1 00:00:01,000 --> 00:00:59,391 хттп://субсцене.цом/у/659433 Побољшао: @Ивандрофли 2 00:00:59,393 --> 00:01:01,703 (ТРЧЕЋИ КОРАЦИ) 3 00:01:02,429 --> 00:01:03,931 (МУШКАРАЦ ЗАДАХАН) 4 00:01:30,757 --> 00:01:32,293 СПЕНЦЕР: Завршио си са доручком? 5 00:01:32,392 --> 00:01:33,427 Да. 6 00:01:33,527 --> 00:01:34,528 Хајде да урадимо ову ствар. 7 00:01:36,530 --> 00:01:37,873 Видимо се касније. У реду. 8 00:01:38,365 --> 00:01:40,242 Возите безбедно. Ћао, мама. 9 00:01:42,569 --> 00:01:44,242 - СПЕНЦЕР: Имаш ручак? - ЛУКЕ: Да. 10 00:01:45,572 --> 00:01:47,142 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 11 00:01:52,245 --> 00:01:53,246 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 12 00:01:58,819 --> 00:02:00,127 (УЗДАС) 13 00:02:10,230 --> 00:02:12,005 (ЗВОНА НА ВРАТА) 14 00:02:36,323 --> 00:02:37,495 Госпођо Петерсон? 15 00:02:38,759 --> 00:02:42,104 Да. Могу ли вам помоћи? 16 00:02:43,296 --> 00:02:45,503 Моје име је Давид, госпођо Петерсон. 17 00:02:45,599 --> 00:02:46,805 ја, ух... 18 00:02:46,867 --> 00:02:48,778 Познавао сам твог сина Калеба. 19 00:02:48,869 --> 00:02:51,145 Заједно смо тренирали и заједно служили 20 00:02:51,204 --> 00:02:53,844 и, ух, па, дошли смо да будемо добри пријатељи. 21 00:02:55,342 --> 00:02:56,719 Ох, ум... 22 00:02:58,779 --> 00:03:00,816 Желиш ли ући унутра? 23 00:03:01,782 --> 00:03:04,126 Хвала, госпођо. (СМЕЈЕ СЕ) 24 00:03:13,226 --> 00:03:16,298 Дакле, јеси ли сигуран да не могу добити нешто? 25 00:03:16,797 --> 00:03:19,573 Ммм-хмм. Можда само неке вода би била добра. 26 00:03:26,506 --> 00:03:27,746 Како си доспео овде? 27 00:03:28,642 --> 00:03:30,383 трчао сам. 28 00:03:30,477 --> 00:03:31,979 Требала ми је вежба. (СМЕЈЕ СЕ) 29 00:03:33,213 --> 00:03:35,090 са аутобуске станице, Мислим, у граду. 30 00:03:35,515 --> 00:03:37,222 Трчао си тим путем? 31 00:03:37,317 --> 00:03:38,489 Да, госпођо. 32 00:03:41,254 --> 00:03:42,255 Изволите. 33 00:03:42,355 --> 00:03:43,834 У реду. Хвала, госпођо. 34 00:03:45,358 --> 00:03:46,735 (УЗДАС) 35 00:03:54,201 --> 00:03:55,680 (ИЗДИХ) 36 00:03:55,769 --> 00:03:57,248 Када си изашао? 37 00:03:57,938 --> 00:04:00,441 Па, отпуштен сам у среду 38 00:04:00,540 --> 00:04:02,713 и дошао сам право овде из Форт Кенилворта. 39 00:04:02,776 --> 00:04:04,585 Дошао си право овде прва ствар? 40 00:04:05,112 --> 00:04:09,219 Да. Хтео сам да свратим раније, али нисам могао да добијем одсуство. 41 00:04:09,883 --> 00:04:10,884 Зашто? 42 00:04:11,618 --> 00:04:13,338 Па, отпуштен сам јер сам био рањен. 43 00:04:13,386 --> 00:04:15,798 Био сам у војсци болница за мало, 44 00:04:15,889 --> 00:04:17,197 па није било баш врста ствари 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,736 могао би да добијеш одсуство. (СМЕЈЕ СЕ) 46 00:04:19,426 --> 00:04:21,565 Ах, али не брини, било је једноставно мало гелера у мојим леђима. 47 00:04:21,628 --> 00:04:22,902 Сада сам у праву као киша. 48 00:04:22,963 --> 00:04:25,603 Не, мислио сам, урн, зашто долазиш овде прва ствар? 49 00:04:25,699 --> 00:04:29,613 Ах, па, као што рекох, ја и твој син Калеб, били смо, ух... 50 00:04:29,703 --> 00:04:30,943 (УЗДАС) 51 00:04:31,037 --> 00:04:32,641 Били смо прилично блиски. 52 00:04:34,207 --> 00:04:36,050 Био сам са њим када је умро. 53 00:04:39,479 --> 00:04:41,254 Стварно? Да, госпођо. 54 00:04:41,548 --> 00:04:46,793 И једна од ствари које је питао било је за мене да вас све проверим. 55 00:04:47,220 --> 00:04:49,291 Ти и цела твоја породица овде. ух... 56 00:04:51,825 --> 00:04:54,499 Хтео је да кажем ти да те је волео. 57 00:04:56,563 --> 00:04:59,567 Он је то посебно желео од мене реци то свакоме од вас 58 00:05:00,734 --> 00:05:01,734 волео те је и 59 00:05:01,768 --> 00:05:03,270 мислио је на тебе момци до краја. 60 00:05:03,336 --> 00:05:06,840 Рекао сам да ћу то учинити и тако, ево ме. 61 00:05:13,914 --> 00:05:15,086 (МУМБЛОВИ) 62 00:05:15,949 --> 00:05:17,951 (ТИКО) Да ли би извини, молим те? 63 00:05:23,089 --> 00:05:24,261 (УЗДАС) 64 00:05:24,858 --> 00:05:26,269 <и>(ЈЕЦАЊЕ) 65 00:05:35,135 --> 00:05:36,944 (ТЕШКО ДИШЕ) 66 00:05:39,272 --> 00:05:40,615 (СНИФФЛЕС) 67 00:05:41,975 --> 00:05:43,613 (УЗДАС) 68 00:05:50,450 --> 00:05:51,451 То сам ја. 69 00:05:54,221 --> 00:05:55,393 Тамо. 70 00:05:58,959 --> 00:06:00,495 Па, бићу... 71 00:06:03,029 --> 00:06:04,975 ДАВИД: Сећам се тог дана. 72 00:06:05,565 --> 00:06:07,010 (СМЕЈЕ СЕ) 73 00:06:11,571 --> 00:06:13,812 То ми није била намера да вас узнемирим, госпођо. 74 00:06:14,574 --> 00:06:16,383 Вероватно бих требао први су позвали, 75 00:06:17,544 --> 00:06:19,717 али још увек немам мобилни телефон 76 00:06:20,714 --> 00:06:22,314 и, ум, претпостављам, ја само није размишљао. 77 00:06:22,349 --> 00:06:23,555 идем сада, 78 00:06:23,650 --> 00:06:25,357 али бих волео да ми могли да размењују мејлове... 79 00:06:25,418 --> 00:06:26,488 Чекај. бр. 80 00:06:26,920 --> 00:06:29,230 Ана, Калебова сестра, она ради ноћима, 81 00:06:29,322 --> 00:06:30,392 а она спава до касно. 82 00:06:30,490 --> 00:06:32,492 И знам да би волим да те упознам. 83 00:06:33,059 --> 00:06:35,164 Да ли бисте остали а још мало? 84 00:06:35,829 --> 00:06:37,240 Ох, не само да кажеш да сада будеш љубазан? 85 00:06:37,330 --> 00:06:38,331 Јер не морате да будете. 86 00:06:38,398 --> 00:06:41,345 Не, нисам. Молим те, остани. то је... 87 00:06:42,369 --> 00:06:43,677 Лепо је имати те овде 88 00:06:43,737 --> 00:06:47,207 и волео бих да чујем више о теби и Калебу. 89 00:06:48,909 --> 00:06:50,411 Па, у реду. 90 00:06:51,177 --> 00:06:52,178 (СМЕЈЕ СЕ) 91 00:06:53,013 --> 00:06:55,289 (ДЕВИД ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) (ЛАУРА СЕ СМЕЈЕ) 92 00:07:07,961 --> 00:07:09,921 ДАВИД: Кејлеб и ја, ми цифра која звучи, ух, 93 00:07:09,930 --> 00:07:11,534 више као изазов него било шта друго. 94 00:07:11,598 --> 00:07:14,602 Па, те ноћи након што заспи, 95 00:07:14,701 --> 00:07:17,648 некако смо се прикрали његовом креветац са тубицом суперлепка. 96 00:07:17,737 --> 00:07:18,807 ЛАУРА: Ох, не! 97 00:07:19,039 --> 00:07:20,780 ДАВИД: Нисмо било шта лоше за њега, 98 00:07:20,907 --> 00:07:23,717 иако, ух, могли смо, знаш. (ЛАУРА СЕ СМЕЈЕ) 99 00:07:25,712 --> 00:07:28,921 Хеј, ту си. Ана, ово је Давид. 100 00:07:30,216 --> 00:07:31,786 Драго ми је да смо се упознали. 101 00:07:31,885 --> 00:07:33,728 Цалеб ми је причао пуно о теби. 102 00:07:33,954 --> 00:07:35,399 ЛАУРА: Давид је управо добио отпуштен ове недеље. 103 00:07:35,455 --> 00:07:37,128 Био је пријатељ са твог брата. 104 00:07:37,791 --> 00:07:38,929 Познавали сте Цалеба? 105 00:07:39,326 --> 00:07:40,566 Да, госпођо. 106 00:07:40,961 --> 00:07:42,133 (СМЕЈЕ СЕ) 107 00:07:42,228 --> 00:07:43,400 "Да, госпођо" 108 00:07:44,064 --> 00:07:45,065 (СМЕЈЕ СЕ) У реду. 109 00:07:46,599 --> 00:07:48,237 Па, ум, где си одсео? 110 00:07:49,235 --> 00:07:52,739 Па, приметио сам мотел у близини аутопут на путу овамо... 111 00:07:52,806 --> 00:07:54,843 Не, не, не, не. ти ћеш остати са нама док сте овде. 112 00:07:54,941 --> 00:07:56,978 ДАВИД: Ох, не. нисам могао све вас избацити. 113 00:07:57,077 --> 00:07:59,455 Глупости. Волели бисмо да вас имамо. Имамо доста простора. 114 00:07:59,512 --> 00:08:01,788 У ствари, можете остати у Калебовој старој соби. 115 00:08:02,482 --> 00:08:03,790 Инсистирамо. 116 00:08:04,284 --> 00:08:05,763 Па, нећу се расправљати. (СМЕЈЕ СЕ) 117 00:08:06,686 --> 00:08:08,927 Али само за вечерас. (ЧИШЋА ГРЛО) 118 00:08:09,689 --> 00:08:12,033 Па, морам упути се у ресторан. 119 00:08:12,492 --> 00:08:13,971 Било је стварно дивно упознати вас. 120 00:08:14,361 --> 00:08:16,136 Исто тако. Драго ми је да смо се упознали. 121 00:08:16,196 --> 00:08:18,676 Видимо се касније. ћао. 122 00:08:18,765 --> 00:08:19,766 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 123 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 ЛАУРА: Хм... 124 00:08:20,934 --> 00:08:23,005 Могу ли да ти покажем твоју собу? (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 125 00:08:23,336 --> 00:08:24,337 Сјајно. 126 00:08:25,538 --> 00:08:28,678 Постоје чисти пешкири у купатилу 127 00:08:28,775 --> 00:08:31,153 ако желите да се освежите. 128 00:08:32,679 --> 00:08:35,853 Госпођо Петерсон, јесте ли сигурни да јесте пријатно да останем овде? 129 00:08:37,117 --> 00:08:38,357 наравно. 130 00:08:38,618 --> 00:08:41,963 Мислим, није тако користиће се. 131 00:08:45,191 --> 00:08:47,296 Мислим да би то могло бити а добра ствар за нас. 132 00:08:50,530 --> 00:08:52,009 ух... 133 00:08:52,665 --> 00:08:54,372 Идем и пустим сместиш се. 134 00:08:54,467 --> 00:08:56,378 ако ти нешто треба, само виче. 135 00:09:21,528 --> 00:09:23,030 (ДУБОКО ДИШЕ) 136 00:09:36,509 --> 00:09:38,386 (ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ) 137 00:09:39,446 --> 00:09:41,392 (СТУДЕНТИ ЧВРБАЈУ) 138 00:10:03,770 --> 00:10:05,477 О, мој Боже! 139 00:10:06,873 --> 00:10:08,079 Јебена пичкица. 140 00:10:08,141 --> 00:10:09,643 ДЕЧАК: О, мој Боже! 141 00:10:10,143 --> 00:10:11,144 Ох. 142 00:10:11,244 --> 00:10:13,656 Ох, у реду је, мали душо, не плачи. Ав. 143 00:10:15,215 --> 00:10:17,058 (ГРУНЧЕ) (ДЕЧАК СЕ СМЕЈЕ) 144 00:10:20,053 --> 00:10:22,055 (ТЕШКО ДИШЕ) 145 00:10:40,840 --> 00:10:41,910 ЛАУРА: Хеј, тамо. 146 00:10:42,842 --> 00:10:44,321 Какав је био твој дан? 147 00:10:44,577 --> 00:10:45,521 Било је добро. (МОТОР ПОЧИЊЕ) 148 00:10:45,612 --> 00:10:46,647 Сјајно. 149 00:10:52,685 --> 00:10:55,325 СПЕНЦЕР: Дати му шансу, јесте да ми се не свиђа идеја 150 00:10:55,421 --> 00:10:57,628 неки случајни момак улица позвана да остане 151 00:10:57,757 --> 00:11:01,432 у мојој кући са породицом. (ЛАУРА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 152 00:11:04,264 --> 00:11:06,608 Значи, познавао си мог брата? 153 00:11:08,101 --> 00:11:12,550 Јесам, прилично добро, да. 154 00:11:15,475 --> 00:11:19,821 Хтео је да кажем ти да те је волео. 155 00:11:23,650 --> 00:11:24,993 Ох. Хвала. 156 00:11:25,485 --> 00:11:27,158 Иако каже да он био пријатељ са Калебом. 157 00:11:27,220 --> 00:11:29,166 Он је на фотографији Калебовог одреда. 158 00:11:29,222 --> 00:11:30,360 Видели сте фотографију. 159 00:11:30,456 --> 00:11:31,491 Није био странац. Знаш шта? 160 00:11:31,558 --> 00:11:32,696 Шта ако има ПТСП 161 00:11:32,792 --> 00:11:33,998 или како се већ зове? 162 00:11:34,127 --> 00:11:36,471 Неки од ових момака се враћају са њима проблеми са менталним здрављем, Лаура. 163 00:11:36,529 --> 00:11:37,872 (УЗДАС) Јеси ли узео то у обзир? 164 00:11:37,964 --> 00:11:39,637 Шта да је Цалеб имао вратити се другачији? 165 00:11:40,800 --> 00:11:42,302 Да ли сте то узели у обзир? 166 00:11:45,004 --> 00:11:46,984 Вау, то је... Хмм... 167 00:11:49,042 --> 00:11:50,487 (УЗДАС) 168 00:11:51,010 --> 00:11:52,717 Твоји родитељи јесу туку око мене. 169 00:11:53,980 --> 00:11:55,982 Да. Много се свађају. 170 00:11:56,849 --> 00:11:58,021 Хух. 171 00:12:01,221 --> 00:12:03,223 Изгледаш као да имаш ударио или тако нешто. 172 00:12:05,892 --> 00:12:09,271 Да, да, ударио сам се фудбал на часу фискултурне сале. 173 00:12:10,830 --> 00:12:12,366 Да, то се може десити. 