1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:03:57,867 --> 00:03:58,709 PRİPJAT 4 00:04:19,917 --> 00:04:24,350 Kedilerin ağzınıza işemesi için! Lanet pislikler! 5 00:04:31,558 --> 00:04:36,525 Lanet Moskovalılar! Bir koyun sürüsü! 6 00:04:55,050 --> 00:04:59,750 KAPI 7 00:05:20,033 --> 00:05:22,366 Bütün bunların ne anlama geldiğini biliyor musun? 8 00:05:23,975 --> 00:05:27,808 Zaten tahmin ediyorum: yiyecek etin yok. 9 00:05:28,458 --> 00:05:31,042 Doğru. Eti yine kaybettik. 10 00:05:32,075 --> 00:05:34,442 Hastalardan bahsediyorsun Arabanın çarptığı hayvanlar yüzünden anne. 11 00:05:34,592 --> 00:05:38,142 Hasta bir şey yok, en lezzetlisi dünyada et. Ben yerim. 12 00:05:39,525 --> 00:05:42,325 Lanet kötü adam, tüm tuzaklarımı parçalara ayır. 13 00:05:44,067 --> 00:05:45,407 O değildi. 14 00:05:46,292 --> 00:05:51,325 Elbette. Kutsal Ruh gökten indi yere yatırın ve tuzakları parçalara ayırın. 15 00:05:51,792 --> 00:05:54,058 Bacaklarının eğrileceğini! 16 00:05:55,533 --> 00:05:57,133 Adamlar yaptı. 17 00:05:57,733 --> 00:06:00,750 Seni kovaladılar ve her şeyi parçalara ayırdım. 18 00:06:00,850 --> 00:06:02,875 Yani ne olacağını biliyorsun eğer yasayı çiğnersen. 19 00:06:02,975 --> 00:06:07,875 Çünkü kanunlara göre ormanlarımızda buna izin verilmiyor hasta hayvanları avlamak ve yemek. 20 00:06:09,650 --> 00:06:11,875 Ne zamandan beri kanunu biliyorsun? 21 00:06:11,975 --> 00:06:15,875 Her yerde işaretler var, Körlerin bile görebileceği kadar büyük harflerle! 22 00:06:20,283 --> 00:06:25,583 Aynı mektuplarda şunu da söylüyor: burada kimsenin yaşayamayacağını. 23 00:06:26,158 --> 00:06:29,558 Ama yaşıyorsun. Ve sinir bozucu torunum da. 24 00:06:29,558 --> 00:06:34,867 Tanrım merhamet et. Benden ne istiyorsun?! 25 00:06:35,567 --> 00:06:37,467 Kıçına bir kurşun sık. 26 00:06:37,467 --> 00:06:39,667 Torununuz, kendiniz koyun! 27 00:06:43,267 --> 00:06:46,967 Hayır, o her şeyden önce senin oğlun. 28 00:06:47,233 --> 00:06:50,933 Peki ya oğlum? Yetişkin bir kişi. 29 00:07:01,225 --> 00:07:03,850 Neden bu kadar kalın dilimler kesiyorsun? 30 00:07:03,850 --> 00:07:04,890 Vurmak üzere… 31 00:07:05,750 --> 00:07:07,350 İki sol elin mi var? 32 00:07:07,350 --> 00:07:08,608 Bırak anne. 33 00:07:09,642 --> 00:07:11,550 Sana öyle mi öğrettim? 34 00:07:13,408 --> 00:07:15,508 Tanrı beni neden böyle cezalandırıyor? 35 00:07:15,508 --> 00:07:18,308 Kocanız kesinlikle doğru olanı yaptı. bu seni terk etti! 36 00:07:18,308 --> 00:07:21,208 Elbette! Onunla konuşacağım. 37 00:07:22,583 --> 00:07:25,367 Çok iyi, onu yeni ve eski yap. Lanet olsun bebeğim. 38 00:07:30,542 --> 00:07:37,825 Anne, neden onu böyle kutsadın? Sonuçta Vova senin torunun. 39 00:07:38,483 --> 00:07:44,125 Kendi etin ve kanın ve kıyamete kadar hep öyle kalacak. 40 00:07:47,433 --> 00:07:48,433 Zamanın sonuna kadar. 41 00:07:51,183 --> 00:07:52,175 Oldukça korkutucu. 42 00:07:58,117 --> 00:08:00,092 Yakında kuyruk vereceğim! 43 00:08:05,667 --> 00:08:07,158 Ben de yapacağım. 44 00:08:09,317 --> 00:08:11,392 Sen böyle berbat etmezdin eğer bir kere doktora gidersen. 45 00:08:11,817 --> 00:08:14,500 Bu doktor ne yapabilir? Hiçbir sorun yoksa, kendi kendine geçecektir. 46 00:08:14,833 --> 00:08:18,042 Ve eğer bu kötü bir şeyse, o zaman bilmemek daha iyi. 47 00:08:18,225 --> 00:08:20,367 Sen de hemşire olmak için okudun ve şimdi öyle bir yaygara koparıyorsun ki. 48 00:08:20,467 --> 00:08:22,683 Ne öğrenirsem öğreneyim, eğer ilaç yoksa 49 00:08:22,883 --> 00:08:24,583 ve bunları satın alacak para uzun zaman önceydi. - Gerçek hikaye. 50 00:08:24,683 --> 00:08:30,700 Tanrı aşkına, Rus gücünden nefret ediyordum. ama en azından sistem çalıştı. 51 00:08:30,900 --> 00:08:35,767 Ama günümüzde her şey berbat durumda. Panik yapma kızım, kurtulacağız. 52 00:08:35,867 --> 00:08:40,367 Ot toplayacağım, onların kimyasına ihtiyacımız yok. 53 00:08:42,025 --> 00:08:46,358 Bitkilerinizi geride tutsanız iyi olur. Şeytan onları nereden aldığını biliyor. 54 00:08:46,358 --> 00:08:48,350 Hepimizi öldürmek mi istiyorsun? 55 00:08:48,350 --> 00:08:49,975 Bitkilerimi ormandan topluyorum. 56 00:08:49,975 --> 00:08:52,375 Ve tarlalardan ve bataklıklardan. 57 00:08:54,808 --> 00:08:56,542 Şapka nerede? 58 00:08:58,225 --> 00:08:59,425 Burada. 59 00:08:59,525 --> 00:09:03,783 Başına takman için sana verdim. pantolonla değil! 60 00:09:03,883 --> 00:09:05,225 Sıcaklaşmaya başlamıştım. 61 00:09:05,425 --> 00:09:07,725 Seni ısıtacağım! Bunu kafana koy! 62 00:09:09,842 --> 00:09:14,525 Vovake, gel büyükannenin kucağına otur. 63 00:09:16,417 --> 00:09:18,425 Tamamen batırdın mı? 64 00:09:19,683 --> 00:09:21,967 Annem çok büyük olduğumu söylüyor kucağına oturmak. 65 00:09:22,167 --> 00:09:27,225 Annem haklı. O zaman büyükanneni kollarına al! 66 00:09:29,708 --> 00:09:32,300 Dürüst olmak gerekirse vidalar gerçekten gevşek, değil mi? 67 00:09:33,167 --> 00:09:37,325 Hayır dostum. Sen de bir yetişkinsin bir bebek gibi tutulamazsın. 68 00:09:39,283 --> 00:09:41,167 Peki ne yapmalı? 69 00:09:49,225 --> 00:09:54,433 Hala kucağına oturmama izin ver. Uyar çünkü sen benden yaşlısın. 70 00:09:54,600 --> 00:09:55,883 Öyle olsun. 71 00:10:01,800 --> 00:10:04,200 Bu senin eserin mi? 72 00:10:04,200 --> 00:10:07,117 Çıldıracağını biliyordum! 73 00:10:10,767 --> 00:10:12,500 Hiçbir şey umurumda değil. 74 00:10:15,558 --> 00:10:17,042 Açıkçası? 75 00:10:18,450 --> 00:10:19,950 Açıkçası. 76 00:10:21,125 --> 00:10:22,383 Oldukça dürüst mü? 77 00:10:23,117 --> 00:10:25,183 Oldukça dürüst. 78 00:10:28,400 --> 00:10:33,475 Şaka yapmayacak olman iyi bir şey. Annem senin çok sinirlendiğini söyledi. 79 00:10:34,683 --> 00:10:40,892 Sen öyle mi dedin? Ah, annem o zaman biliyordu bu karışıklığı sen mi yaptın? 80 00:10:40,892 --> 00:10:44,392 Ondan izin istedim. 81 00:10:44,492 --> 00:10:48,458 öfkeleneceğini söyledi ama yine de bunu yapmama izin verdi. 82 00:10:48,625 --> 00:10:50,683 Ama çığlık atmayacaksın, değil mi? 83 00:10:51,058 --> 00:10:54,200 Bu sende işe yaramayacak. 84 00:10:54,400 --> 00:10:57,800 Ama Slava, o inek, başından beri biliyordun tatlım! 85 00:10:58,650 --> 00:11:04,908 Çok teşekkür ederim Vovake, çok teşekkür ederim! Artık hiçbir kalıntı kalmamış durumda. 86 00:11:05,033 --> 00:11:08,183 Haşlanmış patatesleri yiyebilirsiniz! 87 00:11:20,225 --> 00:11:22,392 Sevgili oğlum! 88 00:11:22,917 --> 00:11:27,142 Adam için mi korktun? 89 00:11:27,142 --> 00:11:30,292 Çok fazla ışınlanmış şey yediğim için mi? 90 00:11:30,692 --> 00:11:34,450 Vovake, unutmuş olmalısın. radyasyonun erkekler için iyi olduğu. 91 00:11:35,267 --> 00:11:37,683 Birçok kez evet dedin. 92 00:11:37,742 --> 00:11:43,650 Peki neden ahbaptan izin almak istemiyorsun? lezzetli ve sağlıklı et yemek için? 93 00:11:48,733 --> 00:11:51,442 Adam yüzünden çıldırmadım. 94 00:11:51,833 --> 00:11:55,867 Bataklık? O zaman kimin için? 95 00:11:59,742 --> 00:12:05,358 Tavşanlara üzüldüm ve annenin derisini yüzdüğü keçilerden. 96 00:12:05,558 --> 00:12:07,733 Tavşanlar ve keçiler mi? 97 00:12:08,142 --> 00:12:10,850 Ve ayrıca küçük bir domuz. 98 00:12:13,983 --> 00:12:18,175 Aptal! Şeytanların seni alması için! 99 00:12:20,442 --> 00:12:26,350 Kemiklerini sakladığın yeri buldum. Mutt, kurt gibisin! 100 00:12:31,217 --> 00:12:34,142 Sana köstebeğin sinirlendiğini söylemiştim! Sana söyledim! 101 00:12:35,108 --> 00:12:37,900 Eğer hala beni takip ediyorsan seni bataklığa götür 102 00:12:38,475 --> 00:12:42,433 o zaman bırak kötü denizkızları orada seni taşlayarak öldürecekler! 103 00:14:38,567 --> 00:14:42,225 Uyu Vovak'ım, uyu. 104 00:15:05,725 --> 00:15:08,908 Dolandırıcı, sorun ne? 105 00:15:10,875 --> 00:15:11,950 Bakmak. 106 00:15:13,208 --> 00:15:15,825 26 NİSAN 1986 107 00:15:16,692 --> 00:15:18,092 nedir 108 00:15:19,633 --> 00:15:22,308 Pripyat'ta bir şeyler yanıyor. 109 00:15:25,167 --> 00:15:30,825 Oldukça büyük bir yangın. Tanrıça, umarız bu şekilde olmaz. 110 00:15:33,192 --> 00:15:38,233 Saçma sapan konuşmayın. Pripyat çok uzakta. 111 00:15:44,892 --> 00:15:45,692 Dolandırıcı… 112 00:15:48,958 --> 00:15:50,958 Hadi uyuyalım. 113 00:15:59,967 --> 00:16:02,658 Hemen döneceğim, sigarayı bitireceğim. 114 00:16:03,683 --> 00:16:05,583 Uzun süre kalmayın. 115 00:16:08,925 --> 00:16:10,025 Elbette. 116 00:16:31,767 --> 00:16:33,467 Güzel. 117 00:16:42,900 --> 00:16:44,767 Hiçbir yere gitmiyorum Petja. 118 00:16:44,767 --> 00:16:47,667 Savaş sırasında Nazilerden sağ kurtuldum. Askeri tatbikatlarınızdan da sağ çıkacağım. 119 00:16:47,667 --> 00:16:52,008 Bu bir egzersiz değil. Radyasyon seviyesinin son derece tehlikeli olduğu ilan edildi. 120 00:16:52,008 --> 00:16:56,158 Askerler ve polisler gaz maskesi takıyor! 