1 00:00:18,685 --> 00:00:20,015 ¿Mamá? 2 00:00:21,187 --> 00:00:22,517 ¿Mamá? 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,728 ¡Mamá! ¡Mamá! 4 00:00:26,693 --> 00:00:28,323 ¿Estás bien? 5 00:00:32,365 --> 00:00:33,735 ¿Qué pasó? 6 00:00:36,202 --> 00:00:39,252 No sé. Yo... 7 00:00:40,373 --> 00:00:42,713 Oh, debo haberme caído. 8 00:00:46,254 --> 00:00:50,054 Oh. no lo sabia estabas viniendo. 9 00:00:53,219 --> 00:00:55,389 ¿Tienes hambre? 10 00:00:56,222 --> 00:00:57,682 ¿Te preparo un sándwich? 11 00:01:00,727 --> 00:01:01,807 No, yo, um... 12 00:01:03,063 --> 00:01:04,703 Voy a abrir la ducha, y puedo... 13 00:01:05,231 --> 00:01:06,611 Puedo hacernos algo a ambos. 14 00:02:27,647 --> 00:02:29,647 Gracias, cariño. 15 00:02:33,862 --> 00:02:36,202 supongo que sopa es todo lo que puedo manejar 16 00:02:36,698 --> 00:02:38,238 en este momento con este diente. 17 00:02:39,159 --> 00:02:42,329 llamé al dentista y te concerté una cita. 18 00:02:44,372 --> 00:02:45,372 ¿Cómo estás? 19 00:02:45,707 --> 00:02:48,707 estas feliz en tu nuevo apartamento? 20 00:02:52,338 --> 00:02:54,508 Mamá, ¿cómo... cómo pasó esto? 21 00:02:56,342 --> 00:02:58,182 I... 22 00:02:59,345 --> 00:03:00,845 Supongo que yo... 23 00:03:01,514 --> 00:03:05,104 me olvidé de girar las luces del dormitorio encendidas 24 00:03:05,685 --> 00:03:08,345 y debe haber tropezado con algo. 25 00:03:10,815 --> 00:03:12,355 ¿No lo recuerdas? 26 00:03:14,360 --> 00:03:15,650 Mmm. 27 00:03:18,656 --> 00:03:21,866 Fui a una pequeña fiesta al lado. 28 00:03:22,827 --> 00:03:26,827 Los, eh, Firestones son encantadores. 29 00:03:27,415 --> 00:03:31,585 son de la familia de empresas de neumáticos. 30 00:03:32,378 --> 00:03:34,588 Ellos sirvieron esto... 31 00:03:35,548 --> 00:03:38,218 golpe de jardinera. 32 00:03:41,262 --> 00:03:43,392 Fue muy dulce. 33 00:03:51,564 --> 00:03:53,444 ¿Cuándo volverá papá? 34 00:03:55,443 --> 00:03:56,863 No sé. 35 00:03:57,904 --> 00:03:59,534 Quizás hoy. 36 00:04:03,284 --> 00:04:04,544 Lo olvido. 37 00:04:07,956 --> 00:04:09,246 Mmmm. 38 00:04:18,424 --> 00:04:19,934 - Buenas noches, señor. -Jimmy. 39 00:04:21,261 --> 00:04:22,641 Susana. 40 00:04:23,721 --> 00:04:25,271 ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:04:26,599 --> 00:04:28,689 Papá, mamá no está bien. 42 00:04:29,769 --> 00:04:31,249 Sí, dijiste ella tuvo una pequeña caída. 43 00:04:31,646 --> 00:04:33,146 No. Necesitamos hablar. 44 00:04:33,815 --> 00:04:36,315 No fue sólo una pequeña caída. Estaba borracha. 45 00:04:36,943 --> 00:04:39,283 Ella fue a una fiesta al lado, ella vino a casa, 46 00:04:39,779 --> 00:04:40,989 y ella cayó de bruces. 47 00:04:41,447 --> 00:04:42,447 Bueno, ella es pequeña. 48 00:04:43,283 --> 00:04:45,163 alcohol a veces la alcanza. 