1
00:00:18,819 --> 00:00:19,819
Pa, bit ću.

2
00:00:23,300 --> 00:00:26,480
Znaš, krivo si shvatio,
Kapelanov nos je puno, puno veći

3
00:00:26,480 --> 00:00:27,480
nego to.

4
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
Tko, uh, tko je sve ovo nacrtao?

5
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
Svi jesmo.

6
00:00:39,220 --> 00:00:41,320
Zapamtili smo što smo mogli.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,380
Sjećali su se više od većine.

8
00:00:55,220 --> 00:01:01,880
Sad, nekad davno, bilo je ovih
mjesta tzv

9
00:01:01,880 --> 00:01:06,640
igrališta, gdje bi se djeca motala
naopako od metalnih šipki. Oni bi

10
00:01:06,640 --> 00:01:09,420
strugati koljena, pa bi se svađali
tko je to.

11
00:01:10,740 --> 00:01:17,600
U školama, knjigama, zvonima i ovima
zastrašujuća stvorenja

12
00:01:17,600 --> 00:01:18,900
zvani profesori matematike.

13
00:01:21,790 --> 00:01:25,270
I nećeš vjerovati u ovo,
ali ljudi su zapravo rano ustali da bi otišli

14
00:01:25,270 --> 00:01:26,770
tamo namjerno.

15
00:01:29,530 --> 00:01:31,210
I tu je nešto što se zove crkva.

16
00:01:34,890 --> 00:01:38,750
Zgrade u kojima se stvarno pjevalo, oni
plakali, grlili strance, i

17
00:01:38,750 --> 00:01:41,530
ponekad bi zaspali tijekom
propovijedi.

18
00:01:44,070 --> 00:01:48,350
Cijele bi obitelji zajedno davale
zahvaljujući nekome koga nikad nisu ni upoznali.

19
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Čak sam mogao vidjeti.

20
00:01:52,640 --> 00:01:58,300
I ne sjećam se mnogo, jer jesam
samo dijete.

21
00:01:59,000 --> 00:02:05,980
Bio sam mlađi od tebe u to vrijeme. ali
taj

22
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
svijeta, bilo je stvarno.

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,960
Baš je poput slike tog čovjeka.

24
00:02:14,360 --> 00:02:16,140
Zvao se Cooper. Bio je kapelan.

25
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Zovu ga Coop.

26
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
Zovite ga tata.

27
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
Spasio me.

28
00:02:24,700 --> 00:02:25,720
Spasio mnoge od nas.

29
00:02:26,860 --> 00:02:28,120
Mnogi od njih bili su vaši roditelji.

30
00:02:30,200 --> 00:02:35,660
Vidite, oni

31
00:02:35,660 --> 00:02:40,640
slike koje radiš su više od toga
priče.

32
00:02:40,860 --> 00:02:42,760
To su uspomene.

33
00:02:46,340 --> 00:02:47,700
Uspomene za mene.

34
00:02:48,700 --> 00:02:51,000
Možda je on onaj kojeg svi imate
dobro.

35
00:02:54,340 --> 00:02:55,920
Želiš li znati tko je on bio? Da.

36
00:02:56,460 --> 00:02:58,000
Želiš li znati tko sam ja? Da.

37
00:02:58,580 --> 00:03:01,160
Stvar je važnija nego što mislite
otkriti tko si.

38
00:03:02,180 --> 00:03:02,999
U redu.

39
00:03:03,000 --> 00:03:06,280
Dakle, želim da se prikloniš nekima
klubovi.

40
00:03:07,560 --> 00:03:09,020
Ispričat ću ti jednu priču.

41
00:03:10,640 --> 00:03:12,940
Priča o tvrđavi.

42
00:03:26,700 --> 00:03:30,720
Samo uvijek igrajte neprekidno.

43
00:03:33,580 --> 00:03:37,740
Zahvaljujte u svim okolnostima.

44
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
dati

45
00:03:42,840 --> 00:03:52,700
hvala

46
00:03:52,700 --> 00:03:55,580
u svim okolnostima.

47
00:03:58,220 --> 00:04:02,400
To je Božja volja za vas u Kristu
Isuse.

48
00:04:16,700 --> 00:04:17,920
Vatra ga je uhvatila, ha?

49
00:04:19,959 --> 00:04:20,959
Strašna stvar.

50
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Strašna stvar.

51
00:04:27,050 --> 00:04:28,430
Vjerojatno ste i vi puno patili.

52
00:04:32,370 --> 00:04:33,530
Čuo sam te kako moliš.

53
00:04:34,530 --> 00:04:35,630
Čuo sam te kako plačeš.

54
00:04:38,890 --> 00:04:40,310
Niste baš neki govornik, zar ne?

55
00:04:43,410 --> 00:04:44,410
znaš što

56
00:04:45,330 --> 00:04:48,070
Možda se moliš krivom bogu.

57
00:04:52,530 --> 00:04:56,290
Živiš ovdje negdje?

58
00:04:59,240 --> 00:05:04,160
Baš mi je smiješno što si nosio
oba ova tijela ovdje gore

59
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
sebe.

60
00:05:07,900 --> 00:05:10,020
Imamo hranu ako ste gladni.

61
00:05:14,000 --> 00:05:16,860
Gledajte, tražimo sljedbenike.

62
00:05:17,740 --> 00:05:19,480
Moj otac traži sljedbenike.

63
00:05:20,180 --> 00:05:21,920
On vas može zaštititi od virusa.

64
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Štiti te od stvari na ovoj zemlji.

65
00:05:27,780 --> 00:05:28,780
slutim.

66
00:05:29,210 --> 00:05:30,830
Ti i ja nemamo istog oca.

67
00:05:33,110 --> 00:05:34,110
Aleluja.

68
00:05:34,790 --> 00:05:35,790
On govori.

69
00:05:36,870 --> 00:05:38,910
Aleluja onome ispod.

70
00:05:39,510 --> 00:05:40,870
Mogla bi završiti kao on.

71
00:05:44,270 --> 00:05:45,270
Oh, ne.

72
00:05:46,330 --> 00:05:48,050
Budite ljubazni prema našem novom prijatelju.

73
00:05:48,950 --> 00:05:50,710
Mislim da nećemo biti prijatelji.

74
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
Oh dobro.

75
00:05:54,370 --> 00:05:56,250
Moj otac je uvijek volio vrane.

76
00:05:57,130 --> 00:05:58,430
Pa možda ćemo...

77
00:06:00,590 --> 00:06:02,070
Izbaciti te s vranama.

78
00:06:03,370 --> 00:06:05,770
Pa, sigurno te tvoj otac može spasiti.

79
00:06:07,410 --> 00:06:09,170
Mislim, tri protiv jednog.

80
00:06:14,770 --> 00:06:21,110
Dobro bi nam došao netko poput tebe.

81
00:06:22,050 --> 00:06:23,990
Moćan, snažan, snažnog uma.

82
00:06:25,450 --> 00:06:26,590
Ne mislim tako.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,750
Mislim da nemaš izbora.

84
00:06:47,660 --> 00:06:48,479
Pridružite nam se.

85
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
dođi

86
00:06:52,460 --> 00:06:55,260
Pridružite nam se. Moj bi otac bio tako ponosan.

87
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
Nikada.

88
00:07:02,640 --> 00:07:07,200
Pruža ruku u gnjevu.

89
00:07:09,000 --> 00:07:12,380
I Bog pruža desnicu svoju na spasenje
mene.

90
00:08:01,610 --> 00:08:08,230
Ranjen iz borbe, Cooper se vratio
u svoju kolibu nakon što je ubio Ammana, ili

91
00:08:08,230 --> 00:08:09,850
tako je mislio.

92
00:08:11,250 --> 00:08:15,530
Ali on je bio u žalosti nakon što je pokopao svoju
supruga i njegov sin.

93
00:08:18,390 --> 00:08:21,370
Nažalost, podlegli su
virus.

94
00:08:49,689 --> 00:08:53,990
Ali jednu stvar o Cooperu morate znati
zna da je volio svoju zemlju. Bio je a

95
00:08:53,990 --> 00:08:54,990
preživjeli.

96
00:08:55,610 --> 00:08:59,030
Bio je vojni kapelan, i bio je
obučeni za preživljavanje.

97
00:09:00,570 --> 00:09:05,210
Hrane je ponestajalo, a on je morao napraviti
odluka, odluka koja bi se promijenila

98
00:09:05,210 --> 00:09:06,210
njegova sudbina.

99
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Imaš li sekundu?

100
00:09:09,290 --> 00:09:10,290
Da.

101
00:09:10,450 --> 00:09:11,650
Jeste li vidjeli azijska tržišta?

102
00:09:12,450 --> 00:09:13,450
Da, vidio sam.

103
00:09:13,710 --> 00:09:15,710
Pa, što misliš? Trebamo li dobiti
naš razred povući?

104
00:09:16,710 --> 00:09:17,950
Ne, idemo za vikend.

105
00:09:21,200 --> 00:09:25,000
Gle, to je samo panika. S Amerikom
ući u rat, svatko je pomalo

106
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
nervozan.

107
00:09:26,740 --> 00:09:28,840
Živčani? Tržišta se ruše.

108
00:09:30,620 --> 00:09:34,400
Kad sam bio u vojsci, zvali smo
ovo je hype prije oluje.

109
00:09:34,600 --> 00:09:37,040
Kad stignemo tamo, sve će biti
smiriti se.

110
00:09:38,460 --> 00:09:39,820
Bio si u vojsci?

111
00:09:40,860 --> 00:09:41,940
Da, bio sam kapelan.

112
00:09:42,840 --> 00:09:44,220
Ići. Uživajte u vikendu.

113
00:09:45,080 --> 00:09:47,180
Što? Ne dolaziš zbog
vikend?

114
00:09:47,600 --> 00:09:49,260
Ovdje? jok

115
00:09:50,570 --> 00:09:54,570
Moja žena je rezervirala odmor gore u
planine, gore u Zapadnoj Virginiji, kao

116
00:09:54,570 --> 00:09:55,570
ovo staro naselje.

