1
00:00:00,019 --> 00:00:15,019
<i><b>Naayos at Na-sync ng bozxphd.Enjoy The Flick</b></i>

2
00:01:49,520 --> 00:01:50,806
Hi, dapat ikaw si Casey?

3
00:01:50,920 --> 00:01:52,126
Oo, ako nga. Hello.

4
00:01:52,200 --> 00:01:53,326
- Kumusta ka? Simon.
- Hi, Simon.

5
00:01:53,400 --> 00:01:54,970
Ang asawa ko, si Robyn.
Sorry pinaghintay ka namin.

6
00:01:55,040 --> 00:01:56,849
Hindi, walang problema.

7
00:01:56,920 --> 00:01:58,285
Ito ay medyo matigas
bumangon dito, pero...

8
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Oo? Ginawa namin ito.

9
00:01:59,400 --> 00:02:00,447
Pero sulit naman. Oo.

10
00:02:00,520 --> 00:02:01,965
Tingnan mo ang koi
lawa sa pasukan.

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,691
ako talaga
isipin na ito ay hindi kapani-paniwala.

12
00:02:04,760 --> 00:02:05,966
Pero walang isda?

13
00:02:06,040 --> 00:02:08,725
Walang isda. meron ka
para magdala ng sarili mong isda.

14
00:02:08,840 --> 00:02:10,922
Isa itong mid-century na modernong tahanan.
Tama.

15
00:02:11,000 --> 00:02:13,651
At kaya mayroon itong napakabukas na floor plan.
Mmm-hmm.

16
00:02:13,720 --> 00:02:16,724
Maraming liwanag, na
Mahal ko ang sarili ko, personal.

17
00:02:16,800 --> 00:02:19,883
At itong fireplace, sobrang laki ng fireplace.
Mmm.

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,444
Kaya kung ano ang nagdudulot sa iyo
sa California noon?

19
00:02:22,560 --> 00:02:24,164
Well, may bago akong trabaho.

20
00:02:24,240 --> 00:02:26,891
Oh, binabati kita.
Oo. Sobrang excited.

21
00:02:27,240 --> 00:02:29,129
So galing kayo sa Chicago?

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,249
Ang aking asawa ay. Lumaki talaga ako
pataas ng kaunti sa timog dito.

23
00:02:32,320 --> 00:02:33,890
Gumagawa kami ng bagong simula.

24
00:02:34,000 --> 00:02:35,525
Kaya nandiyan ang iyong opisina.

25
00:02:49,240 --> 00:02:50,287
Hmm?

26
00:02:50,360 --> 00:02:54,081
Hindi ito eksakto kung ano ang hinahanap namin,
ngunit medyo kawili-wili, tama ba?

27
00:02:54,160 --> 00:02:55,446
Magandang view?

28
00:02:55,520 --> 00:02:57,090
Gusto mo ito? Ano sa tingin mo?

29
00:02:57,160 --> 00:02:58,491
Oo. Oo.

30
00:02:59,120 --> 00:03:00,121
Mmm-hmm.

31
00:03:06,080 --> 00:03:07,605
Bobo sop.

32
00:03:07,680 --> 00:03:08,886
Gusto mo bang makita ang mga kwarto?

33
00:03:09,000 --> 00:03:11,241
Oo, titingnan ko.

34
00:03:24,960 --> 00:03:25,961
Isang mabilis na tindahan, at pagkatapos...

35
00:03:26,040 --> 00:03:27,724
Hindi, hindi, pagkatapos ay gagawin natin
bilisan mo talaga.

36
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
Isang mabilis na tindahan,
at pagkatapos ay sarado ang tindahan.

37
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Oo, kasi
anong oras ang...

38
00:03:33,960 --> 00:03:35,086
Okay.

39
00:03:37,480 --> 00:03:39,209
Kumusta ang araw mo ngayon?
buti naman.

40
00:03:42,320 --> 00:03:45,051
Okay lang. yun ba
para sa iyo ang lahat ngayon?

41
00:03:45,160 --> 00:03:49,324
Maliban sa isang bagay sa asawa ko
malapit nang ibagsak, umaasa ako.

42
00:03:49,400 --> 00:03:51,641
Walang problema.
Maghahanap na lang ako ng delivery date nun.

43
00:03:51,760 --> 00:03:56,288
Oo, pakiusap,
at ang katapusan ng araw na ito ay masyadong ambisyoso?

44
00:03:56,360 --> 00:03:59,569
Gabi na, di ba?
Oo, dumaan na ang trak namin.

45
00:03:59,640 --> 00:04:02,405
Trabaho bukas?
Mayroon akong bintana mula, tulad ng, 7:00 hanggang 9:00?

46
00:04:02,480 --> 00:04:03,925
Mukhang maganda sa akin.

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,445
Hoy, excuse me.

48
00:04:06,160 --> 00:04:07,207
Hi. Hi.

49
00:04:07,280 --> 00:04:11,001
Sorry naabala kita.
Ako... parang kilala kita.

50
00:04:13,200 --> 00:04:16,124
Oo? pasensya na,
I don't... I can't place you.

51
00:04:16,200 --> 00:04:18,043
Ang pangalan mo ba ay Simon?
Simon Callem?

52
00:04:18,160 --> 00:04:20,003
Oo, Simon. Hi.

53
00:04:20,520 --> 00:04:22,170
Paano tayo magkakilala?

54
00:04:22,280 --> 00:04:25,329
akala ko...
Sabay kaming pumasok sa school.

55
00:04:25,400 --> 00:04:26,481
talaga? Huh. Oo.

56
00:04:26,560 --> 00:04:28,449
alin? Fairmount...
Fairmount Park.

57
00:04:28,520 --> 00:04:29,567
talaga. Oo.

58
00:04:29,680 --> 00:04:31,603
Parehong grado?
Anong taon ka nagtapos?

59
00:04:31,680 --> 00:04:32,681
Hoy, honey.

60
00:04:32,800 --> 00:04:34,131
Excuse me, isang segundo.

61
00:04:34,200 --> 00:04:36,123
Magsasara sila sa loob ng 15 minuto.
Okay, sigurado. Magmamadali kami.

62
00:04:36,200 --> 00:04:38,567
Ito ang aking asawa, si Robyn.
Ito ay... hindi ko nahuli ang pangalan mo, sorry.

63
00:04:38,640 --> 00:04:41,291
Gordon Mosley. Gordo.
Hi. Gordon.

64
00:04:41,360 --> 00:04:42,407
Robyn. Gordo?

65
00:04:42,520 --> 00:04:46,286
Tama.
Wow! Buddy, hindi kita nakilala.

66
00:04:46,360 --> 00:04:47,566
Gordon Mosley.

67
00:04:48,040 --> 00:04:51,328
Ay naku, honey.
Magkasama kaming pumasok ni Gordo sa paaralan tulad ng...

68
00:04:51,400 --> 00:04:53,607
Hindi ko alam, ano, 80 years ago?
talaga?

69
00:04:53,680 --> 00:04:55,523
Diyos ko. Wow! halos.

70
00:04:55,640 --> 00:04:57,483
Sorry, excuse me, ako lang...
Ibang-iba ang itsura mo.

71
00:04:57,560 --> 00:04:59,369
Oo, sorry.
Kailangan ang iyong address, para sa...

72
00:04:59,440 --> 00:05:01,010
Ay, Oo. 32 Castlewood.

73
00:05:01,080 --> 00:05:03,003
- Napakabaliw niyan.
- Isang salita lang.

74
00:05:03,080 --> 00:05:04,525
Kakalipat lang namin dito from Chicago.

75
00:05:04,640 --> 00:05:05,971
Oh. Mahusay na lungsod.

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
So lumipat na siya ng bahay?

77
00:05:07,400 --> 00:05:08,481
Well. Ayun, malapit na umuwi.

78
00:05:08,560 --> 00:05:10,608
Malapit sa. Malapit sa, hindi masyadong.

79
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
Magugustuhan mo ito. Oo.

80
00:05:11,880 --> 00:05:13,291
Alam mo. Well, oo.

81
00:05:13,400 --> 00:05:16,802
Kailangan na nating umalis,
ngunit tayo... Dapat nating...

82
00:05:16,920 --> 00:05:18,968
Bakit hindi mo makuha ang numero ng telepono ni Gordo?
Oo naman.

83
00:05:19,040 --> 00:05:20,849
At tatawagan namin at
hahabol tayo ha?

84
00:05:20,920 --> 00:05:22,445
Marami kaming nakuha
ng lupa upang takpan.

85
00:05:22,520 --> 00:05:24,409
- Tama?
- Mahusay, perpekto iyon.

86
00:05:24,560 --> 00:05:26,164
Eto, gusto mo bang...
Sige.

87
00:05:26,240 --> 00:05:29,369
Gordo, I'm so sorry
wala tayong oras para humabol.

88
00:05:29,440 --> 00:05:30,521
Nandito na.

89
00:05:30,680 --> 00:05:31,761
Mahusay.

90
00:05:33,880 --> 00:05:35,723
Pero maganda ang buhay?

91
00:05:35,800 --> 00:05:38,087
Oo, alam mo,
Hindi ako makapagreklamo.

92
00:05:38,200 --> 00:05:39,611
Ang sarap pakinggan.
alam mo? Oo.

93
00:05:39,680 --> 00:05:41,921
Talagang, talagang magandang makita ka.
Natutuwa akong nag-hi ka.

94
00:05:42,000 --> 00:05:43,490
See you. Okay. Tatawagan ka namin.

95
00:05:43,560 --> 00:05:44,641
Ikinagagalak kitang makilala, Robyn.

96
00:05:44,720 --> 00:05:46,245
Magandang makilala din kita.

97
00:05:47,560 --> 00:05:49,688
Super awkward.
Buong unang kalahati ng pag-uusap,

98
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Wala akong ideya kung sino ang lalaking iyon.

99
00:05:51,280 --> 00:05:52,725
talaga? Oo.

100
00:05:52,800 --> 00:05:53,881
Mukhang mabait na lalaki.

101
00:05:54,040 --> 00:05:55,087
Oo.

102
00:07:06,640 --> 00:07:08,290
Hindi kami pupunta
para ma-late. Huwag mag-alala.

103
00:07:08,360 --> 00:07:10,010
Hindi ako nag-aalala. Hey. Hi.

104
00:07:10,640 --> 00:07:12,051
Hello. Hi.

105
00:07:13,200 --> 00:07:14,690
Sina Lucy at Ron.

106
00:07:15,240 --> 00:07:16,810
Hi. Ako si Ron.

107
00:07:17,520 --> 00:07:18,567
Robyn.

108
00:07:19,080 --> 00:07:20,445
Maligayang pagdating sa kapitbahayan.

109
00:07:20,800 --> 00:07:23,246
salamat po.
Umayos ka na ba?

110
00:07:23,320 --> 00:07:24,401
Oo.

111
00:07:24,520 --> 00:07:28,241
Kung gusto mong pumunta para sa isang tasa
ng tsaa o isang baso ng alak, alam mo,

112
00:07:28,360 --> 00:07:30,522
Nandito ako palagi, kaya...
Mukhang maganda.

113
00:07:30,640 --> 00:07:31,971
Okay. Buti na lang nakilala kita.
Mag-ingat ka.

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,122
Bye.

115
00:07:34,200 --> 00:07:36,202
Sweetie, sandali lang.

116
00:07:36,720 --> 00:07:37,881
Pupunta ako doon.

117
00:08:07,400 --> 00:08:08,970
Hi. Hi.

118
00:08:10,200 --> 00:08:11,201
Mukhang maganda ang bahay.

119
00:08:11,280 --> 00:08:12,725
Oh. Oo.

120
00:08:12,800 --> 00:08:14,609
Tama ba yan dyan? Oo.

121
00:08:14,720 --> 00:08:17,963
Halika, tingnan mo.
Teka, eto, ito ang tala.

122
00:08:19,440 --> 00:08:22,250
"Maligayang pagdating sa bahay,"
nakangiting mukha, "Gordo."

123
00:08:23,480 --> 00:08:26,086
Paano niya nakuha ang address namin?

124
00:08:26,200 --> 00:08:28,806
Wala akong ideya.

125
00:08:30,200 --> 00:08:32,441
Sa palagay ko dapat nating pasalamatan siya.

126
00:08:41,280 --> 00:08:42,281
Okay, okay.

127
00:08:47,160 --> 00:08:48,207
Ang ganda niya.

128
00:08:48,280 --> 00:08:49,691
Ay, salamat.

129
00:08:49,760 --> 00:08:51,569
ano? ikaw ay.

130
00:08:51,960 --> 00:08:53,450
Gusto mong kamustahin si Robyn?

131
00:08:53,480 --> 00:08:56,051
Oh. Gusto mong mag-hi?
Eto na.

132
00:08:56,120 --> 00:08:57,451
salamat po.

133
00:09:00,280 --> 00:09:03,409
Hey. ayos lang. Shh. Hey.

134
00:09:04,120 --> 00:09:05,804
Hi. Hi.

135
00:09:06,640 --> 00:09:07,846
Natural ka.

136
00:09:09,960 --> 00:09:11,530
Gusto mo ba ng isa?

137
00:09:11,960 --> 00:09:14,167
Oo.

138
00:09:14,320 --> 00:09:15,765
Sinusubukan namin.

139
00:09:18,760 --> 00:09:23,322
Ako ay buntis, sa katunayan,
noong nakaraang taon, sa Chicago.

140
00:09:24,680 --> 00:09:26,682
Ito ay hindi isang napakasayang pagtatapos.

141
00:09:28,040 --> 00:09:30,691
Pinapasok ako nito
medyo magaspang na patch.

142
00:09:31,000 --> 00:09:34,163
Sasagutin kita ng
mga detalye sa ibang pagkakataon.

143
00:09:37,520 --> 00:09:40,683
Oo, hindi, nag-revise ako
ang planong isama ang bukas na hagdanan.

144
00:09:41,000 --> 00:09:45,244
Kung gusto mo, nasa Chicago ang assistant ko.
Makukuha ka niya ng hard copy.

145
00:09:45,320 --> 00:09:47,448
Okay. Mahusay.

146
00:10:16,200 --> 00:10:17,361
Oh. Hi.

147
00:10:17,480 --> 00:10:19,369
Hello. Gordo.

148
00:10:20,320 --> 00:10:22,687
Ay, oo, oo, oo. Gordo, hi.

149
00:10:22,760 --> 00:10:23,841
Oo. Oo.

150
00:10:23,920 --> 00:10:25,081
Hi.

151
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
Hoy, Gordo, kamusta?
kamusta ka na?

152
00:10:26,880 --> 00:10:27,881
Hi. Ikinagagalak kitang makita.

153
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Oh, hello.

154
00:10:29,040 --> 00:10:30,087
Hi. kamusta ka?

155
00:10:30,200 --> 00:10:31,201
Mabuti. kamusta ka na?

156
00:10:31,320 --> 00:10:32,845
Mabuti. Oo. Oo.

157
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
Nakauwi na ba si Simon?

158
00:10:35,440 --> 00:10:38,967
Hindi. Nasa trabaho siya.
Oo, nagse-set up ng bagong opisina.

159
00:10:39,040 --> 00:10:40,041
Oh.

160
00:10:40,280 --> 00:10:42,328
Hey. salamat po
para sa magandang regalo.

161
00:10:42,400 --> 00:10:44,164
Napakatamis noon,

162
00:10:44,240 --> 00:10:46,322
pero sigurado akong ikaw yun
kinausap si Simon tungkol diyan.

163
00:10:46,560 --> 00:10:47,561
Uh...

164
00:10:48,960 --> 00:10:50,724
Well, maaaring mayroon siya
nag-iwan sa akin ng mensahe.

165
00:10:50,840 --> 00:10:54,003
Oh. Well, siguro nagsulat kami
mali ang numero.

166
00:10:54,080 --> 00:10:57,323
Well, nakita mo ginawa ko sa iyo ng isang listahan.

167
00:10:58,200 --> 00:11:03,604
Mga lokal na tao, tulad ng mga tubero,
mga hardinero, mga katulong... Uh-huh.

168
00:11:04,240 --> 00:11:06,004
Lahat ng magagandang bagay na iyon.
Napakaconsider niyan.

169
00:11:06,080 --> 00:11:07,127
salamat po.

170
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
At ako yun.

171
00:11:08,240 --> 00:11:10,083
Ayan ka na. Gordo.

172
00:11:10,760 --> 00:11:12,046
Oh, at...

173
00:11:13,640 --> 00:11:15,244
Eto na. Oo.
Ano ito? Tagalinis ng salamin?

174
00:11:15,400 --> 00:11:16,640
Para sa paglilinis ng salamin. Tama.

175
00:11:16,760 --> 00:11:18,171
Nakita ko kung magkano ang mayroon ka. Oo.

176
00:11:18,920 --> 00:11:20,604
Ayan tuloy. salamat po.

177
00:11:20,720 --> 00:11:21,926
Maligayang pagdating.

178
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
Sobrang sweet mo.
Salamat, Gordo.

179
00:11:23,400 --> 00:11:25,926
kailangan kong sabihin,
I really, I love this house.

180
00:11:26,480 --> 00:11:27,891
ginagawa mo? Huh. Wow.

181
00:11:28,640 --> 00:11:32,087
Oo, gusto ko talaga
ganitong istilo ng arkitektura.

182
00:11:32,280 --> 00:11:36,968
Well, dapat kang pumasok
at maglibot pagkatapos.

183
00:11:37,080 --> 00:11:38,570
Sigurado ako Simon
babalik sa lalong madaling panahon.

184
00:11:38,640 --> 00:11:39,926
Pumasok ka na. Oh, sige.

185
00:11:40,000 --> 00:11:41,411
Oo. Halika sa loob. Sigurado?

186
00:11:41,480 --> 00:11:43,448
Oo. ayos lang. Okay.

187
00:11:44,840 --> 00:11:48,287
Excited na siyang hindi
nakakulong na sa isang condo.

188
00:11:49,280 --> 00:11:52,807
Yan ang labahan
room slash kwarto ni Jangles.

189
00:11:53,760 --> 00:11:56,286
Sa ibaba ay may ilang imbakan.

190
00:11:56,800 --> 00:11:59,849
Pupunta iyon
maging opisina ni Simon.

191
00:12:00,440 --> 00:12:04,047
Silid-tulugan, o studio
para sa akin, umaasa ako.

192
00:12:04,160 --> 00:12:06,208
At narito ang...

