1 00:00:00,835 --> 00:00:03,571 [птичи крила пляскат] 2 00:00:09,844 --> 00:00:12,379 [мека музика] 3 00:00:18,653 --> 00:00:21,455 [заглавието блести] 4 00:00:24,324 --> 00:00:29,531 -[драматична музика] -[високо бръмчене] 5 00:00:34,301 --> 00:00:37,572 [нежна магическа музика] 6 00:00:48,716 --> 00:00:51,519 [чуруликане на птици] 7 00:01:14,107 --> 00:01:17,645 [емоционална музика набъбва] 8 00:01:48,977 --> 00:01:51,045 Ето го. Не карай. 9 00:01:51,178 --> 00:01:52,479 -Точно така. -Нали? 10 00:01:52,614 --> 00:01:54,916 -Можеш ли да стоиш сама? - да 11 00:01:55,382 --> 00:01:57,184 Мога да стоя сам. 12 00:01:57,885 --> 00:01:59,186 [човек катастрофира] 13 00:01:59,319 --> 00:02:00,454 -Джейк? -[Джейк] Да? 14 00:02:00,588 --> 00:02:02,690 -Нещо счупено? -[Джейк] Не. 15 00:02:02,824 --> 00:02:04,092 Добре, лека нощ. 16 00:02:04,257 --> 00:02:05,459 Не карай. 17 00:02:06,027 --> 00:02:09,697 [емоционална драматична музика] 18 00:02:29,684 --> 00:02:31,085 ох о 19 00:02:31,251 --> 00:02:32,587 о... 20 00:02:32,720 --> 00:02:33,855 о 21 00:02:33,988 --> 00:02:36,591 о добре Добре, добре, добре. 22 00:02:36,924 --> 00:02:38,191 Добре, започваме. 23 00:02:38,325 --> 00:02:39,359 чакай... 24 00:02:39,493 --> 00:02:41,095 Само ще подремна малко. 25 00:02:41,228 --> 00:02:42,597 Това би било добре. 26 00:02:44,398 --> 00:02:45,833 [клаксони клаксонове] 27 00:02:57,812 --> 00:03:00,480 [Джейк хърка] 28 00:03:03,483 --> 00:03:05,920 [музиката продължава] 29 00:03:14,896 --> 00:03:17,565 [Джейк хърка] 30 00:03:39,120 --> 00:03:40,454 [туп] 31 00:03:50,263 --> 00:03:53,266 [чуруликане на птици] 32 00:04:00,575 --> 00:04:03,443 [Джейк хърка] 33 00:04:12,486 --> 00:04:13,921 [музиката затихва] 34 00:04:19,961 --> 00:04:22,429 -[свири се бъгъл] -[смее се] 35 00:04:26,501 --> 00:04:28,002 [бъгъл продължава] 36 00:04:31,005 --> 00:04:33,373 [момчета стенат] 37 00:04:35,475 --> 00:04:37,477 Тя каза, че ще отнеме един час и това беше... 38 00:04:37,612 --> 00:04:38,946 - Всъщност два часа и половина. -Преди три часа. 39 00:04:39,080 --> 00:04:40,715 -Тя е подценител. -Ще трябва да се обадя... 40 00:04:40,848 --> 00:04:43,518 Обадих се на ВиК Елек. Отварят в девет. 41 00:04:43,651 --> 00:04:44,886 [пуска се силна музика] 42 00:04:45,019 --> 00:04:49,389 ♪ Който скита с Господ ♪ 43 00:04:49,524 --> 00:04:51,125 Сестра Клара! 44 00:04:51,259 --> 00:04:54,796 ♪ Небето знае как да живее ♪ 45 00:04:54,929 --> 00:04:57,430 Познавам една жена кой не е толкова щастлив! 46 00:04:57,565 --> 00:05:01,936 ♪ Честит човек Който никога не търси награда ♪ 47 00:05:02,069 --> 00:05:03,436 Сестра Клара! 48 00:05:03,571 --> 00:05:07,340 ♪ Давам, защото Той обича да дава ♪ 49 00:05:07,474 --> 00:05:08,475 [музиката спира] 50 00:05:08,609 --> 00:05:09,577 Сестра Клара! 51 00:05:09,710 --> 00:05:11,779 -Добро утро! -О! 52 00:05:12,412 --> 00:05:13,781 Сестра Клара. 53 00:05:14,582 --> 00:05:16,117 окей [прочиства гърлото] 54 00:05:16,884 --> 00:05:18,318 Трябва да ми кажеш какво става 55 00:05:18,451 --> 00:05:19,787 Ти каза, че можеш да поправиш това. 56 00:05:20,221 --> 00:05:23,490 „Щастлив е човекът, който скита с Господ." 57 00:05:23,624 --> 00:05:24,792 Не, сестро. 58 00:05:24,992 --> 00:05:27,628 Честита жената чието училище има отопление. 59 00:05:28,095 --> 00:05:30,198 Защо това не е поправено? 60 00:05:30,330 --> 00:05:31,933 Е, когато мога да разбера 61 00:05:32,066 --> 00:05:33,366 как да го поправя, [смее се] 62 00:05:33,701 --> 00:05:36,003 Ще мога да отговоря на този въпрос. 63 00:05:36,804 --> 00:05:37,839 Клара, 64 00:05:38,172 --> 00:05:41,008 Имам 75 тийнейджъри 65 00:05:41,142 --> 00:05:42,677 които отказват да се къпят 66 00:05:42,877 --> 00:05:44,612 защото водата е твърде студена. 67 00:05:44,846 --> 00:05:48,216 Имате ли идея какво 75 без душ 68 00:05:48,348 --> 00:05:50,084 как миришат тийнейджърите? 69 00:05:50,284 --> 00:05:51,319 [сестра] Вонят! 70 00:05:51,719 --> 00:05:53,788 Дори вонят когато се къпят. 71 00:05:54,021 --> 00:05:55,690 благодаря Сестра Маргарет Антъни. 72 00:05:55,823 --> 00:05:56,991 Имате основателна гледна точка. 73 00:05:57,124 --> 00:05:58,526 аз знам 74 00:05:59,492 --> 00:06:01,696 [прочиства гърлото] можеш ли да поправиш това 75 00:06:02,129 --> 00:06:04,799 Или трябва да взема извънредни мерки? 76 00:06:05,398 --> 00:06:07,168 -Моля се? -Не... 77 00:06:07,367 --> 00:06:09,436 заплащане. [въздишка] 78 00:06:09,570 --> 00:06:12,372 - Трябва да го направя. -[Сестра Клара] Какво ще кажете за това? 79 00:06:12,673 --> 00:06:14,842 ще продължа работи тук и... 80 00:06:14,976 --> 00:06:18,145 отиваш да правиш каквото и да е трябва да направите дотогава. 81 00:06:19,412 --> 00:06:20,815 Но Катлийн. 82 00:06:22,683 --> 00:06:26,254 [смее се] Божието време винаги е перфектно. 83 00:06:26,888 --> 00:06:30,324 Може да има нещо добре, че излиза от всичко това. 84 00:06:30,958 --> 00:06:34,394 Защо не се съсредоточите върху какво може да е това, а? 85 00:06:34,528 --> 00:06:35,763 Хм. 86 00:06:36,264 --> 00:06:37,665 окей 87 00:06:38,299 --> 00:06:39,499 благодаря [въздишка] 88 00:06:42,003 --> 00:06:44,639 -♪ Честит мъжът ♪ -[дрънчене на чук] 89 00:06:44,772 --> 00:06:48,643 ♪ Който се учи как да се моли ♪ 90 00:06:48,776 --> 00:06:51,411 ♪ Честит човекът ♪ 91 00:06:51,545 --> 00:06:55,448 ♪ Който има горяща цел ♪ 92 00:06:55,750 --> 00:06:57,985 ♪ Честит човекът ♪ 93 00:06:58,185 --> 00:07:01,923 ♪ Чиято услуга не изисква заплащане ♪ 94 00:07:02,056 --> 00:07:03,658 -[чука на прозореца] -[музиката спира] 95 00:07:05,927 --> 00:07:07,695 хайде Събуди се там. 96 00:07:07,828 --> 00:07:10,497 -Да тръгваме. -[въздиша] Станах, станах, станах. 97 00:07:11,399 --> 00:07:13,466 отвори прозореца 98 00:07:18,272 --> 00:07:19,874 [издухва въздух] 99 00:07:25,546 --> 00:07:26,681 Хей, човече, колко е часът? 100 00:07:26,814 --> 00:07:27,782 Време е да ми покажеш 101 00:07:27,915 --> 00:07:29,216 вашият лиценз и регистрация. 102 00:07:29,350 --> 00:07:30,651 Не, сериозно. 103 00:07:30,785 --> 00:07:32,954 Приятелю, никога не съм бил по-сериозно в живота ми. 104 00:07:35,556 --> 00:07:37,058 [човек] Ти си провал, Джейк. 105 00:07:37,224 --> 00:07:39,894 Толкова е просто, един голям егоистичен провал! 106 00:07:40,027 --> 00:07:42,363 И о, и това е четвърти път този месец 107 00:07:42,495 --> 00:07:44,665 които сте използвали точно същото извинение. 108 00:07:44,799 --> 00:07:46,466 И ми писна! 109 00:07:46,600 --> 00:07:48,302 - Той ще бъде готов само за няколко минути. -[човек] Писна ми от това! 110 00:07:48,436 --> 00:07:49,770 А, това нормално ли е? 111 00:07:49,904 --> 00:07:52,039 [подиграва се] Когато говори на Джейк Бауер, да. 112 00:07:52,340 --> 00:07:53,841 [мъж] Не, не, не! недейте 113 00:07:54,208 --> 00:07:55,943 Давам ти шанс когато никой друг няма, 114 00:07:56,077 --> 00:07:58,245 и все още имаш малко очевидна нужда да ми докажете, че греша! 115 00:07:58,379 --> 00:08:00,247 [Джейк] Мисля, че си просто четейки твърде много в него. 116 00:08:00,381 --> 00:08:01,349 просто съм проспала. 117 00:08:01,481 --> 00:08:02,550 О, добре! Защото ти ще 118 00:08:02,683 --> 00:08:03,851 нужда от цялата ви енергия 119 00:08:03,985 --> 00:08:05,753 когато търсиш за нова работа. 120 00:08:05,886 --> 00:08:07,487 О, хайде, моля те не ми причинявай това 121 00:08:07,621 --> 00:08:09,757 Джейк, чуваш ли се понякога? 122 00:08:09,890 --> 00:08:11,926 Да не ти причинявам това? Нищо не съм ти направил! 123 00:08:12,059 --> 00:08:14,228 Ти правиш всичко това на себе си! 124 00:08:14,662 --> 00:08:16,764 Ти си най-добрият служител Някога съм имал, Джейк. 125 00:08:16,897 --> 00:08:18,199 Можете да поправите всичко... 126 00:08:18,566 --> 00:08:19,633 но себе си, очевидно! 127 00:08:19,767 --> 00:08:21,235 - Уволнен си! -[аха] 128 00:08:21,369 --> 00:08:22,703 Уволнен си, върви си! 129 00:08:23,838 --> 00:08:26,073 тръгвай! Между служителите 130 00:08:26,207 --> 00:08:28,075 които не се явяват на работа, и клиенти, които не могат 131 00:08:28,209 --> 00:08:30,044 плащат сметките си навреме, 132 00:08:30,177 --> 00:08:32,346 това е чудо, което мога да запазя вратите ми се отварят! 133 00:08:32,480 --> 00:08:34,382 -[врата се затръшва] -[ярка музика] 134 00:08:34,515 --> 00:08:35,783 [мърмори] 135 00:08:39,920 --> 00:08:42,723 О, аз... прочетох това трябва да прекъсна зрителния контакт, 136 00:08:42,857 --> 00:08:44,725 или това може да продължи с месеци. 137 00:08:44,859 --> 00:08:46,260 Каквото и да е необходимо. 138 00:08:51,265 --> 00:08:52,600 -Сестра Маргарет Антъни, cou-- -[вратата се затваря] 139 00:08:52,733 --> 00:08:53,834 можеш ли да изчакаш за мен в колата? 140 00:08:53,968 --> 00:08:55,069 сигурен ли си нямам нищо против 141 00:08:55,202 --> 00:08:56,771 Не, ти ще чуй ме да казвам неща 142 00:08:56,904 --> 00:08:58,572 че не трябва да чуваш вашата игуменка казва. 143 00:08:58,706 --> 00:09:00,808 Оо... Ще се закълнеш ли? 144 00:09:01,442 --> 00:09:03,077 Не, ще се моля. 145 00:09:04,645 --> 00:09:06,447 Хей, psst. SMA... 146 00:09:06,914 --> 00:09:08,883 Този годеж ескалира бързо. 147 00:09:09,016 --> 00:09:10,351 ще ми трябва малко прикрит огън. 148 00:09:10,484 --> 00:09:11,585 Когато стигнеш до колата, лежи 149 00:09:11,719 --> 00:09:12,753 около 20 Аве Марии за мен. 150 00:09:12,887 --> 00:09:14,388 -Разбрано. -Просто... 151 00:09:15,056 --> 00:09:16,590 добре, нека просто продължим така. 152 00:09:16,724 --> 00:09:18,492 Изпратете следващата лоша новина. 153 00:09:19,026 --> 00:09:21,462 сестра Катлийн, Г-н Ръсел ще ви приеме сега. 154 00:09:21,595 --> 00:09:22,797 о 155 00:09:23,397 --> 00:09:26,133 Ах, точно когато си помислих за моя ден не можеше да стане по-лошо. 156 00:09:26,734 --> 00:09:28,569 [смее се] 157 00:09:28,836 --> 00:09:31,105 Радвам се да ви видя, г-н Ръсел. 158 00:09:31,906 --> 00:09:34,442 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 159 00:09:34,909 --> 00:09:37,144 Благословена си ти между жените, 160 00:09:37,512 --> 00:09:38,646 и благословен е плодът 161 00:09:38,779 --> 00:09:40,581 -от твоята утроба, Исусе. -[Джейк сумтене] 162 00:09:40,915 --> 00:09:43,084 -[Джейк крещи] - Света Мария, майко Божия. 163 00:09:43,417 --> 00:09:44,718 Молете се за нас грешните. 164 00:09:44,919 --> 00:09:46,987 Сега и след час на нашата смърт. 165 00:09:47,655 --> 00:09:48,889 амин 166 00:09:50,491 --> 00:09:53,060 [Джейк стене] 167 00:09:53,694 --> 00:09:54,695 [вратата се затваря] 168 00:09:54,862 --> 00:09:55,963 -[въздиша] - Е, как се справи Мери? 169 00:09:56,097 --> 00:09:57,631 Ще ни оправят ли парното? 170 00:09:58,466 --> 00:10:00,234 Ъъ, това е не. 171 00:10:01,135 --> 00:10:02,504 Няма да има фиксиране на нагревателя 172 00:10:02,636 --> 00:10:04,506 - докато има плащане на сметката. -О... 173 00:10:04,638 --> 00:10:06,340 Предполагам, че Мери е била заета другаде. 174 00:10:06,474 --> 00:10:07,675 да 175 00:10:07,808 --> 00:10:09,310 Вероятно е била притеснена за този човек. 176 00:10:10,211 --> 00:10:11,145 [Джейк] Хайде. 177 00:10:11,278 --> 00:10:12,847 [сумтене] 178 00:10:12,980 --> 00:10:14,748 Добре, направи го. 179 00:10:15,749 --> 00:10:16,851 - Трябва да е... -Ха. 180 00:10:16,984 --> 00:10:17,751 [Джейк] Трябва да е тук, хайде де! 181 00:10:17,885 --> 00:10:19,086 О, не, не, не. о! 182 00:10:19,220 --> 00:10:21,322 О, не! Не, не, не, здрава Мария. 183 00:10:21,455 --> 00:10:23,624 -Здравей Мария, пълна с благодат-- -[драматична музика] 184 00:10:23,757 --> 00:10:26,694 [Джейк изсумтя] 185 00:10:36,804 --> 00:10:39,039 -Какво? -Ти пълзящ човек ли си? 186 00:10:39,173 --> 00:10:39,974 какво? 187 00:10:40,307 --> 00:10:41,675 Вече знам ти си пияч, аз... 188 00:10:41,809 --> 00:10:43,410 помириса това когато мина покрай мен. 189 00:10:43,677 --> 00:10:44,812 лъжец ли си 190 00:10:44,945 --> 00:10:46,780 измама? Издирван ли си от закона? 191 00:10:47,114 --> 00:10:49,350 Госпожо, аз... не знам какво не е наред с теб 192 00:10:49,483 --> 00:10:51,919 но ти имаш най-лошото времето в света. 193 00:10:52,086 --> 00:10:53,254 Така ми казаха. 194 00:10:53,588 --> 00:10:55,456 Но с какво си имаме работа с това е Божието време. 195 00:10:55,890 --> 00:10:57,091 Съвсем различно нещо. 196 00:10:57,458 --> 00:10:58,792 Аз не вярвам в Бог. 197 00:10:58,926 --> 00:10:59,927 Е, добри новини. 198 00:11:00,060 --> 00:11:01,028 Той вярва в теб, 199 00:11:01,162 --> 00:11:02,463 така че се получава добре. 200 00:11:02,997 --> 00:11:05,332 [издишва] Е? 201 00:11:07,636 --> 00:11:09,003 Е какво? 202 00:11:10,137 --> 00:11:13,040 Исус каза, „Жътвата е наистина изобилна, 203 00:11:13,174 --> 00:11:15,042 но работниците са малко." 204 00:11:17,111 --> 00:11:19,046 окей Вие сте ремонтник на нагреватели, 205 00:11:19,180 --> 00:11:20,748 и според г-н Ръсел, 206 00:11:20,881 --> 00:11:22,416 най-добрият, който някога е наемал. 207 00:11:23,652 --> 00:11:27,087 Което ви прави най-добрият, който някога е уволнявал. 208 00:11:28,557 --> 00:11:29,658 така че 209 00:11:30,090 --> 00:11:31,692 [смее се] Значи си без работа, 210 00:11:31,825 --> 00:11:33,961 и ти предлагам работа. 211 00:11:34,495 --> 00:11:35,496 виждаш ли 212 00:11:35,630 --> 00:11:37,498 Божието време винаги е перфектно. 213 00:11:37,765 --> 00:11:40,334 -Урокът свърши. - Добре, слушай. 214 00:11:40,467 --> 00:11:43,204 Какво-- Имате проблем с отоплението, вземете го с него. 215 00:11:43,871 --> 00:11:45,172 Хм. 216 00:11:45,339 --> 00:11:46,373 Господин Бауер. 217 00:11:46,974 --> 00:11:48,842 Той няма да ми даде повече кредит. 218 00:11:48,976 --> 00:11:50,945 Не го обвинявам. Дължа му твърде много пари. 219 00:11:51,613 --> 00:11:54,215 Студентите са студени, а сестрите ми са студени. 220 00:11:54,583 --> 00:11:55,883 И имаме нужда от теб, Джейк. 221 00:11:56,685 --> 00:11:58,620 Толкова е просто. 222 00:11:58,786 --> 00:12:02,122 [Джейк крещи неясно] 223 00:12:02,489 --> 00:12:05,192 [инструменти дрънчат] 224 00:12:06,595 --> 00:12:08,062 Съжалявам, сестри. аз-- 225 00:12:08,195 --> 00:12:09,930 Трябваше да му кажа да следи езика му. 226 00:12:10,064 --> 00:12:12,634 [заеква] Знаеш ли, от a граматическа гледна точка, 227 00:12:12,766 --> 00:12:15,704 беше много впечатляваща реч. 228 00:12:16,070 --> 00:12:19,273 Всъщност никога не съм го чувал думата се използва като... 229 00:12:19,406 --> 00:12:22,743 съществително име, а-- глагол и местоимение 230 00:12:22,876 --> 00:12:24,311 всички в едно и също изречение. 231 00:12:24,979 --> 00:12:26,947 [Джейк изсумтя] 232 00:12:28,583 --> 00:12:29,783 [стенове] 233 00:12:30,851 --> 00:12:32,486 [бръмчене на тръби] 234 00:12:32,853 --> 00:12:34,154 [ахва] Той го направи! 235 00:12:34,288 --> 00:12:37,024 [задъхвайки се] Слава Богу! [смее се] 236 00:12:37,191 --> 00:12:38,425 [Джейк] Чакай малко. 237 00:12:38,560 --> 00:12:40,861 Не бих го направил победен танц още. 238 00:12:40,995 --> 00:12:42,664 Това нещо, то е чудовище. 239 00:12:42,796 --> 00:12:45,700 Трябва да кажете на поддръжката си човек да му обръща повече внимание. 240 00:12:46,333 --> 00:12:48,936 Сестра Клара прави най-доброто, което може. 241 00:12:50,371 --> 00:12:51,772 Сестра Клара? 242 00:12:52,439 --> 00:12:53,708 Това ли е вашата работа? 243 00:12:54,108 --> 00:12:56,745 Харесва ми да мисля за това повече като покаяние 244 00:12:56,877 --> 00:12:57,945 отколкото работа. 245 00:12:58,212 --> 00:13:00,314 [говори чужд език] 246 00:13:00,515 --> 00:13:02,116 Ъъъ, английски моля, Сестра Сигне. 247 00:13:02,249 --> 00:13:03,752 Майка, момчетата пак се карат! 248 00:13:03,884 --> 00:13:05,319 -О -О, не. 249 00:13:05,720 --> 00:13:08,922 [момчета викат и се подиграват] 250 00:13:10,558 --> 00:13:11,992 [плюе] 251 00:13:14,161 --> 00:13:16,964 -[момче изсумтя] -[всички викат] 252 00:13:17,998 --> 00:13:19,199 -[удрящи удари] -[стене] 253 00:13:19,668 --> 00:13:22,202 [смее се] Стой долу! 254 00:13:22,903 --> 00:13:24,171 -[момче на пода кашля] -Да! 255 00:13:24,305 --> 00:13:26,775 Уау! Добре, как изглеждам? 256 00:13:26,907 --> 00:13:28,175 добре? Готино, хайде. 257 00:13:28,309 --> 00:13:30,277 [момчета викат неясно] 258 00:13:31,646 --> 00:13:33,347 [и двамата мрънкат] 259 00:13:34,481 --> 00:13:36,718 -[човек] Момчета! Момчета, спрете! -[всички викат] 260 00:13:36,850 --> 00:13:38,152 Хей, хей, хей, не можеш да се биеш 261 00:13:38,285 --> 00:13:39,920 пред Исус! хайде де! 262 00:13:40,054 --> 00:13:41,855 -[удрящи удари] -[всички аплодират] 263 00:13:43,558 --> 00:13:45,125 Съжалявам FT, длъжник съм ти. 264 00:13:45,259 --> 00:13:46,528 Джони, върни се тук! 265 00:13:46,695 --> 00:13:48,862 -[всички пляскат] -[неясно бърборене] 266 00:13:50,097 --> 00:13:51,566 -[Джони изсумтя] -[удрящи удари] 267 00:13:52,833 --> 00:13:54,435 -[всички аплодират] -Да! 268 00:13:55,102 --> 00:13:56,604 [и двамата мрънкат] 269 00:13:56,738 --> 00:13:59,473 Момчета! Момчета, има само десет заповеди, 270 00:13:59,607 --> 00:14:01,475 и ти се разбиваш, четири от тях! 271 00:14:02,076 --> 00:14:04,078 [и двамата мрънкат] 272 00:14:04,579 --> 00:14:06,080 [сумтене] 273 00:14:07,948 --> 00:14:10,585 - Момчета, момчета! Престани! -[всички викат] 274 00:14:10,719 --> 00:14:11,952 Казах спри! 275 00:14:12,086 --> 00:14:14,121 [момчета викат] 276 00:14:17,124 --> 00:14:19,059 Давай, давай. Хвърлете удара. 277 00:14:19,193 --> 00:14:20,528 Чукам ви следващата седмица 278 00:14:20,662 --> 00:14:22,764 би било идеалният начин за да сложа край на този скапан ден. 279 00:14:22,896 --> 00:14:25,165 не! Това няма да се случи. 280 00:14:25,299 --> 00:14:27,334 Джони, Кийт, в офиса ми! 281 00:14:27,468 --> 00:14:28,469 Сега. 282 00:14:29,738 --> 00:14:31,905 Останалите по-добре върни се в клас, 283 00:14:32,039 --> 00:14:33,708 или ще бъде черен дроб за вечеря 284 00:14:33,941 --> 00:14:36,410 седем нощи седмица до Коледа! 285 00:14:36,644 --> 00:14:38,445 [момчета крещят] 286 00:14:40,782 --> 00:14:41,850 да 287 00:14:42,182 --> 00:14:43,417 Харесвам черен дроб. 288 00:14:43,951 --> 00:14:45,185 Надлежно отбелязано. 289 00:14:45,720 --> 00:14:47,555 Сет, върни се в класната си стая. 290 00:14:47,689 --> 00:14:48,889 благодаря 291 00:14:49,557 --> 00:14:50,625 сестри... 292 00:14:51,358 --> 00:14:52,359 братя. 293 00:14:52,727 --> 00:14:55,028 Моля, уверете се, че всички където трябва да бъдат. 294 00:14:58,932 --> 00:15:02,002 Господа, какви сте започване на битки по този начин? 295 00:15:02,202 --> 00:15:03,237 а? И ти. 296 00:15:03,772 --> 00:15:06,006 какво правиш бе защо го правиш 297 00:15:06,508 --> 00:15:08,475 Вие знаете по-добре от това. Ти трябва да си... 298 00:15:08,610 --> 00:15:10,411 - Хей, мога ли да ти задам един въпрос? -[Сестра Катлийн] Но ти мислиш... 299 00:15:10,545 --> 00:15:13,113 как го правиш 300 00:15:13,247 --> 00:15:14,816 Съжалявам, какво каза? 301 00:15:14,948 --> 00:15:16,518 Не, просто питам, как се издържаш 302 00:15:16,651 --> 00:15:18,152 с тези шантави монахини? 303 00:15:18,285 --> 00:15:19,587 Искам да кажа, погледни я. 304 00:15:20,220 --> 00:15:23,625 Тя е тук и изнася лекции тези деца сякаш е 1965 г. 305 00:15:24,491 --> 00:15:26,460 Всяко момче е тук с причина. 306 00:15:26,994 --> 00:15:28,696 Те са късметлии тя се интересува толкова дълбоко. 307 00:15:29,631 --> 00:15:30,497 Правилно, разбира се. 308 00:15:30,698 --> 00:15:32,801 Хей, знаеш ли какво ще правя 309 00:15:33,367 --> 00:15:36,638 Аз ще ти дам моят телефонен номер, 310 00:15:37,171 --> 00:15:38,773 и ще ти кажа защо. 311 00:15:38,972 --> 00:15:40,374 защото... 312 00:15:40,508 --> 00:15:42,376 Мисля, че вероятно има някои страхотни истории за монахини, 313 00:15:42,510 --> 00:15:44,044 така че защо не ми се обадиш 314 00:15:44,478 --> 00:15:45,946 Ще те заведа на хубава вечеря, 315 00:15:46,079 --> 00:15:48,348 и след това ти и аз може да се посмее. 316 00:15:48,482 --> 00:15:49,584 какво ще кажеш 317 00:15:49,784 --> 00:15:52,520 -[Кийт] Да, сестро. -[Джони] Да, сестро. 318 00:15:57,024 --> 00:15:59,159 О, да, точно така. вярно 319 00:16:01,563 --> 00:16:02,764 [Джейк се присмива] 320 00:16:02,996 --> 00:16:04,431 -[смее се] - Сега, къде бяхме? 321 00:16:05,065 --> 00:16:06,066 [Сестра Катлийн] Ребека, моля те 322 00:16:06,200 --> 00:16:07,535 да изпратите господин Бауер? 323 00:16:07,936 --> 00:16:09,036 Тя е готова за теб. 324 00:16:09,169 --> 00:16:10,672 [закачлива музика] 325 00:16:11,806 --> 00:16:13,474 Погледни ме, в беда съм. 326 00:16:13,608 --> 00:16:16,076 -[Ребека се смее] - Повикаха ме в кабинет на директора. 327 00:16:16,210 --> 00:16:18,045 хей хей сериозно. 328 00:16:18,312 --> 00:16:19,547 Обади ми се по-късно. 329 00:16:22,449 --> 00:16:25,787 хей Тази твоя секретарка е... 330 00:16:25,920 --> 00:16:27,488 уау 331 00:16:27,889 --> 00:16:28,890 Уау? 332 00:16:29,089 --> 00:16:30,892 Да, хей, без да се обиждаш... 