1 00:00:57,248 --> 00:01:00,501 ladies and gentlemen, we are at Broadway Junction. 2 00:01:00,627 --> 00:01:04,047 Links are available with the L, N, H trains. 3 00:01:11,596 --> 00:01:14,390 Ladies and gentlemen, because some construction work... 4 00:01:14,641 --> 00:01:15,892 It would be! 5 00:01:24,359 --> 00:01:26,736 You need to brush your teeth. We are late. 6 00:01:29,864 --> 00:01:33,493 Hi Davey! I can't talk. I miss the flight. 7 00:01:33,618 --> 00:01:36,371 We wanted to talk about the trip to New York. 8 00:01:36,496 --> 00:01:40,458 - Rick is getting impatient. - What do you mean? 9 00:01:40,833 --> 00:01:43,920 - There are still good weeks until then. - How not! 10 00:01:44,337 --> 00:01:46,005 - Four days. - Damn it! 11 00:01:46,089 --> 00:01:48,216 - For real? Four days? - Yes. 12 00:01:48,841 --> 00:01:51,803 The girls can't wait to see Aunt Cassie, 13 00:01:51,928 --> 00:01:55,515 because they don't realize that it looks terrible in the organization chapter. 14 00:01:55,807 --> 00:01:59,185 Good. Put those knives away. It's not right. 15 00:01:59,852 --> 00:02:02,105 recognize, you're probably in the kitchen right now 16 00:02:02,188 --> 00:02:04,274 and you envy me for my interesting life. 17 00:02:04,357 --> 00:02:07,610 maybe yes but not when you say it to my face. 18 00:02:07,860 --> 00:02:10,571 I know it was very hard for you to recognize 19 00:02:10,697 --> 00:02:14,325 I love you so much for saying it… It's going to be the coolest trip. 20 00:02:14,409 --> 00:02:16,202 - Hello! - Fuck me! who are you 21 00:02:16,828 --> 00:02:20,540 - I'm Ethan, from last night. - What?! How did you get in here? 22 00:02:21,040 --> 00:02:23,584 - We met at the bar. - Develop! 23 00:02:23,876 --> 00:02:26,462 - How did you get into my apartment? - You sent me a message. Look! 24 00:02:26,546 --> 00:02:29,340 You told me to get the key from the door frame. 25 00:02:29,507 --> 00:02:31,551 We were supposed to meet here at two. 26 00:02:31,634 --> 00:02:32,677 Ethan... 27 00:02:32,969 --> 00:02:34,262 God! 28 00:02:34,595 --> 00:02:36,306 - I'm starting to remember. - Cassie! 29 00:02:36,389 --> 00:02:38,516 I was very drunk... It's my fault. 30 00:02:38,725 --> 00:02:40,852 I'm sorry. I remember you now. 31 00:02:41,477 --> 00:02:42,520 - Hello! - Hey! 32 00:02:42,604 --> 00:02:43,771 Excuse me, it's okay. 33 00:02:43,855 --> 00:02:45,940 I screamed. But I'm fine. 34 00:02:46,024 --> 00:02:47,984 - Is that all right? - I have to hang up. I will call you. 35 00:02:48,067 --> 00:02:49,152 Okay, but... 36 00:02:50,862 --> 00:02:52,447 I'm going to take a shower. 37 00:02:52,614 --> 00:02:55,908 No, nothing stupid! Excuse me, I think you have to go. 38 00:02:56,117 --> 00:02:59,329 Because I have to go too. Thanks for the effort. Well done! 39 00:03:13,051 --> 00:03:15,094 - Good morning! - Good morning, Megan! 40 00:03:15,428 --> 00:03:17,680 I was betting how late you'd be. 41 00:03:17,764 --> 00:03:21,517 Deal me in. The "just in time" variant is it still available? I won! 42 00:03:21,601 --> 00:03:22,644 Hooray! 43 00:03:49,587 --> 00:03:52,090 The captain turned on the indicator "fasten your seat belts". 44 00:03:52,173 --> 00:03:54,425 Please sit down at your places 45 00:04:00,139 --> 00:04:03,601 - Hello! - You're Erika, aren't you? I'm Cassie. 46 00:04:03,685 --> 00:04:05,144 are you feeling well 47 00:04:05,311 --> 00:04:09,107 I worry that if the plane goes down, everyone dies. 48 00:04:09,565 --> 00:04:12,110 Gloomy. It won't happen something like that. okay? 49 00:04:12,235 --> 00:04:15,029 You are safe. But if something happens, 50 00:04:15,113 --> 00:04:18,032 we, the flight attendants and the captain, 51 00:04:18,116 --> 00:04:20,159 we will take great care of you. 52 00:04:20,952 --> 00:04:22,870 how? can you fly 53 00:04:23,538 --> 00:04:28,751 I'm not allowed to tell you, but I know. Don't tell anyone. 54 00:04:33,589 --> 00:04:34,924 Hello! 55 00:04:35,258 --> 00:04:36,926 I was just looking for you. 56 00:04:37,468 --> 00:04:40,179 can i get you something Mr. Sokolov? 57 00:04:40,430 --> 00:04:42,974 I'm Alex. are you cassie 58 00:04:43,975 --> 00:04:45,852 Yes. Someone was very attentive 59 00:04:45,935 --> 00:04:48,313 when he introduced the captain to us. Well done! 60 00:04:48,396 --> 00:04:52,025 I was wondering if i can have a scotch on ice. 61 00:04:52,150 --> 00:04:53,484 Yes, of course. 62 00:04:53,610 --> 00:04:56,487 There are some buttons which you can press, 63 00:04:56,654 --> 00:04:58,906 and we bring you what you want. 64 00:04:58,990 --> 00:05:00,742 Do you have buttons? 