193
00:12:12,840 --> 00:12:16,845
Ay, oo. ako lang
pag-aayos ng lahat ng bagay na iyon.

194
00:12:18,560 --> 00:12:19,607
Hmm.

195
00:12:21,600 --> 00:12:25,366
Oo, alam ko.
Regalo yun tapos yun pala

196
00:12:25,480 --> 00:12:28,324
Si Simon ay may phobia sa mga unggoy
mula noong bata pa siya.

197
00:12:28,840 --> 00:12:32,162
Para siyang, takot na takot. meron ako
para mawala ito. gusto mo?

198
00:12:36,960 --> 00:12:38,371
May baby ka na ba?

199
00:12:39,680 --> 00:12:42,365
Hindi. Hindi.

200
00:12:44,840 --> 00:12:48,845
Ang aso lang, sa ngayon.
G. Bojangles, pagkatapos ng kanta.

201
00:12:52,080 --> 00:12:56,244
Ililipat ko na ang mga bagay na iyon
yung likod dun tapos tanim

202
00:12:56,320 --> 00:13:00,086
at, hindi ko alam,
baka punuin ang isang lawa dito ng isda,

203
00:13:00,200 --> 00:13:02,965
dahil nakaupo lang ito, at oo...

204
00:13:03,040 --> 00:13:04,883
Ibig kong sabihin ay halos iyon.

205
00:13:05,360 --> 00:13:08,887
Ito ay lalabas na mukhang tunay na maganda.
Napakagaling na.

206
00:13:09,000 --> 00:13:10,081
salamat po.

207
00:13:11,200 --> 00:13:13,521
Dapat akong pumunta at suriin iyon.

208
00:13:16,760 --> 00:13:18,285
Sa katunayan, maraming pagkain.

209
00:13:18,400 --> 00:13:20,050
Hindi ako magaling magluto,

210
00:13:20,120 --> 00:13:21,326
pero bakit ako hindi
mag-check in kasama si Simon,

211
00:13:21,440 --> 00:13:22,601
at baka kaya natin
sabay kumain lahat?

212
00:13:22,720 --> 00:13:23,926
Ay, ayoko...

213
00:13:24,040 --> 00:13:25,371
Oo.

214
00:13:29,440 --> 00:13:30,885
Hoy, ako ito.

215
00:13:31,440 --> 00:13:35,445
Nagluluto ako, maniwala ka man o hindi,
at may bisita kami.

216
00:13:35,600 --> 00:13:36,931
Tawagan mo ako.

217
00:13:41,880 --> 00:13:42,961
Well. Mabuti.

218
00:13:43,080 --> 00:13:46,050
Alam mo, madalas kong iniisip
ang taong ito mula sa paaralan

219
00:13:46,120 --> 00:13:47,849
at ang taong iyon mula sa paaralan.
Oo?

220
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
Tungkol sa kung ano ang kanilang ginagawa,
ano ang ginagawa nila, at madalas akong...

221
00:13:50,920 --> 00:13:53,924
Pero alam kong si Simon iyon

222
00:13:54,040 --> 00:13:55,166
ay isa sa mga taong iyon

223
00:13:55,240 --> 00:13:57,846
sino ang gagawa
isang bagay sa kanyang sarili.

224
00:13:57,920 --> 00:14:01,561
meron ka. Malinaw,
mayroon ka. At ginawa mo.

225
00:14:01,640 --> 00:14:04,405
I mean, sobrang saya ko para sayo.

226
00:14:05,040 --> 00:14:07,930
salamat po.
ako. I'm very happy for you.

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,446
Gusto ng kaunti pa?

228
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Oh, pakiusap.

229
00:14:11,320 --> 00:14:12,481
Walang problema.

230
00:14:14,080 --> 00:14:16,367
Kaya hindi mo makikita
kahit sino mula sa high school?

231
00:14:16,600 --> 00:14:18,329
Paano naman si Greg? Greg Pierson.

232
00:14:18,400 --> 00:14:22,530
Hindi, ako talaga, hindi ko nakausap
kahit sino mula noong araw na kami ay nagtapos.

233
00:14:22,600 --> 00:14:24,170
Gusto mo ng mas maraming pasta?

234
00:14:24,240 --> 00:14:25,605
Ay, hindi, ayos lang ako. Sigurado ka?

235
00:14:25,760 --> 00:14:27,091
Naging mabuting kaibigan kayo.

236
00:14:27,160 --> 00:14:28,321
Hindi sigurado na kailangan niya
kahit ano pa yan.

237
00:14:28,440 --> 00:14:29,441
talaga? Oo.

238
00:14:29,560 --> 00:14:30,561
Okay.

239
00:14:30,680 --> 00:14:35,004
Kaya, Simon, sabi ni Robyn
nagtatrabaho ka sa mga sistema ng seguridad.

240
00:14:35,640 --> 00:14:37,802
Oo, seguridad para sa
malalaking korporasyon.

241
00:14:38,160 --> 00:14:40,731
Tulad ng sa, alam mo,
proteksyon ng impormasyon.

242
00:14:40,800 --> 00:14:42,131
Oo. Mga kumplikadong bagay.

243
00:14:42,160 --> 00:14:43,924
Kumplikado?
Oo, pero binebenta ko lang.

244
00:14:44,000 --> 00:14:45,604
Hindi ko alam kung paano gamitin ito.

245
00:14:45,680 --> 00:14:47,682
Mas umuunlad kami
at higit pa para sa personal na paggamit,

246
00:14:47,800 --> 00:14:49,768
hindi lang ang corporate sector.

247
00:14:50,120 --> 00:14:51,929
Tipong lumalawak.

248
00:14:52,320 --> 00:14:53,560
At ano ang palagay mo tungkol dito

249
00:14:53,640 --> 00:14:55,449
buong gobyerno
bagay ng, alam mo,

250
00:14:55,520 --> 00:14:57,363
nakikinig sa mga tao
pribadong impormasyon?

251
00:14:57,480 --> 00:15:00,324
- Ibig kong sabihin, iyan ay nakatutuwang bagay.
- Sino ang nakakaalam?

252
00:15:00,440 --> 00:15:02,568
Ibig kong sabihin, fuck them, alam mo ba?

253
00:15:03,200 --> 00:15:05,202
Mata sa mata, sabi ko.

254
00:15:06,120 --> 00:15:07,167
Oo.

255
00:15:09,320 --> 00:15:11,607
- Gayon pa man, ito ay isang pag-uusap para sa ibang pagkakataon.
- Mmm-hmm.

256
00:15:11,720 --> 00:15:14,485
Ngunit ang pagsasalita tungkol sa gobyerno,

257
00:15:14,640 --> 00:15:18,690
alam mo ba yun
Si Simon ay pangulo ng klase?

258
00:15:18,760 --> 00:15:21,570
Ay, oo. Oo, ginawa ko.

259
00:15:21,640 --> 00:15:22,926
Ginoong Pangulo.

260
00:15:23,160 --> 00:15:24,446
Pakiusap, mga tao
iisipin niya na...

261
00:15:24,520 --> 00:15:29,162
Nagkaroon siya ng napaka
organisadong kampanya, "Simon Says."

262
00:15:29,320 --> 00:15:30,481
Parang laro ng mga bata.

263
00:15:30,560 --> 00:15:32,562
Well, ang kanyang kampanya
ay batay sa paligid ng laro,

264
00:15:32,680 --> 00:15:35,684
kaya sabi ni Simon,
at ito ay mangyayari.

265
00:15:36,000 --> 00:15:40,608
"Gagawin ko ito."
Sabi ni Simon, "Mas maraming oras para sa sports."

266
00:15:40,680 --> 00:15:42,682
Sabi ni Simon, "Higit pa
choice sa cafeteria."

267
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
At nangyayari ito.

268
00:15:44,080 --> 00:15:45,605
Naiintindihan niya. Nakuha mo, tama?

269
00:15:45,680 --> 00:15:48,923
Ganun ba, meron ka ba,
parang poster?

270
00:15:49,000 --> 00:15:50,809
Mga poster. Mga leaflet.

271
00:15:50,880 --> 00:15:52,041
Mga Pindutan. Mga pindutan?

272
00:15:52,160 --> 00:15:53,286
Mga parada...

273
00:15:53,360 --> 00:15:57,206
Sabi ni Simon, "Bagong trabaho." tama?

274
00:15:57,320 --> 00:16:02,281
Sabi ni Simon, "Maganda
asawa at bagong tahanan." Aww.

275
00:16:02,360 --> 00:16:04,806
Well, see? Dapat meron
walang problema sa pagsisimula ng pamilya.

276
00:16:04,880 --> 00:16:06,848
Dahil sabi ni Simon.

277
00:16:10,720 --> 00:16:13,803
Diyos ko, nagkaroon ako
isang napakaraming alak.

278
00:16:13,920 --> 00:16:15,729
Hindi.
Masyado lang akong nagsasalita noon.

279
00:16:15,840 --> 00:16:17,444
Hindi. Hindi, masyado akong nagsasalita.

280
00:16:17,560 --> 00:16:21,360
Anong nangyari sayo simula high school?
Lahat mabuti?

281
00:16:22,200 --> 00:16:23,406
Militar.

282
00:16:23,920 --> 00:16:25,126
- Oo.
- Talaga?

283
00:16:25,240 --> 00:16:28,483
Oo, totoo.
Militar, diretso sa labas ng paaralan.

284
00:16:28,560 --> 00:16:32,281
Dalawang paglilibot,
at saka ako lumabas doon,

285
00:16:32,400 --> 00:16:35,051
at katatapos lang
gumagawa ng maraming bagay.

286
00:16:35,400 --> 00:16:38,688
Pero, I mean, marami nang nangyari
sa akin simula nung huli tayong nagkita.

287
00:16:38,760 --> 00:16:42,128
May mabuti, may masama, tulad ng buhay.
Alam mo, karamihan ay mabuti.

288
00:16:42,200 --> 00:16:45,283
Ngunit, alam mo,
Naniniwala ako na marami ang mabuti

289
00:16:45,400 --> 00:16:48,006
maaaring magmula sa masama, alam mo ba?
Naririnig kita.

290
00:16:48,080 --> 00:16:50,321
Kung ilalagay mo ang tama
pananampalataya sa likod nito, alam mo ba?

291
00:16:50,440 --> 00:16:53,250
Hindi para dalhin
relihiyon dito, Diyos,

292
00:16:54,240 --> 00:16:57,847
ngunit para lang sabihin na ang masamang bagay,
maaari silang maging isang regalo.

293
00:16:57,960 --> 00:17:01,362
Talagang. At yun lang
sa paraang gusto kong makita ang mga bagay.

294
00:17:01,440 --> 00:17:02,771
Oo, mabuti iyon.

295
00:17:04,320 --> 00:17:08,769
Uy, masaya ako para sa iyo.

296
00:17:13,800 --> 00:17:15,404
maraming salamat po.

297
00:17:15,960 --> 00:17:18,850
ako. napaka, napaka,
napakasaya para sa iyo at...

298
00:17:21,760 --> 00:17:23,762
Kaya gusto kong gumawa ng toast.

299
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
Sabi ni Simon ng toast.

300
00:17:25,600 --> 00:17:28,570
Sabi ni Gordo ng toast.
Sabi ni Gordo ng toast.

301
00:17:28,640 --> 00:17:30,847
Sa mga dating kaibigan at...

302
00:17:30,960 --> 00:17:32,883
Mga bago. Mga bagong kaibigan.

303
00:17:35,280 --> 00:17:36,361
salamat po.

304
00:17:37,920 --> 00:17:39,410
okay ka lang ba?

305
00:17:39,640 --> 00:17:42,371
Oo. Oo, sorry,
iniisip ko lang.

306
00:17:42,480 --> 00:17:44,721
Alam mo, sobrang nakakamangha
kung paano nagbabago ang ilang tao

307
00:17:44,800 --> 00:17:47,770
kaya magkano pagkatapos ng high school
at ang ilan ay nananatiling eksaktong pareho.

308
00:17:47,840 --> 00:17:50,491
Alam mo ang ibig kong sabihin?
Medyo masama ang pakiramdam ko para sa kanya.

309
00:17:50,640 --> 00:17:54,440
Mukhang tama ba siya sa iyo?
Kakaiba ang lalaking iyon.

310
00:17:54,520 --> 00:17:56,249
Medyo awkward siya sa lipunan,

311
00:17:56,320 --> 00:17:58,766
pero, I mean, kaya kong maging ganyan.

312
00:17:59,000 --> 00:18:01,651
I think delusional yung lalaking yun.

313
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
Ang tingin niya ay magkaibigan kami.

314
00:18:04,840 --> 00:18:08,287
Nasa akin lang ang buong bagay
sobrang hindi komportable, pero...

315
00:18:09,400 --> 00:18:10,686
Okay.

316
00:18:11,520 --> 00:18:14,046
Isa lang iyon
hapunan at tapos na.

317
00:18:14,120 --> 00:18:15,680
Walang nagsasabi sayo
kailangang gawin itong muli.

318
00:18:16,880 --> 00:18:18,120
masama lang ang pakiramdam ko. Oo.

319
00:18:18,240 --> 00:18:19,685
Maaari ko bang makuha ang espongha, mangyaring?

320
00:18:21,200 --> 00:18:22,884
May hindi ka ba nakakalimutan?

321
00:18:25,840 --> 00:18:27,205
sabi ni Simon.

322
00:18:29,800 --> 00:18:31,006
Hindi.

323
00:18:36,400 --> 00:18:38,801
Ipakilala ka sa ilan
ng mga miyembro ng pangkat.

324
00:18:38,880 --> 00:18:40,962
- Maaaring makilala mo ang iyong mga bagong boss.
- Hi.

325
00:18:41,040 --> 00:18:42,530
Gusto nila dito
para tanggapin ka ng personal,

326
00:18:42,680 --> 00:18:44,842
pero nasa Tokyo sila
naghahanap upang palawakin ang imperyo.

327
00:18:44,920 --> 00:18:46,331
Danny! kamusta ka na?

328
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Simon, ito si Danny McDonald.
Hello.

329
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Hi. Siya ay nagpapatakbo ng Legal.

330
00:18:49,080 --> 00:18:50,684
Simon. Ito ang aking asawa, si Robyn.

331
00:18:50,760 --> 00:18:52,489
Robyn, hi.
At ang kanyang magandang asawa, si Gina.

332
00:18:52,560 --> 00:18:55,131
Si Janine talaga.
ngunit sasagutin niya ang anumang bagay.

333
00:18:55,200 --> 00:18:56,281
Mahusay.

334
00:18:56,400 --> 00:18:57,731
Guys, hatid na kita
upang makilala ang aking asawa.

335
00:18:57,840 --> 00:18:58,966
Nice to meet you guys.
Magandang makita ka, Danny.

336
00:18:59,040 --> 00:19:01,281
Uy, kaya ito... Guys, ito ang aking asawa.
Duffy. Hi.

337
00:19:01,360 --> 00:19:02,640
Hi. narinig ko na
so much about you.

338
00:19:02,720 --> 00:19:03,960
Kumusta, Duffy, asawa ko, Robyn.

339
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
Hello, Robyn.
Hello, ang ganda mo.

340
00:19:05,400 --> 00:19:07,801
Hi, doon.
At ito, siyempre, si Wendy Dale.

341
00:19:07,880 --> 00:19:10,008
Siya ang nangunguna
Mga Pagsasama at Pagkuha.

342
00:19:10,080 --> 00:19:12,003
Maaari ko bang kunin ang dalawa sa mga iyon? Dito.

343
00:19:12,080 --> 00:19:16,290
Sisimulan natin ang party na ito sa isang
toast dito para salubungin ang bagong dugo.

344
00:19:16,560 --> 00:19:18,881
Hindi ko talaga...
Siya ang itinalagang driver, kaya...

345
00:19:18,960 --> 00:19:20,371
I'm so sorry. Kukunin ko.
Dalawa para sa akin.

346
00:19:20,440 --> 00:19:22,329
O maaari mong kunin ito. Ayan na tayo.

347
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Anong gagawin mo, Robyn?

348
00:19:24,200 --> 00:19:26,282
Siya ay isang napakatalino
taga-disenyo, tama ba?

349
00:19:26,360 --> 00:19:28,169
Sabihin mo sa kanila. Magyabang.
Magyabang ng konti.

350
00:19:28,240 --> 00:19:29,844
She's very, very good.

351
00:19:29,920 --> 00:19:33,686
Hindi, freelance ako
kaunti para sa mga consulting firm.

352
00:19:33,760 --> 00:19:35,410
Siya ay pagiging mahinhin.

353
00:19:35,480 --> 00:19:37,323
Siya ay tumatakbo
isang malaking kumpanya sa Chicago,

354
00:19:37,440 --> 00:19:39,249
na nangyayari
online pansamantala,

355
00:19:39,320 --> 00:19:42,722
at siya ang nagdidisenyo ng mga interior ng
ang bahay na ngayon lang namin nilipatan.

356
00:19:42,800 --> 00:19:44,643
Malaking trabaho iyon.
Oo. Mahusay. Mahusay.

357
00:19:44,720 --> 00:19:47,929
Busy din kami sa trabaho
sinusubukan na bumuo ng isang pamilya,

358
00:19:48,080 --> 00:19:49,241
- at iyon ay tumatagal ng maraming oras.
- Oh.

359
00:19:49,320 --> 00:19:50,481
Binabati kita. Oo.

360
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Oh.

361
00:19:57,960 --> 00:19:59,610
Ano sa tingin mo?

362
00:20:00,600 --> 00:20:02,364
Napakaganda. hindi ba?

363
00:20:02,440 --> 00:20:04,169
Oo. Dapat kang makakita sa itaas.

364
00:20:04,280 --> 00:20:06,123
Dapat makita mo si Kevin
opisina. maganda yan.

365
00:20:06,280 --> 00:20:08,123
Uh-huh.
Ngunit ito ay, ito ay medyo mahusay.

366
00:20:08,680 --> 00:20:11,081
Oo. Narito sila.

367
00:20:11,520 --> 00:20:13,807
Hindi ako makapaniwala sa mga ito
guys ang mga boss nyo.

368
00:20:14,000 --> 00:20:16,924
Ikaw ang boss ko, honey.
Linawin natin.

369
00:20:17,000 --> 00:20:20,561
Tumatakbo lang ang mga ito
ang bilyong dolyar na kumpanyang pinagtatrabahuhan ko.

370
00:20:20,640 --> 00:20:24,406
Alam mong multimillionaires na sila
simula nung teenager sila? Mmm-hmm.