121 00:16:56,158 --> 00:16:58,983 Bu gerçekten tehlikeli bir radyasyon. Tatbikat değil, felaket! 122 00:16:58,983 --> 00:17:01,267 Sen ve radyasyonun! 123 00:17:01,267 --> 00:17:03,667 Buradaki radyasyon nerede? Hiçbir yerde! 124 00:17:04,042 --> 00:17:07,083 Anlayın, gözaltına alınıyoruz ve bu senin hatan! 125 00:17:08,225 --> 00:17:10,758 Yeter artık! Hiçbir yere gitmiyorum! 126 00:17:10,758 --> 00:17:15,258 Bütün evleri tek tek dolaşıyorlar. her pencereden içeri bakıyorum. 127 00:17:15,258 --> 00:17:18,583 Sen ve arkadaşların yeter! Nereye gitmeliyim? 128 00:17:18,633 --> 00:17:21,292 İşte benim toprağım, bahçem, evim! 129 00:17:21,292 --> 00:17:22,633 Peki bununla kim ilgilenecek? 130 00:17:22,667 --> 00:17:24,167 Şimdi acele edin. 131 00:17:24,167 --> 00:17:27,042 Adamlar seni zorla götürecekler. bütün köy sana gülecek. 132 00:17:27,192 --> 00:17:28,358 Hadi gidelim! 133 00:17:28,483 --> 00:17:30,125 Kıçını yala! 134 00:17:30,125 --> 00:17:31,658 Sana kimin ihtiyacı var? 135 00:17:32,692 --> 00:17:34,092 Bataklığa gittiğimde bak! 136 00:17:34,142 --> 00:17:36,442 Orada kendime ait gizli bir yerim var. 137 00:17:36,658 --> 00:17:40,158 Ve sen, zavallı şeytan, bana emir verme! 138 00:17:40,158 --> 00:17:42,058 Kafanı koparacağım! 139 00:18:15,625 --> 00:18:19,225 KAPIYI AÇANLAR 140 00:19:03,783 --> 00:19:05,483 İhtiyaç… 141 00:19:09,358 --> 00:19:10,558 Ah seni göt! 142 00:19:38,533 --> 00:19:40,133 Bir parazit! 143 00:19:42,075 --> 00:19:44,875 Vova, orada ne yapıyorsun? 144 00:19:44,875 --> 00:19:48,875 Hiçbir şey... Kurutulmuş dereotu mu istedin? 145 00:19:50,975 --> 00:19:57,225 Elini dövme, oğlum. Aksi halde kafanızda boynuzlar çıkacak! 146 00:19:58,642 --> 00:20:01,358 Ve her ihtimale karşı ellerinizi yıkayın. 147 00:20:01,358 --> 00:20:04,450 Onları neyle yıkamalı? Hiçbir şeyi yenmedim. 148 00:20:25,992 --> 00:20:27,917 Hala hayatta mısın? 149 00:20:29,825 --> 00:20:32,842 Hayatta, çok üzgünüm. 150 00:20:33,867 --> 00:20:35,467 Selamlar. 151 00:20:35,658 --> 00:20:37,858 Dudaklar için değil Slava. Kabul ettik. 152 00:20:37,858 --> 00:20:40,158 Şaka yapıyordum. 153 00:20:42,383 --> 00:20:43,683 Neredesiniz arkadaşlar? 154 00:20:43,683 --> 00:20:46,983 şehre gitti bugün lavka'ya gelmeli. 155 00:20:46,983 --> 00:20:48,283 Muhtemelen ekmek getirecek. 156 00:20:48,283 --> 00:20:50,883 Onu yolda yürürken gördüm ve yürüyüşünün ardından sürüklendi. 157 00:20:50,883 --> 00:20:53,183 O halde neden onu almadın? 158 00:20:53,183 --> 00:20:55,383 Arabayı kirletmek için mi? 159 00:20:55,383 --> 00:20:58,283 yine de seninle konuşmak istedim uçurumun etrafında dolaşmadan. 160 00:20:58,283 --> 00:21:03,183 Her zamanki gibi konuşmak istersen, o zaman konuşmanız hiçbir yere varmayacak. 161 00:21:04,042 --> 00:21:06,542 Hayatımı cehenneme çevirdin. 162 00:21:06,542 --> 00:21:10,342 Patronlar kafamı uçurmak istiyor. Hiç mi vicdanınız yok? 163 00:21:11,242 --> 00:21:13,442 Benim vicdanım yok mu? 164 00:21:13,442 --> 00:21:17,942 Annem bu evde hayatım boyunca yaşadım, 165 00:21:17,942 --> 00:21:21,842 Burada doğdum, Vovka burada doğmuş… Vicdan yok mu? 166 00:21:22,542 --> 00:21:23,942 Ben senin tarafındayım. 167 00:21:23,942 --> 00:21:26,242 Lavka burayı ziyaret ederdi. 168 00:21:26,242 --> 00:21:28,942 Ve bazı piçler gelene kadar elektrik vardı çizgiler hızla uzaklaştı. 169 00:21:30,442 --> 00:21:31,742 Uzun zaman önceydi. - Kesinlikle. 170 00:21:31,742 --> 00:21:36,642 Ve sen hâlâ o elektrik hatlarını arıyorsun ve hırsızları yakalamaya çalışıyorum! 171 00:21:36,842 --> 00:21:40,142 Slava, kimse seni getirmeyecek elektrik geri. 172 00:21:40,742 --> 00:21:44,642 Bırak gitsin, kızını ve oğlunu da yanına al, tek normal çözüm bu. 173 00:21:46,842 --> 00:21:48,842 Sana iyi diliyorum! 174 00:21:50,842 --> 00:21:52,342 Ne yaptığınızı takip edin! 175 00:21:52,342 --> 00:21:55,342 Vasya Amca! Tramvay-çit-çit, tramvay-çit-çit... 176 00:21:55,342 --> 00:21:56,842 Dur yoksa ateş edeceğim! - Defol git parazit! 177 00:21:57,642 --> 00:22:00,142 Bakın, hain ortaya çıktı. 178 00:22:00,492 --> 00:22:02,792 Ben senin düşmanın değilim. 179 00:22:02,992 --> 00:22:04,992 Bak, sana pil getirdim. 180 00:22:11,392 --> 00:22:13,692 Ama özgür değiller, değil mi? 181 00:22:15,292 --> 00:22:16,792 Anne, o pilleri unut. 182 00:22:16,792 --> 00:22:18,292 Bizi yine dışarı atmaya geldi. 183 00:22:18,392 --> 00:22:20,192 Bekle, gidiyorum... 184 00:22:20,192 --> 00:22:22,092 Kibarca sormaya geldim. 185 00:22:22,092 --> 00:22:24,892 Başkaları sizi zorla uzaklaştırmaya gelecek. 186 00:22:24,892 --> 00:22:28,192 Haydutlar mı? duyduk Şehirdeki arı kovanlarının yok edildiği belirtildi. 187 00:22:28,192 --> 00:22:30,792 Bal hâlâ tekti yaşlıları hayatta tutan şey. 188 00:22:30,792 --> 00:22:34,992 Bir çay kaşığı domuz yağıyla karıştırıyorsun ve başınızı birbirine sürtün. 189 00:22:36,892 --> 00:22:39,892 Bu kafa değil, başka bir kafa. 190 00:22:40,292 --> 00:22:43,092 Yarım saat kadar bekletin ve sonra onu siliyorsun. 191 00:22:43,450 --> 00:22:48,750 Küçük çocuklar örgü örmeye başlarlar. bunu bilmeden önce. 192 00:22:48,750 --> 00:22:53,150 Bitince geri gelin. Pillerle. Anlaşıldı mı, Vasya? 193 00:22:55,550 --> 00:22:58,250 Açıkçası neden olmasın? 194 00:22:58,250 --> 00:23:01,050 Eşim hamile kalırsa Milislerden ayrılıyorum. 195 00:23:01,050 --> 00:23:03,250 Buradan gidebildiğimiz kadar uzağa gideceğiz. 196 00:23:03,250 --> 00:23:04,650 Ona zaten söz verdim. 197 00:23:04,650 --> 00:23:06,850 Eğer söz verdiyseniz bunu yapmak zorundasınız. 198 00:23:10,850 --> 00:23:15,050 Gerçekten işe yaraması gerekiyorsa, o zaman seni unutmayacağım köstebek. 199 00:23:17,475 --> 00:23:23,017 Sen bir milissin Vasya, neden bu piçleri yakalamıyorsun? 200 00:23:23,017 --> 00:23:26,017 Silahını alayım mı? ve kendilerininkini tutmaya başlayayım mı? 201 00:23:27,217 --> 00:23:30,217 On yıl önce onlar piçti. 202 00:23:32,017 --> 00:23:36,217 Ama bugün onlar hükümettir. Milletvekilleri, işadamları. 203 00:23:36,217 --> 00:23:39,817 Peki ya radyasyon? Korkmuyorlar mı? 204 00:23:41,017 --> 00:23:47,917 Yine de değil mi? Birkaç günlük eğlence, arabalarıyla hızla dolaşıyorlar, 205 00:23:48,217 --> 00:23:51,117 vahşi hayvanları vur ve sonra eve git. 206 00:23:51,517 --> 00:23:53,117 Umrunda değil. 207 00:23:53,117 --> 00:23:56,017 Radyasyon yok! 208 00:23:58,017 --> 00:24:02,817 Ama Kranz Gorbaçov bunu icat etti. insanları buradan çıkarmak için. 209 00:24:02,817 --> 00:24:05,617 Biliyor musun Vasya, Kazadan önce burası nasıldı? 210 00:24:06,717 --> 00:24:09,217 Ormanlar, evler, tarlalar, bahçeler… 211 00:24:10,017 --> 00:24:13,017 Şuradaki üç çamı görüyor musun? 212 00:24:13,017 --> 00:24:16,717 Eskiden büyük bir Silpo bakkalı vardı. 213 00:24:16,717 --> 00:24:18,817 Orada her şeyi satın alabilirsin. 214 00:24:18,817 --> 00:24:21,117 Bilmiyorum, görmedim. 215 00:24:21,117 --> 00:24:25,317 Size söylüyorum, muhteşem bir dükkandı. her şey satın alınabilirdi. 216 00:24:25,817 --> 00:24:29,517 Peki oradan ne satın alabilirsin? Bu arada ne yapıyorsun? 217 00:24:29,517 --> 00:24:32,717 Raflar sadece huş ağacı özüyle doluydu! 218 00:24:32,717 --> 00:24:35,717 ne yapıyorsun? Her gün taze ekmek! 219 00:24:36,117 --> 00:24:37,717 Ve bir dilim domates. 220 00:24:37,717 --> 00:24:41,517 Her türlü tatlı, ayçiçeği çekirdeği helvası! 221 00:24:41,517 --> 00:24:45,217 Yoğunlaştırılmış süt bile satıldığında, ama oraya varmadan kaçtım. 222 00:24:45,517 --> 00:24:46,817 Ama Gorbaçov... 223 00:24:46,817 --> 00:24:49,717 Anne, masallarını bırak. 224 00:24:49,717 --> 00:24:51,017 Bunlar masal değil. 225 00:24:51,017 --> 00:24:52,417 Hepsi saf gerçek. 226 00:24:52,417 --> 00:24:53,617 Bilmiyorsan sus. 227 00:24:53,617 --> 00:24:54,817 Hangi masallar dostum? 228 00:24:54,817 --> 00:24:56,217 Sen de bilmiyor musun bebeğim? 229 00:24:56,217 --> 00:24:57,117 Hayır. 230 00:24:57,583 --> 00:25:06,267 O kadar korkunç bir hikaye ki, bunu söyleyenin başı kesilecektir. 231 00:25:08,800 --> 00:25:10,100 Vay... 232 00:25:10,900 --> 00:25:13,100 Bu kadar hikaye yeter anne, açıkçası. 233 00:25:13,100 --> 00:25:14,200 Şimdi konuşmanın zamanı değil. 234 00:25:14,200 --> 00:25:19,300 Hikayelerini beğeniyorum. Haydi dostum Prisja. 235 00:25:43,225 --> 00:25:49,758 Bir zamanlar her şeye sahiptik: 236 00:25:49,958 --> 00:25:53,858 deniz kızları, şekerlemeler, orman perileri ve tarla perileri. 237 00:25:54,958 --> 00:25:58,358 Nehirlerde saf insan kanı akıyordu. 238 00:26:01,200 --> 00:26:03,942 Moğollar bizi kovaladı ve bize tecavüz etti. 239 00:26:04,142 --> 00:26:07,442 Sonra Polonyalılar bizi almaya geldi. 240 00:26:07,442 --> 00:26:09,642 Onlardan sonra Ruslar geliyor. 