1 00:00:16,332 --> 00:00:19,201 (Música de suspenso) 2 00:00:19,787 --> 00:00:23,677 ¡Uno, dos, vamos! Uno, dos. Uno, dos. ¡Arriba! 3 00:00:23,762 --> 00:00:25,250 Muy bien, tres. Vamos. 4 00:00:25,335 --> 00:00:27,452 - ¡Uno, dos, tres! - [gruñidos] 5 00:00:27,537 --> 00:00:29,891 Como Donald Trump y su equipo de transición 6 00:00:29,976 --> 00:00:31,735 prepárate para tomar el control la casa blanca, 7 00:00:31,820 --> 00:00:34,266 manifestantes en todo el país salir a las calles. 8 00:00:34,351 --> 00:00:36,498 [cantando] ¡Mi presidente no! ¡Mi presidente no! 9 00:00:36,582 --> 00:00:38,124 ¡Vamos! ¡Uno, dos, tres! 10 00:00:38,208 --> 00:00:40,946 [cantando] ¡Enciérrenla! ¡Enciérrenla! 11 00:00:41,031 --> 00:00:43,755 Y nos vamos a Washington DC 12 00:00:43,839 --> 00:00:47,860 - drenar el pantano. - [partidarios] ¡Drene el pantano! 13 00:00:47,945 --> 00:00:51,054 - ¡Ya es suficiente! - [jadeando] 14 00:00:51,138 --> 00:00:52,348 Lo tienes. 15 00:00:54,382 --> 00:00:55,925 Lo entendiste. 16 00:00:58,802 --> 00:01:00,512 Toma un poco de agua. 17 00:01:06,001 --> 00:01:07,253 [suspiros] 18 00:01:08,197 --> 00:01:11,241 [multitud clamando] 19 00:01:11,784 --> 00:01:14,912 [cantando] ¡Enciérrenla! ¡Enciérrenla! 20 00:01:17,956 --> 00:01:19,166 [suspiros] 21 00:01:21,187 --> 00:01:24,169 es el medio dia ¿Y simplemente estás descansando? 22 00:01:24,254 --> 00:01:25,588 Eso no es normal. 23 00:01:25,821 --> 00:01:27,844 ¿Ya hay algo normal? 24 00:01:27,929 --> 00:01:29,938 - Mmm. - No tengo nada programado. 25 00:01:30,023 --> 00:01:33,889 Mmm. Sólo el gran día para mirar adelante a. 26 00:01:34,264 --> 00:01:35,973 ¿Cómo estuvo tu sesión? 27 00:01:36,058 --> 00:01:39,394 Ayudó a vencer la mierda de algo. 28 00:01:39,478 --> 00:01:40,729 [risas] 29 00:01:40,813 --> 00:01:44,316 Fue tan terrible tener una familia negra en esta casa 30 00:01:44,400 --> 00:01:45,525 ¿Que lo elijan? 31 00:01:45,609 --> 00:01:48,111 Esto no se trata de nosotros. 32 00:01:48,195 --> 00:01:49,446 ¿No es así? 33 00:01:49,530 --> 00:01:52,907 Un hombre negro puede levantarse al cargo más alto de una tierra, 34 00:01:52,991 --> 00:01:55,910 construido sobre las espaldas de los esclavos, y los destroza tanto 35 00:01:55,994 --> 00:01:57,620 que ellos elijan algo asi? 36 00:01:57,704 --> 00:01:59,039 - Oye, Mich... - quiero vencer 37 00:01:59,123 --> 00:02:01,583 la mierda de cada una sola persona que votó por él. 38 00:02:01,667 --> 00:02:03,793 Quiero llegar tan jodidamente bajo. 39 00:02:03,877 --> 00:02:06,463 y tu gente Ni siquiera votó. 40 00:02:06,547 --> 00:02:10,050 Todos ellos, espero que consigan. exactamente lo que se merecen. 41 00:02:10,134 --> 00:02:12,135 Esto no es Estados Unidos. 42 00:02:12,219 --> 00:02:15,055 Lo es, Barack. 43 00:02:16,140 --> 00:02:17,433 Es. 44 00:02:17,891 --> 00:02:20,436 [sirena gimiendo a lo lejos] 45 00:02:24,356 --> 00:02:25,941 [suspiros] 46 00:02:36,712 --> 00:02:39,340 ♪ Esta tierra es tu tierra ♪ 47 00:02:41,626 --> 00:02:44,754 ♪ Esta tierra es mi tierra ♪ 48 00:02:47,180 --> 00:02:50,141 ♪ De California ♪ 49 00:02:50,382 --> 00:02:55,137 ♪ A la isla de Nueva York ♪ 50 00:02:55,721 --> 00:03:00,061 ♪ Del bosque de secuoyas ♪ 51 00:03:01,077 --> 00:03:06,008 ♪ A las aguas del arroyo del Golfo ♪ 52 00:03:06,093 --> 00:03:07,719 ♪ Te lo digo ♪ 53 00:03:07,889 --> 00:03:10,224 ♪ Esta tierra ♪ 54 00:03:10,616 --> 00:03:14,376 ♪ Fue hecho para ti y para mí ♪ 55 00:03:14,539 --> 00:03:15,874 ♪ Sí ♪ 56 00:03:20,579 --> 00:03:24,541 ♪ Una brillante mañana soleada ♪ 57 00:03:24,625 --> 00:03:29,504 ♪ A la sombra de un campanario ♪ 58 00:03:29,588 --> 00:03:34,426 ♪ Abajo por la oficina de bienestar social ♪ 59 00:03:34,510 --> 00:03:39,014 ♪ Vi a mi gente ♪ 60 00:03:39,681 --> 00:03:41,558 ♪ Me estaba preguntando ♪ 61 00:03:41,642 --> 00:03:44,394 ♪ Si esta tierra ♪ 62 00:03:44,478 --> 00:03:49,900 ♪ Fue hecho para ti y para mí ♪ 63 00:03:53,070 --> 00:03:55,780 [presentador de noticias] En medio de rumores que estaba mortalmente enfermo, 64 00:03:55,864 --> 00:03:59,826 FDR hizo campaña para un cuarto mandato como presidente. 65 00:03:59,910 --> 00:04:01,619 Para silenciar esos rumores, 66 00:04:01,703 --> 00:04:04,747 cabalgó en una tormenta a través de la ciudad de Nueva York. 67 00:04:04,831 --> 00:04:09,419 La toma de posesión del cuarto mandato, fue sin precedentes. 68 00:04:09,503 --> 00:04:12,130 Roosevelt estaba demacrado mientras prestaba juramento. 69 00:04:12,214 --> 00:04:15,884 Los rumores de enfermedad. había estado bien fundada. 70 00:04:17,427 --> 00:04:20,068 Pero él siguió adelante sin piedad. 71 00:04:20,153 --> 00:04:23,699 Su única preocupación ahora es ganar la guerra. 72 00:04:28,105 --> 00:04:31,608 [Franklin en la televisión] La estructura de la paz mundial. 73 00:04:31,692 --> 00:04:34,777 no puede ser obra de un solo hombre... 74 00:04:34,861 --> 00:04:38,448 - [charla] - [el discurso continúa en la televisión] 75 00:04:39,992 --> 00:04:43,578 - No me lo he perdido. - Ah, señora R. 76 00:04:43,662 --> 00:04:45,371 - Hola, Tommy. - Hola. 77 00:04:45,455 --> 00:04:46,873 No me di cuenta de que habías vuelto. 78 00:04:46,957 --> 00:04:49,667 ...o un ruso, una paz francesa o china. 79 00:04:49,751 --> 00:04:52,086 debe ser una paz que descansa sobre 80 00:04:52,170 --> 00:04:55,591 el esfuerzo cooperativo del mundo entero. 81 00:04:56,717 --> 00:05:00,720 Estoy seguro de que el Congreso 82 00:05:00,804 --> 00:05:02,514 y el pueblo americano 83 00:05:02,598 --> 00:05:06,768 aceptará los resultados de la Conferencia de Yalta 84 00:05:06,852 --> 00:05:10,980 como los inicios de una estructura permanente de paz 85 00:05:11,064 --> 00:05:16,110 sobre el cual podemos comenzar para construir ese mundo mejor. 86 00:05:16,787 --> 00:05:18,539 [tos] 87 00:05:19,612 --> 00:05:22,698 [sollozos] Gracias. 88 00:05:22,876 --> 00:05:24,627 [la puerta se abre] 89 00:05:24,733 --> 00:05:27,122 - [charla] - Ana. 90 00:05:28,164 --> 00:05:32,459 Madre, yo-yo no... ¿Qué estás haciendo aquí? 91 00:05:32,544 --> 00:05:34,003 ¿Dónde está tu padre? 92 00:05:34,087 --> 00:05:36,214 el acaba de terminar el discurso del Congreso. 93 00:05:36,298 --> 00:05:39,759 Sí, lo sé. yo estaba mirándolo en la televisión. 94 00:05:39,843 --> 00:05:43,305 Parece muy débil. 95 00:05:47,643 --> 00:05:49,519 Anna, ¿qué ha pasado? 96 00:05:49,603 --> 00:05:51,771 [Ana] Nada. Él está respondiendo preguntas 97 00:05:51,855 --> 00:05:53,690 de la prensa como siempre lo hace. 98 00:05:53,774 --> 00:05:57,735 Pensé que fue muy bien. Destacó 99 00:05:57,819 --> 00:05:59,821 todos los sentimientos de vuestra Sociedad de Naciones. 100 00:05:59,905 --> 00:06:02,658 no estas respondiendo mi pregunta. 101 00:06:03,492 --> 00:06:05,160 Su corazón está fallando. 102 00:06:06,328 --> 00:06:07,996 ¿Según quién? 103 00:06:08,372 --> 00:06:10,290 Un cardiólogo naval. 