65 00:05:00,867 --> 00:05:02,744 No need to hunt us down. 66 00:05:03,161 --> 00:05:07,248 I knew. I wanted to just to untangle my legs. 67 00:05:07,915 --> 00:05:11,127 Long flights I get tiring. 68 00:05:12,629 --> 00:05:16,841 It may be related with the depressing book you are reading. 69 00:05:17,675 --> 00:05:19,052 "Crime and Punishment"? 70 00:05:19,344 --> 00:05:20,762 It's amazing. 71 00:05:20,887 --> 00:05:23,806 Tell me what their fate is the women in the book. 72 00:05:24,140 --> 00:05:26,976 My style is rather "Dr. Zhivago". 73 00:05:27,185 --> 00:05:28,519 - Really? - Yes. 74 00:05:29,646 --> 00:05:31,314 Yeah... that book is perverted. 75 00:05:32,357 --> 00:05:33,691 And what's wrong with that? 76 00:05:42,158 --> 00:05:43,242 Sorry... 77 00:05:52,377 --> 00:05:54,337 You flirt hard with 3C. 78 00:05:55,380 --> 00:05:58,383 Hello! I'm Cassie. I think you are one of those indiscreet people 79 00:05:58,508 --> 00:06:00,593 very fussy that I've been hearing about. 80 00:06:00,718 --> 00:06:03,596 You have the whole cabin under control, not only that place. 81 00:06:03,763 --> 00:06:06,975 It's something harmless. So is he. Besides, I have someone. 82 00:06:07,058 --> 00:06:08,518 - For real? - Really? who? 83 00:06:10,645 --> 00:06:11,771 - No! - Yes! 84 00:06:11,854 --> 00:06:13,064 - No. It's hairy. - Please! 85 00:06:13,147 --> 00:06:14,565 By no means. 86 00:06:14,691 --> 00:06:15,900 I'd take them all home 87 00:06:15,984 --> 00:06:17,944 but I'm not allowed with animals in the apartment. 88 00:06:18,027 --> 00:06:19,529 You have a yard. He would be very happy. 89 00:06:19,737 --> 00:06:21,990 I do not adopt a rabbit from the shelter. 90 00:06:22,532 --> 00:06:24,284 - His name is Elvis. - Elvis? 91 00:06:24,867 --> 00:06:28,454 What is with this obsession to save all the animals on the planet? 92 00:06:28,538 --> 00:06:29,789 Nobody understands. 93 00:06:29,872 --> 00:06:33,001 - Shane, those peanuts are not food. - Let me be myself. 94 00:06:33,376 --> 00:06:35,753 So what's the deal with 3C? 95 00:06:36,379 --> 00:06:38,965 Shane, will you give me a scotch, please? with ice and a vodka? 96 00:06:39,048 --> 00:06:40,300 If you didn't answer my question 97 00:06:40,383 --> 00:06:42,093 it doesn't mean he doesn't see everyone. 98 00:06:42,176 --> 00:06:44,637 Shane, tell Jade to stop harassing me. Please! 99 00:06:44,721 --> 00:06:47,515 I'm sure they have a lot in common. They are both on the same plane. 100 00:06:47,932 --> 00:06:50,435 Don't take care of the passengers from economy plus on this flight? 101 00:06:51,102 --> 00:06:52,437 - Bye! - Bye! 102 00:06:52,562 --> 00:06:53,813 Bye! 103 00:06:54,856 --> 00:06:58,234 - You could be nicer. - Are we welcome? She started. 104 00:06:58,568 --> 00:07:01,696 i am very pretty professional... Kind. 105 00:07:02,113 --> 00:07:04,032 Don't drink... Cassie! 106 00:07:04,115 --> 00:07:05,491 Cassie! 107 00:07:05,992 --> 00:07:07,285 Cassie! 108 00:07:09,078 --> 00:07:11,539 - You made them drink. - I'm very sorry. She asked. 109 00:07:12,624 --> 00:07:13,958 Welcome, sir! 110 00:07:14,917 --> 00:07:16,461 I don't know how to follow... 111 00:07:20,632 --> 00:07:22,550 Do you want to have dinner with me? 112 00:07:22,884 --> 00:07:27,472 He was very nice earlier, but we are not allowed to do that… 113 00:07:27,639 --> 00:07:30,183 Good. Bangkok it can be truly magical. 114 00:07:31,434 --> 00:07:33,144 Are you still thinking? 115 00:07:34,812 --> 00:07:36,522 - Thank you. - Be careful at the threshold. 116 00:07:36,606 --> 00:07:38,191 Goodbye! Thank you. 117 00:07:38,441 --> 00:07:41,861 You have my phone on your back if you decide to break the rules. 118 00:07:42,737 --> 00:07:43,988 Thank you. 119 00:07:45,114 --> 00:07:46,950 What a professional you are! 120 00:07:47,075 --> 00:07:48,868 stop now I just won't call him! 121 00:07:48,993 --> 00:07:50,328 Goodbye! 122 00:07:50,411 --> 00:07:53,081 I don't need a guy to show me the "magic" of Bangkok. 123 00:07:53,164 --> 00:07:54,457 Thank you! 124 00:10:08,800 --> 00:10:10,218 Vodka! No! 125 00:10:34,784 --> 00:10:37,912 oh my gosh alex what did i do last night 126 00:11:58,660 --> 00:12:00,745 FLIGHT ATTENDANT 127 00:12:00,828 --> 00:12:02,497 Episode 1 128 00:12:16,928 --> 00:12:18,930 ok... Fuck me! 129 00:12:24,060 --> 00:12:26,187 Reception. How can I help you? 130 00:12:26,896 --> 00:12:28,273 My mother! 131 00:12:28,690 --> 00:12:30,358 What are you doing... What are you doing? 132 00:12:42,203 --> 00:12:43,579 It would be! 133 00:12:48,251 --> 00:12:52,880 Work phone. I just want to I swallow some fish. Don't you suffer procrastination? 134 00:12:54,132 --> 00:12:55,425 Not. Hey! 135 00:12:55,883 --> 00:12:59,929 I was trying to remember... who was the girl Italian... 