241 00:26:09,642 --> 00:26:11,442 Bizi de sinek gibi öldürdüler. 242 00:26:11,442 --> 00:26:15,342 Tam burada öldürdün 90 genç Ukraynalı oğlan. 243 00:26:15,742 --> 00:26:18,342 Sonra holodomor geldi... 244 00:26:18,342 --> 00:26:27,242 Milyonları hiçbir düşman başaramazdı açlıktan ölebilir, ancak Stalin bunu yapabilir, rajakas. 245 00:26:27,942 --> 00:26:32,342 Ve sonra Naziler geldi, ama hızla onlarla aynı tarafta olduk. 246 00:26:32,342 --> 00:26:34,642 Ve sonra yine Sovyetler... Birbiri ardına korku. 247 00:26:35,742 --> 00:26:40,542 Ama savaştan sonra burada başladılar bu tür plakalar etrafta uçacak. 248 00:26:41,342 --> 00:26:43,942 Her türden küçük mavi adam ve yeşil cüceler… 249 00:26:43,942 --> 00:26:47,042 Ordu onları denedi ne pahasına olursa olsun yakalamak, 250 00:26:47,042 --> 00:26:49,042 ama hiçbir şey. 251 00:26:49,042 --> 00:26:53,442 Ve sonra aniden, 1985'te, 252 00:26:53,442 --> 00:26:58,842 ilk defa aynı tabakları aldım hükümetimizle temasa geçelim. 253 00:26:59,642 --> 00:27:03,142 Neden bahsettiğimi anlıyor musun Vasya? 254 00:27:06,842 --> 00:27:08,522 Peki... - Şapkanı tak! 255 00:27:09,983 --> 00:27:12,383 Dünya dışı varlıklar ve dinlenme. 256 00:27:14,583 --> 00:27:16,483 Sen bir bok anlamıyorsun. 257 00:27:16,783 --> 00:27:21,883 Ama Gorba, o yılan, hemen anladı: Sovyetler Birliği için umut var 258 00:27:21,883 --> 00:27:24,583 Amerika ve Avrupa'yı yakalayın ve onları fethedin. 259 00:27:25,683 --> 00:27:28,783 Ve bu parazit bir plan yaptı, ama o yalnız değil - 260 00:27:28,783 --> 00:27:32,783 karısı Raissa sinekleri kafasına sürdü, o akıllı bir kadındı. 261 00:27:33,183 --> 00:27:37,383 Ve Gorbaçov inşa etmeye karar verdi uçan daireler için iniş üssü. 262 00:27:37,683 --> 00:27:41,783 Ama kimsenin geride bırakılmamasına karar verildi bütün insanları buradan uzaklaştırın. 263 00:27:42,083 --> 00:27:47,283 1986. bu kaza sahnelendi, kalabalık uzaklaştırıldı ve herkes ayrıldı. 264 00:27:47,283 --> 00:27:49,083 Daha sonra gizli bir metro tüneli inşa edildi. 265 00:27:49,083 --> 00:27:52,183 Kiev'den Çernobil'e, bugün hala çalışıyor. 266 00:27:52,183 --> 00:27:56,683 Ama sonra Sovyetler Birliği dağıldı ve Gorba'nın tüm planları rafa kaldırıldı. 267 00:27:56,683 --> 00:28:00,783 Daireler geceleri hâlâ ortalıkta uçuşuyor. 268 00:28:01,083 --> 00:28:03,483 Işıklar kapalıyken. Konuşuldu 269 00:28:05,283 --> 00:28:14,733 o mavi adamlar metroda seyahat ediyor sıradan insanlar gibi giyinmişti. 270 00:28:16,933 --> 00:28:20,133 Ve parlamentoda çalışıyorlar ve hükümette. 271 00:28:20,133 --> 00:28:23,542 Artık anlamaya başladın mı Vasya? 272 00:28:23,542 --> 00:28:25,342 Özellikle değil. 273 00:28:25,342 --> 00:28:26,642 Kesinlikle. 274 00:28:26,842 --> 00:28:29,942 Artık onlar erkek Ukrayna hükümeti ve parlamentosunda 275 00:28:29,942 --> 00:28:32,942 ve insanlara liderlik etmek deneyleriniz aracılığıyla, 276 00:28:32,942 --> 00:28:36,242 ulus tamamen yok olana kadar ve sonunda yok edildi. 277 00:28:37,842 --> 00:28:39,742 Ama kimseye söyleme. 278 00:28:41,042 --> 00:28:43,667 Hımmm. - Burada mhmh yok. 279 00:28:43,667 --> 00:28:50,100 Bu korkunç bir sır ve ne zaman bildiğini öğren 280 00:28:50,700 --> 00:28:55,600 omuriliğinize tüpler yerleştirilir ve kemik iliği emilir. 281 00:28:57,300 --> 00:29:00,500 Bana dokunmuyorlar çünkü onlara tavşan besliyorum. 282 00:29:01,300 --> 00:29:02,900 Ve yemeyi seviyorlar! 283 00:29:04,200 --> 00:29:06,700 Ah, tavşanların gittiği yer burası! 284 00:29:11,500 --> 00:29:15,000 Ben gideceğim dostum. Çok fazla iş var. 285 00:29:22,700 --> 00:29:26,000 Bekle, Vasya. Belki birlikte öğle yemeği yeriz? 286 00:29:27,300 --> 00:29:29,500 Evet! Yiyeceklerimiz taze ve ev yapımıdır. 287 00:29:31,100 --> 00:29:34,400 Hayır, evinden yemek ye ben olmadan. 288 00:29:36,200 --> 00:29:37,800 Devam etmek! 289 00:29:37,800 --> 00:29:40,700 Ayaklarının altında ne olduğunu biliyor musun Vasya? 290 00:29:40,700 --> 00:29:46,100 Gorbaçov'un kullandığı gizli metronun aynısı inşa edilen küçük mavi adamlarla birlikte. 291 00:30:05,608 --> 00:30:09,508 Hiçbir şey, hiçbir şey. Yakında geri dönecek, kan emici. 292 00:30:12,108 --> 00:30:14,308 Hey, peki oraya metroyla nasıl gidilir? 293 00:30:14,308 --> 00:30:16,708 Yapamamak. Metro yok. 294 00:30:16,708 --> 00:30:19,608 Öyle! Oraya nasıl gidilir? 295 00:30:19,608 --> 00:30:22,808 sana gösterebilirim oğlum eğer beni dinlersen. 296 00:30:22,808 --> 00:30:24,168 Çantamı buraya getir. 297 00:30:28,192 --> 00:30:31,892 Ah oğlum, ne kadar çok ekmek! 298 00:30:32,592 --> 00:30:35,892 Bu bir süreliğine yeterli olacaktır. 299 00:30:36,592 --> 00:30:43,392 Altta bir adet yoğunlaştırılmış süt ve tuz domuz yağı var. Yarısı bana, yarısı sana. 300 00:30:44,392 --> 00:30:46,592 Anne, üçe bölmeliyiz. 301 00:30:46,892 --> 00:30:47,892 Evet! 302 00:30:48,792 --> 00:30:53,992 Bir dahaki sefere sahneye kendiniz çıkın. daha sonra üçe bölebilirsiniz. 303 00:30:54,508 --> 00:30:56,408 şu anda açım ve kurt gibi ulumak istiyorum. 304 00:30:56,408 --> 00:30:57,708 Tamam, anlıyorum. 305 00:30:59,208 --> 00:31:01,208 Ama ben tarladaki bir biçerdöver gibiyim! 306 00:31:01,208 --> 00:31:02,708 Git ellerini yıka, biçerdöver! 307 00:31:26,217 --> 00:31:29,717 Bu havada çamaşırlar önce kurumaz gelecek yıla göre. 308 00:31:40,900 --> 00:31:43,850 Vova, anlamıyorum bunu nasıl giyebilirsin 309 00:31:45,525 --> 00:31:47,825 Tepeden tırnağa her şey berbat. 310 00:31:49,133 --> 00:31:51,733 Biz ona öğretmedik mi? kıçını silmek için mi? 311 00:31:55,758 --> 00:32:00,402 Slava, gel gör bu da bana ekmek için atıştırmalıklar verdi. 312 00:32:05,333 --> 00:32:08,933 Anne sen deli misin? 313 00:32:09,733 --> 00:32:11,233 Hangi atıştırmalıklar? 314 00:32:11,233 --> 00:32:12,933 Normal. 315 00:32:13,133 --> 00:32:15,633 Ormanda yürüyorum, 316 00:32:15,633 --> 00:32:18,133 Birinin yalvardığını, ekmek istediğini duyuyorum. 317 00:32:18,133 --> 00:32:21,533 Sonra bir parçayı kırıp söğüt çalısının üzerine koyuyorum. 318 00:32:22,033 --> 00:32:24,933 Devam ediyoruz - bak, bir mantar! 319 00:32:27,533 --> 00:32:30,433 Hangi mantar? Zehirli! 320 00:32:30,433 --> 00:32:31,833 Kendiniz görün, gerçekten parlıyor! 321 00:32:41,533 --> 00:32:44,333 dinle anne eve hiçbir şey getirme. 322 00:32:44,333 --> 00:32:46,492 Burada yalnız yaşamıyorsun, tamam mı? 323 00:32:47,092 --> 00:32:48,992 Sen kendin zehirlisin, Slava! 324 00:32:49,300 --> 00:32:52,500 Zaten büyükannem Stefania bana bu mantarlardan bahsetti. 325 00:32:53,500 --> 00:32:58,200 Her yüz yılda bir büyüyorlar ve onların adı "Kapıyı açanlar"dır. 326 00:33:11,575 --> 00:33:14,842 Tamara Denisevna, Dün bunun ardından bir skandal patlak verdi 327 00:33:14,842 --> 00:33:18,550 bir üniversite öğrencisi başkentteyken gizemli bir şekilde öldü. 328 00:33:18,583 --> 00:33:20,975 Ailesi Kiev'e vardıklarında şunu keşfettiler: oğlunun tüm organlarının alındığını: 329 00:33:21,017 --> 00:33:23,967 lanet olsun, karaciğer, kalp ve hatta gözbebekleri. 330 00:33:24,367 --> 00:33:28,767 Ama ebeveynlere söylendi her şeyin tamamen yasal olduğunu. 331 00:33:28,767 --> 00:33:35,267 Yeniye göre organ nakli kanununa 332 00:33:35,267 --> 00:33:44,067 cesetten herhangi bir organa gerek yoktur Çıkarma sırasında artık ailenin izni gerekmez. 333 00:33:44,167 --> 00:33:48,567 En önemli şey şu ki, böylece başka birinin hayatını kurtarabilirsiniz. 334 00:33:50,267 --> 00:33:57,767 Bölge'de yaşamamız iyi, tüm bu ilerlemelerden uzak. 335 00:33:58,067 --> 00:34:04,767 Oğlum, insanlara karşı nazik ol, aralarında o kadar çok kötülük var ki. 336 00:34:04,967 --> 00:34:07,267 O zaman biz insan değil miyiz? 337 00:34:07,567 --> 00:34:11,667 Evet insanız. Ama biz biz iyiyiz, herkes kötü. 338 00:34:12,067 --> 00:34:15,367 Takipçiler de iyi insanlardır. 339 00:34:16,367 --> 00:34:21,267 Onlar kayıp ruhlardır Bölgeye gelenler, 340 00:34:21,267 --> 00:34:25,067 tüm endişelerinizi ve sıkıntılarınızı unutmak için. 341 00:34:25,067 --> 00:34:28,467 Sessiz olsan iyi olur ve kendi işine bak. 342 00:34:28,567 --> 00:34:32,567 Sonra büyük bir felaket yanımızdan geçer. 343 00:34:32,767 --> 00:34:35,367 Büyük bir kazayı önleyemezsiniz. 344 00:34:35,367 --> 00:34:37,567 İhtiyacınız olursa her zaman sizi bulacaktır. 345 00:34:37,767 --> 00:34:42,667 Bundan saklanacak bir şey yok, onunla yaşamayı öğrenmelisin. 346 00:34:43,367 --> 00:34:49,967 Ukrayna vatandaşlarının cansız bedenleri kendilerine veya ailelerine ait değil... 347 00:34:50,767 --> 00:34:55,467 Kiev'e gitmek istiyorum. görmek istiyorum metro, McDonald's ve internet. 348 00:34:55,767 --> 00:34:57,267 Ben de Coca-Cola'yı istiyorum. 349 00:34:58,167 --> 00:34:59,567 Kiev'de ne işiniz var? 350 00:34:59,567 --> 00:35:03,767 Orada sana domuz gibi davranıyorlar. dövüldü ve organları çıkarıldı. 