1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[කාර්යේ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[ස්ප්ලාෂ්]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[CAR Revs off]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[ඝෝෂාකාරී]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[වෙඩි වෙඩි]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
ග්‍රේස්මිත්:
ඔබේ දෑත් වෙව්ලයි.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[සුසුම්]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
ඉදිරියට යන්න.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
නැවත උත්සාහ කරන්න.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
ප්රමාණවත් නින්දාවක්
එක් දිනක් සඳහා.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
මම මේකට කැප වෙලා නැහැ.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
ඇයි ඔයා මට බොරු කියන්නේ?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
තවමත් ලකුණු පැමිණ නැත,
නමුත් මම දැනටමත් ඔබේ දුටුවෙමි.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
ඔබ බොහෝ දෙනාට වඩා වැඩි ලකුණු ලබා ඇත
සෑම විනයකම,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
ඔබේ උසස් නිලධාරීන්ටත් වඩා උසස්
ඔවුන් ශිෂ්‍යභටයින්ව සිටියදී.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
මගේ ගුරුවරුන්?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
මා ඇතුළත්.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
ඔයා වගේ කෙනෙක් අපිට කවදාවත් ඉඳලා නෑ
මෙම ඇකඩමියේ.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
ඇයි මට දැනෙන්නෙ
මෙය වර්ණනාවක් නොවේද?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[බීප්]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
මට නරක පහරක් කියන්න පුළුවන්
හිතාමතාම අතපසුවීමකින්.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
මෙම වෙඩි තැබීමේ විභාගය
අන්තිම දේ සිටගෙන සිටියි

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
ඔබ සහ ක්ෂේත්රය අතර,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
සහ මම දන්නවා මම විශ්වාස කරනවා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
ඔබ ස්වයං කඩාකප්පල්කාරී ය
ඔබේම ලකුණු.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
මොකද ඔයා බයයි

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටින දේ ගැන
අනෙක් පැත්තෙන්.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
ඔබ නපුර අධ්‍යයනය කර ඇත
වසර ගණනාවක්,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
නමුත් ඔබට න්‍යාය තිබුණා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
ඔබ මෙම විභාගය සමත් වූ පසු,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
ඔබ පිට්ටනියේ ඉන්නවා
ඔබම, සහ ඔබ බයයි.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
ඔයා පටන් ගත්තා විතරයි
ඔබ සූදානම් නැති බව තේරුම් ගැනීමට

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
සැබෑ නපුරට මුහුණ දීමට
වගේ පේනවා.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන්ට මාව මෙතනට අවශ්‍යයි.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
ඝාතන වින්දිතයන්
ඔබටත් අවශ්‍යයි.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
සහ ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
මේසයක් පිටුපස සිට?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
මගේ ස්ථානය ඇකඩමියේ.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
සහ අන් අය පුහුණු කරන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[SCOFFS]
නැත.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
මම දක්ෂතාවයට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ඔයාගේ එක නාස්ති වෙනවා වගේ.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
සියලු ගෞරවය, මට යන්න වෙනවා.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
සැබෑ අවස්ථාවක් ලබා ගැනීම

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
ඔබ මත
වෙන කෙනෙක් කරන්න කලින්.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
මම ඔයාට එක ෂොට් එකක් දෙන්නම්.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
මෙම ඊළඟ උණ්ඩය එක්කෝ පතිත වේ
ඔබ ඔබේ පළමු නඩුව

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
නැතහොත් ඔබට පෙර ඔබව නිදහස් කරයි
ක්ෂේත්‍ර වෘත්තිය පවා ආරම්භ වී ඇත.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
ඒ අනුව ගිනි තියන්න.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[ගින්න තුවක්කුව]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[වෙඩි වෙඩි]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[දොරවල් විවෘතයි]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[ලිෆ්ට් දොරවල් ස්ලයිඩය විවෘතයි]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
ඔහ්, ඔහ්, ඉන්න.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
අහ්, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
වොඩ්කා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
සුවඳ දැනීම වඩා දුෂ්කර ය.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[පසුබිමේ දුරකථනය නාද වේ]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
ග්‍රේස්මිත්:
අර මනුස්සයා එතනම පේනවද?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
සමහරු කියනවා ඔහුගේ දේශපාලනිකයි කියලා
අධිකාරිය නිරපේක්ෂ ය.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
ඊයේ ඔහුගේ දෙක
නිවුන් දියණියන් අතුරුදහන් විය.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
ඔවුන්ට මළ සිරුරක් හමු විය
පැය කිහිපයකට පෙර

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
ගඟකට මුහුණලා,
ඝාතනය කළා.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
ඇය 14 විය.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ඇලන්:
ඒත් අනිත් අක්කා
තවමත් අතුරුදහන්.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
ඔහු කතා කළා
ප්‍රාදේශීය පොලිසියට,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
එය විය යුතුය
සම-පරීක්ෂණයක්, පුද්ගලික.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
බාහිර ඇඟිලි ගැසීම් නැත.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
මෙය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
ග්‍රේස්මිත්:
එය දැනටමත් ඇත.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
නමුත්?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
නමුත් ඔහු මෙම නඩුව විශ්වාස කරයි

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
වඩා සුදුසුයි
පුද්ගලික ස්පර්ශයකින්.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
ඒ නිසාද මෙයා මෙතන ඉන්නේ?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
ග්‍රේස්මිත්:
ඔව්.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[ගොනුව පහත දමන්න]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
මම ඔබේ පෙත්සම කියෙව්වා,
සහ මේවා ඇත්තටම නම්

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
ඔබගේ අවසන් මාස කිහිපය,
කවුද ඒක වියදම් කරන්න කැමති නැත්තේ

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
ආරක්ෂිතව මේසයක් පිටුපස?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
ඔබ තේරුම් ගැනීම ගැන සතුටුයි.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
මට ඕන ඔයා මේ නඩුව මෙහෙයවන්න.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
අපරාධ ස්ථානය අධ්‍යයනය කරන්න,
සියලු ඉඟි විශ්ලේෂණය කරන්න,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
පැහැරගත් පුද්ගලයා සොයා,
අතුරුදහන් වූ දරුවා ආපසු ගෙන එන්න

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
මට කණගාටුයි.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
මම හිතුවා මම මෙතන කියලා
වෙනස් දීමනාවක් සඳහා.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
රැකියාව සඳහා,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
ටිකක් අඩු කෙනෙක්
ගමන් මලු.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
මම අත්සන් කරන්නම්
ඔබේ විශ්‍රාම ලේඛන.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
ඔබට මගේ අත්සන අවශ්‍යයි.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
මෙම නඩුව ඔබේ ටිකට් පතයි.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
ඔයා ඒක ගන්න, මම සහතික කරන්නම්
එය ඔබගේ අවසාන ය.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
එරිකා --
ග්‍රේස්මිත්: බලන්න, මම දන්නවා

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
මාව විශ්වාස කරන්න, අපිටත් ඔහු නැතුව පාලුයි,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
නමුත් තනි නඩුවක්
ප්රමාණවත් විය නොහැක

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
මුළු වෘත්තියම කඩාකප්පල් කිරීමට.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
සහ ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
එයාට කියන්නද?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙනවා
එක මිනිහෙක් යවන්නද?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
ග්‍රේස්මිත්:
ඔබ තනි නොවනු ඇත.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
ඒජන්සියේ කාන්තාවක් ඉන්නවා.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
ඔවුන් සහය බලාත්මක කරනවාද?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
මම ආධාර ලබා දෙනවා.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
ඇය කවුරුන් වුවත්,
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
ඇයගේ අධිකරණ වෛද්‍ය උපාධි දෙකයි
මනෝවිද්‍යාව වෙනස් විය යුතුය.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ඇලන්:
එරිකා --

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
මම එතනට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
නමුත් දැනට,
පිටත් වන දුම්රියක් තිබේ

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
මිනිත්තු 60 කින්, සහ මම අදහස් කරමි
ඔබ දෙදෙනාම එහි සිටීම සඳහා.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
ඉතින් ඔයා ඇතුලේද එලියටද?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[දොර විවෘත වේ]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[සුසුම්]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
රහස් පරීක්ෂක, මට අවශ්‍ය නැහැ
මගේ දුවගේ අන්තිම මතකය

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
පියෙකුගේ
ඇයව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
මට දැනගන්න ඕන
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා කියලා.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
කරුණාකර.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[TwISTS CAP]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[Indistinct Chatter
පසුබිමේ]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
ඇමීලියා:
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ
පින්තූරවල.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
මෙන්න ඔබ එහි සිටි බව පවසයි
වසර 20 ක් සඳහා,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
ඔවුන්ගෙන් 10 දෙනෙක් තනිවම වැඩ කරති.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
දැන් ඔබට ඔබම ලැබී ඇත
අලුත්ම සහකරුවෙක්.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
අපි හවුල්කරුවන් නොවේ.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
ඇමීලියා:
එදත් ඔයා කතා කලේ නෑ

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
අප මෙහි පැමිණි දා සිට මට,
අවවාදයක් හෝ උපදෙස් කිසිවක් නැත,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
ඉතින් මට කියන්න බෑ ඔයත් එහෙමද කියලා
මට මෙතන ඉන්න බැරි තරම් සැහැල්ලුයි

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
හෝ ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
මම අපරාධ විද්‍යාඥයෙක්,
ළදරුවෙකු නොවේ.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
මම වරදක් කිරීමට යමක් කළාද?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
ග්‍රේස්මිත් හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා
ඉක්මනින් නඩුව විසඳනු ඇත,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
සමහර විට මාව වළක්වන්න
අවුල් කරන එකෙන්.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
දැන්, මම එකඟයි
දෙවන කොටස සමඟ,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
නමුත් ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?
අපට පොදු,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
මම ඒක තවම දන්නේ නැහැ.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
අපි දෙන්නම තෝරගත්තා
මිනීමැරුම් ගැනීමට

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
සහ එය අපගේ ව්‍යාපාරයක් බවට පත් කරන්න.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
ඔබ මිනීමරුවන් ලුහුබඳින්න;
මම ඒවා රෝග විනිශ්චය කරමි.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
එකම ලෙඩේ, වෙනස් කෝණයක්.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
මිනිසුන් රෝග විනිශ්චය කිරීම.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
දකුණු විලුඹ තොප්පිය
ඔබේ සපත්තුව මත ඉරා ඇත,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
නොගැඹුරු සපාකෑම් ලකුණු,
පුළුල් පරතරය.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
විශාල සුනඛ වර්ගයක්, මම කියන්නේ,
කටගැස්ම මත පදනම්ව.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
සමහර විට ඔබ මෑතකදී එකක් හදා ගත්තා
ඇසුර සඳහා

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
පැරදුනාට පස්සේ
මිතුරෙකු හෝ පවුලේ සාමාජිකයෙකු.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
ඔබ නිතරම ඡායාරූපය රැගෙන යනවාද?
නැත්නම් එය --

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
ආකාරයේ චාරිත්රයක්
ඔබ නඩුවක් ආරම්භ කිරීමට පෙර?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
සෑම විටම සිදු වේ
වෙන්වීමෙන් පසු.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
මිනිස්සු ගැලවෙන්නෙ නෑ
පැරණි ඡායාරූපයකින්,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
නමුත් ඒවා කොටස් මත නැමෙනු ඇත
වැඩියෙන්ම රිදුනා කියලා.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
ඔවුන්ට ඉතිරිය මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
ඔහු මොන වගේද?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
අපිටත් නැහැ
දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටව ගියා,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
නමුත් මට දැනටමත් කියන්න පුළුවන්.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
ව්යාපාර සහ හැඟීම්,
ඔවුන් මේකේ හොඳින් යන්නේ නැහැ

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
වැඩ රේඛාව.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
හරි හරී?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
හරි හරී.
ඇලන්: ඔව්?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
ඔබට නැහැ
මා ගැන කරදර වීමට.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
මම මෙහි පැමිණියේ පර්යේෂණ සඳහා,
පිරිසිදු හා සරල.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ඇලන්:
හොඳයි.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නය,
ග්‍රේස්මිත් ඔබට දෙන්නේ ඇයි?

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>මෙම</i> නඩුව?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[දුම්රිය පසුකරමින්]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[දුම්රිය හෝන් බ්ලේර්ස්]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
ඇමීලියා:
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ඇලන්:
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු අපිව සොයා ගනීවි කියලා.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
ඇමීලියා:
ඔබේ පදම් කබාය
විශිෂ්ට තේරීමක් විය.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
ඔබ ඇත්තටම සිනාසෙන්නේ නැත,
ඔබ කරනවාද?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
ඇලන් ක්‍රේමර්?
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
හේයි හේයි.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
සෘණාත්මකව අල්ලාගෙන සිටින්න.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ඇලන්:
ඔබ සැමට සුබ පතන්න
මේ විදියට අලුතින් එන අය?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
වටින අය විතරයි
ගැන කතා කරනවා.
හහ්.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
ඇලන් ක්‍රේමර්?
ඔව් සර්.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
හෑන්ක් බෲස්ටර්.
ලුතිනන්.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
හඳුනා නොගැනීම අපහසුය
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වැනි මුහුණක්.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔබ මෙහි සිටී.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
හරි.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
මේ ඔබේ පළමු වතාව
කැන්ටන්හි, නෝනා?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
මම වැඩිය ගමන් බිමන් යන්නේ නැහැ.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
හොඳයි, ඔබ පුදුම වේ යැයි මම බිය වෙමි
සියලු නරකම ආකාරයෙන්.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
කොච්චර කිව්වද දන්නේ නෑ
ඔබ යන්නට පෙර, නමුත්--

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
වැඩි නැහැ.
අපි කඩිමුඩියේ පිටත්ව ගියෙමු.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
කමක් නැහැ.
මේ ආතර් ඔටෝ.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
ඔහු සෙනෙට් සභිකයෙක්, දානපතියෙක්,
පවුලේ මිනිසා.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
බොහෝ ගොඩනැගිලි
මෙම නගරයේ දී බේරා ගන්නා ලදී

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
ඔහුගේ පුණ්‍ය කටයුතු හරහා.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
දේශපාලකයෝ හීන දකිනවා
ඒ වගේ කීර්තියක්.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
මේ මිනිහා ඇත්තටම ඒක උපයා ගත්තා.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
ඇමීලියා:
එයා ෆිනෑන්ස් කරනවා
අතිරේක පරීක්ෂණයක්?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
ඔව්, කිසිදු වියදමක් ඉතිරි නොවේ.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය බඳවාගෙන ඇත
ස්වේච්ඡා සේවකයන් සිය ගණනක්,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
සංවිධානාත්මක සෙවුම් පක්ෂ,
නමුත් අද උදෑසන ප්‍රවෘත්තියෙන් පසු...