333 00:16:31,024 --> 00:16:32,760 А, преди теб кажи нещо друго, 334 00:16:32,894 --> 00:16:35,062 това... това е моят опит че когато някой 335 00:16:35,195 --> 00:16:37,030 започва изречение с фразата "Без обида" 336 00:16:37,164 --> 00:16:38,332 следващото нещо от устата им 337 00:16:38,465 --> 00:16:39,801 [смее се] е изключително обидно. 338 00:16:39,934 --> 00:16:41,736 Не, това, което казвам ти си монахиня, нали? 339 00:16:41,870 --> 00:16:45,105 Така че бихте имали нямам представа колко е гореща. 340 00:16:45,239 --> 00:16:47,909 Всъщност аз не съм монахиня. 341 00:16:48,275 --> 00:16:49,711 Монахините са обител. 342 00:16:49,844 --> 00:16:51,613 Аз съм религиозна сестра. 343 00:16:52,145 --> 00:16:53,313 Нито съм сляп. 344 00:16:53,447 --> 00:16:54,983 [подиграва се] Тогава можете да видите как 345 00:16:55,115 --> 00:16:57,017 тя е страхотно изглеждаща в тази пола. 346 00:16:57,819 --> 00:16:59,587 Трябва да я видите в нейния навик. 347 00:16:59,854 --> 00:17:02,055 [закачлива музика] 348 00:17:02,590 --> 00:17:04,258 -Ъъъ какво? -[Джак заеква] 349 00:17:04,491 --> 00:17:07,194 Не-- без остроумен отговор, господин Бауер? 350 00:17:07,327 --> 00:17:08,963 -[заеква] Чакай, какво? - Котка ти хвана езика? 351 00:17:09,096 --> 00:17:10,464 Да, знам. аз знам 352 00:17:10,598 --> 00:17:12,332 Трудно е да си го представим такава... красива жена 353 00:17:12,466 --> 00:17:14,401 би хвърлил живота й далеч по този начин. 354 00:17:14,536 --> 00:17:16,303 Искам да кажа, посвещаване цялата му... 355 00:17:16,470 --> 00:17:18,138 [въздишки] помага на бедните и такива, 356 00:17:18,272 --> 00:17:19,541 трябва да изглежда като такава загуба 357 00:17:19,674 --> 00:17:22,710 на твой мъж изключителна чувствителност. 358 00:17:23,110 --> 00:17:24,111 [въздишка] 359 00:17:24,244 --> 00:17:25,279 -Аз съм... -Смутен? 360 00:17:25,412 --> 00:17:26,380 - Не, аз съм... -Съжаляващ? 361 00:17:26,514 --> 00:17:29,416 Съжалявам, става ли? Аз... Съжалявам. 362 00:17:29,751 --> 00:17:32,085 Можете да вземете това със сестра Ребека. 363 00:17:32,219 --> 00:17:33,453 междувременно 364 00:17:33,888 --> 00:17:35,389 ние сме благодарни за... 365 00:17:35,523 --> 00:17:36,658 [музиката става меланхолична] 366 00:17:36,791 --> 00:17:38,392 цялата ви помощ днес. 367 00:17:38,793 --> 00:17:39,894 -А? -Хм. 368 00:17:40,460 --> 00:17:42,229 О,... да. Виж, хей. 369 00:17:42,797 --> 00:17:44,866 Получавате тези тъпаци да поиграе малко футбол. 370 00:17:44,999 --> 00:17:47,434 Това ще изгори част от тестостерон от тях. 371 00:17:47,569 --> 00:17:50,137 [смее се] Трудни сме натиснат, за да поддържа топлината включена. 372 00:17:50,672 --> 00:17:53,240 Спортът е лукс не можем да си позволим. 373 00:17:54,642 --> 00:17:56,209 Искам да кажа, хей, виж, не знам какво да ти кажа, 374 00:17:56,343 --> 00:17:57,679 но знаете ли, деца това възраст, без нещо 375 00:17:57,812 --> 00:18:00,682 да ги разсейвам, ще си намерят проблеми. 376 00:18:01,315 --> 00:18:03,283 хм прав си 377 00:18:04,686 --> 00:18:05,720 [смее се] 378 00:18:06,020 --> 00:18:07,287 Искаш ли да избягаш, нали? 379 00:18:07,454 --> 00:18:09,023 -да -[смее се] 380 00:18:09,524 --> 00:18:11,526 -[закачлива музика] - Тази врата води към коридора. 381 00:18:11,659 --> 00:18:13,327 -[Джейк издишва] -О, ъъъ. 382 00:18:13,460 --> 00:18:15,462 Можеш да се извиниш на сестра Ребека, 383 00:18:15,597 --> 00:18:17,097 ако-- ако я видиш някога отново. 384 00:18:17,230 --> 00:18:19,232 -Добре, добре. -Хей 385 00:18:20,001 --> 00:18:21,301 Успех, господин Бауер. 386 00:18:21,536 --> 00:18:23,571 благодаря Чакай, така ли беше, сестро? 387 00:18:23,805 --> 00:18:25,073 А, да, сестрата е добре. 388 00:18:25,205 --> 00:18:27,441 -Сестра. добре благодаря -Няма за какво. 389 00:18:29,010 --> 00:18:30,945 [Сестра Катлийн се смее] 390 00:18:31,512 --> 00:18:32,580 -[Ребека] Кати? -Да? 391 00:18:32,714 --> 00:18:34,348 -[Ребека] Добре ли си? - да 392 00:18:34,481 --> 00:18:36,784 Този Джейк, той е, ъъъ, доста характер. 393 00:18:36,918 --> 00:18:38,086 [и двамата се кикотят] 394 00:18:38,218 --> 00:18:40,153 но в крайна сметка, той всъщност беше... 395 00:18:40,722 --> 00:18:41,889 по-хубаво? 396 00:18:42,023 --> 00:18:43,323 Щях да кажа по-малко глупак, 397 00:18:43,457 --> 00:18:45,693 но твоята версия ми харесва по-добре. [смее се] 398 00:18:45,827 --> 00:18:46,928 ти знаеш, 399 00:18:47,061 --> 00:18:48,228 човек без цел 400 00:18:48,796 --> 00:18:51,131 [въздишка] е също толкова изгубен като тези деца. 401 00:18:51,799 --> 00:18:52,867 Оставил ли ти е сувенир? 402 00:18:53,233 --> 00:18:54,636 -[Ребека] Да. -О! 403 00:18:55,402 --> 00:18:56,771 О, ако имах един долар 404 00:18:56,904 --> 00:18:58,438 за всеки мъж който ти даде телефонния му номер, 405 00:18:58,573 --> 00:19:00,240 Никога не би трябвало да се тревожа отново за набирането на средства. 406 00:19:00,775 --> 00:19:02,409 -Тя е тук. -[Сестра Катлийн ахва] 407 00:19:02,543 --> 00:19:03,745 -[ярка вълнуваща музика] - Лъжеш. 408 00:19:03,878 --> 00:19:05,747 Вижте сами, тя е в библиотеката. 409 00:19:05,880 --> 00:19:07,815 -Моля, донесете нещото! -[Ребека] Добре! 410 00:19:08,883 --> 00:19:10,484 -Ах! -[туп] 411 00:19:10,785 --> 00:19:12,152 Вероника! 412 00:19:12,787 --> 00:19:13,988 Игумена майка. 413 00:19:14,421 --> 00:19:15,923 О, прости ми, не го направих 414 00:19:16,057 --> 00:19:17,290 разбрах, че се срещам с теб днес. 415 00:19:17,424 --> 00:19:19,961 Щях да изгладя моя воал, или, хм... 416 00:19:20,094 --> 00:19:21,461 -съжалявам -О, не, скъпа. 417 00:19:21,596 --> 00:19:23,163 Ти си... ти си перфектен. 418 00:19:23,296 --> 00:19:24,732 Няма нужда от това. 419 00:19:24,866 --> 00:19:26,166 Ние сме много неформални тук. 420 00:19:26,299 --> 00:19:28,435 Дори не е нужно да носите навикът. Зависи от вас. 421 00:19:28,569 --> 00:19:30,038 Благодаря ти, игуменка, 422 00:19:30,170 --> 00:19:31,973 но аз... Харесва ми да нося навика. 423 00:19:32,106 --> 00:19:34,274 - Обичам го, всъщност -[Сестра Катлийн се смее] 424 00:19:34,408 --> 00:19:37,377 Бих почувствал, не знам, съблечен без него. 425 00:19:37,512 --> 00:19:39,413 О, както и да е прави ви удобно. 426 00:19:39,547 --> 00:19:41,616 Тук сестра Ребека не винаги го носи, 427 00:19:41,749 --> 00:19:45,119 и някои от нашите сестри правят, а някои го правят. 428 00:19:45,252 --> 00:19:46,888 Но аз съм като теб. 429 00:19:47,021 --> 00:19:48,221 Мисля, че това съм аз. 430 00:19:48,790 --> 00:19:50,758 И това малко плаши момчетата, надявам се 431 00:19:50,892 --> 00:19:52,392 -[Сестра Вероника се смее] - Както и да е... 432 00:19:52,527 --> 00:19:54,227 както е традицията в нашия ред, 433 00:19:54,361 --> 00:19:56,064 опитваме се да намерим идеалното 434 00:19:56,196 --> 00:19:57,965 подарък за добре дошли за нашия нов новак. 435 00:19:58,099 --> 00:19:59,901 Ти си много специален за нас, 436 00:20:00,034 --> 00:20:03,071 както сме се молили за музикална програма. 437 00:20:03,437 --> 00:20:05,940 Всяка вечер в продължение на пет години. [смее се] 438 00:20:06,074 --> 00:20:07,909 [Сестра Катлийн] И накрая вие сте отговорът 439 00:20:08,042 --> 00:20:09,644 към тези молитви. 440 00:20:20,588 --> 00:20:23,223 Намерих това в един двор разпродажба, когато бях дете, 441 00:20:23,356 --> 00:20:24,926 и трябваше да го имам. 442 00:20:25,059 --> 00:20:26,761 Мисля, че всичко струваше 25 цента, 443 00:20:26,894 --> 00:20:28,062 но за мен, 444 00:20:28,196 --> 00:20:30,464 беше безценно. Навийте го. 445 00:20:31,065 --> 00:20:32,600 [меко тракане] 446 00:20:33,067 --> 00:20:37,171 [музикална кутия свири тиха музика] 447 00:20:37,304 --> 00:20:39,040 „Направи ми канал на Твоя мир." 448 00:20:39,439 --> 00:20:42,009 Сестро, това е едно от любимите ми химни. 449 00:20:42,143 --> 00:20:43,978 О... Моят също. 450 00:20:44,411 --> 00:20:47,081 Сигурно съм слушал към него 1000 пъти. 451 00:20:47,215 --> 00:20:48,348 Но това беше чак след години 452 00:20:48,482 --> 00:20:50,118 когато най-накрая чух съобщение, 453 00:20:50,250 --> 00:20:51,686 и призванието. 454 00:20:52,086 --> 00:20:53,554 Но ти, скъпа моя, [смее се] 455 00:20:53,688 --> 00:20:55,255 вече си чул това обаждане, 456 00:20:55,757 --> 00:20:58,192 и ние сме толкова... толкова съм благословен да те имам. 457 00:20:58,325 --> 00:21:00,460 Добре дошли в Мария Непорочна. 458 00:21:02,563 --> 00:21:03,931 [музиката затихва] 459 00:21:06,067 --> 00:21:07,467 [дама] Добър вечер. 460 00:21:10,004 --> 00:21:12,472 - Добър вечер, сър. За едно? - Аз... добре съм, добре съм. 461 00:21:13,841 --> 00:21:15,076 здравей 462 00:21:15,475 --> 00:21:16,811 Този раздел е затворен. 463 00:21:17,011 --> 00:21:19,279 Бик, цялото ресторантът е отворен. 464 00:21:20,148 --> 00:21:22,817 Виждате ли този знак? Мога просто да ти откажа услугата. 465 00:21:22,950 --> 00:21:24,886 Добре, и ако сте го направили, ето какво ще се случи. 466 00:21:25,019 --> 00:21:27,387 Ще пропуснете на солиден бакшиш. 467 00:21:27,522 --> 00:21:28,523 Имам малко допълнителни пари. 468 00:21:28,656 --> 00:21:31,225 Бях горе в Мария Непорочна. 469 00:21:31,358 --> 00:21:32,860 Какво направи, ограби бедната кутия? 470 00:21:32,994 --> 00:21:34,562 Виж, не искам никакви от твоята драма, нали? 471 00:21:34,695 --> 00:21:37,397 Ти беше толкова пиян последния път, когато беше тук, 472 00:21:37,532 --> 00:21:39,000 ти беше срам. 473 00:21:39,133 --> 00:21:40,568 Просто отидете да седнете някъде другаде. 474 00:21:40,701 --> 00:21:42,335 аз не съм не мърдам. 475 00:21:42,570 --> 00:21:43,938 Няма да мръдна от това място 476 00:21:44,071 --> 00:21:45,973 докато си взема вечерята. 477 00:21:46,439 --> 00:21:48,375 [стене] Убиваш ме. 478 00:21:48,509 --> 00:21:49,911 какво искаш 479 00:21:51,112 --> 00:21:53,281 Тази вечер искам хамбургер. 480 00:21:53,413 --> 00:21:54,549 Голям хамбургер. ти знаеш, 481 00:21:54,682 --> 00:21:56,217 един от тези хамбургери, които са толкова големи 482 00:21:56,349 --> 00:21:57,585 че трябва да има собственото си име. 483 00:21:57,718 --> 00:21:58,986 И искам всичко на него 484 00:21:59,120 --> 00:22:01,589 освен горчица, защото мразя горчица. 485 00:22:05,760 --> 00:22:07,460 [дама] Хей Франки, бързай с това, става ли? 486 00:22:07,695 --> 00:22:09,564 [неясно бърборене на заден план] 487 00:22:12,266 --> 00:22:13,634 [въздишка] 488 00:22:16,504 --> 00:22:17,705 Е, как е всичко? 489 00:22:19,807 --> 00:22:21,341 аз не искам обсъждат личния ми живот 490 00:22:21,474 --> 00:22:22,877 с някой като теб. 491 00:22:30,151 --> 00:22:31,285 съжалявам 492 00:22:31,586 --> 00:22:34,255 добре ли съжалявам че бях малко пиян 493 00:22:34,387 --> 00:22:36,023 - последния път, когато бях тук. -[присмива се] 494 00:22:36,389 --> 00:22:37,592 Малко пиян? 495 00:22:37,725 --> 00:22:40,328 Това е подценяването на годината. 496 00:22:40,828 --> 00:22:42,495 [Франки] Чарли, поръчай! 497 00:22:45,900 --> 00:22:48,169 Уау, уау. Уау, уау, чакай малко Чакай малко. 498 00:22:48,302 --> 00:22:49,670 Поръчах хамбургер. 499 00:22:50,271 --> 00:22:51,438 наистина ли 500 00:22:51,572 --> 00:22:53,007 Леле, виж това. 501 00:22:53,140 --> 00:22:54,876 В крайна сметка животът не е справедлив. 502 00:23:05,253 --> 00:23:07,487 [ярка весела музика] 503 00:23:07,688 --> 00:23:10,625 [момчета чатят неясно] 504 00:23:13,995 --> 00:23:16,496 Ето ти, Сет! [смее се] Уау! 505 00:23:16,631 --> 00:23:17,765 -[Сет] Доста добре! -Хубаво! 506 00:23:17,932 --> 00:23:19,300 Може би сте пропуснали призива си. 507 00:23:19,432 --> 00:23:21,468 [смее се] О, небеса, надявам се, че не. 508 00:23:21,636 --> 00:23:24,038 Една криза на средната възраст е достатъчно за всеки. 509 00:23:24,437 --> 00:23:26,607 - Страхувам се, че си заседнал с мен. -О 510 00:23:27,041 --> 00:23:28,743 А, така. Въпрос. 511 00:23:29,110 --> 00:23:31,145 Вие двамата ли знаеш ли нещо за футбол? 512 00:23:31,478 --> 00:23:32,412 Залагане? да 513 00:23:32,546 --> 00:23:34,414 играем? Хм, не. 514 00:23:36,984 --> 00:23:39,587 [заеква] Беше преди. Искам да кажа, нищо скорошно. 515 00:23:39,887 --> 00:23:41,689 Това би било грях, нали? 516 00:23:42,556 --> 00:23:43,858 хазарт. 517 00:23:44,225 --> 00:23:45,326 Ще разгледам това. 518 00:23:45,626 --> 00:23:46,594 Аз съм твоят човек. 519 00:23:47,194 --> 00:23:49,530 -Чудесно. -Ако искаш създайте отбор по шах. 520 00:23:50,364 --> 00:23:52,400 Сега футбол, не толкова. 521 00:23:52,700 --> 00:23:53,734 защо питаш 522 00:23:53,868 --> 00:23:55,937 Е, привлече вниманието ми 523 00:23:56,070 --> 00:23:58,639 това, ъъ, може би организиран спорт 524 00:23:58,773 --> 00:24:00,541 би било добре за момчетата. 525 00:24:01,474 --> 00:24:02,677 Добре, добре. 526 00:24:02,810 --> 00:24:04,378 Ако искаш от нас, ще опитаме. имам предвид, 527 00:24:04,545 --> 00:24:06,247 - ще го разберем. - [човек] Разбира се. 528 00:24:06,514 --> 00:24:07,949 Наистина много прилича на шах. 529 00:24:08,082 --> 00:24:10,651 доколкото мога да кажа, това е игра на логика, 530 00:24:10,785 --> 00:24:12,452 търпение и обноски. 531 00:24:12,720 --> 00:24:15,389 -Убий го! -[ТВ бърборене] 532 00:24:16,123 --> 00:24:17,525 [Спортен коментатор] Санчес се отдръпва. 533 00:24:17,658 --> 00:24:20,027 Сега? Сега ще го хвърлиш ли? 534 00:24:20,161 --> 00:24:22,129 - Направи го, просто го направи! -[Джейк се смее] 535 00:24:22,263 --> 00:24:23,831 [Спортен коментатор] Санчес разбърква се, може ли да го хвърли? 536 00:24:23,965 --> 00:24:25,232 Той не може! О, това е бъркане! 537 00:24:25,366 --> 00:24:26,701 Маккой изрита топката. 538 00:24:26,834 --> 00:24:27,735 Това е дива борба. Изглежда... 539 00:24:27,868 --> 00:24:29,203 Казах ти, всеки път. 540 00:24:29,337 --> 00:24:31,439 Той го държи, сякаш чака за автобус. 541 00:24:31,572 --> 00:24:32,907 Той просто го държи в джоба 542 00:24:33,040 --> 00:24:36,010 срещу неговата защита всеки път. 543 00:24:36,143 --> 00:24:37,278 Ронда, скъпа моя. 544 00:24:37,411 --> 00:24:38,612 Рунд за всеки. 545 00:24:38,746 --> 00:24:40,681 Вземете звяра, вземете ирландския Боби тук, 546 00:24:40,815 --> 00:24:43,684 Големия Джон, вземи Шизи, вземи Крушъра. 547 00:24:43,818 --> 00:24:45,219 Нямам нищо против, ако го направя. 548 00:24:45,353 --> 00:24:46,454 О, мога да свикна с това. 549 00:24:46,620 --> 00:24:48,022 О, това е страхотно. 550 00:24:48,389 --> 00:24:51,792 хубаво. не! Виж, виж! [смее се] 551 00:24:51,926 --> 00:24:53,661 какво? 552 00:24:54,494 --> 00:24:56,897 [напрегната драматична музика] 553 00:24:57,598 --> 00:25:00,701 [играчи мърморят] 554 00:25:01,469 --> 00:25:02,703 [мигащи щори на фотоапарата] 555 00:25:02,837 --> 00:25:04,872 [музиката се усилва и след това спира] 556 00:25:08,342 --> 00:25:09,710 [мрънка] 557 00:25:12,079 --> 00:25:13,214 [задъхан] 558 00:25:15,349 --> 00:25:17,551 [нежна ободряваща музика] 559 00:25:17,752 --> 00:25:19,687 [чуруликане на птици] 560 00:25:20,421 --> 00:25:21,722 [телефон звъни] 561 00:25:24,592 --> 00:25:26,193 [стенове] 562 00:25:27,661 --> 00:25:29,163 По дяволите-- [въздиша] 563 00:25:29,563 --> 00:25:31,032 -[въздиша] -[туп] 564 00:25:32,299 --> 00:25:33,267 [въздишка] 565 00:25:33,601 --> 00:25:35,002 -[телефонни сигнали] -Ало? 566 00:25:35,136 --> 00:25:36,804 Добро утро, г-н Бауер. 567 00:25:36,937 --> 00:25:39,440 Аз-- Надявам се, че не съм обаждане твърде рано. 568 00:25:39,573 --> 00:25:41,942 Изглежда имаме нужда от теб отново. 569 00:25:42,076 --> 00:25:45,713 И за щастие, подадох вашия номер някъде под ръка. 570 00:25:50,618 --> 00:25:52,053 [музиката продължава] 571 00:26:02,730 --> 00:26:03,964 [Сестра Клара] Господин Бауер! 572 00:26:04,098 --> 00:26:06,767 Ще се обърна водата е включена сега, става ли? 573 00:26:06,901 --> 00:26:08,803 [Джейк] Какво? Не, чакай, сестро, Още не съм готов! 574 00:26:08,936 --> 00:26:10,604 -[водно пръскане] -[Джейк крещи] 575 00:26:14,475 --> 00:26:16,043 сестра! 576 00:26:16,744 --> 00:26:18,712 Сестри, имам повече хартиени кърпи. 577 00:26:18,846 --> 00:26:20,549 Благодаря ти, сестро. Просто го сложи там. 578 00:26:20,681 --> 00:26:21,649 - Благодаря ти, сестро. - Виж сега, 579 00:26:21,782 --> 00:26:22,783 Искам да ти кажа нещо. 580 00:26:22,917 --> 00:26:23,918 Тези оловни тръби са 581 00:26:24,051 --> 00:26:25,686 винаги ще ти дам ада. 582 00:26:26,487 --> 00:26:28,389 -По дяволите -[сестрите се смеят] 583 00:26:28,523 --> 00:26:29,723 Проблеми, каквито и да било. 584 00:26:29,857 --> 00:26:31,392 Вижте, имам въпрос към вас. 585 00:26:31,526 --> 00:26:32,860 Тук имате училище за момчета. 586 00:26:32,993 --> 00:26:35,629 Защо трябва да отваряте до банята на това момиче? 587 00:26:35,763 --> 00:26:38,265 Защото сестра Катлийн ни помоли. 588 00:26:38,432 --> 00:26:39,700 И тя каза, че е важно. 589 00:26:39,834 --> 00:26:41,335 И сме послушни. 590 00:26:41,735 --> 00:26:44,371 -[Джейк] О. благодаря -Няма за какво. 591 00:26:45,039 --> 00:26:47,007 О, това е специален проект, г-н Бауер. 592 00:26:47,141 --> 00:26:49,110 Ъъъ, нещо дойде нагоре, а аз просто се опитвам 593 00:26:49,243 --> 00:26:50,811 за намиране подходящото решение. 594 00:26:50,945 --> 00:26:53,080 Е, ще го направя кажи ти това веднага. 595 00:26:53,214 --> 00:26:55,049 Ако наистина ще използвате тази тоалетна, 596 00:26:55,182 --> 00:26:57,284 ще трябва да повториш цялото нещо с мед, 597 00:26:57,418 --> 00:26:58,953 и си голям късметлия линията на бурята 598 00:26:59,086 --> 00:27:01,255 - не духна. - Амин, братко. 599 00:27:01,622 --> 00:27:03,224 Това ли е всичко, което можете да направите? 600 00:27:03,592 --> 00:27:04,992 Мога всичко. 601 00:27:06,360 --> 00:27:07,761 Мога ли да ти покажа нещо? 602 00:27:16,203 --> 00:27:17,838 [Сестра Катлийн се прочиства гърлото] 603 00:27:18,772 --> 00:27:21,675 Очевидно имаме нужда от помощ тук. 604 00:27:23,077 --> 00:27:25,312 нямам много пари, но аз-- мога да ти платя 605 00:27:25,446 --> 00:27:27,314 приемлива заплата, 606 00:27:27,516 --> 00:27:30,619 това е, ако бихте помислете да живеете тук 607 00:27:30,851 --> 00:27:33,020 вместо част от тази заплата 608 00:27:33,754 --> 00:27:35,089 че нямам. 609 00:27:36,190 --> 00:27:38,459 Какво е това, къде изпращаш лошите монахини? 610 00:27:39,193 --> 00:27:43,532 А, номер едно, там не са лоши религиозни сестри 611 00:27:43,664 --> 00:27:46,100 в моя ред и Б, номер две, 612 00:27:46,233 --> 00:27:48,035 принадлежеше на бившият пазач. 613 00:27:48,169 --> 00:27:50,738 да Какво, той се отказа ли от теб? 614 00:27:51,172 --> 00:27:52,239 Не, умря. 615 00:27:52,641 --> 00:27:54,175 Точно там, където си седнал, всъщност. 616 00:27:54,308 --> 00:27:56,710 -Какво? хайде де! -[Сестра Катлийн се смее] 617 00:27:57,678 --> 00:27:59,280 защо го правиш 618 00:27:59,413 --> 00:28:00,615 правя какво? 619 00:28:01,115 --> 00:28:03,518 Знаеш точно какво правиш 620 00:28:03,652 --> 00:28:04,685 [Сестра Катлийн се смее] 621 00:28:05,019 --> 00:28:06,655 Исус каза: „Каквото и да правите 622 00:28:06,787 --> 00:28:08,189 -на най-малкия от моите братя--" -[Джейк] Чакай малко, 623 00:28:08,322 --> 00:28:09,490 -дръж се. -[училищен звънец] 624 00:28:09,624 --> 00:28:11,458 Нямам нужда от твоята милост, 625 00:28:11,593 --> 00:28:13,093 или вашите цитати на Исус. 626 00:28:17,298 --> 00:28:19,601 Знаеш къде бих обичате ли да живеете, господин Бауер? 627 00:28:19,733 --> 00:28:20,968 Някъде другаде освен това бунище? 628 00:28:21,101 --> 00:28:22,303 [Сестра Катлийн се смее] 629 00:28:22,537 --> 00:28:23,804 Бих искал да живея в свят 630 00:28:23,938 --> 00:28:25,839 къде правиш правилното нещо е даденост, 631 00:28:26,608 --> 00:28:29,710 а не второ предположение чрез грях, като себе си. 632 00:28:32,413 --> 00:28:33,548 Добре, добре. 633 00:28:33,682 --> 00:28:35,216 Имате нужда от причина за да бъда мил с теб? 634 00:28:35,349 --> 00:28:36,383 Какво ще кажете за това? 635 00:28:36,518 --> 00:28:38,018 Ако нещо се обърка, 636 00:28:38,152 --> 00:28:39,621 щеше да ми е по-лесно 637 00:28:39,753 --> 00:28:41,922 ако бяхте вече в помещенията. 638 00:28:42,624 --> 00:28:44,024 [закачлива музика] 639 00:28:44,191 --> 00:28:45,292 Не знам какво да ти кажа. Знаеш ли, мястото 640 00:28:45,426 --> 00:28:47,094 че живея сега, Искам да кажа, [смее се] 641 00:28:47,228 --> 00:28:49,430 - Отдавна съм там. -[Сестра Катлийн] Хм. 642 00:28:49,698 --> 00:28:51,666 аз съм един на техните любими наематели. 643 00:28:51,799 --> 00:28:54,034 [смее се] Не се съмнявам в това. 644 00:28:54,168 --> 00:28:56,136 [училищен звънец] 645 00:28:56,270 --> 00:28:57,204 окей 646 00:28:57,338 --> 00:28:59,507 Ще ги питам ако мога да наруша договора си за наем. 647 00:28:59,641 --> 00:29:00,808 [Сестра Катлийн] О, ооо. 648 00:29:01,208 --> 00:29:03,744 Е, разбира се, има правила. 649 00:29:03,944 --> 00:29:05,614 [шепне] Създаден да бъде счупен. 650 00:29:06,046 --> 00:29:07,781 Искаш ли да знаеш една тайна? 651 00:29:08,882 --> 00:29:11,452 Когато вземем нашите последни обети като сестри, 652 00:29:11,586 --> 00:29:14,088 можем да изберем една суперсила. 