351 00:35:04,467 --> 00:35:05,667 Sarımsak yiyin! 352 00:35:05,867 --> 00:35:08,767 Senin Çernobil'den geldiğini duyduklarında, o zaman muhtemelen seni yalnız bırakacaklar. 353 00:35:08,767 --> 00:35:10,067 Radyasyonla dolu olduğumuzu düşünüyorlar. 354 00:35:10,067 --> 00:35:12,267 Ama kaç kişi olduğunu biliyor musun? ucuz organ mı avlıyorsunuz? 355 00:35:12,667 --> 00:35:15,067 Dünya çapında uçmak ve her yerde arayın. 356 00:35:15,067 --> 00:35:18,267 Tanrı seni korusun kızım. 357 00:35:19,967 --> 00:35:23,967 Neden bu kadar çok şeye ihtiyaçları var? Bunları yemedikleri sürece... 358 00:35:24,967 --> 00:35:29,967 İnsan malzemesinin kullanımına yaklaşırken mantıklı ve pratik bir şekilde... 359 00:35:29,967 --> 00:35:31,767 Zaten Kiev'e gidiyorum! 360 00:35:31,967 --> 00:35:33,967 Harekete geçmek biraz zaman alıyor. 361 00:35:34,867 --> 00:35:37,967 Kimse seni arabaya almayacak. başıboş bir kokarca kadar kirlisin. 362 00:35:37,967 --> 00:35:39,267 Üstelik senin hiç paran da yok. 363 00:35:39,267 --> 00:35:41,767 Büyükannenin söylediklerini dinle. 364 00:35:42,267 --> 00:35:44,167 Büyükannenin söylediklerini dinle. 365 00:35:44,167 --> 00:35:47,467 Çünkü büyükannen seni temizleyecek ve sana da para veriyor. 366 00:35:47,767 --> 00:35:48,767 Vay! 367 00:35:48,767 --> 00:35:50,967 Anne, bu nedir? 368 00:35:50,967 --> 00:35:53,467 Maalesef aramızda var pek çok farklı insan - 369 00:35:53,483 --> 00:35:55,783 yaşlı, küçük, alkolik, uyuşturucu bağımlıları ve hastalar, 370 00:35:55,783 --> 00:35:59,683 ve onların organlarını kullanabiliriz yalnızca yerel pazarda. 371 00:35:59,683 --> 00:36:01,983 Bir tabak al ve odaya git! 372 00:36:02,383 --> 00:36:03,683 Acele etmek! Odada yemek yiyoruz. 373 00:36:08,183 --> 00:36:09,883 Neden bu kadar aptalsın? - Kabakulak… 374 00:36:10,683 --> 00:36:12,083 Sana mumu göstereceğim! 375 00:37:42,792 --> 00:37:44,292 Aklınla nereye gidiyorsun? 376 00:37:44,292 --> 00:37:45,092 Pripyatty! 377 00:37:45,092 --> 00:37:47,092 Avcılar bugün yine geliyor! 378 00:37:47,092 --> 00:37:48,392 Hiçbir yere gitmiyorsun! 379 00:37:48,392 --> 00:37:49,792 Gideceğim! gidiyorum evet! 380 00:37:49,792 --> 00:37:51,692 Beni mezara mı götürmek istiyorsun yoksa?! 381 00:37:52,092 --> 00:37:55,892 O adamların nasıl olduğunu hatırlamıyor musun? başına taşla vurdun, 382 00:37:55,892 --> 00:37:58,092 tuhaf beynine daha yakından bakmak için mi? 383 00:37:58,092 --> 00:37:58,992 Kapa çeneni, parazit! 384 00:37:59,292 --> 00:38:01,292 Yoksa sana babandan mı bahsedeyim? 385 00:38:01,292 --> 00:38:04,392 Nasıl kaçırıldı ve şimdi nasıl köle olarak yaşıyor? 386 00:38:04,692 --> 00:38:06,892 Takipçiler bana söyledi tüm hikayelerin saf yalan! 387 00:38:06,892 --> 00:38:08,292 Neredeyse tüm insanlar iyidir! 388 00:38:08,692 --> 00:38:09,892 Devam etmek! 389 00:38:10,092 --> 00:38:12,592 Sen de öyle dedin, değil mi? 390 00:38:12,592 --> 00:38:14,692 Sen öyle söyledin! 391 00:38:14,792 --> 00:38:16,992 Sadece piçler böyle konuşur! 392 00:38:17,092 --> 00:38:18,892 Artık onlarla konuşamazsın! 393 00:38:19,092 --> 00:38:23,592 Zaten büyük bir adam olduğumu söylediler artık annemi dinlemek zorunda değilim 394 00:38:23,592 --> 00:38:25,492 sadece kadınları sikmek için! 395 00:38:26,992 --> 00:38:28,992 Peki, bu piç ne konuşuyor! 396 00:38:28,992 --> 00:38:33,292 Vovka, nereye umuyorsun Burada hiç kadın bulabilir misin? 397 00:38:34,092 --> 00:38:36,992 Bilmiyorum! Bir yerlerde olmalı! 398 00:38:38,292 --> 00:38:40,692 Oğlum, senin için işim bitti! 399 00:38:41,792 --> 00:38:42,892 Neden? 400 00:38:43,292 --> 00:38:46,392 ben de insanım ve kadınları sikmek istiyorum 401 00:38:46,392 --> 00:38:49,892 bunu yalnız yapma her zaman yaptığım gibi! 402 00:38:51,958 --> 00:38:53,758 Kimi daha çok seviyorsun? 403 00:38:53,758 --> 00:38:57,758 Annen mi yoksa pis kokulu sapıklar mı? 404 00:39:01,258 --> 00:39:04,758 Stalkers bana doğum günüm için söz verdi orospuyu buraya getir 405 00:39:04,758 --> 00:39:07,558 ve onu sikebilirim sürekli elinizi dövmek yerine! 406 00:39:09,158 --> 00:39:11,758 Devam etmek! Devam etmek! 407 00:39:20,058 --> 00:39:22,458 Hastalanırsan kafanı koparırım! 408 00:39:36,558 --> 00:39:40,558 Bu şekilde gitmesi gerekiyordu. Ama çok daha erken. 409 00:39:42,758 --> 00:39:45,758 Onun gibi ne tür kadınlar elde edebilir? O hasta! 410 00:39:45,758 --> 00:39:50,058 Sıradan kadınlar. Ve o da normal. 411 00:39:51,858 --> 00:39:54,558 Sadece diğerleri gibi değil. 412 00:40:03,458 --> 00:40:09,958 Albert Einstein çocukluğunda bir dahiydi, ancak birçok kişi onun akıl hastası olduğunu düşünüyordu. 413 00:40:10,158 --> 00:40:13,958 Einstein'ı mı? Hangi Einstein? 414 00:40:13,958 --> 00:40:16,858 Ama sen dostum, pilleri çıkarın. 415 00:40:18,258 --> 00:40:19,758 Peki... 416 00:40:20,758 --> 00:40:22,558 Çıkar onu. 417 00:40:22,558 --> 00:40:24,658 Çıkar şunu, uçurum! 418 00:40:27,358 --> 00:40:28,658 Çıkardın mı? 419 00:40:28,658 --> 00:40:29,858 Peki. 420 00:40:29,858 --> 00:40:34,258 Şimdi gördün mü? Pilsiz de oynuyorum. 421 00:40:34,758 --> 00:40:37,858 Görelilik – bakın bu Albert Einstein. 422 00:41:49,725 --> 00:41:55,925 Umurunda değil. Gerçekten umursamıyorsun. 423 00:41:58,925 --> 00:42:02,025 Oğlunun kanı benim ellerimde. 424 00:42:02,325 --> 00:42:04,425 Ama sen tamamen dolusun. 425 00:42:06,325 --> 00:42:10,525 Oğlun öldürülecek ama sabahtan akşama kadar toksun. 426 00:42:10,925 --> 00:42:14,425 Sadece yiyorsun, içiyorsun, sevişiyorsun ve uyuyorsun oğlunuz öldürüldüğünde. 427 00:42:14,425 --> 00:42:15,625 KIRIM, 1993 428 00:42:15,825 --> 00:42:16,925 Tıpkı köstebeğin gibisin. 429 00:42:16,925 --> 00:42:19,625 beynimin içine giriyorsun ve onları içeriden çiğnemeye başlarsın. 430 00:42:19,625 --> 00:42:20,925 Peki ne yapmalıyım? 431 00:42:20,925 --> 00:42:23,525 Bu haydutların kafasını kırmak için mi yoksa? 432 00:42:23,525 --> 00:42:25,725 Yoksa bunun yerine onları devirmek mi? 433 00:42:27,125 --> 00:42:28,525 Kendisi sekiz yaşındadır. 434 00:42:28,525 --> 00:42:31,925 Senin korumana ihtiyacı var. 435 00:42:31,925 --> 00:42:33,625 Bir piç doğurdun. 436 00:42:33,825 --> 00:42:36,325 Onu nasıl koruyabilirim? 437 00:42:36,325 --> 00:42:37,925 O bir piç değil! 438 00:42:37,925 --> 00:42:40,525 Oğlun! 439 00:42:41,125 --> 00:42:43,425 Senin için normal bir çocuk doğurdum! 440 00:42:43,425 --> 00:42:46,425 Bu nükleer kazayı suçla! 441 00:42:46,425 --> 00:42:49,525 Ona direnen çocukları suçlayın onun acayip beynini görmek için kırbaçlandı! 442 00:42:49,525 --> 00:42:50,725 O bir piç değil! 443 00:42:52,625 --> 00:42:54,425 O senin oğlun! 444 00:42:58,425 --> 00:43:00,025 Evet oğlum. 445 00:43:08,125 --> 00:43:09,425 Bilmiyorum... 446 00:43:11,825 --> 00:43:13,925 Gidip aileleriyle konuşun 447 00:43:14,525 --> 00:43:16,225 polisi ara... 448 00:43:16,225 --> 00:43:18,625 Zaten milis kuvvetlerindeydin. 449 00:43:20,025 --> 00:43:23,325 Sen erkeksin, dinleniyorsun. 450 00:43:23,725 --> 00:43:25,925 Hiçbir bok dinlemiyorlar. 451 00:43:28,025 --> 00:43:30,925 Yedi yıldır burada, Urka'da yaşıyoruz. 452 00:43:31,225 --> 00:43:32,925 Yedi yıl! 453 00:43:34,825 --> 00:43:37,425 Biz onlar için kimiz? 454 00:43:38,025 --> 00:43:44,925 Slava yok, Vova yok, Petya yok, Savchenko ailesi yok. 455 00:43:46,325 --> 00:43:48,225 Savchenko'nun nesi var? 456 00:43:48,825 --> 00:43:50,625 Biz sadece onlar içiniz… 457 00:43:51,025 --> 00:43:52,725 ...Çernobil halkı. 458 00:43:57,125 --> 00:43:59,825 Haydi buradan çıkalım. 459 00:44:02,225 --> 00:44:05,725 Nerede? Her yer aynı pislik. 460 00:44:09,225 --> 00:44:13,525 Hadi Bölge'ye geri dönelim. Anneme… 461 00:44:17,325 --> 00:44:22,125 İnsanların denediğini duydum ne pahasına olursa olsun oraya geri dönmek. 462 00:44:22,825 --> 00:44:29,725 Bazıları geçiş noktasında rüşvet veriyor, diğerleri hayvanların peşine düşer ama sen yapabilirsin. 463 00:44:32,325 --> 00:44:34,425 Neyden korkmalıyız? 464 00:44:36,425 --> 00:44:40,425 Zaten radyasyon dozumuzu aldık zaten alındı. 465 00:44:44,825 --> 00:44:46,925 Daha kötü olamaz. 466 00:47:11,433 --> 00:47:13,433 Ah seni ucuz cehennem! 467 00:47:17,633 --> 00:47:19,433 Kafanı keseceğim! 468 00:48:32,892 --> 00:48:34,392 Seni sevmiyorum. 469 00:48:36,292 --> 00:48:37,592 Edepsiz! 470 00:48:37,692 --> 00:48:39,092 Ya da sevmiyor! 471 00:48:39,092 --> 00:48:40,892 Onu geri ver, o annemin! 472 00:48:40,892 --> 00:48:42,492 İktidarsız piç! 473 00:48:43,192 --> 00:48:45,492 Hayatımı mahvettin! 474 00:48:46,392 --> 00:48:48,792 Gerek yok! Arkanda bırak! 475 00:48:56,092 --> 00:48:58,192 Yere yan, israf! 476 00:49:07,092 --> 00:49:10,392 Dolandırıcı, beni bırakma! 