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
එය තවදුරටත් ප්රමාණවත් නොවේ.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
මාර්ගය වන විට, මම ගත්තා
ඔයාලව සෙට් කර ගන්න අමාරුයි.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
ඔබේ නඩු ගොනු සහ බෑග්
ඔබේ කාමරවල ඇත.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
පොලිස් ස්ථානය කොපමණ දුරද
හෝටලයෙන්?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
ඕනෑම සමීප,
ඔයා මගේ ඔෆිස් එකේ නිදාගන්නවා ඇති.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
දැන් මම ඔවුන්ගෙන් ඇසුවෙමි
ශරීරය අත්හැරීමට

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
ඔබ පැමිණෙන තෙක් අඩවියේ.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
සහ මේ වන විට,
අපගේ සියලු සම්පත් වේ

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
ඔබ දන්නවා, අපි තවමත් ඔබට උගන්වනවා
ඇකඩමියේ බෙලාර්ඩෝ නඩුව.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
ම්ම්ම්ම්.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
සහ ඔබ?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pembrock, මම එක්ක ඉන්නවා
චර්යා විද්‍යා ඒකකය.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
මම කිව්වේ, අහ්, වගේ,
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
ඔහ්, මම අපරාධ පැතිකඩ සොයා ගනිමි
අධිකරණ වෛද්ය රටා මත පදනම්ව.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
හැන්ක්: ඔව්.
මමත් ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතයෙක්.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
හැන්ක්:
ඔබ බොහෝ නඩු කටයුතු කර තිබේද?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
නෑ මේක මගේ පලවෙනි එක.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[Indistinct radio chatter]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
ගඟ සාමාන්‍යයෙන් සේදී යයි
මිය ගිය ගවයන්, ගස් අතු,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
නමුත් මෙය දේවල් නොවේ
අපි දැකලා පුරුදුයි කියලා.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
නෝනා, මට ඔයාට ඒක අවවාද කරන්න ඕනේ

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
ඔබ කුමක් ගැනද
දැකීමට නොපෙනී සිටිය නොහැක.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[පසුබිම් රේඩියෝ කතාබස්]
[දුම්රිය හෝන් බ්ලේර්ස්]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ඇලන්: සැකකරුවන් සිටීද?
HANK: තවම කවුරුත් නැහැ.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
ඊට පස්සේ අපි සාක්ෂිකරුවෙක් හොයාගත්තා
මිනිසෙක් මළ සිරුරක් හෙළනු දුටුවේය.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
ඔහු මුලින් එය වාර්තා කළේ නැත,
මොකද ඌ හිතුවේ බල්ලෙක් කියලා.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
බල්ලා?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
ඩෙල්ටාවේ දඩයම්කරුවන්,
ඔබට ඊළඟට වෙඩි තැබිය හැක්කේ රයිෆලයක් පමණි

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
බොහෝ වාරයක් ලේ හවුන්ඩ් වෙත
එය බිහිරි වීමට පෙර.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
එතකොට බිහිරි බල්ලා
වටිනාකමක් නැති බල්ලෙක්.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
වාහනය ගැන කියන්න.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
අතහැර දමා ඇත
අධිවේගී මාර්ග 61 මත, ව්යාජ තහඩු.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
කිසිදු මුද්‍රණයක් අදින්නට නොහැකි විය.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
ඔබට CCTV ගැන අමතක කළ හැකිය.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
ඒක කැඩිලා.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
මම නඩත්තුව ගැන කතා කළා,
ඔවුන් බලා සිට ඇත

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
මාර්තු සිට නව විදුලිය මත.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
පරිපූර්ණ කාලය.
නැත්තම් එයා දන්නව ඇති.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
මළ සිරුර වාර්තා කළේ කවුද?
ධීවරයන්.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
මාළු කනවා ඔවුන් දුටුවා
මතුපිටට යටින් යමක්

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
ජලය සහ --
එතකොට තමයි හොයාගත්තෙ.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
එතකොට තමයි අපිට හම්බුනේ
පළමු අතුරුදහන් වූ නිවුන්.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
ඇලන් ක්‍රේමර්,
මේ කොලින් රිප්ලි.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
එයා අපේ වෛද්‍ය පරීක්ෂක.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
ඔයාට කොහොම ද?
ඇලන්: හායි.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
හැන්ක්:
සාමාන්‍යයෙන් දර්ශනයේදී මුලින්ම.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[සුසුම්]
කමක් නැහැ. ෂැල් වී?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
ඔව් සර්.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
කොලින් [සිහ්ස්]:
ග්රේටා ඔටෝ.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
නිවුන් දරුවන් එක සමාන නිසා,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
රුධිර සාම්පල වේගවත්ම විය
හැඳුනුම්පතකට යන මාර්ගය.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ශරීරය වතුර යට තිබුණා.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
සමහරවිට නරකම තැන
ඇයව අතහැර දැමීමට.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
මේක කවුරු කළත් ඕන
ඇයව රැගෙන යාමට ධාරාව.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
නමුත් ඒක වුණේ නැහැ.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
ඔබ සිතන්නේ එය විය හැකි බවයි
හිතාමතාමද?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
චේතනාන්විතද?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
අපිරිසිදු විය හැකි ජලය
විඛාදනයට ලක් වන්න,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
සාක්ෂි සෝදා හරින්න.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
ඔබ ගඟ පරීක්ෂා කළා කිව්වා
අනෙක් ශරීරය සඳහා?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
හැන්ක්: අපි කළා, එහි සෑම අඟලක්ම.
උහ්-හහ්.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
කප්පම් විය හැක.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
කප්පම් අපරාධකරුවන් ඉලක්ක කරයි
ධනවත්. නමුත් --

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
මේ නගරයේ ධනයක් ඇත්නම්,
එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔටෝස් ය.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
නමුත් පසුව සම්බන්ධ නොවන්නේ මන්ද?
පවුල?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
ඔහුට අපව අවශ්‍ය නම්
සිරුර සොයා ගැනීමට,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
ඔහු එය විසි කරනු ඇත
පවුලේ ආලින්දයේ.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
ඉතින් කප්පමක් නෙවෙයි.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
ඇයි? ඔබ සටහනක් දුටුවාද?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
සාක්ෂිකරු ඉදිරිපත් කළාද
විස්තරයක්?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
අපි සංයුක්තයක් කිරීමට උත්සාහ කළා,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
නමුත් එය බොහෝ දුරින් විය,
එය ඉතා අඳුරු විය.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
ඇමීලියා:
ෂුවර්.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
මාධ්‍ය අසන්නේ නම්,
එම කොටස අතහරින්න.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
අපේ සාක්ෂිකරුවන්ට කියන්න
අපේ මිනිහා දිහා පැහැදිලිව බැලුවා.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
පැහැදිලි පෙනුමක්?
ඇලන්: පැහැදිලි පෙනුමක්.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
ඇමීලියා:
ඒක හරි.
එය මිනීමරුවා එළියට ඇද ගත හැකිය

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
අපි යෝජනා කරන්නේ නම් ඔහුව දුටුවේය
ප්රදේශයේ.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
මිනිසා 1:
හිස්ව ආපසු එනවා.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
පූර්ව ඉඟි.
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
එය මිනීමැරුමක්ද?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
ලණු සලකුණු.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
මැණික් කටුව, බෙල්ල.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
ඔවුන් එක්කෝ පසුව ඉවත් කර ඇත

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
හෝ ජලයෙන් සෝදා හරිනු ලැබේ,
නමුත් ඔවුන් එහි සිටියා.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
අපි පටක ද සොයා ගත්තා
නියපොතු යට.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ඇලන්:
මස්ද?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
කියන්න කල් වැඩියි.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
ආහ් තව දෙයක් තියෙනවා.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
ඒක බලන්න හරි අමුතුයි.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[UNZIPS බෑගය]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[ඝෝෂාකාරී]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
කොලින්:
ඇගේ දත් කැඩී ඇත.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
බොහෝ දුරට වැටීම.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
වැටීම නොවේ.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
ඇගේ නාසය සහ නිකට දෙස බලන්න.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
අස්ථි බිඳීම් හෝ දෘශ්‍ය කැපුම් නොමැත.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
රළු ගොඩබෑම තුවාල වී ඇත
ඇගේ කටට වඩා.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
පාලම බිමට බැස යන ස්ථානයක් පමණි.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
රේල් පාරේ ලේ තිබුණා.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ඇලන්:
මොට බලවේග කම්පනය.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
ඔව්, මම ඒක දැක්කා.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
කොලින්:
හරි එහෙනම්,
මුග්ධනය වැරදී ඇත.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
බෑගය හිස් විය,
සියලුම අන්තර්ගතයන් ගන්නා ලදී.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
එයාගේ පොත් ගන්නවා
සහ ඇගේ කෑම පෙට්ටිය,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
නමුත් ඒ රන් වළල්ල දාලා යනවාද?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
මම - මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් කියලා
මංකොල්ලය චේතනාවක් ලෙස සලකන්න.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
ඔව්,
එසේනම් එය එකක් ලෙස වේදිකා ගත කරන්නේ ඇයි?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
මිනිසා 2:
අපි යමක් සොයාගත්තා!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
එය කුමක් ද?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
තුවක්කුවක් වගේ.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
තුවක්කුවක්?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
ඔහු අවදානමක් ගනී
ඇයව මෙහි දැමීමට,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
කාර්යබහුලම පාලමෙන් පිටත,
හැමෝගෙම නහයට යටින්.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
ඔව්.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්
සහ ඇයව ගෙන එන්න.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
හරි,
අපි ඇයව හෙමින් ඉහළට ගෙනෙමු

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
ගෞරවයෙන්.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයෙක් සිටී
එහි පිටත.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
ඇය ජීවතුන් අතර නම්, ඇය ගණන් කරයි
ඇයව සොයා ගැනීමට අප මත.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
රසායනාගාර සහකාර:
ලණු සලකුණු එය සනාථ කරයි.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
ඇය හුස්ම හිරවීමෙන් මිය ගියාය.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[දිව ක්ලික් කරන්න]
එය සමීප, පෞද්ගලික විය.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
දත් ගැන ඔවුන්ට කියන්න.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
ඔබ හරි.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
දත් වලට කම්පනය
වැටීමෙන් නොවේ.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
නිතිපතා රටා, හැඩැති,
අරමුණු සහිත.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
තේරුම කුමක්ද?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
වෙන වෙනම ඇති කළාද?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
ඝාතනයෙන් පසු,
නමුත් ශරීරය ඉවත දැමීමට පෙර.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
ඔයා මොනවද දන්නේ
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව ගැන?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[අකුරු ලිවීම]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
නගරයේ දන්ත වෛද්‍යවරයා අමතන්න.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
ඔහු ඔබට පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇත.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
මස් කෑලිද?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
ඇගේ නියපොතු යට?
ඔව්.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
මිනිසුන් නොවේ.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
කුකුල් මස්.
කුකුල් මස්?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
අමු කුකුල් මස්.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
දිය යට පැය ගණනකට පසු?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
ධාරාව සෝදා හරිනු ඇත
කුඩා කෙඳි.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
පෙනෙන විදිහට ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ.
රසායනාගාර සහකාර: අවසාන දෙයක්.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
නයිට්රේට් අංශු මාත්‍ර තිබුණා
වින්දිතයාගේ වැලමිට මත.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
ඔබේ මිනීමරුවාට සමහරක් තිබිය හැකිය
වෙඩි බෙහෙත් අවශේෂ.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
නමුත් එක දිගට තුවාල නෑ
ගිනි අවි සමඟ.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
සහ උණ්ඩ නැත
ස්ථානයෙන් හමු විය.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
අපි තවම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සොයාගත් තුවක්කුව ගැලපෙන ආකාරය

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
මේ සියල්ල තුළ.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ඇලන්:
හ්ම්.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
ඇමේලියා: හ්ම්.
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
අපේ මිනිහා මේක හොඳට සැලසුම් කළා.

