1
00:00:01,093 --> 00:00:02,820
Sebelumnya di "The Good Doctor"...
2
00:00:02,893 --> 00:00:03,925
Betapa sulitnya itu
3
00:00:03,927 --> 00:00:06,621
untuk bersikap seperti manusia normal?
4
00:00:06,768 --> 00:00:07,934
TIDAK!
5
00:00:07,936 --> 00:00:09,694
Maukah kamu berhenti membelai
kelinci bodoh itu?!
6
00:00:10,747 --> 00:00:11,880
Kami tidak akan pernah pulang lagi.
7
00:00:11,882 --> 00:00:13,781
Kita memiliki satu sama lain,
dan hanya itu yang kami perlukan.
8
00:00:15,017 --> 00:00:16,752
Aah!
9
00:00:17,925 --> 00:00:20,225
Tunangan Anda pasti bisa memegang pisau.
10
00:00:20,227 --> 00:00:21,994
Dia mengalami defisit yang serius.
11
00:00:21,996 --> 00:00:24,430
Jadi, apakah kamu bangga atau kecewa?
12
00:00:24,432 --> 00:00:26,665
Marcus, berhentilah membuat
semuanya sangat pribadi.
13
00:00:26,667 --> 00:00:28,233
Anda menginginkan pekerjaannya sejak hari pertama.
14
00:00:28,235 --> 00:00:29,535
Semua orang di ruangan ini mengetahui hal itu.
15
00:00:29,537 --> 00:00:30,836
Bagaimana kabarmu... Itu departemenku.
16
00:00:30,838 --> 00:00:32,438
Tugasku adalah mengetahui segalanya.
17
00:00:32,440 --> 00:00:34,540
Karena aku bekerja untukmu,
bukankah itu yang membuat semua ini terjadi
18
00:00:34,542 --> 00:00:35,931
- sebenarnya salahmu?
- Oh, maafkan aku.
19
00:00:35,933 --> 00:00:37,242
Saya berhenti mendengarkan setelahnya
"Aku bekerja untukmu".
20
00:00:37,244 --> 00:00:40,412
Seorang ahli bedah perlu berkomunikasi.
Bisakah Dr. Murphy melakukan itu?
21
00:00:40,414 --> 00:00:41,580
Bisakah dia melakukan itu di bawah tekanan?
22
00:00:41,582 --> 00:00:43,882
Bisakah dia melakukan itu dengan mengetahui bahwa itu adalah kehidupan manusia
23
00:00:43,884 --> 00:00:45,819
benar-benar tergantung pada keseimbangan?
24
00:01:42,075 --> 00:01:45,711
Jadi, aku berada di tengah-tengah
"Belum dipetakan", dan aku mati.
25
00:01:45,713 --> 00:01:47,591
Bisakah saya meminjam beberapa triple A?
26
00:01:48,215 --> 00:01:49,760
Saya tetangga Anda.
27
00:01:50,851 --> 00:01:51,850
Halo.
28
00:01:51,852 --> 00:01:53,180
34?
29
00:01:53,921 --> 00:01:56,155
Saya pindah minggu lalu. 33.
30
00:01:56,157 --> 00:01:57,476
Ya, saya tahu.
31
00:01:58,058 --> 00:01:59,558
Saya bekerja di rumah sakit.
32
00:01:59,560 --> 00:02:01,093
Itu keren.
33
00:02:01,095 --> 00:02:02,694
Ya.
34
00:02:02,696 --> 00:02:05,230
Triple A, mohon bantuannya?
35
00:02:05,943 --> 00:02:07,132
Baterai.
36
00:02:07,134 --> 00:02:08,467
Benar.
37
00:02:08,469 --> 00:02:09,988
Apakah kamu punya?
38
00:02:21,948 --> 00:02:23,682
Baterai triple A.
39
00:02:23,684 --> 00:02:25,083
Terima kasih.
40
00:02:25,085 --> 00:02:26,919
Sarannya... jangan memberi makan kucing.
41
00:02:26,921 --> 00:02:28,220
Kucing yang mana?
42
00:02:28,222 --> 00:02:30,055
Beri makan sekali, dan itu akan terjadi
jangan pernah meninggalkanmu sendirian.
43
00:02:30,551 --> 00:02:33,458
Terima kasih atas baterainya, tetangga.
44
00:02:36,863 --> 00:02:38,559
Terima kasih kembali!
45
00:02:41,669 --> 00:02:44,469
Dr. Forrest, silakan hubungi 118.
46
00:02:44,471 --> 00:02:47,706
Dr. Forrest, silakan hubungi 1-1-8.
47
00:02:50,211 --> 00:02:51,863
Bedah.
48
00:02:52,746 --> 00:02:54,479
Nah, Anda beruntung
karena aku bukan seorang perawat,
49
00:02:54,481 --> 00:02:55,681
Saya seorang residen bedah.
50
00:02:55,683 --> 00:02:57,202
Apa yang bisa saya bantu?
51
00:03:08,261 --> 00:03:09,728
Kami punya hati untuk Chuck!
52
00:03:09,730 --> 00:03:11,163
- Di mana?
- Rumah Sakit Kota SF!
53
00:03:11,165 --> 00:03:12,397
Dan berapa lama kita melakukan body-to-body
54
00:03:12,399 --> 00:03:13,332
pada transplantasi hati?
55
00:03:13,334 --> 00:03:14,399
- Delapan jam.
- Delapan jam.
56
00:03:14,401 --> 00:03:16,401
Anda tidak tahu umur panjang hati?
57
00:03:16,403 --> 00:03:18,704
Ini adalah rumah sakit pendidikan,
dan akulah gurunya.
58
00:03:18,706 --> 00:03:20,806
Anda dan Murphy, Anda sedang mengambil organ.
59
00:03:20,808 --> 00:03:22,841
Periksa kesehatan dan bawa
hati kembali dari SFM.
60
00:03:22,843 --> 00:03:25,310
Saya berada di asupan Chuck.
Saya sangat ingin menjadi...
61
00:03:25,312 --> 00:03:27,274
Sekarang kamu akan berada di
asupan untuk hati barunya.
62
00:03:27,982 --> 00:03:29,781
Jared, bawa Chuck ke sini
dan persiapkan dia.
63
00:03:29,783 --> 00:03:31,216
Kita punya waktu delapan jam untuk hal ini,
64
00:03:31,218 --> 00:03:32,654
dan jam mulai berdetak sekarang.
65
00:03:36,790 --> 00:03:44,669
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
66
00:03:51,772 --> 00:03:53,739
Dr. Tolong Bender ke bangsal jiwa.
67
00:03:53,741 --> 00:03:55,073
Dr. Penyok.
68
00:03:55,075 --> 00:03:57,542
Saya tidak menyela
sebelum pertandinganmu, kan?
69
00:03:57,544 --> 00:04:00,812
Saya pikir ini milik saya
Rekonstruksi payudara ke-400.
70
00:04:00,814 --> 00:04:03,101
Dewan harus memberi saya sebuah plakat.
71
00:04:03,717 --> 00:04:04,816
Ada apa?
72
00:04:04,818 --> 00:04:05,984
Jam 16.00 Anda
73
00:04:05,986 --> 00:04:07,319
V.I.P... Pembuat Wannamaker.
74
00:04:07,321 --> 00:04:08,687
Ya! Penutup Bebas.
75
00:04:08,689 --> 00:04:10,222
Dia sudah check in ke penthouse suite,
76
00:04:10,224 --> 00:04:11,552
beristirahat dengan nyaman, aku yakin.
77
00:04:11,554 --> 00:04:14,426
Saya telah mengerjakannya untuk
beberapa saat sekarang, dan dia sudah dekat.
78
00:04:14,428 --> 00:04:17,262
Dia hampir berhasil
Yayasan keringanan pajaknya.
79
00:04:17,264 --> 00:04:18,196
Itu bagus untuk didengar.
80
00:04:18,198 --> 00:04:19,743
Saya ingin kartu As dalam hal ini.
81
00:04:20,134 --> 00:04:21,495
Semuanya sempurna.
82
00:04:23,070 --> 00:04:25,170
Itu bagus untuk diketahui.
Tadinya aku akan meneleponnya.
83
00:04:26,573 --> 00:04:28,707
Dr. Tolong Bender ke bangsal jiwa.
84
00:04:28,709 --> 00:04:30,776
Dr. Penyok.