371
00:20:24,480 --> 00:20:25,720
baliw.

372
00:20:26,560 --> 00:20:29,643
Oo, noong unang panahon,
ang mga magaspang na matatandang lalaki ang nagpatakbo ng mga kumpanya

373
00:20:29,720 --> 00:20:31,404
at ang mga bagets
ay nasa mail room.

374
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
At ngayon ito ay ang kabuuang kabaligtaran.

375
00:20:33,920 --> 00:20:36,571
Pero gagawin ko
sa itaas bago pa ako matanda,

376
00:20:36,640 --> 00:20:38,483
basta Kevin
nananatili sa kanyang plano

377
00:20:38,640 --> 00:20:40,449
ng pag-move on sa
pagtatapos ng taon.

378
00:20:40,520 --> 00:20:43,888
Pagkatapos ay nakakakuha ako ng kaunting pagkonsulta
kadalubhasaan mula sa iyo, ako ay handa na.

379
00:20:44,000 --> 00:20:47,527
Patuloy na palakihin ang balbas.
Magsimulang magsuot ng sneakers sa trabaho.

380
00:20:47,920 --> 00:20:49,888
Baka magpa-tattoo. Oo.

381
00:20:50,000 --> 00:20:51,570
Lahat ng magagandang ideya.

382
00:20:53,080 --> 00:20:55,003
Maganda sana ako
ang mga basong iyon, sa tingin ko.

383
00:20:55,720 --> 00:21:00,681
Hoy, hindi ka ba talaga
gusto mo bumalik ako sa trabaho?

384
00:21:01,920 --> 00:21:03,604
Nag-aalala ka pa rin ba?
Hindi yun ang sinabi ko.

385
00:21:03,680 --> 00:21:04,761
Hindi? Hindi.

386
00:21:04,840 --> 00:21:06,649
Alam mo, lumipat kami
sa mga suburb at...

387
00:21:06,760 --> 00:21:08,524
Oo. Para sa panibagong simula.

388
00:21:08,600 --> 00:21:12,207
Mahal, gusto kong gawin mo
kahit anong gusto mong gawin.

389
00:21:12,760 --> 00:21:14,171
Hangga't nananatili kang malusog,

390
00:21:14,240 --> 00:21:17,642
maaari kang magbukas ng opisina
sa bawat pangunahing lungsod sa mundo.

391
00:21:17,720 --> 00:21:21,566
Gusto kong simulan mong muling itayo ang
negosyo. Alam mo, ano bang pakialam ko?

392
00:21:21,680 --> 00:21:24,604
ayaw ko lang sayo
para ma-stress, honey,

393
00:21:25,520 --> 00:21:29,047
because that's when those
maaaring mangyari ang iba pang mga bagay. Oo?

394
00:21:30,200 --> 00:21:31,770
Lalo na kung ikaw talaga
gustong bumuo ng pamilya.

395
00:21:31,880 --> 00:21:33,405
Okay.

396
00:21:33,560 --> 00:21:35,688
- Masama ba ang tunog nito?
- Hindi.

397
00:21:36,200 --> 00:21:37,804
No, I'm just being silly.

398
00:21:37,880 --> 00:21:39,041
Let's get back to the party.

399
00:21:39,160 --> 00:21:40,241
Okay.

400
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
Sila ay kaakit-akit. tama? Oo.

401
00:21:42,040 --> 00:21:45,328
And they'll probably have good
dirty jokes every once in a while.

402
00:21:45,400 --> 00:21:46,970
Ano ang mayroon tayo?

403
00:21:54,080 --> 00:21:55,241
Dito.

404
00:21:57,800 --> 00:21:59,450
Uh-oh.
"Thanks for a lovely dinner.

405
00:21:59,560 --> 00:22:00,891
"Ibalik mo ang pabor." Hindi.

406
00:22:00,960 --> 00:22:02,644
"Sana hindi ka mag-isip."

407
00:22:03,160 --> 00:22:04,446
Nakangiting mukha.

408
00:22:06,600 --> 00:22:07,931
Pagkain ng isda.

409
00:22:10,920 --> 00:22:11,967
Oh.

410
00:22:21,600 --> 00:22:22,647
Ay, hindi.

411
00:22:25,080 --> 00:22:27,606
Well, kailangan natin
salamat sa kanya sa pagkakataong ito.

412
00:22:28,080 --> 00:22:31,209
Para saan? Papasok na
ang aming ari-arian nang hindi nagtatanong?

413
00:22:31,280 --> 00:22:33,169
Hindi. Ito ay
hindi ba nakakaabala sa iyo?

414
00:22:33,280 --> 00:22:35,760
Hindi ko talaga iniisip
na sinadya niya itong maging problema.

415
00:22:35,840 --> 00:22:38,161
Hindi niya ito makikita
ganyan lang siya...

416
00:22:38,280 --> 00:22:41,011
Iniisip niya lang
binibigyan kami ng isda.

417
00:22:41,360 --> 00:22:44,682
Alam mo, dati sila
tawagin mo siyang Weirdo sa school.

418
00:22:46,280 --> 00:22:48,282
Si Gordo ang Weirdo.

419
00:22:49,160 --> 00:22:50,400
Hindi masyadong maganda.

420
00:22:50,480 --> 00:22:52,164
Lahat ay may pangalan.

421
00:22:52,960 --> 00:22:54,724
Ako ay Simple Simon.

422
00:22:55,680 --> 00:22:57,569
Oo. Mga bata.

423
00:22:58,160 --> 00:22:59,810
Ang mga bata ay masama.

424
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
Ang mga bata ay tapat.

425
00:23:03,480 --> 00:23:05,403
Bakit mo nakukuha
isang pangalan tulad ng Weirdo?

426
00:23:06,040 --> 00:23:07,041
Hmm?

427
00:23:08,360 --> 00:23:10,522
Well, sa tingin ko iyon
mali ang pagkakaintindi niya.

428
00:23:11,560 --> 00:23:12,925
Siguro. Mmm.

429
00:23:13,000 --> 00:23:15,287
Hindi natin gawain
alamin kung ano siya.

430
00:23:15,360 --> 00:23:16,486
Oo naman.

431
00:23:16,560 --> 00:23:19,006
masasabi ko sayo
isa siyang baliktad na magnanakaw.

432
00:23:19,080 --> 00:23:21,811
Pumapasok para bigyan kami ng isang bagay?
Hindi masyadong maliwanag.

433
00:23:21,920 --> 00:23:23,081
Tama. Mmm-hmm.

434
00:23:23,640 --> 00:23:27,645
Sana ang susunod niyang regalo
ay isang sushi kutsilyo para sa mga isda.

435
00:23:30,360 --> 00:23:32,089
May bago kang kaibigan.

436
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Ha-ha.

437
00:23:34,200 --> 00:23:36,009
May kaibigan.

438
00:23:36,080 --> 00:23:37,081
Mmm-hmm.

439
00:24:21,040 --> 00:24:24,487
Hi. Nasa lugar ako.
Nagtataka ako, ay... Oh.

440
00:24:24,640 --> 00:24:25,926
Hey.

441
00:24:26,080 --> 00:24:28,890
Nakauwi na ba si Simon?

442
00:24:29,480 --> 00:24:32,051
Hindi. Nasa trabaho siya. Oo.

443
00:24:34,480 --> 00:24:36,164
Gusto kitang tawagan, actually,

444
00:24:36,280 --> 00:24:37,930
para magpasalamat
sa ginawa mo.

445
00:24:38,080 --> 00:24:41,289
Ang ganda ng isda.
Ang ganda talaga. salamat po.

446
00:24:42,600 --> 00:24:46,286
Well, magtanong at ikaw
tatanggap, ha, Mr. Bojangles?

447
00:24:46,680 --> 00:24:49,445
Alam mo, iniisip ng karamihan
na si Sammy Davis Jr. o Nina Simone

448
00:24:49,520 --> 00:24:51,841
nagsulat <i>Mr. Bojangles,</i>
pero lalaki talaga ang sumulat nito

449
00:24:51,920 --> 00:24:55,402
tinatawag na Jerry Jeff Walker
na halos walang nakakaalam.

450
00:24:56,080 --> 00:24:57,491
talaga? Oo.

451
00:24:58,160 --> 00:24:59,366
Hindi alam iyon.

452
00:25:00,400 --> 00:25:03,085
Pinangalanan siya ng tatay ko, actually.

453
00:25:03,920 --> 00:25:05,251
Well. Oo.

454
00:25:14,800 --> 00:25:18,441
Gagawa lang sana ako ng pot of tea.
Umiinom ka ba ng tsaa?

455
00:25:18,920 --> 00:25:20,285
Oo. Sige, pasok ka.

456
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
Maaari kang mag-iwan ng tala para kay Simon.

457
00:25:21,680 --> 00:25:22,886
Okay.

458
00:25:27,600 --> 00:25:30,410
Kausap ko yata
ilang mga babae mula sa high school,

459
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
yung mga pinakaclose ko.

460
00:25:31,960 --> 00:25:35,009
Karamihan sa kanila, karamihan sa kanila
magkaroon ng mga anak ngayon.

461
00:25:35,720 --> 00:25:37,927
Oo, dapat itong gawin.

462
00:25:39,840 --> 00:25:41,330
Tama, tingnan natin.

463
00:25:42,800 --> 00:25:44,848
<i>Mababa ng apatnapung porsyento kaysa
ang big-box guys!</i>Hey.

464
00:25:44,960 --> 00:25:46,769
<i>Piliin ang iyong paboritong paraan
para makatipid pa...</i>

465
00:25:46,840 --> 00:25:48,763
Pupunta si Simon
mahal kita para dito.

466
00:25:48,840 --> 00:25:52,208
<i>Magtipid ng 25% sa pananalapi,
walang interes sa loob ng 24 na buwan,</i>

467
00:25:52,320 --> 00:25:55,051
<i>o makatipid ng 20% sa financing,
walang interes sa loob ng 36 na buwan.</i>

468
00:25:55,120 --> 00:25:57,805
Ano ang karaniwan mong ginagawa
manood sa ganitong oras?

469
00:25:58,320 --> 00:26:01,324
Ay, wala.
Dapat nagtatrabaho ako.

470
00:26:01,840 --> 00:26:03,922
Parang, talaga,
Dapat bumalik na ako sa trabaho.

471
00:26:04,080 --> 00:26:06,162
Oo naman. Paumanhin.

472
00:26:06,720 --> 00:26:08,688
Salamat naman.
Talaga, napakarami para dito.

473
00:26:08,800 --> 00:26:11,007
Ito ay isang kasiyahan.
Alam mo, talagang ginagawa nila ito,

474
00:26:11,080 --> 00:26:14,129
alam mo, mas kumplikado
kaysa sa dapat talaga.

475
00:26:14,200 --> 00:26:15,440
Hoy, pabayaan mo na yan. gagawin ko.

476
00:26:15,560 --> 00:26:17,403
Hindi, ayos lang talaga. talaga.
Sobra na ang ginawa mo.

477
00:26:17,480 --> 00:26:18,811
Saan nakatira ang mga ito?

478
00:26:19,680 --> 00:26:22,251
Sa drawer
sa ilalim ng microwave.

479
00:26:22,880 --> 00:26:23,927
Oh.

480
00:26:24,000 --> 00:26:26,287
At napupunta ang basura...

481
00:26:31,000 --> 00:26:32,684
Lalabas ang basura.

482
00:26:44,920 --> 00:26:47,571
Normally, pagkakaibigan
lumaki nang organiko.

483
00:26:47,680 --> 00:26:48,681
At kung hindi nila gagawin
maglingkod sa magkabilang panig,

484
00:26:48,760 --> 00:26:51,127
medyo sila lang
organikong nawawala.

485
00:26:51,200 --> 00:26:53,328
Oo, maganda iyon.

486
00:26:53,400 --> 00:26:56,449
Ang sinasabi mo ay,
alam mo, isang bagay na walang simetrya.

487
00:26:56,520 --> 00:26:58,329
Isang one-sided na pagkakaibigan?

488
00:26:58,800 --> 00:27:00,960
Ibig kong sabihin, mahalagang
pinipilit kang makipaghiwalay.

489
00:27:01,040 --> 00:27:02,690
Oo. Hindi. Hindi.

490
00:27:02,760 --> 00:27:05,491
Kahit hindi, hindi, hindi. Upang maging patas, ito
mukhang asset talaga ang lalaki,

491
00:27:05,600 --> 00:27:07,045
kaya sa tingin ko dapat mo
hayaan mo siyang tapusin ang bahay

492
00:27:07,120 --> 00:27:09,885
at tapusin ang hardin at pagkatapos
pinutol mo ang fucking guy.

493
00:27:09,960 --> 00:27:12,327
Alam mo kung ano,
Sa tingin ko talaga mabait siya.

494
00:27:12,440 --> 00:27:14,044
At napaka-generous niya.

495
00:27:16,920 --> 00:27:19,491
Kaya't nakita niya ang bagay
na sinulat mo tapos, ano?

496
00:27:19,560 --> 00:27:21,608
Oo. Kaya kumuha ito para sa nakalilito.

497
00:27:21,720 --> 00:27:24,769
Matapos daw siyang masaktan
sa isinulat ko sa pisara,

498
00:27:24,840 --> 00:27:26,251
iilan ang tawag niya sa amin
mga oras mamaya sa telepono

499
00:27:26,360 --> 00:27:27,691
at iniimbitahan niya tayo
sa isang hapunan.

500
00:27:27,760 --> 00:27:29,330
- Sa kanyang bahay.
- Nag-iisa?

501
00:27:29,400 --> 00:27:30,811
Hindi. Sa ibang mag-asawa.

502
00:27:30,880 --> 00:27:33,042
Well, siguradong hindi ka pupunta
para tanggapin ang imbitasyon.

503
00:27:33,120 --> 00:27:36,363
Pagkatapos ng buong insulto,
Nagulat ako na gusto ka niya sa lahat.

504
00:27:36,440 --> 00:27:38,568
Maliban kung gusto niyang tumaga
kayong mga may palakol.

505
00:27:38,640 --> 00:27:41,325
Oo. Baka siya
hindi nakita ang sinulat mo.

506
00:27:41,400 --> 00:27:43,129
Hindi, sigurado ako na ginawa niya iyon.

507
00:27:43,240 --> 00:27:44,924
Baka wala siyang pakialam.

508
00:27:45,240 --> 00:27:47,447
O mas mahalaga siya sa...

509
00:27:47,920 --> 00:27:49,046
Para hindi mag-alala.

510
00:27:49,120 --> 00:27:51,361
Sa pagtatanggol ng lalaking ito,
siya ay masyadong mabait, tama ba?

511
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Oo. Alam nyong dalawa yan.

512
00:27:52,680 --> 00:27:55,286
Ikaw ay isang bit ng isang
pinto-half-open uri ng tao?

513
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
Mahal kita dahil dito, pero alam mo.

514
00:27:58,000 --> 00:27:59,809
Maaari mong magalang na tanggihan,

515
00:27:59,920 --> 00:28:01,729
at pagkatapos ay hindi nag-aalok
isa pang alternatibo.

516
00:28:01,840 --> 00:28:03,649
Pero mag-aalok siya
isang alternatibo, alam mo ba?

517
00:28:03,760 --> 00:28:06,525
Patuloy siyang lalapit
at sa paligid at sa paligid, kaya...

518
00:28:06,600 --> 00:28:10,207
Kaya karaniwang, sa huli,
kailangan ninyong dalawa mag-usap.

519
00:28:10,280 --> 00:28:12,328
Yan ang iniisip ko.
Kaya naman pinag-iisipan ko.

520
00:28:12,400 --> 00:28:14,528
Sa tingin ko kayo
dapat mag-ingat.

521
00:28:15,520 --> 00:28:17,090
Oo. Hindi ko tatanggapin.

522
00:28:17,160 --> 00:28:18,366
Hindi. Ako rin.

523
00:28:18,440 --> 00:28:22,604
Well, ako para sa isa, gustong malaman
ano ang mangyayari kung pupunta ka.

524
00:28:22,720 --> 00:28:24,006
Itigil mo na.

525
00:28:24,120 --> 00:28:25,451
Gaya nga ng sinabi ko, I doubt na magiging tayo.

526
00:28:37,160 --> 00:28:39,322
Subukan lang natin
have a nice time, okay?

527
00:28:40,000 --> 00:28:41,331
Oo.

528
00:28:44,360 --> 00:28:45,691
Banal na tae.

529
00:28:46,280 --> 00:28:47,281
Wow.

530
00:28:50,680 --> 00:28:52,205
Nakuha ko ang tamang address, ha?

531
00:28:52,320 --> 00:28:53,810
Oo. sa tingin ko.

532
00:28:54,160 --> 00:28:55,366
Nakakatawa.

533
00:29:00,040 --> 00:29:01,246
Mauna na rin tayo.

534
00:29:01,360 --> 00:29:02,566
Oo.

535
00:29:07,680 --> 00:29:08,806
Hi.

536
00:29:08,880 --> 00:29:10,325
Hi. Hi.

537
00:29:10,400 --> 00:29:11,890
May nakuha ka. Oh.

538
00:29:12,000 --> 00:29:13,764
Oo. Wow. salamat po.

539
00:29:14,160 --> 00:29:15,366
Buti na lang nakita kita. Pumasok ka na.

540
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
Robyn, ang ganda mo.
salamat po.

541
00:29:18,240 --> 00:29:20,083
Ito ang ilang lugar na mayroon ka.

542
00:29:20,160 --> 00:29:23,721
Wow. Oo. Ito ay isang bagay.

543
00:29:23,840 --> 00:29:25,683
Very impressive.
Mabuti para sa iyo, Gordo.

544
00:29:25,760 --> 00:29:27,842
sus. Nakakuha ng apoy.

545
00:29:31,560 --> 00:29:33,289
Isang hindi kapani-paniwalang lugar.

546
00:29:33,360 --> 00:29:36,682
Kaya, hey, umupo ka,
at bakit hindi...

547
00:29:37,400 --> 00:29:39,209
- Inom tayo.
- Ano ito?

548
00:29:39,720 --> 00:29:41,882
Oh, regalo iyon.
Para sayo yan.

549
00:29:41,960 --> 00:29:42,961
Huh.

550
00:29:43,880 --> 00:29:45,564
Ano ang nakuha mo?

551
00:29:45,880 --> 00:29:47,370
Ooh. Mahusay na pelikula.