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
මාර්ගය අධ්‍යයනය කළා
ගඟේ,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
තේරුම් ගනී
නගරයේ භූගෝලය.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
දේශීය අයෙකි.
සමහර විට.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
ඒත් ඉතින් ඇයි තුවක්කුවක් විසිකරන්නේ
අපරාධ ස්ථානයේදී?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
නඩු වල ජීවිත කාලය,
ඔබ එක් පරිපූර්ණ කෑල්ලක් සඳහා සීරීමට

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
සාක්ෂි, සහ දැන් සියල්ල
හදිසියේම අපට ඕනෑවට වඩා තිබේ.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
මෙය ප්රතිවිරුද්ධයයි
පරිපූර්ණ අපරාධයක්.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
ඒක ලේසි වැඩියි.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[ගිගුරුම් හඬ]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[වැස්ස පැටලීම]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[ගිගුරුම් හඬ]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ආතර්:
මොකක්ද දන්නවද
මාව වැඩියෙන්ම බය කරන්නේ?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
මට සද්දේ අමතක වෙයි කියලා
ඔවුන්ගේ හඬින්.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
ඔබේ බිරිඳ වෙත ගෙදර යන්න,
ආතර්.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
මගේ දියණියන් අතුරුදහන් වූ විට,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
මම විරුද්ධව ගියා
මගේ නීතිඥ උපදෙස්

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
මම කෙළින්ම ඔබ ළඟට ආවා.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
ඔබ හොඳම නිසා.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
ඒ සියලු වින්දිතයන්
ඔබ බේරුනා,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
ඔවුන්ගේ සියලු කථා
දැන් ඔබේ උරුමයට පිළිස්සී ඇත.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
ඔබ වරක් මට පැවසූ දේ මතක තබා ගන්න,
"ඔබ බේරාගන්නේ ඔබයි."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[දිව ක්ලික් කරන්න]
ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා මට තේරෙනවා

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
අන් අය විශ්වාස කිරීම
ඔබේ දියණියන්ගේ ජීවිතය සමඟ.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
නමුත් විවාහයක් පැවතිය හැකිද?
දරුවෙකුගේ මරණය,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
දෙන්නට දෙන්නද?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
ඇය ජීවතුන් අතර.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
විශ්වාසය ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, ආතර්.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
මම එවපු මිනිස්සු,
ඔවුන් මේ සඳහා පුහුණු කර ඇත.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
ඔවුන් එකට එකතු වනු ඇත
ඉඟි, නඩුව විසඳන්න,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
සහ ඇයව සොයා ගන්න.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
මම දන්නවා ඔවුන් ඇයව සොයා ගනීවි.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
මම දන්නේ නැහැ
එය ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මන් නම්.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
කැන්ටන් වෙත යන්න.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
ඔබේ කණ්ඩායමට ඔබව අවශ්‍යයි.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[කාර් දොරවල් විවෘත සහ වැසීම]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
ඇතුලට ගියාම මට තියෙනවා
ඇයට ඡායාරූප කිහිපයක් පෙන්වීමට.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
ඡායාරූප මොනවාද?
දැරියගේ සිරුර?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
සමහර දේවල් අම්මා කෙනෙක් විතරයි
දන්නවා ඇති.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
එය හොඳම කාලය බව අපට විශ්වාසද?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
ඇයි,
වඩා හොඳ කාලයක් ඔබ දන්නවාද?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
උපරිම විනාඩි 20 යි.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
මගේ මහත්තයා කිව්වා
ඔබ එනවා ඇති.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
ඔබට මතක කුමක්ද
ඉදිරි පැය

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
අතුරුදහන් කිරීමට?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
එය වෙනත් ඕනෑම දිනයක් මෙන් විය.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
ඔවුන් පාසල හැර ගොස්,
සහ ඔවුන් අනුමාන කරන ලදී

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
කෙලින්ම ගෙදර එන්න කියලා.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ඇලන්: නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ.
මි.මී.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
මට තේරුම් ගන්න පැය ගානක් ගියා
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා කියලා.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
ඔවුන් සෑම විටම ආපසු ගමන් කළාද?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
සමහර විට.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
ඒක ඇත්තටම ගොඩක් දුරයි.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
ඔව්, නමුත් ඔවුන් සියල්ල කළා
එකට,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
කෙනෙක් නිතරම ඇස් ඇරගෙන ඉන්නවා
අනෙක සඳහා.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
ඇමීලියා:
ඒ නිසා ඔබට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
එය භයානකද?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
නැහැ. මේ වගේ දේවල් වෙන්න පුළුවන්
විශාල නගරවල පොදු නමුත් මෙහි

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
අපරාධ නොපවතියි.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
ඔවුන්ගේ අවසාන නම විය
කවදා හෝ ගැටලුවක්?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
නෑ ඇයි?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
ඔයා මේ කල්පනා කරනවද
යම් ආකාරයක කප්පමක්ද?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
ඔටෝ මහත්මිය.
ඉල්සා.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
අපි හිතන්නේ මේ වගේ සිද්ධියක්
පුද්ගලික කාරණයක් වේ.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
එහෙම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
කෙරෙහි වෛරයක් ඇත

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
ඔබේ සැමියා හෝ උනන්දුවක්
ඔබේ දියණියන් තුළ?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
නැත.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ඇලන්: නැහැ.
නැත.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
හැමෝම ඔවුන්ව දැන සිටියා.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
ඔවුන් මිහිරි ගැහැණු ළමයින්,
ඔවුන් ඉතා ආචාරශීලී ය,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
සහ ඔවුන් ඉතා
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
කුමන ආකාරයේ වැඩද?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
ප්‍රජා රැකියා,
පාසල් ක්රියාකාරකම් වලින් පසුව.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
ඔවුන් සේවය කළේ වෛද්‍ය රසායනාගාරයේ
සහ මස් කඩය.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
ඔවුන්ගේ වයස අනුව, එය ටිකක් ...
එය - එය අසාමාන්ය ය.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
ඔව්, මම දන්නවා.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
ඒ ආතර් විතරයි
ඇත්තටම ගැහැණු ළමයින්ව දිරිමත් කළා

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
සම්බන්ධ වීමට.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
මම-එය ලේසි නැහැ, ඔබ දන්නවා,
දරුවෙකු වැඩීමට

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
ඔවුන් සියල්ල ඇති විට සාමාන්‍ය බවක් දැනේ
කවදා හෝ දන්නා ධනයයි.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
මගේ දුව අත්දැකීම් ලැබුවා
වැඩි වේදනාවක්

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
මට වඩා එක රැයකින්
මගේ මුළු ජීවිතයම,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
සහ ඇය -
හොඳ කෙල්ලෙක්, රහස් පරීක්ෂක.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
ඇය ඉතා හොඳ විය.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
අවුරුදු 14ක ළමයෙක් මොකද කරන්නේ
කරන්න වෙනවා

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
මේ වගේ දෙයක් ලැබීමට සුදුසුද?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
ඇය ගඟක මුහුණට මුහුණලා මිය ගියාය.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
ඇය තනියම,
ඇය බලා සිටියාය

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
ගෙදර කෙනෙක් මත
ඇයව ගන්න එන්න කියලා.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[CRIES]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
බලන්න,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
මට අත්සන් කිරීමට සිදු විය
මරණ සහතිකය

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
අද මගේම දරුවා මත.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
මගේ අනිත් දුව
තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
ඇය අතුරුදහන්, ඔබ මෙහි සිටී.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
මම දන්නවා
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
ඔබත්?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[දොර විවෘත වේ]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[හීල්ස් ක්ලැකිං]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[දොර වැසෙයි]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
ඔබට සියල්ල ලැබුණාද
ඔබට අවශ්‍යද?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
ඔව්, ආරම්භ කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
කැප්ටන් ග්‍රේස්මිත්
මහත් පැහැදීමක් ඇත

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
ඔබේ ඉතිහාසය සඳහා,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
ඔබ බව පවසයි
හොඳ පරීක්ෂකයෙක්.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
ඒ හේතුව නිසා,
මගේ බිරිඳ සහ මම,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
අපි ඔබේ තීරණ අනුගමනය කරන්නෙමු,
එය කුමක් වුවත්,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
ඔබ ගෙන එන තාක් කල්
අපේ දුව ආපහු.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
ඔව් සර්.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[අඩිපඩි පසුබෑම]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
ඇමීලියා:
මම කොහොම හරි කැන්ටන්ව දන්නවා
ඩිජිටල් ලේඛනාගාරයක් නොමැත,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
නමුත් ඔබට පුස්තකාලය විශ්වාසද?
ආරම්භ කිරීමට හොඳම ස්ථානයද?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[පෙන් ක්ලික් කිරීම]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
එය නිහඬයි.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
මට ඔයාව පුදුමයි
හැමෝගෙම මිනිස්සු අපිව එලියට ගන්න කැමති නෑ

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
ක්ෂේත්රයේ.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
ඔවුන් බාලදක්ෂ කරනවා
සියලුම පාලම්,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
ධාරා අනුගමනය කරමින්
හිරු උදාවේ සිට හිරු බැස යෑම දක්වා.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
ඔවුන් මග හැරෙන්නේ නැත
තවත් ශරීරයක්.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
මෙය කුමක් ද?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
පරණ ලිපි තමයි,
නගරයේ අපරාධ ඉතිහාසය.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
යන්තම් කිසිවක් නැත.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
ඔබ හෝඩුවාවන් සොයනවාද?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
සම්බන්ධතා
පෙර මිනීමැරුම් වලට.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
තිබේද?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
ඇමීලියා:
මම නැහැ,
නමුත් අපි සොයන්නේ නම්

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
රටා සඳහා,
අපි ඔවුන්ව සොයා ගත හැකි ස්ථානය මෙයයි.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
අහ්.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
හරි, අපි...
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර යැයි කියමු.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
ඇයි කෙල්ලෝ දෙන්නෙක් පැහැරගෙන යන්නේ
සහ එක මිනීමැරුම විතරද?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
බෲස්ටර් පැවසීය
Gretta ලොකු නිවුන් දරුවෙක්,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
ඒ නිසා සමහර විට ඔහු මිදෙන්නට ඇත
ලබා ගැනීමට එක් සහෝදරියකගේ

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
අනෙකට.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
එයා කියන එක නවත්තන්න ඕන.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
අපි දන්නේ නැහැ
සැකකරු පිරිමියෙකි.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
ඔව්, ඒ අපේ මිනීමරුවා,
රාත්තල් 95ක් බරැති ගැහැනියකි

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
කුඩා ගැහැණු ළමයින් සඳහා
ප්රමාණවත් තරම් සුදුසු කවුද

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
තනි අතින් ශරීරයක් එසවීමට
රේල් පීල්ලක් උඩින්.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
හරි,
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
කමක් නැහැ.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
මම ඔයාව බෙල්ල මිරිකනවා,
මම ඔබව බැඳ තබමි,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
සහ මම ඔබව පටවනවා
වාහනයක පිටුපස.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
දාලා යන්නේ නැතුව
ඕනෑම ඇඟිලි සලකුණු.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ඇලන්:
ඒත් ඇයි මම ඔයාව මෙතනින් බස්සන්නෙ
කිසිවෙකුට මාව දැකිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
මොකද ඔයා මෝඩයෙක්.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
ඒත් මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
මම එකෙක්වත් ඉතුරු කළේ නැහැ
ඇඟිලි සලකුණ.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
හරි හරී.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
ඉතින් ඔයා මගේ දත් කුඩු කරනවා
අවසාන මොහොතේ,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
මගේ ශරීරය අතහරින්න.
ඇලන්: මි.මී.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
වධහිංසාව සඳහා නොවේ නම් -

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
එය පූර්වාරක්ෂාවකින් තොරව ය.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
නමුත් ඇයි?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
ඔබ අහන්න ඕන
වෘත්තිකයෙක්.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ඔඩොන්ටොලොජිස්ට් [දුරකථනයෙන්]:
<i>ළමා කටවල්</i>
<i>ඉක්මන්, දැඩි ලෙස පරිණාමය වන්න.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>මෙය තීරණාත්මක බව මම දනිමි</i>
<i>පරීක්ෂණයට,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>නමුත් මම ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට බිය වෙමි</i>
<i>ඇගේ මුඛයේ අච්චුවක්</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>අමාරු වනු ඇත.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
කොතරම් දුෂ්කරද?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ඔන්දොලොජිස්ට්:
<i>සෑම දත් කට්ටලයක්ම</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>එක එක වර්ගයකි,</i>
<i>ඇඟිලි සලකුණක් වගේ.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
ප්රතිසංස්කරණය කළ හැකිද?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
අධිකරණ වෛද්ය ඔඩොන්ටොලොජිස්ට්:
<i>ඉවසිල්ලෙන්, ඔව්.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>පසුගිය වාර්තා ඉවත් කිරීම</i>
<i>දින ගත විය හැක.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
කමක් නැහැ.
ඔබට යමක් ඇති විට මට කතා කරන්න.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
ග්‍රේස්මිත්:
පහසු නොවීය
මෙම රැස්වීම සුරක්ෂිත කිරීමට.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
ඇමීලියා [දුරකථනයෙන්]:
<i>අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි යැයි සිතනවාද?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
මිනිහා නරියෙක්.
නගරයේ හොඳම වාර්තාකරු.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
ග්‍රේස්මිත් [දුරකථනයෙන්]:
<i>තොරතුරු ප්‍රවේශමෙන් වෙළඳාම් කරන්න.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
නෝනා?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
ඔව්?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
ඇමීලියා [දුරකථනයෙන්]:
<i>අවස්ථාවට ස්තූතියි.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කරන්න, පෙම්බ්‍රොක්.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
කෙටිමං ගන්න එපා.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
මෙම නඩුව වසා දමන්න,
වියදම කමක් නැහැ.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[දුරකථන බීප්]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[කුරුළු කැවුම්]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
ඊයේ සිට පොලිසිය

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
සහ මුද්‍රණාලය ලැබී ඇත
ඉඟි සිය ගණනක්.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ඇලන්:
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
සියලු නිර්නාමික.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
දුරකථන නාද වීම නතර නොවේ.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
සෑම කෙනෙකුටම වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි
ප්‍රතිවාදීන්, අසල්වැසියන් මත,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
පවුලේ සාමාජිකයන් පවා,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
අමුතු දෙයක් ඇති ඕනෑම කෙනෙක්
ලිංගික පුරුදු.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
සමහරු කතා කරනවා කියමින්
ඝාතනය කළේ තමන්මයි.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
ඔවුන් වැරදිකරුවන් නොවන බව ඔබ දන්නවා.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
ඒක හරි.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
කාටවත් අපිට දෙන්න බෑ
නව තොරතුරු සමඟ.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
ඔවුන් පවසන සෑම දෙයක්ම
දැනටමත් පොදු වේ.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
ඔයා හිතන්නේ මිනීමරුවා කියලා
එය පුවත්පත් සඳහා?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
ඔහු ලුහුබඳිනවා විය හැකිය
විමර්ශනය