49 00:04:45,743 --> 00:04:47,003 No, eso no es todo. 50 00:04:47,620 --> 00:04:49,040 Ella bebe todo el tiempo. 51 00:04:49,622 --> 00:04:52,082 ella tiene un estuche de maquillaje lleno de pastillas. 52 00:04:52,667 --> 00:04:54,187 Susan, nada de esto estaría sucediendo 53 00:04:54,669 --> 00:04:56,309 si ella no lo hizo tener esa lesión en el hombro. 54 00:04:56,462 --> 00:04:57,592 Papá, ese no es el problema. 55 00:04:57,964 --> 00:05:00,434 Oh, cariño. Sí, lo es. 56 00:05:09,642 --> 00:05:11,852 Esta tierra es tu tierra 57 00:05:14,355 --> 00:05:17,315 Esta tierra es mi tierra 58 00:05:19,861 --> 00:05:22,701 Desde california 59 00:05:23,531 --> 00:05:27,871 A la isla de Nueva York 60 00:05:28,870 --> 00:05:32,710 Del bosque de secuoyas 61 00:05:34,876 --> 00:05:38,336 A las aguas de la Corriente del Golfo 62 00:05:38,880 --> 00:05:40,130 te digo 63 00:05:40,548 --> 00:05:42,428 esta tierra 64 00:05:43,009 --> 00:05:45,049 Fue hecho para ti y para mí. 65 00:05:46,971 --> 00:05:48,511 si 66 00:05:53,686 --> 00:05:57,146 Una mañana soleada y brillante 67 00:05:57,732 --> 00:06:02,152 A la sombra de un campanario 68 00:06:02,695 --> 00:06:07,025 Abajo por la oficina de bienestar 69 00:06:07,533 --> 00:06:11,373 vi a mi gente 70 00:06:11,913 --> 00:06:14,003 me preguntaba 71 00:06:15,208 --> 00:06:17,038 Si esta tierra 72 00:06:17,585 --> 00:06:22,715 Fue hecho para ti y para mí. 73 00:07:04,465 --> 00:07:06,255 Ana. ¿Qué ha pasado? 74 00:07:06,884 --> 00:07:08,404 los japoneses han bombardeado Pearl Harbor. 75 00:07:08,761 --> 00:07:11,931 Oh, buen Dios. ¿Qué tan malo? 76 00:07:12,140 --> 00:07:13,180 Muy mal. 77 00:07:13,808 --> 00:07:15,268 eres libre para moverse. Buena suerte. 78 00:07:15,810 --> 00:07:18,770 Gracias a Dios. Leonor. 79 00:07:19,647 --> 00:07:21,967 Señores, si hubiera podido A la habitación un momento, ¿por favor? 80 00:07:22,066 --> 00:07:23,066 Gracias. 81 00:07:23,443 --> 00:07:24,843 Churchill está esperando por tu llamada. 82 00:07:25,111 --> 00:07:27,661 Por supuesto, Lo llamaré en breve. 83 00:07:28,823 --> 00:07:29,903 Además, quiero informes cada hora. 84 00:07:30,491 --> 00:07:32,491 actualizándome sobre el estado de las víctimas. 85 00:07:32,994 --> 00:07:34,334 Cuando hagas la dirección, 86 00:07:34,829 --> 00:07:36,119 querrás decir algo 87 00:07:36,664 --> 00:07:38,624 eso demuestra fuerza y tranquilidad. 88 00:07:39,500 --> 00:07:42,380 Recuerde a la gente que Estás aquí para ellos, Franklin. 89 00:07:42,962 --> 00:07:44,512 Estaba pensando podría ser mejor 90 00:07:45,006 --> 00:07:46,916 si usted hizo la primera dirección. 91 00:07:47,967 --> 00:07:51,297 Pero Franklin, eres su presidente. 92 00:07:52,180 --> 00:07:54,020 y tu eres el corazon de mi administración. 