85
00:04:30,778 --> 00:04:33,111
Apakah ini milik ketua
versi obrolan ringan?
86
00:04:33,113 --> 00:04:36,014
Saya sedang mencari brankas
hasil pada prosedur tersebut.
87
00:04:36,016 --> 00:04:40,319
Saya ingin Anda menggunakannya
Dr Melendez sebagai yang kedua.
88
00:04:40,321 --> 00:04:43,188
Itu adalah pengaman kegagalan Anda? Melendez?
89
00:04:43,190 --> 00:04:44,890
Saya Kepala Bedah Anda.
90
00:04:44,892 --> 00:04:48,060
Ini hanya tindakan pencegahan
menjamin hasil yang sempurna.
91
00:04:48,062 --> 00:04:49,328
Apakah Anda meragukan kemampuan saya?
92
00:04:49,330 --> 00:04:50,929
Pembuat keinginan itu penting.
93
00:04:51,733 --> 00:04:53,832
Semuanya harus sempurna.
94
00:04:53,834 --> 00:04:55,445
Anda sudah mengatakan itu.
95
00:04:56,003 --> 00:04:57,970
Akulah yang aman dari kegagalanmu.
96
00:04:57,972 --> 00:04:59,771
VIP akan baik-baik saja.
97
00:05:04,878 --> 00:05:06,206
Bagaimana kabarmu?
98
00:05:06,814 --> 00:05:08,013
Saya tahu suara-suara ini dan segalanya
99
00:05:08,015 --> 00:05:09,047
mungkin banyak bagimu.
100
00:05:09,049 --> 00:05:11,116
Ini... sulit bagi siapa pun.
101
00:05:11,118 --> 00:05:13,046
Saya suka helikopter.
102
00:05:13,620 --> 00:05:16,955
Aku, uh, tidak tahu kamu akan melakukannya
berada di helikopter.
103
00:05:16,957 --> 00:05:18,427
saya belum.
104
00:05:36,442 --> 00:05:40,412
15 menit ke San Francisco
Rumah Sakit Kota.
105
00:05:40,414 --> 00:05:42,659
Seharusnya perjalanannya mulus.
106
00:06:03,404 --> 00:06:05,307
Anda tahu apa ini, kan?
107
00:06:05,939 --> 00:06:08,393
Baiklah, aku akan memberitahumu apa itu.
Ini pekerjaan buruk.
108
00:06:09,376 --> 00:06:12,314
Jared mendapat tiket emas,
dan kita mendapatkan...
109
00:06:13,514 --> 00:06:15,514
pengiriman pizza.
110
00:06:23,490 --> 00:06:25,490
Rotornya pergi begitu saja
berputar-putar, Shaun.
111
00:06:25,492 --> 00:06:26,900
Mereka tidak berubah.
112
00:06:42,843 --> 00:06:44,888
Bagaimana cara saya berbicara dengan Anda?
113
00:06:47,747 --> 00:06:49,748
Jadi, Chuck, apa pun nyeri dada,
sesak napas?
114
00:06:49,750 --> 00:06:51,016
Tidak.
115
00:06:51,018 --> 00:06:52,117
Adakah alkohol dalam enam bulan terakhir?
116
00:06:52,119 --> 00:06:53,485
Tidak.
117
00:06:53,487 --> 00:06:55,387
- Ini dia.
- Apakah ada pembengkakan di anggota tubuhmu?
118
00:06:55,389 --> 00:06:57,856
Ini Walmart pada Black Friday di sini.
119
00:06:57,858 --> 00:06:59,891
Segalanya menjadi lebih cepat
ketika Anda menjalani transplantasi.
120
00:06:59,893 --> 00:07:01,159
Saya menyukainya.
121
00:07:01,161 --> 00:07:02,694
Itu energi yang baik.
122
00:07:02,696 --> 00:07:04,029
Jadi, apakah itu "tidak" untuk pembengkakan?
123
00:07:04,031 --> 00:07:05,116
Tidak.
124
00:07:06,700 --> 00:07:09,301
Saya merasa tidak enak sepanjang waktu, cukup banyak.
125
00:07:09,303 --> 00:07:13,972
Tapi... aku punya kesempatan kedua,
Anda tahu, dengan hati ini.
126
00:07:13,974 --> 00:07:15,006
Tentu.
127
00:07:16,009 --> 00:07:17,876
Oh! Permisi. Ini putriku.
128
00:07:17,878 --> 00:07:19,311
Aku sudah bicara dengan Ibu.
129
00:07:19,798 --> 00:07:21,646
A-Dan Paman Tommy juga.
130
00:07:21,648 --> 00:07:24,552
Ya, aku perlu melihat wajahmu.
131
00:07:25,085 --> 00:07:26,485
Baiklah.
132
00:07:26,487 --> 00:07:27,719
Aku mencintaimu.
133
00:07:27,721 --> 00:07:29,121
Selamat tinggal.
134
00:07:29,123 --> 00:07:31,523
Dia baru saja lulus
dari sekolah hukum di Cal.
135
00:07:31,525 --> 00:07:32,824
Aku sudah bilang padamu.
136
00:07:32,826 --> 00:07:34,759
Eh, tidak. Selamat.
137
00:07:34,761 --> 00:07:36,962
Kalau begitu, aku pasti sudah memberitahu Dr. Browne.
138
00:07:36,964 --> 00:07:38,296
Dimana Dr.Browne?
139
00:07:46,740 --> 00:07:47,906
Ini hatimu.
140
00:07:47,908 --> 00:07:49,174
Saya ingin Anda menandatanganinya.
141
00:07:49,176 --> 00:07:51,343
Prosedur operasi standar
adalah meninggalkan hati
142
00:07:51,345 --> 00:07:52,511
dalam keamanan rongga tubuh.
143
00:07:52,513 --> 00:07:53,912
Saya mengetahui prosedurnya.
144
00:07:53,914 --> 00:07:55,747
Kami punya John Doe
di bagian atas registri,
145
00:07:55,749 --> 00:07:57,649
tapi John Doe meninggal
sebelum kita bisa menanam.
146
00:07:57,651 --> 00:07:59,284
Berapa lama Anda mengeluarkannya?
147
00:07:59,286 --> 00:08:00,285
Tiga jam.
148
00:08:00,287 --> 00:08:02,053
Kami baru saja kehilangan tiga jam.
149
00:08:02,055 --> 00:08:04,489
Secara teknis tiga jam
dan lima menit.
150
00:08:04,491 --> 00:08:05,824
Jam sebenarnya ada di pendingin.
151
00:08:05,826 --> 00:08:09,294
Tidak bisa di bawah 39 derajat
atau di atas 47 derajat.
152
00:08:09,724 --> 00:08:11,266
Anda ingin menandatanganinya?
153
00:08:17,437 --> 00:08:19,149
Jaringan terlihat sehat.
154
00:08:21,541 --> 00:08:23,111
Apa yang sedang kamu lakukan?
155
00:08:24,077 --> 00:08:25,644
Anda cari apa?
156
00:08:25,646 --> 00:08:28,013
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak yakin.
157
00:08:32,362 --> 00:08:34,362
_
158
00:08:34,387 --> 00:08:35,921
Shaun, apa yang kamu cari?
159
00:08:35,923 --> 00:08:37,355
Misa? Kista?
160
00:08:37,357 --> 00:08:38,657
Mereka bersih.
161
00:08:38,659 --> 00:08:40,158
Anda pikir kami akan melewatkan tumor?
162
00:08:40,160 --> 00:08:41,671
Tidak ada apa pun di sana.
163
00:08:44,030 --> 00:08:45,342
Aku tahu.
164
00:08:46,233 --> 00:08:48,099
Tidak ada apa pun di sana.
165
00:08:48,101 --> 00:08:49,968
Oke, hati butuh
untuk kembali ke penyimpanan dingin,
166
00:08:49,970 --> 00:08:51,636
dan kita harus pergi.
167
00:08:56,610 --> 00:08:58,343
...lalu aku akan melepaskan penjepit pembuluh darahnya
168
00:08:58,345 --> 00:09:00,478
dan biarkan darahmu mengalir
di hati donor Anda.
169
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
- Itu saja?
- Hubungkan saluran empedu,
170
00:09:02,082 --> 00:09:03,615
menjahitmu, lalu kami menunggu.
171
00:09:03,617 --> 00:09:05,817
Apakah yang baru selalu dibutuhkan?
172
00:09:05,819 --> 00:09:07,919
Lebih dari 70% dari waktu.