136 00:13:00,054 --> 00:13:04,309 She was actually American, but he was in Italy. 137 00:13:04,726 --> 00:13:06,644 You know, that crime... 138 00:13:06,811 --> 00:13:09,731 But she was innocent... 139 00:13:09,939 --> 00:13:11,983 - You mean Amanda Knox? - Yes. 140 00:13:12,108 --> 00:13:16,029 Did he call the police? To the Italian police? did they come 141 00:13:16,154 --> 00:13:18,072 Do you know what happened? 142 00:13:18,781 --> 00:13:20,241 They arrested her. 143 00:13:20,825 --> 00:13:22,869 why are you asking me about Amanda Knox? 144 00:13:23,036 --> 00:13:25,622 Without any reason. I was on the plane and we were talking 145 00:13:25,788 --> 00:13:30,043 about how funny it would be to arrest us in a foreign country... 146 00:13:30,335 --> 00:13:32,503 It was hilarious. I laughed a lot. 147 00:13:33,379 --> 00:13:35,590 Yeah sure, sounds funny. 148 00:13:35,798 --> 00:13:38,176 You know how much I like it to help you in the evening with trivial information, 149 00:13:38,259 --> 00:13:41,804 which can be found on the internet. where are you 150 00:13:43,097 --> 00:13:46,142 No... It's so beautiful here... 151 00:13:46,225 --> 00:13:48,519 Okay, but that's not an answer. 152 00:13:48,811 --> 00:13:50,104 Let's see... 153 00:13:50,396 --> 00:13:54,192 Bangkok. Speaking of arrests in foreign countries, 154 00:13:54,317 --> 00:13:57,528 lest you be arrested there. The laws are kind of… 155 00:13:58,112 --> 00:13:59,697 ... Byzantine. 156 00:13:59,906 --> 00:14:01,407 Sure. Yes... 157 00:14:01,783 --> 00:14:04,827 how did you know that I'm in Bangkok? 158 00:14:05,036 --> 00:14:07,455 When I took that trip with the girls in Tulum, 159 00:14:07,580 --> 00:14:09,540 I activated the "find friend" app. 160 00:14:09,666 --> 00:14:13,044 Because of the kidnappings. You didn't turn it off. 161 00:14:13,711 --> 00:14:16,798 Listen, you didn't come in in a mess or something? 162 00:14:17,507 --> 00:14:18,633 Not. 163 00:14:19,217 --> 00:14:22,595 I'm just hungover. In Thailand. 164 00:14:23,513 --> 00:14:24,764 You just know me. 165 00:14:25,223 --> 00:14:26,516 Yes. 166 00:14:28,017 --> 00:14:31,604 my dear i have to hang up but i love you 167 00:14:32,272 --> 00:14:34,607 Call me when you get back. Have a good trip! 168 00:14:49,122 --> 00:14:50,665 Fuck me! 169 00:15:09,809 --> 00:15:11,227 The housekeeper! 170 00:15:17,650 --> 00:15:18,985 No, no! 171 00:15:19,902 --> 00:15:21,529 - Hello! Mr. Sokolov? - No, sorry... 172 00:15:21,613 --> 00:15:24,782 Sorry, still sleeping. can you come later 173 00:15:25,617 --> 00:15:27,327 Thank you. 174 00:15:37,837 --> 00:15:39,130 So... 175 00:15:45,303 --> 00:15:46,429 - Davey! - Hello! 176 00:15:46,512 --> 00:15:48,097 It's not a good time. 177 00:15:48,306 --> 00:15:51,434 I was thinking of buying tickets for the Museum of Natural History. 178 00:15:52,018 --> 00:15:54,729 Yes, sure. I mean no! 179 00:15:55,021 --> 00:15:57,565 I'll take them. I'm going with the children at the museum. 180 00:15:57,649 --> 00:16:00,485 All right. I thought it was better... 181 00:16:00,693 --> 00:16:02,987 ... that it would be more fun let's all go 182 00:16:05,156 --> 00:16:06,991 We won't make a big deal of it. 183 00:16:10,411 --> 00:16:14,248 No, you're right. You take them. I'm kind of busy. 184 00:16:15,667 --> 00:16:16,960 - Okay. - Great! 185 00:16:51,619 --> 00:16:54,372 Hello! I need a scarf, some kind of... 186 00:17:32,035 --> 00:17:33,244 are you ready 187 00:17:33,536 --> 00:17:35,455 Why do you look like Norma Desmond? 188 00:17:36,539 --> 00:17:40,335 I like you. And I love your pranks. But I don't miss the minibus again. 189 00:17:54,265 --> 00:17:55,642 God! 190 00:17:58,311 --> 00:17:59,479 Wait! 191 00:18:14,369 --> 00:18:15,453 God! 192 00:18:20,458 --> 00:18:22,418 Where are you taking me? 193 00:18:22,543 --> 00:18:25,171 Good luck! Thank God we're not that's why it's hard to let go. 194 00:18:25,380 --> 00:18:26,589 Why would we be? 195 00:18:39,727 --> 00:18:41,646 - Are you feeling well? - Yes... 196 00:19:04,502 --> 00:19:07,672 - Look who decided to appear! - You look good, Bowden. 197 00:19:09,549 --> 00:19:11,551 And this guy... Maybe he should have miss the flight 198 00:19:11,634 --> 00:19:13,094 - Are we going? - Yes. Come on! 199 00:19:13,177 --> 00:19:14,679 - Great! - Let's go! 200 00:19:16,848 --> 00:19:20,393 The control tower communicated to us a delay I hope we leave soon. 201 00:19:21,894 --> 00:19:24,105 Why are we late? Strange. No? 202 00:19:24,314 --> 00:19:25,982 He is always late. Who knows ? 