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
ඇතුළත සිට, ඔව්.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
ඇමීලියා:
සහතික වෙනවා
එය ඔහුට ඕනෑවට වඩා සමීප නොවේ.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
ම්ම්ම්ම්.
එබැවින් අපට අවශ්ය වන්නේ නමක් පමණි.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
මම අපරාධ අංශයේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව ගන්න
කරන කෙනෙකුට?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
ඔව්, නිසැකවම.
Julie Trembley ගෙන් ඉල්ලන්න.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
අපි පාලම ගැන කතා කරමු.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
පාලම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[සිනාසෙයි]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
එන්න. ඔහුට හැකි විය
සිරුර ඕනෑම තැනකට දමා,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
නමුත් ඔහු තෝරා ගත්තේ කාර්යබහුලම ප්‍රදේශයයි.
ඇයි?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
ඒක පිරිසිදු කිරීමක් නෙවෙයි.
ඒක පණිවිඩයක්.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
ඔබ හරි.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
රාශි චක්රය,
ෆ්ලෝරන්ස්හි රාක්ෂයා.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
මිනීමරුවන් සාමාන්‍යයෙන් සිරුරු ගොඩ දමයි
නගරයෙන් පිටත, පිට්ටනියක් -

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
නැත්නම් උද්යානයක්.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
ඔවුන් කොහේ හරි යාවි
නොදැක්කා.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
ඉතින් ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අප ඇයව සොයා ගැනීමටද?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
ශරීරය හිර වෙනවා
පාෂාණවලදී අහම්බයක් නොවේ.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
එය තේරීමක් විය.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
ඔවුන් .357 සොයා ගත්තා
ගං ඉවුරේ.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
වින්දිතයාට කිසියම් තුවාලයක් තිබේ
තුවක්කුවකට අනුකූලද?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
ඔහ්, ඔහ්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
පුස්තකාලය.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
හේයි.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
මට සමාවෙන්න.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
හේයි!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[පිටු පෙරළීම]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
මේක මගේ හිතට ඇල්ලුවා.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
මට නිකන් පේන්න බැරි උනා
මේ දක්වා සම්බන්ධතාවය.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ඇලන්:
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"නාඳුනන පිරිමියෙකුගේ අවශේෂ,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
ව්යුහයේ ගින්නකින් පසුව සොයා ගන්නා ලදී."

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
ඉතින්?
අධික තාප ගින්න.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
මුද්‍රණ නැත,
ශරීරය හඳුනා ගැනීමට ක්රමයක් නැත.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
එක් කැපී පෙනෙන සාධකයක්.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
දත්.
ඇඟිලි සලකුණක් වගේ.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
ඔහ්.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
එය එසේ නොවේ නම්
වධ හිංසාවක් හෝ භ්‍රෑණයක්?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
ඔහු ඇත්තටම හිතුවා නම්
අපිට මළ සිරුර හඳුනාගන්න බැරි වුණාද?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
නමුත් අපි කළා.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
අපි මූණ දැක්කා,
ඇගේ-ඇගේ-ඇගේ ඇඳුම.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
මවකට හඳුනාගත හැකි විය
ශරීරය.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
කුමක් නම් - ඔහු නම් කුමක් වේද
වැඩි decomp බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
ඔහු හිතුවේ මාළු කනවා කියලා
ඇගේ ලක්ෂණ අනුව.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
ඔහු ආකර්ෂණය වූයේ එබැවිනි
ඒවා තන්තු සමඟ.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
කෙඳි?
නියපොතු යට.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
ද--
ඇලන්: අමු කුකුල් මස්. හරි හරී.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
කවුද-කවුද ගනුදෙනු කරන්නේ
අමු කුකුල් මස් සමග

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
දෛනික පදනම මත?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
උයන්න.
ගොවියා.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
මස් වෙළෙන්දා.
මස් වෙළෙන්දා.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN SIGHS]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[දොරට තට්ටු කරමින්]
ග්ලීන්.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
එය අගුලු දමා තිබේද?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
9.00 ට කියයි.

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[දොර බෙල් ජිංගල්ස්]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
ඇමීලියා:
ග්ලීන් මහතා.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
ඇමීලියා:
ඔබ විවෘත කරනවාද?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[දොරවල් විවෘතයි]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[වැස්ස පැටලීම]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
ඔහු අවබෝධ කර ගැනීමට පෙර
ඔහුට නීතිඥයෙකු ඇමතිය හැකිය.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[දොර විවෘත වේ]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
ප්රතිඵල ඍණාත්මක වේ.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
කුමක් මතද?
වෙඩි බෙහෙත් අවශේෂ?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
සෑම දෙයක්ම මත.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
ඇඟිලි, අත්, වැලමිට.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
ගැළපීමක් නැත.
ජරාව.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ඇලන්:
ඔයා හොඳින්ද?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
ඔබට හිසරදයක් තිබේද?
මි.මී.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
නරකම වර්ගය.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
ඉතින් කවුද මුලින්ම ඇතුල් වෙන්නේ?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
මාරුවෙන් මාරුවට යන්න බැහැ.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
ඒ අපේ මිනිහා නම්,
අපි ඔහුව බිඳ දැමිය යුතුයි

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
පළමු උත්සාහයේදී.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
එයාව කඩන්නද?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
දවස් දෙකයි.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
අපට මඟ පෙන්වීම් ඕනෑවට වඩා තිබේ,
සැබෑ සැකකරුවන් නැත.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
කාලය ඉවරයි.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
අපිට හිස් අතින් ඇතුළට යන්න බැහැ.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
මස් වෙළෙන්දා, ඔහුගේ ගොනුව කොහෙද?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
කුමන ගොනුවක්ද?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
අහ්, හරි.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
මෙන්න අපි යනවා.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
සුභ පැතුම්, ඔබ--
ඔබ වසර ගණනක වටිනාකමක් උපයා ඇත

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
ඔබේ සැකකරු පිළිබඳ සාක්ෂි,
උසාවියට ඇදගෙන යන්න තරම්.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
අපි උණුසුම නිවා දමමු,
එම කාමරය උදුනක් බවට පත් කරන්න.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
කිසිවක් ඔවුන්ට වේගයෙන් කතා කිරීමට ඉඩ නොදේ.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
අපි සලකා බැලුවද
පොලිග්‍රැෆ් කිරීමේ හැකියාව?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
හැන්ක්:
අපිට බොරු අනාවරකයක් තියෙනවා.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ඇලන්:
මිනීමරුවා අල්ලන්න පුළුවන් නම්,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
අපි අතුරුදහන් වූ දැරිය සොයා ගනිමු.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
හරි හරී. ඒ නිසා අපි ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔහු පරීක්ෂණයට මුහුණ දෙන තුරු නිවාඩු ගන්න.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[නඩුව අවසන්]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
අපි? කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
එහි ඔබ සමඟ.
නැහැ, ඔබ නැහැ.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
මම තනියම එතනට යනවා.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
මේ මනුස්සයට ඉතිහාසයක් තියෙනවා
ගැහැණු ළමයින්ට හිරිහැර කිරීම.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
අපිට කෙනෙක් ඕන
මගේ ඉදිරිදර්ශනය සමඟ.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
සහ කුමන ඉදිරිදර්ශනය
එහෙම වෙයිද?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
ඒ කාන්තාවකගේ.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[බීප්]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ඇලන්:
බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
දැන් මේවා නිකම්
මූලික ප්රශ්න

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
අපි ඒක කාගෙන් හරි අහනවා
අපි හිතනවා නඩුවට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
හරි හරී.
හරි හරී.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
ඔබට කෝපි එකක් අවශ්යයි
නැත්නම් සිගරට්, සමහරවිට?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
අපි මෙහෙට අලුත්.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
ඔයාට කොහොම ද?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
දිගු කලක් මෙහි ජීවත් වේද?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
බොරිස්:
මම ඉපදිලා හැදී වැඩුණු කෙනෙක්.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
ඔබ නිසැකවම දන්නවා
නගරය වටා ඔබේ මාර්ගය.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
දේශීය මස් වෙළෙන්දා.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
හැමෝම ඔබව විශ්වාස කරන බව පෙනේ.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
මම අනුමාන කරනවා.
ඇලන්: හ්ම්.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
ඔටෝ ගැහැණු ළමයින් දිගු කලක් දැන සිටියාද?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
ආහ්, අවුරුදු කිහිපයක්.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
අම්මෝ ඇනී සතිපතා එනවා
ඇගේ පවුලට මස් තෝරා ගැනීමට.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
ඇමීලියා:
මි.මී.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
ඒ නිසාද ඔබ ඇයට දුන්නේ
ගිම්හාන රැකියාවක්?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවා වගේ දැනුණා?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
ඇය වැඩ කිරීමට ආශාවෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
සහ මිත්රශීලී පෙනුමක්,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
ඉක්මනින් ඉගෙන ගත්තා.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
ඔබ කොපමණ කාලයක් මස් වෙළෙන්දෙකු වී තිබේද?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
මේ ගිම්හානයේ අවුරුදු 30 යි.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
අපොයි ඒක ගොඩක් කල්.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
මම ලේ පෙනීම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබව තවදුරටත් අවුලුවන්නේ නැත.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
ඔබේ වයස කීයද
ඔබ ආරම්භ කරන විට, ඔබ දන්නවා,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
පශු සම්පත් මරනවාද?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
පහ, හය.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
කඩේ පුහුණු කළා.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
ඇමීලියා: පවුලේ ව්‍යාපාරයක්ද?
බොරිස්: ඔව්.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
ඔබට තුවක්කුවක් තියෙනවා, ග්ලීන් මහත්මයා?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
බොරිස්:
මම එකක් ගෙදර තියාගෙන හිටියා.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
ඒක අවශ්‍යතාවයක්ද
රැකියාව සඳහා?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
නැහැ, වැඩි ආශාවක්
දඩයම් කිරීම සඳහා.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[ඇදගෙන යනවා]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ඇලන්:
නරියා?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
නෑ මුවා.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
මුවන්.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
අනික ඒක කවදා ඉඳලද තියෙන්නේ
නීති විරෝධීද?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
ඔබේ තුවක්කුව.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
මේ වගේ දෙයක්ද?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
බොරිස්:
ස්මිත් සහ වෙසන්.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
ඒක තමයි ජනප්‍රියම තුවක්කුව
ඇමරිකාවේ සර්.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
ඉතින් කුමක් ද?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
අමුතු තේරීමක්
කෙසේ වෙතත්, දඩයම් කිරීම සඳහා.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
හොඳයි, නැහැ, ම්ම්, එය බොහෝ දුරට
ඉලක්ක පුහුණුව සඳහා.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ඇලන්:
ඉතින් එය ඔබේ තුවක්කුව ද?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
නැහැ, මගේ එක හොරකම් කළා.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ඇලන්: සොරකම් කළාද?
[ඇදගෙන යනවා]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
මම වහාම වාර්තාවක් ගොනු කළා.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
හරි.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙයයි.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
සොරකම පිළිබඳ පැමිණිල්ල.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
ඒ නිසා මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
කවුරුහරි ඔබේ නිවසට කඩා වැදී,
ඔවුන් සොරකම් කරන්නේ තුවක්කුවක් පමණි.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
ටිකක් අමුතුයි වගේ.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
හොඳයි, මම ඇත්ත කියනවා.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
ඔබට තාපය අඩු කළ හැකිද?
මෙහි? දෙවියනේ.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
දන්නවද තුවක්කුව හම්බුනා කියලා
අපරාධ ස්ථානයේදී, ග්ලීන් මහතා?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[බොරිස් කැස්ස]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
ඔයාලා, ඔයාලා...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[කැස්ස]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
මාව අවුල් කරන්න
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
ඔබේ සාප්පුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
එහි සඳහන් වන්නේ ඔබට පැමිණිලි ඇති බවයි
ඔබට එරෙහිව ගොනු කර ඇත.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
ගැහැණු ළමයි.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
මා ගැන මෙතරම් තොරතුරු?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
එය නීති විරෝධී වන්නේ කවදා සිටද?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
ඔහ්, ඉන්න.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
ඔයා හිතන්නේ මම තමයි මිනීමරුවා කියලා.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
ඔවුන් අතුරුදහන් වූ දින,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
ගැහැණු ළමයි දැක්කා
ඔවුන්ගේ පාසල හැර යාම.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
යාලුවන්ට කිව්වා යනවා කියලා
කෙලින්ම ගෙදර.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
දැන්, ඔබ කියා සිටින්නේ එය මාස ගණනක් බවයි
ඔවුන් ඔබේ සාප්පුවේ සිටි නිසා.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
ඔව් ඒක ඇත්ත.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ඇලන්:
ඉතින් කොහොමද අපි හෝඩුවාවන් සොයා ගත්තේ

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
අමු කුකුල් මස්
ඇගේ නියපොතු යට?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
එකම කුකුල් මස්
දැන් ඔබේ අතේ.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
ඔව්, මම නෙවෙයි...
මම උත්තර දෙන්නේ නැහැ

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
ඔබේ තවත් ප්‍රශ්න,
මොකද මම කවදාවත්

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
අර ගෑනු ළමයි අල්ලලා.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
ඔයා මාව අවුල් කළා
වෙන කෙනෙක් එක්ක,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
එබැවින් ඔබට සැබෑ හේතුවක් නොමැති නම්
මාව මෙහි තබා ගැනීමට,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
මට ගෙදර යන්න වෙනවා
සහ මගේ අම්මාට නැඹුරු වන්න.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
බොහෝම ස්තුතියි ග්ලීන් මහත්මයා.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[දොර විවෘත වේ, වසා ඇත]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[දුම්රිය ගමන් කිරීම]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
ඇමීලියා:
මම ඔබට කියන්නේ,
එයා අපේ මිනිහා.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
ග්‍රේස්මිත්:
දැන්, ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ඔහුය
"ක්‍රමානුකූල ඝාතකයෙක්"