477 00:49:11,092 --> 00:49:15,492 Dolandırıcı! 478 00:49:17,192 --> 00:49:20,492 Lütfen gitme Petya! 479 00:49:42,158 --> 00:49:45,758 GECELER 480 00:49:52,158 --> 00:49:53,458 Anne! 481 00:49:53,458 --> 00:49:54,758 nedir 482 00:49:55,258 --> 00:49:56,858 Neden bu kadar karanlık? 483 00:49:57,258 --> 00:49:58,558 Ne? 484 00:49:59,058 --> 00:50:01,458 Kör, hiçbir şey göremiyor! 485 00:50:01,758 --> 00:50:03,558 Dalga geçmeyi bırakın! 486 00:50:03,858 --> 00:50:06,858 Ağaçları kesemiyorum, çok karanlık. 487 00:50:08,158 --> 00:50:10,458 Gözlerini aç ve artık karanlık değil! 488 00:50:10,458 --> 00:50:12,558 Beynimle uğraşma seni aptal! 489 00:50:14,758 --> 00:50:17,358 Artık ağaçları saklayacak yer yok. 490 00:50:19,458 --> 00:50:21,158 Kes şunu, Vova. 491 00:50:27,558 --> 00:50:29,358 Yürüyüşe çıkmaya ne dersiniz? 492 00:50:29,358 --> 00:50:30,758 Vaktin olduğunda yürürsün. 493 00:50:30,758 --> 00:50:31,858 Ne? 494 00:50:32,558 --> 00:50:34,658 Evdeki iş hiç bitmiyor. 495 00:50:34,658 --> 00:50:36,058 Bazen ağaçları kesmek gerekir 496 00:50:36,058 --> 00:50:38,158 daha sonra camları yıkayın. 497 00:50:39,358 --> 00:50:44,158 Bütün bunları yapmak zorunda kalırsam, o zaman yürüyemem. 498 00:50:44,158 --> 00:50:45,958 Yazın yürüyün! 499 00:50:45,958 --> 00:50:49,758 Yakacak odun koyacak yer yok! 500 00:50:55,658 --> 00:51:01,258 Affet beni kardeşim seni öldürdüm ama yeme. 501 00:51:14,258 --> 00:51:20,258 Büyükanne ormanda dolaşabilir, ama Vovake annesi için kölelik yapmak zorunda, değil mi? 502 00:51:20,458 --> 00:51:22,058 Sen nasıl bir çocuksun? 503 00:51:22,258 --> 00:51:24,658 Ruh halimi bozmak mı istiyorsun? 504 00:51:24,858 --> 00:51:27,058 O ağaçları kesin ve sonra mümkün olduğu kadar örgü yapın. 505 00:51:27,058 --> 00:51:29,058 Yarın camları sileceğiz. 506 00:51:29,158 --> 00:51:30,058 Vay! 507 00:51:32,925 --> 00:51:34,825 Bak, arkadaşım yürüyüşten döndü! 508 00:51:34,825 --> 00:51:36,425 Çok aç olmalı. 509 00:51:36,425 --> 00:51:38,625 Konuş-konuş, geri döneceğim. 510 00:51:39,425 --> 00:51:41,925 Çok fazla çilek var. - Güzel. 511 00:51:41,925 --> 00:51:44,525 Radyasyon seviyesini ölçtünüz mü? 512 00:51:44,525 --> 00:51:48,225 Elbette. 70. 513 00:51:48,925 --> 00:51:51,425 İyi şanslar. 514 00:51:52,625 --> 00:51:53,825 Her zaman olduğu gibi. 515 00:51:55,225 --> 00:51:58,225 Vovake, gel büyükannene yardım et. 516 00:51:59,325 --> 00:52:00,325 Sepeti sırtınızdan çıkarın. 517 00:52:03,925 --> 00:52:05,725 Ne yapıyorsun! 518 00:52:06,225 --> 00:52:07,825 Ben değil, köpek yaptı. 519 00:52:07,825 --> 00:52:09,525 Sepeti çöz. 520 00:52:11,725 --> 00:52:15,725 Daha sonra onu ahıra götürüp kuruması için asın. iyice kuruması için. 521 00:52:15,725 --> 00:52:17,425 Evet, kapatacağım. 522 00:52:24,825 --> 00:52:30,725 fabrikaya gittim ve Allah korkusunu hissettim. 523 00:52:32,425 --> 00:52:34,325 Fabrikada ne yapıyorsun? 524 00:52:34,325 --> 00:52:37,425 Orada radyasyon seviyesi en yüksek seviyede. ama sen oraya gitmeye devam et. 525 00:52:38,925 --> 00:52:41,925 İyi insanlar bunu yapmaz böyle yerlerde korkulacak bir şey yok. 526 00:52:42,825 --> 00:52:48,525 Unutma: gittiğimde, Vova'nın sözlerini dinle. 527 00:52:50,925 --> 00:52:53,825 Ormanda yürüyebilir. 528 00:52:53,825 --> 00:52:58,125 ona öğrettim nereye gidebilirsin ve nereye gidemezsin. 529 00:52:58,525 --> 00:53:01,225 Ne alınmalı, ne alınmamalı. 530 00:53:01,225 --> 00:53:02,625 Onu dinle. 531 00:53:02,625 --> 00:53:04,825 Artık senin saçmalıklarını dinlemek istemiyorum. 532 00:53:05,825 --> 00:53:08,125 Bu görüntülerin şeytandandır! 533 00:53:08,625 --> 00:53:10,625 Ya da vizyonları var! 534 00:53:11,125 --> 00:53:14,825 Peygamber nereden çıktı? 535 00:53:16,925 --> 00:53:21,325 Sana güvenmiştim kızım. Ama Tanrı sana yetenek vermedi. 536 00:53:23,525 --> 00:53:25,925 Tüm nesliniz anlamsız. 537 00:53:26,625 --> 00:53:33,825 Size aşağıdaki fırsat sunulacak: 538 00:53:33,825 --> 00:53:37,225 toprağı alıp üzerinde yaşamak. 539 00:53:37,225 --> 00:53:41,825 Ama yapamazsın. Ruhlarınız mahkumdur. 540 00:53:44,225 --> 00:53:46,725 Benden ne istiyorsun, ha? 541 00:53:48,625 --> 00:53:54,125 ne istiyorsun herşeyi orada bırakmak ve ben seninle bataklıklarda mı dolaşacağım? 542 00:53:57,725 --> 00:53:59,525 Senden hiçbir şey istemiyorum. 543 00:53:59,525 --> 00:54:00,625 Çok güzel. 544 00:54:06,425 --> 00:54:08,825 Yakında öleceğim. 545 00:54:09,725 --> 00:54:10,925 Tanrı korusun. 546 00:54:11,725 --> 00:54:14,825 Bir hayalet gördüm. 547 00:54:14,825 --> 00:54:16,425 Ne numarası anne? 548 00:54:18,225 --> 00:54:25,925 Bir söz vardır kime rastlarsın gece değil bayram günü 549 00:54:25,925 --> 00:54:29,325 yakında tırpanlı adam ziyarete gelecek. 550 00:54:36,225 --> 00:54:37,725 Dalga mı geçiyorsun? 551 00:54:38,125 --> 00:54:41,325 Neden beni korkutmak istiyorsun? 552 00:54:42,425 --> 00:54:45,825 Bu arada, yakında korkudan ölebilirim. 553 00:54:49,125 --> 00:54:52,125 Bu hayatta her şeye hazır olmalısın! 554 00:54:54,725 --> 00:54:58,525 Kaçmayı deneyebilirsin ama kader yine de seni bulacak. 555 00:54:59,225 --> 00:55:03,225 Dostum, bu bir atıştırmalık mı? başına taşla mı vurdun? 556 00:55:03,925 --> 00:55:07,825 Beni neden kırbaçlasın ki? 557 00:55:08,225 --> 00:55:12,425 Onların bir alışkanlıkları olduğunu kendin söyledin insanlara taş atmak. 558 00:55:12,425 --> 00:55:16,525 Vova, deniz kızları kötü değildir. 559 00:55:16,525 --> 00:55:22,225 Tehlikeli olabilirler ama eğer onlara çiçek verirsen, 560 00:55:22,225 --> 00:55:27,425 bir çelenk örün veya beyaz bir bez giyin, o zaman sana dokunmazlar. 561 00:55:27,825 --> 00:55:30,925 Tam tersine, seni kötülüklerden korurlar. 562 00:55:31,225 --> 00:55:34,225 Buradaki son kişi benim onlarla arkadaş olan. 563 00:55:34,225 --> 00:55:40,425 Bunu bana büyükannem Stefania öğretti ve bu bilgelikleri size aktaracağım. 564 00:55:40,425 --> 00:55:44,625 Ve sen son kişi olacaksın Polesja cihazlarımızı kim biliyor? 565 00:55:46,225 --> 00:55:48,425 Onlar da başka bir yerde mi yaşıyorlar? 566 00:55:49,225 --> 00:55:53,025 Bilmiyorum. Muhtemelen hâlâ. 567 00:55:54,525 --> 00:56:00,225 Ama onları yalnızca burada görebilirsiniz. 568 00:56:00,225 --> 00:56:09,625 Dünyanın geri kalanı düz zamanda yaşıyor, ne gündüz ne de gece var 569 00:56:09,625 --> 00:56:12,925 o sırada herkes uyur ve çalışır, uygun gördüğünüz gibi. 570 00:56:13,325 --> 00:56:18,025 Ama bizim zamanımız yuvarlak: Güneşle uyanırız, Ay'la yatarız. 571 00:56:19,525 --> 00:56:22,325 İlkbaharımız, yazımız, sonbaharımız ve kışımız var. 572 00:56:22,325 --> 00:56:24,325 Her şey dönüyor ve dönüyor. 573 00:56:24,325 --> 00:56:29,925 Ama her şeyi berbat ettiler: Yazın Noel, kışın çilek. 574 00:56:29,925 --> 00:56:34,725 Hepsinin her zaman bir yerlerde acelesi var, ama asla gelmez. 575 00:56:35,025 --> 00:56:37,525 Ama acelemiz yok. 576 00:56:39,725 --> 00:56:52,825 Her şey için zamanımız var. Kendi mevsimleri, kendi zamanı. 577 00:56:56,225 --> 00:56:59,525 Zamanın başlangıcında ve sonunda yaşıyoruz. 578 00:57:08,425 --> 00:57:09,625 Nasıl yani? 579 00:57:14,325 --> 00:57:15,725 Hangi anlamda, nasıl? 580 00:57:16,725 --> 00:57:19,625 Neden onlar için değil de bizim için böyle? 581 00:57:20,925 --> 00:57:26,625 Size söylüyorum: onların zamanı düz bir çizgidir, ama kendi çevremiz. 582 00:57:30,425 --> 00:57:34,025 Temizlemek! Onlar zaten oradalar ama hâlâ buradayız. 583 00:57:38,425 --> 00:57:41,725 Sevgilim, Einstein gibi akıllısın! 584 00:57:42,925 --> 00:57:44,125 Bu kim? 585 00:57:44,475 --> 00:57:46,675 Fabrikanın yanındaki gölette konuşan bir yayın balığı. 586 00:57:46,675 --> 00:57:48,975 Gizlice yaklaşıp onu yakalamak istiyorum. 587 00:57:48,975 --> 00:57:50,075 Neden? 588 00:57:50,375 --> 00:57:53,675 Onu yemek ve bilge olmak. 589 00:57:53,875 --> 00:57:55,275 Einstein gibi mi? 590 00:57:55,275 --> 00:57:56,975 Evet, tıpkı Einstein gibi. 591 00:57:58,675 --> 00:58:02,075 Ben de akıllı olmak istiyorum ama annem aptal olduğumu söylüyor. 592 00:58:02,075 --> 00:58:05,675 Böyle konuşursa kendisi de aptaldır! 593 00:58:05,675 --> 00:58:08,475 Sen akıllısın, anladın mı? - Yapabilirim. 594 00:58:08,475 --> 00:58:13,275 Ama aynı zamanda bana küfrettin her gün aptal. - Ben? 595 00:58:13,475 --> 00:58:19,875 sana aptal diyebilirim ama pek öyle düşünmüyorum. 596 00:58:22,975 --> 00:58:24,675 Sen akıllısın, çok akıllısın! 597 00:58:29,275 --> 00:58:39,175 Ve eğer Einstein'ı alırsak onu yeriz ve dünyanın en akıllısı ol! 598 00:58:45,475 --> 00:58:51,375 Tanrım, dün ben de bir hayalet gördüm. 599 00:58:51,375 --> 00:58:54,775 Benimle böyle şaka yapma. 600 00:58:54,775 --> 00:58:56,675 Şaka yapmıyorum. 