173
00:09:07,921 --> 00:09:09,454
Oh, aku bisa menghadapi rintangan itu.
174
00:09:11,158 --> 00:09:12,357
Anda beristirahat.
175
00:09:12,359 --> 00:09:13,787
Sampai jumpa lagi.
176
00:09:14,428 --> 00:09:16,795
Dia melihat sesuatu.
Saya tidak tahu apa yang dia lihat.
177
00:09:16,797 --> 00:09:18,396
Apakah dia, kamu tahu, apakah... apakah dia penasaran?
178
00:09:18,398 --> 00:09:19,965
Apakah dia khawatir? Dia tidak akan menjawabku.
179
00:09:19,967 --> 00:09:22,267
Kamu mengalami masalah
berkomunikasi dengannya.
180
00:09:22,269 --> 00:09:24,035
Ini hari kerja. Itu Shaun.
181
00:09:24,037 --> 00:09:26,004
Hm, mari kita lihat. Sepertinya benar.
182
00:09:26,006 --> 00:09:27,772
Dia tampak berbeda di rumah sakit.
183
00:09:27,774 --> 00:09:29,908
Saya bisa berbicara dengannya.
184
00:09:29,910 --> 00:09:32,177
Yah, dia tahu apa
diharapkan di rumah sakit.
185
00:09:32,179 --> 00:09:33,945
Di luar, semuanya berbeda.
Semuanya baru.
186
00:09:33,947 --> 00:09:34,879
Rangsangan baru.
187
00:09:34,881 --> 00:09:36,214
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
188
00:09:36,216 --> 00:09:37,515
A-aku... Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
189
00:09:37,517 --> 00:09:39,684
Claire, kamu tidak akan melakukannya
mencari tahu apa yang dia pikirkan,
190
00:09:39,686 --> 00:09:40,986
jadi jangan coba-coba.
191
00:09:40,988 --> 00:09:42,954
Faktanya, jika dia sedang berpikir
tentang sesuatu dalam pikirannya sendiri,
192
00:09:42,956 --> 00:09:44,322
biarkan saja dia.
193
00:09:44,324 --> 00:09:46,124
Saya akan menghargai jika orang-orang
memberiku rasa hormat yang sama.
194
00:09:46,126 --> 00:09:47,626
Saya pikir dengan sejarah Anda...
195
00:09:47,628 --> 00:09:49,294
Claire, jika kamu ingin terhubung dengannya,
196
00:09:49,296 --> 00:09:51,991
kamu harus melakukannya
cari tahu jalan masukmu sendiri.
197
00:09:52,966 --> 00:09:53,898
Bagaimana kabar Chuck?
198
00:09:53,900 --> 00:09:54,933
Membuang? Chuck baik-baik saja.
199
00:09:54,935 --> 00:09:56,334
Dia sedang menunggu hati.
200
00:09:56,336 --> 00:09:58,103
Jadi, silakan pulang.
201
00:09:58,105 --> 00:09:59,165
Oke.
202
00:10:02,808 --> 00:10:04,476
Dokter.
203
00:10:04,478 --> 00:10:05,510
Ada apa?
204
00:10:05,512 --> 00:10:07,545
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
205
00:10:07,547 --> 00:10:08,813
Saya belum melakukan apa pun.
206
00:10:08,815 --> 00:10:10,148
Anda punya.
207
00:10:10,150 --> 00:10:12,350
Kamu telah memberikan harapan pada ayahku.
208
00:10:16,255 --> 00:10:17,989
_
209
00:10:17,991 --> 00:10:19,958
Kau tahu, Chuck adalah pasien pertamaku.
210
00:10:19,960 --> 00:10:22,560
Enam bulan lalu,
hari pertama di St. Bonaventure,
211
00:10:22,562 --> 00:10:23,828
Saya mengalami gagal hati.
212
00:10:24,482 --> 00:10:27,198
Dan pria paling baik di dunia.
213
00:10:27,200 --> 00:10:29,134
Saya ingin menjadi orangnya
untuk memberinya kabar baik.
214
00:10:29,136 --> 00:10:30,780
Kami tidak akan pergi.
215
00:10:32,472 --> 00:10:34,039
Kamu bilang kamu suka helikopter.
216
00:10:34,041 --> 00:10:35,807
Kami tidak akan pergi.
217
00:10:35,809 --> 00:10:37,876
Kami... Kami berhasil sampai di sini dengan aman.
218
00:10:37,878 --> 00:10:40,211
Ya, kami tidak akan pergi.
219
00:10:40,213 --> 00:10:42,013
Kami tidak akan pergi.
220
00:10:42,015 --> 00:10:44,169
Kabut datang terlalu cepat.
221
00:10:45,319 --> 00:10:48,086
Apakah itu berarti peluncurannya cepat?
222
00:10:48,088 --> 00:10:49,587
Mungkin satu jam. Bisa jadi tiga.
223
00:10:49,589 --> 00:10:50,925
Tidak tahu.
224
00:10:52,459 --> 00:10:55,363
Oke, uh... Kita butuh tumpangan baru.
225
00:10:56,831 --> 00:10:59,180
Permisi! saya perlu
ambulans ke St. Bonaventure.
226
00:10:59,182 --> 00:11:01,009
Maaf. Saya hanya tidak punya EMS.
227
00:11:01,056 --> 00:11:03,733
Saya punya tumpukan di I-80 dan
empat kendaraan lain sedang dipanggil.
228
00:11:03,735 --> 00:11:05,192
Bukan satu ambulans?
229
00:11:09,964 --> 00:11:11,431
Biar saya perjelas... ini darurat.
230
00:11:11,433 --> 00:11:12,598
Ini sensitif terhadap waktu.
231
00:11:12,600 --> 00:11:14,233
Sayang, ini bukan Hertz.
232
00:11:17,171 --> 00:11:18,938
Bagaimana dengan pengawalan polisi?
233
00:11:20,908 --> 00:11:22,624
Itu bisa diatur.
234
00:11:29,184 --> 00:11:30,316
Tentu saja.
235
00:11:30,318 --> 00:11:32,218
Tidak ingin merusak pesta.
236
00:11:32,220 --> 00:11:35,588
Tetapi jika saya bisa mendapatkan beberapa saja
menit dengan pasien saya, sendirian.
237
00:11:38,726 --> 00:11:41,094
Tuan Wannamaker.
238
00:11:42,162 --> 00:11:44,229
Dr.Andrews.
239
00:11:45,999 --> 00:11:47,400
Bagaimana kabar kita hari ini?
240
00:11:47,402 --> 00:11:49,035
Tidak lengkap.
241
00:11:49,037 --> 00:11:52,038
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
242
00:11:52,040 --> 00:11:53,738
Lihat disini.
243
00:11:54,743 --> 00:11:58,177
Yah, kelihatannya tidak terlalu buruk
mengingat kita memotong tumornya
244
00:11:58,179 --> 00:11:59,479
kurang dari dua minggu yang lalu.
245
00:11:59,481 --> 00:12:02,815
Ya, aku sudah berjalan-jalan
dengan lubang di mulutku.
246
00:12:02,817 --> 00:12:05,752
Pernah minum Scotch bersama
lubang di mulutmu?
247
00:12:05,754 --> 00:12:07,420
Buang-buang Scotch yang bagus.
248
00:12:07,422 --> 00:12:10,223
Kami perlu memberinya waktu untuk pulih.
249
00:12:10,225 --> 00:12:12,632
Ya, ya. Kamu memberitahuku.
250
00:12:13,428 --> 00:12:15,695
Apakah Anda terus merokok?
251
00:12:15,697 --> 00:12:19,031
Ini menyempitkan pembuluh darah,
memperlambat penyembuhan.
252
00:12:19,033 --> 00:12:21,000
Saya bukan orang yang mudah menyerah.
253
00:12:23,437 --> 00:12:28,648
Kami akan mencangkok
beberapa kulit dari kakimu
254
00:12:29,377 --> 00:12:32,545
dan perbaiki pipi itu lebih baik dari yang baru.
255
00:12:32,547 --> 00:12:34,413
Saya seorang pria real estate.
256
00:12:34,415 --> 00:12:36,516
Ada pepatah lama...
"Kamu bisa mendapatkannya dengan cepat.
257
00:12:36,518 --> 00:12:38,050
Anda bisa mendapatkannya dengan baik.
Anda bisa mendapatkannya dengan harga murah.