104 00:06:10,791 --> 00:06:13,669 lo ha examinado más de una vez. 105 00:06:14,294 --> 00:06:16,505 Arteriosclerosis. 106 00:06:17,798 --> 00:06:21,176 Oh, debería estar descansando. 107 00:06:22,427 --> 00:06:25,013 Necesita un descanso y... 108 00:06:25,472 --> 00:06:27,224 Un descanso sería irrelevante. 109 00:06:27,641 --> 00:06:29,518 No se va a recuperar. 110 00:06:36,400 --> 00:06:38,193 [Eleanor] Él debería ser... 111 00:06:39,444 --> 00:06:42,405 trabajando desde Warm Springs 112 00:06:42,489 --> 00:06:46,034 o Hyde Park. 113 00:06:46,451 --> 00:06:48,453 Debería estar cómodo. 114 00:06:48,537 --> 00:06:50,497 Le mencionaré Hyde Park. 115 00:06:51,123 --> 00:06:53,875 - Ana. - Lo lamento. Yo... 116 00:06:53,959 --> 00:06:55,501 Podemos hablar de esto más adelante. 117 00:06:55,585 --> 00:06:58,213 Yo sólo... tengo algo de trabajo que hacer. 118 00:07:00,924 --> 00:07:05,053 [la puerta se abre y se cierra] 119 00:07:05,637 --> 00:07:08,223 Gracias por todo. 120 00:07:10,434 --> 00:07:11,601 Mmm. 121 00:07:11,977 --> 00:07:13,686 [golpeando] 122 00:07:13,770 --> 00:07:16,022 - ¿Quién es? - Es Ana. 123 00:07:16,815 --> 00:07:18,400 Entra. 124 00:07:20,694 --> 00:07:22,904 La casa de la madre. Ella regresó temprano. 125 00:07:22,988 --> 00:07:25,407 Acabo de dejarla en el Oval. 126 00:07:26,019 --> 00:07:27,270 Debería irme. 127 00:07:27,355 --> 00:07:29,565 No. No, no, no. 128 00:07:30,203 --> 00:07:33,081 ¿Qué tal si te supero? a Warm Springs? 129 00:07:33,540 --> 00:07:36,209 Es idea suya, más o menos. 130 00:07:36,293 --> 00:07:37,419 ¿Qué? 131 00:07:38,712 --> 00:07:40,172 Bien, bien. 132 00:07:40,672 --> 00:07:43,007 Bien. Bajas a Warm Springs. 133 00:07:43,091 --> 00:07:46,636 Te veré allí después Anna y yo regresamos de Yalta. 134 00:07:46,720 --> 00:07:49,347 Y, con suerte, No tardaré mucho. 135 00:07:50,077 --> 00:07:54,664 Anna, ¿vendrás a traerme? al coche cuando sea el momento? 136 00:07:54,811 --> 00:07:57,731 - Sí, claro. - Gracias. 137 00:08:01,026 --> 00:08:03,445 (Música pensativa) 138 00:08:09,075 --> 00:08:12,662 Te hubiera visto antes pero no te esperaba en casa. 139 00:08:12,746 --> 00:08:14,790 - Gracias. - Por supuesto. 140 00:08:16,333 --> 00:08:17,375 [gruñidos] 141 00:08:17,959 --> 00:08:20,628 Me alegra que hayas pensado el discurso salió bien. 142 00:08:20,712 --> 00:08:23,173 Sí, fue muy bien. 143 00:08:27,052 --> 00:08:29,303 ¿Y tú cómo te sientes? 144 00:08:29,387 --> 00:08:32,098 Bueno, voy a Sigue tu consejo. 145 00:08:32,182 --> 00:08:34,100 Voy a ir a Warm Springs. 146 00:08:34,184 --> 00:08:35,435 - Ah, bien. - Mmm. 147 00:08:36,595 --> 00:08:39,355 Me alegra que Anna lo haya mencionado. No estaba seguro de que lo hiciera. 148 00:08:39,439 --> 00:08:42,150 iré directamente allí de Ucrania. 149 00:08:43,803 --> 00:08:46,213 ¿Todavía vas a Yalta? 150 00:08:46,298 --> 00:08:49,525 Los médicos de Stalin dicen que no puede viajar cualquier gran distancia, 151 00:08:49,610 --> 00:08:52,327 - Entonces, sí. - ¿Y qué dicen tus médicos? 152 00:08:55,705 --> 00:08:57,039 [risas] 153 00:08:57,123 --> 00:09:01,628 mi corazón dice Necesitamos poner fin a esta guerra ahora, 154 00:09:01,962 --> 00:09:03,671 y así es como lo hacemos. 155 00:09:03,755 --> 00:09:06,109 Ningún médico puede discutir eso. 156 00:09:06,194 --> 00:09:08,030 Bueno, entonces iré contigo. 157 00:09:09,845 --> 00:09:10,970 Leonor, por favor. 158 00:09:11,054 --> 00:09:14,850 tengo un marido que necesita cuidados. 159 00:09:16,560 --> 00:09:18,854 (música melancólica) 160 00:09:27,399 --> 00:09:28,608 [suspiros] 161 00:09:28,864 --> 00:09:33,201 me has amamantado suficiente para diez vidas. 162 00:09:34,870 --> 00:09:36,705 Te llamaré todas las noches, 163 00:09:37,873 --> 00:09:39,373 y recibirás mi primer informe 164 00:09:39,457 --> 00:09:42,377 tan pronto como regrese a Warm Springs. 165 00:09:43,044 --> 00:09:44,546 [en voz baja] Gracias. 166 00:09:45,422 --> 00:09:48,216 voy a escribir algunas reflexiones para la conferencia 167 00:09:48,300 --> 00:09:50,886 y puedes leerlos en el avión. 168 00:09:53,054 --> 00:09:54,890 Gracias. Lo haré. 169 00:10:19,122 --> 00:10:22,876 [Betty respira con dificultad] 170 00:10:27,672 --> 00:10:29,257 [gruñidos] 171 00:10:37,849 --> 00:10:39,768 [llora] 172 00:10:41,269 --> 00:10:45,398 - [charla] - [reproducción de música] 173 00:10:45,482 --> 00:10:48,777 - Por la escotilla, señoras. - Salud. 174 00:10:50,153 --> 00:10:52,614 [respirando pesadamente] 175 00:10:54,616 --> 00:10:57,452 [charla, risas] 176 00:11:10,590 --> 00:11:11,924 [risas] 177 00:11:12,008 --> 00:11:13,468 Shh. 178 00:11:16,638 --> 00:11:17,889 [instructor] Detente. 179 00:11:18,598 --> 00:11:22,643 ¿Por qué una bailarina trataría su cuerpo con tanto desdén? 180 00:11:22,727 --> 00:11:24,353 Su cuerpo es todo lo que tiene. 181 00:11:24,437 --> 00:11:27,982 Su vestidura sagrada, su primera y su última, 182 00:11:28,066 --> 00:11:29,359 y sin embargo... 183 00:11:29,985 --> 00:11:32,862 lo haras de nuevo hasta que lo hagas bien. 184 00:11:33,446 --> 00:11:37,909 Y luego otra vez y una y otra vez. Lugares. 185 00:11:37,993 --> 00:11:40,495 [respirando pesadamente, llorando] 186 00:11:44,008 --> 00:11:45,468 ¿Betty? 187 00:11:46,710 --> 00:11:48,669 Betty, ¿estás bien? 188 00:11:48,753 --> 00:11:49,921 Lo lamento. 189 00:11:50,005 --> 00:11:53,049 - No quise despertarte. - Vamos. 190 00:11:53,133 --> 00:11:54,717 no creo Puedo hacer esto más. 191 00:11:54,801 --> 00:11:57,970 - Sé que se siente así. - No, no puedo. No puedo quedarme aquí. 192 00:11:58,054 --> 00:12:00,306 - No. - Pronto volverás a casa. 193 00:12:00,390 --> 00:12:02,725 Así es. Pronto volverás a casa. 194 00:12:02,809 --> 00:12:04,185 Betty, Betty. 195 00:12:04,269 --> 00:12:08,815 Oye, estaba a punto de dejarlo. el día que apareciste. 196 00:12:09,941 --> 00:12:12,341 iba a lárgate de aquí. 197 00:12:12,493 --> 00:12:15,580 Incluso empaqué todas mis cosas. 198 00:12:16,774 --> 00:12:19,727 Pero entonces llegaste tú y pensé: 199 00:12:19,812 --> 00:12:22,982 "Bueno, no puedo irme ahora. 200 00:12:23,246 --> 00:12:24,648 Justo aquí en mi habitación 201 00:12:24,733 --> 00:12:29,337 es la primera dama de los Estados Unidos." 202 00:12:35,399 --> 00:12:37,025 [suspiros] 203 00:12:44,142 --> 00:12:45,518 [se chasquea los labios] 204 00:12:46,102 --> 00:12:51,608 Hola mi nombre es betty y soy un adicto... 205 00:12:52,025 --> 00:12:54,903 [suspiros] ...y alcohólico. 206 00:12:55,278 --> 00:12:57,405 [Miembros de AA] Hola, Betty. 207 00:13:02,869 --> 00:13:05,455 Mi vida no era algo... 208 00:13:07,248 --> 00:13:09,472 tragedia oprimida. 209 00:13:09,557 --> 00:13:12,227 Nunca había vivido en la calle. 210 00:13:13,379 --> 00:13:17,244 No anduve en callejones tras las rejas pidiendo dinero. 