653 00:29:14,755 --> 00:29:17,291 Сега някои сестри избират очи в задната част на главата им. 654 00:29:17,525 --> 00:29:18,826 Други могат да четат мисли. 655 00:29:18,959 --> 00:29:21,061 Но аз избрах слухът на прилеп. 656 00:29:21,195 --> 00:29:22,564 чувам всичко. така че 657 00:29:22,697 --> 00:29:25,799 не, тези правила бяха не е направено да бъде счупено. 658 00:29:25,966 --> 00:29:27,034 Те са създадени, за да бъдат следвани, 659 00:29:27,167 --> 00:29:28,637 като десетте заповеди. 660 00:29:28,769 --> 00:29:30,104 Докато сте в тези помещения, 661 00:29:30,271 --> 00:29:32,239 няма да има наркотици, без алкохол, [смее се] 662 00:29:32,540 --> 00:29:34,475 абсолютно никакво дрънкане. 663 00:29:35,376 --> 00:29:36,578 Без забавление. 664 00:29:36,810 --> 00:29:38,312 Добре дошъл в моя живот. 665 00:29:40,414 --> 00:29:43,217 О, ъъ и ъъъ решихме, че си прав, 666 00:29:43,350 --> 00:29:44,753 и футболния отбор е добра идея, така че 667 00:29:44,885 --> 00:29:45,986 може би ще успеете да го направите 668 00:29:46,120 --> 00:29:47,121 и с братята, а? 669 00:29:47,555 --> 00:29:49,990 аз не знам нищо за футбол. 670 00:29:53,494 --> 00:29:55,630 преди две седмици, ти си Knute Rockne, 671 00:29:55,764 --> 00:29:58,932 и днес, знаете ли нищо за футбол? 672 00:29:59,133 --> 00:30:00,434 Добре, слушай. 673 00:30:00,568 --> 00:30:01,736 Ако искате пазач, 674 00:30:01,869 --> 00:30:04,171 Ще бъда твоят пазач, добре. 675 00:30:04,305 --> 00:30:06,473 Но аз не съм треньор футболен отбор. 676 00:30:14,948 --> 00:30:16,417 Сигурен ли си, че е така? 677 00:30:18,152 --> 00:30:19,688 А, господа? 678 00:30:19,820 --> 00:30:21,288 Помните ли г-н Бауер? 679 00:30:21,690 --> 00:30:24,258 Сега той се присъединява към нас като нашият нов човек по поддръжката. 680 00:30:24,391 --> 00:30:26,026 Бихте ли могли да му дадеш обиколката на никела? 681 00:30:26,160 --> 00:30:27,494 Необходим съм другаде. 682 00:30:27,662 --> 00:30:29,063 Разбира се, сестро. 683 00:30:29,631 --> 00:30:30,598 благодаря 684 00:30:32,833 --> 00:30:34,868 [Сестра Маргарет] О, сестра Катлийн. Мога ли да говоря с вас? 685 00:30:35,002 --> 00:30:36,370 [Сестра Катлийн] Как може Помагам ли, сестра Маргарет? 686 00:30:36,504 --> 00:30:37,539 хей 687 00:30:38,640 --> 00:30:39,774 Имате 12 играчи там. 688 00:30:39,907 --> 00:30:41,308 Можете да имате само 11. 689 00:30:42,843 --> 00:30:44,044 сигурен ли си 690 00:30:44,378 --> 00:30:45,580 Доста сигурен. 691 00:30:50,719 --> 00:30:52,554 Прегръдки или целувки? 692 00:30:52,687 --> 00:30:55,089 -[нежна музика] -Какво? 693 00:30:55,456 --> 00:30:57,358 Прегръдки или целувки? 694 00:30:59,360 --> 00:31:00,894 Хм Хм 695 00:31:01,495 --> 00:31:03,097 Прегръдка? Чакай какво? 696 00:31:03,230 --> 00:31:06,166 Не. Обида! 697 00:31:07,401 --> 00:31:09,937 има... В края, нулата в края. 698 00:31:10,070 --> 00:31:11,372 Изтрийте го. 699 00:31:13,974 --> 00:31:16,477 О, да! Това е много по-добре! 700 00:31:17,010 --> 00:31:18,580 Какво бихте искали първо да видя? 701 00:31:19,681 --> 00:31:20,749 Изходът? 702 00:31:20,881 --> 00:31:21,816 [музиката затихва] 703 00:31:21,949 --> 00:31:23,685 Това е нашата библиотека. 704 00:31:23,818 --> 00:31:25,352 [училищен звънец] 705 00:31:25,486 --> 00:31:26,920 [Сестра Ребека] Здравейте, г-н Бауер. 706 00:31:28,590 --> 00:31:30,491 FT! 707 00:31:31,058 --> 00:31:33,762 -Бащи. Извинете ме. -Как върви? 708 00:31:33,894 --> 00:31:36,029 -FT, ти си човекът! - Ще взема този лист утре, FT! 709 00:31:36,163 --> 00:31:37,665 Да, по-добре! 710 00:31:38,767 --> 00:31:40,568 Хей, може ли да ти задам един въпрос? 711 00:31:40,702 --> 00:31:42,302 Не, това не е рокля. 712 00:31:42,771 --> 00:31:44,506 -Чакай какво? -[смее се] Просто се шегувам. 713 00:31:44,639 --> 00:31:46,273 - Давай, питай. -[училищен звънец] 714 00:31:46,407 --> 00:31:47,876 Е, защо го правиш нека тези малки смотаняци 715 00:31:48,008 --> 00:31:49,176 да те обиждам така? 716 00:31:49,309 --> 00:31:51,211 Какво... Какво имаш предвид? 717 00:31:51,345 --> 00:31:53,748 Е, как те наричат? Звънят ти... 718 00:31:53,882 --> 00:31:55,583 - Дебел? - Дебел? 719 00:31:55,983 --> 00:31:57,251 о! [и двамата се смеят] 720 00:31:57,384 --> 00:31:58,820 ти не разбираш 721 00:31:58,952 --> 00:32:00,287 Аз съм отец Антъни Майкъл, 722 00:32:00,421 --> 00:32:02,489 и той е отец Майкъл Антъни. 723 00:32:02,956 --> 00:32:04,759 В началото беше много объркващо. 724 00:32:04,893 --> 00:32:06,193 Преподавам английски лит. 725 00:32:06,427 --> 00:32:07,896 Изучавахме Робин Худ, 726 00:32:08,028 --> 00:32:10,497 и една година, момчетата започна да ме нарича Фрай Тък. 727 00:32:11,131 --> 00:32:12,466 Като в книгата. 728 00:32:12,933 --> 00:32:14,067 - Като в книгата? -Мм-хмм. 729 00:32:14,301 --> 00:32:16,136 Така че този псевдоним остана, 730 00:32:16,270 --> 00:32:19,039 и разбира се, децата са невероятно мързеливи, 731 00:32:19,173 --> 00:32:20,608 затова го съкратиха. 732 00:32:20,742 --> 00:32:23,177 Фрайър Так, FT. 733 00:32:24,712 --> 00:32:26,480 [смее се] 734 00:32:26,681 --> 00:32:27,715 Чакай малко. ти... 735 00:32:27,849 --> 00:32:29,584 Вие момчета ме карат, нали? 736 00:32:29,717 --> 00:32:31,218 [всички се смеят] 737 00:32:31,351 --> 00:32:32,854 Параклисът е насам. 738 00:32:32,986 --> 00:32:35,255 [Джейк се смее] 739 00:32:36,156 --> 00:32:38,660 [органна музика свири] 740 00:32:42,963 --> 00:32:44,465 [отец Антоний] Прекрасно, нали? 741 00:32:44,899 --> 00:32:45,999 Да, предполагам. 742 00:32:46,467 --> 00:32:48,168 Не усещаш ли Божието присъствие тук? 743 00:32:48,703 --> 00:32:51,739 ъъ, знаеш ли, Бог всъщност не е моя работа. 744 00:32:52,774 --> 00:32:53,974 Това е тъжно. 745 00:32:54,576 --> 00:32:57,311 Слушай, хм, аз не съм просто още едно красиво лице. 746 00:32:57,712 --> 00:33:00,047 Имам диплома в световната религия и... 747 00:33:00,180 --> 00:33:01,482 няколко други, така че... 748 00:33:01,616 --> 00:33:03,350 говори с мен кога искаш да научиш за Бог. 749 00:33:03,818 --> 00:33:05,620 Или средновековни модни избори. 750 00:33:05,753 --> 00:33:07,354 [смях] 751 00:33:08,188 --> 00:33:09,557 Вие момчета. 752 00:33:10,457 --> 00:33:11,659 [въздишка] 753 00:33:12,894 --> 00:33:14,161 разбирам го 754 00:33:15,295 --> 00:33:17,866 За момчета като теб, място като това, 755 00:33:18,365 --> 00:33:21,703 да, имам предвид, предполагам може би можеш да почувстваш Бог. 756 00:33:23,237 --> 00:33:24,772 Но имам лоши новини за теб. 757 00:33:25,339 --> 00:33:28,041 За нас, останалите мърлячи там в реалния свят, 758 00:33:28,843 --> 00:33:31,011 Той никога не е наоколо когато имате нужда от него. 759 00:33:38,352 --> 00:33:40,454 [светла празнична музика] 760 00:33:41,689 --> 00:33:44,057 [свирещи превозни средства] 761 00:33:48,095 --> 00:33:49,496 [сервитьорки се кикотят] 762 00:33:50,665 --> 00:33:51,799 Какво е толкова смешно? 763 00:33:51,933 --> 00:33:54,569 О, забравих ли спомена, че е тук? 764 00:33:54,702 --> 00:33:56,871 Е, той не се сети ти беше тук, 765 00:33:57,005 --> 00:33:58,071 но не се тревожи. 766 00:33:58,205 --> 00:33:59,674 Казах му, че ще се върнеш веднага. 767 00:34:00,107 --> 00:34:01,308 -[и двамата се смеят] - Смешно, момичета. 768 00:34:01,441 --> 00:34:03,043 Наистина, много смешно. 769 00:34:06,480 --> 00:34:08,482 - Говори с мен. -И така, познай какво? 770 00:34:08,616 --> 00:34:10,183 - Имам нова работа, аз... -аз... 771 00:34:10,317 --> 00:34:12,052 всъщност не означава "Говори с мен". 772 00:34:12,185 --> 00:34:14,221 Имам предвид "Какво искаш да ядеш?" 773 00:34:14,522 --> 00:34:16,156 Не, ще поработя в това училище, 774 00:34:16,290 --> 00:34:18,091 -че Мария Непорочна-- -[Чарли] Вашата поръчка 775 00:34:18,225 --> 00:34:20,294 - моля. - Добре, хм... 776 00:34:20,460 --> 00:34:23,397 Какво ще кажете за един хотдог днес, без горчица. 777 00:34:23,698 --> 00:34:25,465 Както и да е, това място... тези- те са луди-- 778 00:34:25,600 --> 00:34:28,402 Виж, аз сериозно нямат интерес към живота ви. 779 00:34:28,536 --> 00:34:32,006 Просто искам да ти взема твоето храна, за да можете да си тръгнете 780 00:34:32,139 --> 00:34:33,675 -завинаги. - Има ли проблем тук? 781 00:34:34,107 --> 00:34:35,142 ъъ... 782 00:34:35,275 --> 00:34:36,376 Не, Кларк Кент. 783 00:34:36,511 --> 00:34:37,745 Тук няма проблем. 784 00:34:37,879 --> 00:34:39,313 Водя обикновен разговор 785 00:34:39,446 --> 00:34:40,748 с тази сервитьорка. 786 00:34:40,882 --> 00:34:42,215 Е, случи ми се забележете това всеки път 787 00:34:42,349 --> 00:34:44,084 говориш с нея, тя получава... 788 00:34:44,217 --> 00:34:45,653 развълнуван. 789 00:34:46,219 --> 00:34:47,622 Благодаря ти, Браян. 790 00:34:48,388 --> 00:34:49,757 Мисля, че мога да се справя с него. 791 00:34:51,926 --> 00:34:53,628 [Брайън] Кажи ми ако имате нужда от нещо. 792 00:34:54,194 --> 00:34:55,395 О, и Браян? 793 00:34:56,430 --> 00:34:58,800 Бихте ли казали на Франк да бързам с това? 794 00:35:00,568 --> 00:35:01,468 Браян. 795 00:35:01,603 --> 00:35:03,203 Разбира се, името му е Браян. 796 00:35:03,437 --> 00:35:05,405 Мисля, че Браян те харесва. 797 00:35:05,807 --> 00:35:06,808 защо аз 798 00:35:06,941 --> 00:35:08,442 Добре, защо ме измъчваш? 799 00:35:08,610 --> 00:35:09,978 Е, всъщност не го правя имаш други приятели. 800 00:35:10,110 --> 00:35:11,846 Други приятели? 801 00:35:11,980 --> 00:35:14,082 Не казвай други приятели, става ли? 802 00:35:14,214 --> 00:35:15,650 не съм ти приятел 803 00:35:15,783 --> 00:35:19,186 Аз съм просто а сервитьорка, която измъчваш. 804 00:35:19,621 --> 00:35:21,055 Това е всичко, което ни свързва, 805 00:35:21,221 --> 00:35:22,890 и някога ще ни свързва. 806 00:35:23,057 --> 00:35:25,560 знаеш какво Чували ли сте за новия ресторант 807 00:35:25,693 --> 00:35:27,260 които се отвориха в целия град? 808 00:35:27,394 --> 00:35:28,428 Прекрасно е. 809 00:35:28,563 --> 00:35:30,430 Бил съм, нали? Какво ще правя 810 00:35:30,565 --> 00:35:32,165 е аз ще те хвана сертификат за подарък 811 00:35:32,299 --> 00:35:34,569 ако обещаеш никога, 812 00:35:35,036 --> 00:35:37,137 някога пак да се върна тук. 813 00:35:37,270 --> 00:35:38,305 [плочи удари] 814 00:35:38,539 --> 00:35:39,874 Уау, уау, уау, уау. 815 00:35:40,008 --> 00:35:41,174 о Хей, хей приятелю. 816 00:35:41,308 --> 00:35:42,944 Поръчах хот дог. 817 00:35:43,176 --> 00:35:44,478 [Джейк бълбука] 818 00:35:50,051 --> 00:35:53,420 ♪ Овчари, защо този юбилей ♪ 819 00:35:53,755 --> 00:35:57,659 ♪ Защо тези песни Щастливо настроение ♪ 820 00:35:57,859 --> 00:36:01,663 ♪ Каква страхотна яркост Видяхте ли ♪ 821 00:36:01,963 --> 00:36:05,933 ♪ Каква радостна вест Чу ли ♪ 822 00:36:06,067 --> 00:36:14,142 ♪ Глория ♪ 823 00:36:14,274 --> 00:36:16,077 ♪ In excelsis deo ♪ 824 00:36:16,209 --> 00:36:18,445 -[Сестра Катлийн] О! -[всички се смеят] 825 00:36:18,579 --> 00:36:22,984 ♪ Глория ♪ 826 00:36:23,117 --> 00:36:25,285 -Сестра. -Буден съм! 827 00:36:26,054 --> 00:36:27,220 Сестро, изпий бисквитка. 828 00:36:27,588 --> 00:36:28,923 Ще ви държи будни. 829 00:36:29,356 --> 00:36:31,559 [Сестра Катлийн] Три, две... 830 00:36:32,259 --> 00:36:33,260 ...един. 831 00:36:33,561 --> 00:36:36,998 ♪ Елате във Витлеем и вижте ♪ 832 00:36:37,131 --> 00:36:40,768 ♪ Този, чието раждане Накара ангелите да пеят ♪ 833 00:36:40,902 --> 00:36:41,836 Весела Коледа. 834 00:36:41,969 --> 00:36:43,203 О, весела Коледа. 835 00:36:43,336 --> 00:36:45,540 [сестри] Весела Коледа. Весела Коледа! 836 00:36:45,673 --> 00:36:47,141 [Сестра Ребека] Весела Коледа! 837 00:36:47,274 --> 00:36:49,777 ♪ Христос, Господ Новороденият крал ♪ 838 00:36:49,911 --> 00:36:55,983 ♪ Глория ♪ 839 00:36:56,117 --> 00:36:58,152 [чуруликане на птици] 840 00:36:58,351 --> 00:37:02,289 ♪ In excelsis deo ♪ 841 00:37:02,422 --> 00:37:10,631 ♪ Глория ♪ 842 00:37:10,832 --> 00:37:18,906 ♪ In excelsis deo ♪ 843 00:37:19,574 --> 00:37:21,943 [момчета чатят] 844 00:37:27,247 --> 00:37:29,884 А, изглеждаш добре, г-н Б. 845 00:37:30,551 --> 00:37:31,586 [тих смях] 846 00:37:31,819 --> 00:37:33,286 „Същата мярка, която използвате, 847 00:37:33,420 --> 00:37:35,355 ще бъде измерено обратно към теб." 848 00:37:35,857 --> 00:37:36,924 Исус. 849 00:37:38,226 --> 00:37:41,195 "Имаш време да се облегнеш, имаш време за почистване." 850 00:37:41,328 --> 00:37:42,362 Моят старец. 851 00:37:42,496 --> 00:37:44,364 [Сестра Катлийн се смее] Мм. 852 00:37:44,498 --> 00:37:46,433 [ярка музика] 853 00:37:49,871 --> 00:37:53,608 [момчета викат] 854 00:37:53,741 --> 00:37:57,245 И така, колко време си ще оставя тези момчета да се борят 855 00:37:57,377 --> 00:37:58,746 преди да им помогнеш? 856 00:37:58,880 --> 00:37:59,947 [закачлива музика] 857 00:38:00,548 --> 00:38:02,884 Казах ти, не знам нищо за футбол. 858 00:38:03,551 --> 00:38:04,719 Голям човек като теб? 859 00:38:05,019 --> 00:38:06,854 Не си играл футбол в гимназията? 860 00:38:07,121 --> 00:38:08,122 N-O изписва не. 861 00:38:08,256 --> 00:38:09,657 Колко пъти трябва да ти казвам? 862 00:38:09,791 --> 00:38:11,225 -мм -Бях много заета в гимназията 863 00:38:11,358 --> 00:38:12,492 с много други неща! 864 00:38:12,627 --> 00:38:14,128 о Като какво? 865 00:38:14,394 --> 00:38:16,329 Като много неща. 866 00:38:16,463 --> 00:38:18,398 Ключов клуб? Ученически лист? 867 00:38:18,533 --> 00:38:19,934 Абитуриентска комисия? 868 00:38:20,067 --> 00:38:21,235 Театър? 869 00:38:21,401 --> 00:38:23,436 -Да, този. Театър. -Театър? наистина ли 870 00:38:23,571 --> 00:38:25,006 -Да наистина. -[Сестра Катлийн] О. 871 00:38:26,774 --> 00:38:28,743 Ти като човек от театъра... 872 00:38:29,376 --> 00:38:32,479 Просто се чудех какво любимото ти шоу на Бродуей е. 873 00:38:36,449 --> 00:38:37,852 Всички са много добри. 874 00:38:38,451 --> 00:38:40,254 Да, но всеки човек от театъра 875 00:38:40,387 --> 00:38:41,856 има си любимата, нали? 876 00:38:44,659 --> 00:38:47,562 Харесва ми това, хм... Този каубойски го харесвам. 877 00:38:48,395 --> 00:38:49,396 Оклахома? 878 00:38:49,530 --> 00:38:50,665 Не, не Оклахома,... 879 00:38:50,798 --> 00:38:52,432 другият, известният. 880 00:38:52,567 --> 00:38:54,235 Уестърн. 881 00:38:54,367 --> 00:38:56,369 Ъъъ, История от западната страна. 882 00:38:57,337 --> 00:38:59,674 О, имаш предвид Уестсайдска история. 883 00:39:00,041 --> 00:39:01,242 -да -Разбира се. 884 00:39:01,374 --> 00:39:02,877 Каубойски мюзикъл. 885 00:39:03,044 --> 00:39:04,579 -да -Точно. 886 00:39:05,780 --> 00:39:07,447 -Бяхте ли в него? -[закачлива музика] 887 00:39:07,748 --> 00:39:09,317 Бях в него. Това го направих много. 888 00:39:09,517 --> 00:39:10,952 [смее се] 889 00:39:11,285 --> 00:39:12,553 Вие ли... 890 00:39:12,687 --> 00:39:14,421 успяхте ли да се возите един от конете в него? 891 00:39:15,289 --> 00:39:16,557 Разбира се, че яхнах коня. 892 00:39:16,691 --> 00:39:18,092 Аз бях главният човек в пиесата, нали? 893 00:39:18,226 --> 00:39:20,294 Ето кой ще язди конят в пиесата. 894 00:39:20,427 --> 00:39:22,196 - Хм, в Уестсайдска история? -Да! 895 00:39:22,330 --> 00:39:23,764 Сега мога ли да се върна на работа? 896 00:39:25,066 --> 00:39:26,167 Тъп въпрос. 897 00:39:26,399 --> 00:39:28,468 До кого мислите, че стига язди коня в пиесата? 898 00:39:28,603 --> 00:39:29,937 Човекът с голямата роля, 899 00:39:30,071 --> 00:39:31,706 ето кой язди коня. това съм аз! 900 00:39:31,839 --> 00:39:33,406 Дори не знам защо трябва да питаш. 901 00:39:33,541 --> 00:39:35,676 Какво мислите, бих взел малка роля в тъпа пиеса? 902 00:39:36,043 --> 00:39:37,444 хей пак аз. 903 00:39:37,945 --> 00:39:39,247 Просто се плюя тук. 904 00:39:39,479 --> 00:39:40,447 Какво ще кажете да забравим 905 00:39:40,581 --> 00:39:41,649 всичко за този футбол 906 00:39:41,782 --> 00:39:43,117 и да създадете театрална компания? 907 00:39:43,251 --> 00:39:44,986 Аз-- бих искал да видя вашето производство 908 00:39:45,119 --> 00:39:46,087 от Уестсайдска история. 909 00:39:46,220 --> 00:39:47,588 Аз-- мисля, че ще бъде 910 00:39:47,722 --> 00:39:50,124 много забавно. [смее се] 911 00:39:50,258 --> 00:39:51,458 И исторически. 912 00:39:56,063 --> 00:39:57,798 [издишва дълбоко] 913 00:40:00,701 --> 00:40:02,103 [свиркване] 914 00:40:06,173 --> 00:40:07,608 Сложете още банички. 915 00:40:07,742 --> 00:40:09,442 Днес те ядат много. 916 00:40:09,577 --> 00:40:11,279 Добър ден, сестри. 917 00:40:11,444 --> 00:40:13,413 [издишва] Това е вълнуващ ден. 918 00:40:13,981 --> 00:40:16,150 Ооо, това мирише вкусно. 919 00:40:16,284 --> 00:40:17,952 -Здравей, майко. -Здрасти. 920 00:40:18,185 --> 00:40:19,587 Може ли да ти приготвя чиния? 921 00:40:19,720 --> 00:40:21,522 -Хм - Денят на Америка е. 922 00:40:21,656 --> 00:40:23,591 Хот дог и хамбургери. Много вкусно. 923 00:40:23,724 --> 00:40:25,359 Малко по-късно ще паса. 924 00:40:26,160 --> 00:40:28,896 Добре, едно пържене, така че да не обиждам готвача. 925 00:40:29,030 --> 00:40:31,966 -[всички се смеят] -Мм, сестра Маргарет Антъни. 926 00:40:32,099 --> 00:40:34,835 - Точен, както обикновено. -Това правя. 927 00:40:34,969 --> 00:40:35,970 Здравей, Джес. 928 00:40:36,103 --> 00:40:37,138 Здравей, сестро. 929 00:40:38,339 --> 00:40:41,208 О, добре следобед, сестра Катлийн! 930 00:40:42,977 --> 00:40:45,646 [всички] Добър ден, Сестра Катлийн. 931 00:40:45,780 --> 00:40:49,717 Благодаря на всички за това много повърхностен поздрав. 932 00:40:50,518 --> 00:40:51,752 Моля, седнете. 933 00:40:52,653 --> 00:40:54,655 [скърцане на столове и дърво] 934 00:40:57,490 --> 00:41:00,027 Рядко се случва да сме благословен с нов ученик 935 00:41:00,161 --> 00:41:01,529 толкова късно през годината, 936 00:41:01,662 --> 00:41:02,730 но ние сме. 937 00:41:03,230 --> 00:41:05,266 Така че, моля, помогнете ми празнувайте това днес, 938 00:41:05,399 --> 00:41:08,336 имаме нов член от нашето семейство Непорочна Мария. 939 00:41:08,468 --> 00:41:10,538 Този нов студент е Джес. 940 00:41:11,305 --> 00:41:14,909 [всички се хихкат и мърморят] 941 00:41:16,010 --> 00:41:17,044 Господа! 942 00:41:18,813 --> 00:41:21,949 Джес вече е част от нашето семейство, 943 00:41:22,249 --> 00:41:23,918 и очаквам Джес 944 00:41:24,051 --> 00:41:25,252 да се чувстват добре дошли. 945 00:41:26,387 --> 00:41:27,421 Насладете се. 946 00:41:27,555 --> 00:41:28,956 благодаря 947 00:41:30,825 --> 00:41:34,161 Братя, сестри, моля присъединете се към мен в коридора. 948 00:41:34,295 --> 00:41:36,530 Моля, опознайте се. 949 00:41:38,332 --> 00:41:40,134 [момчета чатят] 950 00:41:40,434 --> 00:41:41,669 И кой знае? 951 00:41:41,969 --> 00:41:44,505 Може да има още момичета в бъдещето. 952 00:41:50,044 --> 00:41:51,779 [мълчи] 953 00:41:58,219 --> 00:42:00,121 [момчета чатят] 954 00:42:00,454 --> 00:42:01,856 О, това място е запазено. 955 00:42:01,989 --> 00:42:04,125 -Да, съжалявам. Не се случва. -[момче] Чао! 956 00:42:04,258 --> 00:42:05,259 [стенове] 957 00:42:05,559 --> 00:42:06,827 Напомни ми да удари Джони в носа 958 00:42:06,961 --> 00:42:08,295 на следващия ми почивен ден. 959 00:42:08,429 --> 00:42:09,730 -Хм -Не се притеснявай, 960 00:42:09,864 --> 00:42:11,732 - тя никога не си взема почивен ден. -О 961 00:42:12,333 --> 00:42:14,135 [момчета чатят] 962 00:42:18,739 --> 00:42:19,740 [прочиства гърлото] 963 00:42:19,874 --> 00:42:21,175 Мястото е заето, скъпа. 964 00:42:22,243 --> 00:42:23,644 съжалявам 965 00:42:28,983 --> 00:42:31,485 Здравей, Джес. Вие можете седни при нас, ако искаш. 966 00:42:31,619 --> 00:42:33,254 Винаги имаме място на нашата маса 967 00:42:33,921 --> 00:42:35,222 [момчета се смеят] 968 00:42:37,992 --> 00:42:39,460 Блажени кротките. 969 00:42:39,693 --> 00:42:41,629 -Ммм. -Това е толкова мило от негова страна. 970 00:42:53,808 --> 00:42:55,242 [църковна камбана] 971 00:42:58,612 --> 00:43:00,748 [тиха весела музика] 972 00:43:09,490 --> 00:43:11,225 Хей, как е днес? 973 00:43:11,526 --> 00:43:12,960 по-добре. Благодаря ти, сестро. 974 00:43:13,094 --> 00:43:14,128 О, добре. 975 00:43:14,261 --> 00:43:15,663 Мислех, че ще ти помогне. 976 00:43:16,630 --> 00:43:19,100 Е, няма време като настоящето. 977 00:43:20,067 --> 00:43:23,204 Чакай, имаш да отида на изповед? 978 00:43:23,404 --> 00:43:25,106 [смее се] 979 00:43:25,372 --> 00:43:26,575 Постоянно. 980 00:43:26,874 --> 00:43:28,776 -мм -[тих смях] 981 00:43:35,116 --> 00:43:36,784 -[Джейк] Здравей. -[Сестра Катлийн] Благослови ме, татко, 982 00:43:36,917 --> 00:43:38,219 защото съгреших. 983 00:43:44,859 --> 00:43:46,193 [музиката продължава] 984 00:43:54,034 --> 00:43:56,337 Ти беше наистина там от дълго време. 985 00:43:57,037 --> 00:43:59,140 Залепете го където слънцето не грее. 986 00:44:01,041 --> 00:44:02,243 [стенове] 987 00:44:11,685 --> 00:44:13,087 Здравей, аз отново. 988 00:44:15,422 --> 00:44:17,024 [смее се] 989 00:44:21,428 --> 00:44:22,496 [цвърчат щурци] 990 00:44:22,631 --> 00:44:25,266 [музикална кутия свири музика] 991 00:44:33,575 --> 00:44:34,875 о [смее се] 992 00:44:35,009 --> 00:44:37,111 Съжалявам, просто имам да вземеш боклука. 