203 00:19:29,027 --> 00:19:31,321 Yes, that's right. Yes, yes... 204 00:19:44,751 --> 00:19:46,169 I left! 205 00:19:51,215 --> 00:19:54,135 God! You need to calm down! 206 00:19:57,221 --> 00:19:58,389 Good. 207 00:20:01,184 --> 00:20:05,313 You caught the plane, you arrive in Seoul, you're going back to new york... 208 00:20:05,438 --> 00:20:07,398 And you are free. okay? 209 00:20:08,232 --> 00:20:11,945 Because you did nothing wrong. 210 00:20:12,820 --> 00:20:15,990 It really doesn't cross your mind no bad thing you did 211 00:20:19,786 --> 00:20:21,663 Where... What the hell?! 212 00:20:22,038 --> 00:20:25,917 Why am I back in this room? where is the plane 213 00:20:26,042 --> 00:20:28,586 How do you think you get away with it? 214 00:20:29,545 --> 00:20:30,922 Are you welcome? 215 00:20:31,005 --> 00:20:33,841 I'm not trying to escape at all. I didn't do anything. 216 00:20:34,509 --> 00:20:37,220 Even if you didn't kill me you still broke a few laws... 217 00:20:37,303 --> 00:20:40,974 Wait! I didn't kill you, did I? I'm not that kind of drunk. 218 00:20:41,140 --> 00:20:44,852 I'm an exhibitionist I'm making a fuss on the subway... like this. 219 00:20:46,729 --> 00:20:48,356 I'm not...violent. 220 00:20:48,982 --> 00:20:52,235 You don't remember what happened. So you're also a drunken amnesiac. 221 00:20:52,318 --> 00:20:54,445 Are you welcome? you don't know me 222 00:20:55,822 --> 00:20:59,158 I know you didn't call the police tell them what I suffered. 223 00:20:59,909 --> 00:21:03,538 I woke up covered in your blood. No one would have believed one iota. 224 00:21:06,124 --> 00:21:07,792 There really is a lot of blood. 225 00:21:08,459 --> 00:21:10,253 Why would anyone want to to kill you? 226 00:21:10,420 --> 00:21:12,588 You read that article online about a guy 227 00:21:12,672 --> 00:21:15,383 sentenced to five years in prison in Thailand, because he made a mess. 228 00:21:15,466 --> 00:21:17,010 i read God! 229 00:21:17,093 --> 00:21:21,431 You have also erased traces of the place of the act. Another charge. 230 00:21:21,598 --> 00:21:24,267 What? No! I didn't... Okay, just a little bit. 231 00:21:24,392 --> 00:21:26,769 A little bit of everything! Only what was mine. I didn't want to! 232 00:21:26,853 --> 00:21:29,480 I gave it to the bar. To put my... 233 00:21:34,027 --> 00:21:35,403 Open! 234 00:21:40,199 --> 00:21:41,993 Hello! You don't work here anymore? 235 00:21:42,327 --> 00:21:44,078 Yes, I work. 236 00:21:47,040 --> 00:21:49,000 Tell me you didn't drink inside. 237 00:21:49,083 --> 00:21:51,711 I don't know what happened but I certainly didn't drink. 238 00:21:51,836 --> 00:21:54,088 Good. It's not enough. 239 00:21:54,297 --> 00:21:56,507 - Can you gather yourself? - Yes. 240 00:21:56,799 --> 00:22:00,261 Did you see that bald guy? He stares at me. 241 00:22:00,345 --> 00:22:01,888 It gives me chills. 242 00:22:01,971 --> 00:22:05,683 He's the new airline security guard. It's his job to open his eyes well. 243 00:22:06,559 --> 00:22:08,186 You are completely on the outside. 244 00:22:08,311 --> 00:22:10,813 what the hell did you do with that guy last night? 245 00:22:11,356 --> 00:22:12,815 I didn't do... 246 00:22:12,941 --> 00:22:15,985 I stayed at the hotel. if you don't believe me call them and ask them. 247 00:22:18,613 --> 00:22:21,115 Makara Prince Hotel, Bangkok. What can I help you with? 248 00:22:21,783 --> 00:22:25,078 Hello! I would like to talk with a guest of yours 249 00:22:25,328 --> 00:22:26,663 Alex Sokolov. 250 00:22:26,829 --> 00:22:28,081 One moment, ma'am. 251 00:22:34,128 --> 00:22:35,838 I'm sorry. Don't answer. 252 00:22:36,047 --> 00:22:38,341 We were supposed to meet this morning 253 00:22:38,466 --> 00:22:41,594 Can you please send the maid to see if he's in the room? 254 00:22:41,719 --> 00:22:42,845 Of course. 255 00:22:50,561 --> 00:22:51,813 The housekeeper! 256 00:23:06,661 --> 00:23:08,288 Mr. Sokolov! 257 00:23:20,800 --> 00:23:22,051 Sorry... 258 00:23:22,260 --> 00:23:24,220 - What's going on? - Hello! 259 00:23:24,345 --> 00:23:27,390 - Sorry, I didn't want to scare you. - No. can i help you 260 00:23:27,682 --> 00:23:29,100 I asked for a mineral water. 261 00:23:29,642 --> 00:23:31,060 There's vodka here. 262 00:23:32,145 --> 00:23:36,316 Sorry, I misunderstood. I thought you wanted both. 263 00:23:36,482 --> 00:23:40,737 - Will you bring me mineral water, please? - Of course. Yes. 264 00:23:40,820 --> 00:23:42,280 We will bring it to you immediately. 265 00:23:42,822 --> 00:23:44,699 What the hell is his problem? 266 00:23:44,782 --> 00:23:48,161 For real, you're trying to get him drunk the security guard? 267 00:23:48,244 --> 00:23:50,413 Because that would be crazy and deeply illegal! 268 00:23:50,496 --> 00:23:52,290 I don't try anything. I heard wrong. 