211 00:13:17,329 --> 00:13:21,354 [suspira profundamente] Yo nunca dormí en un auto 212 00:13:21,439 --> 00:13:24,790 o despertarse junto a un extraño. 213 00:13:24,875 --> 00:13:27,502 [risas] Yo... 214 00:13:32,564 --> 00:13:33,523 [sollozos] 215 00:13:33,607 --> 00:13:38,487 Viví en la Casa Blanca, por el amor de Dios. 216 00:13:41,615 --> 00:13:42,825 [sollozos] 217 00:13:47,705 --> 00:13:52,959 Tomé unas copas por la noche, como todos los americanos. 218 00:13:53,043 --> 00:13:55,004 [Miembros de AA] Mm-hmm. 219 00:13:57,131 --> 00:14:00,843 Eso es lo que seguí diciendo yo mismo cuando llegué aquí por primera vez. 220 00:14:02,219 --> 00:14:04,262 Después de unas semanas, 221 00:14:04,346 --> 00:14:08,767 Dejé de mirarme 222 00:14:08,851 --> 00:14:13,355 como diferente a todos ustedes... 223 00:14:15,441 --> 00:14:20,236 y comencé a ver cómo todos somos iguales. 224 00:14:20,320 --> 00:14:24,658 - [murmullos de acuerdo] - Las similitudes, 225 00:14:24,742 --> 00:14:26,869 no las diferencias. 226 00:14:30,831 --> 00:14:32,290 Todos tenemos esta enfermedad 227 00:14:32,374 --> 00:14:35,710 y todos somos adicto a algo, 228 00:14:35,794 --> 00:14:37,087 y todos nosotros... 229 00:14:37,171 --> 00:14:40,590 [suspiros] ...quiero mejorar . 230 00:14:40,674 --> 00:14:42,885 [Miembros de AA] Sí. 231 00:14:45,220 --> 00:14:46,638 Y estoy seguro de que a todos nos encantaría... 232 00:14:46,722 --> 00:14:48,807 [riendo] ...tener Otro trago otra vez también. 233 00:14:48,891 --> 00:14:50,141 [Los miembros de AA se ríen] 234 00:14:50,225 --> 00:14:54,396 Sí, eso no va a funcionar. para nosotros, entonces... [risas] 235 00:14:55,898 --> 00:14:57,733 Tenemos que seguir... 236 00:14:58,567 --> 00:15:04,364 venir a estas reuniones y trabajando nuestros pasos. 237 00:15:07,076 --> 00:15:08,744 Ayudándose unos a otros. 238 00:15:13,165 --> 00:15:14,708 Gracias. 239 00:15:22,498 --> 00:15:23,916 [presentador de noticias] Primer Ministro Churchill 240 00:15:24,001 --> 00:15:25,176 saludos desde un buque de guerra británico 241 00:15:25,260 --> 00:15:26,594 mientras saluda al presidente Roosevelt 242 00:15:26,678 --> 00:15:28,471 en el puente de un buque de guerra americano. 243 00:15:28,720 --> 00:15:31,658 Se reunirán con el primer ministro Stalin en Yalta, en Crimea. 244 00:15:31,743 --> 00:15:33,907 En conversaciones extendiéndose a lo largo de ocho días, 245 00:15:34,001 --> 00:15:35,791 ellos toman decisiones destinado a sellar la perdición 246 00:15:35,876 --> 00:15:38,148 de la Alemania nazi y el militarismo alemán. 247 00:15:38,556 --> 00:15:41,697 Se hicieron planes para la ocupación y control, 248 00:15:41,782 --> 00:15:43,260 así como para mantener el orden 249 00:15:43,345 --> 00:15:44,814 y estableciendo gobiernos populares 250 00:15:44,916 --> 00:15:46,542 en los países liberados. 251 00:15:46,626 --> 00:15:48,919 La declaración fue firmada por los tres líderes 252 00:15:49,003 --> 00:15:50,672 el 11 de febrero. 253 00:15:51,339 --> 00:15:54,133 Marzo y el presidente Roosevelt regresa a casa. 254 00:15:54,217 --> 00:15:56,260 dice estar sufriendo de un fuerte resfriado, 255 00:15:56,344 --> 00:15:59,514 se dirige a Warm Springs, Georgia para recuperarse. 256 00:16:07,480 --> 00:16:09,983 [trueno retumbante] 257 00:16:14,279 --> 00:16:16,698 [sollozando] 258 00:16:22,370 --> 00:16:24,831 (Música sombría) 259 00:16:36,198 --> 00:16:38,450 - [golpeando] - [sollozos] 260 00:16:40,221 --> 00:16:42,182 Mi madre estará aquí en breve. 261 00:17:02,368 --> 00:17:03,870 Ana. 262 00:17:19,385 --> 00:17:21,763 Realmente amaba a tu padre. 263 00:17:24,224 --> 00:17:25,850 Sé que lo hiciste. 264 00:17:35,026 --> 00:17:36,569 [sollozos] 265 00:17:38,154 --> 00:17:42,075 Por favor pasa mi más sentido pésame. 266 00:17:52,627 --> 00:17:55,088 (música pensativa) 267 00:17:59,342 --> 00:18:02,344 [Reportero] Detén el auto. Cuéntanos qué pasó. 268 00:18:02,428 --> 00:18:06,099 [periodistas clamando] 269 00:18:08,268 --> 00:18:10,311 [reportero 1] ¿Podemos conseguir? un comentario, por favor? 270 00:18:10,395 --> 00:18:12,104 [reportero 2] ¡Señora Primera Dama! 271 00:18:12,188 --> 00:18:14,315 Está bien. Eso es suficiente. Respaldo. 272 00:18:14,399 --> 00:18:17,359 [reporteros] ¡Señora Roosevelt! 273 00:18:17,443 --> 00:18:19,111 ¡Señora Roosevelt! ¡Por aquí, por favor! 274 00:18:19,195 --> 00:18:21,739 [el clamor continúa] 275 00:18:24,325 --> 00:18:25,952 Gracias. 276 00:18:31,499 --> 00:18:34,961 (Música melancólica) 277 00:18:49,434 --> 00:18:51,978 (La música se intensifica) 278 00:19:23,426 --> 00:19:25,178 [suspiros] 279 00:19:27,138 --> 00:19:29,223 Ah, Franklin. 280 00:19:33,102 --> 00:19:35,688 Voy a extrañarte. 281 00:19:39,317 --> 00:19:42,195 Te voy a extrañar. 282 00:19:46,616 --> 00:19:50,244 [suspiros] 283 00:20:08,012 --> 00:20:09,889 Lucy estaba aquí. 284 00:20:16,354 --> 00:20:19,107 Y usted ayudó a facilitarlo. 285 00:20:20,691 --> 00:20:22,402 Lo siento mucho. 286 00:20:38,835 --> 00:20:42,255 fue entre tu padre y yo. 287 00:20:46,384 --> 00:20:50,930 lo siento que te pusieron en el medio. 288 00:20:56,644 --> 00:20:58,146 [inhala bruscamente] 289 00:21:17,290 --> 00:21:18,791 [Eleanor suspira] 290 00:21:20,977 --> 00:21:23,397 Él realmente te amaba, Anna. 291 00:21:27,341 --> 00:21:30,303 Amaba a todos sus hijos, pero... 292 00:21:32,305 --> 00:21:35,224 fuiste tú quien lo hizo padre. 293 00:21:35,308 --> 00:21:36,851 [Anna solloza] 294 00:21:38,561 --> 00:21:40,813 Gracias por decir eso. 295 00:21:44,442 --> 00:21:45,943 Por favor, telegrama a tus hermanos. 296 00:21:46,027 --> 00:21:48,779 necesito llamar el vicepresidente. 297 00:21:52,259 --> 00:21:54,326 [sirena gimiendo a lo lejos] 298 00:21:54,410 --> 00:21:57,079 (Música de suspenso) 299 00:21:57,978 --> 00:22:00,705 [Donald Trump en la televisión] La atención de Obama es completa 300 00:22:00,790 --> 00:22:02,830 y un desastre total. 301 00:22:02,915 --> 00:22:04,893 - No tenemos que ver esto. - Podríamos sentarnos 302 00:22:04,978 --> 00:22:08,048 -No - y esperar y observar y criticar... 303 00:22:08,132 --> 00:22:11,969 - ¡Sasha! - Ya he terminado de escuchar esta mierda. 304 00:22:12,054 --> 00:22:13,424 - No me importa. - Apágalo. 305 00:22:13,509 --> 00:22:16,564 No. No puedes apagar la pesadilla... 306 00:22:16,649 --> 00:22:18,809 S-Sasha, ¡lo juro! ¡Detener! 307 00:22:18,893 --> 00:22:23,021 Eh... ¿Qué es esto? Malia... ¡Sasha! 308 00:22:23,105 --> 00:22:24,524 ¡Crecer! 309 00:22:30,635 --> 00:22:33,179 - [golpeando] - Sí, entra. 310 00:22:34,450 --> 00:22:36,452 Es como, eh, adicción para ti. 311 00:22:36,536 --> 00:22:38,246 [Michelle se ríe] 312 00:22:39,330 --> 00:22:40,998 Señor Presidente. Señora. 313 00:22:41,082 --> 00:22:43,625 -Allen. No. - Perdón por molestarte. 314 00:22:43,709 --> 00:22:45,544 creo que hay algo deberías ver. 315 00:22:45,628 --> 00:22:47,547 [Barack] Sí, entra. 