117
00:09:55,830 --> 00:10:00,030
Mislili smo da bi bilo super da Cody, ti
znam, nekako učim o našem Amerikancu

118
00:10:00,030 --> 00:10:04,230
doseljenici. Zapravo je prilično cool
mjesto. Ima trgovine za stoku i konje

119
00:10:04,230 --> 00:10:05,770
i stare kuhinje.

120
00:10:06,170 --> 00:10:09,650
Mislim, mrtav je usred
nigdje, ali mislim da će biti zabavno.

121
00:10:11,550 --> 00:10:12,529
Reci, kako je u školi?

122
00:10:12,530 --> 00:10:13,570
Ugodan vikend, stari.

123
00:10:20,750 --> 00:10:23,050
Tisuće su bile podvrgnute
biološki napad.

124
00:10:23,610 --> 00:10:27,210
Nestanak struje iz većih gradova su
šireći se u ruralna područja.

125
00:10:27,770 --> 00:10:32,410
Bolnice već rade s bolesnima
opasno nisko napajanje za hitne slučajeve.

126
00:10:32,830 --> 00:10:36,050
Dužnosnici strahuju od stotina tisuća
više će umrijeti.

127
00:10:36,310 --> 00:10:39,950
Do sada nitko nije preuzeo
odgovornost za napad.

128
00:10:42,690 --> 00:10:44,650
Što mislite tko nas napada?

129
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
ne znam

130
00:10:47,430 --> 00:10:50,070
Kina, Iran, mogla bi biti Rusija.

131
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
bojim se.

132
00:10:53,060 --> 00:10:54,500
Sarah, znam.

133
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
i ja sam.

134
00:10:56,060 --> 00:10:57,280
pokušavam.

135
00:10:57,980 --> 00:11:01,740
Obećavam da ću učiniti sve što je u mojoj moći
da ti i Maddox budu sigurni.

136
00:11:04,560 --> 00:11:06,240
Zašto si nas onda ubio?

137
00:11:08,260 --> 00:11:10,420
Dakle, Amon je bio mrtav?

138
00:11:11,220 --> 00:11:13,580
Pa ne baš.

139
00:11:16,580 --> 00:11:17,660
Svjetlonoša.

140
00:11:18,620 --> 00:11:20,120
On je bio, uh...

141
00:11:21,140 --> 00:11:22,940
gospodar zbrke i uništenja.

142
00:11:24,060 --> 00:11:25,200
Ljudi su ga slijedili.

143
00:11:26,160 --> 00:11:27,820
Zvali su ga Ocem.

144
00:11:29,120 --> 00:11:32,200
Također je imao ove vrlo moćne proroke
koji je lutao zemljom.

145
00:11:33,280 --> 00:11:34,660
Za njega su regrutirali.

146
00:11:35,440 --> 00:11:37,360
Ubijali su one koji su mu prkosili.

147
00:11:53,480 --> 00:11:54,620
Što da radimo?

148
00:11:56,500 --> 00:11:59,440
Kockao se s dušom i izgubio.

149
00:12:01,160 --> 00:12:04,020
Da onda pustim Amona da propadne?

150
00:12:07,660 --> 00:12:08,880
To sam i mislio.

151
00:12:16,400 --> 00:12:22,920
Naš otac, koji vlada zemljom,
sveti se ime tvoje.

152
00:12:24,840 --> 00:12:31,620
U ime Lightburnera, mi to tražimo
Amon se smatra dostojnim.

153
00:12:35,900 --> 00:12:36,920
Probudi se, Amon.

154
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Probuditi.

155
00:12:44,760 --> 00:12:48,480
Otac te smatra dostojnim.

156
00:13:00,590 --> 00:13:01,590
Granica je prijeđena.

157
00:13:02,090 --> 00:13:08,050
Od ovog trenutka nadalje, svatko bez
biljeg treba ubiti na licu mjesta.

158
00:13:08,710 --> 00:13:09,710
Razumijete li?

159
00:13:10,550 --> 00:13:11,550
Da.

160
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
Dobro.

161
00:13:16,610 --> 00:13:17,790
Što je s ostalima?

162
00:13:20,090 --> 00:13:21,890
Nisu dostojni.

163
00:13:23,750 --> 00:13:29,490
I Amon, kad god vidiš Pomazanika
jedan,

164
00:13:30,350 --> 00:13:32,230
Upucaj ga na mjestu.

165
00:13:33,470 --> 00:13:34,810
Onaj pomazanik?

166
00:13:35,370 --> 00:13:40,250
Da. Kapelan koji vas je ubio i
tvoji ljudi.

167
00:13:48,250 --> 00:13:50,750
Dakle, sada je Amman bio živ.

168
00:13:51,410 --> 00:13:53,610
Morao je regrutirati više sljedbenika.

169
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
I učinio je.

170
00:14:59,120 --> 00:15:00,160
Za Svjetlonošu!

171
00:15:00,800 --> 00:15:02,780
Za Svjetlonošu!

172
00:15:04,020 --> 00:15:10,600
Sada tko me želi pratiti do svojih
neobuzdana

173
00:15:10,600 --> 00:15:12,740
žrtvena smrt?

174
00:17:26,410 --> 00:17:27,410
Bok.

175
00:18:20,330 --> 00:18:23,430
tko si ti polako sada. Kako ste dobili
ovdje?

176
00:18:23,750 --> 00:18:26,330
To su samo otvorena vrata. Ja ću otići. ja
ne želim nikakve nevolje.

177
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
Označili ste?

178
00:18:36,970 --> 00:18:38,850
Jeste li ovdje da razgovarate s Bogom?

179
00:18:40,850 --> 00:18:41,870
Tako nešto.

180
00:18:42,830 --> 00:18:44,910
Želite li vidjeti Boga?

181
00:18:45,230 --> 00:18:47,030
Sada polako. Ja ću ići.

182
00:18:48,230 --> 00:18:49,230
samo...

183
00:18:50,600 --> 00:18:52,240
Reci mi, kakvi su to glasovi koje čujem?

184
00:18:52,980 --> 00:18:54,060
Ti glasovi?

185
00:18:54,860 --> 00:18:57,380
To su glasovi u tvojoj glavi.

186
00:18:59,860 --> 00:19:03,840
Jeste li gladni?

187
00:19:05,760 --> 00:19:08,020
Uh, da.

188
00:19:10,040 --> 00:19:11,660
Dođi ovamo, oče.

189
00:19:59,180 --> 00:20:00,480
Koliko ljudi imate ovdje?

190
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Neki jednostavno odu.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,100
Neki jednostavno odu.

192
00:20:05,460 --> 00:20:06,640
Neki nestanu.

193
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Nestati.

194
00:20:09,540 --> 00:20:12,000
Teško je objasniti, stvarno, razlog.

195
00:20:13,680 --> 00:20:16,160
Moramo pronaći novo mjesto kamo otići.

196
00:20:17,680 --> 00:20:22,420
Patrole u ovom gradu su sve jače
čvršći i čvršći, i pokvareni

197
00:20:22,420 --> 00:20:25,960
policajci i pali, pa, jesu
nemilosrdan.

198
00:20:27,630 --> 00:20:29,550
Jeste li ikada naletjeli na te tipove?

199
00:20:31,810 --> 00:20:33,150
Da, moglo bi se tako reći.

200
00:20:34,330 --> 00:20:39,430
Sve postaje puno više
teško ovih dana, ali dovoljno o tome

201
00:20:39,430 --> 00:20:41,430
taj. Reci nam nešto o sebi, Cooper.

202
00:20:46,810 --> 00:20:51,210
Moja obitelj i ja smo bili, otišli smo na putovanje
tijekom obračuna.

203
00:20:53,230 --> 00:20:55,210
Pa sam ih morao podučavati malo povijesti.

204
00:20:57,830 --> 00:21:01,850
Pokušali smo pomoći svima kojima smo mogli, ali
skoro svi tamo su umrli.

205
00:21:05,370 --> 00:21:07,510
A gdje je ovo mjesto?

206
00:21:09,530 --> 00:21:11,330
Ne previše daleko.

207
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
Vani u šumi.

208
00:21:13,350 --> 00:21:15,950
Ovdje ima puno šume, g.

209
00:21:16,170 --> 00:21:17,810
Cooper. Doista.

210
00:21:19,530 --> 00:21:26,490
Pa vas dovodimo, dajemo vam hranu i
sve što dobivamo je šuma?

211
00:21:28,300 --> 00:21:29,300
Za sada.

212
00:21:34,520 --> 00:21:36,260
Pastore, izlazimo li večeras?

213
00:21:37,320 --> 00:21:40,160
Da, i ti ideš s nama.

214
00:21:50,660 --> 00:21:51,660
Taj je dobar.

215
00:22:08,060 --> 00:22:09,240
Žao mi je zbog tvoje obitelji.

216
00:22:11,660 --> 00:22:13,900
Možete razumjeti zašto sam bio
oprezno, zar ne?

217
00:22:15,040 --> 00:22:16,019
Naravno.

218
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
Ne brini za to.

219
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
Pali nas love.

220
00:22:19,380 --> 00:22:21,740
Ako nemaš znak, ti si kao
dobar kao mrtav.

221
00:22:22,700 --> 00:22:26,660
Jedno ćete saznati ako prijeđete
pali, nikad ne odustaju.

222
00:22:32,620 --> 00:22:33,620
Svi spremni?

223
00:22:33,920 --> 00:22:35,080
Idemo u grad.

224
00:22:40,970 --> 00:22:41,970
On je siguran.

225
00:22:45,310 --> 00:22:46,930
Pridrži mi to, hoćeš li, prijatelju?

226
00:22:56,190 --> 00:22:57,190
Cooper.

227
00:22:57,430 --> 00:23:00,990
I svake večeri bi poslao nekog od nas
van, tražiti hranu, bilo što.