258
00:12:38,052 --> 00:12:40,186
Pilih dua."
259
00:12:40,188 --> 00:12:41,854
Itu tidak akan murah.
260
00:12:44,058 --> 00:12:46,592
Saya suka dokter seperti Anda.
261
00:12:46,594 --> 00:12:48,761
Kamu baik, dan kamu mengetahuinya.
262
00:12:51,632 --> 00:12:54,167
Ya. Itu sudah dipanen
sebelum kami sampai di sana.
263
00:12:54,169 --> 00:12:55,935
Kami sedang menunggu transportasi.
264
00:12:55,937 --> 00:12:58,437
Rencana perjalanan dan jam kehidupan
telah berubah.
265
00:12:58,439 --> 00:13:00,106
Ya, uh... Empat jam 14 menit.
266
00:13:00,108 --> 00:13:02,974
Permisi! Apakah kamu?
berbicara dengan rumah sakit?
267
00:13:03,344 --> 00:13:05,645
Mintalah seseorang memberitahukannya
Dr. Glassman, semoga aku bisa melakukannya
268
00:13:05,647 --> 00:13:07,603
tolong terlambat untuk makan siang kita.
269
00:13:08,850 --> 00:13:10,416
Ya. Oke.
270
00:13:16,825 --> 00:13:18,573
Jadi, bagaimana kamu tahu tentang cuaca?
271
00:13:19,494 --> 00:13:21,159
Apakah itu semacam hadiah?
272
00:13:22,896 --> 00:13:25,431
Ayolah, aku harus tahu.
273
00:13:25,433 --> 00:13:27,415
Apa, Shaun Murphy adalah Zeus?
274
00:13:28,169 --> 00:13:30,236
Saya menonton The Weather Channel.
275
00:13:36,778 --> 00:13:38,444
Anda dokter saya?
276
00:13:40,314 --> 00:13:41,681
Shaun?
277
00:13:41,683 --> 00:13:43,681
Shaun, kita harus berangkat!
278
00:14:02,136 --> 00:14:03,534
Anda di rumah.
279
00:14:04,439 --> 00:14:05,972
Ayah dan ibumu mengalami malam yang berat
280
00:14:05,974 --> 00:14:07,580
dengan saudaramu dan semuanya.
281
00:14:08,776 --> 00:14:09,842
Ayo. Ayo pergi.
282
00:14:09,844 --> 00:14:12,645
TIDAK! TIDAK!
283
00:14:12,647 --> 00:14:15,047
Dia... Dia berjanji padaku!
284
00:14:15,049 --> 00:14:17,316
Dia... Dia berjanji padaku!
285
00:14:17,318 --> 00:14:19,719
Dia berjanji! Dia berjanji padaku!
286
00:14:19,721 --> 00:14:22,555
Dia berjanji padaku! Dia berjanji padaku!
287
00:14:28,897 --> 00:14:31,729
Saya pikir kita akan sampai di sana banyak hal
lebih cepat jika kita mengemudi, Shaun.
288
00:14:37,804 --> 00:14:40,740
B-Bisakah kamu mematikannya
tolong flashernya?
289
00:14:50,951 --> 00:14:52,718
Siapa nama pasiennya?
290
00:14:52,720 --> 00:14:54,020
Aku sudah bilang padamu. Itu Chuck.
291
00:14:54,022 --> 00:14:55,688
- Tidak.
- Tidak?
292
00:14:55,690 --> 00:14:57,523
Tidak. Yang... Donornya?
293
00:14:57,525 --> 00:14:58,958
Siapa namanya?
294
00:14:58,960 --> 00:15:01,227
Apa? Hati?
295
00:15:01,229 --> 00:15:02,995
saya...
296
00:15:02,997 --> 00:15:04,679
"Oliver"?
297
00:15:05,767 --> 00:15:07,333
Oliver.
298
00:15:17,411 --> 00:15:18,945
Hei, kamu punya waktu sebentar?
299
00:15:18,947 --> 00:15:20,146
Ada apa?
300
00:15:20,148 --> 00:15:21,948
Tinggal menunggu hati.
301
00:15:21,950 --> 00:15:24,550
Transplantasi. Semua orang ingin masuk.
302
00:15:24,552 --> 00:15:27,118
Mereka akan menukar hati mereka
untuk melakukan hati.
303
00:15:27,555 --> 00:15:29,488
Hei, lihat, eh,
304
00:15:29,490 --> 00:15:30,957
Anda ingin bantuan dalam Free-Flap ini?
305
00:15:30,959 --> 00:15:31,857
Siapa namanya?
306
00:15:31,859 --> 00:15:33,247
- Pembuat keinginan.
- Benar.
307
00:15:33,249 --> 00:15:34,794
Anda mendapat transplantasi.
308
00:15:34,796 --> 00:15:36,395
Itu akan membuat setiap hadirin sibuk.
309
00:15:36,397 --> 00:15:38,497
Yah, aku bisa meluangkan waktu.
310
00:15:38,499 --> 00:15:40,132
Aoki datang kepadamu tentang hal ini?
311
00:15:40,134 --> 00:15:41,634
Dengar, aku mengerti. Anda adalah Ketua.
312
00:15:41,636 --> 00:15:42,868
Itu benar.
313
00:15:42,870 --> 00:15:44,270
Lihat, ini... ini bukan kudeta.
314
00:15:44,272 --> 00:15:45,511
Apa itu?
315
00:15:46,040 --> 00:15:47,740
Ini tentang memastikan
rumah sakit ini adalah yang pertama
316
00:15:47,742 --> 00:15:49,241
pada daftar donasi Wannamaker.
317
00:15:49,243 --> 00:15:50,910
Saya sadar akan taruhannya.
318
00:15:51,475 --> 00:15:53,079
Terima kasih sudah mampir.
319
00:15:55,048 --> 00:15:57,350
Anda tahu, itu tidak membuat Anda berhasil
apalagi seorang ahli bedah,
320
00:15:57,352 --> 00:15:58,884
menjadikanku di sana sebagai yang kedua.
321
00:15:58,886 --> 00:16:00,353
Saya Ketua. Anda hadir saya.
322
00:16:00,355 --> 00:16:01,754
Tidak bisa berdebat dengan itu.
323
00:16:01,756 --> 00:16:04,357
Dan kami berdua tahu apa yang Anda
kehadiran di O.R. akan berkata.
324
00:16:04,359 --> 00:16:05,891
Itu bukan niat saya.
325
00:16:05,893 --> 00:16:07,793
Itu dampaknya.
Niat tidak penting.
326
00:16:08,446 --> 00:16:11,297
Terima kasih... tapi aku baik-baik saja.
327
00:16:25,178 --> 00:16:26,677
Ini tidak mungkin benar.
328
00:16:27,682 --> 00:16:29,048
Apa pun itu, itu benar.
329
00:16:29,050 --> 00:16:30,282
laboratorium Chuck.
330
00:16:30,284 --> 00:16:32,284
Itu pasti sebuah bendera palsu
atau pembacaan yang buruk.
331
00:16:32,286 --> 00:16:33,319
Untuk apa?
332
00:16:33,321 --> 00:16:35,454
Obat-obatan? Makanan? Aku tidak tahu.
333
00:16:39,659 --> 00:16:41,776
Lihat, jika ini benar,
kita kehilangan transplantasi kita.
334
00:16:42,296 --> 00:16:44,779
Saya minta maaf. Itu tidak
mengubah hasilnya.
335
00:16:45,366 --> 00:16:47,406
Ada alkohol dalam sistem tubuhnya.
336
00:16:48,469 --> 00:16:49,802
Dia minum.
337
00:16:49,804 --> 00:16:51,704
Darah tidak berbohong.
338
00:16:54,141 --> 00:16:55,775
Jalankan lab lagi.
339
00:16:59,079 --> 00:17:00,813
ETA ke St. Bonaventure?
340
00:17:00,815 --> 00:17:02,505
70 menit.
341
00:17:09,090 --> 00:17:10,596
Anda cari apa?
342
00:17:11,192 --> 00:17:12,598
Apa yang kamu lihat?
343
00:17:13,895 --> 00:17:15,594
Saya punya tetangga perempuan.
344
00:17:16,018 --> 00:17:17,596
Oke.
345
00:17:18,932 --> 00:17:20,523
Apakah dia baik?
346
00:17:22,003 --> 00:17:25,027
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia... punya pacar?