316 00:22:59,216 --> 00:23:00,967 cuanto tiempo ¿Ha tenido esta cuenta? 317 00:23:01,052 --> 00:23:02,720 Durante las últimas 24 horas. 318 00:23:03,104 --> 00:23:06,106 ¿Quieres simplemente ¿Cerrar esto? 319 00:23:06,190 --> 00:23:07,649 Sí, señor. 320 00:23:07,733 --> 00:23:09,944 [Barack suspira] 321 00:23:12,905 --> 00:23:14,781 Apenas puedo superar mi ira, 322 00:23:14,865 --> 00:23:16,450 y se supone que debo decir un adolescente 323 00:23:16,534 --> 00:23:18,952 no estar enojado que este pendejo... 324 00:23:19,036 --> 00:23:20,996 - No. Mira, lo entiendo. - ...viene aquí 325 00:23:21,080 --> 00:23:22,831 - para simplemente destruir... - Todavía estamos en el cargo. 326 00:23:22,915 --> 00:23:24,082 Lo entiendo. 327 00:23:24,166 --> 00:23:25,959 No puedes simplemente estar publicando tus sentimientos en línea. 328 00:23:26,043 --> 00:23:27,920 - Pero ella es una adolescente... - Es una cuestión de seguridad. 329 00:23:28,004 --> 00:23:30,548 Déjame encargarme de ello. ¿Bueno? 330 00:23:31,299 --> 00:23:33,593 (Música pensativa) 331 00:23:45,855 --> 00:23:47,398 Vamos. 332 00:23:51,652 --> 00:23:55,239 Quiero que golpees esta almohada 333 00:23:55,990 --> 00:23:58,117 tan duro como puedas. 334 00:23:58,576 --> 00:24:00,411 ¿De qué estás hablando? 335 00:24:01,746 --> 00:24:06,292 Obviamente estás enojado. Créame, lo entiendo. 336 00:24:07,418 --> 00:24:09,962 Así que golpea la almohada. 337 00:24:10,963 --> 00:24:13,633 Vamos. Me escuchaste. 338 00:24:15,968 --> 00:24:17,344 Eso es débil. 339 00:24:17,428 --> 00:24:20,181 Quiero que lo golpees. Vamos. 340 00:24:23,267 --> 00:24:26,354 ¿Eso es todo lo que tienes? Golpéalo de nuevo. 341 00:24:28,731 --> 00:24:30,358 Vamos. 342 00:24:33,277 --> 00:24:36,154 [gruñidos] 343 00:24:36,238 --> 00:24:38,490 [jadeando] 344 00:24:38,574 --> 00:24:40,326 [sollozos] 345 00:24:42,870 --> 00:24:45,331 Se siente bien, ¿verdad? 346 00:24:46,999 --> 00:24:48,166 Sí. [quejidos] 347 00:24:48,250 --> 00:24:50,252 [Michelle] Créeme, quiero gritar 348 00:24:50,336 --> 00:24:55,549 cada vez que veo Ese cerdo misógino y racista. 349 00:24:58,511 --> 00:25:00,179 Lo siento, mamá. 350 00:25:01,305 --> 00:25:04,058 lo se No debería haberlo hecho, pero... 351 00:25:05,142 --> 00:25:07,353 Sólo tenía que decir algo. 352 00:25:09,397 --> 00:25:10,564 Lo sé. 353 00:25:11,899 --> 00:25:13,234 Lo sé. 354 00:25:13,734 --> 00:25:15,574 - Mmm. - [sollozos] 355 00:25:17,613 --> 00:25:19,156 [suspiros] 356 00:25:43,556 --> 00:25:45,391 [Betty] Querida señora Obama. 357 00:25:49,061 --> 00:25:51,563 Habiendote observado con admiración 358 00:25:51,647 --> 00:25:53,359 a lo largo de su campaña, 359 00:25:53,444 --> 00:25:56,804 tengo confianza te darás cuenta 360 00:25:56,889 --> 00:26:01,615 compartes uno muy importante cosa con el resto de nosotros. 361 00:26:02,493 --> 00:26:03,702 El hambre, 362 00:26:03,951 --> 00:26:06,870 la capacidad de completar para tu marido 363 00:26:06,954 --> 00:26:10,583 donde no pueda o no irá. 364 00:26:11,542 --> 00:26:13,001 Primeras Damas y sus equipos 365 00:26:13,085 --> 00:26:17,464 son a menudo las vanguardias de progreso social en este país, 366 00:26:17,548 --> 00:26:20,258 a pesar de no tener presupuesto ni salario. 367 00:26:20,342 --> 00:26:25,055 Tu historia se une a las historias. de otras Primeras Damas. 368 00:26:25,139 --> 00:26:28,058 Estas son las historias de América. 369 00:26:28,142 --> 00:26:32,729 Así que decide qué historia quieres contar. 370 00:26:32,813 --> 00:26:35,608 Sinceramente, Betty Ford. 371 00:26:39,987 --> 00:26:41,446 [risas] 372 00:26:41,530 --> 00:26:43,449 [risas] 373 00:26:50,581 --> 00:26:52,291 Vamos. 374 00:26:56,212 --> 00:26:57,921 [reportero 1] Señora Ford, bienvenida de nuevo. 375 00:26:58,005 --> 00:26:59,297 - [reportero 2] Sra. Ford. - Gracias. 376 00:26:59,381 --> 00:27:01,425 - Felicitaciones, Betty. - Gracias. 377 00:27:01,509 --> 00:27:02,926 Felicidades. 378 00:27:03,010 --> 00:27:04,720 [periodistas charlando] 379 00:27:04,804 --> 00:27:07,514 El mundo entero admira Tu coraje, Betty. 380 00:27:07,598 --> 00:27:08,765 ¡Gracias! 381 00:27:08,849 --> 00:27:11,268 (Música suave) 382 00:27:26,826 --> 00:27:27,951 ¿Cuántos fueron eso? 383 00:27:28,035 --> 00:27:29,035 Cinco. 384 00:27:29,119 --> 00:27:30,620 [risas] ¿Cinco? 385 00:27:30,704 --> 00:27:32,540 Pensé que había contado 50. 386 00:27:35,376 --> 00:27:37,169 Ajá. 387 00:27:38,671 --> 00:27:41,173 - ¿Me vas a dar esa toalla? - No. 388 00:27:41,507 --> 00:27:43,384 Me gusta la vista. 389 00:27:44,593 --> 00:27:46,345 Un poco de frío aquí afuera, Betty. 390 00:27:52,017 --> 00:27:55,729 Tomé té con Len Firestone el otro día. 391 00:27:55,813 --> 00:27:59,358 Seis meses sobrio. Sí. 392 00:27:59,900 --> 00:28:01,569 ¿Sabías...? 393 00:28:02,319 --> 00:28:07,491 que no hay lugar para una persona con problemas de adicción 394 00:28:07,575 --> 00:28:09,660 ir al desierto 395 00:28:10,703 --> 00:28:13,079 ¿además de alguna reunión ocasional? 396 00:28:13,163 --> 00:28:17,667 - No lo sabía. - No hay un centro de rehabilitación sólido 397 00:28:17,751 --> 00:28:19,669 en cualquier lugar cerca de aquí. 398 00:28:19,753 --> 00:28:21,171 Eh. 399 00:28:21,505 --> 00:28:23,549 [risas] 400 00:28:24,717 --> 00:28:27,386 - ¿Qué? - [riendo] Oh, ¿qué? 401 00:28:29,096 --> 00:28:30,723 ¿Qué? 402 00:28:31,849 --> 00:28:34,393 donde estan ustedes dos ¿Vas a construir esto? 403 00:28:35,519 --> 00:28:39,440 no dije nada sobre la construcción. 404 00:28:40,691 --> 00:28:42,234 Te amo. 405 00:28:48,866 --> 00:28:51,034 Todo aquí está a escala. 406 00:28:51,118 --> 00:28:55,038 Ese es aproximadamente el tamaño de mi Primer apartamento en Grand Rapids. 407 00:28:55,122 --> 00:28:56,873 - [risas] - Puedo dar fe de ello. 408 00:28:56,957 --> 00:28:59,459 Y hay alas separadas para hombres y mujeres. 409 00:28:59,543 --> 00:29:01,753 Eh, sí. Esta es el ala de mujeres aquí. 410 00:29:01,837 --> 00:29:03,255 y aquí está el ala de hombres. 411 00:29:03,339 --> 00:29:05,090 Cada uno está posicionado para obtener 412 00:29:05,174 --> 00:29:07,634 hermosa mañana y luz del atardecer. 413 00:29:07,718 --> 00:29:08,927 - Mmm. - Eso es correcto. 414 00:29:09,011 --> 00:29:10,720 Y la gran sala de reuniones 415 00:29:10,804 --> 00:29:13,056 se enfrenta directamente hacia el jardín. 416 00:29:13,140 --> 00:29:14,808 - Mm-hmm. - Betty pensó en todo. 417 00:29:14,892 --> 00:29:16,393 - [risas] - Sí, lo ha hecho. 418 00:29:16,477 --> 00:29:19,145 Ah, y hablando de luz de la mañana, 419 00:29:19,229 --> 00:29:20,522 ¿Qué tal los amaneceres de tequila? 420 00:29:20,606 --> 00:29:23,817 - [charla] - Jugo, refresco, agua. [Risas] 421 00:29:23,901 --> 00:29:25,652 Tomaré agua. Agua. 422 00:29:25,736 --> 00:29:27,028 - ¿Agua? - [en voz baja] Agua. 423 00:29:27,112 --> 00:29:29,281 Jerry, ¿tequila amanecer para ti? 424 00:29:29,365 --> 00:29:30,490 Sí, Nicky, claro. Seguro. 