174 00:12:14,167 --> 00:12:15,339 Да. 175 00:12:15,602 --> 00:12:18,082 СПЕНЦЕР: Не, не, у праву си, у праву си. Хајде да разговарамо са њим. 176 00:12:19,439 --> 00:12:21,077 Здраво, супер, ок. 177 00:12:21,441 --> 00:12:23,751 Давиде, веома смо срећни да те имам овде. 178 00:12:23,843 --> 00:12:26,585 Попићу пиво пре вечере. Могу ли вам понудити једну? 179 00:12:26,679 --> 00:12:29,250 Па, не, хвала. бр. У реду. Одговарајте себи. 180 00:12:29,349 --> 00:12:31,022 И вечера ће буди спреман за сат времена. 181 00:12:31,117 --> 00:12:33,290 Па, Луке, зашто не радиш домаћи задатак. 182 00:12:35,388 --> 00:12:36,389 <и>У реду- 183 00:12:36,456 --> 00:12:37,696 Давиде, могу ли ти донети нешто? 184 00:12:37,757 --> 00:12:40,067 Ох, не, хвала, гђо. Петерсоне, добро сам. 185 00:12:43,863 --> 00:12:44,967 ЗЕКЕ: <и>Да, удари ово. 186 00:12:45,398 --> 00:12:48,208 (ВРИШТА) Пази... Срање. 187 00:12:48,368 --> 00:12:49,369 (СМЕЈЕ СЕ) 188 00:12:49,469 --> 00:12:51,608 Не... (МУМБЛАЈ) 189 00:12:51,704 --> 00:12:52,944 (СМЕЈЕ СЕ) 190 00:12:54,240 --> 00:12:57,153 Сада? Не, добро сам, али хвала ти. 191 00:12:59,612 --> 00:13:00,886 (УЗДАС) 192 00:13:02,215 --> 00:13:04,627 Дакле, тај твој пријатељ братов, да ли остаје ту? 193 00:13:05,218 --> 00:13:06,720 не знам. Надам се да није. (УЗДАС) 194 00:13:06,986 --> 00:13:08,659 Зашто? Рекао си да ти се свиђа. 195 00:13:09,088 --> 00:13:11,625 Рекао сам да је изгледао фино. То није иста ствар. 196 00:13:12,225 --> 00:13:13,397 Ох, ок. 197 00:13:14,794 --> 00:13:16,239 Зашто ти се не свиђа? 198 00:13:16,896 --> 00:13:18,500 Не волим га. 199 00:13:19,766 --> 00:13:20,972 Само, ја... (СМЕЈЕ СЕ) 200 00:13:22,235 --> 00:13:24,078 Мислим, ти си некако познавао Цалеба. 201 00:13:27,407 --> 00:13:28,579 (ИЗДИХ) 202 00:13:29,008 --> 00:13:30,248 сви смо... 203 00:13:33,079 --> 00:13:35,685 Знам само маму и тату покушавали да крену даље 204 00:13:36,015 --> 00:13:38,825 а није да немају довољно подсетника у овом граду. 205 00:13:39,018 --> 00:13:40,019 Да. 206 00:13:40,586 --> 00:13:41,587 (СНИФФС) 207 00:13:41,654 --> 00:13:43,258 Не знам, изгледа прилично нормално за мене. 208 00:13:43,323 --> 00:13:45,769 Знаш, као, твоје дете умире. То је тешко. 209 00:13:48,594 --> 00:13:50,267 Да. (УЗДАС) 210 00:13:51,631 --> 00:13:53,751 Претпостављам да нам једноставно не треба а ходање, дисање подсетник 211 00:13:53,800 --> 00:13:55,780 од њега сада, знаш? 212 00:13:55,835 --> 00:13:57,280 (ИЗДИХ) 213 00:13:58,871 --> 00:14:00,111 Да. Тотално. 214 00:14:02,942 --> 00:14:04,615 Морам да идем. (ГРУНТА) 215 00:14:08,214 --> 00:14:10,353 Хеј, чекај мало. Сачекај секунд. 216 00:14:10,450 --> 00:14:11,622 Стани. Не могу... Шта! 217 00:14:11,684 --> 00:14:13,844 Не, не. Хајде да се дружимо, као, мало дуже. 218 00:14:13,986 --> 00:14:15,158 не могу. Само а мало дуже. 219 00:14:15,221 --> 00:14:16,495 не могу. Ммм-ммм. морам да идем. 220 00:14:16,556 --> 00:14:18,365 Не морате да идете. Да, имам. 221 00:14:18,725 --> 00:14:21,228 Али сигуран сам да можемо наћи неке време код Кристен сутра, ок? 222 00:14:21,327 --> 00:14:22,829 Хмм. 223 00:14:26,833 --> 00:14:28,312 Стани, морам да идем. 224 00:14:30,370 --> 00:14:31,371 (ИЗДИХ) 225 00:14:31,471 --> 00:14:33,974 Синус је угао од бродски сидрени кабл, 226 00:14:34,140 --> 00:14:35,551 тако да је кабл хипотенуза, 227 00:14:35,641 --> 00:14:36,847 и шта треба да сазнамо 228 00:14:36,909 --> 00:14:38,855 је растојање доле до дна океана, 229 00:14:39,479 --> 00:14:41,925 па то је супротно. Видите ли? 230 00:14:44,250 --> 00:14:45,524 Не баш. 231 00:14:45,651 --> 00:14:46,857 (ЦКИЋЕ СЕ) 232 00:14:50,223 --> 00:14:51,600 Па, ти си некако паметан, а? 233 00:14:55,094 --> 00:14:56,505 (МУЦАЊЕ) Ваљда. 234 00:15:00,166 --> 00:15:01,873 Хеј, како је било на послу? 235 00:15:02,568 --> 00:15:04,070 Добро. Није превише заузет. 236 00:15:04,237 --> 00:15:05,841 Давиде, наравно да не могу добити пиво? 237 00:15:06,105 --> 00:15:08,278 Знаш, ја ћу имати један. Хвала. 238 00:15:08,408 --> 00:15:10,183 Узећу и ја једну. Спенцер: Да, сигуран сам да хоћеш. 239 00:15:10,243 --> 00:15:11,551 Имам 21 годину за месец дана. 240 00:15:11,611 --> 00:15:12,954 Можете имати све пиво које желиш онда, 241 00:15:13,045 --> 00:15:15,047 под претпоставком да га сами купите. (ЗВЕЋАЈ БОЦАМА) 242 00:15:20,520 --> 00:15:22,261 Да ли му помажеш са својим домаћим задатком? 243 00:15:23,289 --> 00:15:25,360 Па, не баш. (СМЕЈЕ СЕ) 244 00:15:29,128 --> 00:15:31,574 Хеј, не иди. Стицк около, буди друштвен. 245 00:15:31,898 --> 00:15:34,037 Уф, некако сам уморан. И мислим да ћу лећи. 246 00:15:34,934 --> 00:15:36,470 СПЕНЦЕР: У реду. Одговарајте себи. 247 00:15:40,740 --> 00:15:43,812 Али Алан, његово име је Алан, 248 00:15:44,310 --> 00:15:45,380 он је био тамо само због чега, 249 00:15:45,445 --> 00:15:48,051 као, четири године, али он има диплому, 250 00:15:48,147 --> 00:15:52,789 па, бум, одједном је регионални менаџер а ја нисам. 251 00:15:54,487 --> 00:15:56,489 И то је у реду. И значи, у реду је. 252 00:15:57,056 --> 00:16:00,731 Али знам Лауру, ја знам да је забринута. 253 00:16:00,793 --> 00:16:02,932 Она се пита да ли сам икада, 254 00:16:02,995 --> 00:16:05,339 ће икада зарадити било какав новац. 255 00:16:07,567 --> 00:16:09,638 Изгледа да твоја жена поштујем вас, господине. 256 00:16:10,903 --> 00:16:11,973 Ох, да. Да. 257 00:16:12,405 --> 00:16:14,248 То је оно што јесте, знате. 258 00:16:15,308 --> 00:16:18,585 А шта је са тобом? Шта је са тобом? Какви су ти планови? 259 00:16:18,945 --> 00:16:20,618 Мислио сам да ћу успети аутобус сутра, 260 00:16:20,680 --> 00:16:21,960 спусти се на Флориду или тако нешто 261 00:16:22,114 --> 00:16:23,154 и почети тражити посао. 262 00:16:23,182 --> 00:16:24,422 Завршио сам градњу радити пре. 263 00:16:24,484 --> 00:16:26,259 Дакле, сигуран сам да хоћу наћи нешто. 264 00:16:26,352 --> 00:16:29,356 Не, не, не, не, не. То је лудо. 265 00:16:29,856 --> 00:16:31,199 То је лудо. Не знаш зна где идеш. 266 00:16:31,290 --> 00:16:32,826 Остани овде за а још пар дана. 267 00:16:32,925 --> 00:16:34,700 Не. Не, не могу. (УЗДАС) 268 00:16:34,994 --> 00:16:37,838 Нисам могао да ти се намећем гостопримство, господине. 269 00:16:37,930 --> 00:16:39,170 Ви нисте... Наметните се нашим... 270 00:16:39,265 --> 00:16:41,006 А "господине"? ти си сада ме зовеш "господине"? 271 00:16:41,100 --> 00:16:43,205 Мораш престати са "господине," моје име је Спенсер. 272 00:16:43,302 --> 00:16:45,282 Мораш ме назвати Спенсер, забога. 273 00:16:45,338 --> 00:16:46,442 у реду- у реду- 274 00:16:46,506 --> 00:16:47,780 У реду. У реду. 275 00:16:47,874 --> 00:16:49,615 Дакле, држиш се около, зар не? 276 00:16:49,675 --> 00:16:51,450 Остани бар до знаш куда идеш. 277 00:16:51,544 --> 00:16:52,545 (УЗДАС) 278 00:16:54,113 --> 00:16:57,651 (УЗДАЈЕ) Па, можда само а још пар дана, у реду. 279 00:16:57,717 --> 00:17:00,220 Цоол, одлично. То је договор. 280 00:17:00,987 --> 00:17:02,523 (СМЕЈЕ СЕ) 281 00:17:03,122 --> 00:17:05,534 Хајдемо још пар од ових да прославимо, 282 00:17:05,625 --> 00:17:07,536 а онда имам да легнем у кревет. 283 00:17:07,660 --> 00:17:09,298 Боже, можеш ставити ваше пиће далеко. 284 00:17:10,997 --> 00:17:12,340 Претпостављам да је тако. 285 00:17:12,865 --> 00:17:14,242 уморан сам. Јесте ли уморни? 286 00:17:15,801 --> 00:17:17,474 Не, не треба ми пуно спавања. 287 00:17:43,696 --> 00:17:45,266 (ДУБОКО УЗДАШЕ) 288 00:17:53,339 --> 00:17:55,216 (МУЦАЊЕ) Шта радиш ли овде? 289 00:17:56,108 --> 00:17:58,782 Рекао сам твојој мами да могу да бирам данас си устао из школе. 290 00:17:59,779 --> 00:18:00,917 Тако кул? 291 00:18:01,013 --> 00:18:02,117 Да. 292 00:18:04,517 --> 00:18:07,589 зар не као, имате пријатеље? 293 00:18:08,354 --> 00:18:10,061 (СЦОФФС) Имам пуно пријатеља. 294 00:18:13,426 --> 00:18:16,270 Само не, као, овде. Као, онлајн. 295 00:18:19,065 --> 00:18:20,476 Ох. 296 00:18:33,879 --> 00:18:35,222 шта чекаш? 297 00:18:35,615 --> 00:18:37,891 Желим да ми покажеш који те је јуче ударио. 298 00:18:39,418 --> 00:18:40,897 Ударио ме фудбал. 299 00:18:42,321 --> 00:18:43,595 Да. 300 00:18:47,827 --> 00:18:49,272 шта ћеш да радиш? 301 00:18:49,562 --> 00:18:50,597 Ништа лоше. 302 00:18:57,069 --> 00:18:58,104 Тамо. 303 00:18:59,171 --> 00:19:00,411 ДАВИД: Сви они? 304 00:19:00,573 --> 00:19:02,917 ЛУКА: Па, већина њих дај ми тешко време. 305 00:19:04,010 --> 00:19:06,650 Та два типа, Мике и Иан, су најгори. 306 00:19:06,746 --> 00:19:08,623 Ти момци су прави сероње. 307 00:19:14,253 --> 00:19:15,596 Можемо ли сада? 308 00:19:18,457 --> 00:19:19,492 Да. 309 00:19:36,275 --> 00:19:37,276 шта то радиш? 310 00:19:37,843 --> 00:19:39,345 Они иду у бар? 311 00:19:40,112 --> 00:19:41,318 ЛУКЕ: Ух, да, 312 00:19:41,380 --> 00:19:43,661 ово место ће вам послужити ако ти си у фудбалском тиму. 313 00:19:44,216 --> 00:19:46,628 Па, добро би ми дошло пиће. (УЗДАС) 314 00:19:47,219 --> 00:19:48,289 А ти? 315 00:19:49,955 --> 00:19:50,990 бр. 316 00:19:51,991 --> 00:19:53,402 (ЦКИЋЕ СЕ) 317 00:20:10,309 --> 00:20:11,686 долазиш? 318 00:20:12,978 --> 00:20:14,548 Не. (СМЕЈЕ СЕ) 319 00:20:16,549 --> 00:20:20,019 Па, бићу унутра ако предомислиш се. 320 00:20:35,167 --> 00:20:36,840 (ДУБОКО УЗДАШЕ) 321 00:20:37,670 --> 00:20:39,274 (СВИРА РОК МУЗИКА) 322 00:20:43,175 --> 00:20:44,950 ИАН: Шта који курац? 323 00:20:47,246 --> 00:20:48,247 ДАВИД: Хеј, Луке. 324 00:20:54,386 --> 00:20:56,093 Можда му је дечко или нешто? 325 00:20:56,188 --> 00:20:57,724 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 326 00:21:05,197 --> 00:21:06,301 Извините. 327 00:21:14,540 --> 00:21:16,042 Мораћу да видим неку личну карту. 328 00:21:17,376 --> 00:21:18,912 Идентификујете их све? 329 00:21:23,649 --> 00:21:25,322 Шта могу да ти донесем? 330 00:21:25,885 --> 00:21:27,660 Знате ли како да направити ватрену лопту? 331 00:21:27,753 --> 00:21:30,063 БАРТЕНЕР: Цимет ракија и табаско сос. 332 00:21:30,156 --> 00:21:32,762 То је моје пиће по избору. Дај да узмем један од њих. 333 00:21:33,058 --> 00:21:34,765 Кока-кола за мог брата, 334 00:21:35,394 --> 00:21:36,634 и не могу а да не приметим 335 00:21:36,729 --> 00:21:39,073 да оне даме тамо пију јефтино пиво. 336 00:21:39,131 --> 00:21:40,303 То ми изгледа као срамота. 337 00:21:40,399 --> 00:21:42,743 Волео бих да купим сваку од њих пушење. 338 00:21:42,835 --> 00:21:44,075 (СМЕЈЕ СЕ) 339 00:21:44,270 --> 00:21:47,114 Јеси ли озбиљан? Јесам, да. 340 00:21:48,407 --> 00:21:50,527 БАРТЕНЕР: Хоћеш да купиш нешто за њихове момке? 341 00:21:52,478 --> 00:21:55,459 Да ли изгледам као да бих желео да купим нешто за њихове момке? 342 00:21:55,748 --> 00:21:57,625 Можда би то било пристојно. 343 00:22:00,920 --> 00:22:02,263 Наравно, у реду, добро. 344 00:22:04,023 --> 00:22:06,264 Узећу сваки од њих ти момци су Космополит. 345 00:22:06,525 --> 00:22:08,027 (СМЕЈЕ СЕ) 346 00:22:08,127 --> 00:22:09,606 Господине, не знам за шта идеш, 347 00:22:09,662 --> 00:22:11,369 али, ух, мислио сам на пиво. 348 00:22:11,597 --> 00:22:14,510 Не. Пушење за даме, 349 00:22:14,600 --> 00:22:16,671 и космополита за сваки од момака. 