347
00:17:26,941 --> 00:17:28,823
Apakah kamu tahu namanya?
348
00:17:34,781 --> 00:17:37,683
Apa kamu sebenarnya?
mencari di scan?
349
00:17:39,787 --> 00:17:40,820
Apa...
350
00:17:40,822 --> 00:17:42,588
Suhunya naik!
351
00:17:42,590 --> 00:17:45,762
Petugas, kita perlu menemukannya
tempat dengan es, seperti, sekarang!
352
00:17:48,532 --> 00:17:51,151
Aku sudah mengujinya, Chuck. Dan mengujinya kembali.
353
00:17:52,831 --> 00:17:54,028
Bicaralah padaku.
354
00:17:54,030 --> 00:17:55,513
Anda tahu aturan enam bulan.
355
00:17:57,087 --> 00:17:59,228
- Apakah itu sebuah keinginan?
- Itu tiga hari yang lalu.
356
00:18:00,457 --> 00:18:02,231
Wisuda putriku.
357
00:18:07,897 --> 00:18:10,932
Tak seorang pun di keluargaku
pernah kuliah.
358
00:18:13,969 --> 00:18:15,437
Itu dia.
359
00:18:16,411 --> 00:18:20,314
Gadis kecilku mengenakan jubah.
360
00:18:22,445 --> 00:18:28,016
Dan hanya untuk hari itu,
Aku... aku ingin menjadi normal.
361
00:18:30,586 --> 00:18:34,889
Jadi, aku... Aku minum segelas sampanye.
362
00:18:38,061 --> 00:18:39,894
_
363
00:18:41,997 --> 00:18:43,298
Anda kehabisan es?
364
00:18:43,300 --> 00:18:45,467
Itu rusak. Supermarket
sekitar tiga mil ke bawah.
365
00:18:45,469 --> 00:18:47,135
Kami tidak punya waktu.
366
00:18:49,305 --> 00:18:51,039
Oke. Oke.
367
00:18:57,947 --> 00:18:59,981
Suhunya sudah mencapai 47 derajat.
368
00:18:59,983 --> 00:19:01,549
Kita tidak bisa membiarkannya naik lebih tinggi lagi.
369
00:19:06,622 --> 00:19:08,690
Apakah kamu akan membantuku?
370
00:19:10,025 --> 00:19:12,718
Itu manis. Anda akan menyukainya.
371
00:19:25,075 --> 00:19:27,142
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
372
00:19:27,144 --> 00:19:29,978
Layanan Anak tidak berfungsi di Cheyenne.
373
00:19:29,980 --> 00:19:32,080
Itu 150 mil,
dan mereka hanya akan membalikkan keadaanku
374
00:19:32,082 --> 00:19:33,982
dan mengirimku kembali ke orang tua.
375
00:19:33,984 --> 00:19:35,866
Orang tuanya tidak menginginkannya?
376
00:19:36,853 --> 00:19:38,286
Aku tidak tahu.
377
00:19:38,288 --> 00:19:41,122
Dia sepertinya tidak mau
orang tuanya, itu sudah pasti.
378
00:19:41,791 --> 00:19:43,291
Anda bisa membawanya ke rumah sakit.
379
00:19:43,293 --> 00:19:44,708
Pekerja sosial di sana.
380
00:19:50,432 --> 00:19:52,049
Itu tidak akan berhasil.
381
00:19:52,903 --> 00:19:54,169
Bagaimana kamu tahu?
382
00:19:54,171 --> 00:19:55,553
Shaun?
383
00:19:58,207 --> 00:20:00,224
Anda benar. Itu tidak berhasil! Mengapa?
384
00:20:01,144 --> 00:20:02,268
Shaun!
385
00:20:02,913 --> 00:20:04,846
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?!
386
00:20:04,848 --> 00:20:05,980
Hanya satu minuman?
387
00:20:05,982 --> 00:20:07,481
Itu yang dia katakan.
388
00:20:08,652 --> 00:20:10,568
Haruskah saya memberitahukan registri?
389
00:20:11,054 --> 00:20:12,954
Berapa lama Chuck meminum minuman itu?
390
00:20:12,956 --> 00:20:14,389
Tiga hari yang lalu.
391
00:20:14,391 --> 00:20:15,957
Beri aku penandamu.
392
00:20:23,966 --> 00:20:25,458
Itu...
393
00:20:26,870 --> 00:20:30,004
Perkiraan kandungan alkohol dalam darah.
394
00:20:32,141 --> 00:20:33,708
Jenis alkohol apa?
395
00:20:33,710 --> 00:20:35,243
Eh, sampanye.
396
00:20:35,245 --> 00:20:36,511
Berapa persentase alkoholnya?
397
00:20:36,513 --> 00:20:37,679
Aku tidak tahu. Apa bedanya?
398
00:20:37,681 --> 00:20:39,263
Keluarkan ponsel Anda dan cari.
399
00:20:40,817 --> 00:20:42,951
Saya tidak tahu mengapa itu tidak berhasil!
400
00:20:42,953 --> 00:20:45,553
Itu perlu direndam agar dingin.
401
00:21:00,804 --> 00:21:04,572
Hai! Setiap lima detik adalah XL.
402
00:21:04,574 --> 00:21:08,000
Mengapa Anda menjawab saya yang terakhir
waktu, tapi tidak sebelumnya?
403
00:21:09,279 --> 00:21:11,045
Apa karena aku marah?
404
00:21:12,282 --> 00:21:13,982
Apakah itu acak?
405
00:21:13,984 --> 00:21:16,258
Mengapa Anda tidak bisa menjawab pertanyaan saya?
406
00:21:21,056 --> 00:21:22,657
Ini lebih baik dilakukan.
407
00:21:22,659 --> 00:21:24,225
Ini akan berhasil.
408
00:21:26,609 --> 00:21:29,344
Anda menjawab ketika saya tidak bertanya.
409
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Anda tidak suka pertanyaan.
410
00:21:34,004 --> 00:21:35,803
Saya tidak.
411
00:21:42,344 --> 00:21:43,978
Saya tidak melakukannya dengan baik dalam kalkulus.
412
00:21:43,980 --> 00:21:45,580
Ini adalah aljabar.
413
00:21:45,582 --> 00:21:48,516
Dengan sirosisnya yang parah,
tingkat pembersihan alkoholnya
414
00:21:48,518 --> 00:21:51,085
adalah satu miligram per desiliter per jam.
415
00:21:53,823 --> 00:21:55,857
Satu minuman, katakanlah delapan ons...
416
00:21:55,859 --> 00:21:57,225
Jika itu sampanye, enam ons, paling banyak.
417
00:21:57,227 --> 00:21:58,293
Mainkan secara konservatif.
418
00:21:58,295 --> 00:22:01,229
Hasil delapan ons
dalam kadar alkohol dalam darah
419
00:22:01,231 --> 00:22:03,765
dari 39 miligram per desiliter.
420
00:22:03,767 --> 00:22:05,933
Satu minuman standar.
421
00:22:07,670 --> 00:22:10,038
Sekarang, tujuan pantang,
422
00:22:10,040 --> 00:22:12,640
setidaknya menurut
pendaftaran transplantasi adalah...
423
00:22:12,642 --> 00:22:13,941
Pasien yang membunuh hati mereka
424
00:22:13,943 --> 00:22:16,151
karena minum berlebihan
buktikan mereka bisa sadar.
425
00:22:17,480 --> 00:22:19,363
Biarkan saya melihat laporan itu.
426
00:22:20,183 --> 00:22:22,116
0,02.
427
00:22:23,453 --> 00:22:25,286
Chuck mengatakan yang sebenarnya.
428
00:22:25,288 --> 00:22:26,921
Dia memang hanya minum satu minuman.
429
00:22:26,923 --> 00:22:28,389
Dia tidak terjatuh dari kereta.
430
00:22:28,391 --> 00:22:30,207
Perusahaan menyukai datanya.
431
00:22:30,593 --> 00:22:32,560
Saya tidak yakin itu akan terjadi
sebenarnya membuat perbedaan,
432
00:22:32,562 --> 00:22:34,879
tapi itu memberi kita argumen.
433
00:22:36,392 --> 00:22:38,526
Anda jenius.
434
00:22:50,612 --> 00:22:52,547
Anda tidak suka makanan kafetaria?
435
00:22:52,549 --> 00:22:54,349
Mereka hanya membuat satu hal dengan baik.