552
00:29:47,440 --> 00:29:49,044
<i>Apocalypse Ngayon,</i> huh? Oo.

553
00:29:49,360 --> 00:29:52,330
Ito ay magiging mahusay
sa iyong speaker system.

554
00:29:52,400 --> 00:29:54,880
Kapag <i>Ang Pagsakay ng
darating ang Valkyries</i>,

555
00:29:54,960 --> 00:29:57,201
ito ay pupunta sa
tunog ng choppers

556
00:29:57,320 --> 00:29:58,760
ay mula sa kaliwa
sa kanan. Parang...

557
00:30:03,120 --> 00:30:04,804
Alam mo, sa paligid ng silid, kita mo?

558
00:30:04,880 --> 00:30:05,927
Oo.

559
00:30:06,560 --> 00:30:09,530
Iyan ay magiging kahanga-hanga.
maraming salamat po.

560
00:30:09,600 --> 00:30:13,321
So, I guess Simon, red wine?

561
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
Oo, pakiusap. Tama.

562
00:30:14,640 --> 00:30:16,324
Robyn? Hindi ka umiinom?

563
00:30:16,400 --> 00:30:18,528
Hindi. Hindi. Maayos ba ang tubig?

564
00:30:18,600 --> 00:30:20,170
Nakakuha ako ng juice?
Oh, hindi, tubig ay mabuti.

565
00:30:20,240 --> 00:30:21,890
Gatorade? Hindi, mabuti ang tubig.

566
00:30:21,960 --> 00:30:23,166
Okay.

567
00:30:23,560 --> 00:30:25,608
Kaya ang ibang mag-asawa,
kilala ba natin sila?

568
00:30:25,760 --> 00:30:27,205
Kaibigan mo ba sila? Oo.

569
00:30:27,280 --> 00:30:30,921
Oo, sila lang
literal na kinansela.

570
00:30:31,440 --> 00:30:34,284
Nagkaroon sila ng babysitter,
I guess. Siya...

571
00:30:34,520 --> 00:30:37,126
Nakapila,
at pagkatapos ay nahulog siya.

572
00:30:37,480 --> 00:30:40,927
Kaya kaming tatlo lang.
O sasama ba ang asawa mo sa amin?

573
00:30:41,000 --> 00:30:42,001
may asawa ka na ba

574
00:30:42,080 --> 00:30:43,764
Hindi ko alam kung tinanong kita
kung kasal ka.

575
00:30:43,840 --> 00:30:47,287
mahabang kwento yan.
Nakalimutan ko crackers.

576
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
Oo, mahabang kwento iyon.
Ang maikling bersyon ay hindi.

577
00:30:52,360 --> 00:30:53,441
Mga crackers.

578
00:30:53,600 --> 00:30:54,647
Hindi kasal.

579
00:30:55,600 --> 00:30:57,170
Hello? Okay.

580
00:30:58,320 --> 00:30:59,606
ano gusto mo

581
00:31:01,160 --> 00:31:04,528
Kasama ko, eh, mga tao.

582
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
Mukhang masarap ang salami na iyon, ha?

583
00:31:05,960 --> 00:31:08,122
Hoy, magpakabait ka.
Nag-effort siya.

584
00:31:08,880 --> 00:31:10,530
Sorry talaga.

585
00:31:11,360 --> 00:31:12,725
Iyan ay isang kagyat na bagay sa trabaho.

586
00:31:13,000 --> 00:31:14,764
Kailangan kong humakbang
lumabas ng ilang minuto,

587
00:31:14,840 --> 00:31:15,921
pero hindi naman
magtatagal ako.

588
00:31:16,000 --> 00:31:19,129
Ako ay literal na wala pang limang minuto.
Mas mababa pa riyan.

589
00:31:19,200 --> 00:31:21,407
Pwede bang relax ka lang?
uminom ka?

590
00:31:21,480 --> 00:31:24,404
babalik ako agad
sa abot ng aking makakaya, pasensya na.

591
00:31:27,320 --> 00:31:28,526
Gordo?

592
00:31:28,880 --> 00:31:30,928
Iniwan niya lang tayo dito?

593
00:31:32,800 --> 00:31:34,962
Oo. Oo, sa tingin ko ginawa niya.

594
00:31:35,200 --> 00:31:38,807
Ang kotse niya ba ay...
Iniwan niya kaming dalawa sa bahay niya?

595
00:31:38,880 --> 00:31:40,370
Ni hindi niya kami kilala.

596
00:31:40,480 --> 00:31:42,244
Oo, well... Ano?

597
00:31:42,720 --> 00:31:44,688
Baka kasi emergency.

598
00:31:45,640 --> 00:31:47,400
Well, sinabi niya
ay isang kagyat na bagay sa trabaho.

599
00:31:47,480 --> 00:31:51,405
Ano ba kasing ginagawa niya?
Ito ay... Ito ay...

600
00:31:51,840 --> 00:31:54,127
Kakaiba...
Gagawin ba natin ito?

601
00:31:54,200 --> 00:31:58,569
Well, hindi, ngunit sa teknikal
Nasa bahay sana ako

602
00:31:58,680 --> 00:32:00,648
alagaan ang mga bisita kung ikaw
kailangang pumunta sa isang lugar.

603
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
Wala siyang sinuman, asawa o...
Mahal, huwag mo siyang ipagtanggol.

604
00:32:03,080 --> 00:32:04,286
O kung ano man.

605
00:32:04,400 --> 00:32:05,686
Sasabihin ko kung bakit siya
walang asawa.

606
00:32:05,760 --> 00:32:07,171
Gusto ka niyang pakasalan.

607
00:32:07,240 --> 00:32:08,446
Gusto ka niyang maging asawa.

608
00:32:08,520 --> 00:32:10,284
Oh, Diyos, Simon. Oo.

609
00:32:10,360 --> 00:32:13,523
Halika, honey. Sobrang gusto ka ng lalaking ito.
Sabihin mo hindi mo nakikita.

610
00:32:13,640 --> 00:32:16,120
Halika na. Hindi ko talaga iniisip
yan ang dahilan kung bakit.

611
00:32:16,200 --> 00:32:17,690
Halika, honey.

612
00:32:18,040 --> 00:32:20,930
Bakit lahat ng drop
in's at ang stop by's

613
00:32:21,040 --> 00:32:22,565
kapag mag-isa ka lang sa bahay?

614
00:32:22,680 --> 00:32:24,808
Tingnan mo ang bagay na ito. Mabuting Panginoon.

615
00:32:24,920 --> 00:32:26,524
Sa tingin ko ikaw ay
medyo nagpapalabis.

616
00:32:26,600 --> 00:32:28,329
Sa tingin ko siya
nahuhumaling sa iyo, honey.

617
00:32:28,400 --> 00:32:30,289
I think gusto ka niyang ipako.

618
00:32:30,360 --> 00:32:31,521
Sa tingin ko gusto niyang maging ako,

619
00:32:31,600 --> 00:32:32,726
gustong lumipat ng bahay...
Itigil mo na.

620
00:32:32,800 --> 00:32:34,802
Gusto niyang makipaglaro sa mga mommies
at mga tatay na kasama mo,

621
00:32:34,880 --> 00:32:36,006
ang creepy little fucker.

622
00:32:36,080 --> 00:32:38,003
Simon, huwag kang makulit.

623
00:32:38,400 --> 00:32:40,846
Ako si Gordo the Weirdo.

624
00:32:40,960 --> 00:32:45,409
At gusto kong mabaliw,
kakaibang pagmamahal sayo,

625
00:32:45,480 --> 00:32:47,164
kasama ang aking katakut-takot,

626
00:32:47,240 --> 00:32:52,121
kasama ang aking creepy little
pee-pee pleasey-weasy.

627
00:32:52,240 --> 00:32:53,401
Itabi mo.
Ako si Gordo the Weirdo

628
00:32:53,440 --> 00:32:55,522
at gusto ko kayong lahat sa sarili ko.
hindi ko gusto. Hindi.

629
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
pwede ba kitang makuha? Hindi.

630
00:32:56,720 --> 00:32:58,006
Pwede ba kitang makuha, please? Bakit hindi?
Hindi, hindi! Pakiusap!

631
00:32:58,120 --> 00:33:00,600
Bakit hindi?
Kasi nakakadiri ka.

632
00:33:01,720 --> 00:33:03,370
Nakakadiri siya.

633
00:33:04,240 --> 00:33:06,083
Nakakadiri at kakaiba.

634
00:33:06,400 --> 00:33:09,483
Tingnan na lang natin ang lugar na ito.
Halika na. Halika na.

635
00:33:12,080 --> 00:33:13,241
Okay.

636
00:33:14,920 --> 00:33:16,285
Simon?

637
00:33:21,840 --> 00:33:25,447
Simon, maaari siyang bumalik anumang segundo.
anong ginagawa mo

638
00:33:38,920 --> 00:33:40,524
Hindi siya kasal, ha?

639
00:33:44,440 --> 00:33:46,920
Baka lang naman
kanyang mga gamit sa tagsibol.

640
00:33:47,000 --> 00:33:48,684
Tingnan mo, sa tingin ko dapat tayong pumunta
pabalik sa ibaba

641
00:33:48,800 --> 00:33:51,804
bago siya bumalik.
Anong nakuha natin dito?

642
00:33:54,160 --> 00:33:56,367
Simon?

643
00:33:56,440 --> 00:33:58,647
Naririnig mo yun? Ano ito?

644
00:34:16,880 --> 00:34:18,644
Ugh, mga unggoy.

645
00:34:21,360 --> 00:34:22,725
Tatay siya?

646
00:34:23,440 --> 00:34:24,441
Hmm.

647
00:34:26,480 --> 00:34:27,891
Shit, shit. Shit, shit.

648
00:34:28,160 --> 00:34:30,481
Teka, teka! Simon!

649
00:34:37,880 --> 00:34:40,167
Uminom ng ilan sa iyong inumin. ano?

650
00:34:41,040 --> 00:34:42,087
Hey. Hi.

651
00:34:42,160 --> 00:34:43,764
Okay na lahat?

652
00:34:44,480 --> 00:34:45,686
Oo. Oo. Oo?

653
00:34:45,760 --> 00:34:48,570
Iyon ay, oo,
Ikinalulungkot ko iyon.

654
00:34:48,680 --> 00:34:51,251
Oo, ano iyon? Iyon ay...
Oo, anong nangyari?

655
00:34:53,000 --> 00:34:54,889
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

656
00:34:55,680 --> 00:34:57,808
Hoy, anong ginagawa mo?

657
00:34:58,360 --> 00:35:01,523
I mean, ang dahilan kung bakit ka umalis.
Ang bagay sa trabaho.

658
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
Parang hindi ko na
tinanong ka niyan.

659
00:35:03,120 --> 00:35:06,283
Ano ka ba...
Ano ba talaga ang ginagawa mo?

660
00:35:06,560 --> 00:35:09,450
Ano ang gagawin mo sa
kayang lahat ng ito?

661
00:35:09,520 --> 00:35:10,726
Simon.

662
00:35:11,080 --> 00:35:12,684
Hindi ka ba curious?

663
00:35:17,440 --> 00:35:20,011
Natatakot ako dun
nahuli mo ako sa isang kasinungalingan.

664
00:35:22,680 --> 00:35:23,727
Isang kasinungalingan?

665
00:35:28,960 --> 00:35:31,440
Hindi ako nakikipag-deal
na may isang bagay sa trabaho.

666
00:35:34,480 --> 00:35:37,324
Nasa labas ako
pakikipag-usap sa aking dating asawa,

667
00:35:39,040 --> 00:35:40,849
na iniwan ako kamakailan.

668
00:35:42,880 --> 00:35:46,965
Actually, a couple of days before
Nakita kita sa tindahan ng Homeware.

669
00:35:47,760 --> 00:35:52,243
At mayroon kaming ilang magagandang anak,
at kinuha niya silang dalawa.

670
00:35:52,760 --> 00:35:58,403
At hindi ko talaga binabanggit kasi
sobrang sama ng loob ko

671
00:35:59,280 --> 00:36:02,329
at hindi ko talaga alam
ano ang mangyayari.

672
00:36:02,400 --> 00:36:05,051
At halatang ako talaga
gustong gawin itong gumana

673
00:36:05,160 --> 00:36:07,766
at hindi ko talaga
alam kung ano ang mga pagkakataon.

674
00:36:08,280 --> 00:36:11,762
At, sa teknikal,
ito ang kanyang tahanan,

675
00:36:12,080 --> 00:36:15,527
tahanan ng kanyang pamilya,
so pera nila yun.

676
00:36:15,960 --> 00:36:18,361
At sa ngayon,
hawak niya lahat ng card

677
00:36:18,440 --> 00:36:22,331
kaya kapag sinabi niyang tumalon,
kailangan kong...

678
00:36:22,600 --> 00:36:23,761
Tumalon.

679
00:36:23,880 --> 00:36:25,041
Tumalon. Um...

680
00:36:25,600 --> 00:36:30,083
Kaya naman lumabas ako doon
para makipag-usap sa kanya sa telepono,

681
00:36:30,160 --> 00:36:32,481
dahil ayaw ko sa inyong dalawa

682
00:36:32,560 --> 00:36:35,882
para marinig ang usapan
na medyo umiinit.

683
00:36:36,440 --> 00:36:39,364
At nakikinig lang sa akin magsalita,

684
00:36:39,440 --> 00:36:41,283
Sobrang nararamdaman ko
nahihiya ngayon.

685
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
pasensya na po.

686
00:36:45,120 --> 00:36:47,282
Well, huwag kang mahiya.

687
00:36:48,040 --> 00:36:49,644
Ayos lang talaga.

688
00:36:49,720 --> 00:36:51,449
Well, nagsinungaling ako sayo.

689
00:36:52,640 --> 00:36:56,964
Makinig, hoy, bakit hindi tayo,
bakit hindi tayo kumain?

690
00:36:57,120 --> 00:36:58,406
Well, ako... Oo, sigurado.

691
00:36:58,480 --> 00:37:02,565
Actually bakit hindi... I think you
at dapat magkaroon ako ng kaunting usapan.

692
00:37:04,880 --> 00:37:06,962
Mahal, pwede mo ba kaming bigyan
ilang minuto, mangyaring?

693
00:37:08,000 --> 00:37:09,206
Dito.

694
00:37:09,320 --> 00:37:11,163
Pwede bang maghintay ka na lang
lumabas sa kotse para sa akin, please?

695
00:37:11,240 --> 00:37:13,527
Bigyan mo lang ako ng limang minuto,
lalabas ako agad.

696
00:37:13,640 --> 00:37:17,008
Tapos uuwi na tayo, okay?
Okay.

697
00:37:18,640 --> 00:37:20,165
I'm so sorry.

698
00:37:21,680 --> 00:37:24,365
Ito ay...
Okay lang ba ang lahat dahil...

699
00:37:24,480 --> 00:37:25,845
Oo. Maghintay ng isang segundo.

700
00:37:27,880 --> 00:37:31,168
Kaya ito ay isang napaka, napaka...

701
00:37:31,600 --> 00:37:33,011
Walang madaling paraan para sabihin ito.

702
00:37:33,120 --> 00:37:34,565
Well, ibig kong sabihin,
sabihin mo lang kahit ano...

703
00:37:34,680 --> 00:37:38,890
Huwag mo akong gambalain,
dahil kailangan ko ng kapangyarihan sa pamamagitan nito

704
00:37:38,960 --> 00:37:41,406
at pagkatapos ay maaari kang makipag-usap
pagkatapos, okay?

705
00:37:41,480 --> 00:37:42,606
Okay.

706
00:37:42,680 --> 00:37:47,971
Sa tingin ko mas gugustuhin natin
na hindi mo na kami dinadalaw.

707
00:37:49,520 --> 00:37:51,841
Alam mo, ikaw
dapat tumagal ng ilang oras

708
00:37:52,040 --> 00:37:54,361
sa bagay na ito na
sinabi mo lang sa amin.

709
00:37:54,840 --> 00:37:57,446
Iyan ay mabigat na bagay,
alam mo? Ito ay...

710
00:37:57,520 --> 00:37:58,806
honey?

711
00:37:59,520 --> 00:38:02,603
Please, pwede bang magbigay ka na lang
tayo ng ilang minuto?

712
00:38:03,360 --> 00:38:05,089
Okay. salamat po.

713
00:38:05,160 --> 00:38:06,571
Dalawang minuto.

714
00:38:41,520 --> 00:38:42,601
Okay, nagawa ko na.

715
00:38:46,040 --> 00:38:49,522
Minsan kailangan mo lang
tanggalin ang Band-Aid, tama ba?

716
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
Halika na.

717
00:39:05,320 --> 00:39:06,970
Naglalaro ba ang lalaking ito?

718
00:39:08,080 --> 00:39:09,241
Oh, tara na.

719
00:39:09,320 --> 00:39:10,401
Dapat ko bang...

720
00:39:17,040 --> 00:39:19,168
Buksan mo ang gate.

721
00:39:19,240 --> 00:39:20,765
Okay, Simon. Maghintay dito.

722
00:39:20,840 --> 00:39:22,444
Simon, tahan na, baka...

723
00:39:36,120 --> 00:39:37,121
Si.

724
00:40:05,280 --> 00:40:09,171
Okay ka lang? Oo. Oo, oo.

725
00:40:59,240 --> 00:41:00,571
Paumanhin, isang segundo.

726
00:41:01,360 --> 00:41:02,600
Mahal, ayos lang ba ang lahat?

727
00:41:02,640 --> 00:41:05,246
Nasa kalagitnaan ako ng...

728
00:41:07,680 --> 00:41:09,330
Seryoso ka ba?

729
00:41:13,360 --> 00:41:14,771
Huwag mo silang hawakan,

730
00:41:14,840 --> 00:41:16,763
at huwag hawakan ang tubig.

731
00:41:36,560 --> 00:41:38,403
Wala na si Jangles.

732
00:41:38,480 --> 00:41:41,484
Hinanap ko.
Hindi ko siya mahanap kahit saan.

733
00:41:47,240 --> 00:41:49,004
Anak ng asungot.

734
00:41:53,960 --> 00:41:56,531
Anak ng aso. Sige,
babalik ako agad.

735
00:42:24,120 --> 00:42:25,485
Hi. Hi.

736
00:42:25,960 --> 00:42:28,167
Kailangan kong makausap si Gordo.

737
00:42:28,280 --> 00:42:30,442
Sa tingin ko mali ang bahay mo.
Hindi, hindi.