350 00:22:17,603 --> 00:22:19,310 Задржите промену на томе. 351 00:22:20,105 --> 00:22:21,140 БАРТЕНЕР: Схватио си. 352 00:22:24,043 --> 00:22:25,522 Јеси ли, као, богат? 353 00:22:25,845 --> 00:22:28,553 Готовина се лако добија. 354 00:22:37,056 --> 00:22:38,126 ДЕЧАК: Не треба му да буде у ношњи 355 00:22:38,224 --> 00:22:39,984 да од себе направи магарца. (СВИ СЕ СМЕЈУ) 356 00:22:43,128 --> 00:22:45,665 Ево твоје кока-коле, ево твоје ватрене лопте. 357 00:22:46,131 --> 00:22:48,168 Добили су своје снимке и космос долази право горе. 358 00:22:48,300 --> 00:22:49,301 Хвала. 359 00:22:53,005 --> 00:22:54,143 Хоћеш да пробаш? 360 00:22:56,542 --> 00:22:57,646 Наравно. 361 00:23:02,314 --> 00:23:03,657 (КАШАЉ) 362 00:23:04,650 --> 00:23:05,685 Боже! 363 00:23:07,586 --> 00:23:08,690 (ГРУНТА) 364 00:23:08,754 --> 00:23:10,062 То је као љута паприка. 365 00:23:10,723 --> 00:23:11,758 Уф, ти то пијеш? 366 00:23:12,858 --> 00:23:13,996 Да. 367 00:23:16,996 --> 00:23:17,997 Ах! 368 00:23:20,399 --> 00:23:21,707 Како то радиш? 369 00:23:23,369 --> 00:23:24,677 Навикнеш се на то. 370 00:23:28,507 --> 00:23:29,679 (ЧАШЕ ЗВЕЋАЈУ) 371 00:23:41,520 --> 00:23:42,590 БАРТЕНЕР: Од тога сто тамо. 372 00:23:42,688 --> 00:23:43,860 Тај јебени тип? 373 00:23:45,524 --> 00:23:47,026 Изгледају изнервирано. 374 00:23:47,526 --> 00:23:48,527 Да. 375 00:23:51,697 --> 00:23:52,971 Хвала на пићу. 376 00:23:55,367 --> 00:23:56,471 Нема на чему. 377 00:23:56,702 --> 00:23:57,874 <и>Ммм. 378 00:23:58,637 --> 00:24:00,639 Али не желим то. Можете га добити. 379 00:24:02,408 --> 00:24:03,716 (СМЕЈЕ СЕ) 380 00:24:04,076 --> 00:24:05,646 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 381 00:24:18,457 --> 00:24:19,936 Па, можда више волиш ово. 382 00:24:20,926 --> 00:24:22,564 Ау! Моје очи! 383 00:24:23,295 --> 00:24:24,501 Хеј, ти... 384 00:24:24,596 --> 00:24:25,836 (СТЕЊЕ) 385 00:24:26,498 --> 00:24:27,841 (ВРИШТА) 386 00:24:29,935 --> 00:24:31,243 (СТЕЊЕ) 387 00:24:31,971 --> 00:24:33,245 (ГРКАЊЕ) 388 00:24:35,174 --> 00:24:36,653 (ГРКАЊЕ) 389 00:24:38,477 --> 00:24:40,081 (ПУКАЈУ КОСТИ) 390 00:24:41,780 --> 00:24:42,781 (ВРИШТА) 391 00:24:45,751 --> 00:24:47,196 (СТЕЊЕ) 392 00:24:48,620 --> 00:24:50,258 (ПУКЋЕ КОСТИ) (ВИЧЕ) 393 00:24:53,826 --> 00:24:54,827 (ГРКАЊЕ) 394 00:24:57,496 --> 00:24:58,941 (СТЕЊЕ) 395 00:25:03,769 --> 00:25:05,009 ДАВИД: Хеј, Луке. 396 00:25:05,838 --> 00:25:06,839 Луке. 397 00:25:07,439 --> 00:25:09,112 (НАПЕЋАЊЕ) 398 00:25:13,512 --> 00:25:14,684 Цоол. 399 00:25:15,047 --> 00:25:16,458 Требало би да идете одавде. 400 00:25:18,984 --> 00:25:20,544 Позовите полицију и реци им истину. 401 00:25:21,987 --> 00:25:23,507 Група средње школе деца су ушла овде 402 00:25:23,555 --> 00:25:25,000 и захтевао те послужите их пићем. 403 00:25:25,290 --> 00:25:27,668 Па, покушали сте да их идентификујете, 404 00:25:27,726 --> 00:25:29,366 али, ух, претили су да изазове невоље. 405 00:25:29,795 --> 00:25:31,468 Дошло је до туче. 406 00:25:31,964 --> 00:25:34,137 Ниси стварно добио добар погледај друге момке. 407 00:25:34,400 --> 00:25:36,175 Иначе, претпостављам ти и ово место 408 00:25:36,235 --> 00:25:37,714 могао упасти у невоље за опслуживање малолетника. 409 00:25:37,803 --> 00:25:39,339 <и>Ја мислим, 410 00:25:39,405 --> 00:25:40,850 то се дешава. (ДЕЧАК СТЕЊЕ) 411 00:25:42,474 --> 00:25:43,475 (ЦВИЧЕ) 412 00:25:43,642 --> 00:25:44,643 ДАВИД: Ево. 413 00:25:51,683 --> 00:25:53,162 За одштету. 414 00:26:01,060 --> 00:26:02,164 (ИЗДИС) 415 00:26:04,096 --> 00:26:05,404 (СВИ СТЕЊЕ) 416 00:26:19,912 --> 00:26:20,913 (ГАСПС) 417 00:26:21,013 --> 00:26:22,617 Луке! Шта се десило? 418 00:26:22,714 --> 00:26:24,193 Потукао сам се са неки момци у школи. 419 00:26:24,249 --> 00:26:25,853 јеси ли добро? Да, добро сам. 420 00:26:26,018 --> 00:26:27,793 Неки старији су ме задиркивали. Није велика ствар. 421 00:26:27,886 --> 00:26:28,921 ЛАУРА: Зашто су били зајебавати те? 422 00:26:29,021 --> 00:26:31,541 Не знам, ок. Само идем да одем у моју собу, у реду. 423 00:26:33,358 --> 00:26:34,701 Је ли он добро? 424 00:26:34,760 --> 00:26:36,205 Да, госпођо, он је добро. 425 00:26:36,295 --> 00:26:37,899 Да ли је упао у невољу у школи? 426 00:26:38,063 --> 00:26:41,476 Не, нико није видео. То је само уобичајено средњошколске ствари, знаш. 427 00:26:41,800 --> 00:26:43,643 Рекао сам му да ћу предавати него нека самоодбрана 428 00:26:43,735 --> 00:26:45,237 када му је дорасло. (СМЕЈЕ СЕ) 429 00:26:45,471 --> 00:26:47,075 Сигуран сам да је то тачно шта му треба. 430 00:26:48,540 --> 00:26:51,919 Па, лакнуло ми је да си био тамо. 431 00:26:53,045 --> 00:26:54,285 (УЗДАС) 432 00:26:54,379 --> 00:26:56,120 Ја ћу добити спреман за Кристен. 433 00:26:56,215 --> 00:26:58,718 Анна, можемо ли разговарати у кухињи? 434 00:26:58,884 --> 00:26:59,885 Наравно. 435 00:27:00,586 --> 00:27:01,587 (ТИКО) Извините нас. 436 00:27:04,289 --> 00:27:05,290 АНА: Шта? 437 00:27:08,393 --> 00:27:10,236 ЛАУРА: (ШАПУЋЕ) Позови га на забаву. 438 00:27:10,729 --> 00:27:12,606 - АНА: Зашто? - ЛАУРА: Зато што је усамљен, душо. 439 00:27:12,664 --> 00:27:14,166 Кејлебу би се то заиста допало. 440 00:27:14,266 --> 00:27:16,507 АНА: Стварно? ти си повући ту карту? 441 00:27:16,602 --> 00:27:17,945 ЛАУРА: Да. 442 00:27:19,671 --> 00:27:20,672 (УЗДАС) 443 00:27:20,772 --> 00:27:23,116 Давиде, да ли би желео да дођеш на журку са мном вечерас? 444 00:27:23,609 --> 00:27:25,111 Наравно, то звучи лепо. 445 00:27:26,011 --> 00:27:27,491 Сјајно. Ја ћу ПУСТИ ОКО 7:00. 446 00:27:28,747 --> 00:27:30,158 У реду. 447 00:27:30,682 --> 00:27:32,093 (СВИРА РОК МУЗИКА) 448 00:27:36,121 --> 00:27:38,658 Луке, морам да се истуширам. 449 00:27:41,593 --> 00:27:42,594 Луке! 450 00:27:44,530 --> 00:27:46,032 Луке, хајде, морам... 451 00:27:46,965 --> 00:27:48,103 ДАВИД: Жао ми је, ух... 452 00:27:51,436 --> 00:27:54,508 (муцање) Хм, не, извини, 453 00:27:54,606 --> 00:27:56,381 Мислио сам да је Луке унутра. 454 00:27:57,509 --> 00:28:00,513 Ох, ваљда је боље иди да се обучеш. 455 00:28:01,980 --> 00:28:03,186 Да, да. 456 00:28:03,282 --> 00:28:05,125 Требао би, ум, вероватно то уради. 457 00:28:09,188 --> 00:28:10,189 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 458 00:28:15,627 --> 00:28:16,628 (УЗДАС) 459 00:28:27,873 --> 00:28:30,080 Дакле, ум, ово није а велика ствар или било шта, 460 00:28:30,175 --> 00:28:31,575 али ово није само Кристенино место. 461 00:28:31,643 --> 00:28:33,816 Мој дечко, Зеке, живи и овде. 462 00:28:34,146 --> 00:28:35,921 Нисам те познавао имала дечка. 463 00:28:39,318 --> 00:28:41,594 Да, па, ни једно ни друго раде моји родитељи. 464 00:28:41,753 --> 00:28:43,755 И не бих имао ништа против да га задржим на тај начин, ако ти је то у реду. 465 00:28:43,855 --> 00:28:45,198 нећу ништа рећи. 466 00:28:45,824 --> 00:28:47,531 То се мене не тиче. 467 00:28:53,899 --> 00:28:55,105 (СВИРА РОК МУЗИКА) 468 00:28:55,200 --> 00:28:57,043 (СМЕЈЕ СЕ) Здраво. Хеј. 469 00:28:58,670 --> 00:29:00,206 Хеј, ко је ово? 470 00:29:00,906 --> 00:29:03,512 Ум, ово је Давид, био је пријатељи са мојим братом Калебом. 471 00:29:03,575 --> 00:29:05,111 Рекао сам ти о њему. како сте? 472 00:29:05,677 --> 00:29:07,122 Ммм, добро, хвала. 473 00:29:08,413 --> 00:29:09,517 (ЧИШЋА ГРЛО) 474 00:29:09,581 --> 00:29:13,529 Зеке унутра пуши. Био је чекајући помоћ да понесе буре. 475 00:29:14,353 --> 00:29:15,696 Ја ћу их увести. 476 00:29:16,855 --> 00:29:17,925 где су они? 477 00:29:18,724 --> 00:29:22,570 Они су у Зекеовом комбију. Требало би да буде откључано. 478 00:29:28,800 --> 00:29:30,370 (АНА СЕ СМЕЈЕ) 479 00:29:35,040 --> 00:29:36,041 <и>(КИКОЋЕ СЕ) 480 00:29:38,410 --> 00:29:39,411 Анна? 481 00:29:41,613 --> 00:29:43,217 Не. Не могу вечерас. желим. 482 00:29:43,282 --> 00:29:45,228 ста? Стварно? 483 00:29:45,484 --> 00:29:47,054 ста? Ваш гост? 484 00:29:47,152 --> 00:29:48,290 Да, он је... 485 00:29:48,387 --> 00:29:49,923 ДАВИД: Где ће ти ово? 486 00:29:57,562 --> 00:29:59,439 КРИСТЕН: Па, можеш постави их овде. 487 00:30:09,508 --> 00:30:11,078 Човече мој, добродошао на забаву. 488 00:30:11,143 --> 00:30:12,349 Цраиг, не. 489 00:30:12,444 --> 00:30:14,117 КРЕГ: У реду је. Он је велики дечак. 490 00:30:14,579 --> 00:30:15,649 Наравно. 491 00:30:28,427 --> 00:30:29,428 Хвала. 492 00:30:34,499 --> 00:30:35,944 (СМЕЈЕ СЕ) 493 00:30:39,671 --> 00:30:40,979 Хвала. 494 00:30:50,949 --> 00:30:51,950 Извините. 495 00:30:55,954 --> 00:30:56,955 Хвала. 496 00:30:58,490 --> 00:30:59,833 јеси ли добро? 497 00:30:59,891 --> 00:31:01,302 Да, добро сам. 498 00:31:03,962 --> 00:31:05,134 желиш... 499 00:31:05,964 --> 00:31:07,204 Да, идемо. 500 00:31:15,507 --> 00:31:17,350 (НЕРАЗГОВОРАЈУЋИ НЕРАЗГЛЕДНО) 501 00:31:23,648 --> 00:31:24,991 КРИСТЕН: Проклетство. 502 00:31:27,519 --> 00:31:28,657 ко су они? 503 00:31:30,021 --> 00:31:32,661 Не. То је мој бивши. Онај ја управо сам вам причао о томе. 504 00:31:36,828 --> 00:31:38,171 (УЗДАС) 505 00:31:38,330 --> 00:31:41,675 Хеј, морам да причам са тобом. 506 00:31:42,434 --> 00:31:43,913 Тренутно сам заузет, Древ. 507 00:31:44,503 --> 00:31:46,710 Зовем те целе недеље, 508 00:31:46,772 --> 00:31:49,184 а онда чујем да си имати забаву вечерас? 509 00:31:49,341 --> 00:31:50,411 ста јеботе? 510 00:31:51,176 --> 00:31:53,247 Разговарам са својим пријатељем. Непристојан си. 511 00:31:53,345 --> 00:31:54,517 У реду, слушај, само... 512 00:31:55,514 --> 00:31:56,515 дођи овамо... 513 00:31:57,549 --> 00:31:58,687 Јебем ти матер! 514 00:32:01,019 --> 00:32:02,020 (стече) 515 00:32:05,424 --> 00:32:07,301 Водите га одавде. 516 00:32:08,260 --> 00:32:09,762 (СТЕЊЕ) 517 00:32:18,904 --> 00:32:20,315 ДАВИД: Извини због твоје слике. 518 00:32:21,072 --> 00:32:23,313 Не, не брини о томе. 519 00:32:25,210 --> 00:32:26,211 Да ли сте, хм... 520 00:32:27,879 --> 00:32:30,416 Да ли сте желели да видите остатак куће? 521 00:32:57,108 --> 00:32:58,109 (ОТКЉУЧУЈЕ ПАНТАЛОНЕ) 522 00:32:58,910 --> 00:33:00,253 јеси ли добро? 523 00:33:01,079 --> 00:33:02,422 Да. Зашто? 524 00:33:03,415 --> 00:33:06,021 Изгледа да ниси стварно у ово. 525 00:33:07,619 --> 00:33:08,654 Ох, јесам. 526 00:33:09,421 --> 00:33:10,695 (ДАХАЊЕ) 527 00:33:14,159 --> 00:33:15,467 (стече) 528 00:33:18,096 --> 00:33:19,439 Ох... (СКИЈУЋЕ СЕ) 529 00:33:19,598 --> 00:33:20,941 јеси. 530 00:33:21,600 --> 00:33:22,977 (стече) 531 00:33:24,836 --> 00:33:26,440 (СВИРА РОК МУЗИКА) 532 00:33:34,980 --> 00:33:36,459 Хеј, ево их. 533 00:33:36,815 --> 00:33:39,022 Кога имаш? Имам краљицу. Он има краља. 534 00:33:40,285 --> 00:33:41,491 Седи. 535 00:33:41,620 --> 00:33:44,965 Мислио сам да сте оставили своје забава, нашао нешто боље. 536 00:33:45,790 --> 00:33:48,134 Хоћеш мало? Не, добро сам. 537 00:33:49,194 --> 00:33:50,901 Ја само... (СМЕЈЕ СЕ) 538 00:33:52,497 --> 00:33:56,809 Хтео сам да кажем ми подржавам вас момци. 539 00:33:58,036 --> 00:34:00,642 ако ти нешто треба, само ми јави. 540 00:34:02,007 --> 00:34:03,680 Како нас подржати? 