993 00:44:37,244 --> 00:44:38,445 О, разбира се. 994 00:44:43,618 --> 00:44:44,818 Красиво е, нали? 995 00:44:45,286 --> 00:44:47,154 О, да, имам предвид, предполагам. 996 00:44:47,288 --> 00:44:48,956 Това е Молитва на Свети Франциск. 997 00:44:49,290 --> 00:44:51,125 Игуменката ми го даде. 998 00:44:52,393 --> 00:44:55,462 „Където има отчаяние в живота, позволете ми да донеса надежда. 999 00:44:55,896 --> 00:44:57,498 Където има тъмнина, 1000 00:44:57,731 --> 00:44:59,568 само светлина. 1001 00:44:59,700 --> 00:45:01,268 И когато има тъга, 1002 00:45:02,336 --> 00:45:03,437 вечна радост." 1003 00:45:04,338 --> 00:45:05,739 обичам това 1004 00:45:08,042 --> 00:45:09,343 Господин Бауер? 1005 00:45:11,145 --> 00:45:14,748 [диша тежко, ридае] 1006 00:45:16,551 --> 00:45:18,052 [Джейк се смее] 1007 00:45:18,185 --> 00:45:21,288 -Разстилайте се! Разпръснете се! -О, не. 1008 00:45:21,422 --> 00:45:23,057 - Да видим какво имаш. -Оставете я да разкъса! 1009 00:45:23,190 --> 00:45:24,258 Добре, чакай, чакай. 1010 00:45:24,391 --> 00:45:27,094 -Оставете я да разкъса. - Чакай, добре. 1011 00:45:27,228 --> 00:45:29,029 -Да тръгваме. Бира над главата. -Добре. 1012 00:45:29,163 --> 00:45:30,431 - Бира над главата. -Добре. 1013 00:45:30,565 --> 00:45:32,266 - Бъди брилянтен сега. -Хайде да видим 1014 00:45:32,399 --> 00:45:34,068 - Добре, покажи ни какво имаш! -Да, да! 1015 00:45:34,201 --> 00:45:35,202 -Над главата! - Покажи ни какво имаш! 1016 00:45:35,336 --> 00:45:37,071 -Да, да, да! -Уау! 1017 00:45:37,204 --> 00:45:40,874 О, хей! Уау, уау, уау, уау, уау. 1018 00:45:41,008 --> 00:45:42,276 Уау, това е много добре. 1019 00:45:42,409 --> 00:45:44,044 това е доста добре, това е доста добре. 1020 00:45:44,178 --> 00:45:47,081 ще ти покажа как да направим едно нищо. 1021 00:45:47,214 --> 00:45:49,950 -Да? Добре. - Вижте това. Гледайте майстора. 1022 00:45:50,084 --> 00:45:51,185 Запазете най-доброто, запазете най-доброто. 1023 00:45:51,318 --> 00:45:53,287 - Гледайте майстора. -Добре. 1024 00:45:53,588 --> 00:45:54,788 Ето го сега. 1025 00:45:56,056 --> 00:45:58,526 Абракадабра-кадеебра! 1026 00:45:58,660 --> 00:46:00,227 Плъзнете я вътре! 1027 00:46:00,361 --> 00:46:01,228 Оу! 1028 00:46:01,362 --> 00:46:03,464 - [човек] О! -[Джейк се смее] 1029 00:46:03,598 --> 00:46:05,466 Хубав удар, но не се брои. 1030 00:46:05,600 --> 00:46:06,635 Изневерихте. 1031 00:46:06,767 --> 00:46:08,202 Твоята бира не беше над главата си. 1032 00:46:08,335 --> 00:46:09,870 Вижте, той вече е голям църковен човек, 1033 00:46:10,004 --> 00:46:11,706 но той все още изневерява дъска за разбъркване. [смее се] 1034 00:46:11,839 --> 00:46:13,340 -Точно така. - Уау, уау, уау. 1035 00:46:13,474 --> 00:46:14,542 Аз... аз не съм изневерил. 1036 00:46:14,676 --> 00:46:16,810 - Бирата ми беше над главата. -Не беше. 1037 00:46:16,944 --> 00:46:18,379 Това е лъжа. 1038 00:46:19,280 --> 00:46:21,115 -Наричаш ме лъжец? - Да, наричам те лъжец, 1039 00:46:21,248 --> 00:46:23,117 защото лъжеш. Вие сте стои тук и ме лъже 1040 00:46:23,250 --> 00:46:24,918 - в лицето ми. - Момчета, отдръпнете се. 1041 00:46:25,052 --> 00:46:26,621 Защо, ти си единственият който се засили 1042 00:46:26,755 --> 00:46:28,889 Престани, престани. 1043 00:46:29,823 --> 00:46:31,258 Вие сте нещо, знаеш ли 1044 00:46:31,392 --> 00:46:33,093 Ако можехте просто вземете решение, 1045 00:46:33,227 --> 00:46:34,895 би било по-лесно върху останалите от нас. 1046 00:46:35,195 --> 00:46:36,964 обичайте се, мразят се един друг. 1047 00:46:37,097 --> 00:46:38,232 На никой не му пука. 1048 00:46:38,365 --> 00:46:39,300 Просто изберете един. 1049 00:46:39,433 --> 00:46:40,234 О, съжалявам. 1050 00:46:40,367 --> 00:46:41,835 Просто се увлякоха. 1051 00:46:42,436 --> 00:46:45,406 Трябва бързо да бягам вкъщи. Бриджит има треска. 1052 00:46:46,273 --> 00:46:48,643 Така че просто гледайте регистъра за няколко минути, става ли? 1053 00:46:49,410 --> 00:46:51,312 Опитайте се да не убивате всеки друго, докато ме няма. 1054 00:46:51,445 --> 00:46:52,813 [заеква] 10-4. 1055 00:46:58,152 --> 00:47:01,388 Имам повече належащи спешен бизнес другаде. 1056 00:47:05,025 --> 00:47:06,393 [хихикане] 1057 00:47:06,528 --> 00:47:08,062 как си 1058 00:47:08,195 --> 00:47:10,431 [оптимистична кънтри музика] 1059 00:47:13,067 --> 00:47:14,034 ♪ Погледни ме ♪ 1060 00:47:14,168 --> 00:47:15,269 ♪ Поставете иглата ♪ 1061 00:47:15,402 --> 00:47:16,970 ♪ Има нещо ♪ 1062 00:47:17,104 --> 00:47:18,939 ♪ Трябва да знаеш ♪ 1063 00:47:22,677 --> 00:47:24,078 Измамниците никога не печелят. 1064 00:47:25,112 --> 00:47:26,146 Освен ако не го направят. 1065 00:47:26,280 --> 00:47:28,583 -[и двамата се смеят] -[бутилки дрънкат] 1066 00:47:33,755 --> 00:47:34,955 [въздишка] 1067 00:47:36,890 --> 00:47:39,093 Боб. Боб, чакай малко. Боб. 1068 00:47:39,226 --> 00:47:41,128 какво правиш Това е... това е дете. 1069 00:47:41,261 --> 00:47:43,964 нее Не, не, той, Джейк, той е законен. 1070 00:47:44,098 --> 00:47:45,600 Хей, не можете да пипате това! 1071 00:47:46,100 --> 00:47:48,168 Внимавай, момче. Това не е училищен двор. 1072 00:47:48,335 --> 00:47:50,137 Тук ще бъдете бити. 1073 00:47:51,806 --> 00:47:53,006 Боб. 1074 00:47:53,808 --> 00:47:55,577 -Фалшив. -Добър опит дете. 1075 00:47:55,909 --> 00:47:56,977 [Джейк] Вземи това. 1076 00:47:57,444 --> 00:47:58,780 Върни се в училището. Недей никога 1077 00:47:58,912 --> 00:48:00,247 покажи лицето си тук отново, 1078 00:48:00,381 --> 00:48:02,249 или ще кажа това монахиня какво правиш. 1079 00:48:02,650 --> 00:48:05,052 О, сега кой е голяма приказка? 1080 00:48:05,219 --> 00:48:07,822 Хей, Джони, искаш ли да ми направиш услуга? 1081 00:48:08,188 --> 00:48:09,657 Стой настрана, става ли? 1082 00:48:11,392 --> 00:48:12,426 Добре. 1083 00:48:12,560 --> 00:48:14,529 Тръгвай, докато можеш, ти глупак. 1084 00:48:15,597 --> 00:48:16,698 окей 1085 00:48:16,831 --> 00:48:20,300 Ако аз съм тъпака, какво това прави ли те? 1086 00:48:20,434 --> 00:48:22,737 Просто човекът, който чисти след шута. 1087 00:48:23,137 --> 00:48:25,072 Трябва да си много горд от себе си. 1088 00:48:25,272 --> 00:48:27,207 [посетители на бара] Ооо. 1089 00:48:33,782 --> 00:48:35,215 [кънтри музиката продължава] 1090 00:48:42,624 --> 00:48:43,625 Така че... 1091 00:48:44,793 --> 00:48:46,059 ...коя беше монахинята? 1092 00:48:46,861 --> 00:48:48,996 Това е твоята приятелка? [смее се] 1093 00:48:51,866 --> 00:48:58,640 ♪ Няма повече ♪ 1094 00:48:58,840 --> 00:49:00,073 [напрегната драматична музика] 1095 00:49:00,207 --> 00:49:02,443 [приглушено] Хайде, да вървим! 1096 00:49:02,577 --> 00:49:04,411 [играчи мърморят] 1097 00:49:05,780 --> 00:49:07,381 [играчът крещи] 1098 00:49:07,515 --> 00:49:08,550 [мрънка] 1099 00:49:09,016 --> 00:49:11,151 [усилване на музиката] 1100 00:49:19,092 --> 00:49:20,294 [музиката затихва] 1101 00:49:21,094 --> 00:49:22,931 [неясно бърборене] 1102 00:49:23,531 --> 00:49:25,499 [сестра] Имаме на сестрата месна питка тази вечер, така че... 1103 00:49:25,633 --> 00:49:28,068 - Извинете, сестри. -Здравейте, г-н Бауер. 1104 00:49:36,578 --> 00:49:38,513 -[закачлива музика] -Не ме гледай така. 1105 00:49:39,614 --> 00:49:40,615 Часът е четири. 1106 00:49:40,748 --> 00:49:42,382 Някъде е Причастие. 1107 00:49:44,786 --> 00:49:47,087 Бихте ли били така любезни за затваряне на вратата? 1108 00:49:52,961 --> 00:49:54,629 Къде беше цял ден? 1109 00:49:54,796 --> 00:49:55,964 ти добре ли си 1110 00:49:56,330 --> 00:49:58,666 Мислех, че може би ти бяха под времето, 1111 00:49:58,800 --> 00:50:00,434 или-- или махмурлук. 1112 00:50:00,568 --> 00:50:02,570 Искам да кажа, че не си влизам до шест сутринта 1113 00:50:02,704 --> 00:50:05,072 Не че е на някого следене. 1114 00:50:06,808 --> 00:50:08,576 Аз съм за. Аз ще тренирам. 1115 00:50:08,710 --> 00:50:09,744 [ахва] 1116 00:50:10,377 --> 00:50:12,780 [смее се] Трябва да предупредите човек 1117 00:50:12,914 --> 00:50:14,181 преди да им разбиеш ума. 1118 00:50:14,481 --> 00:50:16,618 Но имам условия. 1119 00:50:16,751 --> 00:50:17,819 Номер едно. 1120 00:50:17,952 --> 00:50:19,152 Не искам да чувам какво е Исус 1121 00:50:19,286 --> 00:50:20,622 трябва да кажа за това, 1122 00:50:20,755 --> 00:50:22,356 защото мога да ти кажа точно сега, 1123 00:50:22,524 --> 00:50:24,157 Исус няма представа през какво преминавам 1124 00:50:24,291 --> 00:50:25,660 в този момент от живота ми. 1125 00:50:25,793 --> 00:50:27,160 -Добре. - И номер две, 1126 00:50:27,294 --> 00:50:29,329 [смее се] Искам да избера отбора, 1127 00:50:29,496 --> 00:50:30,899 и искам да направиш който и да е 1128 00:50:31,031 --> 00:50:32,132 Избирам игра. можеш ли да го направиш 1129 00:50:32,867 --> 00:50:35,937 Ако успея в час по фитнес, всички трябва да участват. 1130 00:50:36,704 --> 00:50:38,238 Виждал съм някои на децата наоколо. 1131 00:50:38,372 --> 00:50:40,808 Не всички от тях, само децата, които избирам. 1132 00:50:41,141 --> 00:50:42,577 Всеки или никой. 1133 00:50:42,710 --> 00:50:45,178 Това не е мое правило, то е Божие. Той е много приобщаващ. 1134 00:50:45,379 --> 00:50:46,346 Ръцете ми са вързани. 1135 00:50:46,480 --> 00:50:48,783 [въздиша] Добре, хм, добре, добре. 1136 00:50:48,950 --> 00:50:51,519 Всички те могат да бъдат в отбора, но не могат всички да играят. 1137 00:50:51,686 --> 00:50:54,087 [Сестра Катлийн] Добре, ако те искат да играят, те трябва да играят. 1138 00:50:54,321 --> 00:50:56,189 Но те не трябва да започват. 1139 00:50:56,558 --> 00:50:57,926 Мога ли... Мога ли да ти кажа нещо? 1140 00:50:58,058 --> 00:50:59,827 Ти си истинско парче на работа, знаеш ли това? 1141 00:51:01,228 --> 00:51:02,429 окей 1142 00:51:02,764 --> 00:51:03,798 Това е сделка. 1143 00:51:05,065 --> 00:51:06,266 Джейк? 1144 00:51:07,167 --> 00:51:08,368 да [въздишка] 1145 00:51:08,670 --> 00:51:10,505 Вие сте светлината на света. 1146 00:51:14,042 --> 00:51:15,442 - Това Исус ли е? -Мм-мм. 1147 00:51:15,577 --> 00:51:17,077 Не, по-добре да не е Исус. 1148 00:51:17,210 --> 00:51:18,378 не, не Не е Исус. 1149 00:51:18,513 --> 00:51:20,147 - Това Исус ли е? -Не, не! 1150 00:51:20,280 --> 00:51:21,415 Просто е... 1151 00:51:21,549 --> 00:51:23,417 нещо, което някой е казал веднъж. 1152 00:51:23,718 --> 00:51:25,553 В... Библията. 1153 00:51:30,625 --> 00:51:31,626 да 1154 00:51:33,327 --> 00:51:36,463 Не всичко е за теб, Сестра Катлийн. 1155 00:51:43,203 --> 00:51:44,973 Извинете, сестра Ребека? 1156 00:51:45,105 --> 00:51:46,306 [Сестра Ребека] Ало, господин Бауер? 1157 00:51:46,440 --> 00:51:47,842 Дължа ти извинение. 1158 00:51:49,844 --> 00:51:52,179 [свири силна музика] 1159 00:52:04,025 --> 00:52:05,960 [момче] Не, ще отида там точно сега 1160 00:52:06,094 --> 00:52:07,528 Хей, човече. 1161 00:52:07,829 --> 00:52:08,763 Къде е Джони? 1162 00:52:09,229 --> 00:52:13,001 -♪ Видяхте ли я ♪ -[чука на вратата] 1163 00:52:13,133 --> 00:52:14,535 Ъъъ, Джони? 1164 00:52:15,469 --> 00:52:17,705 Защо е underclassman говори директно с мен? 1165 00:52:17,839 --> 00:52:19,641 Прилича на някой малко объркан! 1166 00:52:19,774 --> 00:52:22,275 -[момче 2] Или луд. - Имате посетител. 1167 00:52:22,409 --> 00:52:24,177 [Джони] Тя не би ела тук, би ли? 1168 00:52:24,646 --> 00:52:26,146 - По-добре това да не е тя -[момче] Ооо! 1169 00:52:26,279 --> 00:52:27,815 [всички се подиграват] О! 1170 00:52:27,949 --> 00:52:30,384 Хей, човече! Вие не сте трябва да е тук. 1171 00:52:30,518 --> 00:52:31,753 Това е частна собственост. 1172 00:52:32,020 --> 00:52:34,022 Аз... ще ти кажа, чуваш ли ме 1173 00:52:34,154 --> 00:52:35,389 Бихте ли просто млъкнали? 1174 00:52:35,857 --> 00:52:37,792 искаш ме да те третирам като мъж? 1175 00:52:38,291 --> 00:52:39,761 Защо не докажеш, че си такъв? 1176 00:52:43,665 --> 00:52:45,767 Какво по дяволите беше това, човече? 1177 00:52:45,900 --> 00:52:47,434 [всички викат] 1178 00:52:47,635 --> 00:52:50,203 Какво... Откъде взе това оборудване, добра воля? 1179 00:52:50,337 --> 00:52:51,572 Прехапе си езика. 1180 00:52:51,739 --> 00:52:52,974 Братята го направиха много молба 1181 00:52:53,107 --> 00:52:55,076 да изтърся тези костюми. 1182 00:52:55,208 --> 00:52:57,377 Униформи, сестро. Те се наричат ​​униформи. 1183 00:52:57,512 --> 00:53:00,014 О, добре. Униформи. 1184 00:53:00,581 --> 00:53:02,382 Ако беше Western Side Story, 1185 00:53:02,517 --> 00:53:04,217 тогава те ще бъдат костюми. 1186 00:53:07,588 --> 00:53:08,589 хм 1187 00:53:10,390 --> 00:53:12,325 Добър ден, сестра Катлийн. 1188 00:53:19,167 --> 00:53:20,568 Пею. 1189 00:53:21,501 --> 00:53:23,771 Вярвам в чудеса. 1190 00:53:25,773 --> 00:53:27,975 [всички пляскат] 1191 00:53:28,976 --> 00:53:30,243 господа 1192 00:53:31,112 --> 00:53:33,246 Ще ни трябва по-голям отбор. 1193 00:53:33,447 --> 00:53:34,882 [училищен звънец звъни] 1194 00:53:35,049 --> 00:53:36,483 Добре, това е всичко. 1195 00:53:36,751 --> 00:53:40,088 Не забравяйте, че имаме a тест утре върху четвърта глава. 1196 00:53:40,253 --> 00:53:41,856 Не знаех, че имаме тест! 1197 00:53:45,258 --> 00:53:46,359 Кога имаме тест? 1198 00:53:46,493 --> 00:53:48,029 Тя ни каза днес и вчера. 1199 00:53:48,162 --> 00:53:50,363 - Кога беше това? -Братко, ти беше заспал, човече. 1200 00:53:50,497 --> 00:53:51,699 - Но ти беше отпуснат - Да, ти спеше. 1201 00:53:51,833 --> 00:53:53,034 Като, наистина не можех събуди те. 1202 00:53:53,167 --> 00:53:55,235 О, дори не забелязах, брато. 1203 00:53:55,368 --> 00:53:56,804 Йо, какво искаш, чистаче? 1204 00:53:56,938 --> 00:53:59,941 О, ъъъ, искам те и вашият екип да играе футбол. 1205 00:54:00,775 --> 00:54:02,577 Разбира се, че иска да играем футбол. 1206 00:54:02,710 --> 00:54:04,545 Ние сме най-добрите спортисти в училище. 1207 00:54:04,679 --> 00:54:06,013 -Хайде сега. Не знам как -Точно така. 1208 00:54:06,147 --> 00:54:07,280 ти ще играеш без нас. 1209 00:54:07,447 --> 00:54:08,683 Ние не играем на боклукчии футбол обаче. 1210 00:54:08,816 --> 00:54:10,450 О, боже, знаеш ли какво? Това е толкова смешно, 1211 00:54:10,585 --> 00:54:12,053 защото е точно така 1212 00:54:12,252 --> 00:54:14,088 какво каза Джони че бихте казали. 1213 00:54:14,589 --> 00:54:16,157 -Какво каза? - О, той каза това 1214 00:54:16,289 --> 00:54:17,558 вие и вашия екипаж 1215 00:54:17,692 --> 00:54:19,326 вероятно би не искам да играя футбол 1216 00:54:19,459 --> 00:54:21,829 защото те е страх на него и неговия екипаж, 1217 00:54:21,963 --> 00:54:23,631 или думи в този смисъл. Трябва да бъда честен с теб, 1218 00:54:23,765 --> 00:54:25,066 трудно е наистина да го разбереш. 1219 00:54:25,199 --> 00:54:28,069 Защото най-вече той се смееше. 1220 00:54:28,202 --> 00:54:29,402 При вас. 1221 00:54:34,041 --> 00:54:35,042 [подсвиркване] 1222 00:54:35,176 --> 00:54:37,145 нее Не, слушай. 1223 00:54:37,277 --> 00:54:38,278 -[свирки] -[ярка музика] 1224 00:54:38,411 --> 00:54:39,914 -[играч изсумтя] -[свирки] 1225 00:54:40,047 --> 00:54:41,616 [играчи мърморят] 1226 00:54:46,754 --> 00:54:50,423 -[свиркване] -[драматична музика] 1227 00:54:53,895 --> 00:54:56,396 [свиркване] 1228 00:54:57,064 --> 00:54:59,700 [всички мрънкат] 1229 00:55:13,281 --> 00:55:14,582 [музиката продължава] 1230 00:55:16,050 --> 00:55:17,051 [мрънка] 1231 00:55:18,085 --> 00:55:19,319 [Джейк] Хайде, добре! 1232 00:55:19,452 --> 00:55:21,122 - Добре, слизай долу! -[свирки] 1233 00:55:21,388 --> 00:55:22,355 Назад, назад, назад! 1234 00:55:22,489 --> 00:55:25,059 Назад, назад! Хубаво, хубаво! 1235 00:55:26,294 --> 00:55:28,328 Добре, хайде! Хайде, Джоуи! 1236 00:55:28,461 --> 00:55:29,864 хайде де! 1237 00:55:29,997 --> 00:55:31,532 На линия, остани линията, остани на линията, 1238 00:55:31,666 --> 00:55:33,466 - остани на линия! хайде де! -Можеш да го направиш! 1239 00:55:33,601 --> 00:55:34,602 Можете да го направите! 1240 00:55:34,802 --> 00:55:36,971 [неясно бърборене] 1241 00:55:39,040 --> 00:55:40,541 [Джейк] Давай! 1242 00:55:42,743 --> 00:55:44,579 [неясни диалози] 1243 00:55:56,224 --> 00:55:57,592 Виждаш ли това, което аз виждам? 1244 00:55:57,725 --> 00:55:59,994 - да -Удивително е. 1245 00:56:03,297 --> 00:56:04,497 [музиката затихва] 1246 00:56:06,399 --> 00:56:07,969 нощна сова. как си 1247 00:56:08,102 --> 00:56:10,370 - Отпочина ли си? -О, да, чувствам се страхотно. 1248 00:56:11,205 --> 00:56:13,608 Спах четири часа, което е много за мен. 1249 00:56:13,741 --> 00:56:16,077 о Хей, може ли да ти задам един въпрос? 1250 00:56:16,310 --> 00:56:17,645 Обувките ви вързани ли са здраво? 1251 00:56:17,812 --> 00:56:19,180 [Night Owl] Така мисля. 1252 00:56:19,347 --> 00:56:20,948 О, да, не бихме го направили искат нашия статистик 1253 00:56:21,082 --> 00:56:22,216 да пътуваме, нали? 1254 00:56:22,382 --> 00:56:23,684 Не, сър, това е добра гледна точка. 1255 00:56:23,818 --> 00:56:26,153 - Безопасността на първо място. - Безопасността на първо място. [смее се] 1256 00:56:28,289 --> 00:56:30,423 [ярка музика] 1257 00:56:30,558 --> 00:56:31,792 Хей, нощна сова, 1258 00:56:32,293 --> 00:56:33,728 мога ли да ви задам един въпрос 1259 00:56:35,329 --> 00:56:36,597 Защо си в гимназията? 1260 00:56:36,898 --> 00:56:40,334 Е, технически, аз изобщо не трябва да е тук. 1261 00:56:40,467 --> 00:56:42,570 Разбира се че не. Ти си на 12 години. Трябва да сте вътре... 1262 00:56:42,703 --> 00:56:44,639 -Колеж всъщност. -Чакай какво? 1263 00:56:44,772 --> 00:56:47,440 — помисли си сестра Катлийн това би било по-подходящо. 1264 00:56:47,642 --> 00:56:50,044 Тя почувства, и мисля, че е права, 1265 00:56:50,177 --> 00:56:52,445 че повечето студенти не би искал 1266 00:56:52,580 --> 00:56:54,649 да бъде в клас с 12-годишно дете 1267 00:56:54,782 --> 00:56:56,550 който е два пъти по-умен от тях. 1268 00:56:57,417 --> 00:56:58,686 Два пъти по-умен? 1269 00:56:59,053 --> 00:57:00,821 Вероятно повече от три пъти, 1270 00:57:00,955 --> 00:57:02,623 но има смисъл къде тези неща 1271 00:57:02,757 --> 00:57:04,125 вече не са измерими. 1272 00:57:04,258 --> 00:57:05,960 Вече не може да се измери? 1273 00:57:06,394 --> 00:57:08,195 Хм. Ето, дай ми тези боклуци. 1274 00:57:08,329 --> 00:57:09,330 Ще взема това вместо теб. 1275 00:57:09,530 --> 00:57:11,232 Така че забелязах нещо 1276 00:57:11,766 --> 00:57:13,134 онзи ден това Мислех, че е наистина 1277 00:57:13,267 --> 00:57:14,702 много смешно, и искам да споделя с вас. 1278 00:57:14,835 --> 00:57:16,170 -Мога ли? - да 1279 00:57:16,304 --> 00:57:17,738 о добре Бихте ли подържали това за мен, моля? 1280 00:57:17,872 --> 00:57:19,206 разбира се Винаги се радвам на добър смях. 1281 00:57:19,340 --> 00:57:20,741 Аз също, аз също. сега, 1282 00:57:20,875 --> 00:57:22,143 Night Owl, аз не искам да обмислите това 1283 00:57:22,276 --> 00:57:23,711 тормоз по всякакъв начин, защото няма да го направя 1284 00:57:23,844 --> 00:57:26,113 - нека те хванат. -[Night Owl] Кой? 1285 00:57:26,247 --> 00:57:27,548 -Те. -[свирки] 1286 00:57:27,682 --> 00:57:28,950 -[вълнуваща драматична музика] -Хвани го! 1287 00:57:29,083 --> 00:57:31,252 -[играчите крещят] - Не го хващай! 1288 00:57:31,385 --> 00:57:32,787 Просто го хванете! 1289 00:57:34,221 --> 00:57:36,991 „...и имаха само един хляб с тях в лодката. 1290 00:57:37,124 --> 00:57:38,893 - Той им препоръча, -[играчите крещят] 1291 00:57:39,026 --> 00:57:41,996 „Внимавайте, пазете се от квас на фарисеите..." 1292 00:57:47,268 --> 00:57:48,669 -Здравей, Сет! -Здравей, Сет! 1293 00:57:48,803 --> 00:57:50,671 -Здравей, Сет! -Хей, Сет! 1294 00:57:50,805 --> 00:57:51,872 -Здравейте! -Хей, Сет! 1295 00:57:52,006 --> 00:57:53,808 -Хей! -Хей, Сет! 1296 00:57:54,041 --> 00:57:55,076 [музиката продължава] 1297 00:57:59,313 --> 00:58:02,516 [играчи крещят] 1298 00:58:05,019 --> 00:58:06,220 хайде де! 1299 00:58:07,855 --> 00:58:10,157 Нека бъдем леки с него, става ли? 1300 00:58:10,324 --> 00:58:11,592 [неясно бърборене] 1301 00:58:11,993 --> 00:58:13,761 -Хей -[FT] Да, разбрахме. 1302 00:58:16,764 --> 00:58:18,099 Кой ще бъде статистикът? 1303 00:58:18,232 --> 00:58:19,300 Уау, уау, отдръпни се. 1304 00:58:19,433 --> 00:58:20,868 Покрих го. 1305 00:58:21,369 --> 00:58:22,470 така... 1306 00:58:22,837 --> 00:58:25,706 Някой ще ми каже кога получаваме хоумрън, нали? 1307 00:58:27,308 --> 00:58:28,509 [мрънка] 1308 00:58:30,711 --> 00:58:31,946 [закачлива музика] 1309 00:58:32,079 --> 00:58:34,015 -[играчи мрънкат] -[свиркване] 1310 00:58:36,684 --> 00:58:38,185 [сестри пляскат] 1311 00:58:40,821 --> 00:58:42,123 [свирки] 1312 00:58:43,891 --> 00:58:45,159 [свирки] 1313 00:58:51,632 --> 00:58:53,801 [свиркване] 1314 00:58:57,738 --> 00:58:59,173 [свиркване] 1315 00:59:01,876 --> 00:59:03,711 [играчи мърморят] 1316 00:59:07,181 --> 00:59:09,250 [сестри аплодират] 1317 00:59:09,483 --> 00:59:11,085 [играчи мърморят] 1318 00:59:12,620 --> 00:59:15,689 [свиркване] 1319 00:59:16,857 --> 00:59:17,958 [Джейк] Вземете малко трева! 