425 00:29:30,574 --> 00:29:34,911 Lo único que me pregunto sobre es el nombre. 426 00:29:34,995 --> 00:29:36,288 Oh, gracias, cariño. 427 00:29:36,372 --> 00:29:40,375 Dependencia química de Eisenhower Centro de tratamiento. 428 00:29:40,459 --> 00:29:42,752 No exactamente tropezar con la lengua, ¿verdad? 429 00:29:42,836 --> 00:29:44,296 [risas] 430 00:29:44,380 --> 00:29:46,214 ¿Por qué no llamarlo? el Centro Betty Ford? 431 00:29:46,298 --> 00:29:48,634 Ya lo rechacé. 432 00:29:49,551 --> 00:29:54,973 A la química Eisenhower Centro de Tratamiento de la Dependencia. 433 00:29:55,057 --> 00:29:56,809 [todos] ¡Salud! 434 00:29:58,310 --> 00:30:00,562 Salud. ¡Salud! 435 00:30:00,646 --> 00:30:02,815 [todos] ¡Salud! 436 00:30:08,237 --> 00:30:12,782 debería haber usado un traje negro y un velo de duelo. [Risas] 437 00:30:12,866 --> 00:30:15,160 - Suena un poco atractivo. - [risas] 438 00:30:15,244 --> 00:30:16,328 [ambos] Oye. 439 00:30:16,412 --> 00:30:19,623 - Hola mamá. Estás preciosa. - Ey. 440 00:30:19,707 --> 00:30:21,082 - Gracias. - ¿Sasha? 441 00:30:21,166 --> 00:30:22,959 - Ey. - ¿Sasha? 442 00:30:23,082 --> 00:30:24,489 Venir. 443 00:30:24,574 --> 00:30:27,047 - [riendo] Lo siento. - [todos se ríen] 444 00:30:27,589 --> 00:30:30,050 - ¿Cómo te sientes? - Bien. ¿Cómo estás? 445 00:30:30,134 --> 00:30:31,426 Estoy bien. 446 00:30:31,510 --> 00:30:34,554 - Ah, bueno, gracias. - [respira profundamente] 447 00:30:34,638 --> 00:30:35,805 Mírate. 448 00:30:35,889 --> 00:30:37,807 [aplausos] 449 00:30:37,891 --> 00:30:40,352 [clics del obturador] 450 00:30:49,236 --> 00:30:51,154 -Wilson. - Señora Obama, 451 00:30:51,238 --> 00:30:53,406 en nombre del personal y yo, 452 00:30:53,490 --> 00:30:56,076 Me gustaría presentarte con esta bandera 453 00:30:56,160 --> 00:30:58,370 después de la primera inauguración. 454 00:30:58,829 --> 00:31:01,832 Y usted, señor. En tu último día. 455 00:31:02,458 --> 00:31:04,710 Gracias, Wilson. Gracias. 456 00:31:11,842 --> 00:31:13,886 Gracias por todo. 457 00:31:16,847 --> 00:31:18,390 Gracias. 458 00:31:18,932 --> 00:31:21,643 [risas] Gracias. 459 00:31:22,227 --> 00:31:24,938 - Gracias, Wilson. - Señor. Gracias, señor. 460 00:31:28,984 --> 00:31:31,570 Ahora ya sabes Te voy a extrañar. 461 00:31:34,531 --> 00:31:37,283 - ¿Tiro en suspensión? - [risas] 462 00:31:37,367 --> 00:31:39,745 [charla] 463 00:31:41,914 --> 00:31:43,373 Muchas gracias. 464 00:31:43,457 --> 00:31:47,586 Oh, ya sabes, vas a hazme llorar. [Risas] 465 00:31:52,966 --> 00:31:54,300 ¡Mierda, ese es Obama! 466 00:31:54,384 --> 00:31:56,052 ¿Deberíamos intentar conseguirlo? una foto con el? 467 00:31:56,136 --> 00:31:58,138 no quiero Sin embargo, perderemos nuestro lugar en la fila. 468 00:31:58,222 --> 00:32:00,641 [aplausos] 469 00:32:22,246 --> 00:32:25,123 [charla] 470 00:32:25,207 --> 00:32:27,084 [Michelle] Encantado de conocerte. 471 00:32:28,627 --> 00:32:31,129 - Hola. ¿Cómo te llamas? - El nombre es Adama. 472 00:32:31,213 --> 00:32:35,509 [Michelle] Adama. Encantado de conocerte, Adama. 473 00:32:36,135 --> 00:32:39,138 - Gracias por firmar mi libro. - Absolutamente. 474 00:32:41,473 --> 00:32:43,308 - Hola. Hola. - Hola. Eh... 475 00:32:43,392 --> 00:32:46,436 Michelle. Yo... quiero decir, um, Señora Obama. 476 00:32:46,520 --> 00:32:47,604 Puedes llamarme Michelle. 477 00:32:47,688 --> 00:32:51,149 Está bien, um, no lo sé. si me recuerdas. 478 00:32:51,233 --> 00:32:56,362 Soy Cindy Boudreux. Estábamos juntos en Princeton. 479 00:32:56,446 --> 00:32:59,158 - Sí. - Eh, estábamos, eh, 480 00:32:59,908 --> 00:33:01,660 Se supone que somos compañeros de cuarto. 481 00:33:02,244 --> 00:33:05,164 Sí. Por supuesto que lo recuerdo. 482 00:33:10,544 --> 00:33:13,254 - [jadeos] - Ah. Hola. 483 00:33:13,338 --> 00:33:14,714 [risas] Hola. 484 00:33:14,798 --> 00:33:17,509 [gruñidos] Puedes seguir adelante ponlos en la esquina, 485 00:33:17,593 --> 00:33:19,052 para que no esté demasiado desordenado 486 00:33:19,136 --> 00:33:21,012 cuando la compañera de cuarto de mi hija llega aquí. 487 00:33:21,096 --> 00:33:23,182 - Ah, eh... - Muchas gracias. 488 00:33:25,893 --> 00:33:27,102 Eh... 489 00:33:27,477 --> 00:33:30,146 Lo siento, no trabajo aquí. 490 00:33:30,230 --> 00:33:32,899 Soy la compañera de cuarto de tu hija. Michelle. 491 00:33:32,983 --> 00:33:35,944 [riendo] Ah. Mis disculpas. N-no pensé eso... 492 00:33:36,028 --> 00:33:39,072 Lo siento. Hola, soy Cindy. 493 00:33:39,489 --> 00:33:41,324 Somos de Nueva Orleans. 494 00:33:41,408 --> 00:33:42,868 Oh. 495 00:33:44,328 --> 00:33:46,371 Sala Pyne Hall 208. Bienvenidas, señoras. 496 00:33:46,455 --> 00:33:49,916 Soy tu asesor residente. Mi nombre es Darlene. 497 00:33:50,000 --> 00:33:51,334 - Entonces tenemos a Cindy. - Sí. 498 00:33:51,418 --> 00:33:53,253 Y debes ser Michelle Robinson. 499 00:33:53,337 --> 00:33:55,255 - Sí. Hola. - Hola, Darlene. 500 00:33:55,339 --> 00:33:57,590 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo, por favor? 501 00:33:57,674 --> 00:33:59,718 Claro, señora. Por supuesto. 502 00:34:07,851 --> 00:34:11,771 Um, mi mamá es muy quisquillosa. sobre habitaciones. 503 00:34:11,855 --> 00:34:15,234 Deberías haberla escuchado en nuestro viaje a Waikiki. 504 00:34:17,361 --> 00:34:20,613 Entonces, ¿en qué te estás especializando? 505 00:34:20,697 --> 00:34:26,536 Eh, sociología. Luego, eventualmente, la ley. 506 00:34:27,162 --> 00:34:29,956 Fresco. Eso es genial. 507 00:34:30,040 --> 00:34:33,251 Um, me estoy especializando en clásicos, 508 00:34:33,335 --> 00:34:36,088 entonces no lo sé. 509 00:34:38,131 --> 00:34:39,800 Fresco. 510 00:34:43,804 --> 00:34:45,430 creo que ha habido Una pequeña confusión, Cindy. 511 00:34:45,514 --> 00:34:47,932 Entonces, simplemente vamos a bajar a alojamiento para estudiantes, 512 00:34:48,016 --> 00:34:49,893 arreglarlo, ¿de acuerdo? 513 00:34:50,519 --> 00:34:53,772 Michelle, fue encantador. para conocerte. Los mejores deseos. 514 00:35:00,654 --> 00:35:02,822 [gemidos] Lo lo siento. [risas] 515 00:35:02,906 --> 00:35:08,787 Mmm espero que tengas un buen descanso del día. [Risas] 516 00:35:13,000 --> 00:35:14,042 [se burla] 517 00:35:14,126 --> 00:35:15,669 [Cindy] Adiós. 518 00:35:20,007 --> 00:35:22,676 - [la puerta se cierra] - [suspiros] 519 00:35:25,130 --> 00:35:27,358 [Cindy] Me he sentido terrible todos estos años. 520 00:35:27,443 --> 00:35:30,266 Y, especialmente ahora, viendo en quién te has convertido. 521 00:35:30,350 --> 00:35:33,103 Sólo estoy... [suspiros] 522 00:35:35,272 --> 00:35:37,941 Es agua debajo del puente, entonces... 523 00:35:38,734 --> 00:35:40,861 Bueno, todavía lo siento. 524 00:35:43,155 --> 00:35:45,866 Mmm. [risas] 525 00:35:46,325 --> 00:35:47,993 Bueno, ya sabes, 526 00:35:48,910 --> 00:35:53,957 no mentiré, pero es bueno saberlo. 