93 00:07:54,515 --> 00:07:55,635 - Pero, Franklin... - Leonor, 94 00:07:56,517 --> 00:07:58,662 el pueblo americano cree que te conozcan personalmente 95 00:07:58,686 --> 00:08:01,226 debido a tu transmisiones diarias, tus columnas. 96 00:08:01,814 --> 00:08:02,854 Esa es una columna, Franklin. 97 00:08:03,149 --> 00:08:05,149 ¿Qué podría ser más tranquilizador? que eso? 98 00:08:07,987 --> 00:08:10,197 Leonor, Necesito tu ayuda. Por favor. 99 00:08:15,036 --> 00:08:18,956 estamos en el aire en tres, dos, uno. 100 00:08:19,707 --> 00:08:21,997 "Buenas noches, damas y caballeros." 101 00:08:23,711 --> 00:08:25,511 "Te hablo esta noche" 102 00:08:26,130 --> 00:08:30,090 en un momento muy serio en nuestra historia. 103 00:08:31,010 --> 00:08:35,140 Hay tantas preguntas y tanta incertidumbre. 104 00:08:36,057 --> 00:08:39,227 Déjame ofrecer las cosas que sé que son ciertas. 105 00:08:40,019 --> 00:08:41,519 El gabinete se está reuniendo 106 00:08:42,355 --> 00:08:45,605 y los líderes en el Congreso se reúnen con el presidente. 107 00:08:46,651 --> 00:08:50,241 El Departamento de Estado y oficiales del Ejército y la Marina 108 00:08:50,863 --> 00:08:53,623 he estado con el presidente toda la tarde. 109 00:08:54,242 --> 00:08:56,792 Mañana por la mañana, los miembros del congreso 110 00:08:57,662 --> 00:09:01,292 tendrá un informe completo y prepárate para la acción. 111 00:09:01,749 --> 00:09:02,919 Mientras tanto, 112 00:09:03,251 --> 00:09:04,421 nosotros, el pueblo, 113 00:09:04,919 --> 00:09:07,959 ya están preparados para la acción. 114 00:09:08,256 --> 00:09:09,466 Desde hace meses, 115 00:09:10,258 --> 00:09:13,258 el conocimiento de que algo algo de este tipo podría suceder 116 00:09:13,761 --> 00:09:16,511 ha estado flotando sobre nuestras cabezas. 117 00:09:17,014 --> 00:09:18,184 Eso ya ha terminado 118 00:09:18,766 --> 00:09:21,436 y hay no más incertidumbre. 119 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Sabemos lo que tenemos que afrontar, 120 00:09:24,564 --> 00:09:28,074 y sabemos que estamos preparados para afrontarlo. 121 00:09:28,734 --> 00:09:29,734 Me gustaría decir 122 00:09:30,236 --> 00:09:33,566 solo una palabra para las mujeres en el campo esta noche. 123 00:09:34,198 --> 00:09:36,738 tengo un niño en el mar en un destructor. 124 00:09:37,702 --> 00:09:41,752 Por lo que sé, puede que sea en su camino hacia el Pacífico. 125 00:09:42,915 --> 00:09:46,585 Dos de mis hijos son en ciudades costeras del Pacífico. 126 00:09:47,295 --> 00:09:51,585 Muchos de ustedes en todo el país tener niños en los servicios 127 00:09:52,258 --> 00:09:56,298 ¿Quién será llamado ahora? para entrar en acción. 128 00:09:56,804 --> 00:09:58,724 No puedes escapar de la ansiedad. 129 00:09:59,599 --> 00:10:03,019 No puedes escapar de un embrague de miedo en tu corazón. 