1320 00:59:18,592 --> 00:59:20,529 -Всеки вземете малко трева! -Това е, това е! 1321 00:59:20,661 --> 00:59:21,729 -Добре. -Точно! 1322 00:59:21,862 --> 00:59:23,130 -[Джейк] Знам. -Ето ни! 1323 00:59:23,264 --> 00:59:25,266 [Джейк] Добре, добре. Всички, добре, добре. 1324 00:59:25,399 --> 00:59:26,634 точно така хайде 1325 00:59:26,767 --> 00:59:28,035 Добре, слушай. 1326 00:59:28,269 --> 00:59:29,303 Грабнете малко трева! 1327 00:59:29,737 --> 00:59:30,805 отпуснете се 1328 00:59:31,105 --> 00:59:32,673 вдишай, издишайте и след това 1329 00:59:32,807 --> 00:59:35,009 -Ще направим още десет обиколки. -[всички стенещи] 1330 00:59:35,142 --> 00:59:37,244 -[момче] Какво? Още десет обиколки? -[Кийт] Това са много глупости. 1331 00:59:38,279 --> 00:59:39,346 [момче 2] Наистина ли? 1332 00:59:41,482 --> 00:59:42,683 Кой каза това? 1333 00:59:45,352 --> 00:59:46,587 казах го 1334 00:59:47,321 --> 00:59:48,722 Ти ни убиваш. 1335 00:59:49,323 --> 00:59:50,724 за какво? 1336 00:59:51,526 --> 00:59:52,660 Десет обиколки? 1337 00:59:53,160 --> 00:59:55,396 Как ще направим още десет обиколки--? Току-що направихме десет обиколки. 1338 00:59:56,263 --> 00:59:57,665 Човече, кога сме ще играем ли футбол? 1339 00:59:57,798 --> 00:59:59,066 играеш... 1340 00:59:59,600 --> 01:00:00,935 когато сте готови да играете. 1341 01:00:01,469 --> 01:00:02,636 Това просто не си струва. 1342 01:00:02,870 --> 01:00:04,605 Ти си единствената оплаква се, Кийт. 1343 01:00:04,905 --> 01:00:06,373 Не, чистач. 1344 01:00:06,640 --> 01:00:07,741 Аз съм единствената оплаквайки се от теб. 1345 01:00:07,875 --> 01:00:08,876 [всички] Да, да. 1346 01:00:09,009 --> 01:00:11,011 - да -да 1347 01:00:11,145 --> 01:00:12,480 [мрънка] 1348 01:00:13,114 --> 01:00:14,849 Приключих с танците за човека. 1349 01:00:16,183 --> 01:00:17,118 Излязох, човече. 1350 01:00:17,251 --> 01:00:19,787 [всички крещят] 1351 01:00:20,087 --> 01:00:22,490 Отказването е лош навик, синко. 1352 01:00:22,623 --> 01:00:24,425 [мека музика] 1353 01:00:24,658 --> 01:00:26,093 След като започнете, вие се пристрастявате. 1354 01:00:26,227 --> 01:00:27,962 [Кийт] не те слушам 1355 01:00:28,729 --> 01:00:30,631 Добре, добре, хей! Кийт! 1356 01:00:31,432 --> 01:00:32,900 Ще сключа сделка с теб. 1357 01:00:33,634 --> 01:00:34,835 Залог. 1358 01:00:36,937 --> 01:00:38,072 Ще се състезавам с теб. 1359 01:00:38,205 --> 01:00:40,641 [всички се смеят] 1360 01:00:40,908 --> 01:00:42,209 Чакай малко. 1361 01:00:42,343 --> 01:00:43,911 Чакай, чакай. 1362 01:00:44,411 --> 01:00:45,646 ще се състезавам с теб, 1363 01:00:46,213 --> 01:00:47,516 и ако спечеля, 1364 01:00:47,748 --> 01:00:50,951 това е последният път, когато ходиш на всичко в живота си. 1365 01:00:51,520 --> 01:00:52,920 И ако спечеля? 1366 01:00:53,821 --> 01:00:55,322 Няма да го направиш. 1367 01:00:55,524 --> 01:00:57,526 [всички се смеят и мърморят] 1368 01:00:57,691 --> 01:00:59,026 Ако спечеля? 1369 01:00:59,260 --> 01:01:00,394 ако спечелиш, 1370 01:01:01,128 --> 01:01:02,163 аз, 1371 01:01:02,597 --> 01:01:04,331 Отец Тони и FT 1372 01:01:04,999 --> 01:01:07,301 -ще направи всяко сядане. -[всички се смеят] 1373 01:01:07,434 --> 01:01:08,669 Всяка лицева опора, 1374 01:01:09,336 --> 01:01:10,704 всеки скок, 1375 01:01:10,938 --> 01:01:13,807 и всяко бягане, което правите 1376 01:01:14,308 --> 01:01:16,677 - до края на годината. -Ъъъ... 1377 01:01:17,044 --> 01:01:19,648 - Чакай... Чакай, Джейк. -[играчи пляскат] 1378 01:01:19,780 --> 01:01:21,248 -Може ли... можем ли? -Ъъъ... 1379 01:01:22,483 --> 01:01:23,518 добре? 1380 01:01:23,652 --> 01:01:24,752 [смее се] Е? 1381 01:01:24,885 --> 01:01:26,854 [играчи крещят] 1382 01:01:28,856 --> 01:01:29,990 -Вземи го! -Направи го! 1383 01:01:30,191 --> 01:01:32,193 Казвам, че имаш можеш да се обзаложиш, портиер. 1384 01:01:32,326 --> 01:01:34,228 [момчета аплодират] 1385 01:01:34,629 --> 01:01:36,531 - Да вървим, скъпа! -[момчета сумтене] 1386 01:01:37,131 --> 01:01:38,899 -Ооо -Мм... 1387 01:01:39,033 --> 01:01:41,936 аз си мисля това е тактическа грешка. 1388 01:01:42,303 --> 01:01:44,305 продължавам да мисля Не искам да умра. 1389 01:01:44,606 --> 01:01:45,940 Господа, господа. 1390 01:01:46,073 --> 01:01:49,611 Надценявате се наш противник. 1391 01:01:49,910 --> 01:01:52,547 -[момчета сумтене] -Да тръгваме! 1392 01:01:52,681 --> 01:01:54,415 -Да! -[всички пляскат] 1393 01:01:55,049 --> 01:01:57,751 -Да тръгваме! -[Джейк] Добре, тъпаци! 1394 01:01:58,185 --> 01:02:01,355 Хайде, запознай се с мен... посрещни ме на финала. 1395 01:02:01,488 --> 01:02:02,657 [всички аплодират] 1396 01:02:02,823 --> 01:02:04,225 ще те срещна на стартовата линия. 1397 01:02:04,358 --> 01:02:05,793 [момчета викат] 1398 01:02:05,926 --> 01:02:07,962 [вълнуваща музика] 1399 01:02:08,530 --> 01:02:09,964 имате нужда от помощ? 1400 01:02:12,499 --> 01:02:13,602 Слушай! 1401 01:02:13,968 --> 01:02:16,605 Това е удар на 100 ярда. 1402 01:02:17,371 --> 01:02:21,308 Първият приключи гол линията е победител! 1403 01:02:21,643 --> 01:02:22,876 [момчетата се радват и викат] 1404 01:02:23,010 --> 01:02:24,478 готови ли сте 1405 01:02:24,613 --> 01:02:25,680 Роден готов. 1406 01:02:25,946 --> 01:02:27,147 Да слизаме. 1407 01:02:27,281 --> 01:02:28,983 [драматична музика] 1408 01:02:29,750 --> 01:02:31,018 готова 1409 01:02:32,687 --> 01:02:33,887 Комплект. 1410 01:02:36,090 --> 01:02:37,024 [свирка] 1411 01:02:37,157 --> 01:02:40,294 [момчета аплодират и пляскат] 1412 01:02:40,427 --> 01:02:41,529 Да вървим, Кийт! 1413 01:02:41,663 --> 01:02:42,697 Да тръгваме, скъпа! 1414 01:02:42,830 --> 01:02:44,599 -Да тръгваме! -Хайде, Джейк. 1415 01:02:44,733 --> 01:02:45,933 хайде 1416 01:02:48,536 --> 01:02:49,803 Тръгвай, Джейк, тръгвай! 1417 01:02:50,170 --> 01:02:52,239 -Продължавайте! -[момче] Хайде! 1418 01:02:52,373 --> 01:02:55,109 [момчета аплодират] 1419 01:02:56,243 --> 01:03:00,582 [момчета пляскат и аплодират] 1420 01:03:00,715 --> 01:03:02,783 Имаш повече в себе си! 1421 01:03:04,151 --> 01:03:06,655 -Да! -[всички] Кийт, Кийт, Кийт! 1422 01:03:06,787 --> 01:03:08,623 Кийт, Кийт, Кийт, Кийт! 1423 01:03:08,757 --> 01:03:09,923 [момчета аплодират] Напред Кийт! 1424 01:03:10,057 --> 01:03:11,225 [всички] Кийт, Кийт, Кийт, Кийт! 1425 01:03:11,358 --> 01:03:14,295 Кийт, Кийт, Кийт, Кийт! 1426 01:03:14,428 --> 01:03:17,097 Чакай, чакай, чакай. Чакай, чакай, чакай. 1427 01:03:17,431 --> 01:03:19,099 Днес е денят 1428 01:03:19,366 --> 01:03:21,368 младостта на нацията заемат полагащото им се място. 1429 01:03:21,502 --> 01:03:22,570 [всички] Да! 1430 01:03:22,704 --> 01:03:23,672 [всички пляскат] 1431 01:03:23,804 --> 01:03:24,905 добре! точно така! 1432 01:03:25,039 --> 01:03:27,341 -Да тръгваме! - Ние сме бъдещето! 1433 01:03:27,474 --> 01:03:28,777 [всички аплодират] 1434 01:03:28,909 --> 01:03:30,712 Чакай малко! Чакай малко, чакай малко. 1435 01:03:30,844 --> 01:03:31,780 Чакай малко. 1436 01:03:31,912 --> 01:03:33,047 Ако това беше вярно, 1437 01:03:33,347 --> 01:03:35,482 тогава всички ще сте нещо 1438 01:03:35,617 --> 01:03:37,351 че знам, че не си! 1439 01:03:38,986 --> 01:03:40,588 Губещи. 1440 01:03:40,722 --> 01:03:41,790 какво? 1441 01:03:42,156 --> 01:03:44,258 [Джейк] Ти никога пресече голлинията! 1442 01:03:44,391 --> 01:03:46,528 -[всички викат неясно] -[смее се] 1443 01:03:46,661 --> 01:03:48,630 Той те хвана, брат! Той те хвана! 1444 01:03:48,962 --> 01:03:51,365 Първи над гол линията. 1445 01:03:51,599 --> 01:03:54,468 [ахва след това се смее] 1446 01:03:54,602 --> 01:03:56,571 [сестрите пляскат и аплодират] 1447 01:03:56,705 --> 01:03:58,072 Имаме ли сделка? 1448 01:03:58,773 --> 01:03:59,940 Да, Тренер. 1449 01:04:00,074 --> 01:04:01,475 [момчета пляскат и аплодират] 1450 01:04:01,609 --> 01:04:03,545 Добре. махай се от там, това беше добър ден. 1451 01:04:03,678 --> 01:04:06,113 - Тръгни по пътя. -[момчета чатят и се смеят] 1452 01:04:09,149 --> 01:04:10,819 О, момче, о, момче. 1453 01:04:11,285 --> 01:04:12,886 Никога не съм се съмнявал в теб. 1454 01:04:13,020 --> 01:04:14,221 Аз също. 1455 01:04:16,924 --> 01:04:19,728 - Дори го правят по-добре и в училище. -Това е невероятно. 1456 01:04:19,860 --> 01:04:21,895 -Сестри. -[смее се] 1457 01:04:22,029 --> 01:04:23,497 Това беше страхотно състезание. 1458 01:04:23,631 --> 01:04:26,066 [смее се] Хей, тези момчетата ще са гладни. 1459 01:04:26,200 --> 01:04:27,769 О, имаме много храна. 1460 01:04:27,901 --> 01:04:29,903 Come on, let's get it ready. 1461 01:04:30,037 --> 01:04:31,238 треньор! 1462 01:04:38,546 --> 01:04:40,715 [мека музика] 1463 01:04:40,881 --> 01:04:42,282 Слушайте, момчета. 1464 01:04:42,883 --> 01:04:44,151 You've really showed us all 1465 01:04:44,284 --> 01:04:47,321 а-- голямо усилие през последните няколко месеца. 1466 01:04:47,555 --> 01:04:49,858 Просто исках да ти кажа че всички сме били... 1467 01:04:49,990 --> 01:04:51,191 много впечатлен 1468 01:04:51,793 --> 01:04:54,061 with what you've done lately, 1469 01:04:54,529 --> 01:04:55,597 и мислим 1470 01:04:56,130 --> 01:04:57,965 че с времето, 1471 01:04:59,233 --> 01:05:00,769 може да си истински футболен отбор. 1472 01:05:01,001 --> 01:05:02,403 [всички] Да! 1473 01:05:02,903 --> 01:05:04,739 [boys murmur in agreement] 1474 01:05:04,873 --> 01:05:06,073 но аз просто... 1475 01:05:06,808 --> 01:05:07,908 искам да знаеш, 1476 01:05:08,041 --> 01:05:10,344 they all want you to know 1477 01:05:10,477 --> 01:05:12,847 какво има в магазина от ти от този момент нататък. 1478 01:05:13,515 --> 01:05:16,316 Ако ще ходим приключим с това наистина, 1479 01:05:16,450 --> 01:05:18,653 ще е много тежка работа. 1480 01:05:20,354 --> 01:05:21,955 През цялото лято... 1481 01:05:23,157 --> 01:05:25,426 ...ще го направим това, което се нарича два на ден. 1482 01:05:25,926 --> 01:05:27,428 Това е практика сутрин, 1483 01:05:27,729 --> 01:05:29,597 и тренировка следобед, 1484 01:05:30,799 --> 01:05:32,266 плюс тренировка с тежести. 1485 01:05:34,001 --> 01:05:35,202 През лятото... 1486 01:05:36,503 --> 01:05:39,607 ...в разгара на лятото. 1487 01:05:40,941 --> 01:05:42,176 Трудна работа. 1488 01:05:44,579 --> 01:05:45,713 [смее се] 1489 01:05:45,914 --> 01:05:48,683 Никой от вас няма нищо да кажа за това? 1490 01:05:48,817 --> 01:05:50,083 [всички мърморят] 1491 01:05:50,217 --> 01:05:53,320 Нямаш умни Алек забележки? 1492 01:05:54,154 --> 01:05:55,723 Не - без коментари 1493 01:05:55,857 --> 01:05:57,592 от фъстъчената галерия? 1494 01:05:57,725 --> 01:05:59,126 Без оплакване? 1495 01:06:05,098 --> 01:06:06,300 -Да? -[Night Owl] Тренер, 1496 01:06:06,634 --> 01:06:09,102 ние наистина не има къде да отида. 1497 01:06:10,638 --> 01:06:12,406 [мека музика] 1498 01:06:12,540 --> 01:06:14,676 Няма при кого да отида. 1499 01:06:27,154 --> 01:06:28,355 Добре тогава. 1500 01:06:30,692 --> 01:06:32,092 Нека го направим заедно. 1501 01:06:33,093 --> 01:06:35,028 -[всички наздраве] -[момчета сумтене] 1502 01:06:38,867 --> 01:06:39,834 да 1503 01:06:39,968 --> 01:06:41,703 I can't wait to see your face. 1504 01:06:42,002 --> 01:06:43,070 защо е така 1505 01:06:43,337 --> 01:06:45,005 Защото вашият любим клиентът е тук, 1506 01:06:45,138 --> 01:06:46,774 и изглежда като той доведе приятели. 1507 01:06:47,542 --> 01:06:49,176 [кикотене] 1508 01:06:49,811 --> 01:06:51,211 Можем да отидем направо тук. 1509 01:06:52,780 --> 01:06:53,781 [тихо сумтене] 1510 01:06:54,516 --> 01:06:56,083 [въздишка] 1511 01:06:58,151 --> 01:06:59,353 О, здравейте. 1512 01:06:59,486 --> 01:07:01,856 I wanted to introduce you на моите приятели. 1513 01:07:01,990 --> 01:07:03,290 Това е отец Антъни Майкъл, 1514 01:07:03,423 --> 01:07:05,660 и това е Отец Майкъл Антъни. 1515 01:07:05,994 --> 01:07:06,928 -Здрасти. -Здрасти. 1516 01:07:07,060 --> 01:07:08,596 Добре дошли и двамата. 1517 01:07:09,296 --> 01:07:11,298 Моля, поръчайте бързо. много съм зает 1518 01:07:11,599 --> 01:07:14,268 [неясно бърборене на заден план] 1519 01:07:22,744 --> 01:07:24,012 [звънец] 1520 01:07:24,144 --> 01:07:25,445 [Франки] Чарли, поръчай. 1521 01:07:29,283 --> 01:07:31,318 [мъже се смеят] 1522 01:07:31,451 --> 01:07:33,588 -Това е за теб. -[Отец Антоний] Благодаря ви. 1523 01:07:33,988 --> 01:07:36,558 -И това е за теб. - Това изглежда страхотно. 1524 01:07:38,826 --> 01:07:39,827 за какво се усмихваш 1525 01:07:39,961 --> 01:07:40,962 Защото тази вечер... 1526 01:07:41,261 --> 01:07:43,063 Исках хот дог без горчица, 1527 01:07:43,196 --> 01:07:44,866 но поръчах хамбургер без горчица. 1528 01:07:44,999 --> 01:07:46,133 знаеш ли защо 1529 01:07:46,366 --> 01:07:47,569 Защото знаех че ще ми доведеш 1530 01:07:47,702 --> 01:07:50,404 точно обратното от това, което поръчах. 1531 01:07:50,538 --> 01:07:53,240 Как ви се струват тези ябълки? 1532 01:07:55,009 --> 01:07:56,410 [горчица] 1533 01:07:57,477 --> 01:08:00,113 Как ви се струват тези ябълки? 1534 01:08:06,353 --> 01:08:08,188 [Джейк въздиша] 1535 01:08:11,124 --> 01:08:12,560 Много ми харесва храната там. 1536 01:08:12,961 --> 01:08:14,729 Но това е доста вярно за всяка храна. 1537 01:08:15,295 --> 01:08:16,764 Но услугата беше доста странна. 1538 01:08:16,998 --> 01:08:19,867 Да, искам да кажа, ако тя запази като се отнасям с теб така и 1539 01:08:20,001 --> 01:08:21,035 прави поръчката ви грешна, 1540 01:08:21,201 --> 01:08:22,502 защо се връщаш назад? 1541 01:08:22,904 --> 01:08:24,171 Защото тя ми е дъщеря. 1542 01:08:24,772 --> 01:08:26,473 [закачлива музика] 1543 01:08:30,612 --> 01:08:31,613 Джейк! 1544 01:08:41,856 --> 01:08:42,957 Изглеждаш щастлив! 1545 01:08:43,091 --> 01:08:44,424 Тя ти даде още един хотдог? 1546 01:08:44,559 --> 01:08:45,492 Хм 1547 01:08:45,627 --> 01:08:46,961 Знаете ли какво каза тя? 1548 01:08:47,095 --> 01:08:48,261 каза тя Може би най-накрая ще успея 1549 01:08:48,395 --> 01:08:49,864 запознай се с внуците ми. 1550 01:08:50,098 --> 01:08:51,566 О, това е хубаво. 1551 01:08:52,700 --> 01:08:54,802 -[момчета крещят] - Добре, започваме! 1552 01:08:54,936 --> 01:08:55,970 да тръгваме! 1553 01:08:56,104 --> 01:08:57,572 Да видим какво имаш! 1554 01:08:57,705 --> 01:08:58,706 Ето го! 1555 01:08:58,906 --> 01:09:00,508 [музиката продължава] 1556 01:09:00,642 --> 01:09:04,579 [всички викат и мрънкат] 1557 01:09:07,048 --> 01:09:08,348 християнски! 1558 01:09:08,482 --> 01:09:09,449 Какво-- какво си-- какво удряш 1559 01:09:09,584 --> 01:09:11,184 луд плевел? какво става 1560 01:09:11,385 --> 01:09:12,820 -Това. -[Джейк] Какво? 1561 01:09:12,987 --> 01:09:14,756 [всички мърморят] 1562 01:09:14,989 --> 01:09:16,791 О, да, да, да, да. 1563 01:09:16,924 --> 01:09:18,726 Имаме марка нов член на нашия екип. 1564 01:09:18,860 --> 01:09:20,795 Защо не се качите и да кажеш здравей? 1565 01:09:20,962 --> 01:09:21,996 Това е Джес. 1566 01:09:22,130 --> 01:09:23,698 Лигата каза, че момичетата могат да играят, 1567 01:09:23,831 --> 01:09:26,534 затова казвам, че тя е най-новата член на нашия отбор. 1568 01:09:26,901 --> 01:09:28,069 Добре дошъл в отбора. 1569 01:09:28,368 --> 01:09:29,904 -Благодаря -Знаеш ли какво е тесен край? 1570 01:09:30,170 --> 01:09:32,205 - Обзалагам се, че го прави! -[момчета се смеят] 1571 01:09:32,339 --> 01:09:33,641 Добре, вижте, ние присъстват дами. 1572 01:09:33,775 --> 01:09:36,010 - Да, без майтап! -[момчета се смеят] 1573 01:09:36,476 --> 01:09:37,879 Добре, Оуен. 1574 01:09:38,613 --> 01:09:40,815 Италия, не се шегувам. 1575 01:09:40,948 --> 01:09:42,249 Нещо друго подобно, 1576 01:09:42,382 --> 01:09:43,350 ти си навън за останалото на годината, ти-- 1577 01:09:43,483 --> 01:09:44,719 не, не Не се шегувам, хей! 1578 01:09:44,852 --> 01:09:47,021 -[момчета стенат] -Не се шегувам. 1579 01:09:47,155 --> 01:09:48,188 разбираш ли 1580 01:09:48,355 --> 01:09:49,356 -Ти правиш ли? - да 1581 01:09:49,489 --> 01:09:51,025 Аз... имам четирима по-големи братя. 1582 01:09:51,159 --> 01:09:52,325 Нямах голям избор. 1583 01:09:52,794 --> 01:09:54,162 -Добре. искам да видя -[ярка музика] 1584 01:09:54,294 --> 01:09:55,429 какво има Джес. 1585 01:09:55,563 --> 01:09:56,798 Мат, излез. 1586 01:09:56,931 --> 01:09:58,833 Отиваш и играеш тайт енд. хайде навън 1587 01:10:01,301 --> 01:10:02,704 Джес. 1588 01:10:04,105 --> 01:10:06,406 На Джес. Добре, започваме! 1589 01:10:06,541 --> 01:10:07,942 Да видим какво има тя! 1590 01:10:08,341 --> 01:10:09,510 Добре, екип! да тръгваме! 1591 01:10:09,644 --> 01:10:11,478 Добре, да тръгваме! да тръгваме! 1592 01:10:12,013 --> 01:10:13,681 [момчета викат] 1593 01:10:15,083 --> 01:10:16,117 Добре, да тръгваме! 1594 01:10:16,249 --> 01:10:18,186 Отбрана, покритие човек на човек! 1595 01:10:18,318 --> 01:10:19,319 Ето го! 1596 01:10:19,554 --> 01:10:21,254 [всички викат] 1597 01:10:22,690 --> 01:10:24,592 [вълнуваща драматична музика] 1598 01:10:26,661 --> 01:10:27,662 какво правиш 1599 01:10:27,795 --> 01:10:29,664 Вземи топката. Дай ми тази топка. 1600 01:10:31,099 --> 01:10:32,499 хей хей 1601 01:10:33,266 --> 01:10:34,836 Прави каквото ти казах. 1602 01:10:35,103 --> 01:10:36,336 разбираш ли 1603 01:10:37,105 --> 01:10:38,072 Направи го отново, хайде! 1604 01:10:38,206 --> 01:10:39,674 Да тръгваме, пич! Разбрахте това! 1605 01:10:40,208 --> 01:10:41,374 [момчета чатят] 1606 01:10:41,509 --> 01:10:42,744 Разбрахте това. 1607 01:10:43,443 --> 01:10:44,645 Дръж се! защита, 1608 01:10:44,779 --> 01:10:46,379 знаеш къде отива! 1609 01:10:46,514 --> 01:10:48,950 Защо не опиташ отиди първи, става ли? 1610 01:10:49,282 --> 01:10:50,283 Ето го! 1611 01:10:50,551 --> 01:10:52,687 [всички викат] 1612 01:10:52,820 --> 01:10:54,522 [музиката продължава] 1613 01:10:55,690 --> 01:10:57,558 дръпни! 1614 01:10:57,692 --> 01:10:59,060 Това е нелепо. 1615 01:10:59,227 --> 01:11:00,661 [момчета аплодират и пляскат] 1616 01:11:00,828 --> 01:11:02,930 Дай ми топката. Дай ми топката, внеси я! 1617 01:11:03,064 --> 01:11:04,464 Внеси го. 1618 01:11:07,101 --> 01:11:08,803 [всички чатят] 1619 01:11:12,940 --> 01:11:14,175 [неразбираем диалог] 1620 01:11:14,307 --> 01:11:16,043 -[FT] Добре. да -Разбра ли? 1621 01:11:17,011 --> 01:11:18,813 -Хайде, хайде. -[свирка] 1622 01:11:18,980 --> 01:11:20,681 Начин за оказване на натиск. Вземете коляно. 1623 01:11:22,984 --> 01:11:23,751 Ти ме слушай. 1624 01:11:23,885 --> 01:11:25,285 Прави това, което ти казвам. 1625 01:11:25,520 --> 01:11:27,088 Може би Кийт ще бъде куотърбекът. 1626 01:11:27,855 --> 01:11:29,356 -Ти сериозно ли? -Да, сериозно съм. 1627 01:11:29,489 --> 01:11:30,490 окей 1628 01:11:30,691 --> 01:11:32,260 Направи каквото ти казах. 1629 01:11:33,561 --> 01:11:34,529 добре ли 1630 01:11:34,662 --> 01:11:36,164 -Хайде де! -[всички пляскат] 1631 01:11:36,296 --> 01:11:37,965 -[свирки] -Хайде, нова пиеса! 1632 01:11:38,866 --> 01:11:41,202 [момче] Идваме, Джон! Идваме, Джон! 1633 01:11:41,334 --> 01:11:42,703 [Отец Антоний] Ето ни! 1634 01:11:43,271 --> 01:11:44,505 Те знаят какво правят? 1635 01:11:44,639 --> 01:11:46,107 Добре, започваме. 1636 01:11:46,574 --> 01:11:47,875 Добре, да тръгваме! 1637 01:11:48,242 --> 01:11:49,777 Всички знаете какво да правите! 1638 01:11:51,078 --> 01:11:52,947 -[всички викат] -[Джони] Какво? 1639 01:11:54,582 --> 01:11:58,019 -[всички се смеят] -[момче] Да, ето го! 1640 01:11:58,152 --> 01:12:01,421 [всички аплодират и пляскат] 1641 01:12:04,158 --> 01:12:05,860 [свиркване] 1642 01:12:07,295 --> 01:12:09,864 [мека музика] 1643 01:12:10,798 --> 01:12:12,399 [играч] Знаех, че можем да направим това. 1644 01:12:13,167 --> 01:12:15,435 [Отец Антоний] Добре, коленичи. Вземете коляно. 1645 01:12:17,972 --> 01:12:19,472 [Джони сумтене] 1646 01:12:19,807 --> 01:12:21,374 [Отец Антоний] Добре, коленичи. 1647 01:12:23,211 --> 01:12:24,745 [Джейк въздиша] 1648 01:12:29,349 --> 01:12:30,785 [сумтене] 1649 01:12:31,451 --> 01:12:32,787 [въздишка] 1650 01:12:33,420 --> 01:12:34,622 [мрънка] 1651 01:12:36,324 --> 01:12:37,859 Това изглеждаше така наранено, човече. 1652 01:12:39,594 --> 01:12:41,394 Искам да кажа, те... те те сметанаха. 1653 01:12:41,696 --> 01:12:43,097 Нека ви задам един въпрос. 1654 01:12:43,297 --> 01:12:44,332 Боли ли те повече в ребрата, 1655 01:12:44,464 --> 01:12:45,800 - като точно тук? -[Джони изсумтя] 1656 01:12:46,234 --> 01:12:48,102 Или... или боли повече тук в корема ти? 1657 01:12:48,236 --> 01:12:49,502 -[Джони стене] -Да, 1658 01:12:49,637 --> 01:12:52,139 точно това е Мислех си, разбивач на червата. 1659 01:12:52,707 --> 01:12:54,909 Това усещане в корема? 1660 01:12:55,743 --> 01:12:57,144 така се чувствам... 1661 01:12:57,879 --> 01:13:00,147 когато момчето, на което вярвам да ръководя моя екип... 1662 01:13:00,615 --> 01:13:01,983 не е достатъчно мъж да го направи. 