228
00:23:01,250 --> 00:23:05,530
Jer bez hrane, pa, ne biste mogli
preživjeti.

229
00:23:40,560 --> 00:23:41,479
Idi tamo.

230
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
To je kuhinja.

231
00:23:42,920 --> 00:23:44,060
Čekati. Tamo je kuhinja.

232
00:23:45,980 --> 00:23:46,420
ti

233
00:23:46,420 --> 00:23:53,420
čuti

234
00:23:53,420 --> 00:23:56,480
to?

235
00:24:11,280 --> 00:24:12,019
Nije ništa.

236
00:24:12,020 --> 00:24:13,020
Miran.

237
00:24:13,960 --> 00:24:15,380
Moram otići.

238
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Ne čuješ to? Zvuči kao djeca
plačući.

239
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
To je dosta.

240
00:24:28,380 --> 00:24:29,380
Oružje na šanku.

241
00:24:30,780 --> 00:24:33,620
Sada, poznajete li ga?

242
00:24:34,400 --> 00:24:35,460
Naravno da nije.

243
00:24:38,040 --> 00:24:39,140
Makni oružje.

244
00:24:40,430 --> 00:24:41,470
Držite ruke gore.

245
00:24:42,050 --> 00:24:43,050
Ruke gore.

246
00:24:44,450 --> 00:24:45,450
Tko to plače?

247
00:24:45,650 --> 00:24:48,250
Stalno plaču. Tko sve plače
vrijeme?

248
00:24:50,590 --> 00:24:52,370
Što si učinio?

249
00:24:53,510 --> 00:24:56,230
Sada moramo otići odavde. dakle ti
poznaješ ga?

250
00:24:56,490 --> 00:24:57,650
rekao sam ti ne.

251
00:24:58,310 --> 00:24:59,410
Moramo izaći.

252
00:25:09,770 --> 00:25:10,770
O moj Bože.

253
00:25:15,610 --> 00:25:17,930
Policija je vani. Moramo dobiti
van odavde.

254
00:25:18,390 --> 00:25:19,790
Ne možete ostaviti ovu djecu.

255
00:25:19,990 --> 00:25:21,050
Moramo.

256
00:25:21,510 --> 00:25:23,350
Kasnije ćemo se vratiti po njih. Hajdemo
otići.

257
00:25:26,310 --> 00:25:27,310
vratit ću se.

258
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
obećajem.

259
00:25:33,890 --> 00:25:38,150
Svaki dan dolaze novi ljudi.

260
00:25:40,080 --> 00:25:43,540
Imali bi slike njezinog nestalog
žene.

261
00:25:44,820 --> 00:25:46,080
To je tako tužno.

262
00:25:53,340 --> 00:25:54,340
Cindy,

263
00:25:55,280 --> 00:25:56,920
što si radiš?

264
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
ne razumijem

265
00:25:59,540 --> 00:26:00,479
Odloži ovo.

266
00:26:00,480 --> 00:26:02,500
jednostavno ne razumijem.

267
00:26:03,040 --> 00:26:05,700
Oni će se vratiti, ali mi trebamo
veseliti se.

268
00:26:06,080 --> 00:26:08,880
Ne. Moramo gledati naprijed. Ne, želim
otići kući.

269
00:26:09,360 --> 00:26:11,460
Želim ići kući. Vrati mi ih.

270
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
Oh, ne.

271
00:26:12,920 --> 00:26:14,700
Bit ćemo dobro. Mi ćemo
veseliti se.

272
00:26:15,220 --> 00:26:17,020
Vratit ćemo se. Molimo se dalje
to.

273
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Pomolimo se na tome, u redu?

274
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
U redu.

275
00:26:20,300 --> 00:26:21,300
Bože dragi.

276
00:26:21,560 --> 00:26:22,720
Ali ova je noć bila drugačija.

277
00:26:24,420 --> 00:26:25,480
Nitko nikome nije vjerovao.

278
00:26:27,180 --> 00:26:29,340
Čak i ako imate svećeničku odjeću, to
nije bilo važno.

279
00:26:29,580 --> 00:26:33,060
Jer svi, svi su imali svoju cijenu.

280
00:26:43,440 --> 00:26:44,900
Morat ćeš otići odavde.

281
00:26:45,540 --> 00:26:47,160
ne ne

282
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
Moraš otići odavde. Zašto?

283
00:26:51,560 --> 00:26:54,940
Jer će se pokucati
ta vrata svaki čas.

284
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
Tko će na to doći kucati
vrata? Oni.

285
00:26:57,780 --> 00:26:58,780
Policija.

286
00:26:59,120 --> 00:27:01,860
Pali. E sad, zašto bi dolazili
ovdje?

287
00:27:03,180 --> 00:27:05,760
Duggan, poznavao si tog čuvara.

288
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Poznavao te je.

289
00:27:08,580 --> 00:27:12,040
Poznavao me samo kao budalastog propovjednika
u gradu.

290
00:27:12,670 --> 00:27:14,830
Propovjednik, a ne netko obilježen.

291
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Daj da vidim.

292
00:27:17,970 --> 00:27:20,250
Ne mogu vjerovati.

293
00:27:20,750 --> 00:27:22,650
Bio si ti sve ovo vrijeme.

294
00:27:25,290 --> 00:27:28,410
Propovjednik izdajniku. Pogledaj koliko daleko
pao si.

295
00:27:30,230 --> 00:27:31,230
Zašto?

296
00:27:31,950 --> 00:27:33,150
Gdje je moja sestra?

297
00:27:33,670 --> 00:27:38,170
I onaj koji pobjeđuje i čuva moju
radi do kraja.

298
00:27:39,470 --> 00:27:42,250
to će mu dati moć nad
nacije.

299
00:27:43,930 --> 00:27:47,870
Ja... ...ne radim ništa loše.

300
00:27:48,810 --> 00:27:49,970
ubit ću te!

301
00:27:50,370 --> 00:27:52,710
Ti ljudi nisu pobjegli!

302
00:27:53,090 --> 00:27:54,090
Bolji si od ovoga.

303
00:27:54,910 --> 00:27:56,210
Bolji si od njega.

304
00:27:56,910 --> 00:27:58,210
tako sam glup.

305
00:27:59,590 --> 00:28:00,730
Mi smo sljedeći.

306
00:28:01,050 --> 00:28:02,050
Moramo krenuti.

307
00:28:02,650 --> 00:28:03,690
Idemo, odmah!

308
00:28:07,560 --> 00:28:09,280
Nema se kamo otići.

309
00:28:09,860 --> 00:28:11,280
Zar ne vidite?

310
00:28:12,080 --> 00:28:13,940
Sve je izgubljeno.

311
00:28:15,000 --> 00:28:17,280
Bog nas je napustio.

312
00:28:17,600 --> 00:28:19,680
Ja ću uvijek biti s tobom.

313
00:28:20,240 --> 00:28:22,900
Bit ću s tobom do kraja
vremena.

314
00:28:23,940 --> 00:28:25,760
Matej 20.

315
00:28:27,940 --> 00:28:29,660
Nisi jedini propovjednik ovdje.

316
00:28:34,140 --> 00:28:35,460
Idemo. Sada.

317
00:28:37,980 --> 00:28:38,980
Imam te.

318
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
Nosi ovaj.

319
00:28:42,440 --> 00:28:43,820
Moram otići po tu djecu.

320
00:28:44,220 --> 00:28:45,220
kamo idemo

321
00:28:45,360 --> 00:28:46,900
Idite do mosta na kraju grada.

322
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Sakrij se ispod njega.

323
00:28:48,300 --> 00:28:49,300
Ja ću biti tamo.

324
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Ostani sa mnom.

325
00:28:51,740 --> 00:28:52,740
Idemo.

326
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
Jesi li ti onaj koji pomazuje?

327
00:29:55,220 --> 00:29:57,840
Hej, rekao sam ti da ću se vratiti.

328
00:29:58,060 --> 00:29:59,840
Hajde, idemo.

329
00:30:00,440 --> 00:30:01,540
Tiho, ali brzo.

330
00:30:34,250 --> 00:30:35,850
Cooper se vratio po tu djecu.

331
00:30:36,970 --> 00:30:39,070
Rekao mi je da su vidjeli dvije figure.

332
00:30:40,210 --> 00:30:44,070
Rekao je da njihova prisutnost gori protiv
tama.

333
00:30:45,930 --> 00:30:50,790
Bili su poput dvije svjetlosne barijere
protiv zla.

334
00:30:52,570 --> 00:30:57,090
Također je rekao da nas Bog nije napustio.

335
00:30:59,230 --> 00:31:03,940
Sve dok je bilo djece koja su
još dišući, sve dok Kao anđeo

336
00:31:03,940 --> 00:31:09,100
čuvao stražu, nada je još imala gdje
sakriti se.

337
00:31:10,380 --> 00:31:13,760
Jer se vraćao.

338
00:31:14,300 --> 00:31:15,740
Kad se vraća?

339
00:31:17,400 --> 00:31:18,640
Doći ću do toga kasnije.

340
00:31:40,940 --> 00:31:41,940
Kakvo je ovo mjesto?

341
00:31:43,640 --> 00:31:44,760
Ovo je naš novi dom

342
00:32:26,220 --> 00:32:27,760
Dođi, pokazat ću ti naše mjesto.

343
00:32:38,620 --> 00:32:42,840
Je li Amon ikada pronašao njih i ostale?

344
00:32:43,420 --> 00:32:47,240
Tražio je i imao je pomoć.

345
00:32:48,420 --> 00:32:51,740
Zato morate znati priču.

346
00:32:52,540 --> 00:32:53,640
Morate biti spremni.

347
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Spreman, ako se ikada više probudi.

348
00:33:57,550 --> 00:34:02,670
Što radiš ovdje? Oh, napustio sam
gradu. Ovo je mjesto bilo tiho.