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
ඔහු චිත්තවේගීය කැළලක්,
සංඥා පෙන්වයි

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
මනෝලිංගික
අභිප්රේරණය.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
එන්න, කුමන සංඥාද?
HANK: වේගය අඩු කරන්න.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
ඔහු සතුන් මත පුරුදු කරයි
ඔහු ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
ඔහු පැතිකඩට හොඳින් ගැලපේ.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
අපි මේක පදනම් කරගෙන ඉන්නේ
න්‍යායක් මතද?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
වෙනසක් තියෙනවා
කුකුළන් මැරීම අතර

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
සහ දරුවන් ඝාතනය කිරීම.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
ලිංගික දුර්වල පිරිමි
වෛරයක් වර්ධනය කරගන්න

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
ඔවුන් සම්බන්ධතා නොමැති විට
ඔවුන්ගේ වයසේ කාන්තාවන් සමඟ.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
මම කියන්නේ
මිනිස්සු තනි වෙනවා.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
ග්‍රේස්මිත්:
කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ
ලිංගික හිංසනය පිළිබඳ.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
ඇතැමෙක් ඉටුවීම අත්කර ගනී
ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියාවෙන් පමණක්.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
ඇයි?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
ඔහු කාන්තාවන්ට වෛර කරයි
ඔහුට ඒවා අවශ්‍ය නිසා.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
ග්‍රේස්මිත්:
ඒත් එයාට ගේන්න බෑ
තමා ඒවා ලබා ගැනීමට.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
ඒ නිසා ශරීරය
ස්ත්‍රී දූෂණවල හෝඩුවාවන් නොපෙන්වයි.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ඇලන්:
අපි අඩු අවධානයක් යොමු කළ යුතුයි
අපරාධයට පෙර හැසිරීම මත

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
සහ පශ්චාත් අපරාධ පිළිබඳ තවත්
විමර්ශනය.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
තේරුම?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
තේරුම අඩු න්‍යාය,
තවත් සාක්ෂි.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
ඔබ සිතන නිසා පමණි
කවුරුහරි මිනීමරුවෙක් අදහස් කරන්නේ නැහැ

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
ඔවුන් එකකි.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නේ නැත්නම්,
ඔහු තවමත් සම්බන්ධ වී ඇත

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
බොරු අනාවරකයකට
අපිට උත්තර දෙනවා.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[ආශ්වාස] ඔබ දන්නවා --
[දොරට තට්ටු කරමින්]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
අහ්, ඔටෝ ගොනුද?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
ඒක මෙතනට ගේන්න.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
ඔබ-- ඔබ ගොනු කියෙව්වා.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
මිනිහට ඉතිහාසයක් තියෙනවා
ලිංගික හිරිහැර ගැන.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
අපි කතා කරමු
ඔහුගේ හිටපු සේවකයන්ට,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
ඔවුන් සියල්ලෝම කාන්තාවන්,
ඒවගේම එකෙක්ව සාක්කි දෙන්න.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ඇලන්:
එයා අපේ මිනිහා නෙවෙයි පෙම්බ්‍රොක්.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත
හැඳුනුම්පත වගේ.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
බලන්න බැරි තරමට කළුවරයි කියලා ඔයා කිව්වා.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
පවුම් 200, අඩි 6.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
ඒ වගේ කොල්ලෙක් මගහරින්න අමාරුයි.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
බෲස්ටර්.
ඔව්.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
එය කුඩා නගරයකි,
නමුත් එය එතරම් කුඩා නොවේ.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
ඔබ ඔහුගේ දෑත් දුටුවා.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
ඔහුට ඔබේ මුහුණ තලා දැමිය හැකිය
එක පහරකින්,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
තවද ඔහු ව්‍යුහ විද්‍යාව තේරුම් ගනී
ජීවත්වීම සඳහා.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි
මේ වගේ දෙයක් අදින්න,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
මම ඔයාට ඒක දෙනවා,
නමුත් මේ මිනිසා අසනීපයි.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
ඔහුට දියවැඩියාව තිබේ.
මට කණගාටුයි.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
ඇයි අපි සියල්ලටම අවධානය යොමු කරන්නේ
අපේ ශක්තිය එක මිනිහෙක්ටද?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
ඒක තමයි මම කලිනුත් කිව්වේ.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
මොකද දැන් ඒ
ඔහු සැකකරුවෙකු බව ඔහු දන්නවා,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
ඔහු ඉතිරි සියල්ල විනාශ කරයි
සාක්ෂි.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
කඩේ සෙව්වද?
හැන්ක්: තවම නැහැ.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
බිම හිසකෙස් තිබුණා.
මට කියන්න අපි එය සාම්පල කළා.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
කුමන වරෙන්තුවක් සමඟද?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
සැබෑ ජීවිතයේ යෙදුම්
සැබෑ ජීවිතයේ අත්දැකීම් අවශ්යයි.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[SLAMS පොත]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
ඔයාට හැමදාම බෑ
පොතක් එහි කවරයෙන් විනිශ්චය කරන්න

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
එය ඔබව පස්සට දෂ්ට කරයි.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[අඩිපඩි පසුබෑම]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[ගින්නක් ඈතින් ඇවිලේ]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[සිතැලීම]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[පටිය ඉවත් කරයි]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[කලිසම්]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[පිටු පෙරළීම]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[Indistinct radio chatter]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[පොලිස් සයිරන් වැලපීම]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[පොලිස් සයිරන් වැලපීම]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[පිටු FLICKS]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
ආයුබෝවන්.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
සමාවෙන්න.
හේයි.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
ආහ්, අනුපිටපතක් තිබේද?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
ලේඛනාගාරයේ, ඔබ අදහස් කරන්නේ?
ඔව්.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
නැහැ. මේ එයයි.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
එය නිකම්ම පිටවීමයි
ලැයිස්තුව අසම්පූර්ණයි.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
අහෝ හිතවත.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
පුදුමයි මොකද උනේ කියලා.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
ඇයි කවුරුවත්
ඔවුන්ගේ නම මෙහි ඇතුළත් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[ටැප් ඇඟිල්ල]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[රථවාහන ගමන්]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ඇලන් චකල්ස්]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
මට වඩා මේකෙන් හොඳයි
මම ඔබේ වයසේදී.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
අහ්, මම ගෙදර කාමර අතරතුර සෙල්ලම් කරනවා.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[චෙස් කෑල්ල තඩ්ස්]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ඇලන්:
ඔබ කවදා හෝ ඇයව සෙල්ලම් කර තිබේද?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
වරක්.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය මට කැමති වුණා.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
ඔබේ ගුරුවරුන් ඔබ කියනවා
ඇයට කැමති විය.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
ක්‍රෂ් උනාට කමක් නෑ.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[සිනාසෙයි]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
මම උත්සාහ කරනවා
නංගිව ගෙදර එක්කන් එන්න කියලා.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
ඔයා හිතනවද ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
ඔව්.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
එයාලගේ අම්මා කිව්වා එයා කියලා
ඔවුන් වෙනුවෙන් එය මිලදී ගත්තේ නැත.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ඇලන්:
Gretta ඔයාට කියන්න
ඇය එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
එය තෑග්ගක් ද?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
විය?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
වැඩිහිටි කෙනෙකුගෙන්ද?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
එය මිතුරෙක්ද?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
සමහර විට රහස් මිතුරෙක්ද?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
ඔවුන් චෙස් උගන්වනවාද?
පොලිස් පාසලේ?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
ඔවුන් චෙස් උගන්වනවාද?
පොලිස් පාසලේ?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කළ යුතුයි.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
මෙම පුවරුවේ තවත් ඉගෙන ගත්තා
මම ක්ෂේත්‍රයේ කළාට වඩා.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
රහස් පරීක්ෂකයෙක් වෙන එක අමාරු නැද්ද?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
දෙකම විශාල පින්තූරය ගැන.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
චලනයන් පුරෝකථනය කිරීම,
ප්රතිඵල අපේක්ෂා කිරීම.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[චෙස් කෑල්ල තඩ්ස්]
ලූක්: පරීක්ෂා කරන්න.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
ඒකට කමක් නැහැ.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
ඔබට තවමත් දිනන්න පුළුවන්.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
හැන්ක්:
ඔටෝවරු අල්ලගෙන ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ දියණියගේ පිබිදීමක්.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
දැනුවත් කිරීමට

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
සහ මිනිසුන්ට එය මතක් කර දෙන්න
ඇනා තවමත් අතුරුදහන්.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
පෙම්බ්‍රොක් කොහෙද?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
ඇය ඔබ සමඟ සිටින බව උපකල්පනය කළා.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[කාර් පසුකරමින්]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
ට්‍රෙම්බ්ලි මහත්මිය?
ඇමීලියා පෙම්බ්‍රොක්.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
මයික් බෝවර්ස් කිව්වා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
නඩුව ගැන කතා කිරීමට කැමති.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
නියමයි.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
මම කල්පනා කළා
මට ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගත හැකි නම්.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[කාර් ගමන්]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද?
මස් කඩේ?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
වසරකට අඩු කාලයක්.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
දේවල් ලැබුණු විට මම ඉවත් වුණා
අපහසුයි.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
ඔහු ඔබට අවසර ලබා දෙනවාද?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
ජූලි:
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම මට පුරුදුයි.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
ඔහු වඩාත් උනන්දු විය
සම්බන්ධතාවයට වඩා සමීපව,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
භෞතික, එනම්.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
මුලින්ම එයා මගෙන් ඇහුවා
මහ රෑ ඉන්නට,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
මම මස් අල්ලන හැටි බලන්න
කාමරය පුරා සිට,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
පසුව ලුහුබැඳීම ආරම්භ විය.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
මාව පස්සෙන් ගෙදර ආවා, බය වුණා.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
ඒත් එයා කවදාවත් ඔයාව ඇල්ලුවේ නැද්ද?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
නවත්වන්න කිව්වා.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
දවසක් රෑ මම එයාට ගැහුවා.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
ශුද්ධ ජරාව.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
ඒ-ඒක හැදුවා විතරයි
වඩා නරක දේවල්.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
මම වඩාත් ආක්‍රමණශීලී වූ තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් ඔහු එයට සම්බන්ධ විය.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
නරකම කොටස නම්,
ඔහු කිසිවිටක ඔහුගේ සිසිල්බව නැති කරගත්තේ නැත.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
එහෙනම් මොකද වුණේ?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
මම ඉවත් වුණා, නගරය හරහා ගියා.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
පත්තරේ වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
අපරාධ මේසය සෑම විටම විය
මගේ ඇමතුම.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
ඔයගොල්ලෝ මිනිස්සු අත්අඩංගුවට ගන්නවා
වරෙන්තුවක් සමඟ.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඒවා ලබා ගැනීමයි
මුල් පිටුවේ.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
ඔබ ඔහුව නැවත කවදා හෝ දැක තිබේද?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
ජූලි:
ඔහු ඉදිරියට ගියේය
ඔහුගේ ඊළඟ සේවකයාට.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
ඔහු තරුණ අයට වඩා කැමතියි, ඔබට පෙනේ.
හ්ම්.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
නමුත් අවංකවම,
මම මිනිහව දන්නවා.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
ඔහු ඔබ සොයන තැනැත්තා නොවේ.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
මම බෲස්ටර්ට කතා කළා,
ඡායාරූප දැක්කා.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
මම දන්නවා ඔයා හිතන දේ එයා කළා කියලා,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
නමුත් මස් වෙළෙන්දා,
ඔහු මේ සඳහා ගොඩනඟා නැත.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
ඔහු ලැජ්ජ වැඩියි.
ලැජ්ජ වැඩිද?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
ඉතා අලසයි.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
වාර්තාවෙන් බැහැර,
මම හිතන්නේ හේතුවක් තියෙනවා

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
ඔයා සාක්‍ෂිවලින් නානවා.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
ඇමීලියා:
උහ්-හහ්.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
ඔයාලට .357 එකක් හම්බුනා
අපරාධ ස්ථානයේදී නේද?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
සහ කිසිවෙකු එය සොයා ගත්තේ නැත
සැක සහිත ලෙස පහසුද?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
අවස්ථා පහෙන් හතරක්,
මිනීමැරුම් ආයුධයක් කිසිදා හමු නොවේ

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
සහ ඔයාලා එක එක මාළු අල්ලන්න
එදිනම උදෑසන යාර 50 ට අඩු

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
ශරීරයෙන් ඉවතට.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
මම මගේ රැකියාවට කම්පා වෙනවා
මට මූලාශ්‍ර නොතිබුනේ නම්.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
මෙතරම් විශාල අපරාධයක් සිදු වූ විට
මෙතරම් කුඩා නගරයක දිග හැරේ

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
ඔබට මිනිසුන් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
නිකන් ඉන්න කියලා.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
සවන් දෙන්න --
[සුසුම්]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි,
නමුත් ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
මගේ ගෙදර වැඩ බෙදා ගැනීමට,
එවිට ඔබ එයම කිරීම වඩා හොඳය.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[කාර් පාස්]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[දුම්රිය නලාව ඈතින් නාද වේ]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
මිනිස්සු පාලමෙන් බඩු විසි කරනවා
සෑම විටම, කාසි, කුණු.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
ඉතින් ඔව්--
ම්ම්ම්ම්.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
ඔබට තුවක්කුව උපකල්පනය කළ හැකිය
වෙන දවසක දැම්මා