738
00:42:31,000 --> 00:42:33,082
Nakuha ko ang tamang lugar.
Kailangan ko lang siyang makausap, please.

739
00:42:33,160 --> 00:42:35,003
Kausapin mo kung sino?
Gordo. Ang asawa mo.

740
00:42:35,080 --> 00:42:36,570
Gordon. Ibaba mo siya dito.

741
00:42:36,640 --> 00:42:37,766
Ang pangalan ng asawa ko ay Mike.

742
00:42:37,880 --> 00:42:39,041
Mike?

743
00:42:48,000 --> 00:42:50,207
Okay. Nakuha ko na, oo.

744
00:42:51,120 --> 00:42:52,121
Okay.

745
00:42:52,200 --> 00:42:55,886
Ang tag ng aso
sabi ni Mr. Bojangles?

746
00:42:56,640 --> 00:42:58,290
Tulad ng kanta?

747
00:42:58,360 --> 00:43:00,727
Oo.
Ngunit tumugon siya kay Jangles.

748
00:43:00,800 --> 00:43:01,801
Hmm.

749
00:43:02,200 --> 00:43:03,440
Kaya kilala nila siya.

750
00:43:03,800 --> 00:43:06,610
Well, ginawa ng asawa, Mr. Ryan.

751
00:43:06,680 --> 00:43:08,842
Siya ay may isang fleet ng
mga limousine at kotse

752
00:43:08,920 --> 00:43:11,651
para sa isang executive transport service
bagay na uri ng negosyo o kung ano man,

753
00:43:11,720 --> 00:43:13,609
at siya ay nangungupahan
isang kotse kay Mr. Mosley.

754
00:43:13,680 --> 00:43:16,286
Ngayon sabi ni Mr. Ryan
na si Mr. Mosley

755
00:43:16,400 --> 00:43:18,926
talagang nagkaroon
access sa kanyang garahe

756
00:43:19,000 --> 00:43:21,571
para makapulot siya
at ibalik ang isang Cadillac,

757
00:43:21,640 --> 00:43:25,406
na malamang kung paano siya
nakakuha ng access sa pangunahing bahay,

758
00:43:25,480 --> 00:43:27,926
at kung bakit kilala niya ang mga Ryan
ay nagbabakasyon sa Cancún.

759
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
Pero inaakala kong hindi siya magiging
nagtatrabaho na bilang driver.

760
00:43:31,080 --> 00:43:33,447
Maaari nilang pindutin ang higit pa
seryosong singil kung gusto nila.

761
00:43:33,520 --> 00:43:37,206
Ah, ang aso ay ano
Nag-aalala ako.

762
00:43:37,280 --> 00:43:40,204
Oo, maaaring iyon lang talaga
ito ay isang bagong kapitbahayan para sa kanya

763
00:43:40,320 --> 00:43:41,845
at iniwan nga naming bukas ang gate.
Hindi. Hindi.

764
00:43:41,920 --> 00:43:43,888
Sino ang pumatay ng isda noon, honey?

765
00:43:44,520 --> 00:43:48,161
Kinuha niya ang aso, sa tingin ko.
Siguradong kinuha niya ang aso.

766
00:43:48,240 --> 00:43:50,049
Well, alam mo,
nakakalito yan

767
00:43:50,120 --> 00:43:52,930
dahil maaari kong pumunta doon at makita siya,
ngunit hindi iyon ang problema.

768
00:43:53,000 --> 00:43:55,241
Alam mo kung saan siya nakatira?
Malalaman natin iyon.

769
00:43:55,680 --> 00:43:57,603
Pero ang problema,
Hindi lang ako makakapunta doon

770
00:43:57,720 --> 00:43:59,643
at tumingin sa loob
walang warrant.

771
00:43:59,720 --> 00:44:01,802
At para makakuha ng warrant,
Kailangan ko ng ilang uri ng patunay,

772
00:44:01,880 --> 00:44:03,803
na wala sa aming dalawa.
Well...

773
00:44:03,880 --> 00:44:07,646
Na iniiwan lang ako
sa awkward na gawain

774
00:44:07,720 --> 00:44:10,326
ng pagbisita sa kanya at pagtatanong,
"Kinuha mo ba ang aso?"

775
00:44:10,400 --> 00:44:13,529
at tinanong siya kung kinuha niya
ibig sabihin ng aso,

776
00:44:14,200 --> 00:44:19,525
sige, pupunta siya
para malaman kung sino ang nagpadala sa akin.

777
00:45:00,120 --> 00:45:01,246
Hello?

778
00:45:27,640 --> 00:45:29,881
Well, I mean, kung iniisip mo
banta siya o ano pa man,

779
00:45:29,960 --> 00:45:32,247
Masaya akong pumunta
doon at tingnan mo.

780
00:45:32,320 --> 00:45:35,642
Hindi. Hindi, talaga. Ito ay wala.

781
00:45:36,680 --> 00:45:39,445
Sa tingin mo gagawin niya
talagang gawin ito bagaman?

782
00:45:39,520 --> 00:45:40,885
Ibig kong sabihin, kunin mo ang iyong aso?

783
00:45:41,040 --> 00:45:44,840
ayoko talaga
naniniwala na gagawin niya.

784
00:45:46,520 --> 00:45:47,760
Ngunit sino ang nakakaalam? Tulad ng sinabi ko,

785
00:45:47,840 --> 00:45:49,808
malamang nasa isip ko lahat.

786
00:45:49,880 --> 00:45:52,690
Ibig sabihin, naging ako
nahihirapan sa pagtulog.

787
00:45:58,400 --> 00:46:01,688
salamat,
pero ayokong mag-impose.

788
00:46:01,760 --> 00:46:03,444
dapat pumunta ako.
Hey. Wag kang tanga.

789
00:46:03,520 --> 00:46:05,727
ayos lang. Hindi ka kahanga-hanga.

790
00:46:05,800 --> 00:46:07,529
Bahala ka
distraction, sa totoo lang.

791
00:46:07,640 --> 00:46:09,847
Magkape at
Susuriin ko siya. babalik ako.

792
00:46:11,000 --> 00:46:12,445
salamat po. Oo naman.

793
00:46:12,520 --> 00:46:14,329
Maaari ko bang gamitin ang iyong banyo?

794
00:47:52,120 --> 00:47:54,088
Uy? Simon?

795
00:47:55,120 --> 00:47:56,451
Hey.

796
00:49:14,480 --> 00:49:15,766
Hey.

797
00:49:16,080 --> 00:49:17,366
Hey.

798
00:49:31,720 --> 00:49:34,849
Sa tingin ko siya iyon.
I think ginugulo niya kami.

799
00:49:50,600 --> 00:49:53,206
saan ka napunta?

800
00:50:09,960 --> 00:50:11,405
Hey.

801
00:50:22,120 --> 00:50:24,122
<i>Mahal na Robyn at Simon,</i>

802
00:50:24,720 --> 00:50:27,405
<i>Utang ko yata sa iyo
parehong paghingi ng tawad.</i>

803
00:50:28,960 --> 00:50:31,770
<i>Mukhang meron ako
maling hinuhusgahan ang aming sitwasyon.</i>

804
00:50:32,960 --> 00:50:36,885
<i>Mangyaring malaman na hinding-hindi ko gagawin
gawin mo ang lahat para magalit kayong dalawa,</i>

805
00:50:36,960 --> 00:50:39,884
<i>at gusto ko talaga
maaaring magsimulang muli.</i>

806
00:50:39,960 --> 00:50:42,247
<i>Gayunpaman,
Igagalang ko ang iyong mga kagustuhan</i>

807
00:50:42,360 --> 00:50:44,647
<i>ng iwan ka, ibig sabihin, mag-isa.</i>

808
00:50:45,520 --> 00:50:47,568
<i>Wala kang maririnig sa akin muli,</i>

809
00:50:47,640 --> 00:50:49,529
<i>maliban dito
sulat na inaasahan ko...</i>

810
00:50:49,640 --> 00:50:53,929
<i>"...nagpapahayag kung gaano ako nalulungkot
na ang mga bagay ay naging tulad ng kanilang ginawa.</i>

811
00:50:54,640 --> 00:50:56,608
<i>"Gordo." Malungkot na mukha.</i>

812
00:50:56,840 --> 00:51:01,004
"P.S.: Ako din
Paumanhin tungkol sa hapunan."

813
00:51:01,120 --> 00:51:03,088
"nang hindi nagdedetalye,."

814
00:51:03,160 --> 00:51:07,370
"Sa tingin ko ay mapapahiya ako
para makita mo kung saan talaga ako nakatira."

815
00:51:07,800 --> 00:51:11,805
"Hindi talaga ako ang tagumpay
kwento na kayong dalawa."

816
00:51:12,320 --> 00:51:13,685
"Ang tanga ko."

817
00:51:14,160 --> 00:51:16,322
Hindi, isa pang malungkot na mukha.

818
00:51:17,000 --> 00:51:18,490
Dalawang malungkot na mukha.

819
00:51:19,000 --> 00:51:20,047
Oy.

820
00:51:20,120 --> 00:51:22,202
Baliktarin ito. meron pa.

821
00:51:23,680 --> 00:51:26,843
"P.P.S.: Simon, pagkatapos
sa lahat ng mga taon na ito,."

822
00:51:26,920 --> 00:51:32,086
“Payag talaga ako
hayaan ang nakaraan ay lumipas."

823
00:51:33,280 --> 00:51:35,851
"Wala akong iba kundi
magandang intensyon."

824
00:51:37,160 --> 00:51:39,686
Ano ang ibig sabihin nito?
hindi ko alam.

825
00:51:41,240 --> 00:51:44,130
talaga?
Well, dapat may ibig sabihin.

826
00:51:44,200 --> 00:51:46,771
Ibig kong sabihin, "bygones be bygones,"
"pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito."

827
00:51:46,840 --> 00:51:48,800
Seryoso, wala akong ideya
kung ano ang kanyang pinag-uusapan.

828
00:51:49,160 --> 00:51:50,161
Huh.

829
00:51:52,640 --> 00:51:55,883
Well, hindi mo nakakalimutan na ito
hindi talaga stable ang lalaki?

830
00:51:56,720 --> 00:52:00,770
Pero mukhang okay naman siya diba?
Maliban diyan?

831
00:52:00,840 --> 00:52:03,844
At okay kami, okay si Jangles,
okay na ang lahat.

832
00:52:03,920 --> 00:52:06,321
Kaya kung ano man ito,
ilagay natin sa likod natin.

833
00:52:06,400 --> 00:52:09,882
Alisin mo siya sa aming isipan,
at magpatuloy dito.

834
00:52:10,400 --> 00:52:12,289
Alam mo, ano ang sinasabi mo?

835
00:52:13,400 --> 00:52:15,880
tandang pananong, nakangiting mukha.

836
00:52:54,800 --> 00:52:56,040
Simon?

837
00:53:31,320 --> 00:53:34,040
<i>Buong semestre,
Hindi ko pa rin aaminin na ginawa ko.</i>

838
00:53:34,080 --> 00:53:37,562
Alam mo, at gayon pa man,
Hindi ako nag-waffle. Oo.

839
00:53:37,640 --> 00:53:40,120
Ngayon alam ko na dapat ang mga lalaki
sumakay ng eroplano, kaya...

840
00:53:40,240 --> 00:53:44,086
maraming salamat po
para sa pag-upo at mukhang interesado,

841
00:53:44,160 --> 00:53:45,760
napakabait mo.
hahabulin kita.

842
00:53:45,800 --> 00:53:47,564
Mag-ingat kayo.

843
00:53:49,320 --> 00:53:50,287
Minahal ka nila. Iyon ay...

844
00:53:50,360 --> 00:53:52,203
Minahal ka nila.
Iyon ay medyo masarap.

845
00:53:52,320 --> 00:53:55,244
Maraming salamat sa
vote of confidence din, buddy.

846
00:53:55,320 --> 00:53:57,601
Sino pa ba ang kalaban ko?
Ayokong umasa,

847
00:53:57,640 --> 00:53:59,244
hindi mo na kailangang bigyan ako ng mga pangalan,
pero gusto ko lang malaman...

848
00:53:59,320 --> 00:54:01,049
Wala akong pakialam na bigyan ka ng mga pangalan.
May isa pa lang lalaki.

849
00:54:01,120 --> 00:54:02,804
Siya si Danny McDonald
mula kay Parker at Fitch.

850
00:54:02,880 --> 00:54:04,245
Yung isa lang?

851
00:54:04,320 --> 00:54:06,561
Nakaamoy ako ng promotion
para sa iyo, buddy.

852
00:54:57,680 --> 00:54:58,886
Hello?

853
00:55:22,160 --> 00:55:23,321
shoot.

854
00:56:13,800 --> 00:56:15,131
Hi.

855
00:56:15,520 --> 00:56:18,126
Hoy, baby. Halika na.

856
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
Hey.

857
00:56:29,120 --> 00:56:30,610
Hey. Umaga.

858
00:56:38,200 --> 00:56:39,531
May kape ako dito, honey.

859
00:56:39,600 --> 00:56:41,250
Halika maupo ka.
Gusto kong sabihin sa iyo ang nakakatawang kwentong ito.

860
00:56:41,320 --> 00:56:44,563
Ang mga kapatid, sa palagay ko,
pumunta sila sa school ko.

861
00:56:44,640 --> 00:56:48,725
Parehong paaralan.
Parehong guro sa pisika.

862
00:56:48,840 --> 00:56:50,842
Ang taong ito, si Dr. Elsowet.

863
00:56:50,920 --> 00:56:54,288
At sinabi nila sa akin iyon
pareho pa rin siya ng nickname

864
00:56:54,360 --> 00:56:56,840
na binigay ko sa kanya 10 years ago.
Dr. Amoy-a-Bit.

865
00:56:58,960 --> 00:57:02,043
Nagtawanan kami tungkol dito.
Naging maayos ang pagpupulong.

866
00:57:02,120 --> 00:57:04,361
Aalis na talaga si Kevin

867
00:57:05,080 --> 00:57:06,525
at sila lang
nakatingin sa isa pang lalaki,

868
00:57:06,600 --> 00:57:08,090
kaya nakuha ko talaga
magandang shot dito.

869
00:57:09,520 --> 00:57:11,284
Ang galing, honey.

870
00:57:12,160 --> 00:57:13,525
Oo, mahusay iyon.

871
00:57:13,640 --> 00:57:16,689
Tuwang-tuwa akong ibahagi ito
kasama kita kagabi pagkauwi ko.

872
00:57:16,800 --> 00:57:20,168
Pero parang ilaw ka.

873
00:57:25,840 --> 00:57:27,683
May gusto ka bang sabihin sa akin?

874
00:57:29,960 --> 00:57:31,530
Kahit ano?

875
00:57:36,520 --> 00:57:37,851
Oo?

876
00:57:38,200 --> 00:57:40,851
Oo. Oo, alam ko.

877
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
Natutuwa akong sinabi mo iyon, 'kasi

878
00:57:45,960 --> 00:57:47,530
ito ay isang tunay na bummer upang mahanap.

879
00:57:49,520 --> 00:57:52,205
Akala ko tayo na
tapos na sa lahat ng iyon.

880
00:57:52,840 --> 00:57:54,365
Ano bang nangyayari sayo?

881
00:57:54,880 --> 00:57:57,087
Akala ko iniwan na natin lahat
ito pabalik sa Chicago.

882
00:57:57,720 --> 00:58:00,564
Robyn, nagtrabaho ka
mabilis talaga dito.

883
00:58:00,640 --> 00:58:02,404
Nakuha mo ang iyong sarili
doctor na din?

884
00:58:02,560 --> 00:58:04,289
Okay, okay, tingnan mo.

885
00:58:05,840 --> 00:58:07,524
Simon, ako...

886
00:58:08,480 --> 00:58:10,403
Kailangan ko siyang tawagan.

887
00:58:10,560 --> 00:58:14,724
Nakipagkasundo siya sa amin. sa tingin ko yun
kailangan nating makipagpayapaan sa kanya.

888
00:58:14,800 --> 00:58:15,881
Anong kinalaman niya dun?

889
00:58:15,960 --> 00:58:18,770
Hindi kasi ako
sarap sa pakiramdam ngayon.

890
00:58:18,840 --> 00:58:21,923
Nakaramdam ako ng takot kapag
Nandito ako mag-isa.

891
00:58:22,000 --> 00:58:23,684
At patuloy akong umaasa
para magpakita siya.

892
00:58:23,760 --> 00:58:25,000
Bakit siya?

893
00:58:25,080 --> 00:58:28,402
hindi ko alam. hindi ko kaya
ipaliwanag ito. Pero tingnan mo, ako...

894
00:58:28,920 --> 00:58:32,322
Medyo nababaliw na ako. ako...
Oo.

895
00:58:32,440 --> 00:58:35,922
Malamang paranoid ka sa mga tabletas.
natatakot ako. Nahulog ako.

896
00:58:36,920 --> 00:58:39,082
Isang pagkahulog. nahimatay ako.

897
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
Well, nakakagulat iyon, alam mo,
ngumunguya ka ng pills.

898
00:58:41,720 --> 00:58:43,688
Hindi, hindi
dahil sa pills.

899
00:58:43,760 --> 00:58:45,171
Wala akong kinuha. Sigurado ka ba?

900
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
Hindi, wala akong kinuha.
Hindi, hindi ako.

901
00:58:46,560 --> 00:58:48,289
Pinaghahalo mo ba ito
bagay na may kahit ano?

902
00:58:48,360 --> 00:58:50,044
Ito ay wala
gawin sa mga tabletas

903
00:58:50,120 --> 00:58:51,360
at hindi, wala akong hinahalo.

904
00:58:51,440 --> 00:58:52,441
Kasi kung ikaw
hinahalo ito sa isang bagay

905
00:58:52,520 --> 00:58:53,885
ito ay makakakuha ng
delikado talaga.

906
00:58:53,960 --> 00:58:56,122
Gusto mo bang paikutin ang lugar
baligtad tulad ng ginawa mo sa huli?

907
00:58:56,200 --> 00:58:58,680
Pwede ba
makinig ka lang sakin?

908
00:59:05,800 --> 00:59:10,761
Kung humingi tayo ng paumanhin sa kanya,
gagawin natin itong tama

909
00:59:11,800 --> 00:59:13,723
at gagaan ang pakiramdam ko.

910
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
Robyn, tapos na.