269 00:23:52,373 --> 00:23:53,916 He needs to calm down. 270 00:23:54,000 --> 00:23:57,211 Okay, but it would be the exact opposite of what he should do. 271 00:23:57,420 --> 00:23:58,880 what about you 272 00:23:59,005 --> 00:24:01,633 Okay, I went out last night. I'm a little hungover. 273 00:24:01,716 --> 00:24:03,509 I don't want to go into details, it's not a big deal. 274 00:24:03,593 --> 00:24:06,220 - Did you go out with the guy from 3C? - What? Not. No! 275 00:24:07,096 --> 00:24:10,808 Shane said he and Jada thought about it that you came out with "3C". 276 00:24:11,059 --> 00:24:13,853 God! Are you talking about this? Why? 277 00:24:13,937 --> 00:24:16,898 Don't be silly, Cassie. Of course we are talking about this. About what else? 278 00:24:16,981 --> 00:24:19,651 I won't say I went out with the guy from 3C, because I didn't go out. 279 00:24:19,859 --> 00:24:23,279 for the last time I didn't go out! I didn't go out with him. 280 00:24:23,780 --> 00:24:25,698 - What is it? - Calm down. 281 00:24:25,949 --> 00:24:27,492 - Okay. - All right. 282 00:24:28,117 --> 00:24:32,288 It's not the end of the world. It doesn't matter. 283 00:24:32,580 --> 00:24:34,499 I know, but I didn't go out. 284 00:24:39,671 --> 00:24:41,464 I'm staying at this hotel. 285 00:25:05,405 --> 00:25:07,407 - Sokolov residence. - Hello! 286 00:25:07,490 --> 00:25:09,659 I'm Special Agent Kim Hammond, from the FBI. 287 00:25:09,742 --> 00:25:12,954 can i speak please with Edward or Janet Sokolov? 288 00:25:13,329 --> 00:25:16,499 I'm Janet Sokolov. May I ask what it is about? 289 00:25:16,958 --> 00:25:20,920 Ma'am I know it's hard but I have a few questions about your son. 290 00:25:22,463 --> 00:25:24,382 Excuse me, what about Alex? 291 00:25:25,967 --> 00:25:28,177 I'm very sorry. I thought that... 292 00:25:30,138 --> 00:25:32,724 I thought the State Department informed you. 293 00:25:32,807 --> 00:25:34,475 What happened to Alex? 294 00:25:35,685 --> 00:25:38,271 is it good Was he injured? 295 00:25:38,771 --> 00:25:40,106 Tell me! 296 00:25:46,446 --> 00:25:49,032 Ladies and gentlemen, welcome at Incheon International Airport! 297 00:25:49,824 --> 00:25:52,785 We'll do some laps of the track in the next few minutes. 298 00:25:52,869 --> 00:25:55,788 Please don't get up and don't unfasten your seat belts. 299 00:25:56,748 --> 00:26:00,877 But you can use your devices authorized electronics. 300 00:26:01,169 --> 00:26:03,630 We will be back with information when we approach the terminal. 301 00:26:03,713 --> 00:26:05,256 Thank you very much that you flew with us. 302 00:26:05,340 --> 00:26:07,884 From the crew Imperial Atlantic, 303 00:26:08,176 --> 00:26:09,719 welcome to Seoul! 304 00:26:13,890 --> 00:26:17,518 They were talking about Alex Sokolov. He was at 3C. Mr. Sokolov. 305 00:26:17,644 --> 00:26:19,604 It's not much philosophy. 306 00:26:19,687 --> 00:26:22,106 I wish it wasn't a guy who flew with us... Thanks. 307 00:26:22,774 --> 00:26:24,901 Humans are not immune to the unfortunate things 308 00:26:25,026 --> 00:26:26,945 just because it flies with Imperial Atlantic. 309 00:26:27,028 --> 00:26:29,030 You will never work at Marketing. 310 00:26:29,447 --> 00:26:32,617 Cassie, you talked to him a lot. Give us some details. 311 00:26:32,700 --> 00:26:34,118 Why? 312 00:26:34,869 --> 00:26:37,413 I served it. He wanted scotch on ice. 313 00:26:37,497 --> 00:26:38,873 More glasses. 314 00:26:42,001 --> 00:26:43,211 God! 315 00:26:43,294 --> 00:26:44,712 Earlier, I thought that winks at you 316 00:26:44,796 --> 00:26:46,881 but now I see it has a streak of small cerebral attacks. 317 00:26:46,965 --> 00:26:49,592 I was nice to him only once. 318 00:26:54,764 --> 00:26:56,557 - Are you feeling well? - Are we welcome? Yes. 319 00:26:56,849 --> 00:26:59,727 - I just need to take a bath. - No... Have dinner with us. 320 00:26:59,978 --> 00:27:03,147 I put Jada to buy you whatever drinks you want. 321 00:27:03,606 --> 00:27:04,983 Is it? 322 00:27:06,276 --> 00:27:09,487 I'm a little tired. I really need to sleep. 323 00:27:10,238 --> 00:27:11,489 Good night! 324 00:27:14,450 --> 00:27:17,370 - I can stay with you if you want. - No. Go! 325 00:27:17,495 --> 00:27:19,455 Bring me something good to eat. okay? 326 00:27:19,539 --> 00:27:21,291 - Are you sure? - Yes, yes... 327 00:27:22,959 --> 00:27:24,419 thank you 328 00:27:54,824 --> 00:27:58,328 - It sounds cool to be a flight attendant. - It is. 329 00:27:58,453 --> 00:27:59,621 Yes? 330 00:27:59,746 --> 00:28:02,415 - Okay. I'm glad I'm right. - Yes? 331 00:28:02,540 --> 00:28:04,083 It's nice. 332 00:28:04,500 --> 00:28:06,919 I can see so many beautiful places, 333 00:28:08,755 --> 00:28:10,381 to look passengers in the eye 334 00:28:10,465 --> 00:28:12,425 and to say the word "garbage"... It's great. 