527 00:35:55,083 --> 00:35:56,335 [risas] 528 00:36:05,552 --> 00:36:07,137 [se aclara la garganta] 529 00:36:09,348 --> 00:36:10,348 - Aquí. - Gracias. 530 00:36:10,432 --> 00:36:12,184 Qué bueno verte. 531 00:36:15,530 --> 00:36:17,824 [miembro de la multitud] Está bien, cariño. Seguir. 532 00:36:18,982 --> 00:36:19,691 - Hola. - Hola. 533 00:36:19,775 --> 00:36:22,151 ¿Y cuál es tu nombre? ojos brillantes? 534 00:36:22,235 --> 00:36:24,779 - Zoé. - Zoé. ¿Cuántos años tienes, Zoé? 535 00:36:24,863 --> 00:36:27,615 - Doce años, señora. - Oh, ¿en qué grado estás? 536 00:36:27,699 --> 00:36:29,659 - Séptimo. - ¿Te va bien en la escuela? 537 00:36:29,743 --> 00:36:31,327 - Sí, señora. - ¿Esta es tu mamá? 538 00:36:31,411 --> 00:36:32,870 - Sí. Gracias. - Felicitaciones. 539 00:36:32,954 --> 00:36:34,580 - Encantado de conocerlo. - Estoy orgulloso de ti. 540 00:36:34,664 --> 00:36:36,332 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 541 00:36:36,416 --> 00:36:38,501 [Se reproduce "Detour Ahead"] 542 00:36:38,585 --> 00:36:40,211 [exhala bruscamente] 543 00:36:40,295 --> 00:36:41,879 Día despejado 544 00:36:41,963 --> 00:36:46,301 Pero ¿por qué soy el único? 545 00:36:46,760 --> 00:36:49,721 ¿Viajando de esta manera? 546 00:36:50,138 --> 00:36:51,514 Que extraño 547 00:36:51,598 --> 00:36:56,186 el camino al amor debería ser tan fácil 548 00:36:56,686 --> 00:37:02,234 ¿Puede haber un desvío más adelante? 549 00:37:03,360 --> 00:37:05,237 despertar 550 00:37:06,321 --> 00:37:08,323 Más despacio 551 00:37:08,407 --> 00:37:10,533 Antes de estrellarte 552 00:37:10,617 --> 00:37:15,914 Y romper tu corazón payaso crédulo 553 00:37:16,623 --> 00:37:21,294 Tonto, te diriges En la dirección equivocada 554 00:37:21,378 --> 00:37:22,754 [Eleanor] Ahí estás. 555 00:37:22,838 --> 00:37:27,508 ¿No puedes ver? ¿El desvío que se avecina? 556 00:37:27,592 --> 00:37:28,926 Sin desvío... 557 00:37:29,010 --> 00:37:30,429 Maravilloso. 558 00:37:37,894 --> 00:37:39,395 [Eleanor] Bueno, ¿dónde está el agujero? 559 00:37:39,479 --> 00:37:41,898 - [golpeando] - [Malvina] ¿Señora R? 560 00:37:41,982 --> 00:37:43,233 ¿Hola? 561 00:37:45,152 --> 00:37:46,444 ¿Hola? 562 00:37:46,528 --> 00:37:50,573 Oh. Hola, Tommy. Entra. 563 00:37:50,657 --> 00:37:51,992 Hola. 564 00:37:52,451 --> 00:37:53,826 Espero no estar interrumpiendo. 565 00:37:53,910 --> 00:37:55,745 No, no, en absoluto. Era... 566 00:37:55,829 --> 00:37:58,289 solo te estaba trayendo algunas cosas de la oficina. 567 00:37:58,373 --> 00:38:01,626 parece tonto para sellarlo en una caja. 568 00:38:01,710 --> 00:38:03,544 Por supuesto que sí. Gracias. 569 00:38:03,628 --> 00:38:06,631 Estaba poniendo la tetera a fuego lento 570 00:38:06,715 --> 00:38:10,885 y tratando de encender esta estufa novedosa. 571 00:38:10,969 --> 00:38:13,596 [Malvina] Oh, no, señora R. Señora R, no, no. 572 00:38:13,680 --> 00:38:16,516 Es... es eléctrico. [Risas] 573 00:38:16,600 --> 00:38:18,477 - Ah. - ¿Ver? 574 00:38:20,145 --> 00:38:21,480 Allá. 575 00:38:22,647 --> 00:38:23,731 Así de simple. 576 00:38:23,815 --> 00:38:25,275 Así de simple. 577 00:38:25,609 --> 00:38:26,984 Bien. Mmm. 578 00:38:27,068 --> 00:38:30,280 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te preparaste una taza de té? 579 00:38:32,032 --> 00:38:33,491 1927. 580 00:38:33,575 --> 00:38:34,909 [risas] 581 00:38:34,993 --> 00:38:36,536 - Bueno, ¿por qué empezar de nuevo ahora? - Sí. 582 00:38:36,620 --> 00:38:37,995 Toma asiento. Yo me ocuparé de esto. 583 00:38:38,079 --> 00:38:42,125 - ¿Toma asiento? En... - Sí. Señora R, siéntese. 584 00:38:42,584 --> 00:38:44,002 Está bien. 585 00:38:45,462 --> 00:38:47,047 [suspiros] 586 00:38:49,007 --> 00:38:51,300 ¿alguna vez ¿Te acostumbrarás, Tommy? 587 00:38:51,384 --> 00:38:52,802 ¿Qué? 588 00:38:53,803 --> 00:38:56,389 No estar con alguien. 589 00:38:57,474 --> 00:38:59,851 no lo sabría cómo responder a eso. 590 00:39:01,019 --> 00:39:05,065 Estar divorciado es posiblemente lo contrario de ser viuda. 591 00:39:06,775 --> 00:39:08,360 Bueno, ¿cómo es eso? 592 00:39:09,569 --> 00:39:11,571 Bueno, al final es liberador. 593 00:39:11,655 --> 00:39:13,739 Lo que no estaba funcionando se ha ido. 594 00:39:13,823 --> 00:39:17,827 Y luego podrás continuar, más tú mismo. 595 00:39:17,911 --> 00:39:19,203 Seis años divorciados, 596 00:39:19,287 --> 00:39:23,208 y ya te estas refiriendo a Frank como una "cosa". 597 00:39:26,378 --> 00:39:27,962 Sabes, cuando pienso en ello, 598 00:39:28,046 --> 00:39:31,925 tu eres la persona que he sido más casado en mi vida. 599 00:39:32,509 --> 00:39:35,428 Entonces, supongo Ni siquiera me siento divorciada. 600 00:39:38,682 --> 00:39:41,518 Y estoy eternamente agradecido. 601 00:39:44,646 --> 00:39:47,231 ¿Tienes algo para ir? con el té? galletas... 602 00:39:47,315 --> 00:39:52,111 Oh, um, no. Tengo arroz. 603 00:39:52,195 --> 00:39:53,696 [suspiros] ¿Arroz? 604 00:39:53,780 --> 00:39:56,908 Bueno, la mitad del mundo. existe en el arroz. 605 00:39:57,242 --> 00:39:58,410 Lo siento. 606 00:39:59,661 --> 00:40:02,581 creo que debería quedarme por unos días. 607 00:40:02,998 --> 00:40:04,707 Todavía tenemos trabajo por hacer, 608 00:40:04,791 --> 00:40:07,669 y preparar la comida es mucho más difícil que hacer té. 609 00:40:08,253 --> 00:40:11,881 Me gustaría mucho. Gracias tommy. 610 00:40:15,385 --> 00:40:16,427 Mi placer. 611 00:40:16,511 --> 00:40:19,555 Ah, hay un par de manzanas sobrantes 612 00:40:19,639 --> 00:40:21,182 en la sala de estar. 613 00:40:21,266 --> 00:40:22,600 Manzanas y arroz. 614 00:40:22,684 --> 00:40:25,270 tu eres realmente viviendo a lo grande aquí. 615 00:40:27,772 --> 00:40:30,233 [Se reproduce "Rapture"] 616 00:40:33,653 --> 00:40:35,696 Eso es exactamente cómo debería llamarse. 617 00:40:35,780 --> 00:40:37,031 [Betty hace clic con la lengua] 618 00:40:37,115 --> 00:40:39,659 es una culminacion de todo lo que has hecho. 619 00:40:39,743 --> 00:40:43,455 Pero ¿y si yo, No lo sé, ¿un desliz? 620 00:40:43,540 --> 00:40:46,125 Y luego mi nombre está en el lugar... 621 00:40:46,210 --> 00:40:49,379 - No vas a resbalar. - La gente confía en ti, Betty. 622 00:40:49,464 --> 00:40:52,255 Dices la verdad. No dices tonterías. 623 00:40:55,925 --> 00:40:58,469 Si tu nombre está en este lugar, 624 00:40:58,553 --> 00:41:00,680 la gente lo sabrá vale la pena. 625 00:41:00,764 --> 00:41:02,932 tu tienes la influencia para cambiar el mundo. 626 00:41:03,016 --> 00:41:04,643 Tú me cambiaste, Betty. 627 00:41:05,894 --> 00:41:08,020 no necesito tener Otro trago más. 628 00:41:08,104 --> 00:41:10,022 - [Betty] ¿Qué? - [el hielo hace ruido] 629 00:41:10,106 --> 00:41:12,024 Ya terminé. No más alcohol. 630 00:41:12,108 --> 00:41:14,735 Ah, Jerry. No es necesario que hagas eso. 631 00:41:14,819 --> 00:41:16,654 Realmente no me molesta. 