349
00:34:05,710 --> 00:34:12,389
Napustili ste svjetlonošu,
svemoćni Baltazar.

350
00:34:13,050 --> 00:34:14,389
Nemoj me ubiti.

351
00:34:14,870 --> 00:34:16,550
Znam koga tražiš.

352
00:34:26,830 --> 00:34:28,210
Profesore, novi Bog.

353
00:34:28,989 --> 00:34:31,889
Mora ih biti na desetke ili više.

354
00:34:34,850 --> 00:34:36,070
Gdje su?

355
00:34:37,670 --> 00:34:39,530
znam tko si

356
00:34:41,949 --> 00:34:43,909
Na starogradskom gradinu.

357
00:34:44,270 --> 00:34:47,670
To je staro mjesto za odmor mnogo godina
prije.

358
00:34:48,830 --> 00:34:50,230
Tamo je on.

359
00:34:54,409 --> 00:34:55,610
Oh, ne, ne!

360
00:34:56,400 --> 00:34:59,060
To je sve što imam. To je sve što imam.

361
00:34:59,400 --> 00:35:02,460
Imaj milosti prema starcu, molim te.
Molim.

362
00:35:02,820 --> 00:35:04,140
Ja znam.

363
00:35:04,660 --> 00:35:05,660
znaš što

364
00:35:06,820 --> 00:35:08,520
znaš što

365
00:35:25,290 --> 00:35:31,910
east go east round thirty

366
00:35:31,910 --> 00:35:37,070
milja ili tako nešto ubiti ga

367
00:35:37,070 --> 00:35:40,070
ubij momka

368
00:36:01,450 --> 00:36:03,370
I to je otprilike bilo vrijeme za sve
dogodilo se.

369
00:36:03,990 --> 00:36:07,310
Bili smo tamo oko mjesec dana, i
drugi su ljudi saznali za Coopera

370
00:36:07,310 --> 00:36:10,510
Fort jer je dolazilo sve više ljudi.

371
00:36:11,790 --> 00:36:14,410
Bio je kao svoj grad, svoj grad.

372
00:36:20,250 --> 00:36:25,190
Svi smo imali obaveze, svi smo se uključili,
ali došlo je više ljudi s više problema.

373
00:36:26,390 --> 00:36:27,670
Strah je jednostavno bio prevelik.

374
00:36:29,750 --> 00:36:30,750
Cooper je potrčao.

375
00:36:31,240 --> 00:36:32,700
Civilizirani putnik.

376
00:36:34,080 --> 00:36:35,740
Ali mislim da on to nije tražio.

377
00:36:36,640 --> 00:36:38,060
On je bio glavni.

378
00:36:45,920 --> 00:36:47,320
Sinoć su otišli.

379
00:37:01,340 --> 00:37:02,340
S djecom.

380
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Svi oni?

381
00:37:04,400 --> 00:37:05,420
Što ste očekivali?

382
00:37:05,760 --> 00:37:08,060
Vodiš ovo mjesto kao koncentraciju
kamp.

383
00:37:08,280 --> 00:37:10,040
Rekli su da se vraćaju u
gradu.

384
00:37:11,340 --> 00:37:12,640
Tamo nema ničega.

385
00:37:13,040 --> 00:37:14,340
Oh, i vama je to smiješno.

386
00:37:16,000 --> 00:37:18,860
Ako ljudi žele otići, možete otići.

387
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
To je manje usta za hraniti.

388
00:37:22,840 --> 00:37:24,460
Gledajte, najbolji mogući scenarij.

389
00:37:25,100 --> 00:37:28,660
Je li to nekako izvuku i
živjeti neki sjajan život. Ali najgori slučaj

390
00:37:28,660 --> 00:37:31,680
scenarij je da kažu palima
gdje smo mi.

391
00:37:32,700 --> 00:37:35,220
Kad biste ih pustili da žive svoje živote.
Živjeti?

392
00:37:36,360 --> 00:37:37,540
Ti ovo nazivaš životom?

393
00:37:37,960 --> 00:37:39,780
Ne živimo. Preživljavamo.

394
00:37:42,460 --> 00:37:46,860
Wes, trebaš mi da udvostručiš patrole. ja
trebaju svi pomoći. A ti zadrži

395
00:37:46,860 --> 00:37:47,860
pogled na Istočnu obalu.

396
00:37:48,940 --> 00:37:49,940
Zabranjeno ložiti vatru.

397
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
Zabranjeno ložiti vatru?

398
00:37:52,300 --> 00:37:54,260
Cooper, ledeno je. Što je s našim
obitelj?

399
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
Ne možemo otići bez vatre.

400
00:37:56,320 --> 00:37:57,840
Zabranjeno ložiti vatru.

401
00:37:59,300 --> 00:38:03,040
Je li ga izgubio?

402
00:38:03,280 --> 00:38:05,320
Jeste li čuli to? Čujete li ga?

403
00:38:06,360 --> 00:38:09,760
Moramo razgovarati.

404
00:38:10,740 --> 00:38:12,040
A sada moramo razgovarati.

405
00:38:15,660 --> 00:38:16,660
Carson!

406
00:38:28,509 --> 00:38:33,990
Carson! U redu, pa to je tvoje
doručak danas.

407
00:38:35,010 --> 00:38:37,750
Hej, uh, trebam te da se odeš obući.
Večeras imaš školu.

408
00:38:39,070 --> 00:38:40,070
Da,

409
00:38:40,510 --> 00:38:43,230
važno je. I obuci nešto toplo. ja
moram spriječiti vatru.

410
00:38:48,890 --> 00:38:49,890
hej

411
00:38:55,240 --> 00:38:56,240
Imaš moje cipele!

412
00:38:58,460 --> 00:39:00,080
Uzeo si mi, to su moje cipele!

413
00:39:00,460 --> 00:39:02,160
Ovo su moje cipele! hej

414
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
hej

415
00:39:03,620 --> 00:39:05,540
Ovo su moje cipele! hej

416
00:39:06,480 --> 00:39:09,000
Ovo su moje cipele!

417
00:39:09,480 --> 00:39:10,840
Nisu ti cipele! Dovoljno!

418
00:39:12,820 --> 00:39:13,820
Dovoljno.

419
00:39:15,360 --> 00:39:16,940
Želiš li da budemo pronađeni?

420
00:39:21,740 --> 00:39:22,740
To su tvoje cipele?

421
00:39:22,840 --> 00:39:23,840
To su moje cipele!

422
00:39:24,170 --> 00:39:26,350
Našao sam ih. Našli ste ih u mom
kabina?

423
00:39:28,330 --> 00:39:32,910
Mi ne krademo. Mi se ne borimo. Mi radimo
ne vikati. Ovako umiremo. Zaliha A,

424
00:39:32,970 --> 00:39:36,230
oboje. I što dulje napravite
buke, dulje ostajete. Nisam

425
00:39:36,230 --> 00:39:37,129
bilo što. Zakačite ih.

426
00:39:37,130 --> 00:39:40,610
hajde Ovo su moji. Našao sam ih.
Oh, hajde. Neće uspjeti.

427
00:39:41,730 --> 00:39:42,730
hajde

428
00:39:46,590 --> 00:39:47,590
Oh, hajde.

429
00:39:48,050 --> 00:39:49,230
Vadi me odavde. Zakačite ih.

430
00:39:49,690 --> 00:39:50,970
Vadi me odavde.

431
00:39:51,610 --> 00:39:54,290
Što duže prave buku, to duže
oni ostaju.

432
00:39:54,750 --> 00:39:56,250
Ne! Nisam ništa napravio!

433
00:39:56,550 --> 00:39:57,890
Vadi me odavde!

434
00:39:58,310 --> 00:40:00,170
Ovako nas pronalaze.

435
00:40:01,410 --> 00:40:02,890
To je ono što nas ubija.

436
00:40:03,610 --> 00:40:04,830
Borimo se, umiremo.

437
00:40:05,730 --> 00:40:06,870
Ostajemo zajedno.

438
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Preživljavamo.

439
00:40:09,630 --> 00:40:10,630
Jedinstvo.

440
00:40:12,930 --> 00:40:14,010
Vrati se na posao.

441
00:40:14,790 --> 00:40:15,790
Sada.

442
00:40:16,930 --> 00:40:18,490
Kapelan zvuči okrutno.

443
00:40:19,490 --> 00:40:20,750
ne ne

444
00:40:21,180 --> 00:40:22,260
On nas je štitio.

445
00:40:22,880 --> 00:40:26,100
Znao je da ga još traže
njega, lovi za nas.

446
00:40:28,800 --> 00:40:31,140
Ne zaboravite, virus je još bio vani
ondje.

447
00:40:32,520 --> 00:40:37,140
Cijeli naš sektor je bio u karanteni,
ali se i dalje širio pa je i bilo

448
00:40:37,140 --> 00:40:39,100
samo pitanje vremena.

449
00:40:46,260 --> 00:40:49,320
Je li sigurno?

450
00:40:49,580 --> 00:40:50,580
Da, u redu je.

451
00:40:51,640 --> 00:40:52,740
Ništa ne radi.

452
00:40:52,980 --> 00:40:55,420
Virus se samo nastavlja širiti i
hraneći se drugima.

453
00:40:56,400 --> 00:40:57,460
Imaju li hrane?

454
00:40:58,320 --> 00:40:59,320
Malo.

455
00:40:59,860 --> 00:41:01,380
Noći su sve hladnije.

456
00:41:02,460 --> 00:41:04,180
I nisam više čuo paljbu.

457
00:41:05,560 --> 00:41:10,360
Vatre stvaraju dim. Dim ide u zrak.
Vide li dim, nađu nas. Kako sam

458
00:41:10,360 --> 00:41:12,000
Trebao sam dezinficirati zavoj?

459
00:41:12,420 --> 00:41:14,800
U redu, samo učini to brzo.

460
00:41:16,340 --> 00:41:17,340
ja tanto.

461
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
Ja razumijem.