601 00:58:57,575 --> 00:59:09,875 Dün fabrikaya gittiğimde sonra orada çıplak oturdu. 602 00:59:12,775 --> 00:59:14,675 Hatta benimle konuştu. 603 00:59:16,275 --> 00:59:22,475 Bana şöyle dedi: "Tsi-tsi-tsi-tsi." Ben de cevap verdim: "Tsi-tsi-tsi-tsi." 604 00:59:23,875 --> 00:59:29,175 Ve sonra "Tee-tee-tee-tee-tee" dedi. ve sonra ben: "Tsi-tsi-tsi-tsi-tsi." 605 00:59:31,275 --> 00:59:37,875 Kısacası... Onu becermek isterdim. ama gitti. 606 01:00:01,475 --> 01:00:04,775 Beklemek! Devam etmek! 607 01:00:19,475 --> 01:00:21,575 ÖLÜM 608 01:00:37,717 --> 01:00:39,717 Gidip onu bulmamı ister misin? 609 01:00:40,517 --> 01:00:44,117 Onu hala nerede arıyorsun? Kendisi geri gelecektir. 610 01:00:59,817 --> 01:01:05,417 Biliyor musun anne... Ne dedin? bizim nesil ve diğerleri hakkında… 611 01:01:05,417 --> 01:01:07,117 Bunu kafamdan atamıyorum. 612 01:01:07,117 --> 01:01:12,017 Doğru olup olmadığını bilmiyorum ama not et 613 01:01:12,017 --> 01:01:16,717 sana çok minnettar olduğumu yaptığın her şey için. 614 01:01:16,717 --> 01:01:21,417 Bizim hakkımızda ne olduğunu bilmiyorum Vova sen orada olmasaydın olabilirdi. 615 01:01:25,917 --> 01:01:31,117 Güven bana kızım. Senin için hiçbir sorun olmazdı. 616 01:01:39,217 --> 01:01:41,517 Şimdiye kadar ölmüş olmamız gerekirdi. 617 01:01:42,217 --> 01:01:44,317 Ama hâlâ yaşıyoruz. 618 01:01:45,417 --> 01:01:48,617 Kışı atlatıyoruz ve yakında yaz gelecek. 619 01:01:49,017 --> 01:01:51,117 Yılın bu zamanını seviyorum. 620 01:01:53,517 --> 01:01:55,017 Peki nedir bu? 621 01:02:00,417 --> 01:02:05,017 Ayrıca geçen kıştı Mezarlıktan silah sesleri duyuldu. 622 01:02:05,017 --> 01:02:11,317 Mezar taşlarındaki harflere yöneldim, şimdi içlerinde delikler var. 623 01:02:37,517 --> 01:02:39,017 Bu gece sırası gelen anne yemek pişirmek mi? 624 01:02:39,017 --> 01:02:40,617 Senin, kızım. 625 01:02:40,617 --> 01:02:41,617 Neden ben? 626 01:02:41,617 --> 01:02:43,017 Çünkü yaşlıyım. 627 01:02:43,017 --> 01:02:44,717 Ama hastayım. 628 01:02:44,717 --> 01:02:46,917 Bilinmeyen bir hastalığım var. 629 01:02:46,917 --> 01:02:49,217 Ben senin kadar tembel değilim. 630 01:03:51,417 --> 01:03:53,617 Hey! 631 01:03:55,617 --> 01:03:58,717 Buradayım! Buradayım! 632 01:04:06,017 --> 01:04:09,917 Ateş etme! Ateş etme! 633 01:04:15,317 --> 01:04:18,917 Ateş etme! Ben insanım! 634 01:04:36,917 --> 01:04:42,017 Yuşçenko'ya evet! Yuşçenko'ya evet! 635 01:06:15,817 --> 01:06:18,217 Başkalarının kaygıları kimin umurunda? 636 01:06:18,217 --> 01:06:21,617 Kimin ihtiyacı var? Olabildiğince yaşa. 637 01:06:21,617 --> 01:06:24,217 Sizin endişeniz sizin endişenizdir. Taşıyamazsan öl. 638 01:06:24,217 --> 01:06:26,817 Neden zihninde ölüyorsun? Gerekli? 639 01:06:26,817 --> 01:06:29,017 Bu sizin de endişenizdir. Sizin göreviniz kanunları korumaktır. 640 01:06:29,517 --> 01:06:31,117 Kanun yok. 641 01:06:31,517 --> 01:06:33,817 Sadece insanlar var, belirli insanlar. 642 01:06:34,317 --> 01:06:38,517 Ve bu durumda bu tür insanlar, seni kimden koruyamayacağım. 643 01:06:38,517 --> 01:06:40,517 Milletvekilleri, savcılar... 644 01:06:40,517 --> 01:06:43,417 Onlara göre kanun rüzgardaki tüy gibidir. 645 01:06:43,717 --> 01:06:48,917 Nasıl yani Vasya? Oğlumu vurdular. 646 01:06:51,017 --> 01:06:55,717 Seni üstlerine rapor edeceğim. 647 01:06:56,017 --> 01:06:58,517 Gerekirse yürüyerek Kiev'e gideceğim. 648 01:06:58,517 --> 01:07:00,017 Bir gazete yazıyorum. 649 01:07:00,017 --> 01:07:03,417 Radyoya çıkın, onlara haber verin sen kötü adamlarla dolu bir melezsin. 650 01:07:03,917 --> 01:07:05,417 Bunu tavsiye etmem. 651 01:07:05,417 --> 01:07:07,017 Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun. 652 01:07:08,217 --> 01:07:13,817 Yasaya göre burada olmamalısın. burası resmi olarak girilmez bölgedir. 653 01:07:14,717 --> 01:07:19,517 Şu ana kadar gözlerimi kapattım. ama her şeyin bir sınırı vardır. 654 01:07:19,517 --> 01:07:21,217 Kanunen sen var bile değilsin. 655 01:07:24,217 --> 01:07:27,917 Yok mu? Ama işte buradayız. 656 01:07:29,217 --> 01:07:33,917 Vasja, en azından bir doktor çağır. 657 01:07:34,317 --> 01:07:36,817 Hiçbir doktor sizin için buraya gelmeyecek. 658 01:07:36,817 --> 01:07:41,517 Daha sonra kurşun yaralarını bildirmeli ve hükümetle arası bozulabilir. 659 01:07:41,817 --> 01:07:43,717 Kimsenin yanına yaklaşmasına izin vermeyeceğim. 660 01:07:43,717 --> 01:07:47,017 Slava, sen hemşire olmak için okudun. oğlunu iyileştir. 661 01:07:49,217 --> 01:07:53,117 Hiç ilacım yok. Bir şey yok. 662 01:07:53,217 --> 01:07:55,617 Ve sen köstebek, harika bir her şeyi bilensin. 663 01:07:55,717 --> 01:08:00,417 O zaman çocuğu iyileştir. Sana ihtiyacın olan ilacı getirebilirim. 664 01:08:02,017 --> 01:08:04,817 Ama izin ver bana buradan nereye kaybolacaksın? 665 01:08:05,217 --> 01:08:07,217 Böylece kışın burada kokunuz kalmazdı. 666 01:08:07,217 --> 01:08:08,917 Nereye gidelim Vasya? 667 01:08:10,417 --> 01:08:11,517 Nerede olursa olsun. 668 01:08:16,117 --> 01:08:19,717 Ve o kötüler kaldı Cezasızlıkla ortalıkta dolaşmak mı istiyorsun, Vasya? 669 01:08:23,417 --> 01:08:25,517 Sadece onu korkutmak istediler. 670 01:08:26,717 --> 01:08:30,717 Onlara bıçakla saldırdı sadece kendilerini koruyorlardı. 671 01:08:33,917 --> 01:08:38,617 Yani sana biraz yiyecek gönderildi. İyi insanlar var. 672 01:08:39,417 --> 01:08:42,517 Hangi ilaca ihtiyacın olduğunu söyle bana. onlar da gönderilir. 673 01:08:47,017 --> 01:08:48,917 Neye bakıyorsun Slava? 674 01:08:48,917 --> 01:08:51,617 Bana hangi ilaçlara ihtiyacın olduğunu söyle. 675 01:08:52,117 --> 01:08:53,617 Nedir? 676 01:08:55,217 --> 01:08:56,717 Nedir? 677 01:08:57,117 --> 01:09:01,317 Vasya, nedir o? 678 01:09:01,617 --> 01:09:03,917 Tuzlu domuz yağı nerede? Peki karabuğday? 679 01:09:03,917 --> 01:09:06,617 Her şeyi bulacaksın anne, tuzlu domuz yağı ve karabuğday. 680 01:09:06,617 --> 01:09:07,617 Her şey orada. 681 01:09:07,617 --> 01:09:09,017 Peki ya tuzlu domuz yağı? 682 01:09:09,017 --> 01:09:12,117 Tanrı aşkına Vasya, sen nasıl bir insansın? 683 01:09:13,517 --> 01:09:15,017 Yoğunlaştırılmış süt! 684 01:09:15,417 --> 01:09:18,717 En azından akıllarında bu kadar çok şey vardı, bize nasıl yiyecek göndereceğini bildiğini. 685 01:09:19,417 --> 01:09:22,517 Slava, öyle görünüyor ki istemiyorlar gerçekten Vovake'i vur! 686 01:09:22,517 --> 01:09:23,617 Onlar iyi insanlar! 687 01:09:23,617 --> 01:09:27,217 Ateş ettiklerinde doluydular. 688 01:09:28,717 --> 01:09:30,817 Şimdi pişman oldular! 689 01:09:35,517 --> 01:09:38,017 Tanrıya inanır mısın Vasya? 690 01:09:43,517 --> 01:09:45,317 Eşimle kiliseye gidiyoruz… 691 01:09:45,817 --> 01:09:48,117 Her pazar mı? 692 01:09:48,425 --> 01:09:49,925 Tatillerde de. 693 01:09:50,925 --> 01:09:55,925 Güzel. O zaman benimle dua edeceksin. 694 01:09:59,125 --> 01:10:02,625 Nasıl, Prisja-memm? Kilisede dua etmelisin. 695 01:10:02,625 --> 01:10:05,625 Hayır, her yerde dua edebilirsin. Allah her şeyi görüyor. 696 01:10:05,625 --> 01:10:07,325 Ama ben resmi görevimi yerine getiriyorum. 697 01:10:07,325 --> 01:10:10,725 Ben de. Bak, mumu al. 698 01:10:10,725 --> 01:10:12,525 Hadi Vasya! 699 01:10:12,825 --> 01:10:16,825 Bana borçlusun. ben yaşlı bir kadınım Birlikte dua edecek kimsem yok. 700 01:10:16,825 --> 01:10:19,925 Hadi odaya gidelim ve birlikte dua edelim. 701 01:10:28,458 --> 01:10:36,258 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, amin. - Diz çök! 702 01:10:40,958 --> 01:10:44,158 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, amin. 703 01:10:44,758 --> 01:10:46,958 Yüce Rab, Göksel Kral. 704 01:10:48,558 --> 01:10:52,858 Işığı yaratan sensin ve sen karanlığı getiriyorsun. 705 01:10:53,458 --> 01:10:58,258 Dünyayı yaratan sensin ve hepsi onun içinde. 706 01:10:58,258 --> 01:11:02,458 Lütfen gözlerinizi üzerimizde tutun, onun talihsiz tebaasına, 707 01:11:03,058 --> 01:11:05,458 parçalanmış yetimlerine. 708 01:11:05,558 --> 01:11:09,358 Ve o sefil günahkarlara, bizi kim öldürüyor? 709 01:11:11,958 --> 01:11:16,358 Bize merhamet et ve bizi koru onların lanetli düşmanları için. 710 01:11:16,358 --> 01:11:20,058 Öfkenizi bu çürümüş çocuklara yöneltin ve onları dışarı at. 711 01:11:20,658 --> 01:11:29,258 Suçlulara ve onlarınkine karşı ellerinizi kaldırın öğrencilere karşı çıkıp kemiklerini kırın. 712 01:11:29,958 --> 01:11:34,858 Onları doğuranları yakın, cehennemde yavaş ateş. 713 01:11:35,058 --> 01:11:40,658 Vahşi hayvanları mezarlarına kazın ve Kemiklerini her yere dağıtayım. 714 01:11:40,658 --> 01:11:43,558 Bize zarar verenler, deri etten düşecek... 715 01:11:43,558 --> 01:11:46,858 Bu piçlerin parmaklarını kanatmak için… 716 01:12:21,358 --> 01:12:24,758 Ve sürtüklerin derilerini kullanması için yataklarınızı yapmak için… 717 01:12:43,458 --> 01:12:44,158 Gerekli! 