541 00:34:05,911 --> 00:34:07,413 Мислим, знаш, подржавамо вас, 542 00:34:07,512 --> 00:34:10,322 као, "Иди Америко!", зар не? 543 00:34:10,415 --> 00:34:13,862 Али не бисте подржали нас тако што ћемо се пријавити? 544 00:34:14,719 --> 00:34:16,027 (КАШЉАЈ) 545 00:34:16,521 --> 00:34:17,522 Ау... 546 00:34:17,656 --> 00:34:20,068 Срање, човече, не желе ме тамо. (СМЕЈЕ СЕ) 547 00:34:20,258 --> 00:34:21,601 Не, не могу, знаш. 548 00:34:21,693 --> 00:34:23,900 (МУЦАЊЕ) Јесам добио лошу астму. 549 00:34:24,162 --> 00:34:25,242 Стварно би било тешко... 550 00:34:25,330 --> 00:34:26,400 Тешко за шта? 551 00:34:29,601 --> 00:34:33,276 Хеј, човече, мислим, ја само... 552 00:34:33,738 --> 00:34:34,739 (СМЕЈЕ СЕ) 553 00:34:34,839 --> 00:34:36,079 КРЕГ: Шта? (СМЕЈЕ СЕ) 554 00:34:36,174 --> 00:34:37,778 Само се зајебавам са тобом, човече. 555 00:34:38,176 --> 00:34:39,883 Јеби га, човече. 556 00:34:40,412 --> 00:34:42,085 Ох, ти мислиш да је то смешно, а Кристен? 557 00:34:42,180 --> 00:34:43,625 Одмах се враћам. 558 00:34:47,352 --> 00:34:48,626 (ИЗДИХ) 559 00:34:49,621 --> 00:34:51,464 Лепо гузице тамо, а? 560 00:34:53,258 --> 00:34:55,295 Можеш ли ми набавити пиштољ? 561 00:34:57,262 --> 00:34:58,707 Пиштољ? 562 00:35:00,031 --> 00:35:01,374 Да, могу ти набавити пиштољ. 563 00:35:01,433 --> 00:35:02,878 Шта ти треба пиштољ? 564 00:35:03,234 --> 00:35:05,714 Ја сам војник, човече. Волим оружје. 565 00:35:05,904 --> 00:35:07,315 Да. Знам једног типа. 566 00:35:07,439 --> 00:35:08,747 Имаш готовину? 567 00:35:08,907 --> 00:35:10,045 Да. 568 00:35:12,110 --> 00:35:13,919 Јеби га. Дај ми свој број. 569 00:35:14,312 --> 00:35:16,223 Тренутно користим горионик. 570 00:35:16,281 --> 00:35:17,385 Број је на полеђини. 571 00:35:20,251 --> 00:35:22,231 Војници воле оружје. 572 00:35:25,090 --> 00:35:26,933 ЗЕКЕ: Долазим на свирку је огромно за мене. 573 00:35:27,158 --> 00:35:28,637 Шта је велика ствар ако идем на турнеју? 574 00:35:28,727 --> 00:35:30,297 Прошло је, отприлике, три недеље, Макс. 575 00:35:30,395 --> 00:35:32,739 Зашто ми не верујеш за, отприлике, пет секунди? 576 00:35:32,998 --> 00:35:34,773 АНА: Не знам. можда... 577 00:35:36,067 --> 00:35:38,604 Нисам ти дао разлог да ми не верујеш. Завршио сам са овим. 578 00:35:39,004 --> 00:35:40,005 ЗЕКЕ: Хајде. 579 00:35:43,241 --> 00:35:45,585 Јеси ли спреман да кренеш? Наравно. 580 00:35:52,584 --> 00:35:53,756 (ЉУДИ СЕ СМЕЈУ) 581 00:35:59,024 --> 00:36:01,265 Ја ћу возити. Не, добро сам. 582 00:36:04,162 --> 00:36:06,039 Ја ћу возити. 583 00:36:06,131 --> 00:36:07,474 Надуван си. 584 00:36:09,167 --> 00:36:11,340 И како си ти трезвенији од мене? 585 00:36:11,870 --> 00:36:13,440 Ја сам већи од тебе. 586 00:36:14,806 --> 00:36:16,285 (УДИШЕ) 587 00:36:23,848 --> 00:36:25,156 (УЗДАС) 588 00:36:33,024 --> 00:36:34,867 (СВИРАЊЕ РОК БАЛАДЕ) 589 00:36:40,565 --> 00:36:42,135 Молим вас, вежите појас. 590 00:36:51,309 --> 00:36:53,050 (КЛИКАЊЕ ПОЈАСОМ) 591 00:36:57,816 --> 00:36:59,693 Да ли желиш да причамо о томе? бр. 592 00:37:03,755 --> 00:37:04,995 то је само... 593 00:37:05,190 --> 00:37:06,328 (УЗДАС) 594 00:37:06,725 --> 00:37:09,103 Није ништа. Мислим, ми ушао у расправу. 595 00:37:09,761 --> 00:37:11,502 То су старе ствари. 596 00:37:11,696 --> 00:37:13,073 (ЧИШЋА ГРЛО) 597 00:37:15,366 --> 00:37:17,206 Знаш, некада сам волео да је био у бенду. 598 00:37:18,336 --> 00:37:21,408 Али сада штедим новац за колеџ, 599 00:37:21,606 --> 00:37:23,586 а он једноставно не иде даље. 600 00:37:23,675 --> 00:37:25,211 Мислим, он нема чак и имају посао. 601 00:37:26,745 --> 00:37:27,917 Па, он је дилер дроге. 602 00:37:28,079 --> 00:37:29,854 У реду. Он је није дилер дроге. 603 00:37:35,887 --> 00:37:41,701 Да. Понекад продаје дрогу да, као, пријатељи за додатни новац. 604 00:37:43,361 --> 00:37:45,773 Па, ако забрља ствари горе с тобом, онда је он будала, 605 00:37:45,897 --> 00:37:48,036 и не морате да бринете о томе. (СНИЦКЕРС) 606 00:37:48,233 --> 00:37:49,712 Не. Озбиљан сам. 607 00:37:50,268 --> 00:37:53,044 Мислим, дођавола, да сам имао девојка као ти код куће, 608 00:37:54,706 --> 00:37:57,744 Не бих прешао на Блиски исток на кога се пуца. 609 00:38:03,715 --> 00:38:04,887 Хвала. 610 00:38:05,617 --> 00:38:07,062 (БАЛАДА СЕ НАСТАВЉА) 611 00:38:12,157 --> 00:38:13,830 Свиђа ми се ова музика. 612 00:38:16,294 --> 00:38:17,602 Да ли? 613 00:38:17,662 --> 00:38:18,970 (СМЕЈЕ СЕ) 614 00:38:22,567 --> 00:38:24,979 То је, ух, само а мешавина коју сам направио. 615 00:38:29,007 --> 00:38:30,953 Могу ти направити један ако сте хтели. 616 00:38:31,409 --> 00:38:35,186 Да? Можете ли ставити ова песма на њему? 617 00:38:36,514 --> 00:38:38,425 Да, могу то да урадим. 618 00:38:58,770 --> 00:39:01,182 Па, ум, лаку ноћ. (УЗДАС) 619 00:39:01,606 --> 00:39:02,778 Лаку ноћ. 620 00:39:04,008 --> 00:39:05,453 Хвала што сте ме позвали. 621 00:39:06,311 --> 00:39:07,790 Да, нема проблема. 622 00:39:08,813 --> 00:39:09,814 Лаку ноћ. 623 00:39:12,116 --> 00:39:13,459 (УЗДАС) 624 00:39:19,123 --> 00:39:20,466 (УЗДАС) 625 00:39:38,142 --> 00:39:39,382 (СВИРА РОК МУЗИКА) 626 00:39:39,577 --> 00:39:40,988 (УЗДАС) 627 00:39:44,983 --> 00:39:46,326 (УЗДАС) 628 00:39:54,492 --> 00:39:55,835 (СМЕЈЕ СЕ) 629 00:39:58,096 --> 00:39:59,507 (УЗДАС) 630 00:41:05,964 --> 00:41:08,308 ДАВИД: Не. Желим наставите како смо разговарали. 631 00:41:08,399 --> 00:41:10,902 Нико ме неће моћи препознати. То је важно. 632 00:41:11,769 --> 00:41:13,646 како то мислиш, "Дентални картони"? 633 00:41:15,239 --> 00:41:17,116 Ортодонт? не, Не треба ми то. 634 00:41:17,408 --> 00:41:19,081 Прсти, да. 635 00:41:20,111 --> 00:41:22,421 Што је пре могуће. ја сам ван мреже за сада. 636 00:41:22,480 --> 00:41:24,687 Али има људи покушавајући да ме потражи. 637 00:41:25,283 --> 00:41:29,095 Разумем да ће бити потребно време, али ово је хитно. 638 00:41:29,420 --> 00:41:30,865 Само ми треба ново лице. 639 00:41:32,657 --> 00:41:35,763 Задржаћу овај телефон у случају било чега долази и мораш да ме добијеш. 640 00:41:35,827 --> 00:41:37,465 У реду. Копирај то. 641 00:41:39,464 --> 00:41:41,944 АНА: Да, зове се Давид Андерсен Цоллинс. 642 00:41:42,500 --> 00:41:45,208 То могу да вам кажем служио је ако то помаже. 643 00:41:46,804 --> 00:41:48,784 Не, ништа није у реду. хм... 644 00:41:48,840 --> 00:41:51,548 Био је пријатељ са мојим братом и чули смо да се вратио, 645 00:41:52,110 --> 00:41:54,181 па, ух, било какав контакт информација би била одлична. 646 00:41:54,812 --> 00:41:58,350 У реду, госпођо. зваћу те када будемо имали било какве детаље. 647 00:41:59,117 --> 00:42:00,187 Збогом. 648 00:42:01,285 --> 00:42:02,457 (КУПАЊЕ) 649 00:42:14,198 --> 00:42:15,336 (БИРАЊЕ) 650 00:42:16,901 --> 00:42:19,541 Реци то Форт Кеннилвортху Давид Цоллинс је мртав. 651 00:42:19,637 --> 00:42:21,037 Само им дај званична верзија. 652 00:42:21,472 --> 00:42:23,152 Ми ћемо то преузети одавде. (БИПИ МОБИЛАН) 653 00:42:24,208 --> 00:42:26,017 МУШКАРАЦ: Следеће недеље се састајем са остатком одбора 654 00:42:26,144 --> 00:42:29,057 да разговарамо о будућности наше рад са војском, 655 00:42:29,180 --> 00:42:31,751 у светлу Пројекта Аеголијево распуштање. 656 00:42:32,150 --> 00:42:35,597 Ричард има више информација на ту тему. Рицхард? 657 00:42:39,157 --> 00:42:40,727 Не могу да уђем превише детаља, 658 00:42:40,825 --> 00:42:41,997 нити бисте желели да ја. 659 00:42:42,260 --> 00:42:43,900 Међутим, могу рећи да... (КУЦ НА ВРАТА) 660 00:42:45,530 --> 00:42:48,010 Извините што прекидам. Нешто искрсне. 661 00:42:52,904 --> 00:42:54,906 Моје извињење, али хоћеш морам да ме извини. 662 00:42:59,510 --> 00:43:01,353 РЕЗБАР: Када је Форт Кеннилворт примио овај позив? 663 00:43:01,412 --> 00:43:02,550 Пре отприлике сат времена, господине. 664 00:43:02,613 --> 00:43:03,683 ЦАРВЕР: Имате ли Идентификовали сте позиваоца? 665 00:43:03,848 --> 00:43:07,091 Није потврђено, али је дала њено име је Ана Петерсон. 666 00:43:08,186 --> 00:43:09,756 Петерсон. 667 00:43:09,854 --> 00:43:11,197 Као код Кејлеба Петерсона? 668 00:43:11,355 --> 00:43:12,698 Његова сестра. 669 00:43:12,890 --> 00:43:14,369 Кућна адреса је унутра. 670 00:43:14,425 --> 00:43:15,699 Резервишите ми следећи лет. 671 00:43:15,760 --> 00:43:17,034 Ако треба да чартерујемо нешто, уради то. 672 00:43:17,095 --> 00:43:18,699 И требаће ми неки стрелци. 673 00:43:19,263 --> 00:43:22,210 Ако неко пита шта је дешава, шта да им кажем? 674 00:43:22,767 --> 00:43:24,212 Измисли нешто. 675 00:43:24,902 --> 00:43:28,042 То нико изван овог круга не може знати било који од наших субјеката је још увек активан. 676 00:43:28,106 --> 00:43:29,779 Ако КПГ добије било шта повратни ударац на ово, 677 00:43:29,874 --> 00:43:31,785 ти и ја ћемо обоје бити окачен да се осуши. 678 00:43:31,876 --> 00:43:33,150 Имаш то? Ммм. 679 00:43:33,544 --> 00:43:35,546 Позови ме кад добијеш авион резервисан. 680 00:43:58,402 --> 00:43:59,904 ДАВИД: Не касним, зар не? 681 00:44:01,339 --> 00:44:03,319 Не, не. Стигли сте на време. 682 00:44:05,076 --> 00:44:06,248 Добро. 683 00:44:06,410 --> 00:44:08,412 Види, пре него што почнемо, 684 00:44:08,479 --> 00:44:10,823 Само желим да се уверим у то имаш нешто новца код себе. 685 00:44:10,982 --> 00:44:12,359 Без увреде. 686 00:44:17,255 --> 00:44:18,495 То би требало да буде добро? 687 00:44:19,624 --> 00:44:20,762 Биће то. 688 00:44:22,527 --> 00:44:23,801 Хајде да почнемо. 689 00:44:24,495 --> 00:44:25,769 (УЗДАС) 690 00:44:29,500 --> 00:44:30,706 Почнимо са овим. 691 00:44:30,801 --> 00:44:32,280 Мислим, то је стандардна Берета. 692 00:44:32,370 --> 00:44:33,678 Сигуран сам да јеси упознат са тим. 693 00:44:33,771 --> 00:44:36,945 По мом мишљењу, ако сте га видели од ових, све сте их видели. 694 00:44:38,442 --> 00:44:41,389 Али ова беба, ово је овде 695 00:44:41,479 --> 00:44:43,618 9-милиметарски сведок Елите. 696 00:44:43,714 --> 00:44:46,126 То је врло слично оружје за Беретту, 697 00:44:46,284 --> 00:44:47,786 али више волим трзај. 698 00:44:47,852 --> 00:44:49,627 Мислим, има апсолутно никакав ударац. 699 00:45:03,634 --> 00:45:04,635 Твоја војска? 700 00:45:05,203 --> 00:45:06,204 Да, господине. 701 00:45:06,804 --> 00:45:08,579 Ја сам морнарица. 702 00:45:14,979 --> 00:45:16,219 Да, то је у реду. 703 00:45:19,717 --> 00:45:21,355 Хоћеш Елиту? 704 00:45:21,419 --> 00:45:22,864 Ох, све ћу их узети. 705 00:45:24,822 --> 00:45:26,233 Сви пиштољи? 706 00:45:26,424 --> 00:45:29,405 Не. Све. Све твоје оружје. 707 00:45:30,995 --> 00:45:32,099 Срање. (СМЕЈЕ СЕ) 708 00:45:32,997 --> 00:45:34,067 То сам и мислио. 709 00:45:34,165 --> 00:45:36,941 Види, човече, ако си донео новац за све њих, 710 00:45:37,168 --> 00:45:39,842 <и>Договорићу се. Можеш скини ми их све из руку. 711 00:45:39,904 --> 00:45:41,349 Не, убићу те. 712 00:45:42,506 --> 00:45:44,543 Хеј, који курац, Давиде? 713 00:45:44,675 --> 00:45:46,518 Сад, слушај ме један јебени секунд... 714 00:45:46,577 --> 00:45:47,920 ЦРАИГ: Чекај, чекај, чекај. 