462
00:41:19,140 --> 00:41:20,820
Zvučim li stvarno tako?

463
00:41:21,650 --> 00:41:22,650
Malo.

464
00:41:24,130 --> 00:41:28,470
U redu. Naravno da nisam mislio da jesam, ali ako
ti tako kažeš.

465
00:41:30,490 --> 00:41:32,390
Moramo nešto učiniti u vezi ovoga
kiša.

466
00:41:32,610 --> 00:41:34,090
Možda izgraditi sklonište za njih.

467
00:41:40,110 --> 00:41:41,870
To je zvono za ručak.

468
00:41:42,690 --> 00:41:43,890
To znači da je ručak.

469
00:41:44,330 --> 00:41:45,730
Ako ćeš ručati.

470
00:41:46,370 --> 00:41:48,550
Možda bismo mogli jesti u isto vrijeme.

471
00:41:49,260 --> 00:41:54,080
Mislim, isto je vrijeme, ali hoćete li
želiš jesti zajedno sa mnom?

472
00:41:56,840 --> 00:41:57,960
Hranimo li zatvorenike?

473
00:41:59,140 --> 00:42:01,880
Mislim, hranimo mrtve.

474
00:42:02,440 --> 00:42:03,880
Što biste htjeli da učinim?

475
00:42:04,100 --> 00:42:08,020
Nisam želio ništa od ovoga. ne želim
biti vođa. Htio sam živjeti svoje dane

476
00:42:08,020 --> 00:42:13,380
vani sam, a onda ti... i svi
inače...

477
00:42:16,520 --> 00:42:19,260
Koliko se sjećam, poveo si većinu nas sa sobom
tebe.

478
00:42:21,700 --> 00:42:23,080
Jesi li ljut što su drugi otišli?

479
00:42:24,160 --> 00:42:30,000
Ne. Ljuta sam što će ih uhvatiti
i pravi pakao će se srušiti na nas.

480
00:42:30,100 --> 00:42:31,900
I mislim pravi pakao.

481
00:42:36,340 --> 00:42:39,160
Reci mi, imaš li još uvijek
noćne more?

482
00:42:41,420 --> 00:42:42,620
Ne, ne sada.

483
00:42:44,420 --> 00:42:46,580
Kako je Carson sada kada su sva djeca
lijevo?

484
00:42:47,720 --> 00:42:50,340
Usamljen je, ali pokušavam ga zadržati
usmjeren na školu.

485
00:42:51,260 --> 00:42:56,660
On voli božićno drvce i
priča o darivanju koju ste mu ispričali.

486
00:42:57,480 --> 00:43:01,520
Sestro Danny, možete li doći k sebi
pogledaj mog muža? Ima temperaturu i

487
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
on kašlje.

488
00:43:02,700 --> 00:43:03,700
U redu.

489
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
hej

490
00:43:07,020 --> 00:43:08,620
tu sam za tebe

491
00:43:11,740 --> 00:43:13,340
Da, osim za moj ručak.

492
00:43:20,500 --> 00:43:21,980
Sve je hladnije.

493
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
Teško je pronaći dovoljno hrane za
svi.

494
00:43:28,100 --> 00:43:30,400
Hvala za sva skloništa koja smo
imati.

495
00:43:31,360 --> 00:43:35,860
I neki dobri ljudi su ušli, ali
sve je teže podnijeti

496
00:43:35,860 --> 00:43:39,840
briga za sve njih. Osjećam se obaveznim.

497
00:43:41,060 --> 00:43:42,740
Znaš što osjećam prema obitelji.

498
00:43:45,000 --> 00:43:46,760
Carsonu ide najbolje što može.

499
00:43:48,010 --> 00:43:51,170
Moram ga tjerati da ide u školu svaki dan,
ali on je pametno dijete.

500
00:43:52,970 --> 00:43:54,150
nedostaješ mu

501
00:43:55,610 --> 00:43:57,930
jako mi nedostajes

502
00:45:00,720 --> 00:45:03,160
Hvala.

503
00:45:36,000 --> 00:45:37,040
šuti!

504
00:45:37,340 --> 00:45:38,340
Što?

505
00:45:40,140 --> 00:45:41,560
šuti.

506
00:45:45,760 --> 00:45:50,200
Svjetlonošo, svemoćni Baltazare,

507
00:45:50,440 --> 00:45:57,440
Dozivam demone iz pakla da donesu
naprijed anđeo

508
00:45:57,440 --> 00:46:01,780
smrti za one koji se ne pokaju.

509
00:46:04,720 --> 00:46:05,880
I natjerati ih da pate.

510
00:46:08,440 --> 00:46:11,240
Neka pate zbog svoje neposlušnosti.

511
00:46:17,560 --> 00:46:18,960
Pokažite mi kapelana.

512
00:46:24,440 --> 00:46:25,580
Gdje ga mogu naći?

513
00:46:33,000 --> 00:46:34,020
Amman se približavao.

514
00:46:34,700 --> 00:46:36,760
Sada, grupa koja je otišla, jedan od njih
vratio se.

515
00:46:38,480 --> 00:46:40,600
A Cooper je mislio da je to zamka.

516
00:46:41,700 --> 00:46:43,740
Više nije znao kome vjerovati.

517
00:46:50,680 --> 00:46:52,520
O moj Bože. Ne, ne.

518
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Zašto si se vratio?

519
00:46:57,120 --> 00:46:58,120
Vidio sam ga.

520
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
vidio koga?

521
00:46:59,740 --> 00:47:01,480
Amon. Jeste li vidjeli Ammona?

522
00:47:02,000 --> 00:47:03,140
On je gore na grebenu.

523
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Gdje su ostali?

524
00:47:05,280 --> 00:47:08,060
ne znam Ostavili su me. Zašto si
vratiti se?

525
00:47:08,700 --> 00:47:11,020
Jeste li mu što rekli? jesi li
Ne!

526
00:47:11,340 --> 00:47:12,299
odgovori mi!

527
00:47:12,300 --> 00:47:13,700
odgovori mi!

528
00:47:16,480 --> 00:47:17,920
Ovo nisi ti.

529
00:47:56,430 --> 00:47:59,930
Coop, moramo pustiti te zatvorenike
vani. Hladno je.

530
00:48:00,870 --> 00:48:05,570
Pustite ih.

531
00:48:09,510 --> 00:48:13,650
Kad je izgubljeni sin došao kući,
obradovao se otac.

532
00:48:15,150 --> 00:48:17,450
Kad naši rasipni sinovi dođu kući, mi
pobijediti ih.

533
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
Strah čini ljude ludima.

534
00:48:21,180 --> 00:48:22,180
Jesi li ti luđak?

535
00:48:23,440 --> 00:48:25,380
Trebamo li imenovati novog vođu? Ne još.

536
00:48:27,300 --> 00:48:31,960
Ako je Ammon u blizini, moramo ga pronaći.
To je priča jednog luđaka.

537
00:48:32,780 --> 00:48:37,480
Pronađite čovjeka koji ne može umrijeti kako bi mogao ubiti
svi mi. Ammon nas traži. Ne, on

538
00:48:37,480 --> 00:48:38,480
traži vas.

539
00:48:42,220 --> 00:48:43,220
Onda ću ići.

540
00:48:52,100 --> 00:48:53,100
Dobro oslobođenje.

541
00:48:53,760 --> 00:48:54,920
Sada će biti bolje.

542
00:49:35,950 --> 00:49:37,330
Jesi li usredotočen na školske obveze?

543
00:49:37,990 --> 00:49:39,990
malo. malo?

544
00:49:40,670 --> 00:49:42,350
Što, ima li netko sladak tamo?

545
00:49:43,970 --> 00:49:45,030
Jesi li siguran u to?

546
00:49:45,330 --> 00:49:46,330
Da.

547
00:49:46,370 --> 00:49:48,210
U redu. Idem se raspitati.

548
00:49:50,590 --> 00:49:51,590
Hej, mali prijatelju.

549
00:49:53,210 --> 00:49:54,410
Moram ići u lov.

550
00:49:54,650 --> 00:49:57,750
Zato trebam da ustaneš i dođeš
u školu svaki dan.

551
00:49:58,130 --> 00:49:59,130
U redu.

552
00:50:00,390 --> 00:50:01,410
Dolazi li Johnny?

553
00:50:02,210 --> 00:50:03,310
ne znam Možda.

554
00:50:03,990 --> 00:50:05,610
Kada pitate? ne znam

555
00:50:06,560 --> 00:50:07,620
Nema razloga, ha?

556
00:50:08,260 --> 00:50:09,260
U redu.

557
00:50:10,100 --> 00:50:11,280
Ipak je zgodna, zar ne?

558
00:50:12,720 --> 00:50:13,720
Da.

559
00:50:14,500 --> 00:50:16,040
Dobro je imati drage ljude u blizini
ovdje

560
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
Jeste li vi ovo napravili?

561
00:50:21,980 --> 00:50:22,980
Učinio sam najbolje što sam mogao.

562
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Loš. Loš?

563
00:50:26,300 --> 00:50:27,300
Pogledaj ovo.

564
00:50:28,640 --> 00:50:30,340
Upamtite, bio sam kapelan, a ne kuhar.

565
00:50:33,930 --> 00:50:37,070
Cooper je imao sve te noćne more.
Stres je postajao sve veći.

566
00:50:37,670 --> 00:50:42,110
Mislim, čovjek može podnijeti samo toliko toga
sa svim bolesnima i svim umirućima.

567
00:50:43,910 --> 00:50:48,230
Ali onda je došao tračak nade, ili
barem smo mislili.

568
00:50:50,090 --> 00:50:51,350
Ovo ne može biti dobro.

569
00:50:53,350 --> 00:50:54,930
Dolazim u miru, Cooper.

570
00:50:56,010 --> 00:50:58,330
Gledajte, ne želimo nikakve probleme ovdje.

571
00:50:59,270 --> 00:51:03,330
Obojica smo ovdje svećenici. ja
rekao sam ti tada, a reći ću ti i sada.