335 00:28:17,597 --> 00:28:19,349 Despite all the new… 336 00:28:20,224 --> 00:28:22,644 ...probably sometimes you feel lonely 337 00:28:22,769 --> 00:28:24,354 Oh no! Are you welcome? 338 00:28:27,690 --> 00:28:29,150 Not. 339 00:28:30,568 --> 00:28:33,404 Was that a weird question? Let me get some more... 340 00:28:33,571 --> 00:28:34,906 No. Wait! 341 00:28:34,989 --> 00:28:36,407 No... I don't want... 342 00:28:37,659 --> 00:28:40,703 I don't know. Maybe somewhere you are right 343 00:28:40,995 --> 00:28:43,247 Sometimes, you can feel alone. 344 00:28:44,207 --> 00:28:48,419 I'm so used to... I don't get too close to people, 345 00:28:48,670 --> 00:28:50,213 I keep my distance... 346 00:28:50,797 --> 00:28:53,466 Many times, I meet with one guy once, and that's it. 347 00:28:54,676 --> 00:28:57,679 I'm envious. I never go out with anyone. 348 00:28:58,471 --> 00:29:01,224 When they do, they choose poorly. 349 00:29:02,100 --> 00:29:05,353 - You keep doing it. - No, I don't think so. 350 00:29:05,436 --> 00:29:09,274 You can't handle an exit and that's it, but the fact that it's great now... 351 00:29:10,316 --> 00:29:12,277 You just said that now it's great? 352 00:29:13,903 --> 00:29:15,196 Finish! 353 00:29:31,337 --> 00:29:32,880 I need some ice... 354 00:29:35,425 --> 00:29:37,552 You don't need ice for something like that. 355 00:29:39,262 --> 00:29:40,680 You don't need ice... 356 00:29:41,180 --> 00:29:44,767 You don't want to be alone... And you try to... 357 00:30:02,827 --> 00:30:04,954 God! I'm so sorry... 358 00:30:07,832 --> 00:30:09,709 I'm so sorry... 359 00:30:10,585 --> 00:30:12,587 But I really need ice. 360 00:30:19,677 --> 00:30:22,096 It won't turn out well. I won't... 361 00:30:22,639 --> 00:30:24,182 Hello! 362 00:30:24,515 --> 00:30:27,185 Ice, right? I went to the gym. 363 00:30:27,310 --> 00:30:29,812 I have to keep fit, in case... 364 00:30:30,229 --> 00:30:31,564 In case... what? 365 00:30:31,648 --> 00:30:33,942 In case it happens again that cool thing 366 00:30:34,025 --> 00:30:35,985 like the last time I was in Seoul. 367 00:30:36,069 --> 00:30:38,363 - Yes... I was very drunk. - Sure... 368 00:30:38,446 --> 00:30:40,740 But when you're not drunk? 369 00:30:42,784 --> 00:30:44,327 I understood. Sorry... 370 00:30:45,203 --> 00:30:46,913 I sleep alone. 371 00:30:49,749 --> 00:30:52,293 - Come on, go up! - What happened? 372 00:30:56,047 --> 00:30:58,466 Today I thought a lot about my father. 373 00:30:58,549 --> 00:31:00,301 He died. So... 374 00:31:03,513 --> 00:31:06,140 - I think my ice is melting. - I have arrived. 375 00:31:09,227 --> 00:31:12,897 Can you... I'm quickly tidying up. Give me a minute. 376 00:31:30,415 --> 00:31:34,794 Today you saw the man you are with lying with his throat cut, full of blood. 377 00:31:34,877 --> 00:31:36,129 Dead. 378 00:31:40,717 --> 00:31:42,552 Dead for good. 379 00:31:47,765 --> 00:31:49,100 God! 380 00:31:49,517 --> 00:31:51,561 - Are you okay? - Yes. I have nothing. 381 00:31:51,644 --> 00:31:55,565 Everyone asks me that. What hysteria! Yes, I'm fine. 382 00:31:55,815 --> 00:31:57,191 I dropped the ice. 383 00:31:57,358 --> 00:32:00,320 I think it should to let her down tonight. 384 00:32:00,737 --> 00:32:02,196 Wait! I wanted to... 385 00:32:02,322 --> 00:32:06,242 That thing just looked at me, and you still want to combine? 386 00:32:06,784 --> 00:32:08,036 No... 387 00:32:08,328 --> 00:32:13,625 I really don't think so that we have to do this. I will... 388 00:33:35,790 --> 00:33:37,834 You can't do this anymore. 389 00:33:38,209 --> 00:33:42,547 You will go home and you will be a different person. 390 00:33:43,590 --> 00:33:45,925 This has not happened to you. So... 391 00:34:03,901 --> 00:34:05,570 Where is my identity card? 392 00:34:06,195 --> 00:34:07,447 No, no, no! 393 00:34:08,031 --> 00:34:10,992 Where is my identity card? Where the hell is it? 394 00:34:11,242 --> 00:34:12,952 No! No! 395 00:34:17,457 --> 00:34:19,250 Will you read it again? 396 00:34:25,882 --> 00:34:27,175 God! 397 00:34:27,508 --> 00:34:30,219 why i am and in this damned room? 398 00:34:31,179 --> 00:34:33,181 Maybe you haven't finished what were you doing here 399 00:34:33,264 --> 00:34:34,974 I'm 100% done. 400 00:34:35,642 --> 00:34:39,187 are you doing this to me? did you do this 401 00:34:39,395 --> 00:34:41,689 I don't know. I'm just lying here. 402 00:34:41,981 --> 00:34:43,733 Are you at least Alex? Because I'm kind of… 403 00:34:43,900 --> 00:34:47,111 Well... you think I am. So... yes, I'm Alex. 404 00:34:47,403 --> 00:34:49,739 You take all this madness too easily! 