718 01:12:53,558 --> 01:12:57,558 Bırak onu, anne! Gerek yok! 719 01:14:04,058 --> 01:14:07,858 Gerek yok anne! Gerek yok! 720 01:14:44,558 --> 01:14:48,558 Tanrının Kutsal Annesi… 721 01:14:52,258 --> 01:14:56,558 Şeytan… 722 01:15:55,658 --> 01:15:59,358 Kurban 723 01:16:20,758 --> 01:16:23,858 Siktir git! Haydi! 724 01:16:28,358 --> 01:16:30,958 Kargalar seni sikecek! 725 01:17:54,858 --> 01:17:57,558 O piç nerede? 726 01:17:58,458 --> 01:17:59,958 Kendinden mi bahsediyorsun? 727 01:17:59,958 --> 01:18:03,058 Kapa çeneni, seni kahrolası yaşlı piç. 728 01:18:59,258 --> 01:19:02,158 Çocuğun durumu oldukça kötü. 729 01:19:02,658 --> 01:19:06,758 Doğru. Slava oğlunu kurtaramadı. 730 01:19:07,758 --> 01:19:10,058 Onu orada saklamaya çalıştım. 731 01:19:12,758 --> 01:19:15,258 Kaderden de kaçılmaz. 732 01:19:18,058 --> 01:19:20,758 Burada bile bela bizi buldu. 733 01:19:24,358 --> 01:19:28,858 Vasya, adama bir sigara ver. 734 01:19:44,058 --> 01:19:48,258 Sen canım, bir zamanlar çok güzeldin ve güçlü kadınlar. 735 01:20:00,558 --> 01:20:02,658 Neden geri geldin Vasya? 736 01:20:03,258 --> 01:20:05,558 Bir şey mi unuttun? 737 01:20:07,658 --> 01:20:09,858 Helikopterleri gördün mü? 738 01:20:11,358 --> 01:20:15,758 Sabah kavşakta bir cip bulundu. ama içeride kimse yoktu. 739 01:20:18,758 --> 01:20:22,658 Kaçak avcılar muhtemelen kaybolmuşlardır. Büyük ormanlarımız ve bataklıklarımız var. 740 01:20:26,658 --> 01:20:31,558 Şehirde sikişmekten sıkılıyorlar Macera aramak için buraya gelin. 741 01:20:32,558 --> 01:20:34,258 Bu onlar için bir spordur. 742 01:20:34,258 --> 01:20:36,258 İnsan avlamak spor mu? 743 01:20:39,258 --> 01:20:43,258 Senin gibi insanlar onlara göre insanlar değil. Pis, aptal yaratıklar. 744 01:20:44,258 --> 01:20:46,058 Lanet olsun onlara. 745 01:20:46,758 --> 01:20:51,558 Her neyse. Ama eğer onlarla birlikteysek, kim kayıp, bir şey olursa, 746 01:20:51,558 --> 01:20:55,258 bizim için iyiye işaret değil. Onlar aynı insanlar. 747 01:20:56,058 --> 01:20:57,758 Vova'yı kim vurdu? 748 01:20:58,258 --> 01:21:00,058 Anlıyor musunuz? 749 01:21:00,058 --> 01:21:02,458 Hakim ve oğlu kayıp. 750 01:21:02,758 --> 01:21:06,058 Buraya sadece şunun için geldiler: bu şeyi düzeltmek için. 751 01:21:07,258 --> 01:21:08,558 Bunu duydun mu yaşlı adam? 752 01:21:08,558 --> 01:21:09,958 ne içiyorsun 753 01:21:11,158 --> 01:21:12,958 Marlboro Light. 754 01:21:15,358 --> 01:21:16,558 Bok. 755 01:21:21,058 --> 01:21:23,358 Bana daha fazlasını sorma. yanlışlıkla düşündüm 756 01:21:26,058 --> 01:21:31,658 belki senin oğlun iyileşmiştir ve kendisinin bir partizan olduğunu hayal etti. 757 01:21:31,658 --> 01:21:34,558 Ve tabiri caizse senin ayak izlerini takip ettim. 758 01:21:39,558 --> 01:21:41,858 Savaştan sonra burada değil herhangi bir partizan oldu. 759 01:21:41,858 --> 01:21:43,958 Onları çoktan unuttum. 760 01:21:44,158 --> 01:21:46,658 Ama değilim. 761 01:21:47,458 --> 01:21:53,158 Sana Bayan denildiğini duydum Partizan olursanız insanlar sizden korkardı. 762 01:21:53,158 --> 01:21:55,058 Ve sebepsiz değil. 763 01:21:56,758 --> 01:21:58,858 Neyden korkuyorum? 764 01:21:59,858 --> 01:22:01,458 Ben zaten yaşlı bir orospuyum. 765 01:22:01,858 --> 01:22:03,158 Gülme yeri. 766 01:22:04,058 --> 01:22:06,258 Ama gidip arşive baktım. 767 01:22:08,158 --> 01:22:13,258 Demek ki bizimlesin Sovyetler Birliği Kahramanı, bir köstebek. 768 01:22:13,458 --> 01:22:15,558 Madalyayı ne için aldın? 769 01:22:19,258 --> 01:22:20,958 Nazik ol. 770 01:22:28,158 --> 01:22:38,058 “On askerden ve iki memurdan oluşan 771 01:22:38,058 --> 01:22:44,258 Nazi-faşist ekibinin yok edilmesi için 28 Ekim 1942'de Zvizdal köyünde." 772 01:22:45,458 --> 01:22:46,658 Kuyu? 773 01:22:50,758 --> 01:22:53,358 Tamam, kendi kelimelerimle söyleyeceğim. 774 01:22:54,958 --> 01:23:00,858 Gece yarısı tanıştığınız ortaya çıktı tam güçle on iki adama 775 01:23:02,158 --> 01:23:07,058 ve domuzlar gibi bıçakla kanlarını akıttılar. 776 01:23:09,058 --> 01:23:11,058 Peki neden hemen bir bıçakla? 777 01:23:14,558 --> 01:23:19,858 Bazılarını gübre çatalıyla deldim. diğerlerini baltayla kestim. 778 01:23:21,258 --> 01:23:23,758 Duruma bağlı. 779 01:23:24,658 --> 01:23:27,758 Kürek bile yıpranmıştı. 780 01:23:30,658 --> 01:23:35,058 Şey... Zor bir gece olmuş olmalı. 781 01:23:36,358 --> 01:23:38,058 Peki ne yapmam gerekiyordu? 782 01:23:38,058 --> 01:23:42,358 Partizan aramak için ormana gittiler onlar bizim oğlanlarımızdı. 783 01:23:42,358 --> 01:23:46,658 Ben o tür bir kahramanlık değilim daha önce duymuştum, Allah şahit olsun. 784 01:23:49,958 --> 01:23:52,158 Cesetleri ne yaptın? 785 01:23:53,358 --> 01:23:55,558 Hangileriyle? 786 01:23:58,258 --> 01:24:00,033 Almanlarla birlikte. 787 01:24:01,558 --> 01:24:03,558 Yoksa başkaları da mı vardı? 788 01:24:07,458 --> 01:24:12,458 Hayır, yalnızca Almanlar. 789 01:24:14,958 --> 01:24:17,558 parçalara ayırdım ve parçaları bataklığa attı. 790 01:24:29,758 --> 01:24:32,658 Şimdi de benzer bir durum var. 791 01:24:34,258 --> 01:24:42,258 İnsanlar seni aramaya gelecek ve kimse onları bulamasın diye ortadan kayboluyorlar. 792 01:24:42,958 --> 01:24:45,158 Bırak onu orada Vasya. 793 01:24:45,658 --> 01:24:50,458 Ben yaşlı ve zayıfım Vovake hayatı için savaşıyor. 794 01:24:55,158 --> 01:25:01,258 Belki yolda kayboldular domuz gibi doldu ve bir yerlerde uyuyakaldı. 795 01:25:02,758 --> 01:25:04,358 Slava nerede? 796 01:25:04,658 --> 01:25:09,258 Slava şehre doğru yola çıktı. Çocuğa antibiyotik getirin. 797 01:25:09,758 --> 01:25:14,058 Yara iltihaplanmaya başladı. 798 01:25:17,858 --> 01:25:21,458 Affet, inkar et, ama evdeki koku sana şunu söylüyor 799 01:25:21,458 --> 01:25:24,558 artık bu çocuğa hiçbir şeyin faydası olamaz. 800 01:25:24,558 --> 01:25:27,958 Biliyorum Vasya. Biliyorum. 801 01:25:41,358 --> 01:25:46,658 Affet beni dostum. Gücün yetiyorsa bağışla. 802 01:25:49,058 --> 01:25:51,058 Yalnızca Tanrı affeder. 803 01:26:07,658 --> 01:26:10,558 Ama asla affetmeyeceğim. 804 01:27:14,058 --> 01:27:14,758 Peki Vasya. 805 01:27:24,858 --> 01:27:25,858 Anne? 806 01:27:28,658 --> 01:27:30,958 Yakında geri döndün kızım. 807 01:27:34,758 --> 01:27:41,658 Yanımda 432 Grivnası vardı. ancak bir kür antibiyotik 1000 dolar tutuyor. 808 01:27:43,058 --> 01:27:45,858 Yani eliniz boş mu geldiniz? 809 01:27:51,558 --> 01:27:55,258 Aman Tanrım, anne, ne yapıyorsun? 810 01:27:57,358 --> 01:28:02,558 Tanrıya sadık bir tören düzenleyeceğim hizmetçi Vova'yı iyileştirmek için. 811 01:28:02,558 --> 01:28:04,258 Bunu biliyor musun? 812 01:28:04,258 --> 01:28:06,358 Ya da cenazesi için. 813 01:28:06,358 --> 01:28:09,358 Çünkü elin boş geldin. 814 01:28:13,558 --> 01:28:19,558 Postaneden de para alamazsınız. Hükümet ödemeleri durduruyor. 815 01:28:21,358 --> 01:28:26,858 Ve eğer doktor tavsiyesi yoksa, klinikte de kimse sana yardım etmeyecek. 816 01:28:26,858 --> 01:28:28,458 Çernobil'in her yerini dolaştım. 817 01:28:28,458 --> 01:28:30,358 Hemen başka ne yapacağımı bilmiyorum. 818 01:28:30,358 --> 01:28:33,758 Peki neden buraya geldin? 819 01:28:35,458 --> 01:28:38,658 Para olmadan nereye gidebilirim? 820 01:28:38,658 --> 01:28:41,358 Burada da para bulamazsınız. 821 01:28:46,358 --> 01:28:47,958 o nasıl 822 01:28:47,958 --> 01:28:52,358 Uyuyorum. Nehrin dibindeki bir kaya gibi. 823 01:28:52,358 --> 01:28:55,958 Ona iğne yaptım ve oğlumuz uyuyor. 824 01:28:57,858 --> 01:28:59,658 Oğlumu görmek istiyorum. 825 01:28:59,658 --> 01:29:01,258 Yerinde! 826 01:29:05,858 --> 01:29:07,258 Anne, naber? 827 01:29:07,258 --> 01:29:11,558 Eğer eve eli boş girersen kötü şeylere yol açar! 828 01:29:12,233 --> 01:29:13,933 Anne, oğlumu görmek istiyorum. 829 01:29:13,933 --> 01:29:17,433 Evimden çık ve bir daha gelme! 830 01:29:28,233 --> 01:29:32,233 Senden nefret ediyorum! Bütün kalbimle nefret ediyorum! 831 01:29:51,733 --> 01:29:57,333 Yardım et bana anne! Ne yapacağımı bilmiyorum. 832 01:29:58,433 --> 01:30:03,533 Sadece bilmediğini düşünüyorsun. 833 01:30:03,533 --> 01:30:05,633 Ne yapabilirim? 834 01:30:05,633 --> 01:30:07,633 Kendine yardım edebilirsin, Slava. 835 01:30:07,633 --> 01:30:13,233 Senin bir tek oğlun, bir çocuğun var! 836 01:30:13,633 --> 01:30:16,133 Artık yok ve olmayacak, anlıyor musun? 837 01:30:16,133 --> 01:30:23,233 Çocuğun iyiliği için her şeye katlanmak zorundasın! Gerekirse öldür, çal, öl! 838 01:30:23,833 --> 01:30:25,133 Görkem! 839 01:30:25,933 --> 01:30:29,133 En büyük günah hiçbir şey yapmamaktır. 840 01:30:29,533 --> 01:30:31,533 Hiç bir şey! 841 01:30:34,333 --> 01:30:41,433 Git ve ilaçsız dönme. 842 01:30:42,133 --> 01:30:42,933 Gitmek! 