715 00:45:48,012 --> 00:45:49,047 (ГАСПС) 716 00:45:51,582 --> 00:45:52,925 Не, не, не, не. (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 717 00:45:53,217 --> 00:45:54,218 (ГРУНТА) 718 00:45:57,955 --> 00:45:59,195 (ДАХАЊЕ) 719 00:46:08,299 --> 00:46:09,642 (ГУН ЦОРМС) 720 00:46:43,267 --> 00:46:44,974 (СВИРА РОК МУЗИКА НА СЛУШАЛИЦАМА) 721 00:46:47,271 --> 00:46:49,148 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 722 00:46:51,075 --> 00:46:52,179 хало? 723 00:46:52,943 --> 00:46:54,581 Да, хвала за зове ме назад. 724 00:47:01,419 --> 00:47:02,693 ста? 725 00:47:05,323 --> 00:47:07,599 Хеј, мама, могу ли да причам теби на секунд? 726 00:47:07,658 --> 00:47:10,002 Наравно, душо, шта се дешава? 727 00:47:10,928 --> 00:47:12,601 Звао сам војну базу 728 00:47:12,663 --> 00:47:14,870 да је Давид рекао да он управо је отпуштен из, 729 00:47:15,299 --> 00:47:16,607 Хтео сам да питам за њега. 730 00:47:16,701 --> 00:47:19,511 ста? Зашто би то урадио? (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 731 00:47:20,037 --> 00:47:21,345 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 732 00:47:24,775 --> 00:47:26,311 (БОЦА ЗВЕЋА) 733 00:47:27,345 --> 00:47:28,346 ЛАУРА: Спенсер? 734 00:47:28,779 --> 00:47:29,780 СПЕНЦЕР: Треба ми пиће. 735 00:47:29,847 --> 00:47:32,123 Зашто? Шта се десило? ја сам добијам пиће, душо. 736 00:47:32,450 --> 00:47:34,327 Нашли су Аллана, тебе знаш мог шефа, Аллан? 737 00:47:34,385 --> 00:47:36,490 Он је нестао ради пар дана, 738 00:47:36,554 --> 00:47:37,794 сви су се јако забринули, 739 00:47:37,955 --> 00:47:40,799 па је отишао један од његових пријатеља преко и провалио у његову кућу. 740 00:47:40,958 --> 00:47:42,869 И нашли су га и његова девојка мртва. 741 00:47:42,960 --> 00:47:44,303 (ГАСПС) 742 00:47:44,362 --> 00:47:46,535 Обојица су узели гомилу таблете на рецепт, 743 00:47:46,630 --> 00:47:49,873 било је као да су се починили самоубиство заједно или тако нешто. 744 00:47:49,967 --> 00:47:51,469 Ох, мој Боже! 745 00:47:51,635 --> 00:47:54,013 Али то нема никаквог смисла. (МУЦАЊЕ) Био је... 746 00:47:54,071 --> 00:47:55,641 Не. Тип је био потпуно нормалан. 747 00:47:55,873 --> 00:47:58,479 Али полиција истражује. Знате, то је, ух... 748 00:47:59,310 --> 00:48:00,550 Не изгледа била је провала. 749 00:48:00,644 --> 00:48:01,884 Није било принудних улазака. 750 00:48:01,979 --> 00:48:04,084 Она, ух... девојка... Имала је, ух... 751 00:48:05,249 --> 00:48:06,819 Имала је модрице по телу. 752 00:48:08,419 --> 00:48:09,539 Не знам шта то значи. 753 00:48:10,020 --> 00:48:12,591 У сваком случају, ух, хоћемо остави то полицији 754 00:48:12,690 --> 00:48:14,499 да нам тачно каже шта се десило. 755 00:48:14,558 --> 00:48:15,935 не знам. 756 00:48:20,364 --> 00:48:23,902 Проклета ствар, ово чини ја регионални менаџер. 757 00:48:24,001 --> 00:48:25,071 (СМЕЈЕ СЕ) 758 00:48:25,169 --> 00:48:28,378 Да. Чим Корпоративно сазнали, позвали су ме. 759 00:48:28,539 --> 00:48:31,213 Одмах желе да почнем сутра. 760 00:48:31,275 --> 00:48:33,186 И нуде мене Аланова плата. 761 00:48:33,344 --> 00:48:34,687 па... 762 00:48:35,679 --> 00:48:37,124 Па, то је, ух... (ВРАТА СЕ ОТВАРА) 763 00:48:37,214 --> 00:48:38,693 Да. 764 00:48:39,183 --> 00:48:40,423 Пази шта желиш. 765 00:48:43,187 --> 00:48:44,188 Давиде. 766 00:48:46,624 --> 00:48:47,967 Извините што прекидам. 767 00:48:48,959 --> 00:48:51,599 Не. Не буди блесав. у реду је. 768 00:48:52,463 --> 00:48:55,706 Хм, пијем пиће. Хоћеш ли ми се придружити? 769 00:48:57,301 --> 00:48:58,302 Ох, наравно. 770 00:48:59,303 --> 00:49:00,543 Одмах се враћам. 771 00:49:04,375 --> 00:49:06,286 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 772 00:49:10,948 --> 00:49:12,655 хало? Хеј, Ана? 773 00:49:12,750 --> 00:49:15,560 Цраиг је, душо. Они само нашао га у каменолому. 774 00:49:15,619 --> 00:49:18,327 (МУЦАЊЕ) Мртав је. Неко га је упуцао. 775 00:49:18,989 --> 00:49:20,059 ста? 776 00:49:21,792 --> 00:49:23,169 Да ли знају ко је то урадио? 777 00:49:23,461 --> 00:49:25,498 Ја стварно немам сви детаљи још. 778 00:49:25,996 --> 00:49:27,304 Хм, можеш ли се наћи касније? 779 00:49:27,398 --> 00:49:28,468 Да, наравно. 780 00:49:30,968 --> 00:49:33,128 Хм, има још нешто ја морам да разговарам са вама о томе. 781 00:49:33,404 --> 00:49:34,906 шта је то? (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 782 00:49:37,107 --> 00:49:38,518 Ох, срање. Јеби га. 783 00:49:38,609 --> 00:49:40,529 Душо, морам да идем, у реду. Назваћу те касније. 784 00:49:40,578 --> 00:49:41,579 (ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ) 785 00:49:41,645 --> 00:49:42,646 хало? 786 00:49:45,616 --> 00:49:46,617 (УЗДАС) 787 00:49:47,651 --> 00:49:48,652 (ИЗДИХ) 788 00:50:02,666 --> 00:50:04,441 Управо сам се чуо са Зекеом. 789 00:50:05,302 --> 00:50:06,303 како си? 790 00:50:07,371 --> 00:50:08,941 Само не разумем. 791 00:50:11,108 --> 00:50:12,610 Ко би желео да повреди Цраига? 792 00:50:13,677 --> 00:50:16,624 Да, знам. Можете ли да седнем на секунд? 793 00:50:17,515 --> 00:50:18,516 Да. 794 00:50:20,284 --> 00:50:22,286 Па, како ово поново функционише? 795 00:50:22,553 --> 00:50:24,396 Ух, прво ти направи рупа на врху, 796 00:50:24,822 --> 00:50:27,132 тако да можете посегнути и захватити сва црева напоље. (ГРУНТА) 797 00:50:31,862 --> 00:50:33,068 Ох, човече. (ИЗДИХ) 798 00:50:33,464 --> 00:50:35,034 Ножеви твојих родитеља су срање. 799 00:50:35,132 --> 00:50:36,133 Да. 800 00:50:39,637 --> 00:50:40,980 То је боље. 801 00:50:41,805 --> 00:50:44,979 Да ли то носите са собом ти, као, све време? 802 00:50:45,709 --> 00:50:47,814 Ох, ова ствар? Наравно. 803 00:50:49,847 --> 00:50:51,155 Зашто? 804 00:50:52,249 --> 00:50:53,660 не знам. 805 00:50:54,218 --> 00:50:55,424 За сваки случај. 806 00:51:00,391 --> 00:51:02,997 Тако сам назвао војну базу Давид је рекао да је из. 807 00:51:03,561 --> 00:51:06,940 Рекли су ми да је Давид Колинс је умро пре недељу дана. 808 00:51:07,765 --> 00:51:10,075 Био је у некој војсци болница у Аризони. 809 00:51:10,167 --> 00:51:13,341 Избио је пожар из резервоара за кисеоник. 810 00:51:14,038 --> 00:51:16,848 Око 20 људи је умрло, Давиде Колинс је био један од њих. 811 00:51:17,341 --> 00:51:19,514 Да ли Давид има личну карту? Кредитне картице? 812 00:51:21,011 --> 00:51:22,291 никад нисам видео него користи новчаник. 813 00:51:22,713 --> 00:51:25,694 Шта је са његовим телефоном? Има горионик, зар не? 814 00:51:26,250 --> 00:51:28,696 Зашто не проверите неке од бројеви које зове? 815 00:51:28,852 --> 00:51:30,092 Твој брат зна компјутере. 816 00:51:30,187 --> 00:51:32,030 Нека погледа неке од њих. 817 00:51:32,089 --> 00:51:33,466 Да. То је добра идеја. 818 00:51:33,557 --> 00:51:36,697 Хеј, Кристен. ја то мислим пар је готов за мало. 819 00:51:36,760 --> 00:51:38,068 Имам га. Хвала. 820 00:51:38,862 --> 00:51:40,307 Позови ме после посла, ок? 821 00:51:41,131 --> 00:51:42,906 Пази на себе. И ти такође. 822 00:51:45,970 --> 00:51:47,278 (УЗДАХ) 823 00:51:50,207 --> 00:51:52,050 Желиш ли савет, Луке? 824 00:51:53,143 --> 00:51:54,144 Наравно. 825 00:51:55,913 --> 00:51:57,790 Никада не дозволи да те неко дира. 826 00:51:58,749 --> 00:52:01,252 У супротном, носићете га са собом ти до краја живота. 827 00:52:02,052 --> 00:52:03,895 Та деца у школи, они су већи од тебе? 828 00:52:04,254 --> 00:52:05,255 Да. 829 00:52:05,556 --> 00:52:07,263 Онда донеси нож у школу. 830 00:52:07,825 --> 00:52:09,505 Ако га скину те и пребио те, 831 00:52:09,560 --> 00:52:10,920 обилазиш њихов куће ноћу 832 00:52:10,961 --> 00:52:12,565 и спали их са њихове породице унутра. 833 00:52:12,630 --> 00:52:14,166 Шта је најгоре што могу да ураде? 834 00:52:17,401 --> 00:52:19,278 Да. У реду. (НЕСПРЕТНО СЕ НАСМЕШИ) 835 00:52:21,939 --> 00:52:24,249 Ево. Задржи га. 836 00:52:25,342 --> 00:52:27,117 Дајеш ми ово? 837 00:52:27,177 --> 00:52:29,157 Да, човече, твоје је. Имам друге. 838 00:52:29,246 --> 00:52:30,247 Хвала. 839 00:52:32,282 --> 00:52:33,625 ДАВИД: Хеј. 840 00:52:34,652 --> 00:52:35,858 Мама и тата у близини? 841 00:52:35,953 --> 00:52:37,091 ДАВИД: Не. Они отишао у продавницу. 842 00:52:37,154 --> 00:52:39,259 Твоја мама прави питу од бундеве. 843 00:52:39,456 --> 00:52:40,935 (ВОДА ТЕЧЕ) 844 00:52:41,091 --> 00:52:42,331 То је супер. 845 00:52:48,999 --> 00:52:50,273 (СВИРА РОК МУЗИКА) 846 00:52:56,306 --> 00:52:57,307 (КАМЕРА КЛИКОВА) 847 00:52:59,610 --> 00:53:00,680 (ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 848 00:53:00,778 --> 00:53:02,155 Срање. 849 00:53:03,781 --> 00:53:05,021 Јеби га! 850 00:53:09,887 --> 00:53:12,390 (ЗВОНИ И БУЧИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 851 00:53:24,301 --> 00:53:25,473 (БИПИ) 852 00:53:30,340 --> 00:53:31,978 (МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 853 00:53:43,654 --> 00:53:44,758 (УЗДАС) 854 00:53:49,893 --> 00:53:50,997 (ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 855 00:53:51,061 --> 00:53:52,062 Јеби га. 856 00:53:53,097 --> 00:53:54,508 Ох, мој Боже! 857 00:53:55,499 --> 00:53:56,603 (УЗДАС) 858 00:53:57,935 --> 00:53:58,936 Здраво. 859 00:53:59,603 --> 00:54:01,605 Хеј, ја сам. 860 00:54:02,439 --> 00:54:03,440 Хеј. (СНИФФС) 861 00:54:09,046 --> 00:54:10,047 ста? 862 00:54:11,715 --> 00:54:15,686 Нашли су пиштољ који убио Крега у твом комбију? 863 00:54:19,189 --> 00:54:21,135 Да, обрисан је. 864 00:54:21,225 --> 00:54:23,425 Хм, претпостављам да су управо добили анонимна дојава или тако нешто. 865 00:54:23,761 --> 00:54:25,240 Али ти си невин! 866 00:54:25,863 --> 00:54:29,276 Ана, знам, али онда претражили су моју собу, 867 00:54:29,366 --> 00:54:31,243 и нашли су неке друге ствари. Знаш. 868 00:54:31,301 --> 00:54:33,872 Дакле, изгледа да јесам биће овде неко време. 869 00:54:37,241 --> 00:54:38,777 Волим те, у реду? 870 00:54:40,444 --> 00:54:42,720 Да, знам. Морам да идем. 871 00:54:44,214 --> 00:54:45,591 <и>У реду - 872 00:54:45,916 --> 00:54:47,122 Волим те, ћао. 873 00:54:54,792 --> 00:54:55,998 (СНИФФС) 874 00:54:56,093 --> 00:54:57,401 (ИЗДИХ) 875 00:55:15,312 --> 00:55:17,952 Душо, јеси ли добро? 876 00:55:20,417 --> 00:55:21,418 ја, ум... 877 00:55:22,786 --> 00:55:24,527 Мој пријатељ Цраиг убијен је данас. 878 00:55:24,755 --> 00:55:25,927 (ГАСПС) 879 00:55:26,290 --> 00:55:28,600 Ох, мој Боже. Тако ми је жао. 880 00:55:28,659 --> 00:55:30,935 Како? Шта се десило? 881 00:55:32,296 --> 00:55:34,003 Упуцан је. не знам. 882 00:55:36,700 --> 00:55:38,373 И ухапсили су Зекеа због тога. 883 00:55:38,502 --> 00:55:40,641 Зеке? СПЕНЦЕР: Жао ми је, душо. 884 00:55:40,938 --> 00:55:43,145 Али ако су ухапсили твој бивши дечко, 885 00:55:43,207 --> 00:55:44,948 вероватно је било за веома добар разлог. 886 00:55:45,275 --> 00:55:47,715 Сви знамо да Зеке никада није био баш стуб ове заједнице. 887 00:55:47,878 --> 00:55:48,879 <и>(ЈЕЦАЊЕ) 888 00:55:48,979 --> 00:55:52,324 Он није мој бивши дечко, Тата, он је мој дечко. 889 00:55:52,616 --> 00:55:54,721 Никада нисам престала да га виђам. (УЗДАС) 890 00:55:54,852 --> 00:55:56,525 Имам 20 година, ја могу излазити са ким хоћу. 891 00:55:56,620 --> 00:55:57,963 Докле год живиш у ову кућу, не можете. 892 00:55:58,021 --> 00:56:00,023 Ох, ти не знаш ништа о њему! Ништа! 