911
00:59:15,720 --> 00:59:18,405
Sinabi ko, sinabi niya,
nagsulat siya ng sulat.

912
00:59:18,480 --> 00:59:20,687
Oo, ano ang tungkol sa sulat
nagmumungkahi na ito ay tapos na?

913
00:59:20,760 --> 00:59:22,000
Ang buong bagay.

914
00:59:22,760 --> 00:59:24,967
Ano ang ibig sabihin ng "bygones be bygones"?

915
00:59:25,240 --> 00:59:26,651
Diyos ko.

916
00:59:26,760 --> 00:59:27,807
At si Jangles.

917
00:59:27,880 --> 00:59:31,726
I mean, kung naniniwala ka pa rin diyan
kinuha niya si Jangles, na ginagawa mo,

918
00:59:31,800 --> 00:59:34,280
tapos hindi pa tapos
para sa kanya, diba? ito ba?

919
00:59:34,360 --> 00:59:35,805
Tinanong mo ako kung meron
gusto kong sabihin sayo.

920
00:59:35,880 --> 00:59:37,166
This shit, tapos na!

921
00:59:37,320 --> 00:59:38,560
meron ba
na gusto mong sabihin sa akin?

922
00:59:38,640 --> 00:59:41,120
Ang paksa ay sarado.

923
01:00:03,600 --> 01:00:06,683
Tingnan mo ang ginawa niya sa atin.
Kasalanan niya ito.

924
01:00:06,920 --> 01:00:09,651
Hindi ko kasalanan,
hindi mo kasalanan.

925
01:00:10,200 --> 01:00:12,089
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan natin
ilagay mo na lang sa likod namin.

926
01:00:13,360 --> 01:00:14,600
Pakiusap.

927
01:00:17,360 --> 01:00:20,648
At gagaling ito ng panahon, okay?
Magtiwala ka sa akin.

928
01:00:21,320 --> 01:00:23,766
Darating ang oras
patunayan mo yan.

929
01:00:29,040 --> 01:00:30,565
<i>Gusto kong umasa ka na lang</i>

930
01:00:34,960 --> 01:00:36,485
<i>at maging matatag.</i>

931
01:00:38,040 --> 01:00:40,486
<i>Nawawala ang oras
maraming bagay.</i>

932
01:00:46,000 --> 01:00:47,764
<i>Ginagaling nito ang lahat.</i>

933
01:00:51,680 --> 01:00:55,082
<i>Ituloy na lang natin ang paggawa
kung ano ang pinunta namin dito upang gawin.</i>

934
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
<i>Bumuo tayo ng pamilya.</i>

935
01:01:01,400 --> 01:01:03,289
<i>Magsisimula tayo ng bagong buhay.</i>

936
01:01:03,840 --> 01:01:06,491
<i>Isang buhay na ating pinili,
nang wala siya.</i>

937
01:01:10,680 --> 01:01:14,162
<i>Ito ay talagang mahalaga
para hindi lumingon.</i>

938
01:01:52,800 --> 01:01:54,245
hindi ko alam.

939
01:01:54,960 --> 01:01:56,849
Kung ang lahat ay guhitan,
malamang hindi maganda.

940
01:01:56,960 --> 01:01:58,928
Hindi, ang cute. Hindi.

941
01:01:59,200 --> 01:02:00,804
Makinig, kaya huwag tumingin ngayon,

942
01:02:00,880 --> 01:02:04,123
pero may isang creepy na lalaki
pinapanood ka mula sa labas.

943
01:02:04,640 --> 01:02:07,484
Oo. Nakikita mo ba siya?
doon mismo?

944
01:02:09,320 --> 01:02:10,651
Diyos ko.

945
01:02:11,560 --> 01:02:15,121
Siya yun. Yung lalaki kanina.
Yung sinabi ko sayo.

946
01:02:17,960 --> 01:02:19,644
Well, Robyn, huwag...

947
01:02:27,000 --> 01:02:29,162
Iyan ay mabuti para sa taglamig.
Ito ay para sa andador.

948
01:02:29,240 --> 01:02:30,401
Ang galing. Oo.

949
01:02:30,480 --> 01:02:31,686
Kasama nito ang andador.

950
01:02:31,800 --> 01:02:33,131
Kukunin ko din yan.

951
01:02:33,240 --> 01:02:34,605
Kunin ang mga iyon.

952
01:02:35,120 --> 01:02:36,929
Ano ito? ikaw ba ito?
Hindi ko intensyon na makagambala.

953
01:02:37,000 --> 01:02:39,606
Tingnan mo nanay, sis,
kung sakaling wala na kayo

954
01:02:39,680 --> 01:02:40,960
bago ako makabalik.
Okay, paalam.

955
01:02:41,000 --> 01:02:42,525
Paalam. Magsaya kayo.
Bye.

956
01:02:42,600 --> 01:02:44,090
Bye.
Huwag hayaang uminom ng marami si Nanay.

957
01:02:44,160 --> 01:02:45,161
Okay.

958
01:02:46,760 --> 01:02:48,285
Hay, sigurado.
Gusto mong kunin ko yan?

959
01:02:48,360 --> 01:02:50,522
Magsusulat lang kami
na nandoon si Joan.

960
01:02:54,280 --> 01:02:56,044
Sa akin galing ito.

961
01:02:56,440 --> 01:02:57,640
Ito ay isang maliit na bagay lamang...

962
01:02:57,680 --> 01:03:00,411
May darating na mas malaking regalo.

963
01:03:05,360 --> 01:03:09,604
Napakasama niya,
at ngayon ay isang ganap na malupit si Henry

964
01:03:09,720 --> 01:03:13,361
at parang si Sunny
isang napaka-sweet na mamamayang masunurin sa batas

965
01:03:13,480 --> 01:03:16,131
na sinusubukang i-corrupt ni Henry
sa bawat pagkakataon na makukuha niya,

966
01:03:16,200 --> 01:03:19,010
na eksakto
ang ginawa sa akin ni Simon.

967
01:03:19,560 --> 01:03:21,483
Talagang masamang impluwensya.

968
01:03:21,560 --> 01:03:27,044
Hoy, Joan, naalala mo ba
isang lalaki na tinatawag na Gordon Mosley?

969
01:03:27,400 --> 01:03:28,640
Gordo?

970
01:03:30,200 --> 01:03:32,487
High school siya noon
kasama mo si Simon?

971
01:03:33,000 --> 01:03:35,571
Oo. Oo, hindi, Gordo. Siya ay...

972
01:03:36,400 --> 01:03:38,482
Siya ang bata
pinaalis yan.

973
01:03:38,800 --> 01:03:40,689
Pinaalis siya? Bakit?

974
01:03:41,080 --> 01:03:43,082
Lalaki, parang
isang milyong taon na ang nakalipas,

975
01:03:43,200 --> 01:03:47,762
ngunit nalaman nilang nakakakuha siya
molestiyahin sa isang kotse ng nakatatandang batang ito.

976
01:03:48,400 --> 01:03:52,041
Ito ay talagang...
Ito ay naging isang malaking deal.

977
01:03:52,880 --> 01:03:54,405
Hinila nila siya palabas ng paaralan.

978
01:03:54,520 --> 01:03:58,525
Inaasar yata siya
ang mga bata sa pagiging bakla, ang mahirap.

979
01:03:58,600 --> 01:04:00,568
Kaya sana si Simon
alam ang lahat tungkol dito, tama ba?

980
01:04:01,240 --> 01:04:02,605
Si Simon ang isa
na nag-ulat nito.

981
01:04:02,680 --> 01:04:05,081
Si Simon at ang kaibigan niyang si Greg.

982
01:04:05,760 --> 01:04:07,364
Sila ang mga iyon
na nakahanap sa kanya.

983
01:04:07,440 --> 01:04:09,169
Sa tingin ko sila
talagang nagligtas sa kanya,

984
01:04:09,280 --> 01:04:11,362
alam mo, kung siya ay nasa problema.

985
01:04:11,440 --> 01:04:12,680
Tama.

986
01:04:13,240 --> 01:04:16,289
Maaari mong tanungin siya ng higit pa tungkol dito. 12 ako noon.
Walang nagsabi sa akin ng kahit ano.

987
01:04:16,360 --> 01:04:21,127
Ngunit, tao, ito ay isang malaking bagyo sa, tulad ng,
isang maliit na bayan, alam mo ba?

988
01:04:43,480 --> 01:04:44,641
Robyn?

989
01:04:47,720 --> 01:04:48,960
Hi.

990
01:04:52,960 --> 01:04:55,486
Paano ito nangyari? Mabuti.

991
01:04:56,920 --> 01:04:58,410
Mabuti.

992
01:04:58,480 --> 01:05:00,244
Umalis na si mama okay?

993
01:05:01,320 --> 01:05:02,481
Uh, oo. Oo.

994
01:05:09,160 --> 01:05:10,491
Mahusay.

995
01:05:11,160 --> 01:05:12,161
gutom ka?

996
01:05:12,240 --> 01:05:14,163
Oo naman. Papasok na ako saglit.

997
01:06:03,560 --> 01:06:05,164
"Danny McDonald."

998
01:06:30,000 --> 01:06:33,004
<i>"Mr. Callem, narito ang lahat
impormasyong makukuha kay Gordon Mosley."</i>

999
01:06:33,080 --> 01:06:34,923
<i>"Ipahinga mo ang iyong isip.
Ang taong ito ay walang iba."</i>

1000
01:06:35,240 --> 01:06:39,404
Siya ay may isang buong file sa kanya.
Isang background check.

1001
01:06:40,200 --> 01:06:43,921
<i>"2005, pagsira at pagpasok
tirahan ng De Factos."</i>

1002
01:06:44,240 --> 01:06:45,765
<i>"Tangkang pagdukot ng isang menor de edad."</i>

1003
01:06:48,040 --> 01:06:52,011
<i>"Na-discharge mula sa Estados Unidos
Militar, Agosto 14, 2004."</i>

1004
01:06:52,080 --> 01:06:53,525
"Pag-uugali na hindi nararapat."

1005
01:06:53,600 --> 01:06:55,489
"Pilit na manatili ang korte
sa isang rehab facility."

1006
01:06:55,560 --> 01:06:57,289
Oo, pero Lucy,
bakit tumatakbo si Simon

1007
01:06:57,440 --> 01:06:59,169
isang background check
nang hindi sinasabi sa akin?

1008
01:07:01,760 --> 01:07:04,240
Robyn, bakit hindi
tanong mo lang sa kanya?

1009
01:07:11,200 --> 01:07:13,009
Okay, kaya hindi mo kaya
makipag-usap sa iyong asawa.

1010
01:07:14,800 --> 01:07:16,370
Ano ang gagawin mo?

1011
01:07:16,440 --> 01:07:17,885
Gusto kong hanapin itong si Greg.

1012
01:07:17,960 --> 01:07:20,850
Sabi ng kapatid ni Simon
may kinalaman siya kahit papaano.

1013
01:07:21,360 --> 01:07:22,725
Tama.

1014
01:07:23,440 --> 01:07:26,762
Well, siguro dapat mong gawin
ilang pagsusuri sa iyong sarili.

1015
01:07:27,640 --> 01:07:29,290
Greg Pierson.

1016
01:07:49,640 --> 01:07:51,324
Ginang Callem?

1017
01:07:51,440 --> 01:07:53,124
Oo. Ah.

1018
01:07:54,120 --> 01:07:55,610
Sa ganitong paraan.

1019
01:08:03,000 --> 01:08:05,002
Okay. Relax ka lang.

1020
01:08:10,000 --> 01:08:12,002
Uh, pasensya na.

1021
01:08:12,520 --> 01:08:15,569
Sa tingin ko kilala mo ang aking asawa,
Simon Callem.

1022
01:08:16,440 --> 01:08:17,601
Oo.

1023
01:08:19,480 --> 01:08:23,690
Pumunta ako dito ngayon dahil kailangan ko
makipag-usap sa iyo tungkol sa isang Gordon Mosley.

1024
01:08:33,680 --> 01:08:34,727
"Simon, pagkatapos lang
sa lahat ng mga taon na ito,."

1025
01:08:34,800 --> 01:08:36,564
“Payag talaga ako
hayaan ang nakaraan ay lumipas."

1026
01:08:36,640 --> 01:08:38,802
"Wala akong iba kundi
magandang intensyon."

1027
01:08:38,880 --> 01:08:41,804
At pagkatapos ay mayroong mga ito.
Ito ay mula sa Bibliya.

1028
01:08:41,880 --> 01:08:45,726
“Narito, siyang naglilihi ng kasamaan
at naglalabas ng kasinungalingan."

1029
01:08:45,800 --> 01:08:48,451
"Naghukay siya ng hukay
at hinubad ito,"

1030
01:08:48,560 --> 01:08:51,962
"at nahulog sa
ang butas na ginawa niya."

1031
01:08:52,040 --> 01:08:53,201
ako...

1032
01:08:53,680 --> 01:08:55,250
Tingnan mo, sa tingin ko
gusto niya tayong saktan

1033
01:08:55,400 --> 01:08:58,051
para sa isang bagay na
nangyari noon,

1034
01:08:58,520 --> 01:09:01,285
at sinusubukan ko lang
alamin kung ano ito.

1035
01:09:02,200 --> 01:09:04,362
Sabi ng kapatid ni Simon
ako na ikaw at siya

1036
01:09:04,480 --> 01:09:06,642
pigil ni Gordo
mula sa pagiging molestiya.

1037
01:09:06,720 --> 01:09:08,131
Kung tinutulungan mo siya,

1038
01:09:08,400 --> 01:09:09,686
bakit niya tayo gustong saktan?

1039
01:09:09,760 --> 01:09:11,330
Hindi naman siya minomolestiya.

1040
01:09:11,400 --> 01:09:12,481
Diyos, ito ay baliw.

1041
01:09:12,560 --> 01:09:14,164
anong ibig mong sabihin,
hindi naman siya minomolestiya?

1042
01:09:14,240 --> 01:09:16,846
Sinabi niya sa akin iyon
Natagpuan siya sa isang kotse na may...

1043
01:09:16,920 --> 01:09:18,320
I'm sorry, ikaw pala
magkakaroon lang

1044
01:09:18,360 --> 01:09:19,600
para makausap ang iyong
asawa tungkol sa lahat ng ito.

1045
01:09:19,680 --> 01:09:21,091
nasubukan ko na.

1046
01:09:21,560 --> 01:09:22,766
Pakiusap.

1047
01:09:24,000 --> 01:09:28,483
Tingnan mo, pwede ba
sagutin mo ako ng isang tanong?

1048
01:09:30,400 --> 01:09:33,802
Ang ibang tao sa
ang kotse na may Gordo, si Simon ba?

1049
01:09:34,600 --> 01:09:35,761
ano?

1050
01:09:36,720 --> 01:09:37,926
Hindi, ito ay...

1051
01:09:39,160 --> 01:09:40,366
Hindi.

1052
01:09:41,200 --> 01:09:43,089
Tingnan mo, nakipagkasundo ako dito.

1053
01:09:43,160 --> 01:09:46,721
Kasama si Gordo, kasama
anong nangyari sa kanya, anong ginawa namin.

1054
01:09:46,800 --> 01:09:49,280
Teka, anong ginawa mo? Ngunit pagkatapos ay ikaw
aminin na may nangyari?

1055
01:09:49,360 --> 01:09:52,921
Sa ginawa mo. Hindi, ito ay wala.
I mean, siya...

1056
01:09:53,040 --> 01:09:55,088
Tingnan mo, wala lang,
at pagkatapos ay medyo naging isang bagay.

1057
01:09:55,160 --> 01:09:56,730
I'm sorry, pero hindi ikaw
gumagawa ng napakaraming kahulugan.

1058
01:09:56,880 --> 01:09:59,611
Hinihiling ko lang na sabihin mo sa akin...
Lahat ng iyon ay kasinungalingan.

1059
01:10:00,960 --> 01:10:02,121
Ano ang kasinungalingan?

1060
01:10:02,240 --> 01:10:03,366
Ang buong bagay.

1061
01:10:04,280 --> 01:10:06,487
Ang buong kwento.
Ni isang bahagi nito ay hindi totoo.

1062
01:10:08,080 --> 01:10:10,287
Ginawa ni Simon ang lahat

1063
01:10:11,080 --> 01:10:13,731
tungkol sa pagiging Gordo
may kasamang lalaki sa kotse.

1064
01:10:14,080 --> 01:10:15,809
Tungkol sa pagiging bakla niya.

1065
01:10:20,120 --> 01:10:22,487
Pero bakit? Bakit niya gagawin iyon?

1066
01:10:23,920 --> 01:10:25,649
Dahil kaya niya.

1067
01:10:26,720 --> 01:10:28,404
Si Simon ay isang maton.

1068
01:10:28,880 --> 01:10:31,724
Siya ay may tunay na masamang guhit,
at si Gordo ang target.

1069
01:10:31,800 --> 01:10:33,609
Isa sa mga mahinang bata.

1070
01:10:34,600 --> 01:10:38,650
Ginawa niya ang lahat ng ito,
at talagang sinira nito ang buhay ni Gordo.

1071
01:10:40,840 --> 01:10:43,969
Ibig kong sabihin, ito ay kamangha-manghang
kung paano maaaring tumagal ang isang ideya

1072
01:10:44,840 --> 01:10:47,207
at talagang nagpapababa ng isang tao.

1073
01:10:49,320 --> 01:10:51,322
Tingnan mo, mga bata pa lang tayo.

1074
01:10:51,800 --> 01:10:54,770
Hindi namin namalayan kung gaano kabaliw
ang buong bagay na ito ay makukuha,

1075
01:10:54,840 --> 01:10:57,081
ngunit mayroon kami
pagkakataon na pigilan ito.

1076
01:10:57,160 --> 01:10:59,686
Maaaring sinabi ni Simon ang totoo,
pero hindi niya ginawa.

1077
01:11:00,800 --> 01:11:04,361
Ibig kong sabihin, ang pang-aapi,
ang mga batang bumubugbog sa kanya,

1078
01:11:05,680 --> 01:11:09,571
at mga bagay tulad ng... I mean,
ano ang nangyari kay Gordo at sa kanyang ama.

1079
01:11:11,680 --> 01:11:14,365
Hindi ko alam kung ano
na ginagawa sa isang tao.

1080
01:11:18,120 --> 01:11:20,691
Anong nangyari kay
Si Gordo at ang kanyang ama?

1081
01:11:31,400 --> 01:11:32,765
Mayroon na talaga kami
isang proseso na nangyayari.