130 00:10:03,477 --> 00:10:05,557 Y sin embargo, Espero que la certeza 131 00:10:06,105 --> 00:10:07,645 de lo que tenemos que afrontar 132 00:10:08,274 --> 00:10:11,904 te hará superar estos miedos. 133 00:10:12,945 --> 00:10:15,445 debemos ir sobre nuestro negocio diario 134 00:10:15,990 --> 00:10:17,660 más decidido que nunca 135 00:10:18,326 --> 00:10:21,746 hacer las cosas ordinarias tan bien como podamos. 136 00:10:22,455 --> 00:10:24,285 Y todo lo que se nos pida, 137 00:10:24,790 --> 00:10:27,590 Estoy seguro de que podemos lograrlo. 138 00:10:28,169 --> 00:10:31,589 somos los libres y gente invencible 139 00:10:32,173 --> 00:10:36,013 "de los Estados Unidos de América." 140 00:10:38,846 --> 00:10:40,636 Sí. Sí. 141 00:10:42,808 --> 00:10:44,268 Sí. 142 00:11:16,884 --> 00:11:21,934 Habrá pájaros azules 143 00:11:22,890 --> 00:11:27,140 Los acantilados blancos de Dover 144 00:11:27,728 --> 00:11:29,688 mañana 145 00:11:30,189 --> 00:11:35,109 Sólo espera y verás 146 00:11:36,195 --> 00:11:41,025 Habrá amor y risas 147 00:11:41,701 --> 00:11:45,251 Y paz para siempre 148 00:11:46,038 --> 00:11:47,788 mañana 149 00:11:48,332 --> 00:11:53,382 Cuando el mundo sea libre 150 00:11:56,048 --> 00:11:57,128 ¿Nos volvemos a reunir a las 07:00? 151 00:11:57,758 --> 00:11:59,258 - Acordado. - - Bueno, bueno. 152 00:11:59,885 --> 00:12:02,385 Si no es así La primera dama favorita de Inglaterra. 153 00:12:02,888 --> 00:12:04,638 Bueno, hice mi mejor nivel. 154 00:12:05,224 --> 00:12:06,814 Y estoy siempre agradecido por ello. 155 00:12:07,393 --> 00:12:10,153 Tu nivel mejor Es bastante incomparable. 156 00:12:10,438 --> 00:12:12,228 ¿Muéstramelo, por favor? 157 00:12:12,732 --> 00:12:14,022 Por supuesto. 158 00:12:21,365 --> 00:12:25,405 James y sus segundos asaltantes están aquí. 159 00:12:26,787 --> 00:12:29,077 Seguro. Todavía en la isla Makin. 160 00:12:30,124 --> 00:12:33,674 Y muy por aquí en Argelia es elliot, 161 00:12:34,211 --> 00:12:35,501 liderando el grupo del Tercer Reconocimiento. 162 00:12:36,088 --> 00:12:38,758 Hace dos horas, estaba a salvo. 163 00:12:39,258 --> 00:12:40,588 El destructor de Franklin Jr. 164 00:12:41,260 --> 00:12:44,890 logró navegar alrededor un torpedo a las 18.00 horas 165 00:12:45,765 --> 00:12:49,515 todo el camino hasta aquí, justo frente a la costa de Islandia. 166 00:12:49,977 --> 00:12:51,437 Pero él también está a salvo. 167 00:12:53,773 --> 00:12:55,443 Y entonces John está aquí. 168 00:12:56,817 --> 00:12:58,817 Ahora un teniente comandante en la marina. 169 00:12:59,487 --> 00:13:01,817 - Está a salvo. - Están todos a salvo, Eleanor. 170 00:13:02,323 --> 00:13:06,413 Gracias a Dios. Gracias a Dios. Gracias a Dios. 171 00:13:07,495 --> 00:13:10,405 Es tan difícil estar lejos De este mapa, Franklin. 172 00:13:10,956 --> 00:13:12,456 Sólo puedo imaginar. 