893 00:56:00,157 --> 00:56:02,501 Знам да је дрогирани панк наркоман... Заиста, тата! 894 00:56:02,559 --> 00:56:03,560 Ко је почео да излази са мојом ћерком 895 00:56:03,660 --> 00:56:05,640 када је имала 17 година стар, то је оно што знам. 896 00:56:06,964 --> 00:56:08,307 Тачно. 897 00:56:10,534 --> 00:56:12,036 Шта је са њим? 898 00:56:14,538 --> 00:56:16,484 Свачији најбољи пријатељ. 899 00:56:17,808 --> 00:56:19,515 Звао сам војну базу за које је рекао да је из 900 00:56:19,576 --> 00:56:20,919 и рекли су ми да је мртав. 901 00:56:21,812 --> 00:56:22,847 (УЗДАС) 902 00:56:23,413 --> 00:56:24,653 (СМЕЈЕ СЕ) 903 00:56:25,716 --> 00:56:28,356 Ах, то је војска интелигенција за тебе. 904 00:56:29,253 --> 00:56:30,254 (СЦОФФС) 905 00:56:30,487 --> 00:56:33,058 Тачно. Замолите да видите његову личну карту. 906 00:56:34,324 --> 00:56:37,669 Он није Давид Цоллинс, у реду. Не знамо ко је он. 907 00:56:40,497 --> 00:56:43,910 Био сам део специјалних снага јединица када сам рањен, 908 00:56:44,034 --> 00:56:47,038 тако и треба да буду пружајући насловну причу 909 00:56:47,104 --> 00:56:48,708 ако неки цивили питају за мене. 910 00:56:48,772 --> 00:56:50,513 То је добра ствар. 911 00:56:52,042 --> 00:56:54,386 Али вратио сам своје псеће ознаке. 912 00:56:54,511 --> 00:56:55,785 ух... 913 00:56:56,413 --> 00:56:57,721 Они су овде. 914 00:57:01,351 --> 00:57:03,695 Не волим да носим њих јер, ух... 915 00:57:03,887 --> 00:57:06,390 Па, не знам, али, хм... 916 00:57:07,557 --> 00:57:09,366 Волим да их имам са собом ја, ипак, знаш. 917 00:57:10,527 --> 00:57:13,064 Што се тиче личне карте, немам тренутну лиценцу, 918 00:57:13,196 --> 00:57:16,405 али, ух, имам своја документа у торби. да ли да идем... 919 00:57:16,733 --> 00:57:19,213 Не, не, не. То неће бити потребно. 920 00:57:21,538 --> 00:57:24,610 Анна Петерсон, дугујеш му извињење одмах. 921 00:57:24,708 --> 00:57:26,745 Нема шансе. Ти гледај твоја уста, млада дамо. 922 00:57:27,377 --> 00:57:29,084 јако ми је жао твој пријатељ Цраиг. 923 00:57:29,146 --> 00:57:30,648 То је страшно ствар која се десила. 924 00:57:31,481 --> 00:57:33,757 Што се тиче Зекеа Хејстингс и његова посада, 925 00:57:33,817 --> 00:57:35,160 Имам га на веома добром овлашћењу 926 00:57:35,252 --> 00:57:36,788 они нису ништа друго до а гомила трговаца лонцима. 927 00:57:36,887 --> 00:57:38,924 Желиш да знаш зашто Зеке је ухапшен због убиства? 928 00:57:38,989 --> 00:57:40,991 Јер он вероватно урадио то, ето зашто. 929 00:57:43,060 --> 00:57:44,437 Јеби се! СПЕНЦЕР: Уф. 930 00:57:44,728 --> 00:57:46,730 Хеј, сада, Анна. 931 00:57:47,564 --> 00:57:48,668 (УЗДАС) 932 00:57:48,765 --> 00:57:51,405 Жао ми је, душо. Давид, Страшно ми је жао. 933 00:57:51,601 --> 00:57:55,139 Не, то је у реду. Она је, ух... Она је узнемирена. 934 00:57:55,772 --> 00:57:57,251 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 935 00:57:58,909 --> 00:58:00,411 Вероватно сам требао да објасним 936 00:58:00,477 --> 00:58:03,981 посебан силе ствари раније, 937 00:58:04,081 --> 00:58:08,928 само, нисмо баш требало би да прича о томе. 938 00:58:09,252 --> 00:58:11,129 (муцање) Не. Разумем. 939 00:58:12,255 --> 00:58:13,666 (ДУБОКО УЗДАШЕ) Ух... 940 00:58:13,757 --> 00:58:16,135 Добро би ми дошло пиће. А ти, Давиде? 941 00:58:16,293 --> 00:58:17,294 (ИЗДИХ) 942 00:58:17,461 --> 00:58:18,769 Да, молим. 943 00:58:21,798 --> 00:58:23,004 (СНИФФЛЕС) 944 00:58:23,100 --> 00:58:24,477 (ТЕШКО ДИШЕ) 945 00:58:31,842 --> 00:58:33,116 (ИЗДИХ) 946 00:58:34,711 --> 00:58:35,712 (УЗДАС) 947 00:58:35,879 --> 00:58:37,790 (КУЦ НА ВРАТА) 948 00:58:38,015 --> 00:58:39,016 (СНИФФЛЕС) 949 00:58:39,116 --> 00:58:40,117 ста? (УЗДАС) 950 00:58:46,823 --> 00:58:47,824 Хеј. 951 00:58:59,536 --> 00:59:00,844 (ИЗДИС) 952 00:59:02,039 --> 00:59:03,848 Само сам хтела да <и>кажем, ух... 953 00:59:11,314 --> 00:59:14,352 Само сам хтео да кажем како Жао ми је због Цраига. 954 00:59:15,419 --> 00:59:17,399 Изгледао је као а стварно кул момак. 955 00:59:18,855 --> 00:59:23,065 А Зеке је ухапшен... Још једном, јако ми је жао. 956 00:59:23,860 --> 00:59:26,363 Знам да ти не требам овде у ово стресно време. 957 00:59:28,331 --> 00:59:31,005 не помажем, што је срамота, 958 00:59:32,235 --> 00:59:33,714 јер сам обећао Цалеб, ја бих 959 00:59:33,770 --> 00:59:35,841 све што сам могао помози својој породици. 960 00:59:37,174 --> 00:59:38,175 Али само да знаш, 961 00:59:38,241 --> 00:59:39,584 Идем даље пар дана. 962 00:59:39,676 --> 00:59:42,213 Дакле, не морате да трпите са мном много дуже, ок? 963 00:59:53,690 --> 00:59:54,964 У реду. 964 00:59:58,862 --> 01:00:00,034 <и>У реду- 965 01:00:02,199 --> 01:00:03,644 Добро. 966 01:00:09,973 --> 01:00:11,384 шта је ово? 967 01:00:11,708 --> 01:00:12,748 Да ли је ово ЦД који си ми направио? 968 01:00:14,878 --> 01:00:15,879 Ум, да. 969 01:00:16,746 --> 01:00:18,089 Да ли је урађено? 970 01:00:21,218 --> 01:00:22,219 Да. 971 01:00:22,786 --> 01:00:24,390 Па, хвала ти. 972 01:00:25,822 --> 01:00:27,301 Једва чекам да је слушам. 973 01:00:35,932 --> 01:00:37,969 (ИЗДИХ) 974 01:00:38,902 --> 01:00:40,609 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 975 01:00:42,139 --> 01:00:44,059 Желим сваког извођача у радијусу од 100 миља. 976 01:00:44,107 --> 01:00:45,279 И није ме брига где долазе из. 977 01:00:45,342 --> 01:00:47,083 КПГ, бивши војник, шта год. 978 01:00:47,177 --> 01:00:49,817 Требаће ми тим који ће мобилисати кад слетем. (ШКРИК КОЧНИЦА) 979 01:00:49,913 --> 01:00:51,824 Даћу им потребно спецификације мисије лично. 980 01:00:51,915 --> 01:00:53,656 Не можемо ризиковати да процури у вези овога. 981 01:00:53,750 --> 01:00:55,127 (БИПИ МОБИЛАН) 982 01:00:55,252 --> 01:00:56,458 Срећно. 983 01:00:59,256 --> 01:01:00,599 (ГУМЕ СВИЧЕ) 984 01:01:06,429 --> 01:01:08,534 ЛУКА: Сликао си се Дејвидовог телефона? 985 01:01:09,166 --> 01:01:10,873 Да. Платио сам за а ствар обрнутог директоријума 986 01:01:10,967 --> 01:01:12,503 да потражите број на мрежи. 987 01:01:12,602 --> 01:01:15,776 Речено је да није на листи фиксни телефон лекара у Мајамију. 988 01:01:15,839 --> 01:01:17,284 Његово име је Петер Боддингтон. 989 01:01:17,340 --> 01:01:18,944 Осим што он није а доктора више. 990 01:01:19,376 --> 01:01:21,014 Изгубио је дозволу пре две године 991 01:01:21,111 --> 01:01:23,471 након извођења лифтинга лица на жену док је био пијан. 992 01:01:23,547 --> 01:01:26,494 Дакле, Давид познаје типа? мислим, можда му је ујак или тако нешто. 993 01:01:26,650 --> 01:01:28,391 То сам ја покушавајући да схватим. 994 01:01:28,485 --> 01:01:30,055 Морам да разговарам са полицијом. 995 01:01:30,153 --> 01:01:32,030 Полиција их је пронашла дрога у Зекеовој соби, 996 01:01:32,122 --> 01:01:33,965 па мисле да су добио њиховог момка. 997 01:01:34,024 --> 01:01:35,503 Па, шта треба да урадим? 998 01:01:35,659 --> 01:01:38,538 Добијте било коју информацију можете на овог типа. 999 01:01:39,529 --> 01:01:42,806 Да ли стварно мислите да је Давид убио Цраиг и тај други тип? 1000 01:01:43,533 --> 01:01:44,978 Да. Да. 1001 01:01:47,137 --> 01:01:48,980 У реду. видећу да ли ћу могу пронаћи било шта. 1002 01:01:49,539 --> 01:01:51,212 Хвала ти, Луке. 1003 01:01:53,977 --> 01:01:55,752 (ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ) 1004 01:01:58,715 --> 01:02:00,251 (СТУДЕНТИ ЧВРБАЈУ) 1005 01:02:09,092 --> 01:02:10,366 (КУПАЊЕ) 1006 01:02:13,063 --> 01:02:14,667 (НЕРАЗГОВОРАЈУЋИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1007 01:02:19,002 --> 01:02:22,279 жао ми је. Показаћу ти неке магични трикови касније. само... 1008 01:02:22,672 --> 01:02:23,673 хм... 1009 01:02:41,024 --> 01:02:42,560 (УСТА) 1010 01:02:45,695 --> 01:02:47,697 Хеј, педеру. ДЕЧАК: Ох. Вау. 1011 01:02:48,798 --> 01:02:49,799 (УЗДАС) 1012 01:02:50,634 --> 01:02:52,375 Хеј, шта то гледаш? (ГРУНТА) 1013 01:02:52,435 --> 01:02:53,436 (СМЕЈЕ СЕ) 1014 01:02:53,970 --> 01:02:55,244 Ох... 1015 01:02:55,372 --> 01:02:57,909 Да ли тражите некога да да ли ваша операција промене пола? 1016 01:02:59,075 --> 01:03:00,076 (ГРУНТА) 1017 01:03:03,113 --> 01:03:06,151 ти мала јебена кучко... 1018 01:03:06,750 --> 01:03:07,888 (ГРУНТА) 1019 01:03:09,452 --> 01:03:10,453 (стече) 1020 01:03:10,553 --> 01:03:11,896 Тако је, кучке. 1021 01:03:15,325 --> 01:03:16,565 (ГРУНТА) 1022 01:03:17,627 --> 01:03:18,935 (СТЕЊЕ) 1023 01:03:20,297 --> 01:03:22,243 Проклетство. 1024 01:03:32,809 --> 01:03:34,618 јеси ли добро? добро сам. 1025 01:03:34,678 --> 01:03:36,658 Госпођо Петерсон? Да, тако је. 1026 01:03:36,746 --> 01:03:38,919 Г. Алстон ће вас сада примити. Молим те, уђи унутра. 1027 01:03:38,982 --> 01:03:40,655 У реду. Само секунд. 1028 01:03:43,987 --> 01:03:45,091 Шта се десило? 1029 01:03:46,923 --> 01:03:49,096 Овај клинац ме назвао педером, 1030 01:03:51,261 --> 01:03:53,935 па ја, ух, 1031 01:03:53,997 --> 01:03:55,977 сломио аршину на лицу. 1032 01:03:56,599 --> 01:03:57,976 (СМЕЈЕ СЕ) 1033 01:03:58,635 --> 01:03:59,636 <и>У реду - 1034 01:04:00,603 --> 01:04:01,604 Сјајно. 1035 01:04:07,043 --> 01:04:08,283 Ући ћу са тобом. 1036 01:04:08,978 --> 01:04:09,979 <и>У реду - 1037 01:04:11,214 --> 01:04:13,216 Да ли је овако? Да. 1038 01:04:13,483 --> 01:04:14,518 (СМЕЈЕ СЕ) 1039 01:04:14,617 --> 01:04:17,359 Због нуле наше школе политика толеранције на насиље, 1040 01:04:17,454 --> 01:04:20,128 Бојим се да немамо избора али да протераш сина. 1041 01:04:20,790 --> 01:04:22,667 То је на чекању одлука одбора, 1042 01:04:22,726 --> 01:04:24,535 али бојим се да јесте прилично извесно. 1043 01:04:25,128 --> 01:04:26,505 Али... жао ми је. 1044 01:04:27,397 --> 01:04:29,343 Како га је клинац назвао? 1045 01:04:31,735 --> 01:04:32,736 ста? 1046 01:04:33,470 --> 01:04:35,390 Знаш, клинац, онај Луке је ударио у лице. 1047 01:04:35,472 --> 01:04:37,008 Како је назвао Луку? 1048 01:04:37,574 --> 01:04:39,485 Мислим да то није релевантно на овај разговор. 1049 01:04:39,542 --> 01:04:41,317 ДАВИД: Да ли га је назвао педером? 1050 01:04:43,813 --> 01:04:46,760 Верујем да је то била реч коришћено, да. Али то није изговор... 1051 01:04:46,850 --> 01:04:48,761 Дакле, то га чини злочином из мржње. 1052 01:04:50,553 --> 01:04:52,658 ста? Злочин из мржње. 1053 01:04:53,990 --> 01:04:55,230 И волео бих да знам колико других 1054 01:04:55,325 --> 01:04:58,238 су почињени против њен син под твојим сатом. 1055 01:04:58,995 --> 01:05:02,909 Студент хомосексуалац на мети физичког насиље се коначно брани, 1056 01:05:02,999 --> 01:05:04,672 а ти си... Шта? 1057 01:05:05,101 --> 01:05:06,205 Суспендовати га? 1058 01:05:08,071 --> 01:05:09,607 Могли бисмо размотрити суспензију. 1059 01:05:09,706 --> 01:05:11,185 Не. Ниси могао. 1060 01:05:12,342 --> 01:05:14,344 Бићу заинтересована да видим шта табла чини од тебе 1061 01:05:14,411 --> 01:05:17,688 када је ово испред целине земље, а да не говоримо о нашим адвокатима. 1062 01:05:19,182 --> 01:05:20,923 Хоћеш да их тужиш? 1063 01:05:21,117 --> 01:05:22,221 (муцање) Ја... ја не, ух... 1064 01:05:22,285 --> 01:05:24,026 Тужимо вас и школски одбор. 1065 01:05:30,894 --> 01:05:32,567 Нисам ни знао да је геј. 1066 01:05:35,598 --> 01:05:37,407 Шта је са после школе притвор? 