1082
01:11:32,880 --> 01:11:34,245
Hindi nila dapat makuha
ang impresyon na ako ay...

1083
01:11:34,320 --> 01:11:35,367
Hey, Robyn.

1084
01:11:35,440 --> 01:11:36,646
At hayaan silang isipin na ako ay...

1085
01:11:36,720 --> 01:11:37,721
Hoy, honey.

1086
01:11:37,840 --> 01:11:40,491
Alam mo, passionate ako
tungkol sa trabaho at...

1087
01:11:40,560 --> 01:11:41,800
Oo, ginawa ko na yun para sayo.

1088
01:11:41,840 --> 01:11:43,808
Ang desisyon ay darating sa Lunes,
ayos lang?

1089
01:11:43,880 --> 01:11:46,201
naibigay ko na
aking mga rekomendasyon

1090
01:11:46,360 --> 01:11:47,600
at hindi ko iniisip
mayroon kang anuman

1091
01:11:47,720 --> 01:11:48,960
mag-alala,
upang maging tapat sa iyo.

1092
01:11:49,040 --> 01:11:51,168
Hindi mo ba nabanggit
na may ibang lalaki?

1093
01:11:51,240 --> 01:11:52,810
Isang tao si Danny?

1094
01:11:52,880 --> 01:11:54,609
Danny McDonald. Narinig mo ba

1095
01:11:54,680 --> 01:11:56,523
Oo, hindi, isang bagay
bumaba, tao.

1096
01:11:57,000 --> 01:11:59,606
- Oh, talaga?
- Oo. Iniimbestigahan ang lalaki.

1097
01:11:59,680 --> 01:12:02,126
Makinig, gabi na. Bakit hindi tayo pumili
ito ang unang bagay sa umaga?

1098
01:12:02,200 --> 01:12:04,851
Matagal na kitang pinananatili dito.
Ay, oo.

1099
01:12:04,920 --> 01:12:06,490
Talagang. Huli na.

1100
01:12:06,560 --> 01:12:08,847
Kailangan kong lumabas. Robyn, alis na ako.
Pinapaalis ako ng asawa mo.

1101
01:12:08,920 --> 01:12:10,001
Uy, gusto mo bang matamaan ng bola bukas?

1102
01:12:10,080 --> 01:12:11,411
Oo. Oo?

1103
01:12:13,160 --> 01:12:15,891
<i>Mag-iikot ka
sa likod ko</i>

1104
01:12:15,960 --> 01:12:19,009
at maghukay ka ng ilan
tanga sa nakaraan ko?

1105
01:12:19,080 --> 01:12:20,650
Kausapin mo lang ako tungkol dito.

1106
01:12:20,720 --> 01:12:22,165
hindi ako nagsasalita
sa iyo tungkol sa tae

1107
01:12:22,240 --> 01:12:23,287
dahil ito ay basura.

1108
01:12:23,440 --> 01:12:25,920
Aminin mo na nagkwento ka...
Tumigil ka sa pagsasalita.

1109
01:12:26,000 --> 01:12:29,004
Na muntik nang makapatay ng tao!
Tumigil ka.

1110
01:12:29,080 --> 01:12:30,605
Sinubukan siyang patayin ng kanyang ama.

1111
01:12:30,760 --> 01:12:32,285
Tumigil ka! Tumigil ka!

1112
01:12:32,360 --> 01:12:34,249
Sinubukan niyang sunugin siya. Kalimutan mo na.

1113
01:12:34,320 --> 01:12:38,291
Simon, ang sinabi mo
apektado ang buhay ng mga tao.

1114
01:12:38,360 --> 01:12:40,966
Ang kanyang ama ay inaresto dahil sa
tangkang pagpatay.

1115
01:12:41,080 --> 01:12:43,367
Hindi, kumatok ang kanyang ama
siya sa paligid ng kaunti,

1116
01:12:43,440 --> 01:12:45,363
at ngayon ay makalipas ang 25 taon

1117
01:12:45,440 --> 01:12:49,001
at ang kuwento ay tinatangay ng hangin
wala sa proporsyon. Iyon lang.

1118
01:12:49,520 --> 01:12:50,806
Kaya alam mo.

1119
01:12:50,920 --> 01:12:54,208
Banal na tae.
Ako ay isang asshole, Robyn, okay?

1120
01:12:54,280 --> 01:12:57,124
Ginawa kong buhay impiyerno ang buhay niya
at tinatrato ko siya ng parang tae.

1121
01:12:57,200 --> 01:13:00,249
Iyan ba ang sinusubukan mong malaman?
Na ako ay isang asshole?

1122
01:13:00,320 --> 01:13:02,926
Ako ay isang asshole, okay?

1123
01:13:04,920 --> 01:13:06,968
Ang aking ama ay isang baliw sa akin,
tinatrato ako na parang tae.

1124
01:13:07,040 --> 01:13:09,088
Pero kinuha ko. sinipsip ko ito.

1125
01:13:09,160 --> 01:13:13,051
Hindi ako nakaluhod
umiiyak tungkol dito, nagdarasal tungkol dito.

1126
01:13:13,120 --> 01:13:15,646
Natigil sa fucking
nakaraan tungkol dito.

1127
01:13:18,440 --> 01:13:20,568
Naka move on na ako.
May ginawa ako sa buhay ko.

1128
01:13:20,640 --> 01:13:23,166
Tungkol sa mundong ito
mga panalo at talunan,

1129
01:13:23,240 --> 01:13:25,811
at pareho tayong lahat
bastos na palaruan, alam mo ba?

1130
01:13:25,920 --> 01:13:29,720
Hulaan nyo? Na nawala ang lalaking ito
at pagkatapos ay umuungol siya tungkol dito,

1131
01:13:29,840 --> 01:13:33,322
siya lang ba ang suplado
dahil gusto niyang makaalis

1132
01:13:33,400 --> 01:13:36,324
dahil hindi niya makuha
nakalipas na ang fucking moment.

1133
01:13:37,440 --> 01:13:38,646
Hindi niya ako hihilahin pabalik

1134
01:13:38,720 --> 01:13:40,927
at humingi ng tawad
isang bagay na hindi ko alam,

1135
01:13:41,000 --> 01:13:44,288
na hindi ko pananagutan,
na wala akong pakialam.

1136
01:13:44,680 --> 01:13:46,330
Wala akong utang na loob sa lalaking iyon.

1137
01:13:46,440 --> 01:13:48,442
Maaari mong sabihin na ikaw ay
sorry sa part mo.

1138
01:13:48,520 --> 01:13:50,727
Fuck na.
Ang mga tao ay hindi humihingi ng tawad

1139
01:13:50,800 --> 01:13:52,086
sa lahat ng tao sa lahat ng oras, Robyn.

1140
01:13:52,160 --> 01:13:54,003
hindi yun
kung paano gumagana ang mundo.

1141
01:13:54,080 --> 01:13:56,686
O iyon ba ang paraan para sa iyo?
Iyan ba ang tungkol dito?

1142
01:13:56,760 --> 01:14:00,685
Pinagpapantasyahan mo lahat ng babaeng iyon pabalik
sa high school na tinatrato ka na parang tae

1143
01:14:00,760 --> 01:14:02,285
pumila lang lahat
ng biglang sabi,

1144
01:14:02,360 --> 01:14:05,682
"Hoy, Robyn, pasensya na po
tungkol sa pagtrato namin sayo..."

1145
01:14:05,800 --> 01:14:07,006
Ang galing.

1146
01:14:08,120 --> 01:14:09,645
Bully ka.

1147
01:14:09,760 --> 01:14:12,969
Ikaw noon,
at ikaw pa rin ngayon.

1148
01:14:17,280 --> 01:14:19,009
Hihingi ako ng paumanhin para diyan.

1149
01:14:19,120 --> 01:14:20,804
Oh, geez,
hindi ito tungkol sa paghingi ng tawad!

1150
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
Simon, ito ay tungkol sa iyo at sa akin!

1151
01:14:22,840 --> 01:14:26,731
Kailangan mong gawin ito para sa amin, dahil kung
hindi mo man lang subukang ayusin ito...

1152
01:14:26,880 --> 01:14:28,564
Kung hindi mo...

1153
01:14:30,720 --> 01:14:34,008
Kahit gusto ko,
Wala akong ideya kung saan hahanapin ang lalaking ito.

1154
01:14:34,080 --> 01:14:35,491
Kaya i-save ito.

1155
01:14:40,760 --> 01:14:45,209
Oh, oo, gawin mo.
Mukhang marami kang alam.

1156
01:15:19,440 --> 01:15:22,489
Yung mga Post-its noon
nakadikit sa bintana ng kotse ko

1157
01:15:22,560 --> 01:15:24,369
pagkatapos niyang ipadala ang sulat na iyon,

1158
01:15:25,440 --> 01:15:29,161
at sila ang dahilan
na ginawa ko ang background check na iyon.

1159
01:15:29,520 --> 01:15:32,888
At pagkatapos ay nagkaroon
isang abogado ang makipag-ugnayan sa kanya

1160
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
at kumuha ng restraining order.

1161
01:15:37,320 --> 01:15:39,527
pasensya na po.
Sinubukan kong protektahan ka.

1162
01:15:39,600 --> 01:15:42,490
Nais kong maging ganito
pasanin ko, hindi sa iyo.

1163
01:15:44,440 --> 01:15:48,365
Wala akong ideya kung hanggang saan
sinaktan siya ng kanyang ama.

1164
01:15:48,480 --> 01:15:51,051
Nakarinig ako ng mga kwento,
pero hindi ko alam kung hanggang saan.

1165
01:15:51,120 --> 01:15:53,726
Nakakatuwa, kapag may tao
sapat na ang kasinungalingan sayo,

1166
01:15:53,800 --> 01:15:56,929
tumigil ka na lang
naniniwala sa anumang sinasabi nila.

1167
01:16:00,000 --> 01:16:03,482
Dahil sa lahat ng oras na ito,
Akala ko baliw na ako,

1168
01:16:04,360 --> 01:16:05,771
at hindi ako.

1169
01:16:07,360 --> 01:16:09,010
At hinayaan mo ako.

1170
01:16:12,560 --> 01:16:14,324
At ngayon ko lang narealize

1171
01:16:16,160 --> 01:16:18,083
Wala akong ideya
kung sino ka talaga.

1172
01:16:31,040 --> 01:16:33,566
Anong magagawa ko
umayos ka?

1173
01:16:35,840 --> 01:16:38,127
Maling tao ang tinatanong mo.

1174
01:16:49,040 --> 01:16:52,681
Ang aming huling tanong
ay isang bonus round na tanong.

1175
01:16:52,760 --> 01:16:57,482
Aling album ang sikat
ipinakilala bilang patotoo

1176
01:16:57,560 --> 01:17:01,451
sa Tate-LaBianca
kaso ng pagpatay,

1177
01:17:01,520 --> 01:17:05,684
Los Angeles, noong 1969?

1178
01:17:06,720 --> 01:17:11,726
Tinutukoy din bilang ang "ano" na mga pagpatay?
Ang "anong" mga pagpatay?

1179
01:17:21,080 --> 01:17:22,445
Hey.

1180
01:17:23,640 --> 01:17:24,880
Gordo.

1181
01:17:27,280 --> 01:17:28,441
Simon.

1182
01:17:28,560 --> 01:17:30,085
kamusta ka?

1183
01:17:30,560 --> 01:17:33,848
mahabang panahon. Nakita kita sa taas.
Gustong kumustahin.

1184
01:17:35,160 --> 01:17:38,403
Actually, nasubaybayan ko
down ka, okay?

1185
01:17:40,920 --> 01:17:45,084
Gusto kong humingi ng tawad.

1186
01:17:47,320 --> 01:17:53,089
Nag-uusap kami ni Robyn
mga nangyari noon sa school.

1187
01:17:53,800 --> 01:17:56,610
Tungkol sa kung paano maaaring hindi ko
tinatrato kita ng mabuti,

1188
01:17:57,440 --> 01:18:01,286
at gusto niya ako
upang ibaon ang palakol.

1189
01:18:02,160 --> 01:18:05,448
O gaya ng sinabi mo,
let bygones be bygones.

1190
01:18:06,360 --> 01:18:07,441
At kaya...

1191
01:18:07,920 --> 01:18:11,049
Kaya gusto ka niyang sumama.

1192
01:18:13,160 --> 01:18:15,128
Hindi. Makinig.

1193
01:18:17,280 --> 01:18:21,490
Wala ako dito kung ako
ayoko dito.

1194
01:18:23,640 --> 01:18:26,723
Kaya nandito ako,
at humihingi ako ng tawad sayo.

1195
01:18:29,680 --> 01:18:31,603
Well? Well, ano?

1196
01:18:32,120 --> 01:18:34,043
Tatanggapin mo ang paghingi ko ng tawad?

1197
01:18:36,280 --> 01:18:38,203
Kita mo, huli na para diyan.

1198
01:18:39,400 --> 01:18:40,811
Nakuha ko. Okay.

1199
01:18:41,840 --> 01:18:43,080
Alam mo, payag ako.

1200
01:18:43,200 --> 01:18:44,440
Ikaw ba, bagaman?

1201
01:18:44,520 --> 01:18:46,602
Oo. ano ba naman
sa tingin mo ba ginagawa ko dito?

1202
01:18:46,680 --> 01:18:49,365
Tingnan mo, tapos ka na sa nakaraan,

1203
01:18:50,000 --> 01:18:52,082
ngunit ang nakaraan ay
hindi pa tapos sayo.

1204
01:18:53,160 --> 01:18:54,525
ano? Ano ang ibig mong sabihin diyan?

1205
01:18:54,640 --> 01:18:56,005
Ito ay isang kasabihan.

1206
01:18:56,080 --> 01:18:59,084
Alam kong ito ay isang kasabihan,
pero anong ibig mong sabihin?

1207
01:18:59,160 --> 01:19:00,400
Hoy, may tanong ako sayo.

1208
01:19:05,920 --> 01:19:07,001
Hoy!

1209
01:19:07,120 --> 01:19:08,167
Binigyan kita ng pagkakataon.

1210
01:19:09,160 --> 01:19:10,321
may tanong ako sayo.

1211
01:19:11,120 --> 01:19:12,121
ha?

1212
01:19:12,480 --> 01:19:14,721
Hoy, sagutin mo ang tanong.

1213
01:19:21,160 --> 01:19:23,003
Tanggapin mo ang paghingi ko ng tawad.

1214
01:19:23,160 --> 01:19:25,003
Sabi ko huli na para diyan.

1215
01:19:30,760 --> 01:19:32,524
Huli na ang lahat para sa iyo, Gordo.

1216
01:19:33,000 --> 01:19:34,365
tignan mo.

1217
01:19:35,200 --> 01:19:36,565
Ngayon gusto kong makinig ka sa akin.

1218
01:19:36,680 --> 01:19:38,125
gusto kita
maintindihan ang isang bagay.

1219
01:19:38,200 --> 01:19:39,770
Iwanan mo na. Iwanan mo na.

1220
01:19:39,840 --> 01:19:42,002
Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin.

1221
01:19:42,080 --> 01:19:43,445
Kung sino ka ay sarili mong kasalanan.

1222
01:19:43,520 --> 01:19:45,648
Wala itong kinalaman sa akin.

1223
01:19:46,240 --> 01:19:49,084
Okay? Kung lalapit ka man
ako o ang aking pamilya muli,

1224
01:19:49,160 --> 01:19:51,162
sisirain kita,
naiintindihan mo?

1225
01:20:22,920 --> 01:20:24,331
Paano ito nangyari?

1226
01:20:27,640 --> 01:20:31,087
Hinanap ko siya, at...

1227
01:20:43,160 --> 01:20:44,764
Ano ang sinabi niya?

1228
01:20:45,840 --> 01:20:47,126
Siya...

1229
01:20:49,280 --> 01:20:52,284
Parang siya lang
appreciative, alam mo ba?

1230
01:20:54,640 --> 01:20:56,005
At...

1231
01:21:09,000 --> 01:21:10,445
I'm so sorry.

1232
01:21:13,960 --> 01:21:15,564
Sorry talaga.

1233
01:21:18,320 --> 01:21:20,322
Pero siguradong tapos na.

1234
01:21:23,720 --> 01:21:25,051
Salamat sa Diyos.

1235
01:21:25,800 --> 01:21:27,564
I'm so sorry, honey.

1236
01:21:32,040 --> 01:21:34,042
Para sa lahat, alam mo.

1237
01:21:39,320 --> 01:21:41,209
Oo. Ako din.

1238
01:21:49,320 --> 01:21:50,651
talumpati!

1239
01:21:50,840 --> 01:21:52,126
Kung sino ang gusto ko
sabihin mo na ang kapalit ko...

1240
01:21:52,200 --> 01:21:53,645
- Tumayo ka. Tumayo ka.
- Pagsasalita.

1241
01:21:53,760 --> 01:21:55,560
Pagsasalita, Simon. Halika na.
Isang lalaking magkasingkahulugan

1242
01:21:55,680 --> 01:21:58,604
may masipag, may integridad,

1243
01:21:59,320 --> 01:22:00,890
sa pagiging kiss-ass lang,

1244
01:22:01,000 --> 01:22:05,369
ngunit walang sinuman na maaari kong matapat
mag-isip ng mas mahusay na punan ang posisyon na ito

1245
01:22:05,520 --> 01:22:09,445
at isang lalaking ipinagmamalaki ko
tawagan ang isang dakilang tao at isang mabuting kaibigan.

1246
01:22:10,040 --> 01:22:14,841
Ang bagong National Divisions Sales Rep ni Orthus.
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo.

1247
01:22:14,920 --> 01:22:17,082
talumpati. talumpati.

1248
01:22:17,200 --> 01:22:18,884
Ang lahat ng kredito ay napupunta kay Kevin.

1249
01:22:18,960 --> 01:22:21,281
Tunay, kung wala ka
hindi sana nangyari.

1250
01:22:21,360 --> 01:22:23,886
salamat po. Naririnig mo ba?
Sabi niya, "All credit goes to Kevin."

1251
01:22:24,000 --> 01:22:26,446
At alam mo lang,

1252
01:22:26,520 --> 01:22:29,842
Masaya ako at ako
mahal kita at mahal ko siya

1253
01:22:29,920 --> 01:22:31,604
at mahal ko kayo...

1254
01:22:31,680 --> 01:22:32,806
Mas magandang pananalita.

1255
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Oh!

1256
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
Ano ba yun?