1663 01:13:02,917 --> 01:13:04,685 Сега, как искаш да слезеш? 1664 01:13:04,819 --> 01:13:06,419 В пламъци или в слава? 1665 01:13:07,454 --> 01:13:08,856 [Джес] Ето, човече. 1666 01:13:11,225 --> 01:13:12,459 [Джони] Благодаря. 1667 01:13:13,194 --> 01:13:14,595 Добре. 1668 01:13:15,162 --> 01:13:16,864 [сестри пляскат] 1669 01:13:16,998 --> 01:13:17,798 Браво момчета! 1670 01:13:18,266 --> 01:13:20,868 [сестра] Давай момчета, да вървим! Имате това! 1671 01:13:21,269 --> 01:13:22,402 Добре дошъл в отбора. 1672 01:13:22,536 --> 01:13:24,939 [всички ръкопляскат и аплодират] 1673 01:13:27,708 --> 01:13:29,610 [играч] Да вървим, скъпа! да! 1674 01:13:29,877 --> 01:13:32,713 -[ярка оптимистична музика] -[всички] Джес, Джес, Джес! 1675 01:13:35,917 --> 01:13:39,020 ♪ Хей, господин Няма ли да се събудиш ♪ 1676 01:13:39,320 --> 01:13:42,556 ♪ Не знаеш ли Ходиш насън ♪ 1677 01:13:42,690 --> 01:13:44,725 ♪ През времето ♪ 1678 01:13:45,192 --> 01:13:46,193 [неразбираемо] 1679 01:13:47,194 --> 01:13:48,495 ♪ Хей, господин ♪ 1680 01:13:48,629 --> 01:13:50,430 ♪ Демоните, с които се бориш ♪ 1681 01:13:50,564 --> 01:13:54,969 ♪ Не им позволявай Пропълзете в ума си ♪ 1682 01:13:55,102 --> 01:13:58,005 ♪ Пропълзя в ума ви ♪ 1683 01:13:58,139 --> 01:13:59,807 ♪ Защото, когато те вземе ♪ 1684 01:13:59,941 --> 01:14:02,009 ♪ Когато те загубя ♪ 1685 01:14:02,410 --> 01:14:04,779 ♪ Ти заключваш вратата ♪ 1686 01:14:04,912 --> 01:14:08,950 ♪ И ме затвори ♪ 1687 01:14:09,150 --> 01:14:12,586 ♪ И предполагам, че ще го приемем ♪ 1688 01:14:12,720 --> 01:14:13,754 Тук в четири следобед, 1689 01:14:13,888 --> 01:14:15,455 и се качи на този автобус! 1690 01:14:17,024 --> 01:14:20,561 -♪ Молим се за спасителна благодат ♪ -[всички крещят] 1691 01:14:20,695 --> 01:14:26,934 ♪ Ако не си тръгваш ♪ 1692 01:14:28,035 --> 01:14:30,838 ♪ Тогава знаете Ще остана ♪ 1693 01:14:31,806 --> 01:14:38,045 ♪ И ще се опитам да бъда ♪ 1694 01:14:39,513 --> 01:14:42,350 ♪ Всичко, от което се нуждаете ♪ 1695 01:14:42,516 --> 01:14:44,685 -[момчета се смеят] -не 1696 01:14:44,819 --> 01:14:46,220 - Значи не си оттук, значи... - да 1697 01:14:46,354 --> 01:14:49,190 -Значи неженен ли си? -Каква е ситуацията с гаджето? 1698 01:14:49,323 --> 01:14:50,458 О, не, не, не, не. 1699 01:14:50,591 --> 01:14:52,126 Това фунийка ли е сладък като теб? 1700 01:14:52,259 --> 01:14:53,561 Човече, остави ме почивка. 1701 01:14:53,694 --> 01:14:55,096 - Моят готов ли е? -Ето, сладки неща. 1702 01:14:55,296 --> 01:14:56,764 ♪ Не мога да повярвам ♪ 1703 01:14:57,031 --> 01:14:59,767 -♪ В това, което не виждате ♪ -[смее се] 1704 01:14:59,900 --> 01:15:02,436 -♪ И аз ще бъда светлината ♪ -[всички крещят] 1705 01:15:02,570 --> 01:15:05,306 ♪ Да те изведа от тъмното ♪ 1706 01:15:05,439 --> 01:15:07,775 [хъркане] 1707 01:15:08,976 --> 01:15:11,278 [шепот] Всички спят. 1708 01:15:11,645 --> 01:15:15,416 [Джейк хърка] 1709 01:15:15,549 --> 01:15:18,986 -[всички аплодират] -♪ В очакване на нашите Спасителна благодат ♪ 1710 01:15:19,120 --> 01:15:24,859 ♪ И ако сте Няма да си тръгна ♪ 1711 01:15:24,992 --> 01:15:26,594 [Момчета аплодират] Сет! Сет! Сет! Сет! 1712 01:15:26,861 --> 01:15:30,097 ♪ Тогава знаете Ще остана ♪ 1713 01:15:30,464 --> 01:15:34,235 ♪ И аз ще опитам ♪ 1714 01:15:34,368 --> 01:15:36,837 ♪ Да бъда ♪ 1715 01:15:37,972 --> 01:15:40,841 ♪ Всичко, от което се нуждаете ♪ 1716 01:15:42,143 --> 01:15:43,577 [музиката спира] 1717 01:15:45,579 --> 01:15:47,181 -Джейк? - Господин Ръсел. 1718 01:15:47,348 --> 01:15:48,816 Какво по дяволите тук ли правиш 1719 01:15:48,949 --> 01:15:50,284 О, аз работя тук. какво правиш тук 1720 01:15:50,484 --> 01:15:52,620 - Тук съм, за да взема проверка най-накрая. -О 1721 01:15:52,753 --> 01:15:53,954 Хей, не искам да закъснявам. 1722 01:15:54,088 --> 01:15:55,256 Кажете на всички там ми липсват. 1723 01:15:55,790 --> 01:15:57,758 [момчета викат] 1724 01:15:59,693 --> 01:16:01,829 ох Добре, добре. 1725 01:16:01,962 --> 01:16:03,364 добре ли си добре си 1726 01:16:03,497 --> 01:16:04,765 Дерек, Дерек. 1727 01:16:05,366 --> 01:16:08,335 - Добре, добре ли си? -Добър ден, г-н Ръсел. 1728 01:16:08,869 --> 01:16:10,504 -О, здравей. -Здрасти 1729 01:16:10,638 --> 01:16:12,773 О, чакай. 1730 01:16:12,907 --> 01:16:14,675 Дойдохте тук, за да ви платят. 1731 01:16:14,842 --> 01:16:15,976 -да -мм 1732 01:16:16,110 --> 01:16:18,112 Една проверка за цялата дължима сума. 1733 01:16:19,548 --> 01:16:20,549 Ето го. 1734 01:16:21,048 --> 01:16:22,783 Със сигурност те оценявам идвам тук. 1735 01:16:23,117 --> 01:16:25,419 Бяхме толкова заети с началото на учебната година, 1736 01:16:25,554 --> 01:16:27,721 и добре, всичко това. 1737 01:16:30,624 --> 01:16:31,792 [всички наздраве] 1738 01:16:31,926 --> 01:16:33,427 И вие имате Джейк Бауер работи тук? 1739 01:16:33,562 --> 01:16:35,663 Мм-хм, наистина го правим. 1740 01:16:35,830 --> 01:16:37,364 И слава Богу, че го правим. 1741 01:16:38,632 --> 01:16:40,401 - Той ти е футболен треньор? -Мм-хмм. 1742 01:16:40,535 --> 01:16:42,336 И портиер, и майстор. 1743 01:16:42,470 --> 01:16:44,338 Искам да кажа, той е истински божи дар. 1744 01:16:44,638 --> 01:16:47,041 [смее се] Предполагам, че всъщност той е... 1745 01:16:47,174 --> 01:16:48,409 a yousend. 1746 01:16:48,843 --> 01:16:52,379 Искам да кажа, ако не беше уволни такъв труден работник, 1747 01:16:52,514 --> 01:16:56,518 никога не бихме открили всичките му скрити таланти. 1748 01:16:56,650 --> 01:16:58,619 - Скрити таланти? -Мм-хмм. 1749 01:16:58,752 --> 01:17:00,187 Спомнете си какво каза Исус, 1750 01:17:00,321 --> 01:17:03,424 „Праведният ще блести като слънце." 1751 01:17:03,558 --> 01:17:04,625 О, Исус каза това? 1752 01:17:04,758 --> 01:17:05,793 Той наистина го направи. 1753 01:17:06,393 --> 01:17:08,462 И Той говореше за Джейк Бауер, когато каза това? 1754 01:17:08,597 --> 01:17:09,763 Така изглежда. 1755 01:17:09,897 --> 01:17:11,533 -[Джейк] Джони се увери... -Добре. 1756 01:17:11,665 --> 01:17:13,033 аз отивам 1757 01:17:13,167 --> 01:17:14,435 [смее се] 1758 01:17:14,569 --> 01:17:15,537 -Благодаря ви -Няма за какво. 1759 01:17:15,669 --> 01:17:16,904 И ти благодаря 1760 01:17:17,037 --> 01:17:19,106 - за вашето търпение. -да 1761 01:17:25,913 --> 01:17:27,748 сестра? Имате посетител. 1762 01:17:27,882 --> 01:17:29,083 -Ах, сестро. -[смее се] 1763 01:17:29,216 --> 01:17:30,818 Моля, извинете за натрапването. 1764 01:17:30,951 --> 01:17:33,821 епископ Макпийк, каква щастлива изненада. 1765 01:17:34,021 --> 01:17:35,756 О, всичко наред ли е? 1766 01:17:35,890 --> 01:17:37,191 -О, да. -О 1767 01:17:37,324 --> 01:17:38,560 всичко е страхотно 1768 01:17:39,026 --> 01:17:41,028 -О, защо съм тук. -[смее се] 1769 01:17:41,162 --> 01:17:42,930 Отец Тони ми изпрати имейл 1770 01:17:43,063 --> 01:17:45,099 -за футболния отбор. -Ах... 1771 01:17:45,232 --> 01:17:46,635 Преди време играех. 1772 01:17:46,767 --> 01:17:48,002 О, да. 1773 01:17:48,135 --> 01:17:50,104 Всеки знае за воюващия епископ 1774 01:17:50,237 --> 01:17:52,373 на Боулдър Крийк. [смее се] 1775 01:17:52,507 --> 01:17:53,542 о... 1776 01:17:53,807 --> 01:17:55,943 Не искам да се хваля или нещо подобно. 1777 01:17:56,210 --> 01:17:57,244 [смее се] 1778 01:17:57,612 --> 01:17:59,313 [въздиша] Невероятно. 1779 01:17:59,446 --> 01:18:00,447 [Сестра Катлийн] Мм. 1780 01:18:05,052 --> 01:18:07,688 Слушай, епархията офисът се разбърква 1781 01:18:07,821 --> 01:18:09,456 за да ги вкараме в графика, 1782 01:18:09,757 --> 01:18:11,660 но не се тревожи за това. 1783 01:18:11,959 --> 01:18:12,993 Аз ще се погрижа за това. 1784 01:18:13,127 --> 01:18:15,062 О, хайде, Превъзходителство. 1785 01:18:15,196 --> 01:18:16,997 Със сигурност имате по-важни неща 1786 01:18:17,131 --> 01:18:19,433 да се тревожа за отколкото гимназиален футболен отбор. 1787 01:18:19,568 --> 01:18:20,501 Да, сестро. 1788 01:18:20,635 --> 01:18:21,670 Да, разбирам. 1789 01:18:22,136 --> 01:18:23,605 Но все пак бих искал да се срещне с екипа 1790 01:18:23,737 --> 01:18:24,838 и неговия треньор. 1791 01:18:24,972 --> 01:18:27,308 Е, нека ви представя. 1792 01:18:27,474 --> 01:18:29,476 [свири музикална кутия] 1793 01:18:30,878 --> 01:18:31,845 Ей, Кийт! 1794 01:18:31,979 --> 01:18:33,247 Отворен съм, глупако! 1795 01:18:33,981 --> 01:18:36,450 -[музикална кутия се разбива] -[всички стенат] 1796 01:18:36,585 --> 01:18:39,820 [неясно мърморене] 1797 01:18:44,058 --> 01:18:45,359 [момче] Джони, сериозно ли? 1798 01:18:47,529 --> 01:18:48,729 [момче 2] Джони... 1799 01:18:50,864 --> 01:18:52,701 [въздиша] Джони. 1800 01:18:52,833 --> 01:18:54,201 какво направи 1801 01:18:57,639 --> 01:18:59,340 Просто прочетете нещо. 1802 01:19:04,078 --> 01:19:05,513 Бях точно там, брато. 1803 01:19:05,680 --> 01:19:07,281 [мърморене] 1804 01:19:08,015 --> 01:19:09,216 [Кийт издишва] 1805 01:19:22,796 --> 01:19:24,131 [въздишка] 1806 01:19:27,167 --> 01:19:28,902 [цъка с език] О... 1807 01:19:30,838 --> 01:19:32,172 [меко тракане] 1808 01:19:35,543 --> 01:19:37,177 [чука на вратата] 1809 01:19:37,311 --> 01:19:40,080 [драматична музика] 1810 01:19:41,482 --> 01:19:43,917 -[чукането продължава] - Всичко е наред, сестри. 1811 01:19:44,051 --> 01:19:45,452 Разбрах това. 1812 01:19:46,253 --> 01:19:48,556 Всичко е наред, сигурен съм. Просто бъди спокоен, просто бъди спокоен. 1813 01:19:52,459 --> 01:19:54,028 -[фалшив дълбок глас] Кой е? -[музиката спира] 1814 01:19:54,862 --> 01:19:56,330 [Джейк] Сестро, аз съм, Джейк. 1815 01:19:56,463 --> 01:19:58,032 Съжалявам, че ви безпокоя посред нощ, 1816 01:19:58,165 --> 01:20:00,367 но аз... чудя се ако ти и сестрите 1817 01:20:00,501 --> 01:20:01,902 може да дойде в параклиса. 1818 01:20:02,970 --> 01:20:04,338 Това някаква шега ли е? 1819 01:20:04,739 --> 01:20:07,174 Защото съм напълно готов да наруши тази заповед 1820 01:20:07,308 --> 01:20:10,010 за това да не те убия ако това е шега. 1821 01:20:10,144 --> 01:20:12,212 [Джейк се смее] Не, не е шега. 1822 01:20:12,681 --> 01:20:15,349 Всички сестри след десет минути, моля? 1823 01:20:20,054 --> 01:20:22,489 [всички мърморят] 1824 01:20:26,293 --> 01:20:28,362 [неясно мърморене] 1825 01:20:36,170 --> 01:20:39,940 [момчета свирят тиха музика] 1826 01:20:43,511 --> 01:20:49,917 ♪ Направи ми канал За твоето спокойствие ♪ 1827 01:20:50,050 --> 01:20:52,052 ♪ Където има омраза ♪ 1828 01:20:52,186 --> 01:20:56,890 ♪ Нека донеса любовта ти ♪ 1829 01:20:57,024 --> 01:20:59,594 ♪ Когато има нараняване ♪ 1830 01:20:59,728 --> 01:21:03,598 ♪ Вашето извинение, Господи ♪ 1831 01:21:04,098 --> 01:21:05,834 ♪ И там, където има съмнение ♪ 1832 01:21:05,966 --> 01:21:10,904 ♪ Истинската вяра в теб ♪ 1833 01:21:11,038 --> 01:21:13,207 ♪ О, господарю, приемете това ♪ 1834 01:21:13,340 --> 01:21:18,078 ♪ Може никога да не потърся ♪ 1835 01:21:18,212 --> 01:21:20,849 ♪ Толкова много за утеха ♪ 1836 01:21:20,981 --> 01:21:24,819 ♪ Що се отнася до конзолата ♪ 1837 01:21:24,952 --> 01:21:27,221 ♪ Да бъдем разбрани ♪ 1838 01:21:27,354 --> 01:21:31,860 ♪ Както разбирам ♪ 1839 01:21:31,992 --> 01:21:35,028 ♪ Да бъдеш обичан като да обичаш ♪ 1840 01:21:35,162 --> 01:21:40,167 ♪ С цялата си душа ♪ 1841 01:21:43,872 --> 01:21:50,177 ♪ Направи ми канал За твоето спокойствие ♪ 1842 01:21:50,310 --> 01:21:52,847 ♪ Това е в помилването ♪ 1843 01:21:52,980 --> 01:21:57,384 ♪ Че сме помилвани ♪ 1844 01:21:57,585 --> 01:22:00,120 ♪ В даването на себе си ♪ 1845 01:22:00,254 --> 01:22:03,991 ♪ Че получаваме ♪ 1846 01:22:04,324 --> 01:22:11,265 ♪ И в умирането Че сме родени ♪ 1847 01:22:12,834 --> 01:22:19,339 ♪ За вечността ♪ 1848 01:22:19,541 --> 01:22:20,675 ♪ Живот ♪ 1849 01:22:20,809 --> 01:22:28,415 ♪ Направи ми канал За твоето спокойствие ♪ 1850 01:22:28,616 --> 01:22:33,855 ♪ Мир ♪ 1851 01:22:34,021 --> 01:22:35,790 [сестри пляскат] 1852 01:22:35,924 --> 01:22:37,592 [неясно мърморене] 1853 01:22:42,463 --> 01:22:44,498 Хей Джейк, още ли си тук долу? 1854 01:22:44,699 --> 01:22:45,966 тук съм 1855 01:22:46,266 --> 01:22:48,268 о [смее се] Слушай. 1856 01:22:48,402 --> 01:22:50,872 Знам, че си на работа режим, а не режим на треньор, 1857 01:22:51,004 --> 01:22:52,206 но можеш ли да дойдеш тук? 1858 01:22:52,406 --> 01:22:54,509 Опитваме се да измисля нещо. 1859 01:22:56,845 --> 01:22:57,946 Разбира се. 1860 01:22:58,178 --> 01:22:59,581 Ти си праскова. 1861 01:23:00,414 --> 01:23:01,883 О, знаеш, че получаваме доста близо 1862 01:23:02,015 --> 01:23:03,685 до някои възможни дати на играта, 1863 01:23:03,818 --> 01:23:05,620 и не можем да го отлагаме повече. 1864 01:23:05,954 --> 01:23:07,421 Трябва да посочим името на отбора. 1865 01:23:07,655 --> 01:23:08,756 ъъъъ 1866 01:23:08,890 --> 01:23:10,257 И ние сме подскачали около някои идеи. 1867 01:23:10,390 --> 01:23:11,793 -Точно. - И тъй като и двамата сме 1868 01:23:11,926 --> 01:23:13,427 братя францисканци, мислехме, че ако ние 1869 01:23:13,561 --> 01:23:14,995 може да измисли нещо 1870 01:23:15,128 --> 01:23:16,531 които биха могли да отдадат почит на Свети Франциск, 1871 01:23:16,664 --> 01:23:18,900 това би било наистина добре. И както знаете, 1872 01:23:19,032 --> 01:23:20,334 той наистина обича природата. 1873 01:23:20,501 --> 01:23:21,603 нали 1874 01:23:21,836 --> 01:23:23,370 Червенооките дървесни жаби. 1875 01:23:23,504 --> 01:23:25,205 -не -Какво? Те са застрашени. 1876 01:23:25,339 --> 01:23:26,741 -Престани. -Врабчета? 1877 01:23:26,875 --> 01:23:28,075 -не -Карибу. 1878 01:23:28,208 --> 01:23:29,677 -Шегуваш ли се с мен? -Whippoorwills! 1879 01:23:29,811 --> 01:23:31,478 -Какво? - Давайте газели. 1880 01:23:31,613 --> 01:23:32,680 Категорично не. 1881 01:23:32,814 --> 01:23:34,147 -Гелфингс! -Не! 1882 01:23:34,549 --> 01:23:35,984 Чакай, току-що си го измисли. 1883 01:23:36,116 --> 01:23:38,018 каквото и да е това, това не съществува. 1884 01:23:38,151 --> 01:23:39,386 Момчета, сериозно. 1885 01:23:39,721 --> 01:23:41,321 Лесно е. Трябва да изберете име на отбор 1886 01:23:41,455 --> 01:23:42,624 това е мъжествено, нали? 1887 01:23:42,757 --> 01:23:44,258 И може би... може би какво ще кажете за това? 1888 01:23:44,391 --> 01:23:47,060 Нещо мъжко и библейски, нали? 1889 01:23:47,194 --> 01:23:48,796 Помислете за това, мъжки, библейски. 1890 01:23:49,096 --> 01:23:50,765 Чакай малко, имам го. 1891 01:23:51,031 --> 01:23:53,100 Имам го. [смее се] 1892 01:23:53,902 --> 01:23:55,135 готови ли сте 1893 01:23:55,737 --> 01:23:57,337 Центурионите. 1894 01:23:59,774 --> 01:24:00,942 Какво, шегуваш ли се? 1895 01:24:01,074 --> 01:24:02,242 Центурионите. 1896 01:24:02,544 --> 01:24:04,211 Хайде, това е страхотно. Центурионите. 1897 01:24:04,344 --> 01:24:05,412 Те бяха тези, които... 1898 01:24:05,613 --> 01:24:07,682 [И двете] Прикован Исус на кръста. 1899 01:24:09,851 --> 01:24:11,318 Не мога да мисля за всичко. 1900 01:24:18,392 --> 01:24:19,794 какво е това 1901 01:24:20,929 --> 01:24:23,598 [всички аплодират и ръкопляскат] 1902 01:24:25,332 --> 01:24:28,201 [всички мрънкат] 1903 01:24:31,238 --> 01:24:35,009 [всички ръкопляскат и аплодират] 1904 01:24:35,877 --> 01:24:37,979 - Какво мислите, треньоре? -Виж се! 1905 01:24:38,111 --> 01:24:39,981 Изглеждате като истински отбор! 1906 01:24:40,113 --> 01:24:41,415 [всички аплодират] 1907 01:24:41,549 --> 01:24:43,450 това е невероятно, просто е невероятно! 1908 01:24:43,585 --> 01:24:46,453 - Тук си невероятен! -[всички аплодират и пляскат] 1909 01:24:46,588 --> 01:24:49,023 Сега, господа, нека купонясваме! 1910 01:24:49,156 --> 01:24:50,625 [всички аплодират и ръкопляскат] 1911 01:24:50,758 --> 01:24:52,727 [оптимистична рок музика] 1912 01:24:56,330 --> 01:24:58,231 -[Сестра Катлийн] Джейк? -А? 1913 01:25:01,536 --> 01:25:04,104 Вярвам, че знаеш Боб Ръсел от Elek Plumbing, 1914 01:25:04,338 --> 01:25:06,074 новият ни спонсор на отбора. 1915 01:25:06,206 --> 01:25:07,407 -да -W-- Чакай, какво? 1916 01:25:07,542 --> 01:25:08,876 Аз съм възпитаник, а аз просто исках... 1917 01:25:09,010 --> 01:25:10,712 Ъъъ, от много преди да съм тук. 1918 01:25:11,478 --> 01:25:13,581 С какво се занимаваш тези деца са толкова невероятни. 1919 01:25:13,715 --> 01:25:14,983 Благодаря ти, Джейк. 1920 01:25:15,115 --> 01:25:16,283 -Благодаря ви -Благодаря ви 1921 01:25:16,416 --> 01:25:17,585 И разбира се вашият нов най-добър приятел, 1922 01:25:17,719 --> 01:25:18,953 -епископът. -Как е, Грег? 1923 01:25:19,087 --> 01:25:20,487 Добре, как си? 1924 01:25:20,622 --> 01:25:22,724 Добре, аз ще нека си говорите за футбол, момчета. 1925 01:25:23,992 --> 01:25:25,292 Е, имам добри новини. 1926 01:25:25,425 --> 01:25:26,828 Това не е перфектна ситуация, 1927 01:25:26,961 --> 01:25:29,964 но старият ни приятел от семинарията, Финиган? 1928 01:25:30,098 --> 01:25:31,032 О, той вече е епископ? 1929 01:25:31,164 --> 01:25:32,533 Да той е. 1930 01:25:32,667 --> 01:25:35,069 И той се отвори предсезонно място. 1931 01:25:35,202 --> 01:25:36,804 Можеш ли да си готов след две седмици? 1932 01:25:37,270 --> 01:25:39,874 Е, бих казал не преди пет минути, но... 1933 01:25:40,240 --> 01:25:41,676 Не знам, благодарение на... 1934 01:25:41,943 --> 01:25:43,276 благодарение на Боб Ръсел, 1935 01:25:43,911 --> 01:25:46,047 да, човече. Мисля, че ще сме готови. 1936 01:25:46,413 --> 01:25:48,315 -Къде отиваме? -Пенсилвания. 1937 01:25:48,516 --> 01:25:49,951 Витлеем, Пенсилвания. 1938 01:25:50,084 --> 01:25:52,954 Ние играем Витлеемски католически златни ястреби. 1939 01:25:53,121 --> 01:25:55,556 -[нежна меланхолична музика] - Това някаква шега ли е? 1940 01:25:55,690 --> 01:25:57,725 Не, и не беше лесно. 1941 01:25:58,158 --> 01:25:59,192 Никой не иска да играе отбор 1942 01:25:59,326 --> 01:26:00,695 за които никой никога не е чувал. 1943 01:26:00,828 --> 01:26:03,263 Финиган ни предложи a предсезонно изложбено място 1944 01:26:03,397 --> 01:26:06,299 срещу Златните ястреби, така че скочих върху него. 1945 01:26:06,668 --> 01:26:09,704 Но не забравяйте, че не е така без значение дали печелим или губим. 1946 01:26:10,004 --> 01:26:13,675 Ние играем малко честен на Бога футбол, момчета. 1947 01:26:13,975 --> 01:26:16,176 Но опитайте се да спечелите. 1948 01:26:16,309 --> 01:26:17,512 Нали, Джейк? 1949 01:26:19,047 --> 01:26:20,148 Джейк? 1950 01:26:20,280 --> 01:26:23,885 ♪ Заспах толкова дълго ♪ 1951 01:26:25,252 --> 01:26:28,089 ♪ Забравих как беше ♪ 1952 01:26:28,221 --> 01:26:30,190 ♪ Да съм буден ♪ 1953 01:26:30,323 --> 01:26:31,759 [аплодисменти на публиката] 1954 01:26:31,893 --> 01:26:33,360 [спортен коментатор] Хатчър държи топката 1955 01:26:33,493 --> 01:26:35,328 - Усили, усили! -Горе поле, горе поле! 1956 01:26:35,462 --> 01:26:37,065 [спортен коментатор] ...и имаше място за бягане, 1957 01:26:37,197 --> 01:26:39,167 но [неясно] приближава и го сваля 1958 01:26:39,299 --> 01:26:40,968 на линията от 20 ярда. 1959 01:26:41,536 --> 01:26:42,670 Хей, хей, хей. 1960 01:26:43,071 --> 01:26:44,539 какво правиш Вървиш в грешен път. 1961 01:26:44,672 --> 01:26:46,607 -Добре ли си -Да, добре съм. 1962 01:26:47,474 --> 01:26:48,743 Искаш ли да излезем? 1963 01:26:48,876 --> 01:26:50,343 - Вкарай Франк. -Да, ще включим Франк. 1964 01:26:50,477 --> 01:26:52,446 -Хайде навън. -Не, той ще бърка. 1965 01:26:52,580 --> 01:26:54,214 Аз... имам още един в мен, мисля. 1966 01:26:54,481 --> 01:26:55,850 Е, Райън, Бих искал да стоя тук 1967 01:26:55,983 --> 01:26:58,385 и да обсъдим това с вас, но имам игра за победа. 1968 01:26:58,519 --> 01:27:00,420 -Влизаш ли или излизаш? -Влизам. 1969 01:27:00,621 --> 01:27:01,689 Добре, тогава влизай! 1970 01:27:01,823 --> 01:27:03,223 -[свиркване] -Да тръгваме! 1971 01:27:03,591 --> 01:27:04,992 [спортен коментатор] Хатчър отново задържа топката 1972 01:27:05,126 --> 01:27:06,393 но е ударен силно 1973 01:27:06,527 --> 01:27:08,763 от трима защитници на десетката. 1974 01:27:08,896 --> 01:27:12,600 ♪ Молете се на Бог за това Грешах ♪ 1975 01:27:13,134 --> 01:27:17,605 ♪ Всичко това е малко Голяма грешка ♪ 1976 01:27:19,239 --> 01:27:21,943 -♪ Изгубих част от себе си ♪ -[сирени вият] 1977 01:27:22,143 --> 01:27:26,246 ♪ В теб това Никога няма да се върна ♪ 1978 01:27:26,379 --> 01:27:27,849 ♪ Отне ми години ♪ 1979 01:27:27,982 --> 01:27:29,917 -♪ Най-накрая да видя ♪ -[репортери крещят] 1980 01:27:30,051 --> 01:27:32,385 -Треньор Бауер, уволниха ли сте? -Не, не са ме уволнявали. 1981 01:27:32,520 --> 01:27:34,989 - [репортер] Кой е отговорен? -[неясно] 1982 01:27:35,123 --> 01:27:36,691 [припокриващи се диалози] 1983 01:27:36,824 --> 01:27:38,358 [жена] Какво стана с Райън? 1984 01:27:38,492 --> 01:27:40,695 [викове на тълпата] 1985 01:27:45,398 --> 01:27:47,367 ♪ Така че събудете се ♪ 1986 01:27:47,501 --> 01:27:50,772 ♪ Чаках те ♪ 1987 01:27:50,972 --> 01:27:53,306 ♪ Знам къде си била ♪ 1988 01:27:53,440 --> 01:27:55,710 не! Хайде не! 1989 01:27:56,276 --> 01:27:57,512 хайде де! 1990 01:27:57,912 --> 01:28:01,182 Търсих навсякъде, и го няма никъде. 