1067 01:05:42,372 --> 01:05:43,544 Колико дуго? 1068 01:05:44,407 --> 01:05:45,442 Месец дана. 1069 01:05:48,278 --> 01:05:49,484 То изгледа поштено. 1070 01:05:50,613 --> 01:05:51,785 Притвор после школе. 1071 01:05:51,881 --> 01:05:54,157 Ставићемо га на посао помажући матурској комисији 1072 01:05:54,250 --> 01:05:55,729 постављен за плес за Ноћ вештица. 1073 01:05:56,719 --> 01:05:58,130 Пристаћемо на то. 1074 01:05:59,923 --> 01:06:01,903 Али не желим чуј било шта даље 1075 01:06:02,091 --> 01:06:03,729 о овом младићу бити узнемираван. 1076 01:06:03,793 --> 01:06:05,067 Да ли се разумемо? 1077 01:06:05,929 --> 01:06:07,670 Верујем да имамо, г. 1078 01:06:09,732 --> 01:06:11,143 ко си ти 1079 01:06:11,234 --> 01:06:12,577 Ја сам пријатељ породице. 1080 01:06:22,679 --> 01:06:23,919 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 1081 01:06:25,582 --> 01:06:27,186 Притвор после школе за месец дана. 1082 01:06:27,951 --> 01:06:28,986 То је то? Да. 1083 01:06:29,619 --> 01:06:30,825 (УЗДАС) 1084 01:06:31,855 --> 01:06:34,028 Видимо се касније. Ох, Давиде? 1085 01:06:35,959 --> 01:06:37,159 Могу ли да попричам са тобом на секунд? 1086 01:06:38,595 --> 01:06:41,371 Изаћи ћу у ходник са Луком на тренутак, ако је то у реду. 1087 01:06:41,464 --> 01:06:42,534 (МУЦАЊЕ) Ох, свакако. 1088 01:06:45,602 --> 01:06:47,673 Дакле, она мисли да си ти убио Цраига. 1089 01:06:47,804 --> 01:06:49,306 И она покушава да направи случај полицији 1090 01:06:49,439 --> 01:06:51,646 па ће јој пустити дечка. (СМЕЈЕ СЕ) 1091 01:06:52,308 --> 01:06:54,219 Анна ти је све ово рекла? Да. 1092 01:06:55,612 --> 01:06:57,148 Мислиш да сам ја убио Цраига? 1093 01:06:57,647 --> 01:06:59,126 није ме брига. 1094 01:06:59,649 --> 01:07:01,356 Али зато 1095 01:07:01,451 --> 01:07:03,522 хтела је да то проверим пластични хирург на Флориди. 1096 01:07:03,620 --> 01:07:05,361 Желела је да зна шта веза је била ту. 1097 01:07:05,455 --> 01:07:09,301 Да, мислим, зашто би ми требао пластични хирург, зар не? 1098 01:07:09,392 --> 01:07:10,700 Да промените свој изглед. 1099 01:07:11,127 --> 01:07:13,004 Као, кости у твом лицу. 1100 01:07:13,396 --> 01:07:16,172 И можда ожиљак на вашим прстима тако да немате отиске. 1101 01:07:16,833 --> 01:07:19,040 (СЦОФФС) Мислим, барем то сам и мислио. 1102 01:07:19,903 --> 01:07:21,576 Знам да ниси стварно Давид Цоллинс, 1103 01:07:21,671 --> 01:07:24,015 Погледао сам га право након што је то Ана рекла. 1104 01:07:24,140 --> 01:07:27,349 Дакле, можда не желите људи 10 знају ко сте. 1105 01:07:27,544 --> 01:07:28,818 Доктор који би то урадио такве ствари 1106 01:07:28,878 --> 01:07:29,913 вероватно је прилично ретко. 1107 01:07:30,013 --> 01:07:31,653 Мислим, вероватно постоји правила против тога. 1108 01:07:31,714 --> 01:07:34,854 Али тај доктор, па, ја претпостављам да му треба новац, 1109 01:07:34,918 --> 01:07:36,488 па би се бавио таквим послом. 1110 01:07:40,490 --> 01:07:42,333 То је занимљива теорија. 1111 01:07:44,160 --> 01:07:45,867 Нећу рећи било ко о томе. 1112 01:07:45,929 --> 01:07:47,408 И нико неће веровати Ани. 1113 01:07:47,497 --> 01:07:49,204 Она нема било шта против тебе. 1114 01:07:51,701 --> 01:07:53,681 Убио си тату шеф, такође, зар не? 1115 01:07:55,338 --> 01:07:57,181 није ме брига. Ја нисам иде рећи било шта. 1116 01:07:57,740 --> 01:07:58,946 Зашто не? 1117 01:08:01,010 --> 01:08:02,717 Зато што смо пријатељи. 1118 01:08:04,614 --> 01:08:05,615 зар не? 1119 01:08:08,685 --> 01:08:11,894 Да. Наравно да јесмо. 1120 01:08:14,057 --> 01:08:15,297 <и>У реду - 1121 01:08:15,858 --> 01:08:17,394 Само сам желео да знаш. 1122 01:08:18,861 --> 01:08:20,204 (СМЕЈЕ СЕ) 1123 01:08:22,298 --> 01:08:24,574 Да ли је Ана некоме рекла друго о овоме? 1124 01:08:26,069 --> 01:08:27,480 не знам. 1125 01:08:27,904 --> 01:08:29,281 Њена пријатељица, Кристен, можда'? 1126 01:08:30,907 --> 01:08:31,908 <и>У реду- 1127 01:08:33,576 --> 01:08:34,748 Хвала. 1128 01:08:37,280 --> 01:08:38,486 (ДАВИД ЦХУЦКЛЕС) 1129 01:08:49,559 --> 01:08:51,561 Знаш, Давиде, ја стварно... 1130 01:08:53,062 --> 01:08:54,439 Желим да ти се захвалим. 1131 01:08:54,497 --> 01:08:57,171 Не знам шта бих имао готово да ниси био овде. 1132 01:08:57,400 --> 01:09:00,142 А ја не... ја не значи само за данас, 1133 01:09:00,236 --> 01:09:03,240 мислим на све. 1134 01:09:03,306 --> 01:09:06,150 Ја сам... Заиста сам захвалан. 1135 01:09:09,646 --> 01:09:11,626 Заиста, госпођо Петерсон. Није проблем. 1136 01:09:15,251 --> 01:09:16,594 Идем по остатак. 1137 01:09:18,621 --> 01:09:20,294 Хвала ти, Давиде. 1138 01:09:49,218 --> 01:09:50,492 (ШКРИК КОЧНИЦА) 1139 01:10:02,298 --> 01:10:04,835 Извините, госпођо. Аре ти Анна Петерсон? 1140 01:10:05,068 --> 01:10:09,642 Ух, не. Не, она је радећи у ресторану. 1141 01:10:09,806 --> 01:10:11,376 Ја сам њена мајка. 1142 01:10:11,474 --> 01:10:13,545 Шта је она... Јесте да уради нешто? 1143 01:10:13,643 --> 01:10:14,849 Не, у реду је, госпођо. 1144 01:10:14,911 --> 01:10:16,754 Али твоја ћерка, убацила је позив у Форт Кеннилворт 1145 01:10:16,846 --> 01:10:19,383 пре пар дана питајући о човек по имену Дејвид Колинс. 1146 01:10:19,482 --> 01:10:21,325 Да. Ох, тако је, јесте. 1147 01:10:24,087 --> 01:10:25,395 ЦАРВЕР: Не би случајно видео некога 1148 01:10:25,488 --> 01:10:26,694 личи на овог човека, зар не? 1149 01:10:29,592 --> 01:10:31,833 Ово је, ум... Давид. 1150 01:10:35,998 --> 01:10:37,944 Госпођо, када је било последњи пут када сте га видели. 1151 01:10:39,168 --> 01:10:42,206 (ГЛАС ЛОМИ) Па, само је ушао унутра. 1152 01:11:01,257 --> 01:11:02,258 (ВРИШТА) 1153 01:11:24,380 --> 01:11:25,882 (ПУШТЕ СЕ ПУШТАЈУ) 1154 01:11:28,284 --> 01:11:29,456 (ДАХАЊЕ) 1155 01:11:30,720 --> 01:11:32,063 (стече) 1156 01:11:32,722 --> 01:11:33,723 ЛАУРА: Не! 1157 01:11:33,790 --> 01:11:35,633 Заустави девојку! Врати се овамо. (ВРИШТА) 1158 01:11:58,748 --> 01:11:59,749 (стече) 1159 01:11:59,916 --> 01:12:00,917 Ухватите га! 1160 01:12:25,675 --> 01:12:27,120 (ПУЦАЈ) (СТЕЋАЊЕ) 1161 01:12:28,945 --> 01:12:29,946 Ох, срање! 1162 01:12:32,982 --> 01:12:34,120 (СТЕЊЕ) 1163 01:12:51,133 --> 01:12:52,237 (ГРКАЊЕ) 1164 01:13:09,151 --> 01:13:10,152 (ЦВИЧЕ) 1165 01:13:12,088 --> 01:13:13,089 (ГРУНТС) (ДАХТА) 1166 01:13:15,992 --> 01:13:17,494 (ИЗДИХ) (БИРАЊЕ) 1167 01:13:17,827 --> 01:13:20,171 Не, не, не, не. Ах! Давиде, шта... 1168 01:13:20,529 --> 01:13:22,736 (МУЦАЊЕ) Шта је дешава, Давиде? 1169 01:13:22,832 --> 01:13:24,243 Ко су ти људи? 1170 01:13:24,333 --> 01:13:26,540 Заиста ми је жао због овога, гђо. Петерсон. 1171 01:13:26,602 --> 01:13:28,843 Бојим се да нисам био потпуно искрен према вама. 1172 01:13:29,438 --> 01:13:30,542 Како то мислиш? (ПУЦЦИ) 1173 01:13:31,007 --> 01:13:32,042 (УЗДАС) 1174 01:13:32,108 --> 01:13:35,112 Требало би предуго да се објасни. (ГРУНТА) 1175 01:13:35,611 --> 01:13:37,022 (КЛИК ПОСТУПКА) 1176 01:13:38,381 --> 01:13:39,553 ДАВИД: Хтео сам да помогнем. 1177 01:13:39,682 --> 01:13:42,162 Сматрао сам то својом мисијом помоћи вам свима док сам био овде. 1178 01:13:44,453 --> 01:13:47,195 Било их је такође многе компликације. 1179 01:13:48,024 --> 01:13:49,264 ЛАУРА: (ЈЕЦАЈУЋИ) Шта о чему говориш? 1180 01:13:49,358 --> 01:13:52,134 Давиде, зашто су ти људи покушава да те убије? 1181 01:13:52,528 --> 01:13:53,802 Није битно. (ПУЦЦИ) 1182 01:13:58,701 --> 01:13:59,702 (ИЗДИХ) 1183 01:13:59,869 --> 01:14:01,143 да ли сте... 1184 01:14:02,471 --> 01:14:06,942 Да ли сте уопште познавали мог сина? 1185 01:14:09,078 --> 01:14:10,284 јесам. 1186 01:14:11,147 --> 01:14:12,285 Да. 1187 01:14:13,316 --> 01:14:15,091 Били смо у истом програму. 1188 01:14:15,584 --> 01:14:20,397 И разумео би шта морам да радим овде. 1189 01:14:22,258 --> 01:14:23,737 (ТЕШКО ДИШЕ) 1190 01:14:24,961 --> 01:14:26,497 Он је овде у... 1191 01:14:27,396 --> 01:14:28,807 (СТЕЊЕ) 1192 01:14:28,898 --> 01:14:29,938 (ЗАБОЈАЊЕ) (СТАЊЕ СТАЈЕ) 1193 01:14:36,138 --> 01:14:37,583 жао ми је. 1194 01:14:43,479 --> 01:14:44,822 ја улазим. 1195 01:14:45,081 --> 01:14:47,254 Дај ми 15 секунди покрића, а затим држите. 1196 01:15:04,667 --> 01:15:05,668 (стече) 1197 01:15:13,309 --> 01:15:14,788 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1198 01:15:18,981 --> 01:15:20,358 Јеби га! 1199 01:15:41,804 --> 01:15:43,147 (КАШАЉ) 1200 01:15:43,406 --> 01:15:44,908 Јеби га. 1201 01:15:47,643 --> 01:15:49,020 (ЗВИЂАЊЕ) 1202 01:15:58,721 --> 01:15:59,995 Шта до... 1203 01:16:01,724 --> 01:16:03,328 СПЕНЦЕР: Вау, вау, вау! 1204 01:16:14,670 --> 01:16:16,672 (ТЕШКО ДИШЕ) 1205 01:16:18,908 --> 01:16:20,182 (СТЕЊЕ) 1206 01:16:21,377 --> 01:16:22,685 (УЗДАС) 1207 01:16:33,355 --> 01:16:34,527 (СТЕЊЕ) 1208 01:16:35,958 --> 01:16:37,130 (УЗДАХ) 1209 01:16:37,927 --> 01:16:38,928 Давиде. 1210 01:16:40,463 --> 01:16:42,602 стварно ми је жао о овоме, господине. 1211 01:17:31,113 --> 01:17:32,490 Мислим да је мртав. 1212 01:17:32,815 --> 01:17:34,852 Војна полиција. ја сам требаће ваше возило. 1213 01:17:34,950 --> 01:17:35,985 ста? 1214 01:17:36,085 --> 01:17:37,792 Да ли су кључеви у њему? Да, али... 1215 01:17:41,757 --> 01:17:43,100 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 1216 01:17:53,602 --> 01:17:54,945 (ЗВОНА ЗВОНА) 1217 01:17:58,541 --> 01:18:01,454 Извините, јесте ли Ана Петерсон? 1218 01:18:02,278 --> 01:18:03,313 Да. 1219 01:18:03,812 --> 01:18:05,120 Моје име је мајор Царвер. 1220 01:18:05,181 --> 01:18:07,221 Војна полиција. Требаш ми да пођеш са мном, молим те. 1221 01:18:07,950 --> 01:18:09,224 У реду. ста се десава? 1222 01:18:09,318 --> 01:18:10,854 Ради се о Давиду, гђице Петерсон. 1223 01:18:10,953 --> 01:18:12,113 Он није оно што мислите да јесте. 1224 01:18:12,121 --> 01:18:13,623 И морамо да идемо сада. 1225 01:18:15,457 --> 01:18:16,458 <и>У реду - 1226 01:18:18,227 --> 01:18:19,638 Је ли све у реду? 1227 01:18:20,029 --> 01:18:21,702 Мислим да јесам. Ја ћу звати ти касније, ок? 1228 01:18:21,797 --> 01:18:22,797 гђице Петерсон. 1229 01:18:22,831 --> 01:18:23,832 (РУНЕ ЗВОНА) 1230 01:19:03,005 --> 01:19:04,541 (РУНЕ ЗВОНА) 1231 01:19:08,577 --> 01:19:09,578 (УЗДАС) 1232 01:19:09,678 --> 01:19:10,952 (СВИРАЊЕ ПОП БАЛАДЕ) 1233 01:19:14,583 --> 01:19:16,790 (УЗДИСНЕ) Хеј- Хеј. 1234 01:19:17,186 --> 01:19:18,392 Да ли Ана ради? 1235 01:19:18,921 --> 01:19:20,730 Ум, управо је отишла. 1236 01:19:21,190 --> 01:19:22,260 Ох, да? 1237 01:19:22,691 --> 01:19:23,931 Где је ишла? 1238 01:19:24,860 --> 01:19:26,237 Нисам сигуран тачно. 1239 01:19:26,428 --> 01:19:27,930 Да покупим Лукеа? 1240 01:19:28,697 --> 01:19:29,903 хм... 1241 01:19:30,099 --> 01:19:31,544 Мислим да она иде... 1242 01:19:31,600 --> 01:19:32,601 Нема везе. 1243 01:19:54,723 --> 01:19:56,066 (ЉУДИ БУДЕ) 1244 01:20:09,405 --> 01:20:10,611 ста? 1245 01:20:12,074 --> 01:20:13,985 У реду. Копирај. На путу смо. 1246 01:20:14,076 --> 01:20:15,316 (БИПИ МОБИЛАН) 1247 01:20:15,611 --> 01:20:16,749 ста? 1248 01:20:16,912 --> 01:20:19,324 Идемо на одмор центар да добијеш брата. 1249 01:20:19,415 --> 01:20:20,689 Полиција није могла пошаљи тамо ауто. 1250 01:20:20,783 --> 01:20:21,955 Имају пуне руке посла. 