843 01:30:50,233 --> 01:30:51,333 Beklemek! 844 01:31:06,233 --> 01:31:08,533 Annen henüz seni kutsadı. 845 01:31:11,433 --> 01:31:14,133 Binden aşağısına satmayın. 846 01:31:14,733 --> 01:31:20,233 Burada 32 gram gümüş var ve 12 Nazi Almanının hayatı. 847 01:31:22,733 --> 01:31:29,933 Hayat böyledir Slava. ya kendini feda edersin ya da bir başkasını. 848 01:31:31,933 --> 01:31:32,633 Al onu. 849 01:31:37,433 --> 01:31:38,533 Git kızım. 850 01:31:40,033 --> 01:31:41,233 Sorun nedir? 851 01:31:42,633 --> 01:31:43,333 Gitmek. 852 01:31:46,733 --> 01:31:47,633 Anne… - Git. 853 01:31:58,133 --> 01:31:59,533 Affet beni Tanrım. 854 01:32:18,108 --> 01:32:21,008 Cennet ve yeryüzü, su ve ateş, 855 01:32:21,508 --> 01:32:24,308 oradan buraya kapıları açın! 856 01:32:24,808 --> 01:32:26,908 Kırmızı su, hayat suyu. 857 01:32:26,908 --> 01:32:29,308 Kara su, bela ve bela. 858 01:32:29,308 --> 01:32:32,708 Buraya akma, denize ak, büyük siyah okyanusa akıyor. 859 01:32:32,708 --> 01:32:36,008 Sana torunum Vova'yı vermeyeceğim! 860 01:32:36,408 --> 01:32:40,408 Ye, ye… 861 01:32:40,608 --> 01:32:44,308 Kırmızı gözler, kırmızı dil, kırmızı ağızlı... - Defol buradan! 862 01:32:44,308 --> 01:32:46,108 Senin olanı sana veriyoruz. 863 01:32:47,408 --> 01:32:50,108 Affet beni, göksel hükümdar. 864 01:32:53,708 --> 01:32:56,208 Ama görmesen daha iyi olur. 865 01:32:58,808 --> 01:33:01,308 Evrenin hükümdarının gücüyle, 866 01:33:01,308 --> 01:33:04,508 tüm eski ruhlar için… 867 01:33:09,608 --> 01:33:13,108 Sana emrediyorum. Seni davet ediyorum! 868 01:33:19,808 --> 01:33:23,308 Sana emrediyorum! 869 01:33:27,508 --> 01:33:31,108 Demir kadın, korkunç bir ölüm ekiyorsun bizim alanımızda, beni duyun! 870 01:33:31,108 --> 01:33:33,908 Beni dinle Demir Kadın! 871 01:33:35,908 --> 01:33:38,308 Beni dinle… 872 01:33:41,408 --> 01:33:44,808 Dinle beni, Demir Kadın... 873 01:33:50,508 --> 01:33:54,608 Beni dinle Demir Kadın. 874 01:34:10,008 --> 01:34:19,808 Demir kadın, korkunç bir ölüm ekiyorsun bizim alanımızda, kendini bana göster! 875 01:34:22,458 --> 01:34:26,058 UÇUŞ 876 01:35:15,758 --> 01:35:20,758 Bana gel, Demir Kadın… 877 01:35:25,858 --> 01:35:26,958 Kapa çeneni! 878 01:35:33,558 --> 01:35:35,158 Seni endişelerimle besliyorum! 879 01:35:45,858 --> 01:35:52,158 Bana gel, Demir Kadın… 880 01:35:53,558 --> 01:35:56,358 Bana gel, Demir Kadın… 881 01:35:56,358 --> 01:36:01,158 Dinle beni Demir Kadın… Dinle beni… 882 01:36:36,758 --> 01:36:38,158 orada mısın 883 01:36:41,158 --> 01:36:43,258 Vasiyetimi duy. 884 01:36:44,958 --> 01:36:48,358 Dinle, ölüm, Demir Kadın. 885 01:36:50,858 --> 01:36:53,658 Ölüm ölümden doğarken, 886 01:36:53,658 --> 01:36:59,058 böylece kurbanım ölecek. 887 01:37:01,058 --> 01:37:04,758 Masumları almayın göğsüne saf bir kurban. 888 01:37:04,758 --> 01:37:08,258 Sana verdiğim fedakarlığı kabul et. 889 01:37:09,758 --> 01:37:15,358 Vova'nın bedenini ve ruhunu rahat bırakın. 890 01:37:16,958 --> 01:37:20,958 Gözlerimin önünde yüksel. 891 01:37:21,558 --> 01:37:25,158 Anlaşmamız sonsuz olsun. 892 01:37:34,058 --> 01:37:36,258 Cömert… Vova! 893 01:37:37,258 --> 01:37:38,258 Cehenneme git! 894 01:37:38,758 --> 01:37:40,858 Vova'mı? Bu nasıl oldu? 895 01:37:46,783 --> 01:37:48,983 Al beni, yaşlıyım! 896 01:37:48,983 --> 01:37:51,783 Cehenneme git! 897 01:37:51,783 --> 01:37:54,383 Al beni, ben yaşlıyım. 898 01:37:56,883 --> 01:37:58,883 Daha sonra. İlk olarak bir gece geçirmek için Kiev'e gidiyorum. 899 01:37:58,883 --> 01:38:00,783 Sonra seni alacağım. 900 01:38:00,783 --> 01:38:03,783 Beni hemen götür! Artık buradayım! Beni al! 901 01:38:03,783 --> 01:38:05,183 Biraz! Çok küçük… 902 01:38:06,183 --> 01:38:08,483 Artık verecek hiçbir şeyim yok. 903 01:38:09,883 --> 01:38:12,783 Yalan söylüyorsun, yalan söylüyorsun! Yalan söyleme! 904 01:38:13,783 --> 01:38:15,683 Benden ne istiyorsun 905 01:38:15,683 --> 01:38:18,283 Kendininkini al ve buradan git! 906 01:38:18,283 --> 01:38:21,083 Ruhun burayı terk etmeli. 907 01:38:21,083 --> 01:38:22,183 Defol buradan! 908 01:38:22,683 --> 01:38:24,683 Onlar gidiyor, ben de onları gönderiyorum. 909 01:38:25,183 --> 01:38:30,183 Ve sen, sen… - Hayır. Burası benim arazim. 910 01:38:31,283 --> 01:38:36,183 Bana ait! Burası benim ülkem! - Hayır, benim! Bana ait! 911 01:38:36,583 --> 01:38:38,183 Burada açlıktan kurtuldum! 912 01:38:38,183 --> 01:38:41,083 Almanlardan sağ kurtuldum Radyasyondan kurtuldum! 913 01:38:41,083 --> 01:38:42,883 Ben de senden daha uzun yaşayacağım, piç! 914 01:38:45,783 --> 01:38:47,783 Kıçını yala! 915 01:39:04,308 --> 01:39:05,708 Büyükanne… 916 01:41:30,208 --> 01:41:34,008 Yani bu gizli metro hattı hâlâ orada! 917 01:41:35,008 --> 01:41:38,608 Elbette. Ve koşuyor Bu arada, evimizin hemen altında. 918 01:41:39,108 --> 01:41:42,508 Vay! Ve onu aramaya gittim Bölge boyunca. 919 01:41:42,508 --> 01:41:44,208 Ve şimdi onu buldun. 920 01:41:45,108 --> 01:41:46,808 Ama nereye gidiyoruz? 921 01:41:46,808 --> 01:41:49,008 Nerede olursa olsun. 922 01:41:49,308 --> 01:41:53,708 Kiev'e gidiyoruz annem geri dönmeden önce. 923 01:41:53,708 --> 01:41:58,008 Hadi sürelim, evet. Hadi şehir hayatını keşfedelim. 924 01:42:24,808 --> 01:42:28,708 Ben ortadan kaybolduktan sonra artık beni kimse bulamaz. 925 01:42:32,008 --> 01:42:37,308 Ama eşim sonunda hamile kalacak. 926 01:42:38,708 --> 01:42:43,008 Jinekologumdan kaçıyor kardeşimin evinde kürtaj yaptırmak. 927 01:42:45,908 --> 01:42:53,008 Ama ağabeyim çıldırıyor ve reddediyor. 928 01:42:53,008 --> 01:42:58,108 Ve karım bir oğul doğuracak. Küçük Andrey. 929 01:42:59,508 --> 01:43:02,508 Amacım onun içinde yaşıyor. 930 01:43:14,608 --> 01:43:20,208 Karımı ve sakat çocuğumu arkamda bıraktım. 4 yıl boyunca üç eşle yaşamak, 931 01:43:20,208 --> 01:43:22,808 sabahtan akşama kadar yalamak yabancıların dairelerinde yaşamak, 932 01:43:22,808 --> 01:43:28,608 kulübelerde, bodrumlarda ve tren istasyonlarında, tamamen evsiz kalana kadar. 933 01:43:28,608 --> 01:43:36,108 Ailemden kaçtım kendisi için, Çernobil için. 934 01:43:37,908 --> 01:43:43,208 Bölgede bana öyle geldi, geçmişte yaşadığımı 935 01:43:43,208 --> 01:43:46,908 bugünün ve geleceğin mezarlığında. 936 01:43:47,908 --> 01:43:52,008 Ocak ayında, bir gün önce ortodoks Noel, 937 01:43:52,508 --> 01:44:00,808 Geceyi elektrik panosu kabinlerinden birinde geçiriyorum demiryolu yakınında. 938 01:44:00,808 --> 01:44:04,508 Ve hipotermiden ölürsün. 939 01:44:18,108 --> 01:44:21,108 Sonunda ilacı satın aldım ve aceleyle eve 940 01:44:21,108 --> 01:44:23,708 geç kalmamdan korkuyorum. 941 01:44:24,608 --> 01:44:28,308 Eve geldiğimde çoktan sabah olmuş oluyor. Saat sabah 7:32. 942 01:44:29,208 --> 01:44:34,308 Annem yerde yatıyor kafasındaki saç modeli, güzel giyimli, 943 01:44:34,308 --> 01:44:38,508 kollar ve bacaklar güzelce uzatılmış, elinde yanan mum. 944 01:44:38,508 --> 01:44:41,708 Vova onun yanında yatıyor. 945 01:44:41,708 --> 01:44:45,308 Ama kolları ve bacakları öyle bir pozisyonda ki, sanki birinden kaçmaya çalışıyormuş gibi. 946 01:44:45,608 --> 01:44:47,808 Yorgundur, kirlidir. 947 01:44:48,108 --> 01:44:51,308 Yanına düşüyorum, onu öpmeye başlıyorum. Adını haykırıyorum: 948 01:44:51,308 --> 01:44:54,608 "Vova, oğlum! Oğlum!" 949 01:44:59,008 --> 01:45:01,008 Ama o zaten üşüdü. 950 01:45:01,008 --> 01:45:06,508 Bahçede kıpırdamaya başlıyorum ikiye bölünmüş bir yılan gibi. 951 01:45:07,308 --> 01:45:11,908 Yiyecek dolu bir kap bulup yemeye başlıyorum. 952 01:45:11,908 --> 01:45:14,508 Annem uzun zamandır yemek yapmamıştı. 953 01:45:14,508 --> 01:45:21,408 Yerim, yerim ve yerim. Son isteğe kadar her şeyi yerim. 954 01:45:22,908 --> 01:45:25,708 Aniden… 955 01:45:25,708 --> 01:45:32,508 22 saniye sonra kendimi çok iyi hissediyorum. Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 956 01:45:34,808 --> 01:45:36,808 Ve dans edeceğim. 957 01:45:37,108 --> 01:45:40,308 Dans ediyorum, dans ediyorum ve dans ediyorum… 958 01:45:41,408 --> 01:45:43,508 Ve aniden geliyorum 959 01:45:43,508 --> 01:45:47,508 gizli metro hattının girişine. 960 01:45:49,208 --> 01:45:56,108 Kalbim duruyor ve düşüyorum önce soğuk uçuruma doğru ilerleyin. 961 01:45:59,308 --> 01:46:03,208 Yani gizli metro hattı hâlâ orada! 962 01:46:03,208 --> 01:46:06,408 Elbette. Ve koşuyor evimizin hemen altında. 963 01:46:06,408 --> 01:46:09,308 Vay! Ve onu aramaya gittim tüm Bölge boyunca! 964 01:46:09,308 --> 01:46:12,444 Şimdi buldun. Şimdi burada oturuyoruz ve araba kullanıyoruz. 965 01:46:14,808 --> 01:46:16,608 Ama nereye gidiyoruz? 966 01:46:25,008 --> 01:46:26,708 Hadi sürelim. 967 01:46:34,408 --> 01:46:37,508 Çeviren: Tiiu Marie Kraut Düzenleyen: Ines Rebane