1257
01:22:39,200 --> 01:22:41,043
branch ba yun? okay ka lang ba?
Ito ay malaki.

1258
01:22:41,120 --> 01:22:43,521
May ayaw
magbigay ka ng talumpati.

1259
01:22:43,920 --> 01:22:47,083
Tumalon ka lang.
Tumalon ka hanggang ngayon.

1260
01:22:47,440 --> 01:22:49,360
- Hindi ko alam kung ano iyon.
- Ano iyon?

1261
01:22:49,760 --> 01:22:51,808
- Iyan ba ang baso?
- Mag-ingat.

1262
01:22:51,880 --> 01:22:53,041
What the hell?

1263
01:22:53,160 --> 01:22:54,366
Buksan ang ilaw.

1264
01:23:02,560 --> 01:23:03,800
Nakuha ka ba nito? Hindi. Hindi.

1265
01:23:03,880 --> 01:23:05,484
Okay ka lang?
Okay ka lang? Tumawag ng pulis.

1266
01:23:05,760 --> 01:23:07,683
- Sa tingin ko iyon ay isang bato.
- Banal...

1267
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

1268
01:23:09,120 --> 01:23:10,645
- Okay lang kayo? Hey.
- Ayos ba ang lahat?

1269
01:23:10,720 --> 01:23:11,721
Hey.

1270
01:23:14,800 --> 01:23:16,245
Tumawag ng pulis.

1271
01:23:20,960 --> 01:23:22,121
guys...

1272
01:23:24,080 --> 01:23:25,605
Okay, ingat.

1273
01:23:27,600 --> 01:23:29,250
I-off iyon.

1274
01:23:29,320 --> 01:23:31,129
Wala na, kung ano man iyon.

1275
01:23:32,240 --> 01:23:33,605
Kailangan mong mag-file ng ulat.

1276
01:23:35,320 --> 01:23:36,731
Ano ito?

1277
01:23:46,280 --> 01:23:48,726
Guys, bumalik ka. hindi,
guys, stay back, stay back.

1278
01:23:48,800 --> 01:23:49,961
Simon!

1279
01:23:50,760 --> 01:23:52,285
Simon! Diyos ko!

1280
01:23:52,360 --> 01:23:53,441
- Manatili ka!
- Simon!

1281
01:23:53,520 --> 01:23:55,045
Mag-ingat ka! Ingat, ingat!
Manatili sa likod.

1282
01:23:55,120 --> 01:23:56,246
Ingat kayo.
Guys, stay back, seryoso.

1283
01:23:56,320 --> 01:23:57,446
Hindi.

1284
01:23:58,840 --> 01:24:00,729
Hesus! Diyos ko.

1285
01:24:01,440 --> 01:24:04,808
Sino ka ba?
Hesus, Danny, ano ba?

1286
01:24:05,120 --> 01:24:06,963
Sino ba itong lalaking ito?

1287
01:24:07,320 --> 01:24:08,765
Bumaba ka na! Kilala mo ba ang lalaking ito?

1288
01:24:08,840 --> 01:24:09,887
Oo, ito ay si Danny McDonald!

1289
01:24:09,960 --> 01:24:11,883
Fuck off.
Guys, guys. kilala ko siya.

1290
01:24:11,960 --> 01:24:13,450
Siya si Danny McDonald. kalokohan mo!

1291
01:24:14,120 --> 01:24:15,963
Hayaan mo siya. Halika na.

1292
01:24:17,840 --> 01:24:19,922
Ikaw ang nanloko sa akin
wala sa trabaho,

1293
01:24:20,000 --> 01:24:21,764
Alam ko na
ikaw ba, ina...

1294
01:24:21,840 --> 01:24:22,887
Hay, hey, hey.

1295
01:24:22,960 --> 01:24:24,769
Lumayo ka sa akin, lumayo ka sa akin!

1296
01:24:24,960 --> 01:24:26,371
Hay, hey, hey.

1297
01:24:26,800 --> 01:24:28,768
Nakita ko yung e-mail, gago ka!

1298
01:24:28,840 --> 01:24:30,968
Sinasabing kilala mo ang mga tao
sa dati kong firm, yeah?

1299
01:24:31,040 --> 01:24:34,522
Sino ang kakilala mo
sa Parker at Fitch?

1300
01:24:34,600 --> 01:24:36,170
Ginawa mo lahat
ang bastos, aminin mo na!

1301
01:24:36,240 --> 01:24:39,323
Nawalan ako ng trabaho dahil sa
ikaw, sinungaling ka!

1302
01:24:39,400 --> 01:24:41,402
Sinong kakilala mo?

1303
01:24:46,000 --> 01:24:47,206
Hindi, hindi.

1304
01:24:47,320 --> 01:24:48,890
- Oh, fuck.
- Hoy.

1305
01:24:49,000 --> 01:24:50,923
Hindi, hindi, hindi.

1306
01:24:52,200 --> 01:24:53,406
Please, halika na.

1307
01:24:53,840 --> 01:24:55,001
Hindi, hindi, hindi ko kaya
arestuhin, pakiusap.

1308
01:24:55,160 --> 01:24:56,321
ayos lang.

1309
01:24:56,400 --> 01:24:57,686
Hindi. Hindi.

1310
01:24:58,400 --> 01:24:59,606
Hayaan mo siya.

1311
01:25:00,520 --> 01:25:03,603
Sige, hayaan mo na siya.
Hayaan mo siya.

1312
01:25:05,680 --> 01:25:07,011
Sige na.

1313
01:25:20,600 --> 01:25:22,648
Sa tingin ko ito ay nangyayari.

1314
01:25:23,520 --> 01:25:25,284
Okay. Sige, alis na tayo.

1315
01:25:25,360 --> 01:25:27,124
- Ito ay nangyayari.
- Simon?

1316
01:25:27,200 --> 01:25:28,725
Ito ay nangyayari. Kunin ang iyong mga susi.

1317
01:25:28,840 --> 01:25:30,444
May humaharang ba sa iyo?
Kunin natin ang bag mo, okay?

1318
01:25:30,560 --> 01:25:31,607
Okay. ayos ka lang?

1319
01:25:31,720 --> 01:25:33,245
Oo, oo. ayos lang ako.

1320
01:27:07,400 --> 01:27:08,765
Hoy, Kevin, kamusta?

1321
01:27:08,840 --> 01:27:11,286
<i>Simon, kailangan nating mag-usap.
Libre mo?</i>

1322
01:27:13,040 --> 01:27:15,520
Oo. Mayroon akong
sandali, anong meron?

1323
01:27:16,000 --> 01:27:18,241
May favor ako sa kanya.
Ang taong ito ay may masamang track record.

1324
01:27:18,320 --> 01:27:22,166
<i>Tingnan mo, Simon, hindi ko kayang maging
tinatawag ka ngayon sa lahat ng araw, ngunit...</i>

1325
01:27:22,240 --> 01:27:23,651
Kevin, makinig ka sa akin.
<i>Kailangan ko lang bigyan ng babala.</i>

1326
01:27:23,720 --> 01:27:26,849
<i>Alam nila ang tungkol kay Danny
ay gawa-gawa.</i>

1327
01:27:26,920 --> 01:27:29,924
<i>Gusto nilang malinis ang opisina mo
sa pagtatapos ng linggo.</i>

1328
01:27:30,000 --> 01:27:31,764
<i>Jesus, ang gulo.</i>

1329
01:27:31,840 --> 01:27:33,808
<i>Alam mo, nagpunta ako sa bat para sa iyo.</i>

1330
01:27:33,880 --> 01:27:35,609
Buddy, kailangan kitang tawagan.
sana maintindihan mo.

1331
01:27:35,680 --> 01:27:36,920
Magtatrabaho na kami
mamaya na yan, okay?

1332
01:27:37,000 --> 01:27:39,890
<i>I-save ang iyong hininga, okay?
Ito ay pangwakas.</i>

1333
01:27:40,320 --> 01:27:42,129
Tatawagan kita mamaya.

1334
01:27:45,920 --> 01:27:47,285
Sa kung ano sila
binibigyan ako? Oo naman.

1335
01:27:47,360 --> 01:27:50,603
Walang problema.
Nagulat ako na nagsasalita ka pa ngayon.

1336
01:27:50,680 --> 01:27:53,206
Dapat umuwi ka na
at matulog ka na.

1337
01:27:57,600 --> 01:27:59,170
Pupunta ako para kunin
ikaw ang tsaa, okay?

1338
01:27:59,240 --> 01:28:01,561
Okay. Salamat, Lucy.

1339
01:28:12,360 --> 01:28:15,569
Mabait silang tao, hindi ba?
Lucy at Ron?

1340
01:28:16,200 --> 01:28:18,123
Pinapaalalahanan ako, dapat
baka tingnan mo si Ron.

1341
01:28:18,200 --> 01:28:20,521
Tingnan kung paano siya ginagawa
kasama ang bintana.

1342
01:28:20,600 --> 01:28:23,524
Baka maligo
para sa ating dalawa.

1343
01:28:25,720 --> 01:28:26,926
Tingnan kung bukas si Ron

1344
01:28:27,000 --> 01:28:28,570
sa pag-aalaga ng Jangles
sa loob ng ilang araw.

1345
01:28:28,640 --> 01:28:30,563
Mukhang maganda. Okay.

1346
01:28:33,920 --> 01:28:35,570
Okay ka lang? Oo.

1347
01:28:37,240 --> 01:28:39,561
Tawagan mo ako kung ikaw
kailangan ng iba.

1348
01:28:40,800 --> 01:28:42,006
Simon?

1349
01:28:42,080 --> 01:28:43,161
Hmm?

1350
01:28:51,240 --> 01:28:54,369
Ayoko... ayoko pumunta
pabalik sa bahay na iyon.

1351
01:28:56,480 --> 01:28:58,642
Diyos, hindi ito madali, Simon.

1352
01:28:58,960 --> 01:29:00,530
Lalo na ngayon.

1353
01:29:02,440 --> 01:29:03,601
ako...

1354
01:29:08,440 --> 01:29:11,523
Ayoko nang bumalik
sa bahay na kasama mo.

1355
01:29:19,640 --> 01:29:20,766
Ikaw...

1356
01:29:27,160 --> 01:29:28,491
Okay.

1357
01:29:29,440 --> 01:29:32,444
Magmamadali akong bumalik
at mag-uusap tayo.

1358
01:29:34,800 --> 01:29:36,529
babalik ako agad.

1359
01:32:20,800 --> 01:32:22,689
<i>Sasabihin ko sa iyo kung bakit
wala siyang asawa.</i>

1360
01:32:22,760 --> 01:32:25,206
<i>Gusto niyang pakasalan ka.
Gusto ka niyang maging asawa.</i>

1361
01:32:25,280 --> 01:32:26,964
<i>- Oh, Diyos, Simon.
- Oo.</i>

1362
01:32:27,080 --> 01:32:30,289
<i>Halika, honey. Sobrang gusto ka ng lalaking ito.
Sabihin sa akin na hindi mo ito nakikita.</i>

1363
01:32:30,360 --> 01:32:31,441
<i>Halika.</i>

1364
01:32:31,520 --> 01:32:33,249
<i>Hindi ko talaga iniisip
iyon ang dahilan kung bakit.</i>

1365
01:32:33,360 --> 01:32:35,089
<i>- Tumigil ka.
- Halika, honey.</i>

1366
01:32:35,160 --> 01:32:39,802
<i>Bakit lahat ng drop in at ang
dumaan lang kapag nag-iisa ka sa bahay?</i>

1367
01:32:39,920 --> 01:32:43,561
<i>Sa tingin ko, nahuhumaling siya sa iyo, honey.
Sa tingin ko gusto ka niyang ipako.</i>

1368
01:32:43,640 --> 01:32:46,246
<i>Sa tingin ko gusto niyang maging ako,
gustong lumipat sa bahay.</i>

1369
01:32:46,320 --> 01:32:48,766
<i>Gusto niyang maglaro ng mga mommy
at mga tatay na kasama mo,</i>

1370
01:32:48,840 --> 01:32:50,330
<i>ang katakut-takot na maliit na fucker.</i>

1371
01:32:50,440 --> 01:32:52,761
<i>Ako si Gordo the Weirdo.</i>

1372
01:32:57,960 --> 01:32:59,371
ano?

1373
01:33:03,880 --> 01:33:07,168
<i>Baliw na umihi,</i>

1374
01:33:08,520 --> 01:33:11,046
<i>pee-pee pleasey-weasy.</i>

1375
01:33:11,160 --> 01:33:14,209
<i>Ako si Gordo the Weirdo
at gusto ko kayong lahat sa aking sarili.</i>

1376
01:33:14,320 --> 01:33:15,481
<i>- Pwede ba kitang makuha?
- Hindi.</i>

1377
01:33:15,560 --> 01:33:16,925
<i>Pwede ba kitang makuha, please? Bakit hindi?</i>

1378
01:33:17,000 --> 01:33:18,570
<i>- Bakit hindi?
- Dahil nakakadiri ka.</i>

1379
01:33:35,200 --> 01:33:37,646
Lumapit ako para sabihin...

1380
01:33:51,720 --> 01:33:53,245
Binabati kita.

1381
01:34:33,080 --> 01:34:34,923
Anong nangyari sayo?

1382
01:34:37,040 --> 01:34:38,280
Uh...

1383
01:34:38,920 --> 01:34:40,922
Ginawa ba sayo ni Simon yun?

1384
01:34:41,760 --> 01:34:43,603
Siya lang...

1385
01:34:45,720 --> 01:34:48,371
Hindi ko alam kung ano
nagpapatuloy sa kanya.

1386
01:34:48,560 --> 01:34:50,289
Nabaliw lang siya.

1387
01:36:01,800 --> 01:36:03,404
Lalaki o babae?

1388
01:36:14,480 --> 01:36:16,050
Lalaki siya.

1389
01:36:28,360 --> 01:36:30,328
I'm very happy for you.

1390
01:36:49,240 --> 01:36:52,403
Ang mabubuting tao ay nararapat sa mabubuting bagay.

1391
01:36:53,560 --> 01:36:55,403
Hindi. Fuck.

1392
01:36:56,720 --> 01:36:58,404
<i>Ano ang ginawa mo?</i>

1393
01:37:13,560 --> 01:37:16,040
Halika, Robyn,
kunin ang telepono.

1394
01:37:17,080 --> 01:37:18,445
<i>Kumusta, naabot mo na si Robyn.</i>

1395
01:37:18,560 --> 01:37:19,607
<i>Hindi ko maabot
ang telepono ngayon.</i>

1396
01:37:19,720 --> 01:37:21,609
<i>Mangyaring mag-iwan ng mensahe.</i> Shit.

1397
01:37:45,720 --> 01:37:47,688
Robyn?

1398
01:38:03,800 --> 01:38:05,802
Hoy! Gordon!

1399
01:38:06,160 --> 01:38:07,446
Hoy!

1400
01:38:08,600 --> 01:38:10,921
Hoy! Gordon!

1401
01:38:11,000 --> 01:38:12,889
May sakit kang ina!

1402
01:38:43,160 --> 01:38:44,161
Gordo!

1403
01:38:55,000 --> 01:38:56,000
Hello?

1404
01:38:58,680 --> 01:39:00,284
Fuck you. nasaan ka

1405
01:39:00,360 --> 01:39:01,600
<i>Huwag mo akong gambalain.</i>

1406
01:39:01,680 --> 01:39:04,286
Kung hindi mo iniisip,
Lalabanan ko lang ito

1407
01:39:04,360 --> 01:39:06,840
at makakausap mo
pagkatapos, okay?

1408
01:39:08,080 --> 01:39:11,527
Sasabihin mo ba sa kanya,
o dapat ako?

1409
01:39:11,600 --> 01:39:13,568
Hindi, hindi, hindi.
Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap.

1410
01:39:13,640 --> 01:39:15,130
Gordo, makinig ka. <i>Pakiusap?</i>

1411
01:39:15,200 --> 01:39:16,440
Pakiusap?

1412
01:39:16,520 --> 01:39:19,649
Pleasey-weasy, pleasey-weasy,
creepy maliit na fucker.

1413
01:39:21,600 --> 01:39:25,047
<i>Sabihin ang "pleasey-weasy." oo,
"pleasey-weasy." Sabihin mo.</i>

1414
01:39:26,720 --> 01:39:28,320
Oo, pinagpapawisan ka ngayon.
Alam mo kung ano?

1415
01:39:28,360 --> 01:39:29,850
Alam mo kung ano
gusto mo talaga,

1416
01:39:29,920 --> 01:39:32,161
<i>ang gusto mo talaga ay para sa akin
para sabihin sa iyo na okay lang ang lahat.</i>

1417
01:39:32,240 --> 01:39:34,129
<i>Na hindi ito nangyari.</i>

1418
01:39:35,720 --> 01:39:38,041
May naaalala ba ito sa iyo?

1419
01:39:39,080 --> 01:39:41,003
Hindi mo ginawa iyon para sa akin.

1420
01:39:41,520 --> 01:39:43,124
<i>Fucking asshole.</i>

1421
01:39:44,360 --> 01:39:45,805
<i>Okay?</i>

1422
01:39:45,880 --> 01:39:48,406
<i>Hindi ko ginawa. Ayan.</i>

1423
01:39:49,440 --> 01:39:51,204
Hindi ko siya ginalaw.

1424
01:39:53,240 --> 01:39:54,924
O baka ginawa ko.

1425
01:39:55,240 --> 01:39:58,005
<i>Hindi ko alam.
Tingnan mo, masasabi ko sa iyo ang totoo.</i>

1426
01:39:58,080 --> 01:39:59,764
<i>Siguro hindi ko ginawa,</i>

1427
01:39:59,840 --> 01:40:02,366
<i>ngunit hindi maniniwala ang isang sinungaling
kahit sino pa, tama ba?</i>

1428
01:40:03,080 --> 01:40:06,641
<i>Sa tingin ko kailangan mo lang pumunta
at tingnan ang sanggol.</i>

1429
01:40:08,560 --> 01:40:10,767
Lahat ng ito ay nasa mata, nakikita mo.

1430
01:40:11,880 --> 01:40:13,803
<i>Nakikita mo kung ano ang mangyayari
kapag nilason</i> mo

1431
01:40:13,880 --> 01:40:16,565
<i>May ideya ang isipan ng ibang tao?</i>

1432
01:40:16,589 --> 01:40:32,589
<i><b>Sana nakatulong ito -> bozxphd</b></i>