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
වෙනත් පුද්ගලයෙකු විසින්

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
වෙනත් හේතුවක් නිසා,
නමුත් හොඳින් බලන්න.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
මලකඩ හෝඩුවාවක් නොවේ.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
අනුක්‍රමික අංකයෙන් අඩක්
තවමත් කියවිය හැකි.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
ඔවුන් පිරිසිදු කර ගත් ආකාරයයි
නයිට්රේට් කුඩු නියැදිය.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
එවැනි ඉඟි අතුරුදහන් වේ
පැය කිහිපයකින්.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
කොහොම හරි මේකි එහෙම කලේ නෑ.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
කොහොමද මේ අවට ඉන්න හැමෝටම
තුවක්කු ගැන ඔච්චර දන්නවද?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[සිනාසෙයි]
ඔබට අනුමාන කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එය කවුරුන් වුවත්,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
ඔහු පරිස්සමෙන් සිටුවා ඇත
ඔබව ඉවත් කිරීමට සාක්ෂි.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
ඔයා බලනවා
සියලුම වැරදි ස්ථානවල.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
ඔබ සොයාගත් මෙම ලිපිය.
ම්ම්ම්ම්.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
ඔයා කිව්වේ Gretta ගේ දත් කියලා
කඩා දමන ලදී,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
ඇගේ කටගැස්ම එක එක වර්ගයකි.
ඉතින්?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
ඉතින් ඔවුන් කඩා නොදැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔවුන් ඇගේ අනන්‍යතාවය වසන් කිරීමටද?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
ඔවුන්ට සැඟවීමට අවශ්‍ය දේ නම්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයක්ද?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
ලකුණක් වගේ?
කටගැස්මකි.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
බෘක්ෆීල්ඩ්, ජූනි '94,
වින්දිතයාගේ පාදය දෂ්ට කරයි

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
ඇගේ ආක්රමණිකයාගේ.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
ඒවා දැකීමට වසර ගණනාවක් ගත වේ
ඔවුන්ගේ එක් සැකකරුවෙකු

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
කැළලක් සඟවයි, නියම ගැලපීම
ගොදුරේ දත් වලට.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
දත් නැත, මුද්රණය නැත.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
ඔබට කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත
එය හඳුනා ගැනීමට.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
සහ මේ සියලු සාක්ෂි,
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[සිනාසෙයි]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
හරි.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
ඉතින් මස් කඩකාරයා කියමු
සපා කෑවා.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
ජූලි:
අහ්, මම දෙයක් කියන්නද?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
පැහැදිලි සිට ඉදිරියට යන්න.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
වසර ගණනාවක්,
මම ඔහුට මට නම් කියන්න ඉඩ දුන්නා,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
මගේ සමාජ ජීවිතය හොල්මන් කරන්න.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
ඔහුට දඬුවම් කරනවා දකින්න කවුරුත් කැමති නැහැ
මට වඩා,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
නමුත් ඔබට ඔබම අහිමි වේ
හාවා කුහරයක.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
අහඹු ලෙස වරදවා වටහා ගැනීම නවත්වන්න
සාක්ෂි සඳහා.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
අපි සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කළ පළමු පුද්ගලයා,
සහ පැය කිහිපයක් ඇතුළත,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
ඔහු තම කඩය පිරිසිදු කරයි
සහ ඔහුගේ නිවස.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි,
එහි අහම්බයක් නැත.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
ස්තුතියි
ඔබගේ මුළු කාලය සඳහා.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
එය අගය කරන්න.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[ගිගුරුම් හඬ]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
කළු පාට ඔයාට හොඳට පේනවා.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
ඔබ කිව්වා
එය අවදියක්, හරිද?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
සිහිවටනයක්,
පවුල සංවිධානය කර ඇත.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
එවිට අපි වචන කිහිපයක් කියමු.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
ඇලන්.
හ්ම්.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
දවස් තුනයි
මේ ගෑනු ළමයි නැති උන නිසා

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
සහ මම ඔබව ඇත්තෙන්ම අගය කරමි
මෙහෙට ඇවිත් මහන්සි වෙනවා

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
මෙම නඩුව මත.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
ඒත් ඔබයි මමයි දෙන්නම ඒක දන්නවා..
අපිට මේ කෙල්ලව හම්බුනේ නැත්තම්

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
ඉදිරි පැය 24 තුළ,
සංඛ්‍යානමය වශයෙන් කිවහොත්,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
බොහෝ විට ඇය නැවත නොඑනු ඇත
කොහෙත්ම.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
හ්ම්.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
ඔයා හිතන්නේ මිනීමරුවා කියලා
අද රෑ එහි සිටිනු ඇත,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
සෙනඟ අතරේ?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[Crows CAWING]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
ග්‍රේස්මිත්:
අද රෑ ගැන
ප්රජාව එකමුතු වීම,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
විශාල සැලැස්ම ගැන
දෙවියන් වහන්සේ අප සැමට ඇත.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
තම ස්වාමිපුරුෂයා අහිමි වන්නේ කාටද?
වැන්දඹුවක් ලෙස හැඳින්වේ.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
කාටද අම්මලා නැති වෙන්නේ
අනාථයෙක් ලෙස හැඳින්වේ.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
නමුත් ඔබට දරුවෙකු අහිමි වුවහොත් ...

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[සුසුම්]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
ඔබට නමක්වත් ලැබෙන්නේ නැත
විසින් අර්ථ දැක්විය යුතුය.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
එය කාගේ අදහස විය
මෙම ස්මාරකය සංවිධානය කිරීමට?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
අම්මා? තාත්තා?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
ග්‍රේස්මිත්:
තම දරුවා මිහිදන් කළ යුතුය.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
එක්කෝ නොවේ. එය පෙම්බ්‍රොක්ගේ විය
යෝජනාව.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
ඇමීලියා. ඇයි?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
මොකද ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි
ඔහුට සහභාගී වීමට,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
මේ ආකාරයේ සහභාගී වන්න--

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
ඔව්, ප්‍රජා රැස්වීම්.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
ඔබ සිතන්නේ ඔහු අවදානමක් ඇති බවයි
තමන් හෙළිදරව් කරනවාද?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
ඒක තමයි ඊළඟ හොඳම දේ
ආපසු යාමට

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
අපරාධ ස්ථානයට,
අත්දැකීම් නැවත ලබා ගන්න,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
එම ප්‍රීතියේ තවත් සමහරක්.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
අපි ඇනා සොයා ගනිමු.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
අපි ඇයව ගෙදර ගෙන එන්නෙමු.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
මේ ගැහැණු ළමයින් බොහෝ දේ අදහස් කරයි
මෙම ප්රජාවට.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
මට වේදනාව තේරෙනවා
දෙමාපියන්ගේ,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
මොකද මමම කරන්නම්
මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
සහ දෙවියන් වහන්සේ මගේ සාක්ෂිකරුවා සමඟ

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
මම නවතින්නේ නැහැ
අපි අපේ දරුවා ගෙදර ගෙන එන තුරු.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
සැකකරුවන් කොහෙද?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
අපි ඔබට ගරු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු
පවුලේ පෞද්ගලිකත්වය --

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
ඔබ විය යුතු විය
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
අපට නම් දෙන්න!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
ඔබට හෝ වෙනත් අයෙකුට තොරතුරක් ඇත්නම්
එය අපට ඇයව සොයා ගැනීමට උපකාර කළ හැක--

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
ඇනා මැරිලාද?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
ඔබ ඝාතකයා ආරක්ෂා කරනවා.
කියන්න!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[සමූහ කෑගැසීම]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
මිනිසා 3: ඇනා මැරිලාද?
ශාන්ත - නවත්වන්න.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
හරි, ආපසු, ආපසු, ආපසු,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
ආපසු, ආපසු, ආපසු, ආපසු, යන්න, යන්න.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
ඇයව රැගෙන යන්න!
ඇයව ගන්න!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
ඔටෝ මහත්මිය, මම--
[SLAPS]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[ජනගහන ගෑස්]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
මම දැන් පොලිසියෙන් දැනගත්තා
සැකකරුවෙක් අත්අඩංගුවේ හිටියා

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
අපේ දුවලා නැති වුණාම
ඔබගේ උදව් සඳහා අපි ඔබව විශ්වාස කළෙමු.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
පරීක්ෂණ මෙහෙයවීමට,
අපි ඔබට අවසර දුන්නා

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
මළ අන්තයන් අනුගමනය කිරීමට
ඔබ වනු ඇති බවට වූ පොරොන්දුව

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
යුක්තිය ඉටු කිරීම.
ඔටෝ මහතා--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
ඒත් දැන් දුවගේ අනාගතය
අවසන් විය හැක

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
ඊයේ සිරස්තල.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
තවද අපට සාමය නොලැබෙනු ඇත
අපේ ඇනා ආපහු ගේනකම්.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
දැන්,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
ඇනා ජීවතුන් අතරද කියලා

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
හෝ බඳ බෑගයක
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA SNIFFLES]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[සුසුම්]
මේක අතෑරලා යනවා.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
නගරය අප දෙසට හැරෙමින් තිබේ.
ඔවුන්ට ප්‍රතිඵලයක් අවශ්‍යයි.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
ඔවුන්ට වසා දැමීමට අවශ්‍යයි.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
හොඳයි, නොවිසඳුණු මිනීමැරුම් ය
සම්බන්ධ ඕනෑම කෙනෙකුට නරක පීඩනය.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
අපි ඉවරයි
විකල්ප වලින්.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
සමහර විට ඕනෑම සැකකරුවෙකු
කිසිම සැකකරුවෙකුට වඩා හොඳයි.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
කොහොමද මේක නඩුවක් දාන්නේ
සරලව විසඳන්න අමාරුද?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
සමහර විට එය එතරම් සරල නැත
අපි හිතන විදියට.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
අපි අතුරුදහන් වෙන්න ඕනේ
යමක්.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
හරි,
ඔටෝ ගැහැණු ළමයින් මෙහි පාසල හැර යයි

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
සහ ඒවා අදහස් කෙරේ
මෙහෙ ගෙදර එන්න කියලා.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
ඒ කියන්නේ කොහේ හරි
මේ පාර දිගේ අපේ සැකකරු

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
ඔවුන් වෙත ළඟා වේ.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
කවුරුහරි ඔවුන්
හුරුපුරුදු,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
සාමාන්යෙන් නොවේ.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
ඇමීලියා:
ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
සමහර විට ඔහු ඒවා ඉදිරිපත් කළා
ගෙදරට ගමනක්,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
බොරු තොරතුරු දුන්නා
ඔහුව අනුගමනය කිරීමට ඔවුන් රවටා ඇත.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
අපි කොහොමද දන්නේ ඒක කියලා
සැලසුම් සහගත ඝාතනයක්

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
සහ පැහැර ගැනීමක් නොවේද?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
සමහර විට ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල
කිරීමට තිබුණේ සෙල්ලම් කිරීමයි.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
ග්‍රේස්මිත්:
හ්ම්?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන්,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
පොරොන්දු වෙනවා
එය ඔහුගේ කුඩා ක්‍රීඩාව බවට පත් කර ගැනීමට.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
ඔහු සතුටක් ලබනවා
සමීපයේ සිට පමණි.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
ක්රීඩාව?
මොන වගේ ක්රීඩාවක්ද?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
ඇමීලියා:
ඕනෑම කෙනෙකුගේ අනුමානයක් විය හැකිය.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
මෘදු හුස්ම හිරවීම,
වින්දිතයා ආධිපත්යය දරයි.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ඇලන්:
ඒ නිසා ඔහු ඔවුන්ව බැඳ තබයි.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
ඒ සියල්ල ගිවිසුමේ කොටසකි.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
ඔවුන් කලබල වෙනවා හැර,
දේවල් අත හැර යයි

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
සැබෑ ඉක්මන්,
සහ ක්රීඩාව සටනක් බවට පත් වේ.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
මිනීමැරුම් සටනක්.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
ඉතින් Gretta උත්සහ කරනවා
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
ඇය ආපසු සටන් කරයි.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
ඇය ඔහුට දෂ්ට කරයි.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
ඒ තුවාලය දැන්
එක එක ආකාරයේ ඇඟිලි සලකුණක්.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
ඉතින් ඔහු දත් කඩා දමයි ...
ඇමේලියා: ම්ම්ම්.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
එබැවින් එය ඔහු වෙත ආපසු නොඑනු ඇත.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
කාලය පැමිණි විට
ශරීරය අත්හැරීමට,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
ඔහු එය ඇති ස්ථානයක් තෝරා ගනී
දිය යට සිරවීමට ඉඩ ඇත.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
සෝදා හරින්න හදනවා
සියලු සාක්ෂි.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ඇලන්:
නමුත් ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ
වඩදිය.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
ශරීරය ඉතා ඉක්මනින් මතුපිටට පැමිණේ.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
අපි එය සොයා ගනිමු.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
ඔහු පළමු නිවුන් දරුවා මරා දැමූ පසු,
ඔහු අනිත් කෙනාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
ග්‍රේස්මිත්:
ඇයි?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
හොඳයි,
ඔහුට ඇයව අතහැර දැමිය නොහැක.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
ඇය කතා කරයි.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ඇලන්:
හරි.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
එබැවින් ඔහු ඇයව රඳවා තබා ගනී.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
ඔහු දිගටම ක්‍රීඩා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
එකම ක්‍රීඩාව, වෙනස් ප්‍රතිඵලයක්.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
කමක් නැහැ.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
අපි මෙහෙම කියමු
සිදු වන්නේ ය.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
කමක් නැහැ?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
දැන් ප්‍රශ්නය කවුද කියන එක.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
ඇමීලියා:
මම නැවත පුස්තකාලයට ගියෙමි,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
ලෙජරයක් හමු විය
ළමා පැහැර ගැනීම මත.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
පිටවීමේ ලැයිස්තුව ඉරා දමා ඇත.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
එක් නමක් අතුරුදහන් විය.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
ග්‍රේස්මිත්:
කවුද අකමැති වාර්තාවක් තියන්න

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
කවදා හෝ පරීක්ෂා කිරීම
එම බඳින්නා?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
මම දන්නවා කවුද කියලා.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
ඔටෝ කෙල්ලෝ ගියා
මෙහි පාසල සඳහා.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
මස් වෙළෙන්දා ජීවත් වේ
ඔහුගේ මව සමඟ මෙහි.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
මැඩලීමට සීමා කරන්න, එය අවහිරයකි.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
ඔහු ජනේලයෙන් පිටත ඔවුන් දෙස බලා සිටියේය
අන්තිමට කරන්න කලින් මාස ගානකට