1991 01:28:01,314 --> 01:28:03,017 Не, той не е тук. 1992 01:28:05,019 --> 01:28:06,286 Да, господа? 1993 01:28:07,622 --> 01:28:09,557 знам това когато ти казвам това, 1994 01:28:10,091 --> 01:28:11,993 Ще взема в много проблеми, 1995 01:28:12,193 --> 01:28:13,694 [меланхоличната музика продължава] 1996 01:28:14,327 --> 01:28:15,830 но мисля, че знам къде е той. 1997 01:28:17,532 --> 01:28:22,170 ♪ О ♪ 1998 01:28:22,302 --> 01:28:23,771 [музиката затихва] 1999 01:28:27,175 --> 01:28:29,644 Джейк, вярвам твоята приятелка е тук. 2000 01:28:32,213 --> 01:28:35,016 Джейк. Джейк, идва. 2001 01:28:40,087 --> 01:28:42,422 О, Исусе. 2002 01:28:42,723 --> 01:28:44,158 Ще пожелаеш да е Исус, 2003 01:28:44,292 --> 01:28:47,862 защото Той е любящ и всички прощаващи, но аз? 2004 01:28:47,995 --> 01:28:50,463 Аз съм само една ядосана монахиня! 2005 01:28:51,398 --> 01:28:52,600 Добре, излязох. 2006 01:28:53,234 --> 01:28:55,435 Защо просто не се обърнеш наоколо и да се махна от тук? 2007 01:28:55,570 --> 01:28:56,771 Никой не те иска тук. 2008 01:28:56,904 --> 01:28:58,706 Бихте ли ни извинили, моля? 2009 01:28:58,873 --> 01:28:59,874 ъъ... 2010 01:29:00,340 --> 01:29:01,509 ъ-ъ 2011 01:29:01,642 --> 01:29:03,644 Виж, аз съм... Съжалявам, трябва да остана 2012 01:29:03,778 --> 01:29:05,980 къде... къде са парите. Знаеш ли, това е на шефа... 2013 01:29:06,113 --> 01:29:07,815 -Излезте. -10-4. 2014 01:29:09,449 --> 01:29:10,651 [вратата се отваря] 2015 01:29:11,586 --> 01:29:12,787 [вратата се затваря] 2016 01:29:15,723 --> 01:29:17,525 Знаеш ли, почти ме хвана. 2017 01:29:19,093 --> 01:29:21,494 Почти успяхте. 2018 01:29:23,231 --> 01:29:24,464 ела у дома 2019 01:29:25,933 --> 01:29:27,935 Мислиш ме за глупава, нали? 2020 01:29:28,569 --> 01:29:31,404 Че аз не... не знам какво правиш. 2021 01:29:31,539 --> 01:29:32,974 Знам точно 2022 01:29:33,307 --> 01:29:34,709 какво правиш 2023 01:29:35,076 --> 01:29:36,510 Вие правите точно същото нещо за мен 2024 01:29:36,644 --> 01:29:38,378 което правиш на тези момчета. 2025 01:29:39,614 --> 01:29:41,015 Продаваш надежда. 2026 01:29:42,382 --> 01:29:43,483 Но просто забравяте да споменете 2027 01:29:43,618 --> 01:29:46,287 че това е безнадежден свят, 2028 01:29:47,021 --> 01:29:50,024 и този бог, който ти натискат там горе, 2029 01:29:50,157 --> 01:29:52,492 той е жесток бог. 2030 01:29:52,627 --> 01:29:54,028 Нямаш предвид това. 2031 01:29:55,229 --> 01:29:56,697 Ще ти кажа това. 2032 01:29:57,665 --> 01:29:59,166 Ако Той е там горе, 2033 01:30:00,701 --> 01:30:02,069 Той има чувство за хумор. 2034 01:30:02,203 --> 01:30:03,403 Ти слушай, слушай. 2035 01:30:04,205 --> 01:30:06,807 Можете да Го чуете смеейки се на стария Джейк Бауер. 2036 01:30:08,509 --> 01:30:10,611 Големият смеещ се човек в небето. 2037 01:30:19,587 --> 01:30:20,788 Сега... [подсмърча] 2038 01:30:20,922 --> 01:30:22,990 Искам да ми направиш услуга. 2039 01:30:23,257 --> 01:30:24,659 Това наистина е важно. 2040 01:30:26,694 --> 01:30:28,996 Веднъж в живота си, 2041 01:30:29,130 --> 01:30:32,133 Искам да им кажеш момчета истината, 2042 01:30:32,266 --> 01:30:33,466 добре? 2043 01:30:33,601 --> 01:30:35,336 искам те да се върна в това училище, 2044 01:30:36,037 --> 01:30:38,806 и аз те искам да ги гледам в очите, 2045 01:30:38,940 --> 01:30:41,876 и искам да им признаеш 2046 01:30:42,343 --> 01:30:43,978 че никога не са, 2047 01:30:44,111 --> 01:30:45,079 някога ще бъде 2048 01:30:45,212 --> 01:30:47,281 нещо повече отколкото са в момента. 2049 01:30:47,982 --> 01:30:49,850 - [бутилки дрънкат] -Чуй ме! 2050 01:30:50,184 --> 01:30:53,721 Няма да бъдеш още един в дълга поредица от мъже 2051 01:30:53,888 --> 01:30:56,524 които се обръщат гръб на тези момчета! 2052 01:30:56,657 --> 01:30:58,626 чуваш ли ме 2053 01:30:58,759 --> 01:31:00,628 Ще дърпаш себе си заедно, 2054 01:31:00,761 --> 01:31:03,965 и ти ще довърши започнатото! 2055 01:31:04,131 --> 01:31:05,199 чуваш ли ме 2056 01:31:08,035 --> 01:31:11,672 Понякога си толкова глупав! 2057 01:31:15,009 --> 01:31:17,611 Ако знаеше нещо за мен... 2058 01:31:18,913 --> 01:31:21,048 ... ти би никога не искам да тренирам. 2059 01:31:23,451 --> 01:31:24,452 Джейк. 2060 01:31:24,752 --> 01:31:26,854 [мека музика] 2061 01:31:27,388 --> 01:31:28,488 Смятате ли 2062 01:31:28,856 --> 01:31:31,859 че щях да ти позволя някъде близо до моите момчета... 2063 01:31:33,327 --> 01:31:36,564 ...ако не знаех всичко за теб? 2064 01:31:40,468 --> 01:31:42,036 Знам всичко за Райън. 2065 01:31:43,371 --> 01:31:44,572 [подсмърча] 2066 01:31:45,306 --> 01:31:46,707 и знам, 2067 01:31:47,675 --> 01:31:50,244 Знам, че ако можеше, 2068 01:31:50,711 --> 01:31:52,046 ти би променил всичко. 2069 01:31:52,179 --> 01:31:54,248 [Джейк ридае] 2070 01:31:54,448 --> 01:31:56,117 Но не можеш. 2071 01:31:58,019 --> 01:31:59,020 [хлипане] 2072 01:31:59,954 --> 01:32:02,590 Ако не беше така решен да мразиш себе си, 2073 01:32:03,357 --> 01:32:06,894 щяхте да видите вашите цел толкова ясна, колкото и аз. 2074 01:32:07,061 --> 01:32:09,030 [мълчи] 2075 01:32:09,163 --> 01:32:13,634 Бяхте изпратен тук, за да защити момчетата ми, Джейк. 2076 01:32:14,535 --> 01:32:15,936 Имат нужда от теб. 2077 01:32:17,238 --> 01:32:18,572 Всички имаме нужда от теб. 2078 01:32:18,773 --> 01:32:20,174 Имаме нужда от теб. 2079 01:32:22,476 --> 01:32:25,212 Как се случи всичко това е такава славна мистерия за мен, 2080 01:32:25,346 --> 01:32:26,847 но се случи. 2081 01:32:27,748 --> 01:32:29,617 И ще се върнеш. 2082 01:32:31,385 --> 01:32:33,187 Този път няма да сте сами. 2083 01:32:33,320 --> 01:32:34,321 [въздишка] 2084 01:32:35,623 --> 01:32:36,857 Чакай малко. 2085 01:32:37,425 --> 01:32:38,626 [подсмърча] 2086 01:32:39,460 --> 01:32:40,995 трябва да тръгвам 2087 01:32:41,128 --> 01:32:42,329 да отида къде? 2088 01:32:43,631 --> 01:32:45,099 трябва да отида там 2089 01:32:46,400 --> 01:32:48,602 [мека изпълнена с надежда музика] 2090 01:32:48,736 --> 01:32:50,137 хей хей 2091 01:32:50,271 --> 01:32:51,205 Не, не, не. Джейк. 2092 01:32:51,338 --> 01:32:53,607 Y-- Не сте в състояние да шофирате. 2093 01:32:54,543 --> 01:32:56,177 [въздиша] Можеш ли да караш стик? 2094 01:32:56,310 --> 01:32:57,678 [Джони] Никога не съм крал един от тези. 2095 01:32:57,812 --> 01:32:59,613 -Ти? -[Кийт] Нито аз. 2096 01:33:01,582 --> 01:33:02,917 сестра Маргарет Антъни, 2097 01:33:03,050 --> 01:33:04,652 можем ли да вземем назаем ключовете за колата ви? 2098 01:33:04,785 --> 01:33:06,454 Ти не караш нашата кола. 2099 01:33:06,587 --> 01:33:08,622 Не, не карам твоята кола. 2100 01:33:08,756 --> 01:33:10,191 Той е. да вървим 2101 01:33:10,324 --> 01:33:12,726 -[Джони] Къде отиваме? - Отиваме на изток. 2102 01:33:12,860 --> 01:33:14,395 Събуди ме, когато стигнем Пенсилвания. 2103 01:33:14,529 --> 01:33:16,797 Чакай малко! ти... не можеш просто да ни оставиш тук. 2104 01:33:16,931 --> 01:33:18,365 Ние също не караме пръчка! 2105 01:33:18,499 --> 01:33:20,167 - Вземете Uber. -[двигателят стартира] 2106 01:33:20,935 --> 01:33:23,137 Джейк! [присмива се] 2107 01:33:24,872 --> 01:33:26,974 Те наистина са добри момчета. 2108 01:33:28,375 --> 01:33:29,743 Какво е Uber? 2109 01:33:30,177 --> 01:33:31,645 [смее се] 2110 01:33:33,047 --> 01:33:34,949 ♪ Така че събудете се ♪ 2111 01:33:35,082 --> 01:33:38,486 ♪ Чаках те ♪ 2112 01:33:38,819 --> 01:33:41,655 ♪ Знам къде си била ♪ 2113 01:33:41,989 --> 01:33:44,925 ♪ Не се спирайте на греховете си ♪ 2114 01:33:45,527 --> 01:33:48,195 ♪ Спомнете си любовта ♪ 2115 01:33:48,329 --> 01:33:51,966 ♪ Това освети дните ви ♪ 2116 01:33:52,166 --> 01:33:59,073 ♪ Ще се оправиш ♪ 2117 01:33:59,406 --> 01:34:00,641 ♪ Събуди се ♪ 2118 01:34:00,774 --> 01:34:04,546 ♪ Чаках те ♪ 2119 01:34:04,678 --> 01:34:07,616 ♪ Знам къде си била ♪ 2120 01:34:07,748 --> 01:34:11,385 -♪ Не се спирайте на греховете си ♪ -[звънец на вратата] 2121 01:34:11,520 --> 01:34:15,156 ♪ Спомнете си любовта ♪ 2122 01:34:15,723 --> 01:34:17,258 [Джейк] Хей, Антъни, Даян. 2123 01:34:18,425 --> 01:34:19,960 Знам, че мина известно време, но се чудя 2124 01:34:20,094 --> 01:34:21,929 ако може да имате минута за разговор. 2125 01:34:25,799 --> 01:34:27,201 Разбира се. 2126 01:34:27,835 --> 01:34:29,236 влизай 2127 01:34:30,404 --> 01:34:32,273 [музиката затихва] 2128 01:34:32,406 --> 01:34:34,275 [чуруликане на птици] 2129 01:34:36,545 --> 01:34:39,380 Райън... беше чудо. 2130 01:34:41,215 --> 01:34:42,883 През всичките ми години треньор, аз не... 2131 01:34:43,017 --> 01:34:44,385 Не мисля, че някога съм... 2132 01:34:44,519 --> 01:34:45,654 някога е намирал по-перфектно прилягане 2133 01:34:45,786 --> 01:34:47,221 за тази игра. 2134 01:34:47,721 --> 01:34:49,290 Имаше изключителни умения, 2135 01:34:49,757 --> 01:34:50,691 и 2136 01:34:50,824 --> 01:34:52,026 постоянство, 2137 01:34:53,027 --> 01:34:55,362 и много силна воля. 2138 01:34:56,565 --> 01:34:59,266 Нека ти кажа какво Помня най-много за него. 2139 01:35:00,134 --> 01:35:02,870 Помня сърцето му. 2140 01:35:04,338 --> 01:35:06,840 Това дете беше просто изпълнен с любов. 2141 01:35:07,241 --> 01:35:09,310 Той обичаше всичко. Той обичаше играта, 2142 01:35:09,443 --> 01:35:10,612 той обичаше отбора си. 2143 01:35:10,744 --> 01:35:11,745 Той дори обичаше противниците си. 2144 01:35:11,879 --> 01:35:12,846 Знаеш ли, на него... на него, 2145 01:35:12,980 --> 01:35:14,481 всички бяха еднакви. 2146 01:35:16,618 --> 01:35:18,752 [мека музика] 2147 01:35:20,287 --> 01:35:23,057 Но знаете ли, тези 20 години че съм похарчил... 2148 01:35:24,792 --> 01:35:27,328 [въздиша] ...бягам от тази нощ е... 2149 01:35:29,830 --> 01:35:32,299 ужасна обида към наследството на това момче. 2150 01:35:34,603 --> 01:35:35,869 И трябва да бъда честен. 2151 01:35:36,437 --> 01:35:39,406 Просто го нямам в мен да продължа да бягам. 2152 01:35:42,776 --> 01:35:44,011 така... 2153 01:35:45,346 --> 01:35:48,182 ...предполагам, че си остана с мен. 2154 01:35:48,315 --> 01:35:50,518 - Хайде да играем футбол! -[всички] Да! 2155 01:35:50,652 --> 01:35:52,953 [всички пляскат] 2156 01:36:00,394 --> 01:36:03,297 Нищо чудно, че сметката за електричество е такава по-голям от държавния дълг. 2157 01:36:12,674 --> 01:36:13,874 А-ха! 2158 01:36:14,008 --> 01:36:15,175 [вратата се затваря] 2159 01:36:15,309 --> 01:36:16,810 Братята ми казаха ти се върна. 2160 01:36:16,944 --> 01:36:19,046 -Хм. - Знаех си, че ще те намеря. 2161 01:36:19,813 --> 01:36:22,717 Е, харесва ми тази твоя идея, скрийте се на видно място. 2162 01:36:22,950 --> 01:36:25,319 Но сега ти ме намери, и ти го съсипа. 2163 01:36:25,452 --> 01:36:27,388 Хм, а сега трябва да ме убиеш. 2164 01:36:27,589 --> 01:36:29,823 Е, това е вашият щастлив ден, защото 2165 01:36:29,957 --> 01:36:31,992 ако те убия, и вероятно трябва, 2166 01:36:32,426 --> 01:36:34,495 Аз съм този, който ще получи останах да го почиствам. 2167 01:36:34,629 --> 01:36:35,829 [тих смях] 2168 01:36:36,598 --> 01:36:38,365 Хей, ъм... 2169 01:36:38,499 --> 01:36:39,768 Трябва да знаеш, аз... 2170 01:36:40,167 --> 01:36:41,670 Днес говорих с децата. 2171 01:36:41,935 --> 01:36:43,672 Казах им всичко. 2172 01:36:43,804 --> 01:36:45,205 Как мина това? 2173 01:36:46,974 --> 01:36:48,876 [дълбоко дъх] 2174 01:36:49,009 --> 01:36:50,578 Те наистина са добри момчета. 2175 01:36:51,979 --> 01:36:53,615 Копирай това. 2176 01:36:53,748 --> 01:36:54,783 може ли да седна 2177 01:36:54,915 --> 01:36:56,884 Хей, знаеш какво каза Исус. 2178 01:36:57,184 --> 01:36:59,587 „Където са двама или повече са събрани в мое име." 2179 01:36:59,721 --> 01:37:02,691 Уау [смее се] Какво? 2180 01:37:02,956 --> 01:37:04,858 Не се вълнувай. Написано е точно тук. 2181 01:37:04,992 --> 01:37:07,194 о [смее се] 2182 01:37:07,961 --> 01:37:09,229 Ти-- Ти ме разбра. 2183 01:37:10,197 --> 01:37:13,467 -Ти си такъв глупак. -[и двамата се смеят] 2184 01:37:17,404 --> 01:37:18,405 хм 2185 01:37:18,773 --> 01:37:20,608 ти знаеш, седях тук... 2186 01:37:21,576 --> 01:37:22,976 ...се опитва да получи малко спокойствие и тишина, 2187 01:37:23,110 --> 01:37:25,112 и аз съм бил мисля за много. 2188 01:37:28,315 --> 01:37:29,718 Знаеш ли, нищо от това щеше да се случи 2189 01:37:29,850 --> 01:37:31,452 ако не беше ти. 2190 01:37:31,985 --> 01:37:33,153 Ах! 2191 01:37:33,287 --> 01:37:36,423 Всеки знае няма "U" в отбора. 2192 01:37:37,458 --> 01:37:38,793 [въздишка] 2193 01:37:38,959 --> 01:37:42,096 Това е нещо друго, което Исках да говоря с теб за. 2194 01:37:42,296 --> 01:37:45,165 Сега слушайте, вие и вашите колеги сестри, вие трябва 2195 01:37:45,299 --> 01:37:47,167 намалете очакванията си. 2196 01:37:47,301 --> 01:37:48,837 Аз... не се шегувам... Вижте сега. 2197 01:37:48,969 --> 01:37:49,937 Децата са супер. 2198 01:37:50,070 --> 01:37:51,138 Те играят страхотно, така е 2199 01:37:51,271 --> 01:37:53,240 действат като отбор, фантастично. 2200 01:37:53,374 --> 01:37:55,376 Но шансовете от тях да спечелят нещо 2201 01:37:55,510 --> 01:37:59,313 без никаква игра опитът е малък до никакъв. 2202 01:38:01,014 --> 01:38:02,349 Ще ви изненадам ли, ако кажа 2203 01:38:02,483 --> 01:38:05,219 че никога не съм бил в това да спечелиш игра? 2204 01:38:09,189 --> 01:38:11,091 Исках да спечеля душа. 2205 01:38:14,228 --> 01:38:17,197 Както и да е. Спомнете си какво каза Исус. 2206 01:38:17,364 --> 01:38:20,167 „С вярата на горчица семе, можеш да преместиш планина." 2207 01:38:20,334 --> 01:38:21,669 Хей, искаш ли да ми направиш услуга? 2208 01:38:21,902 --> 01:38:25,472 Какво ще кажеш да дадеш на приятеля си Исус послание от мен? 2209 01:38:25,640 --> 01:38:27,141 Мразя горчица! 2210 01:38:27,742 --> 01:38:29,143 Той знае. 2211 01:38:31,445 --> 01:38:32,614 Нощна нощ. 2212 01:38:33,113 --> 01:38:34,481 лека нощ 2213 01:38:34,783 --> 01:38:37,317 [мека музика] 2214 01:38:44,391 --> 01:38:47,896 ♪ Имало едно време един мъж ♪ 2215 01:38:48,028 --> 01:38:51,932 ♪ Който грешеше през цялото време ♪ 2216 01:38:52,065 --> 01:38:55,102 ♪ Имаше грешки през цялото време ♪ 2217 01:38:55,703 --> 01:38:56,704 [въздишка] 2218 01:38:56,905 --> 01:39:00,240 ♪ И когато порасна време ♪ 2219 01:39:00,374 --> 01:39:04,378 ♪ Да вкара момчетата си в ред ♪ 2220 01:39:04,512 --> 01:39:07,549 ♪ Той подреди хората си ♪ 2221 01:39:09,216 --> 01:39:13,721 ♪ Той каза: „Повярвай в мен ♪ 2222 01:39:13,855 --> 01:39:16,957 ♪ И аз ще го направя ♪ 2223 01:39:17,090 --> 01:39:20,394 ♪ Вярвам в теб, ти" ♪ 2224 01:39:20,528 --> 01:39:21,796 [Джейк] Добре, момчета. Ето го! 2225 01:39:22,029 --> 01:39:25,399 ♪ Бог обичаше човека ♪ 2226 01:39:25,533 --> 01:39:29,938 ♪ Кой го постави На линия, да ♪ 2227 01:39:30,070 --> 01:39:33,006 ♪ Имаме нужда от него, за да оцелее ♪ 2228 01:39:34,542 --> 01:39:38,546 ♪ Бог обичаше човека ♪ 2229 01:39:38,680 --> 01:39:42,817 ♪ Кой го постави На линия, да ♪ 2230 01:39:42,951 --> 01:39:45,587 ♪ Накарайте го да оцелее ♪ 2231 01:39:45,986 --> 01:39:49,022 ♪ Ще оцелее ли всичко ♪ 2232 01:40:00,100 --> 01:40:03,571 ♪ Имало едно време един мъж ♪ 2233 01:40:03,705 --> 01:40:07,140 ♪ Кой мечтае Че можеше да лети ♪ 2234 01:40:07,709 --> 01:40:11,078 ♪ Мислеше го през цялото време ♪ 2235 01:40:12,547 --> 01:40:14,849 ♪ И един ден той полетя ♪ 2236 01:40:14,983 --> 01:40:17,184 Добре, момчета, господа. 2237 01:40:18,553 --> 01:40:19,587 нека го направим 2238 01:40:19,721 --> 01:40:21,221 Съблекалня пет, чак до края. 2239 01:40:21,355 --> 01:40:22,489 -[всички пляскат] - Добре, момчета. 2240 01:40:22,624 --> 01:40:24,391 -Да тръгваме! -Хайде да го вземем, момчета. 2241 01:40:24,526 --> 01:40:26,159 Сигурно е труден момент за вас. Минаха 20 години 2242 01:40:26,293 --> 01:40:27,261 откакто си бил на този стадион. 2243 01:40:27,394 --> 01:40:28,930 Какво чувстваш тази вечер? 2244 01:40:29,096 --> 01:40:31,533 Е, хм, имам много емоции. 2245 01:40:31,666 --> 01:40:34,067 Беше трудно, но знаеш ли, и двамата сме решили 2246 01:40:34,669 --> 01:40:36,704 време е да продължим напред. 2247 01:40:36,838 --> 01:40:38,038 [уста] Здравей. 2248 01:40:38,873 --> 01:40:40,140 Господин Бауер. 2249 01:40:40,407 --> 01:40:42,075 Г-н Бауер, това е съвсем уникално завръщане у дома. 2250 01:40:42,209 --> 01:40:43,912 -Искате ли да коментирате това? -Ъъ-- 2251 01:40:44,044 --> 01:40:45,647 Знаеш какъв съм говорим за. Беше, ъъъ, 2252 01:40:45,780 --> 01:40:47,682 почти две десетилетия от Райън Хатчър 2253 01:40:47,815 --> 01:40:49,049 умря точно на това поле. 2254 01:40:49,182 --> 01:40:50,417 -Някакви коментари? -Ъм, извинете ни. 2255 01:40:50,552 --> 01:40:51,653 -Не знам-- -Ъъъ, господин Бауер 2256 01:40:51,786 --> 01:40:53,186 има екип, на който да се грижи, благодаря ви 2257 01:40:53,320 --> 01:40:55,489 О, и ъъъ Бог да благослови Райън Хатчър. 2258 01:40:55,623 --> 01:40:58,292 ♪ Пуснах го на линия, да ♪ 2259 01:40:58,425 --> 01:41:01,428 ♪ Накарайте го да оцелее ♪ 2260 01:41:01,629 --> 01:41:04,364 ♪ Ще оцелее ли всичко ♪ 2261 01:41:05,165 --> 01:41:07,902 [марширащ оркестър свири] 2262 01:41:08,036 --> 01:41:12,239 [тълпата аплодира и ръкопляска] 2263 01:41:20,715 --> 01:41:22,416 [говорител] И дами и господа, 2264 01:41:22,550 --> 01:41:24,184 Давам ви нашия домашен екип, 2265 01:41:24,318 --> 01:41:27,087 Витлеем Католически златни ястреби! 2266 01:41:27,555 --> 01:41:31,593 [аплодисменти на публиката и пляскане] 2267 01:41:33,561 --> 01:41:36,531 [мажоретки скандират] 2268 01:41:43,270 --> 01:41:47,174 [марширащ оркестър свири] 2269 01:41:47,341 --> 01:41:49,544 [мека драматична музика] 2270 01:41:51,378 --> 01:41:53,180 Моля, добре дошли нашият гостуващ екип, 2271 01:41:53,313 --> 01:41:54,616 чак от Охайо, 2272 01:41:54,749 --> 01:41:57,184 Непорочната Мария Светии! 2273 01:41:58,218 --> 01:42:02,422 [тълпата аплодира и ръкопляска] 2274 01:42:13,233 --> 01:42:15,302 [музиката продължава] 2275 01:42:29,984 --> 01:42:31,619 [емоционална музика набъбва] 2276 01:42:39,259 --> 01:42:42,262 [аплодисменти на публиката] 2277 01:42:49,971 --> 01:42:51,371 уау 2278 01:42:52,106 --> 01:42:54,008 [присъстващите пляскат] 2279 01:42:54,642 --> 01:42:57,078 Не много избирателна активност за аутсайдера, а? 2280 01:42:57,210 --> 01:43:00,648 Не, мисля, че всеки, който е трябва да е тук е тук. 2281 01:43:01,149 --> 01:43:03,985 [сестри пляскат и аплодират] 2282 01:43:04,118 --> 01:43:09,524 [свири маршируващ оркестър „Знаме, осеяно със звезди“] 2283 01:43:22,637 --> 01:43:26,708 [аплодисменти на публиката и пляскане] 2284 01:43:32,113 --> 01:43:34,448 Добре, започваме. Светците спечелиха жребия, 2285 01:43:34,582 --> 01:43:37,185 и треньор Бауер е избрал да отложи. 2286 01:43:37,384 --> 01:43:38,786 Сега наистина съм развълнуван от тази игра. 2287 01:43:38,920 --> 01:43:41,254 Добре, да тръгваме, момчета! да тръгваме! 2288 01:43:41,488 --> 01:43:42,724 О, благодаря ти. 2289 01:43:42,857 --> 01:43:44,726 Добре, излизай! Сет. 2290 01:43:47,195 --> 01:43:48,428 Сложи си каската. 2291 01:43:48,563 --> 01:43:50,064 Горчиво е събиране тази вечер 2292 01:43:50,198 --> 01:43:52,867 за католиците във Витлеем бивш треньор Джейк Бауер. 2293 01:43:53,034 --> 01:43:55,435 Точно така, наистина е така. Бауер носи със себе си 2294 01:43:55,570 --> 01:43:57,872 чисто нов, напълно неопитен екип тук 2295 01:43:58,005 --> 01:43:59,473 да се изправи срещу тази сила. 2296 01:43:59,607 --> 01:44:01,308 -[свирки] -И ние сме в родния му град, не по-малко. 2297 01:44:01,441 --> 01:44:04,812 [аплодисменти на публиката и пляскане] 2298 01:44:12,053 --> 01:44:14,522 -[играчи чатят] -[player] Да вървим, момчета! 2299 01:44:27,168 --> 01:44:28,970 [аплодисменти] 2300 01:44:30,171 --> 01:44:31,873 [тежко дишане ехо] 2301 01:44:39,412 --> 01:44:41,448 той е добре, той знае какво да прави. 2302 01:44:43,217 --> 01:44:44,351 Хайде, приятелю. 2303 01:44:44,652 --> 01:44:46,087 Ние вярваме в теб, Сет! 2304 01:44:46,554 --> 01:44:47,989 Това е вашият момент! 2305 01:44:48,790 --> 01:44:51,424 - Хайде, Сет! -[Джони] Разбрахте това! 2306 01:44:52,492 --> 01:44:55,797 [аплодисменти на публиката] 2307 01:44:55,930 --> 01:44:57,732 [говорител] Да, това е красота! 2308 01:44:57,865 --> 01:45:01,269 -Внимавай, да вървим! -[всички викат] 2309 01:45:01,401 --> 01:45:04,939 Съдържа! Задържайте го! Задържайте го! 2310 01:45:05,139 --> 01:45:06,674 [играчи мърморят] 2311 01:45:07,575 --> 01:45:09,476 [неясно] 2312 01:45:11,846 --> 01:45:14,347 -[играч] Да вървим! -Избийте го извън границите! 2313 01:45:19,352 --> 01:45:21,289 шегуваш ли се Вече? 2314 01:45:21,421 --> 01:45:23,591 -[свирки] -[сестрите пляскат и аплодират] 2315 01:45:23,724 --> 01:45:25,259 -Да! - Това е другият отбор. 2316 01:45:25,392 --> 01:45:27,061 -О -Това е добре. 2317 01:45:28,461 --> 01:45:30,097 Влизай там и блокирайте допълнителната точка. 