1251 01:20:22,951 --> 01:20:25,261 У реду. Морате рећи ја шта се дешава. 1252 01:20:25,621 --> 01:20:27,032 ко си ти 1253 01:20:27,589 --> 01:20:28,863 ста? Дошао си овде због Давида? 1254 01:20:28,991 --> 01:20:30,163 Да. 1255 01:20:32,995 --> 01:20:34,303 Војник кога познајете као Давид 1256 01:20:34,363 --> 01:20:36,365 био један од субјеката медицинског експеримента. 1257 01:20:37,933 --> 01:20:40,277 Док смо га проучавали, он убио неколико људи и побегао. 1258 01:20:40,369 --> 01:20:42,315 Затим их је спалио тела да нас збуне. 1259 01:20:42,371 --> 01:20:44,051 Мислили смо да је умро у ватри у почетку. 1260 01:20:44,106 --> 01:20:45,517 До тренутка када смо схватили открити шта је урадио, 1261 01:20:45,607 --> 01:20:46,608 стаза је била хладна. 1262 01:20:46,775 --> 01:20:47,845 Можда није требало да се тестираш 1263 01:20:47,943 --> 01:20:49,354 ваше процедуре код психопате. 1264 01:20:49,778 --> 01:20:51,780 По свему судећи, он био идеалан војник. 1265 01:20:54,616 --> 01:20:55,617 не знам. 1266 01:20:56,719 --> 01:20:58,357 Морам да позовем брата. 1267 01:21:01,390 --> 01:21:02,994 (ЗВУКАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 1268 01:21:03,525 --> 01:21:05,869 Господин Петерсон је то је мобилни телефон? 1269 01:21:06,795 --> 01:21:08,468 Зар нисам рекао: "Искључени телефони"?" 1270 01:21:10,232 --> 01:21:11,302 Предајте га. 1271 01:21:12,201 --> 01:21:13,874 Можете га добити назад после притвора. 1272 01:21:17,239 --> 01:21:19,651 Луке, треба да ме позовеш ја кад добијеш ово. 1273 01:21:19,708 --> 01:21:21,188 У реду? Важно је. 1274 01:21:22,511 --> 01:21:23,888 (УЗДАС) 1275 01:21:24,813 --> 01:21:26,156 (Трубе сирена) 1276 01:21:31,320 --> 01:21:33,061 Где иду та пандурска кола? 1277 01:21:33,655 --> 01:21:36,067 Неко је напао твој ресторан одмах након што смо га напустили. 1278 01:21:36,825 --> 01:21:38,600 Позвано је као експлозија. 1279 01:21:41,029 --> 01:21:42,770 Да ли је неко жив? 1280 01:21:43,065 --> 01:21:44,237 не знам. 1281 01:21:44,600 --> 01:21:47,604 Могуће је да ће отићи неки рањени да их заокупе. 1282 01:21:49,204 --> 01:21:50,911 Чекај. Где су моји родитељи? 1283 01:21:51,607 --> 01:21:53,712 Ниси ништа рекао о мојим родитељима. 1284 01:21:57,679 --> 01:21:59,124 Обојица су мртви. 1285 01:22:00,182 --> 01:22:02,059 Убио их је раније могли бисмо га зауставити. 1286 01:22:03,252 --> 01:22:04,697 жао ми је. 1287 01:22:06,422 --> 01:22:07,958 <и>(ЈЕЦАЊЕ) Не. 1288 01:22:09,091 --> 01:22:11,935 Давид има неурологију кондиционирање, госпођице Петерсон, 1289 01:22:12,060 --> 01:22:14,631 дизајниран да га заштити обоје и експеримент. (ЈЕЦАЊЕ) 1290 01:22:16,298 --> 01:22:18,869 Ако се осећа својим идентитет може бити угрожен, 1291 01:22:21,270 --> 01:22:23,716 он је програмиран да чисти све лабаве крајеве. 1292 01:22:24,406 --> 01:22:27,615 Сумњам да би могао да се заустави сад и да је хтео. 1293 01:22:27,910 --> 01:22:28,945 (УЗДАС) 1294 01:22:29,044 --> 01:22:31,991 Зато морамо да вас ухватимо и твој брат негде на сигурном. 1295 01:22:55,304 --> 01:22:57,079 Гђице Петерсон, морамо да идемо. 1296 01:22:58,073 --> 01:22:59,450 (УЗДАС) 1297 01:23:00,742 --> 01:23:01,743 госпођице Петерсон? 1298 01:23:02,811 --> 01:23:04,085 ух... 1299 01:23:05,747 --> 01:23:07,624 Да, идемо по мог брата. 1300 01:23:07,683 --> 01:23:08,787 (СНИФФЛЕС) 1301 01:23:27,269 --> 01:23:29,044 (ЗЛО СМЕХ ИГРА) 1302 01:23:32,641 --> 01:23:33,949 Шта је ово дођавола? 1303 01:23:34,109 --> 01:23:35,179 (СВИРА ВРИСКА) 1304 01:23:35,277 --> 01:23:37,814 За јесењи плес, раде овај лавиринт за Ноћ вештица. 1305 01:23:38,780 --> 01:23:40,350 Остани близу мене. 1306 01:23:44,953 --> 01:23:46,227 (ЗЛО СМЕХ ИГРА) 1307 01:23:50,559 --> 01:23:52,402 (СВИРАЊЕ ЈЕЖАВНИХ ЗВУКА) 1308 01:24:02,337 --> 01:24:03,338 (ТУПЦИ) (ВРИШТА) 1309 01:24:03,472 --> 01:24:06,043 Проклетство! Шта дођавола? (ЗЛО СМЕХ ИГРА) 1310 01:24:06,141 --> 01:24:07,677 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛАЈЛС: Ко је овде? 1311 01:24:09,144 --> 01:24:10,714 Војна полиција! 1312 01:24:10,812 --> 01:24:11,892 Овде сам због Луке Петерсона. 1313 01:24:11,980 --> 01:24:13,482 Како да прођем кроз овај лавиринт? 1314 01:24:14,550 --> 01:24:17,997 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛАЈЛС: Лево, десно, десно, лево, лево, 1315 01:24:18,153 --> 01:24:20,531 десно, лево, па право. 1316 01:24:20,689 --> 01:24:21,690 Разумијеш? 1317 01:24:21,890 --> 01:24:22,891 Да. 1318 01:24:30,332 --> 01:24:31,675 (КАКО СВИРАЊЕ) 1319 01:24:47,049 --> 01:24:48,050 Луке! Ух, извините. 1320 01:24:48,116 --> 01:24:50,027 Али прекидаш притвор одмах. 1321 01:24:51,353 --> 01:24:52,923 ко си ти тачно? 1322 01:24:55,924 --> 01:24:56,959 ста се десава? 1323 01:24:57,059 --> 01:24:58,697 Морамо да идемо. Твоја сестра... 1324 01:24:59,628 --> 01:25:00,629 АНА: Ох, срање. 1325 01:25:06,535 --> 01:25:08,105 (СВИРА РОК МУЗИКА) 1326 01:25:11,373 --> 01:25:12,493 КАРВЕР: Ко је још овде? 1327 01:25:12,541 --> 01:25:13,611 Нико. Само нас двоје. 1328 01:25:13,709 --> 01:25:14,881 Где су светла контролисано од? 1329 01:25:14,943 --> 01:25:16,251 Позади је ДЈ кабина. 1330 01:25:17,546 --> 01:25:19,924 Морамо да одемо одавде. Сада. Где је задњи излаз? 1331 01:25:20,048 --> 01:25:21,823 Овуда је. Ух, прати ме. 1332 01:25:23,919 --> 01:25:25,227 АНА: Хајде. ух... 1333 01:25:38,467 --> 01:25:39,775 Само овуда. 1334 01:25:40,168 --> 01:25:41,579 РЕЗАР: Успори. 1335 01:25:41,837 --> 01:25:43,441 (ЗАРЕЗЕ НОЖЕМ) (ГОСП. ЛИЛЕС ГРОАНС) 1336 01:25:50,612 --> 01:25:52,091 (СТЕЊЕ) 1337 01:25:56,952 --> 01:25:59,432 Трчи! Изађи на другу страну! Иди! 1338 01:26:28,316 --> 01:26:29,624 (стече) 1339 01:26:39,394 --> 01:26:40,634 Здраво, господине. 1340 01:26:50,372 --> 01:26:51,817 (ЗЛО СМЕХ ИГРА) 1341 01:26:55,744 --> 01:26:57,155 (СВИРА РОК МУЗИКА) 1342 01:27:03,151 --> 01:27:04,425 (КАРВЕР СТЕЊЕ) 1343 01:27:10,592 --> 01:27:12,071 (ДАХАЊЕ) 1344 01:27:22,170 --> 01:27:24,116 Ниси ме требао пратити. 1345 01:27:25,173 --> 01:27:27,175 Не знам шта си очекивао. 1346 01:27:30,178 --> 01:27:31,714 (СВИРА ВРИСКА) 1347 01:27:33,582 --> 01:27:34,686 Срање. 1348 01:27:34,750 --> 01:27:37,594 Ана, не знам шта се дешава али Давид нас не би повредио. 1349 01:27:37,919 --> 01:27:40,229 Луке, треба да ми верујеш. (ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ) 1350 01:27:43,859 --> 01:27:45,770 Само хајде. ста? 1351 01:27:47,763 --> 01:27:48,935 (ТУПЦИ) (ВРИШТА) 1352 01:27:55,704 --> 01:27:56,876 (ТЕШКО ДИШЕ) 1353 01:27:56,938 --> 01:27:57,939 Срање. 1354 01:27:59,374 --> 01:28:00,375 Хајде. 1355 01:28:01,777 --> 01:28:03,279 (СВИРА ВРИСКА) 1356 01:28:05,781 --> 01:28:07,283 (ГРОМ ГРОМ ИВИ) 1357 01:28:09,084 --> 01:28:10,722 (СВИРА ВРИСКА) 1358 01:28:14,756 --> 01:28:15,826 Мораш да се сакријеш овде. ОК? 1359 01:28:15,991 --> 01:28:17,299 ста? Нема шансе. 1360 01:28:17,425 --> 01:28:19,769 Анна, види, Давид је вероватно био одмах после оног војног момка. 1361 01:28:19,828 --> 01:28:20,932 хајде само... 1362 01:28:21,096 --> 01:28:22,268 Хајде да разговарамо са њим. 1363 01:28:22,731 --> 01:28:23,732 Луке. 1364 01:28:25,834 --> 01:28:27,677 Убио је маму и тату. 1365 01:28:29,671 --> 01:28:32,083 Не, није. ти си само то говорећи. 1366 01:28:32,841 --> 01:28:34,582 (ТЕШКО ДИШЕ) 1367 01:28:35,811 --> 01:28:37,119 ста? 1368 01:28:40,081 --> 01:28:41,754 Мама и тата су... 1369 01:28:42,617 --> 01:28:44,187 (ТИКО) Молим те, Луке. 1370 01:28:44,419 --> 01:28:46,365 Ок, мораш се сакрити тамо. 1371 01:28:47,122 --> 01:28:48,692 Одвешћу га. 1372 01:28:48,857 --> 01:28:51,997 Не можете изаћи осим ако чујеш мене или полицију. 1373 01:28:57,766 --> 01:28:59,336 Вратићу се по тебе. 1374 01:29:05,707 --> 01:29:07,277 (СВИРА ВРИСКА) 1375 01:29:08,276 --> 01:29:09,346 (ЗЛО СМЕХ ИГРА) 1376 01:29:09,444 --> 01:29:10,787 (СВИРА ВРИСКА) 1377 01:29:12,147 --> 01:29:14,286 ДАВИД: Заиста ми је жао о овоме, момци. 1378 01:29:15,483 --> 01:29:18,362 Покушао сам да смислим други начин да се то уради. 1379 01:29:23,825 --> 01:29:25,736 Било које друго решење. 1380 01:29:26,695 --> 01:29:28,299 (ДРХТА ДАХ) 1381 01:29:34,202 --> 01:29:35,704 (гласан прасак) 1382 01:29:36,504 --> 01:29:37,505 ДАВИД: Лука! 1383 01:29:40,809 --> 01:29:42,584 Изађи друже. 1384 01:29:42,911 --> 01:29:44,390 (ИЗДИС) 1385 01:29:48,550 --> 01:29:50,325 Нећу да те повредим. 1386 01:29:57,826 --> 01:29:59,328 (ГРОМ ГРУМЊА) 1387 01:30:01,930 --> 01:30:02,931 (ОШТРО УДИШЕ) 1388 01:30:07,702 --> 01:30:09,045 (звецкање предмета) 1389 01:30:12,407 --> 01:30:13,909 (ДАХАЊЕ) 1390 01:30:15,243 --> 01:30:16,722 (СВИРА РОК МУЗИКА) 1391 01:31:25,680 --> 01:31:27,284 Убио си моје родитеље. 1392 01:31:28,917 --> 01:31:30,089 јесам. 1393 01:31:31,586 --> 01:31:32,587 Да. 1394 01:31:34,956 --> 01:31:35,957 (стече) 1395 01:31:37,926 --> 01:31:39,269 (ДАХАЊЕ) 1396 01:32:11,192 --> 01:32:12,466 <и>Јао! 1397 01:32:13,795 --> 01:32:15,138 (ПУЦАЈ) 1398 01:32:17,565 --> 01:32:19,374 (ЗАДАХАЊЕ) (НАПЕЋАЊЕ) 1399 01:32:22,337 --> 01:32:23,975 (АНА СТЕЊЕ) 1400 01:32:27,876 --> 01:32:29,480 (ДАВИД ГРУНТИНГ) 1401 01:32:30,245 --> 01:32:33,715 Престани. Биће готово у секунди. 1402 01:32:34,983 --> 01:32:36,519 (ГУШЕЊЕ) 1403 01:32:38,686 --> 01:32:39,926 (СТЕЊЕ) 1404 01:32:41,256 --> 01:32:42,496 (ГРУНТА) 1405 01:32:43,491 --> 01:32:44,492 (КАШАЉ) 1406 01:32:47,495 --> 01:32:48,769 (ГРУНТА) 1407 01:32:52,767 --> 01:32:53,939 Хеј, Луке. 1408 01:32:55,170 --> 01:32:56,843 (ГРЋАЊЕ) (СТЕЋАЊЕ) 1409 01:33:15,223 --> 01:33:16,531 (ДАХАЊЕ) 1410 01:33:20,195 --> 01:33:21,196 (УЗДАХ) 1411 01:33:23,932 --> 01:33:25,377 Урадили сте праву ствар. 1412 01:33:29,637 --> 01:33:31,207 не кривим те. 1413 01:33:32,540 --> 01:33:33,883 (СМЕЈЕ СЕ) 1414 01:33:37,212 --> 01:33:38,987 Немој да се осећаш лоше. 1415 01:33:39,581 --> 01:33:40,651 (стече) 1416 01:33:55,396 --> 01:33:56,636 Хвала. 1417 01:33:57,065 --> 01:33:58,271 јеси ли добро? 1418 01:33:58,333 --> 01:33:59,505 Да. јеси ли ти? 1419 01:34:00,335 --> 01:34:01,643 Да. 1420 01:34:09,077 --> 01:34:10,750 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1421 01:34:31,499 --> 01:34:32,978 Прати светло. 1422 01:34:36,037 --> 01:34:37,675 Да ли се обоје осећате добро? 1423 01:34:40,608 --> 01:34:42,110 добро смо. 1424 01:34:42,544 --> 01:34:44,217 Сјајно. Одмах се враћам. 1425 01:34:51,286 --> 01:34:52,526 (УЗДАС) 1426 01:34:52,987 --> 01:34:54,398 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1427 01:34:56,191 --> 01:34:57,192 Копирај то. 1428 01:34:58,459 --> 01:34:59,870 Шта је било? 1429 01:34:59,961 --> 01:35:01,338 Претпостављам да су унутра два тела, 1430 01:35:01,396 --> 01:35:02,875 обоје су лепи тешко изгорео. 1431 01:35:02,964 --> 01:35:04,966 Један од момака је рекао недостају им зуби, 1432 01:35:05,033 --> 01:35:07,138 био нокаутиран, па нисам зна шта је договор. 1433 01:35:07,302 --> 01:35:08,838 Чим <и>чим добијемо све чисто, можете ући. 1434 01:35:08,903 --> 01:35:09,904 <и>У реду - 1435 01:35:40,535 --> 01:35:41,912 Који курац! 1436 01:35:42,012 --> 01:35:47,012 хттп://субсцене.цом/у/659433 Побољшао: @Ивандрофли