632 00:41:16,738 --> 00:41:18,323 Yo quiero. 633 00:41:19,157 --> 00:41:22,410 no es divertido Bebiendo sin ti de todos modos. 634 00:41:22,952 --> 00:41:25,413 Probablemente lo harás perder algunos kilos también. 635 00:41:25,497 --> 00:41:29,000 - ¿En realidad? - [risas] 636 00:41:31,169 --> 00:41:35,172 Betty Ford Drogas y Alcohol Centro de tratamiento. 637 00:41:35,256 --> 00:41:37,467 [risas] 638 00:41:41,304 --> 00:41:43,515 [charla] 639 00:41:45,975 --> 00:41:49,396 - Espere, mi señora. - [risas] 640 00:41:54,025 --> 00:41:56,819 ¡Uno, dos, tres, cava! 641 00:41:56,903 --> 00:41:59,864 [vítores, aplausos] 642 00:41:59,948 --> 00:42:02,534 - [Jerry] Precioso. - [clics del obturador] 643 00:42:09,916 --> 00:42:11,418 Mmm. 644 00:42:16,923 --> 00:42:18,716 [remitente de la tarjeta] Estimada señora Roosevelt, 645 00:42:18,800 --> 00:42:22,303 se que no hay reemplazar a un hombre como Franklin. 646 00:42:22,387 --> 00:42:25,181 Pero podemos recordarlo y honrar su memoria 647 00:42:25,265 --> 00:42:27,600 al continuar persiguiendo las cosas que fueron 648 00:42:27,684 --> 00:42:29,810 - lo más importante para él. - [la puerta se abre] 649 00:42:29,894 --> 00:42:31,354 Hola. 650 00:42:32,063 --> 00:42:34,482 Oh. Hola, Ana. 651 00:42:34,566 --> 00:42:37,526 Yo... no te esperaba. 652 00:42:37,610 --> 00:42:39,362 [Ana] Encantado de verte, madre. 653 00:42:39,446 --> 00:42:42,114 Oh. Bueno... ¿Condujiste? 654 00:42:42,198 --> 00:42:46,035 - Eh, sí. El tráfico no estaba mal. - Bien. 655 00:42:50,290 --> 00:42:53,167 queria darte esto desde el escritorio de mi padre. 656 00:42:53,251 --> 00:42:54,461 Oh. 657 00:42:54,836 --> 00:42:57,046 Está retrasado pero... 658 00:42:58,840 --> 00:42:59,965 Oh, Dios mío. 659 00:43:00,049 --> 00:43:02,677 [Anna] Es la carta para la nueva Sociedad de Naciones. 660 00:43:02,761 --> 00:43:06,097 Las Naciones Unidas, lo están llamando. 661 00:43:08,325 --> 00:43:11,811 "No dejes que falle esta vez, Nell." 662 00:43:11,895 --> 00:43:15,315 Bueno, esto es extraordinario. 663 00:43:22,071 --> 00:43:25,366 Y fueron tus preocupaciones y tus notas 664 00:43:25,450 --> 00:43:28,787 que cementó El acuerdo de Stalin para unirse. 665 00:43:31,539 --> 00:43:32,998 [risas] 666 00:43:33,082 --> 00:43:35,627 - [Eleanor] Qué maravilloso. - [risas] 667 00:43:36,419 --> 00:43:38,797 [suspiro] Um... 668 00:43:39,297 --> 00:43:40,256 Mmm. 669 00:43:40,340 --> 00:43:44,176 Yo-yo también vine aquí para ver como te va 670 00:43:44,260 --> 00:43:47,764 y si necesitabas algo. 671 00:43:49,390 --> 00:43:51,142 Yo soy así. 672 00:43:51,684 --> 00:43:54,228 Soy. He estado trabajando y... 673 00:43:54,312 --> 00:43:58,899 [sollozos] ... respondiendo a todos de estas maravillosas tarjetas 674 00:43:58,983 --> 00:44:00,735 y cartas de condolencia, y... 675 00:44:00,819 --> 00:44:03,613 ¿Cómo te sentirías acerca de ¿vienes a vivir con nosotros? 676 00:44:04,656 --> 00:44:06,031 - Oh. - Ya sabes, eh, 677 00:44:06,115 --> 00:44:07,742 hay mucho espacio. 678 00:44:07,826 --> 00:44:10,870 Podrías pasar algún tiempo con tus nietos. 679 00:44:10,954 --> 00:44:11,954 Conmigo. 680 00:44:12,038 --> 00:44:13,414 Podría ayudarte con tu trabajo. 681 00:44:13,498 --> 00:44:15,875 Oh. Bueno, Nunca te pediría que hicieras eso. 682 00:44:15,959 --> 00:44:20,171 [suspiro] Sé que no lo harías. Te lo pregunto. 683 00:44:21,548 --> 00:44:26,845 Sabes, creo Estoy más cómodo aquí. 684 00:44:27,387 --> 00:44:30,723 creo que preferiría eso Tommy es... 685 00:44:31,057 --> 00:44:32,933 Tommy me está ayudando. 686 00:44:33,017 --> 00:44:38,063 Y quiero mostrarte Esta tarjeta de la reina Isabel. 687 00:44:38,147 --> 00:44:41,066 Oh, este es el indicado. Tiene plata. 688 00:44:41,150 --> 00:44:43,944 Oh, no. Eso es de la princesa Ingrid. 689 00:44:44,028 --> 00:44:46,280 Bueno, eso también vale la pena leerlo. 690 00:44:46,364 --> 00:44:49,701 Debo haberlo dejado en mi escritorio. 691 00:44:53,204 --> 00:44:56,541 Sé que está aquí en alguna parte. 692 00:44:57,208 --> 00:44:58,793 Es, um... 693 00:44:59,460 --> 00:45:03,381 ¿Te das cuenta de lo solo que es? ser tu hija? 694 00:45:10,096 --> 00:45:15,310 W... bueno, lo siento mucho. sientes eso. Yo soy... 695 00:45:16,019 --> 00:45:20,272 Todo lo que siempre quise fue ser tan interesante para ti 696 00:45:20,356 --> 00:45:22,734 como lo es el resto del mundo. 697 00:45:26,654 --> 00:45:27,906 Madre. 698 00:45:29,657 --> 00:45:31,158 Madre, por favor mírame. 699 00:45:31,242 --> 00:45:35,914 Bueno, no quiero mirarte cuando estés enojado. 700 00:45:41,002 --> 00:45:45,422 ¿Por qué, en el nombre de Dios, ¿Tuviste seis hijos? 701 00:45:45,506 --> 00:45:50,720 si claramente no tienes interés en ser madre? 702 00:45:56,559 --> 00:45:58,436 A veces... 703 00:45:59,771 --> 00:46:03,316 solo porque quieres algo 704 00:46:04,108 --> 00:46:07,820 no significa serás bueno en eso. 705 00:46:14,327 --> 00:46:18,790 tengo miedo Soy bastante torpe en el amor. 706 00:46:31,010 --> 00:46:32,386 Pero mírate. 707 00:46:32,470 --> 00:46:38,351 mi única hija, exactamente como esperaba que fueras. 708 00:46:40,228 --> 00:46:42,522 Eres independiente, 709 00:46:43,314 --> 00:46:47,819 Eres de carácter fuerte, muy amable. 710 00:46:48,736 --> 00:46:52,824 Y eres una madre maravillosa 711 00:46:53,825 --> 00:46:57,370 a pesar de mis fallos. 712 00:47:00,123 --> 00:47:01,833 Y yo soy... 713 00:47:06,087 --> 00:47:08,381 Estoy muy orgulloso de ti. 714 00:47:17,015 --> 00:47:18,725 Eh... [sollozos] 715 00:47:20,226 --> 00:47:21,853 Eh... 716 00:47:25,606 --> 00:47:28,859 ¿Podemos al menos intentar gastar ¿Un poco más de tiempo juntos? 717 00:47:28,943 --> 00:47:32,363 no hay tiempo como el presente. 718 00:47:34,741 --> 00:47:36,534 [risas] 719 00:47:37,535 --> 00:47:40,079 Y realmente quiero para mostrarte esta tarjeta. 720 00:47:40,163 --> 00:47:42,247 - [risas] - Y finalmente lo encontré. 721 00:47:42,331 --> 00:47:45,001 Mire su caligrafía. 722 00:47:46,586 --> 00:47:50,882 Es muy dulce lo que dijo sobre tu padre. 723 00:47:52,717 --> 00:47:54,927 Y muy conmovedor. 724 00:47:58,556 --> 00:48:00,224 - Oh. - [Malvina] Ya estoy de vuelta. 725 00:48:00,308 --> 00:48:02,977 [Eleanor] Tommy, mira quién está aquí. 726 00:48:03,061 --> 00:48:05,020 - Hola. - Ana. Hola. Hola. 727 00:48:05,104 --> 00:48:06,897 - Qué bueno verte. - Es un placer verte. 728 00:48:06,981 --> 00:48:09,341 - [sollozos] - [Eleanor] Mira esto. 729 00:48:11,277 --> 00:48:14,071 [en voz baja] Oh. Guau. 730 00:48:14,155 --> 00:48:16,074 [Eleanor] ¿Puedes creerlo? 731 00:48:19,994 --> 00:48:22,913 - Oh, mira lo que escribió Franklin. - Oh. 732 00:48:22,997 --> 00:48:26,375 Eh, madre, Eh, debería irme. 733 00:48:27,710 --> 00:48:28,711 Oh, ¿tan pronto? 734 00:48:28,795 --> 00:48:32,089 Sí, pero te veré... Te veré pronto. 735 00:48:32,173 --> 00:48:34,591 - Está bien. - Adiós, Tommy. 