572
00:51:03,870 --> 00:51:05,370
Ne zanima me tvoja religija.

573
00:51:06,690 --> 00:51:09,090
Doveo sam ti doktora.

574
00:51:09,870 --> 00:51:11,370
Upoznajte dr. Lakina.

575
00:51:12,550 --> 00:51:15,910
Bok, imaš stvarno lijepo mjesto
ovdje

576
00:51:17,330 --> 00:51:18,330
što hoćeš

577
00:51:19,650 --> 00:51:22,890
Imate ljude koji pate od
virus, zar ne?

578
00:51:23,210 --> 00:51:24,210
Da.

579
00:51:24,550 --> 00:51:25,550
Snalazimo se.

580
00:51:26,670 --> 00:51:27,710
Ja imam lijek.

581
00:51:29,050 --> 00:51:30,870
Kako da uopće znam da ste pravi liječnik?

582
00:51:31,650 --> 00:51:34,850
Dr. Lakin je jedan od nas. On je
otpadnik.

583
00:51:35,610 --> 00:51:36,610
On nije više.

584
00:51:36,950 --> 00:51:41,230
Ovdje ga jako cijene i poštuju. ja
je razgovarao s njim. Imao sam svoju privatnu

585
00:51:41,230 --> 00:51:46,330
praksi prije Velikog rata u
gradu. Skrivao sam se godinu dana

586
00:51:46,330 --> 00:51:49,830
dok me ova nježna duša nije pronašla. nježan
duša?

587
00:51:50,510 --> 00:51:53,550
Gledajte, vaši ljudi ne trebaju patiti.

588
00:51:54,230 --> 00:51:55,350
Mogu im pomoći.

589
00:51:57,250 --> 00:51:59,010
Imamo medicinsku sestru, apoteku.

590
00:51:59,630 --> 00:52:01,950
Razumijem da trebaš vani
lijek.

591
00:52:02,170 --> 00:52:06,350
Orašasti plodovi i bobičasto voće neće biti
dovoljno. Imam antibiotike i

592
00:52:06,350 --> 00:52:07,350
penicilin.

593
00:52:08,090 --> 00:52:09,250
Što zapravo želite?

594
00:52:14,750 --> 00:52:16,070
Mjesto koje možete zvati domom.

595
00:52:18,230 --> 00:52:19,230
mogu pomoći

596
00:52:20,110 --> 00:52:22,850
Ovo je dar i želim ga podijeliti.

597
00:52:28,940 --> 00:52:29,940
Možeš ostati.

598
00:52:30,460 --> 00:52:31,500
Ali on ide.

599
00:52:33,380 --> 00:52:36,140
Gospodine, ne mogu to učiniti. Ovaj čovjek me spasio
života.

600
00:52:36,900 --> 00:52:37,900
Onda oboje idete.

601
00:52:38,860 --> 00:52:40,400
On ima ono što nam treba.

602
00:52:40,660 --> 00:52:42,800
On ima protuotrov. On.

603
00:52:43,620 --> 00:52:45,180
Sjetite se da smo razgovarali o oprostu.

604
00:52:52,120 --> 00:52:54,320
U redu, ali ti ga drži na kratkoj uzici.

605
00:52:55,480 --> 00:52:56,520
U redu, pođi sa mnom.

606
00:54:20,840 --> 00:54:24,140
Dođite da se okupimo. Čujte riječ
Gospodine, svi.

607
00:54:24,920 --> 00:54:26,360
Ovo je naša knjiga.

608
00:54:26,580 --> 00:54:28,380
Ovo nije Božja knjiga.

609
00:54:28,820 --> 00:54:30,420
Ovo je naša knjiga.

610
00:54:32,380 --> 00:54:35,440
Trebali bismo živjeti naše živote koristeći ovo
knjiga.

611
00:54:35,860 --> 00:54:40,140
Zajedno, Bog nam je donio ovo prekrasno
snijeg. Hladno ti je?

612
00:54:40,380 --> 00:54:41,400
I ja sam.

613
00:54:42,260 --> 00:54:44,720
Ali kada dođe proljeće, neće nam biti hladno.

614
00:54:45,360 --> 00:54:46,600
Sve će biti dobro.

615
00:54:55,150 --> 00:54:59,110
Denny, hvala ti puno na večeri. to
bilo je divno.

616
00:55:00,610 --> 00:55:04,610
To je najmanje što mogu učiniti. Vi ste bili
tako divno sa svima.

617
00:55:05,950 --> 00:55:12,190
Da, nisam mislio da će Cooper to učiniti
neka ostanemo na početku, pa hvala za

618
00:55:12,190 --> 00:55:13,190
braneći me.

619
00:55:13,530 --> 00:55:17,090
On misli dobro. On je, pa, on je naš
zaštitnica.

620
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
Što?

621
00:55:21,110 --> 00:55:22,110
Ne, ništa.

622
00:55:23,120 --> 00:55:28,140
Gledaj, Cooper samo želi kontrolu, a ja hoću
neće se uplitati u to. ja

623
00:55:28,140 --> 00:55:29,740
samo želim pomoći ljudima.

624
00:55:34,040 --> 00:55:35,440
Koliko ste dugo u bijegu?

625
00:55:35,740 --> 00:55:36,740
Par mjeseci.

626
00:55:39,500 --> 00:55:40,940
Mislite li da smo ovdje sigurni?

627
00:55:42,240 --> 00:55:45,020
Vjerujem da je ovo mjesto samo glasina.

628
00:55:45,800 --> 00:55:48,220
Nekako smo naletjeli na to.

629
00:55:49,000 --> 00:55:51,100
Ali iskreno, ja...

630
00:55:51,790 --> 00:55:55,450
Mislim da je svjetlonoša imao nešto
učiniti s tim. Svjetlonoša?

631
00:55:57,210 --> 00:55:59,810
Da, svjetlonoša, vrhovno biće.

632
00:56:00,690 --> 00:56:04,790
Mislim, što, zar ne vjeruješ da on
ima kontrolu nad svijetom? Mislim, jeste

633
00:56:04,790 --> 00:56:06,090
vrlo jasno u svetim spisima.

634
00:56:06,490 --> 00:56:07,510
Ali svjetlonoša je zao.

635
00:56:08,250 --> 00:56:12,810
Da, svjetlonoša je zao, ali jest
također u kontroli, a ne Cooper.

636
00:56:14,370 --> 00:56:18,010
Ali, gledajte, moja je odanost Bogu.

637
00:56:20,640 --> 00:56:21,920
ne razumijem

638
00:56:22,280 --> 00:56:25,840
Mislim, kažeš to i onda kažeš
Bože. Mislim, jeste li vi čovjek od vjere ili

639
00:56:25,840 --> 00:56:29,280
okolnosti? Ja sam čovjek od duše.

640
00:56:30,300 --> 00:56:34,100
Denny, zar ne razumiješ da je
svijet treba uništiti i svi oni

641
00:56:34,100 --> 00:56:37,620
na to da se eliminira? Ti, ja, mi,
svi.

642
00:56:38,620 --> 00:56:40,020
Samo je pitanje vremena.

643
00:56:41,980 --> 00:56:45,800
Ali Biblija kaže da će on izgraditi a
nova zemlja.

644
00:56:46,380 --> 00:56:49,680
Da, Bog je to rekao. Ali prvo zemlja
mora umrijeti.

645
00:56:50,270 --> 00:56:51,730
Onda moramo upoznati našeg neprijatelja.

646
00:57:00,930 --> 00:57:07,250
Lincolne, to me ne zanima. Ja sam

647
00:57:07,250 --> 00:57:08,730
oprosti.

648
00:57:10,030 --> 00:57:11,030
Ne, ne.

649
00:57:12,050 --> 00:57:17,390
u redu je Ja sam kriva. Ispričavam se.
žao mi je ja samo...

650
00:57:18,800 --> 00:57:23,000
Nisam znao koliko je Cooper jak
kontrola je bila.

651
00:57:25,340 --> 00:57:26,380
Laku noć.

652
00:57:41,340 --> 00:57:43,740
Bok. Bok. Dobro jutro.

653
00:57:47,600 --> 00:57:52,080
Napravio sam ti nešto hrane koju možeš uzeti
s tobom. Vau, rano je.

654
00:57:52,380 --> 00:57:53,380
Hvala.

655
00:57:55,620 --> 00:57:56,620
Kako je Carson?

656
00:57:58,440 --> 00:58:00,040
on je dobar Još uvijek spava.

657
00:58:01,300 --> 00:58:08,140
Hej, hvala ti što si pomogao s njim.
Stvarno mu se sviđaš. Oboje radimo.

658
00:58:09,080 --> 00:58:11,100
Hvala. On je sjajno dijete.

659
00:58:11,780 --> 00:58:12,780
On je dobro dijete.

660
00:58:14,780 --> 00:58:15,820
Dakle, uh...

661
00:58:16,600 --> 00:58:17,600
Kako je tvoj novi doktor?

662
00:58:18,280 --> 00:58:20,960
Hm, zasad je dobro.

663
00:58:21,180 --> 00:58:22,700
I groznice padaju.

664
00:58:23,820 --> 00:58:25,180
Mislim da djeluje.

665
00:58:26,940 --> 00:58:27,940
Sjajno.

666
00:58:44,160 --> 00:58:45,160
hej

667
00:58:47,080 --> 00:58:48,080
Budite oprezni tamo.

668
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
Kapelan.

669
00:59:05,660 --> 00:59:07,060
Vidi, imam dva jaja.

670
00:59:07,360 --> 00:59:08,620
Hej, dobar posao, prijatelju.

671
00:59:09,460 --> 00:59:12,440
Slušaj, trebaš da se probudiš
i idi u školu.

672
00:59:12,800 --> 00:59:13,860
Što? kamo ideš

673
00:59:14,510 --> 00:59:17,370
Moram otići na nekoliko dana, ali idem
natjerat ću ljude da me provjere.