2318 01:45:30,231 --> 01:45:32,867 О, не е добро начало за Светиите Непорочна Мария. 2319 01:45:33,000 --> 01:45:34,836 Ще трябва да се справят по-добре отколкото това или ще бъде 2320 01:45:34,969 --> 01:45:37,437 дълго пътуване до дома за треньора Бауер и неговия отбор. 2321 01:45:37,572 --> 01:45:39,674 [мажоретки скандират] 2322 01:45:42,677 --> 01:45:44,444 [играчи чатят] 2323 01:45:46,413 --> 01:45:48,783 [Джейк] Хайде сега! Блокирайте този ритник! 2324 01:45:49,449 --> 01:45:50,818 Блокирайте този ритник! 2325 01:45:50,952 --> 01:45:51,986 Вземете го! Вземете го! 2326 01:45:52,954 --> 01:45:54,822 [тълпа стене] 2327 01:45:56,023 --> 01:45:57,291 [освиркване на тълпата] 2328 01:45:57,424 --> 01:46:00,962 -Уау! -Да! хубаво! хубаво! хубаво. 2329 01:46:03,598 --> 01:46:05,032 Сигурно се шегуваш с мен. 2330 01:46:05,166 --> 01:46:07,602 Изглежда, че имаме себе си истински футболен мач сега. 2331 01:46:07,735 --> 01:46:09,436 Джес Д'Амброзио в блока. 2332 01:46:09,570 --> 01:46:11,172 Е, остави ме първият, който го казва. 2333 01:46:11,305 --> 01:46:14,342 Онзи млад мъж, номер 88 има бъдеще във футбола. 2334 01:46:14,474 --> 01:46:16,476 Добре, нападателна линия! Дръжте блока си! 2335 01:46:16,777 --> 01:46:17,979 -[класическа музика] -Проверка, проверка! 2336 01:46:18,112 --> 01:46:20,581 Джон, 747! Джон, 747! 2337 01:46:21,414 --> 01:46:23,184 И проверете! Стачка, стачка! 2338 01:46:23,317 --> 01:46:24,285 Проверете! 2339 01:46:24,417 --> 01:46:25,853 Дръжте блока си! 2340 01:46:25,987 --> 01:46:27,021 тръгвай! 2341 01:46:29,389 --> 01:46:31,158 -[играчите мрънкат] -[свирки] 2342 01:46:31,292 --> 01:46:34,228 -[наздраве] -Хайде де! Блокът се руши! 2343 01:46:34,528 --> 01:46:35,897 [аплодисменти на публиката] 2344 01:46:36,030 --> 01:46:37,765 Не му стига време за четене на блока. 2345 01:46:38,398 --> 01:46:39,533 Момчета, дръжте се! 2346 01:46:39,667 --> 01:46:42,136 44 стека... покрийте две 2347 01:46:42,270 --> 01:46:44,437 [музиката става драматична] 2348 01:46:44,572 --> 01:46:45,606 [сумтене] 2349 01:46:46,107 --> 01:46:47,842 -[играчи мрънкат] -Фъмбъл! бъркам! 2350 01:46:47,975 --> 01:46:49,810 -[тълпата стене] -[свирки] 2351 01:46:49,944 --> 01:46:51,679 да! да! 2352 01:46:52,479 --> 01:46:54,348 [тълпа стене] 2353 01:46:54,481 --> 01:46:55,917 разбрах го! 2354 01:46:56,050 --> 01:46:57,251 да тръгваме! 2355 01:46:57,518 --> 01:46:58,953 О, четох за това. 2356 01:46:59,086 --> 01:47:00,621 Това се нарича сбирка. 2357 01:47:00,755 --> 01:47:02,290 [неясно бърборене] 2358 01:47:02,455 --> 01:47:03,591 [всички] светии. 2359 01:47:03,724 --> 01:47:05,259 Просто мисля, че е хубаво, когато прегръщат се 2360 01:47:05,393 --> 01:47:06,928 - един друг. - [сестра] Ау. 2361 01:47:07,295 --> 01:47:09,931 [вълнуваща класическа музика] 2362 01:47:12,465 --> 01:47:14,135 [свирки] 2363 01:47:15,102 --> 01:47:16,270 Гледайте пропуска! 2364 01:47:16,404 --> 01:47:17,905 Гледайте пропуска! 2365 01:47:19,439 --> 01:47:21,042 [неясно] 2366 01:47:22,109 --> 01:47:23,244 [играч] Готови ли сте? 2367 01:47:23,544 --> 01:47:24,946 Намажете го със сметана! 2368 01:47:25,279 --> 01:47:26,747 - Намажете го със сметана! -Върви! 2369 01:47:31,986 --> 01:47:34,088 [аплодисменти на публиката] 2370 01:47:34,221 --> 01:47:36,190 -Да! -[свирки] 2371 01:47:38,626 --> 01:47:41,262 Майкъл, Майкъл! Искаш ли да гледаш мача? 2372 01:47:41,395 --> 01:47:42,863 Ела тук на трибуната! 2373 01:47:42,997 --> 01:47:45,266 [говорещ] И допълнителната точка поставя ги на 13. 2374 01:47:45,633 --> 01:47:47,435 [мажоретки скандират] 2375 01:47:47,902 --> 01:47:52,406 [и двамата спорят неясно] 2376 01:47:52,540 --> 01:47:54,241 [класическата музика продължава] 2377 01:47:55,743 --> 01:47:57,511 -[играчите мрънкат] -[свирки] 2378 01:47:57,645 --> 01:48:00,581 [играчи викат] 2379 01:48:01,716 --> 01:48:04,752 [сестри аплодират] 2380 01:48:05,286 --> 01:48:06,854 [неразбираемо] 2381 01:48:12,994 --> 01:48:14,962 [викане] 2382 01:48:15,463 --> 01:48:17,798 -[играчите мрънкат] -[свирки] 2383 01:48:18,699 --> 01:48:20,534 -[играч аплодира] -[сестрите пляскат и аплодират] 2384 01:48:20,668 --> 01:48:22,770 Джони, Люк, 677! 2385 01:48:25,172 --> 01:48:27,942 [играчите мрънкат] 2386 01:48:30,678 --> 01:48:32,513 [сумтене на тълпата] 2387 01:48:39,220 --> 01:48:41,555 [всички аплодират] 2388 01:48:44,458 --> 01:48:45,993 Давай светци! 2389 01:48:46,127 --> 01:48:47,528 а? 2390 01:48:49,897 --> 01:48:51,732 [марширащ оркестър свири] 2391 01:48:51,866 --> 01:48:53,968 [говорител] Дами и господа, за това много специално 2392 01:48:54,101 --> 01:48:57,304 изложбена игра, Витлеем собствени Liberty Grenadiers 2393 01:48:57,438 --> 01:48:58,706 и Patriot Band на Freedom 2394 01:48:58,839 --> 01:49:00,374 съчетаха своите таланти 2395 01:49:00,509 --> 01:49:03,512 да ви забавлявам в много специално шоу на полувремето. 2396 01:49:03,644 --> 01:49:07,114 [марширащ оркестър свири] 2397 01:49:13,754 --> 01:49:16,724 [аплодисменти на публиката] 2398 01:49:21,762 --> 01:49:24,098 [играчи чатят развълнувано] 2399 01:49:28,636 --> 01:49:30,104 [Джейк] Успокой се, успокой се. 2400 01:49:30,438 --> 01:49:31,639 Успокой се, хайде. 2401 01:49:32,006 --> 01:49:34,742 Грабни... Грабни място, побързай. 2402 01:49:34,875 --> 01:49:37,178 Това беше невероятно първо полувреме. 2403 01:49:38,646 --> 01:49:40,047 Беше електрически. 2404 01:49:40,247 --> 01:49:41,449 - да - да 2405 01:49:41,582 --> 01:49:44,585 -Да! -Отец Тони, FT. 2406 01:49:45,186 --> 01:49:46,887 Сестра Клара, сестра Катлийн, 2407 01:49:47,021 --> 01:49:49,223 всички сме много впечатлен от всички вас. 2408 01:49:50,691 --> 01:49:52,860 - Вижте, момчета. -[нежна музика] 2409 01:49:53,694 --> 01:49:55,663 Знам, че това е моментът когато трябва 2410 01:49:55,796 --> 01:49:57,298 да ти крещя, трябва 2411 01:49:57,431 --> 01:49:59,300 напомня ти че имаме мач за победа, 2412 01:49:59,433 --> 01:50:01,635 и че трябва да се стараеш повече. 2413 01:50:04,038 --> 01:50:06,240 Но тази вечер не е за това. 2414 01:50:07,576 --> 01:50:09,710 Тази вечер е за нещо друго. 2415 01:50:11,445 --> 01:50:12,847 Искам да отделя малко време. 2416 01:50:15,316 --> 01:50:16,317 Огледайте стаята. 2417 01:50:18,152 --> 01:50:21,222 Вижте младите мъже отдясно, отляво. 2418 01:50:21,355 --> 01:50:22,356 Вижте им лицето. 2419 01:50:24,992 --> 01:50:26,627 Защото искам да помниш... 2420 01:50:27,461 --> 01:50:28,629 ...този момент. 2421 01:50:29,196 --> 01:50:31,533 Защото ще говориш за до края на живота си. 2422 01:50:32,233 --> 01:50:34,502 Ти ще кажеш на семейства, които изграждате, 2423 01:50:34,635 --> 01:50:35,736 и приятелите, които правите. 2424 01:50:36,303 --> 01:50:40,141 Ще кажеш на всеки кой ще слуша за тази нощ. 2425 01:50:42,076 --> 01:50:44,044 Защото това е нощта... 2426 01:50:45,379 --> 01:50:46,780 ...че си разбрал... 2427 01:50:49,150 --> 01:50:51,051 ...никога няма да го направиш бъди сама отново. 2428 01:50:52,786 --> 01:50:54,188 Това е нощта... 2429 01:50:56,123 --> 01:50:57,825 ...че станахте екип. 2430 01:50:58,792 --> 01:50:59,860 [всички] Да! 2431 01:50:59,994 --> 01:51:01,563 [всички пляскат и аплодират] 2432 01:51:01,695 --> 01:51:05,032 -[усти] Обичам го. -[момчета сумтене] 2433 01:51:06,033 --> 01:51:08,502 [говорител] Непорочните светии на Мария може да е започнал бавно, 2434 01:51:08,637 --> 01:51:10,437 но със сигурност са го направили намериха своя ритъм. 2435 01:51:10,572 --> 01:51:12,873 Златните ястреби в момента водят 13 към 7 2436 01:51:13,007 --> 01:51:14,141 като започнем второто полувреме 2437 01:51:14,275 --> 01:51:15,743 от този специален изложбена игра. 2438 01:51:15,876 --> 01:51:17,745 -Не, ти си избери. -Добре. 2439 01:51:18,012 --> 01:51:19,614 [свирки] 2440 01:51:19,747 --> 01:51:23,350 ♪ Ами ако най-високият Сграда се разби ♪ 2441 01:51:23,484 --> 01:51:26,387 ♪ Напусна хората си За запълване на празнините ♪ 2442 01:51:26,521 --> 01:51:31,759 ♪ Би ли изглеждал светът За по-добри дни ♪ 2443 01:51:32,527 --> 01:51:36,030 ♪ Ами ако горната половина Никога не пада ♪ 2444 01:51:36,163 --> 01:51:39,233 ♪ И хората Че прекрачи ♪ 2445 01:51:39,366 --> 01:51:42,069 ♪ Би ли изглеждал светът За по-добри дни ♪ 2446 01:51:42,203 --> 01:51:44,673 [водител] Златни ястреби започнете от линията от 30 ярда. 2447 01:51:44,805 --> 01:51:46,508 Хершман става с пушката. 2448 01:51:46,641 --> 01:51:49,343 Прави щракването, хвърля го на Балкович. 2449 01:51:49,476 --> 01:51:50,778 О, това е трептене на бълха. 2450 01:51:50,911 --> 01:51:51,779 - Той има отворен човек! -[тълпата викове] 2451 01:51:51,912 --> 01:51:53,113 Но е прихваната 2452 01:51:53,247 --> 01:51:54,782 от Рафаел на 50! 2453 01:51:54,915 --> 01:51:56,016 Той е на 40! 2454 01:51:56,150 --> 01:51:58,653 30! Може ли това да е избор шест? 2455 01:51:58,786 --> 01:52:00,487 -Тъчдаун, Светци! -[ритник] 2456 01:52:04,992 --> 01:52:06,794 О, има дупка! Той намери дупка! 2457 01:52:06,927 --> 01:52:08,162 Как намери тази дупка? 2458 01:52:08,563 --> 01:52:10,831 Centurion 768 на един, става ли? 2459 01:52:17,438 --> 01:52:18,439 [играчите мрънкат] 2460 01:52:18,573 --> 01:52:20,341 -О! -[сестрите стенат] 2461 01:52:20,474 --> 01:52:21,643 [свиркване] 2462 01:52:22,611 --> 01:52:25,112 Това е крайният таймаут за гостуващия отбор. 2463 01:52:25,246 --> 01:52:27,582 Мога да кажа никой видя това да идва. 2464 01:52:27,815 --> 01:52:28,983 Толкова късно в играта? 2465 01:52:29,116 --> 01:52:30,985 Отборът на първокурсниците на треньора Бауер 2466 01:52:31,118 --> 01:52:32,886 има Златните ястреби борба за победа 2467 01:52:33,020 --> 01:52:34,088 в това необикновено състезание. 2468 01:52:34,221 --> 01:52:35,422 Хайде, скупчете се, скупчете се. 2469 01:52:35,557 --> 01:52:36,790 Какво ще кажете за Mark 774? 2470 01:52:36,924 --> 01:52:38,292 -О, това е добре. -Какъв е планът, Стан? 2471 01:52:38,425 --> 01:52:40,894 Е, трябва да ги вземем в диапазона на полеви цели възможно най-скоро, 2472 01:52:41,028 --> 01:52:42,763 иначе те все още има време да вкара 2473 01:52:42,896 --> 01:52:44,098 - и да спечели. -Хм. 2474 01:52:44,231 --> 01:52:45,199 -Знаех си това. -Треньор? 2475 01:52:45,332 --> 01:52:46,800 Донякъде съм зает тук, Night Owl. 2476 01:52:46,934 --> 01:52:48,769 Да, знам. Опитваш се да разбереш 2477 01:52:48,902 --> 01:52:50,771 какво да стартирате, за да изградите по-широка празнина, 2478 01:52:50,904 --> 01:52:52,840 но мисля, че имаш по-голям проблем. 2479 01:52:53,274 --> 01:52:54,942 - Кое е? - Разбраха те 2480 01:52:55,075 --> 01:52:56,343 цяла книга за офанзиви. 2481 01:52:56,477 --> 01:52:58,012 Те знаят кое начина, по който се движиш, 2482 01:52:58,145 --> 01:53:00,582 защото мисля Джони има дума. 2483 01:53:00,914 --> 01:53:02,584 -А какво? - Е, без да знам, 2484 01:53:02,717 --> 01:53:04,218 ти правиш нещо с езика на тялото си 2485 01:53:04,351 --> 01:53:05,654 това им казва как се движиш. 2486 01:53:05,786 --> 01:53:06,954 В шаха е същото. 2487 01:53:07,087 --> 01:53:08,590 О-- Дори не знам какви сме 2488 01:53:08,723 --> 01:53:10,424 - бягане през половината време. - О, о. Забрави, забрави. 2489 01:53:10,558 --> 01:53:12,860 Просто прави това, което правиш. Това не променя нищо. 2490 01:53:12,993 --> 01:53:15,029 Все още трябва да получим в обхвата на полевия гол. 2491 01:53:15,262 --> 01:53:16,665 Ще имаш да направя нещо 2492 01:53:16,797 --> 01:53:17,831 те никога няма да видят идването. 2493 01:53:18,098 --> 01:53:20,834 [мека драматична музика] 2494 01:53:21,135 --> 01:53:23,638 Имаме идва нов играч. 2495 01:53:23,772 --> 01:53:25,774 Това е Натаниел Оуенс. 2496 01:53:25,906 --> 01:53:27,141 Дай ми това за момент. 2497 01:53:27,408 --> 01:53:29,443 Това дете не може да бъде в средно училище, 2498 01:53:29,577 --> 01:53:30,811 да не говорим за гимназия. 2499 01:53:30,978 --> 01:53:33,380 -[свирки] -Вие падате, нули! 2500 01:53:33,581 --> 01:53:35,015 Ще те хванем! 2501 01:53:35,149 --> 01:53:36,984 Ще те убият! 2502 01:53:37,117 --> 01:53:39,019 Имате ли съвети? 2503 01:53:39,153 --> 01:53:40,921 Просто направете това, което треньорът ви каза. 2504 01:53:41,656 --> 01:53:42,890 Не се хващайте. 2505 01:53:44,091 --> 01:53:45,527 [играч] Комплект! 2506 01:53:45,993 --> 01:53:47,696 Линия навън, линия навън! хижа! 2507 01:53:47,828 --> 01:53:49,430 [драматична музика] 2508 01:53:52,900 --> 01:53:53,901 [възгласи на публиката] 2509 01:53:54,034 --> 01:53:56,370 [Джейк] Давай! Махай се, махай се! 2510 01:53:56,638 --> 01:53:58,972 Махай се, махай се, махай се! 2511 01:54:00,274 --> 01:54:01,475 -Да! -[аплодиращи сестри] 2512 01:54:03,745 --> 01:54:05,547 [говорещ] С по-малко от 30 секунди на часовника, 2513 01:54:05,680 --> 01:54:07,981 който се управлява от Натаниел Оуенс постави светците 2514 01:54:08,115 --> 01:54:09,517 в диапазона на филдгол. 2515 01:54:13,987 --> 01:54:15,189 [музиката продължава] 2516 01:54:17,891 --> 01:54:19,426 [аплодисменти на публиката] 2517 01:54:19,561 --> 01:54:20,961 Е, Франсис, прилича на светците 2518 01:54:21,095 --> 01:54:22,530 трябваше да се уреди за полеви гол тук, 2519 01:54:22,664 --> 01:54:24,699 но ги поставя на 17-13. 2520 01:54:25,667 --> 01:54:27,569 Може да е твърде рано за наречете това история за Пепеляшка, 2521 01:54:27,702 --> 01:54:29,571 но със сигурност е започва да чете като един. 2522 01:54:30,237 --> 01:54:31,438 [свирки] 2523 01:54:31,573 --> 01:54:33,575 [мека драматична музика] 2524 01:54:33,708 --> 01:54:36,711 [говорител] Клаусницер връща. 2525 01:54:36,845 --> 01:54:38,178 Той намери място за бягане! 2526 01:54:38,312 --> 01:54:39,980 Франсис, може би имам изречено твърде рано. 2527 01:54:40,114 --> 01:54:41,348 Те имат само един човек, който да победят! 2528 01:54:41,482 --> 01:54:42,916 Но Д'Амброзио се приближава, 2529 01:54:43,050 --> 01:54:44,853 и той прави подхвата 2530 01:54:45,119 --> 01:54:47,020 на линията от 15 ярда. 2531 01:54:47,154 --> 01:54:49,056 -[наздраве на играча] -[тълпата ръкопляска] 2532 01:54:49,758 --> 01:54:51,325 [говорител] А сега да видим ако Hershman може да води 2533 01:54:51,458 --> 01:54:53,628 Златни ястреби до победа в последната минута. 2534 01:54:55,462 --> 01:54:56,631 хижа! 2535 01:54:56,865 --> 01:54:59,233 [водител] Хершман пада назад, преобръща се надясно. 2536 01:54:59,366 --> 01:55:01,001 Той има отворен човек... 2537 01:55:01,135 --> 01:55:03,270 Valcovek прави уловката! Може ли да стигне до голлинията? 2538 01:55:03,404 --> 01:55:05,172 Не, той е свален 2539 01:55:05,305 --> 01:55:07,107 на линията на един ярд. 2540 01:55:07,341 --> 01:55:11,378 Така че ще бъде втори и гол при едното 2541 01:55:11,513 --> 01:55:14,047 - само със седем секунди остават. - Защита, момчета! 2542 01:55:17,217 --> 01:55:18,152 [мека музика] 2543 01:55:18,285 --> 01:55:19,953 Няма ли да им помогнеш? 2544 01:55:21,221 --> 01:55:22,590 Те нямат нужда от моята помощ. 2545 01:55:24,358 --> 01:55:25,926 Не им трябва. 2546 01:55:27,762 --> 01:55:29,496 Те ще знаят точно какво да правят. 2547 01:55:40,140 --> 01:55:41,843 Спечелете го за Райън! 2548 01:55:41,975 --> 01:55:43,578 -Хайде де! -[всички аплодират] 2549 01:55:43,711 --> 01:55:44,945 да! 2550 01:55:45,713 --> 01:55:47,247 хайде де! да тръгваме! 2551 01:55:47,381 --> 01:55:49,283 [всички] Райън! Райън! Райън! 2552 01:55:49,416 --> 01:55:52,152 Райън! Райън! Райън! Райън! 2553 01:55:52,286 --> 01:55:57,491 -Райън! Райън! Райън! -[тълпата ръкопляска] 2554 01:56:00,093 --> 01:56:01,729 -Да направим това. -[играч] Всички вътре! 2555 01:56:01,863 --> 01:56:03,565 Ястребове на три! Едно, две, три! 2556 01:56:03,698 --> 01:56:04,965 [всички] Хоукс! 2557 01:56:05,098 --> 01:56:07,434 [тълпа] Райън! Райън! Райън! 2558 01:56:07,602 --> 01:56:10,605 Райън! Райън! Райън! 2559 01:56:10,738 --> 01:56:14,408 Райън! Райън! Райън! Райън! 2560 01:56:14,909 --> 01:56:17,377 [драматична напрегната музика] 2561 01:56:34,863 --> 01:56:36,063 Готови! 2562 01:56:36,564 --> 01:56:37,732 Девет! 2563 01:56:41,736 --> 01:56:43,270 [мека музика] 2564 01:56:43,403 --> 01:56:44,572 [мрънка] 2565 01:56:52,112 --> 01:56:53,515 За Райън. 2566 01:57:01,221 --> 01:57:03,658 [емоционална музика подуване] 2567 01:57:04,559 --> 01:57:05,727 [въздишка] 2568 01:57:20,508 --> 01:57:24,746 -[нежна музика] -[тълпата ръкопляска и аплодира] 2569 01:57:28,315 --> 01:57:30,050 [всички] За Райън. 2570 01:57:35,188 --> 01:57:36,591 - За Райън. -[свирки] 2571 01:57:36,724 --> 01:57:38,125 [тълпата пляска и аплодира] 2572 01:57:55,843 --> 01:57:57,679 [момче] Уау! 2573 01:57:57,812 --> 01:57:59,346 аз не знам това, което току-що видяхме там. 2574 01:57:59,479 --> 01:58:01,081 Никога не съм виждал играта завършва по този начин. 2575 01:58:01,415 --> 01:58:03,450 Дори не знам ако е законно, но ми харесва! 2576 01:58:03,585 --> 01:58:06,621 да И каква красива почит към Райън Хатчър. 2577 01:58:07,055 --> 01:58:08,623 [музиката продължава] 2578 01:58:10,525 --> 01:58:12,594 [сестрите пляскат и аплодират] 2579 01:58:19,033 --> 01:58:20,702 [неразбираемо] 2580 01:58:39,386 --> 01:58:40,622 [смее се] 2581 01:58:42,090 --> 01:58:43,423 [въздишка] 2582 01:58:44,491 --> 01:58:46,493 Това наистина е нещо, нали? 2583 01:58:49,162 --> 01:58:50,832 Е, знаете какво каза Исус. 2584 01:58:51,833 --> 01:58:54,902 „Тези, които се смиряват самите те ще бъдат възвишени." 2585 01:58:56,804 --> 01:58:57,939 [смее се] 2586 01:58:58,072 --> 01:58:59,073 о 2587 01:58:59,206 --> 01:59:00,708 [и двамата се смеят] 2588 01:59:02,710 --> 01:59:03,845 [въздишка] 2589 01:59:07,381 --> 01:59:10,618 [ярка оптимистична музика] 2590 01:59:10,752 --> 01:59:13,988 ♪ Хей, господин Няма ли да се събудиш ♪ 2591 01:59:14,122 --> 01:59:19,527 ♪ Не знаеш ли, че си Насън през времето ♪ 2592 01:59:22,063 --> 01:59:23,296 ♪ Хей, господин ♪ 2593 01:59:23,430 --> 01:59:25,265 ♪ Демоните, с които се бориш ♪ 2594 01:59:25,399 --> 01:59:26,668 ♪ Не им позволявай ♪ 2595 01:59:26,801 --> 01:59:29,369 ♪ Пропълзя в ума ви ♪ 2596 01:59:29,503 --> 01:59:32,774 ♪ Пропълзя в ума ви ♪ 2597 01:59:32,907 --> 01:59:34,609 ♪ Защото, когато те вземе ♪ 2598 01:59:34,742 --> 01:59:37,177 ♪ Когато те загубя ♪ 2599 01:59:37,310 --> 01:59:39,647 ♪ Ти заключваш вратата ♪ 2600 01:59:39,781 --> 01:59:43,851 ♪ И ме затвори ♪ 2601 01:59:43,985 --> 01:59:47,287 ♪ И предполагам, че ще го вземем ♪ 2602 01:59:47,421 --> 01:59:50,357 ♪ Ден след ден ♪ 2603 01:59:53,293 --> 01:59:54,696 А, треньор? 2604 01:59:55,295 --> 01:59:56,731 да 2605 01:59:56,864 --> 01:59:57,899 Мислете бързо. 2606 02:00:02,904 --> 02:00:06,040 ♪ Уведомяваме ви Ще остана ♪ 2607 02:00:06,574 --> 02:00:14,048 ♪ И ще се опитам да бъда ♪ 2608 02:00:14,182 --> 02:00:16,951 ♪ Всичко в мен ♪ 2609 02:00:17,250 --> 02:00:21,288 ♪ Хей, господине, разбирам Че умираш от глад ♪ 2610 02:00:21,622 --> 02:00:23,223 ♪ Липсва ти вкусът ♪ 2611 02:00:23,356 --> 02:00:26,828 ♪ От сладките лъжи ♪ 2612 02:00:28,462 --> 02:00:30,164 ♪ Добре, ти протегна ръката си ♪ 2613 02:00:30,363 --> 02:00:32,567 ♪ Но в крайна сметка фолдих ♪ 2614 02:00:32,700 --> 02:00:37,105 ♪ Сякаш е трудно Дори да опитате ♪ 2615 02:00:37,237 --> 02:00:39,841 ♪ Трудно е дори да се опита ♪ 2616 02:00:39,974 --> 02:00:43,211 ♪ Но аз няма да се откажа И няма да ти позволя ♪ 2617 02:00:43,644 --> 02:00:46,681 ♪ 'Защото знам тази любов ♪ 2618 02:00:46,814 --> 02:00:51,018 ♪ Винаги ще печели ♪ 2619 02:00:51,152 --> 02:00:57,625 ♪ И предполагам, че ще го приемем Ден след ден ♪ 2620 02:00:58,726 --> 02:01:02,230 ♪ В очакване на спасителна благодат ♪ 2621 02:01:02,362 --> 02:01:08,603 ♪ Няма да си тръгнеш ♪ 2622 02:01:09,904 --> 02:01:13,141 ♪ Уведомяваме ви Ще остана ♪ 2623 02:01:13,641 --> 02:01:20,014 ♪ И ще се опитам да бъда ♪ 2624 02:01:21,215 --> 02:01:24,152 ♪ Всичко, от което се нуждаете ♪ 2625 02:01:24,952 --> 02:01:27,555 ♪ И аз ще бъда до теб ♪ 2626 02:01:27,755 --> 02:01:29,824 ♪ Когато нямате представа ♪ 2627 02:01:30,057 --> 02:01:34,862 ♪ Колко прекрасно Ти наистина си ♪ 2628 02:01:36,463 --> 02:01:38,566 ♪ И аз вярвам ♪ 2629 02:01:38,800 --> 02:01:41,401 ♪ В това, което не виждате ♪ 2630 02:01:41,602 --> 02:01:44,071 ♪ И аз ще бъда светлината ♪ 2631 02:01:44,205 --> 02:01:49,010 ♪ Да те изведа от тъмното ♪ 2632 02:01:49,342 --> 02:01:57,118 ♪ И предполагам, че ще го приемем Ден след ден ♪ 2633 02:01:57,518 --> 02:02:00,688 ♪ Молим се за спасителна благодат ♪ 2634 02:02:00,822 --> 02:02:07,094 ♪ И ако сте Няма да си тръгна ♪ 2635 02:02:08,663 --> 02:02:11,732 ♪ Тогава знаете Ще остана ♪ 2636 02:02:12,200 --> 02:02:19,439 ♪ И ще се опитам да бъда ♪ 2637 02:02:19,574 --> 02:02:22,910 ♪ Всичко, от което се нуждаете ♪ 2638 02:02:23,277 --> 02:02:24,612 [музиката затихва] 2639 02:02:25,445 --> 02:02:27,982 [мека музика] 2640 02:03:19,100 --> 02:03:21,068 [музиката продължава] 2641 02:03:47,161 --> 02:03:50,698 [ярка вълнуваща музика] 2642 02:05:18,519 --> 02:05:20,821 [музиката затихва]