436
00:22:54,351 --> 00:22:55,750
Apa yang tertulis ketika staf melihatnya
437
00:22:55,752 --> 00:22:58,553
presiden rumah sakit
tidak makan makanan kafetaria mereka?
438
00:22:58,555 --> 00:23:00,922
Ya, katanya
presiden rumah sakit
439
00:23:00,924 --> 00:23:02,781
tidak diperbolehkan di dapur.
440
00:23:03,560 --> 00:23:05,493
Anda duduk. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
441
00:23:05,993 --> 00:23:07,536
Saya ingin saran Anda.
442
00:23:07,538 --> 00:23:08,579
Benar-benar?
443
00:23:08,852 --> 00:23:10,873
Dimana Aoki? Apakah dia meninggal?
444
00:23:11,601 --> 00:23:12,867
Ini adalah sebuah kesalahan.
445
00:23:12,869 --> 00:23:14,535
Itu menghina. Duduk.
446
00:23:14,537 --> 00:23:16,003
Setidaknya dengarkan apa yang ingin kukatakan,
447
00:23:16,005 --> 00:23:17,905
dan kemudian memutuskan itu nasihat yang buruk.
448
00:23:17,907 --> 00:23:19,298
Duduk.
449
00:23:20,910 --> 00:23:23,878
Aoki mendorong Melendez
pada saya untuk VIP.
450
00:23:23,880 --> 00:23:25,880
Ah. Anda tidak menerima ledakan email tersebut.
451
00:23:25,882 --> 00:23:28,383
Orang kaya tidak diperbolehkan
meninggal di rumah sakit ini.
452
00:23:28,385 --> 00:23:30,184
Anda bukan bintang muda lagi.
453
00:23:30,186 --> 00:23:31,386
Melendez adalah.
454
00:23:31,388 --> 00:23:32,754
Saya tahu itu.
455
00:23:32,756 --> 00:23:34,389
Dan Anda kesal dengan "mengapa"?
456
00:23:34,391 --> 00:23:36,324
Mengapa Aoki berpikir seperti itu?
457
00:23:36,326 --> 00:23:37,558
Anda seharusnya bertanya "siapa".
458
00:23:37,560 --> 00:23:39,772
"Siapa"? Saya tahu siapa. Melendez.
459
00:23:39,774 --> 00:23:41,070
Siapa kamu?
460
00:23:41,598 --> 00:23:43,531
Apakah Anda seorang Chief yang ingin menjadi ahli bedah,
461
00:23:43,533 --> 00:23:45,767
atau apakah Anda seorang Ketua
siapa yang mau jadi presiden?
462
00:23:45,769 --> 00:23:48,002
Karena jika yang terakhir,
ambillah egomu,
463
00:23:48,004 --> 00:23:49,437
masukkan ke dalam lemari di suatu tempat,
464
00:23:49,439 --> 00:23:52,039
dan mulai bertindak sebagai presiden.
465
00:24:02,284 --> 00:24:04,085
Dr Melendez akan pergi
untuk berdebat dengan dewan
466
00:24:04,087 --> 00:24:05,286
bahwa kamu mendapatkan hati ini.
467
00:24:05,288 --> 00:24:06,762
Dan menurut saya itu argumen yang cukup bagus.
468
00:24:07,824 --> 00:24:09,431
Apakah saya pantas mendapatkannya?
469
00:24:10,080 --> 00:24:12,309
Saya... tidak yakin itu relevan.
470
00:24:15,731 --> 00:24:16,855
Anda tahu...
471
00:24:17,560 --> 00:24:19,066
saat kamu sekarat,
472
00:24:19,636 --> 00:24:22,361
dan aku sudah sekarat sejak lama,
473
00:24:23,573 --> 00:24:26,340
kamu mulai memikirkan hidupmu.
474
00:24:28,844 --> 00:24:30,577
Saya belum memimpin yang hebat.
475
00:24:32,115 --> 00:24:33,872
Aku bisa menjadi ayah yang lebih baik.
476
00:24:34,984 --> 00:24:36,500
Pria yang lebih baik.
477
00:24:38,921 --> 00:24:42,923
Sekilas berita... Saya minum terlalu banyak.
478
00:24:43,426 --> 00:24:45,384
Anda tahu, saya juga punya seorang putra.
479
00:24:46,062 --> 00:24:48,637
Ya. Pernikahan pertama.
480
00:24:49,812 --> 00:24:52,179
Saya belum melihatnya selama tiga tahun.
481
00:24:53,836 --> 00:24:56,471
Mendapatkan liver bukanlah kesempatan kedua,
482
00:24:56,473 --> 00:24:58,439
dan itu bukan hadiah untuk menjadi sempurna.
483
00:24:59,008 --> 00:25:00,566
Hanya itu yang bisa kami lakukan.
484
00:25:01,010 --> 00:25:02,359
Mungkin.
485
00:25:03,580 --> 00:25:05,404
Tapi di registri,
486
00:25:05,715 --> 00:25:08,449
kami semua mengantri bersama.
487
00:25:09,486 --> 00:25:13,187
Dan saya melihat ini...
488
00:25:13,189 --> 00:25:16,557
orang-orang ini di sini, menunggu.
489
00:25:18,227 --> 00:25:20,127
Saya tahu wajah mereka.
490
00:25:20,830 --> 00:25:22,629
Bahkan nama mereka.
491
00:25:23,399 --> 00:25:25,257
Mereka semua punya cerita.
492
00:25:26,536 --> 00:25:28,302
Kami berada di dalamnya bersama-sama.
493
00:25:29,672 --> 00:25:31,054
Dan aku...
494
00:25:32,475 --> 00:25:33,774
aku memecahkan...
495
00:25:35,578 --> 00:25:37,394
Membuang? Membuang!
496
00:25:37,881 --> 00:25:39,213
Membuang? Kode biru!
497
00:25:39,215 --> 00:25:40,448
Chuck, bisakah kamu mendengarku?
498
00:25:47,963 --> 00:25:49,963
Baiklah.
499
00:25:54,095 --> 00:25:56,997
Ada darah di kerongkongannya.
500
00:25:56,999 --> 00:25:58,432
Dia menderita pendarahan varises.
501
00:25:58,434 --> 00:26:01,435
Baiklah. Saline terbuka lebar.
Ketik dan silangkan empat unit.
502
00:26:03,371 --> 00:26:05,631
Aku akan membalut pembuluh darahnya.
503
00:26:16,485 --> 00:26:18,310
Tekanan meningkat.
504
00:26:38,441 --> 00:26:39,506
Chuck mengalami pendarahan varises.
505
00:26:39,508 --> 00:26:40,507
Saya ada di sana.
506
00:26:40,509 --> 00:26:41,642
Hipertensi portal, dekompensasi...
507
00:26:41,644 --> 00:26:43,076
Apakah kamu sudah selesai?
508
00:26:43,585 --> 00:26:46,213
Mungkin dia punya waktu tiga bulan untuk hidup.
509
00:26:47,650 --> 00:26:49,349
Anda harus bebas alkohol selama enam bulan
510
00:26:49,351 --> 00:26:50,984
sebelum Anda memenuhi syarat pendaftaran.
511
00:26:50,986 --> 00:26:53,454
Dan kamu bilang kamu tidak pandai matematika.
512
00:26:55,457 --> 00:26:57,641
Dia mendapatkan yang ini atau dia mati.
513
00:27:04,409 --> 00:27:06,409
_
514
00:27:06,568 --> 00:27:08,702
Anda tahu benda apa ini
sepertinya jam 8 pagi?
515
00:27:08,704 --> 00:27:11,104
Saya butuh pengawalan polisi
untuk bekerja setiap pagi.
516
00:27:11,106 --> 00:27:12,940
280 Selatan.
517
00:27:12,942 --> 00:27:14,408
Dimana semua jalan bertemu.
518
00:27:17,846 --> 00:27:20,080
Tidak, mereka tidak melakukannya!
519
00:27:29,506 --> 00:27:32,826
- Ada apa dengannya?
- Dia autis, petugas.
520
00:27:32,828 --> 00:27:34,344
Apa maksudnya?
521
00:27:34,763 --> 00:27:36,396
Apakah dia perlu berada di rumah sakit?
522
00:27:36,398 --> 00:27:38,832
Tempat terakhir yang seharusnya dia lakukan
menjadi adalah rumah sakit.
523
00:28:01,357 --> 00:28:03,206
Apa yang sedang kamu lakukan?