736 00:48:34,675 --> 00:48:35,927 Estar bien. 737 00:48:39,972 --> 00:48:41,766 (Música de ritmo rápido) 738 00:48:46,187 --> 00:48:48,188 [Truman] Que Dios esté con cada miembro. 739 00:48:48,272 --> 00:48:50,482 de las Naciones Unidas Organización 740 00:48:50,566 --> 00:48:52,985 y, a través de tus nobles esfuerzos, 741 00:48:53,069 --> 00:48:55,738 traernos una paz duradera a todos. 742 00:48:55,822 --> 00:48:57,824 En todo el mundo. 743 00:48:58,533 --> 00:49:01,452 (Música pensativa) 744 00:49:06,082 --> 00:49:07,500 [la puerta se abre] 745 00:49:09,418 --> 00:49:11,504 Señor Presidente. 746 00:49:11,796 --> 00:49:13,047 Leonor, por favor. 747 00:49:13,131 --> 00:49:15,174 Si aún no lo sabemos unos a otros muy bien, 748 00:49:15,258 --> 00:49:16,550 es solo porque estabas 749 00:49:16,634 --> 00:49:19,094 más vicepresidente de Franklin que yo. 750 00:49:19,178 --> 00:49:20,179 [risas] 751 00:49:20,263 --> 00:49:22,639 Antes de entrar en materia, quiero preguntar 752 00:49:22,723 --> 00:49:24,475 ¿hay algo? ¿Puedo hacer por ti? 753 00:49:24,559 --> 00:49:27,124 Todos estamos bajo la nube. de su pérdida, 754 00:49:27,209 --> 00:49:28,751 tú más que nadie. 755 00:49:28,843 --> 00:49:31,947 Bueno, eso puede ser cierto, pero creo que la verdadera pregunta es 756 00:49:32,079 --> 00:49:34,026 ¿Qué puedo hacer por ti? 757 00:49:34,527 --> 00:49:36,988 Tú eres el que está en problemas ahora. 758 00:49:37,321 --> 00:49:40,992 [risas] Por favor. 759 00:49:45,037 --> 00:49:46,622 Hay algo. 760 00:49:47,206 --> 00:49:49,708 me gustaria que sirvieras como nuestro delegado americano 761 00:49:49,792 --> 00:49:53,045 a las Naciones Unidas Asamblea General. 762 00:49:56,716 --> 00:49:58,009 Eso es... 763 00:49:59,927 --> 00:50:03,222 - Me siento halagada pero... - Ahora, no seas modesto. 764 00:50:03,306 --> 00:50:04,807 tendría que haber sido viviendo bajo una roca 765 00:50:04,891 --> 00:50:07,684 no saber de tu experiencia en internacionalismo. 766 00:50:07,768 --> 00:50:12,397 Bueno, esto es lo más cita inusual. 767 00:50:12,481 --> 00:50:14,025 ¿Porque eres mujer? 768 00:50:15,568 --> 00:50:17,569 - Ahí está. - Perdóname, 769 00:50:17,653 --> 00:50:19,822 pero desde cuando ¿Eso te ha detenido? 770 00:50:19,906 --> 00:50:23,575 Esta será una tarea muy esperada oportunidad para ti 771 00:50:23,659 --> 00:50:27,997 para ayudar a construir un movimiento duradero por la paz y los derechos humanos. 772 00:50:30,958 --> 00:50:34,586 Si crees que soy el correcto persona para el trabajo... 773 00:50:34,670 --> 00:50:38,716 Creo que eres la única persona. 774 00:50:43,804 --> 00:50:47,516 Entonces sería un honor Señor Truman. 775 00:50:47,600 --> 00:50:52,605 Maravilloso. Ahora, ¿puedo? 776 00:50:54,148 --> 00:50:56,734 - Sí. - [sirviendo té] 777 00:51:02,323 --> 00:51:04,867 (música pensativa) 778 00:51:26,472 --> 00:51:30,142 [aplausos] 779 00:51:41,279 --> 00:51:44,991 Señor Presidente. Compañeros delegados. 780 00:51:45,574 --> 00:51:49,453 El largo y meticuloso estudio y debate 781 00:51:49,537 --> 00:51:52,039 a lo que esto declaración universal 782 00:51:52,123 --> 00:51:55,001 de los derechos humanos es un producto... 783 00:52:07,346 --> 00:52:09,932 Gracias, presidente Bush. 784 00:52:12,184 --> 00:52:13,268 Me siento muy honrado 785 00:52:13,352 --> 00:52:17,439 recibir este maravilloso premio. 786 00:52:17,523 --> 00:52:20,901 mi mentor, Martha Graham solía decir: 787 00:52:20,985 --> 00:52:26,824 "Lo único que importa es este momento en movimiento. 788 00:52:28,576 --> 00:52:31,453 Haz que el momento sea importante, 789 00:52:31,537 --> 00:52:35,082 vital y digno de ser vivido". 790 00:52:35,166 --> 00:52:37,626 [charla] 791 00:52:42,506 --> 00:52:45,342 [suspiro] Sra. O. [risas] ¿Puedo llamarte así? 792 00:52:45,426 --> 00:52:47,052 Llámame Michelle, por favor. [risas] 793 00:52:47,136 --> 00:52:49,847 Ah, está bien. [risas] Michelle. 794 00:52:50,556 --> 00:52:54,184 Tenemos mucho odio en este país ahora mismo. 795 00:52:54,268 --> 00:52:55,769 ¿Puede un país sobrevivir a esto? 796 00:52:55,853 --> 00:52:58,438 [Michelle] Ahora, no tengo una bola de cristal. 797 00:52:58,522 --> 00:53:00,357 No estoy contento con eso. 798 00:53:00,441 --> 00:53:03,944 Pero aquí hay algo Sé que es verdad. 799 00:53:04,028 --> 00:53:05,612 Estamos hoy 800 00:53:05,696 --> 00:53:09,408 en el umbral de un gran evento 801 00:53:09,492 --> 00:53:12,577 tanto en la vida de las Naciones Unidas 802 00:53:12,661 --> 00:53:15,414 y en la vida de la humanidad. 803 00:53:15,498 --> 00:53:20,335 Esta Declaración Universal de Derechos Humanos 804 00:53:20,419 --> 00:53:25,257 bien puede convertirse la carta magna internacional 805 00:53:25,341 --> 00:53:28,593 que criará a los seres humanos alrededor del mundo 806 00:53:28,677 --> 00:53:31,346 a un nivel de vida más alto 807 00:53:31,430 --> 00:53:35,726 y a un mayor disfrute de libertad. 808 00:53:36,352 --> 00:53:41,065 No lo dejes escapar sin uso o desapercibido. 809 00:53:41,399 --> 00:53:43,233 Cada año hay un día 810 00:53:43,317 --> 00:53:46,486 camino afuera pensando que es invierno 811 00:53:46,570 --> 00:53:50,074 y veo un azafrán asomando entre la nieve. 812 00:53:50,825 --> 00:53:54,619 Yo creo en este pais porque somos buenos. 813 00:53:54,703 --> 00:53:58,665 Y al final, nunca dejamos de para hacer las cosas nuevas otra vez. 814 00:53:58,749 --> 00:54:03,503 he cometido muchos errores en mi baile de 73 años. 815 00:54:03,587 --> 00:54:05,172 [todos se ríen] 816 00:54:05,256 --> 00:54:06,673 Pero ahora lo sé 817 00:54:06,757 --> 00:54:10,302 que he aprovechado bien mi momento. 818 00:54:10,386 --> 00:54:14,765 Y nosotros, como miembros de las Naciones Unidas, 819 00:54:14,849 --> 00:54:20,103 conscientes de lo nuestro defectos e imperfecciones, 820 00:54:20,187 --> 00:54:23,565 únete a nuestro esfuerzo de buena fe 821 00:54:23,649 --> 00:54:27,444 vivir a la altura a este alto nivel. 822 00:54:27,528 --> 00:54:29,780 [aplausos] 823 00:54:32,222 --> 00:54:34,766 (Música de barrido) 824 00:54:40,207 --> 00:54:41,249 Gracias. 825 00:54:41,333 --> 00:54:44,837 [aplausos] 826 00:54:58,517 --> 00:55:00,144 Gracias. 827 00:55:10,409 --> 00:55:12,017 Gracias. 828 00:55:16,932 --> 00:55:19,518 ♪ Esta tierra es tu tierra ♪ 829 00:55:21,895 --> 00:55:24,690 ♪ Esta tierra es mi tierra ♪ 830 00:55:27,526 --> 00:55:30,404 ♪ De California ♪ 831 00:55:30,859 --> 00:55:35,322 ♪ A la isla de Nueva York ♪ 832 00:55:36,072 --> 00:55:40,243 ♪ Del bosque de secuoyas ♪ 833 00:55:40,840 --> 00:55:45,761 ♪ A las aguas del arroyo del Golfo ♪ 834 00:55:46,478 --> 00:55:48,046 ♪ Te lo digo ♪ 835 00:55:48,130 --> 00:55:50,715 ♪ Esta tierra ♪ 836 00:55:50,814 --> 00:55:55,819 ♪ Fue hecho para ti y para mí ♪ 837 00:55:56,263 --> 00:55:59,057 ♪ Esta tierra es tu tierra ♪ 838 00:56:01,669 --> 00:56:04,422 ♪ Esta tierra es mi tierra ♪