405 00:34:49,822 --> 00:34:52,825 Where is my identity card? and why is your stupid book with me? 406 00:34:52,951 --> 00:34:55,620 - Don't you remember? - You drank as much as I did. 407 00:34:55,703 --> 00:34:57,163 Stop judging me! 408 00:34:57,288 --> 00:35:01,501 If I left my book of identity here, I messed it up badly. 409 00:35:01,626 --> 00:35:03,544 God! I don't remember anything after dinner. 410 00:35:03,628 --> 00:35:06,673 What the hell have I done? Only fragments come to my mind! 411 00:35:06,756 --> 00:35:10,009 That's good. It means that you haven't forgotten everything. It's a positive thing. 412 00:35:10,093 --> 00:35:12,845 You were there that evening. Can't you tell me anything? 413 00:35:13,012 --> 00:35:15,014 Cassie, I think we both understand 414 00:35:15,098 --> 00:35:17,934 that I'm not exactly that Alex anymore who you were with that evening 415 00:35:21,271 --> 00:35:22,730 Wait a minute! Where is... 416 00:35:23,773 --> 00:35:25,400 where is the blood 417 00:35:26,484 --> 00:35:27,902 Where is all that blood?! 418 00:35:27,986 --> 00:35:29,654 Cassie, it's me. 419 00:35:31,906 --> 00:35:33,574 I brought something good to eat! 420 00:35:44,252 --> 00:35:45,753 We missed you tonight. 421 00:35:45,878 --> 00:35:47,547 If you want the food, call me. 422 00:35:47,880 --> 00:35:49,132 Annie, Annie... 423 00:35:51,843 --> 00:35:53,928 Answer, Annie, please! 424 00:35:54,012 --> 00:35:55,430 Hey! Daughters' lawyer! 425 00:35:56,764 --> 00:35:58,349 We are waiting for you. 426 00:36:00,143 --> 00:36:01,603 Come on, Annie! 427 00:36:03,271 --> 00:36:05,607 I'm Annie. That's all you have. 428 00:36:22,040 --> 00:36:25,376 Alex Sokolov. Vice President of Operations 429 00:36:25,501 --> 00:36:27,337 at Unisphere Asset. 430 00:36:27,462 --> 00:36:30,048 - Wall Street, right? - Van, please! Make room! 431 00:36:31,716 --> 00:36:36,137 Many trips to China and Cyprus. Foreign agent? 432 00:36:36,471 --> 00:36:38,514 Maybe just... 433 00:36:38,598 --> 00:36:40,308 You draw that line 434 00:36:40,433 --> 00:36:42,560 which connects China to Cyprus. I'm waiting. 435 00:36:42,810 --> 00:36:45,772 Bangkok police are checking 17 million cameras. 436 00:36:46,481 --> 00:36:48,316 Everything must pass through the State Department. 437 00:36:48,733 --> 00:36:52,028 We receive the pleasant mission to interrogate flight crew on landing. 438 00:36:53,071 --> 00:36:55,406 I have a friend at the CIA who says that is most likely 439 00:36:55,490 --> 00:36:58,534 for flight attendants to be agents foreigners because of unlimited travel. 440 00:36:58,660 --> 00:37:00,954 One of Imperial Atlantic's employees he's a spy 441 00:37:01,037 --> 00:37:03,539 who holds all the answers? Come on, Kim! 442 00:37:05,959 --> 00:37:07,460 Don't you have an office? 443 00:37:15,260 --> 00:37:16,511 Yes, I tell them. 444 00:37:16,636 --> 00:37:18,179 Be careful at the threshold. Thank you. 445 00:37:19,305 --> 00:37:21,057 - Thank you. - God! 446 00:37:21,266 --> 00:37:23,309 - How glad I am to be home! - So... 447 00:37:24,269 --> 00:37:28,481 They want the Business Class crew to wait at B31 448 00:37:28,648 --> 00:37:30,191 after we finish the formalities. 449 00:37:31,317 --> 00:37:34,404 Apparently the authorities they want to talk to us. 450 00:37:36,698 --> 00:37:38,241 The police? 451 00:37:38,533 --> 00:37:41,577 This usually means "the authorities". 452 00:37:42,161 --> 00:37:44,706 Why would he want to talk to us? 453 00:37:44,831 --> 00:37:46,958 We are just flight attendants. 454 00:38:14,777 --> 00:38:16,362 Cassandra Bowden! 455 00:38:18,990 --> 00:38:22,118 Cassandra Bowden? can i ask where are you going 456 00:38:24,996 --> 00:38:27,999 Cassandra Bowden, please to present yourself at gate B31. 457 00:38:34,339 --> 00:38:37,800 - Have you tried to delete it? - Go to hell! 458 00:38:49,646 --> 00:38:51,481 - Shall we order more? - Yes. 459 00:38:51,564 --> 00:38:53,650 I am of the same opinion. Do you bring us more? 460 00:38:54,859 --> 00:38:56,235 Megan Briscoe? 461 00:39:06,496 --> 00:39:10,541 Honestly, I don't think we talked a bit with Mr. Sokolov. So... 462 00:39:11,000 --> 00:39:15,338 Wait... He was somehow an undercover agent of the Russian government? 463 00:39:20,468 --> 00:39:23,429 This thing is... I'm tired. can i go 464 00:39:24,389 --> 00:39:25,682 I studied Russian. 465 00:39:29,227 --> 00:39:33,106 Are you allowed to say how he was killed? Because I'm very curious. 466 00:39:33,189 --> 00:39:36,609 If I had pertinent information case related, 467 00:39:36,734 --> 00:39:38,903 sure i would tell you but i don't have 468 00:39:38,987 --> 00:39:42,782 He's the type to ask for an extra olive, if you understand me 469 00:39:43,241 --> 00:39:44,617 Trickster faces. 