674
00:59:17,770 --> 00:59:19,050
Dobro, ali kamo ideš?

675
00:59:20,250 --> 00:59:21,470
Moram nešto učiniti.

676
00:59:22,630 --> 00:59:24,790
Hej, ti pazi na njega.

677
00:59:25,010 --> 00:59:26,010
Vaše vrijeme će doći.

678
00:59:28,130 --> 00:59:30,310
Coopera nije bilo danima.

679
00:59:31,890 --> 00:59:37,870
Nitko nije znao hoće li se ikada vratiti. ja
gledao, čekao sam i molio za njega

680
00:59:37,870 --> 00:59:38,870
svake večeri.

681
00:59:39,890 --> 00:59:40,890
Je li se vratio?

682
00:59:41,480 --> 00:59:42,660
Pa tko je glavni?

683
00:59:42,860 --> 00:59:44,000
Tko se brine za vas?

684
00:59:46,340 --> 00:59:50,340
Kako kažu, kad je mačka odsutna,
miševi se osvrću.

685
01:00:07,280 --> 01:00:08,280
Zdravo, Addison.

686
01:00:08,660 --> 01:00:09,800
Što vas dovodi danas?

687
01:00:10,270 --> 01:00:11,270
Kako ide istraživanje?

688
01:00:12,210 --> 01:00:13,210
Ide dobro.

689
01:00:13,890 --> 01:00:16,810
Čuo sam da ste rekli da ste pronašli neke nove biljke.

690
01:00:17,170 --> 01:00:19,510
One koje opuštaju um.

691
01:00:20,210 --> 01:00:23,350
Mislim da bismo svi mogli biti malo
opušteno.

692
01:00:25,850 --> 01:00:28,870
Cooper nije htio ništa učiniti
to posebno istraživanje.

693
01:00:29,570 --> 01:00:33,990
Pa, ovaj... Cooper nije ovdje.

694
01:00:40,109 --> 01:00:41,710
Mogu li ti malo osušiti?

695
01:00:42,790 --> 01:00:43,790
Savršen.

696
01:00:44,390 --> 01:00:46,370
Moramo vratiti malo života u ovo
mjesto.

697
01:00:47,070 --> 01:00:48,070
misliš

698
01:01:08,240 --> 01:01:09,660
Htio sam razgovarati s tobom o Cooperu.

699
01:01:11,460 --> 01:01:12,920
Izmiče kontroli, znaš to.

700
01:01:13,660 --> 01:01:14,660
To možete vidjeti.

701
01:01:18,180 --> 01:01:19,620
Sve će nas izgladnjiti.

702
01:01:23,380 --> 01:01:24,380
Nije te briga?

703
01:01:27,120 --> 01:01:28,120
Zdravo?

704
01:01:31,880 --> 01:01:32,880
U redu.

705
01:01:35,120 --> 01:01:36,120
Ti pospremi svoj krevet.

706
01:01:58,509 --> 01:01:59,509
Cheryl.

707
01:02:00,030 --> 01:02:01,030
Bok, Stacy.

708
01:02:01,950 --> 01:02:03,150
Oh, hej, jesi li ovo upravo ispisao?

709
01:02:05,270 --> 01:02:06,270
dobro izgleda

710
01:02:08,090 --> 01:02:10,110
Želio bih da mi ispišete neke
pozivnice.

711
01:02:12,510 --> 01:02:13,850
Zato što ćemo napraviti zabavu.

712
01:02:15,790 --> 01:02:17,270
Vatra, ples, slavlje.

713
01:02:20,650 --> 01:02:21,650
neovisnost.

714
01:02:24,030 --> 01:02:25,370
Danas je naš Dan neovisnosti.

715
01:02:27,319 --> 01:02:28,319
Dakle, je li to da?

716
01:02:32,960 --> 01:02:33,960
Shvatit ću to kao da.

717
01:02:34,460 --> 01:02:35,460
Hvala.

718
01:02:42,020 --> 01:02:43,760
Nastavi, nastavi. Imamo ga, mi
shvatio sam.

719
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
hej

720
01:02:50,280 --> 01:02:52,200
hej, hej, hej. Mislio sam da je Cooper rekao ne
požari.

721
01:02:52,460 --> 01:02:53,460
Samo smo ga ugasili.

722
01:02:53,980 --> 01:02:56,640
Oh, hvala bogu. Nećemo valjda svi
danas ipak umrijeti.

723
01:02:57,130 --> 01:02:58,130
sta to radis

724
01:02:58,870 --> 01:03:00,070
Planiram druženje.

725
01:03:02,330 --> 01:03:03,370
Već smo zajedno.

726
01:03:05,130 --> 01:03:06,130
Znaš na što mislim.

727
01:03:06,530 --> 01:03:07,530
I svi biste trebali doći.

728
01:03:08,510 --> 01:03:09,890
Upravo ćemo promijeniti sat.

729
01:03:10,270 --> 01:03:11,470
Pustit ću to za noć.

730
01:03:11,970 --> 01:03:14,450
Moramo se vratiti životu okolo
ovdje Cooper također.

731
01:03:15,410 --> 01:03:16,670
Prestrog je prema tim ljudima.

732
01:03:17,230 --> 01:03:18,230
On je tiranin.

733
01:03:19,070 --> 01:03:20,130
Vrijedan je svakog neprijatelja.

734
01:03:21,610 --> 01:03:23,770
Vidiš li koga ovdje?

735
01:03:24,560 --> 01:03:26,680
Jeste li ikada sreli nekog od palih? br.

736
01:03:27,520 --> 01:03:30,460
Ne, nisam. I da budem iskrena, nemam
vjeruju da uopće više postoje.

737
01:03:30,980 --> 01:03:34,760
Mislim, koliko znamo, civilizacija
natrag u normalu tamo negdje, i

738
01:03:34,760 --> 01:03:36,080
zaglavili smo ovdje u kamenom dobu.

739
01:03:36,340 --> 01:03:38,160
Ma daj, ne možeš vjerovati
taj.

740
01:03:40,060 --> 01:03:41,180
Jedna noć slavlja.

741
01:03:41,520 --> 01:03:42,520
Cijeli logor.

742
01:03:42,900 --> 01:03:45,140
Igre, ples, glazba.

743
01:03:49,220 --> 01:03:51,180
I still want my men patrolling.

744
01:03:53,100 --> 01:03:54,600
Who wants to go to a party tonight?

745
01:03:54,800 --> 01:03:55,800
Oh, znam. Da.

746
01:03:55,820 --> 01:03:56,820
Pa,

747
01:03:57,460 --> 01:03:59,960
as new head of the council, I give you
slobodna noć.

748
01:04:02,360 --> 01:04:05,580
And you're invited too, big fella.

749
01:04:08,940 --> 01:04:09,940
Svi!

750
01:04:10,620 --> 01:04:12,100
Ljudi! Dođite na trg!

751
01:04:13,400 --> 01:04:15,220
It's time to celebrate our independence!

752
01:04:17,100 --> 01:04:18,920
Napravio sam snijeg! To je znak!

753
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
Vrijeme je za slavlje!

754
01:04:22,220 --> 01:04:23,840
Everyone, come to the square.

755
01:04:24,800 --> 01:04:27,340
Let us celebrate our independence today.

756
01:04:28,100 --> 01:04:29,940
Today, right here, right now.

757
01:04:31,380 --> 01:04:32,740
Dođite odasvud.

758
01:04:33,200 --> 01:04:34,460
Slavimo.

759
01:04:36,300 --> 01:04:38,160
It's a beautiful day to be free.

760
01:05:00,360 --> 01:05:01,360
Ne,

761
01:05:02,120 --> 01:05:07,640
ne, ne. My grandma says your grandma's
gonna set you back on fire. Što?

762
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
Što?

763
01:05:30,640 --> 01:05:31,640
Dobio koga?

764
01:05:33,460 --> 01:05:35,340
Koga imaš?

765
01:05:35,640 --> 01:05:36,640
Koga imaš?

766
01:05:39,560 --> 01:05:40,680
Koga imaš?

767
01:05:43,720 --> 01:05:44,280
I

768
01:05:44,280 --> 01:05:55,520
the

769
01:05:55,520 --> 01:05:58,680
troll family went home with all of their
svježe voće i povrće.

770
01:05:59,450 --> 01:06:04,950
And the farmer, his wife, and his kids
all sat around the table and thanked God

771
01:06:04,950 --> 01:06:07,610
that they were able to help someone in
trebati.

772
01:06:07,990 --> 01:06:08,990
Kraj.

773
01:06:09,810 --> 01:06:11,310
Alright, sweetie, it's time for bed.

774
01:06:11,890 --> 01:06:12,910
Što je Božić?

775
01:06:17,030 --> 01:06:20,090
That's right, you've never celebrated
Božić prije.

776
01:06:22,190 --> 01:06:26,990
Well, Christmas is, it's a magical time.

777
01:06:28,720 --> 01:06:33,320
To je vrijeme kada nas je Bog toliko ljubio
da je poslao svog jedinog sina Isusa.

778
01:06:34,580 --> 01:06:40,760
Vrijeme je za slavlje darova
život, budi zahvalan za prijatelje i

779
01:06:40,760 --> 01:06:43,360
obitelj i okupiti se.

780
01:06:44,420 --> 01:06:46,140
Jeste li vidjeli drvo u dvorištu?

781
01:06:47,640 --> 01:06:53,060
Da. Sve je u magiji i ljubavi
i znajući da nas Bog voli.

782
01:06:54,020 --> 01:06:56,740
I malo je o prisutnosti.

783
01:06:57,290 --> 01:06:58,810
Ali to ćete sami shvatiti.

784
01:07:00,010 --> 01:07:01,130
U redu? Lijepo spavaj.

785
01:07:48,819 --> 01:07:51,280
Ti si onaj koji nosi svjetlost
vraćen iz mrtvih?