524
00:28:03,859 --> 00:28:05,459
Shaun?
525
00:28:05,461 --> 00:28:07,327
Apa yang kamu pikirkan?
526
00:28:13,202 --> 00:28:14,835
Oke, ini bukan pertanyaan.
527
00:28:14,837 --> 00:28:17,871
Aku hanya... Aku tidak tahu apa
yang kamu cari, Shaun.
528
00:28:17,873 --> 00:28:20,240
Ya, saya bisa merasakannya. Ini lebih kencang.
529
00:28:20,242 --> 00:28:21,850
Dan?
530
00:28:23,112 --> 00:28:24,578
Saya tidak tahu apa maksudnya.
531
00:28:24,580 --> 00:28:26,647
Pasti ada gumpalan,
tapi tidak ada gumpalan.
532
00:28:26,649 --> 00:28:28,782
Pemindaian tidak menunjukkan adanya gumpalan.
533
00:28:36,858 --> 00:28:39,693
Itu karena hasil scannya
diambil sebelumnya
534
00:28:39,695 --> 00:28:41,194
mereka memanen hati.
535
00:28:41,196 --> 00:28:43,797
Sebelum hati menjadi
disiram dengan larutan UW!
536
00:28:43,799 --> 00:28:44,932
Ini sekarat!
537
00:28:44,934 --> 00:28:46,567
Untuk melestarikan hati,
mereka mengganti semua darahnya
538
00:28:46,569 --> 00:28:48,502
dengan solusi untuk melindungi
itu dari cold storage,
539
00:28:48,504 --> 00:28:50,504
tapi mereka pasti meninggalkan beberapa
darah di belakang, yang menggumpal.
540
00:28:50,506 --> 00:28:52,272
Berapa lama ke St. Bonaventure?
541
00:28:52,274 --> 00:28:54,207
- Kurang dari 30 menit.
- Tak sabar menunggu!
542
00:28:54,209 --> 00:28:56,810
Kita harus segera menghapusnya
bekuan darah dan siram lobus kiri
543
00:28:56,812 --> 00:28:58,312
untuk melindunginya dari penangas es.
544
00:28:58,314 --> 00:28:59,513
Kita perlu menghentikan mobilnya.
545
00:28:59,515 --> 00:29:00,847
- Di Sini?
- Ya. Ya.
546
00:29:00,849 --> 00:29:02,482
Kita perlu melakukan operasi
di sini, saat ini.
547
00:29:18,167 --> 00:29:19,600
Siram ini dari kanan.
548
00:29:19,602 --> 00:29:21,001
Jadi, lobus kiri,
549
00:29:21,003 --> 00:29:22,869
dimulai dari vena hepatika tengah.
550
00:29:22,871 --> 00:29:26,173
Pemotongan yang tidak terlalu mengganggu akan terjadi
sepanjang ligamen falciformis
551
00:29:26,175 --> 00:29:27,874
untuk memungkinkan akses ke Segmen III.
552
00:29:27,876 --> 00:29:30,811
Ketika Anda menemukan penyumbatan,
Aku harus menghapusnya.
553
00:29:55,471 --> 00:29:56,937
Oke.
554
00:29:56,939 --> 00:29:59,773
Saya perlu sedotan untuk kanulasi
tolong venanya.
555
00:29:59,775 --> 00:30:01,341
Ada sedotan di cangkirku.
556
00:30:09,351 --> 00:30:12,419
Solusi UW akan stabil
dinding sel.
557
00:30:12,421 --> 00:30:15,922
Jaga keutuhan organ.
558
00:30:30,906 --> 00:30:33,040
Ini lebih baik daripada memilikinya
bayi di mobilku.
559
00:30:38,327 --> 00:30:39,761
Bagaimana perasaanmu?
560
00:30:39,763 --> 00:30:42,330
Seperti saya sedang menulis cek kosong.
561
00:30:42,332 --> 00:30:43,865
Kamu akan baik-baik saja.
562
00:30:43,867 --> 00:30:45,533
Kamu yang terbaik.
563
00:30:52,475 --> 00:30:56,177
Pendarahan ini, varises ini...
ini bukan kabar baik.
564
00:30:56,179 --> 00:31:00,081
Beritahu kami bahwa hati Anda gagal
telah mengalami kemajuan yang cukup pesat.
565
00:31:00,467 --> 00:31:02,052
Berapa harganya?
566
00:31:02,318 --> 00:31:04,095
Anda punya waktu dua hingga tiga bulan.
567
00:31:04,320 --> 00:31:06,888
Kami mendapatkan
hati hari ini, dalam satu jam.
568
00:31:06,890 --> 00:31:08,099
Saya tidak mengerti.
569
00:31:09,492 --> 00:31:10,758
Anda tidak memberi tahu mereka.
570
00:31:10,760 --> 00:31:11,770
Apa?
571
00:31:12,629 --> 00:31:14,231
Ayahmu sudah minum.
572
00:31:15,398 --> 00:31:17,965
Dia punya satu gelas.
573
00:31:17,967 --> 00:31:20,435
Registri transplantasi tidak
mengukur hal-hal seperti itu.
574
00:31:20,437 --> 00:31:22,270
Jadi dia tidak mendapat livernya?
575
00:31:22,272 --> 00:31:23,905
Aku akan mencoba mengambilkannya untuknya.
576
00:31:23,907 --> 00:31:25,473
Siapakah Anda, seorang penjual mobil?
577
00:31:25,475 --> 00:31:26,774
Apa, kamu akan mencobanya?
578
00:31:26,776 --> 00:31:28,776
Keputusan akhir ada di tangan saya.
579
00:31:33,416 --> 00:31:35,085
Dan jika Anda gagal?
580
00:31:35,652 --> 00:31:37,952
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
581
00:31:38,713 --> 00:31:41,189
saya bertemu dengan
panitia dalam 10 menit.
582
00:31:43,459 --> 00:31:44,928
Permisi.
583
00:31:50,566 --> 00:31:52,686
Aku menyerahkan minuman itu pada ayahku.
584
00:31:53,169 --> 00:31:55,203
Tidak peduli bagaimana hal itu terjadi.
585
00:31:55,205 --> 00:31:58,106
Dia tidak menginginkannya.
Dia hanya ingin membuatku bahagia.
586
00:31:58,108 --> 00:32:01,242
Jika kamu membiarkannya mati,
Aku akan membunuh ayahku.
587
00:32:29,139 --> 00:32:30,505
Itu adalah sebuah gelas.
588
00:32:30,507 --> 00:32:32,907
Segelas sampanye
di wisuda putrinya.
589
00:32:32,909 --> 00:32:34,475
Saya memiliki laboratorium untuk membuktikannya.
590
00:32:34,477 --> 00:32:35,710
Chuck tidak jatuh dari kereta.
591
00:32:35,712 --> 00:32:37,712
Dia minum sekali dan tidak pernah kembali.
592
00:32:37,714 --> 00:32:39,447
Registri transplantasi
pedoman tidak berlaku
593
00:32:39,449 --> 00:32:41,115
dalam warna abu-abu karena suatu alasan.
594
00:32:41,117 --> 00:32:42,350
Pedoman tersebut sangat sewenang-wenang.
595
00:32:42,352 --> 00:32:43,718
Minumlah satu kali dan kamu mati.
596
00:32:43,720 --> 00:32:45,620
Beberapa pil ekstasi, tidak masalah.
597
00:32:45,622 --> 00:32:48,356
Hepatitis B karena ceroboh
praktik seksual, tidak.
598
00:32:48,358 --> 00:32:49,557
Tidak ada apa pun tentang itu.
599
00:32:49,559 --> 00:32:51,359
Jadi, apa yang Anda ingin kami lakukan?
Buang aturannya?
600
00:32:51,361 --> 00:32:53,327
Saya ingin kita tidak bersembunyi di belakang mereka.
601
00:32:53,329 --> 00:32:55,429
Kami memang mempunyai tanggung jawab.
602
00:32:55,431 --> 00:32:57,398
Tanpa aturan, kita bermain sebagai Tuhan.
603
00:32:57,400 --> 00:32:58,533
Kami membutuhkan aturannya.
604
00:32:58,535 --> 00:33:00,168
Apakah itu membantu Anda
tidur lebih nyenyak di malam hari?
605
00:33:00,170 --> 00:33:02,672
Ya, benar.