470 00:39:45,660 --> 00:39:46,828 Cassie... 471 00:39:46,995 --> 00:39:50,331 Cassie? Yes, "3C" talked a lot with Cassie. 472 00:39:50,665 --> 00:39:51,874 Cassie? 473 00:39:53,001 --> 00:39:56,754 Yes, I think she took care of him. 474 00:39:57,171 --> 00:40:00,883 Don't worry... He took care of him... 475 00:40:00,967 --> 00:40:03,761 Yes, he talked to him more. Yes. 476 00:40:04,304 --> 00:40:08,057 she was very sexy so I don't condemn her. 477 00:40:08,391 --> 00:40:10,768 They were flirting. The hard way. 478 00:40:11,811 --> 00:40:13,021 A lot. 479 00:40:13,688 --> 00:40:15,732 Yes, she's my best friend. 480 00:40:15,815 --> 00:40:17,942 You should write that they were flirting. 481 00:40:18,067 --> 00:40:19,402 Not... 482 00:40:19,527 --> 00:40:24,407 I don't know where he went after landing. 483 00:40:27,452 --> 00:40:30,913 Basically, it's none of my business. 484 00:40:32,874 --> 00:40:34,208 But... 485 00:40:36,753 --> 00:40:38,046 ok... 486 00:40:39,631 --> 00:40:40,882 Listen... 487 00:40:44,052 --> 00:40:45,762 What is this room used for? 488 00:40:46,888 --> 00:40:49,307 I think it's kind of security office. 489 00:40:53,311 --> 00:40:55,438 Yes... The dolphin is sinister. 490 00:40:55,730 --> 00:40:59,734 Kim Hammond, Special Agent. He is Special Agent Van White. 491 00:41:00,151 --> 00:41:03,112 Allow me to draw your attention to that trying to evade questioning 492 00:41:03,196 --> 00:41:05,782 it's not the best way to get to know. 493 00:41:06,366 --> 00:41:08,159 I wasn't shying away. 494 00:41:08,868 --> 00:41:12,288 The rest of the accompanying crew he waited as I requested. 495 00:41:12,372 --> 00:41:14,082 Yes... I know. 496 00:41:14,248 --> 00:41:17,085 These international flights make my brain porridge. 497 00:41:17,210 --> 00:41:20,463 I was on autopilot. But now I'm here. 498 00:41:20,880 --> 00:41:22,799 Thank you for your time. 499 00:41:23,132 --> 00:41:25,760 Think I need union representative? Or something like that? 500 00:41:25,843 --> 00:41:28,888 Think you need union representative? Or something like that? 501 00:41:29,097 --> 00:41:31,933 It's a simple, quick interview, to find out general information 502 00:41:32,016 --> 00:41:34,310 about Alexander Sokolov's journey in Bangkok. 503 00:41:34,394 --> 00:41:37,647 Honestly, it would help us to collaborate. 504 00:41:37,939 --> 00:41:40,858 Naturally. I don't know why I'm so emotional. 505 00:41:41,359 --> 00:41:42,944 I want to help. 506 00:41:44,112 --> 00:41:45,363 Good. 507 00:41:45,989 --> 00:41:48,825 Did you talk to Mr. Sokolov? 508 00:41:50,159 --> 00:41:54,414 We talked a few times, I took over drink orders, so... 509 00:41:54,914 --> 00:41:58,584 Have you met Mr. Sokolov before? after landing in Bangkok? 510 00:41:58,835 --> 00:42:00,295 Outside the airport? 511 00:42:01,296 --> 00:42:02,922 Why should he... 512 00:42:08,219 --> 00:42:10,096 I think they know you're lying. 513 00:42:12,599 --> 00:42:15,143 - Damn it, not now! - Very complicated... 514 00:42:15,226 --> 00:42:17,353 What would your lawyer friend say... What's her name...Annie... 515 00:42:17,437 --> 00:42:19,772 - What would she say? - How do you know about Annie? 516 00:42:19,856 --> 00:42:22,900 It's all kinds of information hidden around here. 517 00:42:23,026 --> 00:42:27,071 I forgot everything. If I don't remember means it didn't happen. 518 00:42:27,155 --> 00:42:28,906 That's the answer. That's it. 519 00:42:28,990 --> 00:42:30,366 Hey! 520 00:42:31,951 --> 00:42:33,369 what is it 521 00:42:33,536 --> 00:42:38,124 - I didn't know you could do that. - I'm dead, I don't understand. 522 00:42:38,291 --> 00:42:41,252 Seriously, what is this? Am I going completely crazy? 523 00:42:41,336 --> 00:42:42,921 where are we 524 00:42:51,721 --> 00:42:53,222 I... No... 525 00:42:59,354 --> 00:43:02,065 I think you remember more than you think. 526 00:43:07,153 --> 00:43:10,448 do you see You like ink pasta of cuttlefish. Or you're pretending. 527 00:43:10,531 --> 00:43:12,367 They are very good, thank you. 528 00:43:13,242 --> 00:43:14,786 Cuttlefish ink... 529 00:43:14,953 --> 00:43:17,413 It might pass later a business partner, 530 00:43:17,538 --> 00:43:19,499 let's talk about the meeting tomorrow. 531 00:43:22,210 --> 00:43:23,503 God! 532 00:43:24,921 --> 00:43:26,923 There was someone else there. 533 00:43:41,646 --> 00:43:43,648 Who was that woman? 534 00:43:47,819 --> 00:43:50,780 You watched the series FLIGHT ATTENDANT 535 00:43:51,114 --> 00:43:53,366 END OF EPISODE 1 536 00:43:54,158 --> 00:43:57,578 Subtitle: Retail