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
ඒ ගැන යමක්.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
ඔහු ඒවා ගත්තේ නැත
ඔහුගේ කඩයට.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
ඔහු ඒවා රැගෙන ගියේය
ඔහුගේ නිවසට.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
ආහ් ඒක නියම තර්කයක්.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
තවමත් තුවක්කුව පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
ඔහු හරි.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
වෙඩි උණ්ඩ නැත,
ෂෙල් වෙඩි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
එසේ නම් එම සාධකය බලපාන්නේ කෙසේද?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
සමහර විට එය එසේ නොවේ.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
සමහර විට එය කවදාවත් නොකළේය.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
අපිට වරෙන්තුවක් ගන්න වෙනවා
මස් වෙළෙන්දාගේ ගෙදර සෝදිසි කිරීමට.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
දැන්, මම කොහොමද ගන්නේ
නඩු පවරන්නා

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
අපි විට අපට වරෙන්තුවක් දීමට
යන්තම් කිසිම සාක්ෂියක් නැද්ද?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
ගෙවී යන සෑම දිනකම,
එය වඩ වඩාත් දුෂ්කර වේ

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
ඕනෑම එකතු කිරීමට.
අපි උත්සාහ කරනවා.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
ඇමීලියා:
උත්සහ කරලා ලෙඩක් නැද්ද?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
නවත්වන්න.
ඇමේලියා: එක්කෝ මේක තමයි

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
නැත්නම් අපි බලාගෙන ඉන්නවා
අනෙක් ශරීරය සෝදා ගැනීමට.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
අපි දන්නවා!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මේක අහම්බයක්ද?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[Bangs Table]
ඇති!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
බලන්න, ඔබ මෙහි පැමිණියේ උදව් කිරීමටයි
සහ නිරීක්ෂණය කරන්න.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
නමුත් මෙතෙක් මම දැක ඇති සියල්ල
ඔබෙන් අනුමාන වේ

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
සහ සිද්ධාන්ත.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
ඔබ නොපැමිණ ඇත
දවස් ගාණක් කේස් එකලස් කරනවා

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
ඔබේම.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
ඇත්තටම ඔයා මොකක්ද
කියන්න හදන්නේ?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
ඔයා හොඳයි
මිනිසුන් හඳුනාගැනීමේදී.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
ඔබට අවංකකම අවශ්‍යද?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
ඔයා නැතිවෙලා.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
විකට චිත්‍රයක්
ඔබේ පෙර ආත්මයේ,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
විශ්රාම ගැනීමට මංමුලා සහගතයි
ඔබේ වයස තිබියදීත්.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
ඔබ මත්පැන් පානය කරයි
අපි මෙහි සිටින සෑම දිනකම.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
මෙම අවස්ථාවේදී,
ඔබ ඇත්තටම දක්ෂයි

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
ඔබේ අදහස්,
ඔබ පිරිනැමීමට අකමැති,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
මන්ද ඔබට කිසිවෙක් නැත.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
ඔබේ දවසේ එකම හොඳ කොටස

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
තත්පර කිහිපයයි
ඔබ අවදි වූ පසු,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
ඔබ මතක තබා ගැනීමට පෙර
ඔයා ඇහැරෙනවා කියලා

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
ඔහු නැති ලෝකයකට.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ඇලන්:
ගෙදර යන්න ඇමීලියා.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
ටිකක් නිදාගන්න.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[අඩිපඩි පසුබෑම]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
ග්‍රේස්මිත්:
ඇමීලියා.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
සමහර විට ඔබ යම් දෙයක යෙදී සිටිනවා විය හැක.
නමුත් ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නොමැතිව,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
අපෙන් හොඳම අය පවා
සම්බන්ධතාවයක් ඇඳීමට නොහැකි විය.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
ඔයා හිතන්නේ එයා ඒක ඇත්තටම කළා කියලද?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
ඔප්පු කරන්න.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[ගිගුරුම් හඬ]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[අඩිපඩි පසුබෑම]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[බල්ලා බුරමින්]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[ලයිට් ක්ලික්]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[කාර් රථය දුරින් කෑගැසීම]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[බල්ලා බුරමින්]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[පොලිස් සයිරන් වැලපීම]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[කවුළු ස්ලයිඩ විවෘතයි]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[දොර ක්‍රීක්ස් ඇරේ]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[ටැංකියේ සිට හිස එසවීම]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[ටැංකියේ සිට හිස එසවීම]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[ප්ලාස්ටික් රස්ල්ස්]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[Fly Buzzing]
[GRUNTS]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[Clanking open, closs]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[ක්ලැන්ක් වසා ඇත]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[ලාච්චු තඩ්ස්]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[දොර වැසෙයි]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[හුස්ම පිට කරයි]
[කේස් ජංගල්]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[GASPS]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
අම්මා?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[අම්මා කෙඳිරිගාමින්]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
අම්මා.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[අම්මා කෙඳිරිගාමින්]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[තඩ්ස්]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[සිතැලීම]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[UNZIPS බෑගය]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[ප්ලාස්ටික් රස්ල්ස්]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[සුසුම්]
අනේ දෙවියනේ.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[වින්ඩෝ ක්‍රීක්ස් වසා ඇත]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[තඩ්ස්]
[සිතැලීම]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
ග්‍රේස්මිත්:
හරියට වෙලාවට.
ඒ නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයයි.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
අපිට වරෙන්තුවක් ගන්න පුළුවන්
අද තරම් ඉක්මනින්.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
මෙය කුමක් ද?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
ග්‍රේස්මිත්:
නව සාක්ෂි.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
ගැහැණු ළමයාගේ සපත්තු වලට ගැලපේ.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
ඔවුන් කිව්වේ නැහැ.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ආවා,
නිර්නාමික අතහැර දැමීම.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
වඩාත් වැදගත් වන්නේ ඩී.එන්.ඒ
එය මස් වෙළෙන්දාට ගැලපේ.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
අපි කෙල්ලව හොයාගත්තම..
ග්‍රේටා සපත්තු දෙකම දාගෙන හිටියා.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
ගෙදර අය කතා කළාද
නැතිවූ සපත්තුවක්?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
නැත.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
ඇගේ DNA සපත්තුවේ තිබේද?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
ග්‍රේස්මිත්:
තාක්ෂණික වශයෙන්, නැත.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
ප්රමාණය සහ වර්ණය ගැලපේ.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
මෙය කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
අපිට වටේ යන්න බෑ
මිනිසුන් අත්අඩංගුවට ගැනීම

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
ඔවුන්ගේ සාප්පු සවාරි පුරුදු සඳහා.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
ඇමීලියා:
මස් වෙළෙන්දා එහෙම නැහැ
දරුවන් ඇත, ලේලියන් ද නැත.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
වැඩිහිටි මිනිසෙක් මිලදී ගැනීම කරන්නේ කුමක්ද?
ළමා සපත්තු?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
මෙය සාක්ෂියක් නොවේ.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ඇලන්:
ඔයා ලස්සන වෙන්න ඕන
මෙම සාක්ෂිය ලෙස හැඳින්වීමට මංමුලා සහගතය.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
හොඳයි, අපි මංමුලා සහගතයි.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
වැරදිකරු හෝ නැත, ඔබට බැහැ
මිනීමැරුම් චෝදනාවක් ආපසු ගන්න.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
මිනිස්සු කතා කරන්න පටන් ගනීවි.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
අපි අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
එයාලට එන්න ඕන

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
වැරදි නිගමනයකට,
අපි කරමුද?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
ග්‍රේස්මිත්:
බලන්න, අපට වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය නම්,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
මට කෝල් එකක් ගන්න ඕන
ඊළඟ මිනිත්තු පහ තුළ

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
නැත්නම් සඳුදා වෙනකන් ඉන්න වෙනවා.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
මම කන්න යනවා,
නිදා ගැනීමට,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
සමහර විට විවේක ගන්න
ටිකක්.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
ඔබ දන්නවා,
ඔබ එයම කළ යුතුයි.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
ඔයා හොඳ නෑ
මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
ක්‍රේමර් --
හා අහ්,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
රිප්ලි රාජකාරියේ
පහළ මාලයේ.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
ඔබට එම තුවාලය ලබා ගත හැකිය
බැලුවා.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[පසුබිමේ දුම්රිය ගමන් කිරීම]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[SNIPS]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
කළා.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
එම වයින් වීදුරුව අනුමාන කරන්න
ස්නානය තුළ

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
එතරම් හොඳ අදහසක් නොවීය.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[සිනාසෙයි]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
වයින් වීදුරුව නේද?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
ඒ කප්පාදුව අනුව විනිශ්චය කිරීමට හේතුව
මම නිකම් මැහුම් දැම්මා,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
මම කියනවා ඔයා බීලා හිටියා කියලා
අඩි 5 ක ලෝහ බඳුනක.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[පෙන් ක්ලික්]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
ඔබ එය වාර්තා කරනවාද?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
මට සිද්ධ වෙනවා.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
විද්‍යාගාර මගේ සැපයුම් මත ගබඩා කර ඇත.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වනු ඇත
මම එය භාවිතා කළේ කුමක් සඳහාදැයි දැන ගැනීමට.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
ඇයි?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
මොකද හිතන්නේ
මම ලිවිය යුතුද?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
සුළු ගෘහස්ථ අනතුරක්.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
මොනවා උනත්
ඔබව ක්ෂේත්‍රයෙන් ඉවත් කර තැබීමට.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
දැන්, එතනින් යන්න
සහ අර බැල්ලිගෙ පුතාව අල්ලගන්න.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
ඇමීලියා:
ස්තුතියි.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[කාර් එක පසු කරයි]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
විස්කි, ද්විත්ව.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
කරුණාකර.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[පසුබිම් කතා බහ, සිනහව]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
එකම චෝදනාවකින්,
ඔබ සෙලවීමට සමත් විය

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
මගේ ජීවිතය නිර්දය ලෙස
කාර්යක්ෂමතාව.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
මුලින්ම ඔයා මගේ නම දැම්මා
පත්තරවල.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
ඉන්පසු දින කිහිපයක් ඇතුළත, සියල්ල
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් අතුරුදහන් විය.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
එතකොට තමයි මරණ තර්ජන
පටන් ගත්තා.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[පසුබිමේ සිනහව]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
මට කඩේ වහන්න වුණා.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
පරම්පරා පහක වැඩ ඉවරයි.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ අත්පුඩි ගැසීම
පසුබිමේ]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
දෙවියනේ දන්නේ මම කොහොමද කියලා
අම්මා බලාගන්න.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
නමුත් -- නමුත් --

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[සුසුම්]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
නමුත් අවම වශයෙන් අපි දන්නවා
කොහොමද එක මිනිසෙකුගේ

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
මතය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළ හැකිය
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකුගේ ජීවිතය.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
ඒත් එදා ඔයා මාව බලන්න ආවා.
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
එය සලකා බලන්න, ඔබ?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[කැස්ස]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[SNIFFLES]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[SIPS, GULPS]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
ඔබ දන්නවා රහස් පරීක්ෂක,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
මට ඔයාගෙන් හංගන්න දෙයක් නෑ.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[සිනාසෙයි]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
නමුත්-- [SNIFFLES]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
නමුත් මම එසේ කළත්,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
මම ඔබට කවදා හෝ කියන්නද?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GULPS]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[සුසුම්]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[පොලිස් සයිරන් වැලපීම]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[ටයර් කෑගැසීම]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
කාන්තාව 2:
මොකද වෙන්නේ?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[විස්ල් පිඹීම]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[දොර විවෘත වේ, බෙල් ජිංගල්]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
ඇමීලියා, ඒක ඉවරයි.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
මස් වෙළෙන්දා - මැරිලා.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[කලිසම්]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>මෙම නඩුව සිදුවන බව අපි කවුරුත් දැන සිටියෙමු</i>
<i>තෘප්තිමත් නිගමනයකට එළඹෙන්න.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
අද කලින්,
බොරිස් ග්ලීන් සිය දිවි නසා ගත්තේය.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
පාපොච්චාරණය වුවද
නියමිත වේලාවට සුරක්ෂිත නොවීය,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
අපට හේතුවක් තිබේ
ඔහු මිනිසා බව විශ්වාස කිරීමට

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
කවුද පැහැර ගත්තේ
සහ Gretta Otto ඝාතනය කළා.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
එසේනම් ඔහුගේ චේතනාව කුමක්ද?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
හොඳයි, අපට තවම තිබේ ...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
ඒක ඇත්තද
එක් පරීක්ෂකයෙක්

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
බොනවා දැක්කා
සැකකරු සමඟ?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
වා-- ආහ්,
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
ඇනා ඔටෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
වාර්තාකරු:
ඔවුන් සිරුරක් සොයාගෙන තිබේද?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
නැහැ, අපි තවම නැහැ
සිරුරක් සොයා ගත්තා. නමුත් අපි...