786
01:07:53,980 --> 01:07:55,220
Pa kapelan je otišao.

787
01:07:56,160 --> 01:07:58,560
Ja sam sada glavni. Ovi ljudi, oni
slijedi me.

788
01:07:59,140 --> 01:08:03,480
A ako hoćeš da se prije poklonimo
Balthazare, ja to mogu učiniti.

789
01:08:27,200 --> 01:08:28,200
Nema na čemu.

790
01:08:39,580 --> 01:08:40,580
svaka čast

791
01:08:41,260 --> 01:08:42,340
Pronašao si me.

792
01:08:43,640 --> 01:08:44,819
Mislio sam da si otišao.

793
01:08:45,040 --> 01:08:46,439
čekao sam te.

794
01:08:47,020 --> 01:08:48,880
Ovo je uvijek bilo o tebi i meni.

795
01:08:53,479 --> 01:08:54,479
Ovo je smrt.

796
01:08:55,120 --> 01:08:56,479
Život me čeka.

797
01:08:59,359 --> 01:09:01,359
Svjetlonoša vam može dati život.

798
01:09:01,880 --> 01:09:02,880
Novi život.

799
01:09:04,120 --> 01:09:05,120
Ne zanima me.

800
01:09:05,720 --> 01:09:08,399
Kralj Kralja i Gospodar Gospodara je
vraćajući se.

801
01:09:08,979 --> 01:09:09,979
Ja ću ga čekati.

802
01:09:11,180 --> 01:09:15,500
Znaš, ako me ubiješ, samo ću doći
opet natrag. Onda ću te opet ubiti.

803
01:09:17,260 --> 01:09:18,479
Zašto si došao ovamo?

804
01:09:21,840 --> 01:09:25,220
Vjeruješ li u pakao i jezero
vatra?

805
01:09:26,680 --> 01:09:27,680
Ja znam.

806
01:09:30,359 --> 01:09:36,939
Vječna bol za našu kaznu, za našu
pokvarenost. Da.

807
01:09:39,000 --> 01:09:45,300
Što ako ti kažem da sam došao ovamo u potragu
vašeg Boga?

808
01:09:46,340 --> 01:09:48,180
Jedini pravi Bog.

809
01:09:50,859 --> 01:09:52,600
Biste li mi vjerovali? Ja bih.

810
01:09:58,880 --> 01:10:00,860
Može li on uzeti moje grijehe?

811
01:10:03,120 --> 01:10:04,120
Da.

812
01:10:04,440 --> 01:10:06,640
On bi mogao uzeti sve naše grijehe.

813
01:10:09,620 --> 01:10:10,620
Ne, kapelane.

814
01:10:11,840 --> 01:10:18,760
Ako me ubiješ, baci me u vatru,
nikad me više nećeš upoznati.

815
01:10:21,290 --> 01:10:25,630
Ali ako mi pokažeš svoga Gospodara, ja ću
služiti mu.

816
01:10:26,630 --> 01:10:30,790
Jedini pravi Bog, Bog Izraelov? Za
ostatak mojih dana.

817
01:10:37,610 --> 01:10:39,430
Tada će vam on poštedjeti život.

818
01:10:40,230 --> 01:10:43,390
Poštedio mi je život, svim našim životima.

819
01:10:45,990 --> 01:10:46,990
Sada idi.

820
01:10:47,550 --> 01:10:48,910
Idi i slijedi ga.

821
01:11:18,220 --> 01:11:19,380
Samo ćeš ga pustiti?

822
01:11:21,200 --> 01:11:22,460
Da, pusti ga.

823
01:11:24,640 --> 01:11:25,640
Vratit ćemo se.

824
01:11:39,160 --> 01:11:41,300
Dakle, Amon je bio Kristov sljedbenik?

825
01:11:42,380 --> 01:11:45,380
Pa, zapamti, Amon je pronašao tu knjigu.

826
01:11:46,280 --> 01:11:47,280
Bila je to Biblija.

827
01:11:49,200 --> 01:11:50,760
Nije znao što drži.

828
01:11:51,380 --> 01:11:54,100
To je knjiga koju je svijet zaboravio
stavio ih je izvan zakona.

829
01:11:54,820 --> 01:11:58,860
Ali Sveto pismo kaže, moja riječ neće
povratna praznina.

830
01:11:59,760 --> 01:12:00,760
I nije.

831
01:12:01,340 --> 01:12:04,520
Noć za noći, u hladnoći
šumi, on bi samo zapalio vatru

832
01:12:04,520 --> 01:12:06,260
dovoljno svijetla da se vide riječi.

833
01:12:06,580 --> 01:12:11,380
Čitao ih je naglas, šaptao u njih
mrak, i polako su te riječi postajale

834
01:12:11,380 --> 01:12:12,520
više od tinte.

835
01:12:13,220 --> 01:12:17,480
Oni su postali glas u njegovom srcu, a
glas koji je presjekao kaos i

836
01:12:17,480 --> 01:12:20,480
propasti. Dali su mu nešto na ovom svijetu
izgubio.

837
01:12:21,080 --> 01:12:22,080
Nada.

838
01:12:22,620 --> 01:12:26,060
Ta knjiga, ta jednostavna, krhka knjiga,
promijenio ga.

839
01:12:26,800 --> 01:12:27,980
Zato su ga zabranili.

840
01:12:30,700 --> 01:12:31,840
Što je sa zvijezdom?

841
01:12:34,180 --> 01:12:35,600
Znaš da je stvarno kasno.

842
01:12:35,860 --> 01:12:38,580
Molimo recite nam. Molimo recite nam.

843
01:12:41,040 --> 01:12:46,500
Vidite, Knjiga čovjeka pronašla je Bibliju.

844
01:12:47,530 --> 01:12:49,610
Upozoravali su nas da ljudi neće
slušati.

845
01:12:51,490 --> 01:12:52,910
Ustali bi lažni proroci.

846
01:12:53,810 --> 01:12:56,230
Izgledali bi kao svjetlo, ali oni
služio samo mraku.

847
01:12:58,250 --> 01:13:02,610
I ovako je došao kraj svijeta. Ovo je
kako je utvrda pala.

848
01:13:03,390 --> 01:13:08,170
Kao prvo, hvala vam što ste mi to dopustili
propovijedati vam danas ovdje.

849
01:13:09,110 --> 01:13:11,850
Čitat ću iz knjige
Otkrivenje.

850
01:13:15,240 --> 01:13:21,140
I prvi anđeo je otišao i natočio svoje
gnjev na zemlju i

851
01:13:21,140 --> 01:13:25,460
donio groznicu i bolne čireve.

852
01:13:26,000 --> 01:13:31,800
Ali oni koji su slijedili lutanje
zvijezda su spašeni.

853
01:13:34,700 --> 01:13:36,940
Zvijezda lutalica.

854
01:13:38,080 --> 01:13:43,720
Gledajte, ja sam jednostavan čovjek, ali sam čovjek
znanosti i ja sam čovjek od duha.

855
01:13:46,570 --> 01:13:48,630
Zemlja je mrtva.

856
01:13:49,970 --> 01:13:56,970
Pogledaj u nebo. Proljeće je i mi
nema sunca, nema usjeva, nema života.

857
01:13:57,230 --> 01:14:03,010
Dobra knjiga kaže, potražite
zvijezda lutalica, Davidova zvijezda,

858
01:14:03,010 --> 01:14:04,410
zvijezda Mesije.

859
01:14:05,150 --> 01:14:08,810
Pa, zvijezda lutalica se približava.

860
01:14:09,510 --> 01:14:11,750
Sat je sada.

861
01:14:12,530 --> 01:14:15,850
Tko će mi se pridružiti? Tko će mi se pridružiti?

862
01:14:16,250 --> 01:14:17,310
Tko će mi se pridružiti?

863
01:14:18,210 --> 01:14:22,130
Pij, pridruži mu se. Dečki, dečki, nemojte
ovo. Ovo nije u redu.

864
01:14:51,790 --> 01:14:52,790
Dakle, bili ste spašeni?

865
01:14:54,550 --> 01:14:55,550
Bili smo spašeni.

866
01:14:56,610 --> 01:14:59,170
Hej, imam nešto za sve vas.

867
01:15:00,390 --> 01:15:01,390
Izvolite.

868
01:15:01,990 --> 01:15:03,030
Namjestio sam, zar ne?

869
01:15:04,630 --> 01:15:11,310
Možemo li

870
01:15:11,310 --> 01:15:16,130
otvoriti ih?

871
01:15:16,670 --> 01:15:18,310
Ne, ne, ne, ne još. Samo se drži
njih.

872
01:15:18,610 --> 01:15:19,750
Znat ćeš kad dođe pravo vrijeme.

873
01:15:20,910 --> 01:15:21,910
Kako ćemo znati?

874
01:15:24,570 --> 01:15:28,490
Jednog dana će se vratiti.

875
01:15:32,090 --> 01:15:36,110
Ne u tajnosti, ne u šaputanju, nego u
slava.

876
01:15:38,110 --> 01:15:41,390
Nebo će se otvoriti i svako će oko vidjeti
njega.

877
01:15:42,650 --> 01:15:46,590
Neće više biti boli, nema više
uništenje.

878
01:15:46,830 --> 01:15:47,830
Sve će to nestati.

879
01:15:50,060 --> 01:15:55,040
Biblija kaže da će on osušiti svaki
suza.

880
01:15:56,400 --> 01:15:58,160
Neće više biti gladi, neće više
smrti.

881
01:15:58,540 --> 01:15:59,620
Samo život.

882
01:16:01,000 --> 01:16:02,500
Samo svjetlo, pravo svjetlo.

883
01:16:04,040 --> 01:16:06,100
Tada ćete znati kada ih otvoriti.

884
01:16:07,940 --> 01:16:13,580
A kad dođe, pokupit će sve svoje
djeca njemu.

885
01:16:35,019 --> 01:16:36,019
Hvala ti Bože.