606
00:33:03,206 --> 00:33:07,542
Kami memiliki satu hati hari ini, dan 800
orang-orang di negara bagian ini membutuhkannya.
607
00:33:07,544 --> 00:33:09,777
Saya tidak ingin dihantui
oleh 799 lainnya.
608
00:33:09,779 --> 00:33:11,445
Orangmu belum mendapatkannya.
609
00:33:11,447 --> 00:33:13,141
Dia tahu aturannya, dan ini...
610
00:33:14,050 --> 00:33:15,616
itu masalah teknis.
611
00:33:15,618 --> 00:33:17,418
Tidak, minumannya bersifat teknis.
612
00:33:17,420 --> 00:33:19,120
Jessica, apa beban hukumnya disini?
613
00:33:19,122 --> 00:33:20,321
Penting.
614
00:33:20,323 --> 00:33:21,923
Jika kita melanjutkan transplantasi ini,
615
00:33:21,925 --> 00:33:24,892
kita bisa kehilangan hak istimewa
dari registri.
616
00:33:24,894 --> 00:33:26,961
- Jika ditemukan.
- Jika ditemukan?
617
00:33:26,963 --> 00:33:29,030
Seberapa sempit pandangan Anda mengenai hal ini?
618
00:33:29,032 --> 00:33:31,532
Dr Glassman, di mana Anda dalam hal ini?
619
00:33:31,534 --> 00:33:33,601
Saya bisa membuat argumen yang bagus.
620
00:33:33,603 --> 00:33:35,136
Silakan.
621
00:33:35,138 --> 00:33:37,738
Lebih baik untuk menghapus
argumen-argumennya secara bersamaan.
622
00:33:37,740 --> 00:33:39,340
Apa yang dia bicarakan?
623
00:33:39,342 --> 00:33:41,409
Semua yang saya bicarakan
adalah kita punya pasien
624
00:33:41,411 --> 00:33:43,411
di rumah sakit ini yang membutuhkan hati.
625
00:33:43,413 --> 00:33:46,447
Kami juga kebetulan punya
hati yang membutuhkan pasien.
626
00:33:46,449 --> 00:33:47,682
Tidak sesederhana itu.
627
00:33:47,684 --> 00:33:50,218
Sesederhana itu jika Anda
pertimbangkan pasien.
628
00:33:50,220 --> 00:33:51,971
Aturan bersifat sekunder.
629
00:33:52,689 --> 00:33:56,224
Tapi menyelamatkan pasien ini
sepadan dengan risikonya
630
00:33:56,226 --> 00:33:58,526
karena tidak mampu
untuk menyelamatkan ratusan lainnya?
631
00:33:58,528 --> 00:34:00,428
Saya tidak punya ratusan
pasien saat ini.
632
00:34:00,430 --> 00:34:02,797
Saya punya satu, dan namanya Chuck.
633
00:34:06,528 --> 00:34:08,035
Tekanan darah stabil.
634
00:34:08,037 --> 00:34:10,004
Pembuluh darah donor ke arteri wajah,
635
00:34:10,006 --> 00:34:11,472
dan kami siap untuk menutupnya.
636
00:34:11,474 --> 00:34:13,908
10-0 polipropilen dan tang vaskular.
637
00:34:13,910 --> 00:34:15,787
Kerja bagus, Dr. Andrews.
638
00:34:18,914 --> 00:34:20,375
Apa yang kita punya di sini?
639
00:34:21,818 --> 00:34:23,184
Uh... hematoma?
640
00:34:23,186 --> 00:34:25,253
Saya bisa melihatnya. Mari kita cari sumbernya.
641
00:34:25,255 --> 00:34:27,154
Spons, tongkat, dan selidiki.
642
00:34:32,195 --> 00:34:33,728
Itu bukan arteri penerima saya.
643
00:34:33,730 --> 00:34:35,229
Detak jantung menurun.
644
00:34:35,231 --> 00:34:37,098
Apapun itu,
itu menekan karotisnya.
645
00:34:37,100 --> 00:34:39,978
Saya tidak bisa menyelami cukup dalam di sini.
Saya memerlukan akses yang lebih baik.
646
00:34:41,771 --> 00:34:43,771
Kami bergerak melalui zona tiga
dari luar.
647
00:34:43,773 --> 00:34:45,273
Zona tiga adalah ladang ranjau.
648
00:34:45,275 --> 00:34:47,241
Saya sadar, tapi kita perlu melakukan ini.
649
00:34:47,243 --> 00:34:48,709
Apa pun yang akan Anda lakukan, lakukan dengan cepat.
650
00:34:48,711 --> 00:34:50,878
Itu mencekiknya dari dalam.
651
00:34:53,950 --> 00:34:55,716
Hubungi aku Melendez.
652
00:34:56,652 --> 00:34:59,253
♪ _
653
00:34:59,255 --> 00:35:00,821
Kami berhasil!
654
00:35:00,823 --> 00:35:03,157
Ya, kami di sini.
655
00:35:03,159 --> 00:35:04,925
Di bawah, naik.
656
00:35:04,927 --> 00:35:08,195
Tidak tidak tidak. Jared, kamu tidak
akan percaya apa...
657
00:35:08,197 --> 00:35:09,997
Ya?
658
00:35:17,774 --> 00:35:19,058
Mengerti.
659
00:35:26,015 --> 00:35:30,251
Um... Chuck sudah dipindahkan
ke bagian bawah daftar.
660
00:35:30,253 --> 00:35:33,154
San Jose Presbiterian
datang untuk mengambil hati.
661
00:35:38,677 --> 00:35:41,636
- Tangki oksigen terisi.
- Naikkan dia ke 100% O2.
662
00:35:41,697 --> 00:35:43,163
Anda harus melaluinya
mandibula dari dalam
663
00:35:43,165 --> 00:35:45,699
untuk menyelidiki sumbernya.
Itu satu-satunya cara.
664
00:35:46,085 --> 00:35:47,462
loop.
665
00:35:47,903 --> 00:35:51,538
Kita harus berhati-hati di sana,
atau dia akan terkena stroke.
666
00:35:52,133 --> 00:35:54,427
Kalau begitu, kita hanya harus berhati-hati.
667
00:35:55,720 --> 00:35:57,927
Berikan Dr Melendez
retraktor saluran mandibula
668
00:35:57,929 --> 00:35:59,413
dan pemotong tulang nomor lima.
669
00:35:59,442 --> 00:36:01,175
Pemotong tulang nomor lima.
670
00:36:16,054 --> 00:36:17,898
29 menit. Itu seumur hidup.
671
00:36:17,900 --> 00:36:19,855
Terima kasih. Ini luar biasa.
672
00:36:19,857 --> 00:36:21,201
Harus pergi. Seluruh tim sedang menunggu.
673
00:36:21,846 --> 00:36:23,370
Namanya Oliver.
674
00:36:37,095 --> 00:36:39,086
Itu adalah hari yang baik.
675
00:36:41,474 --> 00:36:43,434
Kami menyelamatkan nyawa...
676
00:36:44,564 --> 00:36:46,193
hanya saja bukan milik Chuck.
677
00:37:12,714 --> 00:37:14,121
Itu bukan salahmu.
678
00:37:14,674 --> 00:37:16,323
Saya ingin mempercayai hal itu.
679
00:38:05,874 --> 00:38:07,507
Hai!
680
00:38:07,925 --> 00:38:09,116
Halo.
681
00:38:09,118 --> 00:38:11,652
Apakah kamu seorang petugas lab atau semacamnya?
682
00:38:11,654 --> 00:38:13,551
- Saya seorang ahli bedah.
- Itu gila.
683
00:38:13,553 --> 00:38:15,651
Bolehkah saya mendapatkan baterai saya kembali?
684
00:38:17,299 --> 00:38:18,552
Yang Anda pinjam.
685
00:38:20,907 --> 00:38:22,456
Ya.
686
00:38:27,730 --> 00:38:29,529
Ini dia.
687
00:38:33,669 --> 00:38:35,602
Siapa namamu?
688
00:38:35,604 --> 00:38:37,013
Saya Lea.
689
00:38:37,015 --> 00:38:38,805
Saya Dr. Shaun Murphy. Senang berkenalan dengan Anda.
690
00:40:08,530 --> 00:40:11,398
Kamu akan tinggal bersamaku malam ini.
691
00:40:13,644 --> 00:40:16,503
Dan besok, kita akan memikirkan sisanya.
692
00:41:07,146 --> 00:41:11,366
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com