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[සමූහ ඝෝෂාව]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
කරුණාකර, පරීක්ෂණය
සැලසුම් කළ පරිදි දිගටම කරගෙන යනු ඇත.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Gretta සඳහා යුක්තිය
සාදා ඇත!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[සමූහ කෑගැසීම]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ඇලන්:
සුභ පැතුම්.
ඒක පට්ටම කේස් එකක්.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
සතුටු විය යුතුයි.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
ක්‍රමවේද න්‍යාය,
පුරෝකථනය කළ හැකි ප්රතිඵලය,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
හැම දෙයක්ම පොත් වලින්.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි,
හරිද?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[SCOFFS]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
මම මගේ බෑග් ඇසුරුම් කරනවා,
හෙට පිටත්,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
පළමු ගුවන් ගමන.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
ඔබ බොහෝ විට එයම කළ යුතුය.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[ගිගුරුම් හඬ]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
ඔවුන් තවමත් අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව උගන්වයි
ඇකඩමියේ මිථ්‍යාව?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
ම්ම්ම්ම්.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
මගේ පළමු සතිය,
ඔවුන් සියලු ශිෂ්‍යභටයින් රැස් කළහ

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
මෙම විශාල ශ්‍රවණාගාරය,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
අපට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
හොඳ නරක ගැන.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
ශාන්ත ගේබ්රියෙල් සහ මකරා,
ඔබ ඒ කතාව දන්නවාද?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
නැත.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[දිව ක්ලික් කරන්න]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
මේ නයිට්වරයා හිටියා
ගේබ්‍රියෙල් නමින්.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
ඔවුන් පැවසුවේ ඔහු සාන්තුවරයෙකු බවයි.
නමුත් ඇත්තටම ඔහු සාධාරණයි

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
හොඳ මිනිසෙක්.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
කඩුව, ගෞරවනීය කේතය.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
ඒ වගේම දවසක් මේ මකරා පෙන්නනවා
එබැවින් ඔහු ගමන් කරයි

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
එය සටන් කිරීමට කඳුකරයට.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
නමුත් එය වර්ගය නොවේ
ඔබ දකින මකරෙකුගේ

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
සුරංගනා කතා වල,
එය වඩා නරක දෙයක්.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
හුස්ම ගන්නේ ගින්දර පමණක් නොවේ,
එය-- එය බොරුවට මුමුණයි,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
එය බිය උපදවයි.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
එය මිනිසුන් එකිනෙකා දෙසට හරවයි,
ඇතුළත සිට ඒවා අනුභව කරයි.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
ඉතින් දවස් ගෙවිලා සති ගානක් යනවා..
සහ හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
ගේබ්‍රියෙල්ට නැවත පැමිණීමට, නමුත්

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
මේ වසර ගණනාවකට පසු
ඇකඩමිය තුළ,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
ඔබට ඇසෙන පළමු දෙය එයයි,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
නමුත් එය අමාරුම දෙයයි
ඉගෙන ගැනීමට,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
සමහර විට එයයි
මකරා දිනයි.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔහුව පණපිටින් අල්ලා ගැනීමට,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
ඔබ දන්නවාද?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
විශ්‍රාම යාම ඔහුව නැවත ගෙන එන්නේ නැත.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
මම දන්නවා කවදාවත් ඒ ගැන නෙවෙයි.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ හැඟීම පමණි
ඉවත්ව යාමට.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
ඔබට වසා දැමීමට අවශ්‍යයි.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[ගිගුරුම් හඬ]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[දොර ක්‍රීක්ස් ඇරේ]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ඇලන්:
හලෝ?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
හේයි.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
කොලින්:
හේයි.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
ගොඩනැගිල්ල හිස්.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
හිතුවේ නෑ මට ඔයාව මෙතන හම්බ වෙයි කියලා.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
සමුගන්න ආවද?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
ඔව්, මම
පළමු ගුවන් ගමනේදී.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
මට ස්තුතියි කියන්න ඕන වුණා
සෑම දෙයක් සඳහාම.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
ඔබ ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
අපි හැමෝම කළා.
ඔව්.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට මේක වෙන්න පුළුවන්
මගේ සියලු වරද.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
එය කුමක් ද?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
එය අච්චුවකි
ගැහැණු ළමයාගේ දත් වලින්.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
අන්තිමට ඇතුලට ආවා.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
ප්‍රතිසංස්කරණය දන්නේ කවුද
මෙතරම් කාලයක් ගත විය හැකිද?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
ඒක හදයිද කියලා මට සැකයි
වෙනසක්.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
මාව ඕන
එය ඔබේ අතින් ඉවත් කිරීමට?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
ඔබ මස් කඩේ පරීක්ෂා කළා
ශරීරය, හරිද?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
ඔව්.
කටගැස්ම සඳහා?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
මට එය එකතු කළ හැකි විය
බඩු තොගයට

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
ඉතිරි සාක්ෂි සමඟ.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
මට ඒක ගන්න දෙන්න.
නැහැ, මට එය හැසිරවිය හැකියි.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
කොලින්:
හරි.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
කමක් නැහැ.
ඔව්.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
ස්තුතියි මචන්.
ඔව් මචන්.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
ඔයාට ස්තූතියි.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
ඉතින් දැන් මොකද?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
නගරය වසා දැමීමට කතා කරයි.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
සෑම පිවිසුමකදීම මාර්ග බාධක.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
කිසිවෙක් ඇතුළට හෝ පිටතට නොයති
දෙවන ශරීරයක් පෙන්වන තුරු.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
සමහර විට මම ඉන්න ඕන.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
අපොයි, ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
දොස්තර කෙනෙක් ගන්නේ නැහැ
මෙම නඩුව ඇති බව සැලකිල්ලට ගැනීමට

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
ඔබව ගිල දමයි
පිළිකාවක් වගේ ඇතුලෙන්

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
විනාඩියෙන් නරක අතට හැරෙනවා.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
මම මට සමාව දෙන්නේ නැහැ
එය ඔබව තල්ලු කළේ නම්

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
බිඳෙන ස්ථානයට.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
වෙනත් පොතක් පරීක්ෂා කරනවාද?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
කරුණාකර මෙය ආපසු දෙන්න.
හරි හරී.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
ඔයා මොකක්ද කියලා හොයාගත්තද
සොයන්නේ?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
අහ්, පාහේ.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඔබ නම්
කරුණාකර අත්සන් කරන්න

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
මෙහි ලොගය, මුල් නම
සහ මුලකුරු.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
ඔහ්, අමතක වුනා.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
ලොගයට හානි වී ඇත.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
ඔහ්, මම අලුත් එකක් ගන්නම්.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[අඩිපඩි පසුබෑම]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[සුසුම්]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[සෙවන]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
හේයි, මිස්. මම--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
මිස් ඉන්න.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
හාස්‍යජනකයි නේද?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
එය කුමක් ද?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
මේ සියලු සාක්ෂි,
තවමත් මෙම බ්රේස්ලට් එක තවමත් පවතී

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
විශාලතම අභිරහස.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
ඔබ එය මත ස්ථාවර බව පෙනේ.
[රබර් අත්වැසුම් ගැලවී යයි]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
ඔයා දන්නවනේ, මම මෙතනින් ඉවරයි.
මට පුළුවන්...

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
මට ඔයාව එළියට දාන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්, හරිද?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
මට විනාඩියක් දෙන්න.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[ජල ධාවනය]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
ඔබේ කැළැල් ගැන ඔබ ලැජ්ජයි,
වෛද්යවරයා?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
ඕ ඇත්ත.
මගේ බිරිඳට එය පිළිකුල් සහගතයි.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
රිදෙනවා වගේ.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
හොඳයි, ඔවුන් හැම විටම ලබා ගනී
වසරේ මෙම කාලය ආසාදනය.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
සුව වූ කැළැල් මම දැන සිටියේ නැත
නැවත ආසාදනයට ගොදුරු විය.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[සිනාසෙයි]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[රේඛා නාද, බීප්]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
ක්‍රේමර්, මට වැරදුනා.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
එය කිසි විටෙකත් මස් වෙළෙන්දා නොවේ.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
මිනීමරුවා කවුද කියලා මම දන්නවා.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
පළමු දෙය සඳුදා,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
මම හරහා යන්නම්
බඩු තොගය නැවතත්,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
හා මම බලන්නම් කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා
තවත් දෙයක් තිබේ

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
Gretta ට එම බ්රේස්ලට් තෑග්ග මත.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
මොන-මොකක්ද-මොන හැඩය
එය නැවතත්?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
එය අශ්වාරෝහක හැඩයක්.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
ඒත් මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
එය තෑග්ගක් විය.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[දොර ක්‍රීක්ස් ඇරේ]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
ඔයා තමයි අන්තිමට එලියට ආවේ.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
සඳුදා හමුවෙමු.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[දොර වැසීම]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
මම ඔවුන්ව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
පියෙකුගේ චරිතයක්.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
මට වෙන මොනවද කරන්න තිබුණේ?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
මම දිවුරනවා ඔවුන්ට තිබුණා කියලා
මම වගේම විනෝදජනකයි.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
මේක සෙල්ලමක් කරන්නයි කිව්වේ.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
එය අපගේ කුඩා රහස විය.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
ලැජ්ජයි එකෙක්
සියල්ල නරක් කිරීමට සිදු විය.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[තුවක්කු ක්ලික්]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[වෙඩි වෙඩි]
[GRUNTS]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[හුස්ම පිට කරයි]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[තුවක්කු වැටීම]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[Clattering]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[පියන විවෘත වේ]
[ටැංකියේ සිට හිස එසවීම]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
මිනිසා 7:
දොස්තර රිප්ලි?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[දොර ක්‍රීක්ස් ඇරේ]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[පොලිස් සයිරන් වැලපීම]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[කඳ වසා ඇත]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[කේස් ජංගල්]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[කලිසම්]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[ආසන පටි ක්ලික්]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
හැඳුනුම්පත, කරුණාකර.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
ආ ඔව්. ඔහ්, නිලධාරියා,
මම බෙහෙත් ප්‍රවාහනය කරනවා.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
එය - එය හදිසියි.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
අහ්, එක මොහොතක්.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
කරුණාකර මෝටර් රථය වසා දමන්න.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
හරි හරී.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[Indistinct radio chatter]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[කලිසම්]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[මිරර් ක්‍රීක්ස්]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
ජරාව.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[තම්පිං]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[ආසන පටි ගලවන්න]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
නිලධාරියා 1:
සර් මට ඔයාව ඕන
ඔබේ වාහනයට ආපසු යාමට.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
ඔබේ මෝටර් රථයට ආපසු.
[GROANS]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
සර් ආපහු එන්න
කරුණාකර ඔබේ මෝටර් රථයේ.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
ඔයාට හරි ද?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
ඔබ හොඳින්ද?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
මට වහාම EMT එකක් දෙන්න.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
මට EMT එකක් දෙන්න--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[GRUNTS]
මොකක්ද?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[වෙඩි වෙඩි]
[කාන්තාව කෑගසයි]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[වෙඩි වෙඩි]
[තඩ්ස්]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[සිතැලීම]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[GASPS]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[අධික හුස්ම ගැනීම]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
කාන්තාව 3: අනේ දෙවියනේ!
[නොපැහැදිලි කථාව]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[සිතැලීම]
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[වෙඩි වෙඩි]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[GASPS]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
බිම හිටගන්න!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
වෙඩි තියන්න එපා!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[පොලිස් සයිරන් වැලපීම]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[ටයර් කෑගැසීම]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
නිලධාරි 2:
ආවරණය කරන්න. ආපසු ගන්න.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
නිලධාරියා 3:
අත අරින්න...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[ටයර් කෑගැසීම]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[මිනිස්සු කෑගසති]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[කලිසම්]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
මම කිසිවිටෙක සාක්ෂි සිටුවීමට අදහස් කළේ නැත
නැත්නම් කාට හරි රිද්දන්න.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
ඔබ එය කළේ ඇයිද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
අතහරින්න.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
මට මේකෙන් බේරෙන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[කේස් ජංගල්]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[වෙඩි වෙඩි]
[මිනිසුන් කෑගසයි]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[වෙඩි වෙඩි]
[මිනිසුන් කෑගසයි]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
කාන්තාව 4: අනේ දෙවියනේ!
[පසුබිම් කතා බහ]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
නිලධාරි 4:
සැකකරු පහළට.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[නොපැහැදිලි කථාව]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
ප්රදේශය හිස් කරන්න.
ප්රදේශය පිරිසිදු කරන්න.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
නිලධාරියා 5: නිලධාරියා පහළට.
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
මට එය ගත හැකිද?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
ඔයාට තුවාලද?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[දුම්රිය ගමන්]
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
නිවේදකයා [පාට ඉහළින්]:
<i>සියලු මගීන්ගේ අවධානයට,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>දුම්රිය පිටත් වේ</i>
<i>එක වේදිකාවේ සිට</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>විනාඩි 10 කින් පිටත් වේ.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
මම ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද?
මේ වගේ නගරයක් වෙයි කියලා

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
ඔබව පුදුම කරන්න
නරකම ආකාරයෙන්ද?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[සුසුම්]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
මෙවැනි අවස්ථාවක,
ඔබ තව ඉගෙන ගන්න

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
ඔබට තිබුනාට වඩා සතියකින්
වසර ගණනාවක පුහුණුව සමඟ.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
හරි. ඔව්.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
ඔටෝ පවුල ජීවිත කාලය පුරාම පවතී
මම වගේම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
එය නගරයෙන්.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
එයාලට ඔයාව ඕන නෑ
ඔවුන් ගැන අමතක කිරීමට.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
මට ඕන උනත්.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත
ඔහුගේ කාර්යාලය භාර ගැනීම.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වන්නට ඇත.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
ඔබේ නිබන්ධනය ගැන මට ආරංචි වුණා.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
ඔබේ සිසුන්, ඔවුන් වාසනාවන්ත වනු ඇත
ඔබව ඇකඩමියේ තබා ගැනීමට.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
මම ඉන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
ක්ෂේත්රයේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
කපිතාන්?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
අනේ දැන් මේජර්.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
ම්ම්ම්ම්.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
නව නඩු තිබේද,
මේජර්?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
අහ්, ඔයා මොනවද දන්නේ
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් පිළිබඳ සාකච්ඡා ගැන?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
සෑම විටම පළමු අවස්ථාව තිබේ.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[සිනාසෙයි]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
නිව් යෝර්ක්?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
හොඳයි,
ඔබගේ බෑගය දැනටමත් අසුරා ඇත.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
එය සිතා බලන්න.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
අවශ්ය නැහැ.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
ඔවුන්ට කියන්න
මම යන ගමන්.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]