173 00:13:13,793 --> 00:13:15,503 Ven y únete a mí en el sofá. 174 00:13:29,183 --> 00:13:31,143 Gracias. 175 00:13:33,854 --> 00:13:35,024 - ¡Maldición! - - 176 00:13:35,815 --> 00:13:37,775 - Lo siento mucho. - Por favor, déjame ayudarte a levantarte. 177 00:13:38,484 --> 00:13:42,154 Lo lamento. Yo... Ah. Estoy más cansado de lo que pensaba. 178 00:13:53,207 --> 00:13:56,377 Cuando esto termine, siempre que sea posible, 179 00:13:57,211 --> 00:13:59,301 Si Dios quiere, más temprano que tarde, 180 00:14:00,214 --> 00:14:02,514 tenemos que volver a Campobello. 181 00:14:02,883 --> 00:14:04,393 Sólo la familia. 182 00:14:05,678 --> 00:14:07,468 Todos nosotros juntos. 183 00:14:08,514 --> 00:14:10,024 Algo así como unas vacaciones de algún tipo. 184 00:14:10,850 --> 00:14:12,520 - Oh. - Aunque sólo sea por unos días. 185 00:14:13,143 --> 00:14:16,523 unas vacaciones, Yo... ni siquiera puedo imaginarlo. 186 00:14:26,240 --> 00:14:28,530 Aquí estamos, ya sabes, 187 00:14:30,035 --> 00:14:32,155 después de todos estos años. 188 00:14:32,371 --> 00:14:33,541 Sí. 189 00:14:36,250 --> 00:14:38,090 Ya sabes, hoy temprano, Estaba pensando en 190 00:14:38,919 --> 00:14:41,759 que momento dificil Madre te había dado. 191 00:14:42,256 --> 00:14:44,546 - No, ¿lo hizo? - - 192 00:14:47,928 --> 00:14:50,258 Ojalá pudiera verte ahora. 193 00:14:51,557 --> 00:14:54,807 Representando por sí solo nuestra nación en todo el mundo. 194 00:14:55,394 --> 00:14:58,614 "Oh, ella simplemente diría:" Da un paso atrás 195 00:14:59,231 --> 00:15:00,981 - "y deja que tu marido brille". - 196 00:15:01,609 --> 00:15:04,819 "Deja de dibujar Toda la atención, Eleanor. 197 00:15:05,279 --> 00:15:06,739 Sé una esposa adecuada". 198 00:15:07,114 --> 00:15:08,114 "Correcto". 199 00:15:08,908 --> 00:15:13,618 Adecuado no es una palabra Yo usaría para describirte. 200 00:15:16,582 --> 00:15:18,422 Singular, tal vez. 201 00:15:20,085 --> 00:15:23,335 Formidable. Implacable. 202 00:15:28,093 --> 00:15:29,603 Insustituible. 203 00:15:37,603 --> 00:15:39,153 Mmmm. 204 00:15:44,401 --> 00:15:48,111 Tu madre lo hizo una cosa para mí que... 205 00:15:49,448 --> 00:15:52,448 Siempre estaré agradecido. 206 00:15:52,618 --> 00:15:53,658 ¿Qué? 207 00:15:54,495 --> 00:15:57,455 Ella insistió en que permaneciéramos juntos. 208 00:15:58,123 --> 00:15:59,503 Mmm. 209 00:16:06,340 --> 00:16:08,510 Un equipo hasta el final. 210 00:16:09,134 --> 00:16:10,644 Sí. 211 00:16:14,974 --> 00:16:16,604 Te extrañé. 212 00:16:24,650 --> 00:16:26,320 Entra. 213 00:16:30,197 --> 00:16:31,737 Señor Presidente. Señora Primera Dama. 214 00:16:32,366 --> 00:16:35,196 - Señor, lo están esperando. - Gracias. 215 00:16:49,341 --> 00:16:50,721 Gracias. 216 00:16:58,183 --> 00:16:59,903 CNN dijo que Hillary tiene una ventaja de 11 puntos. 217 00:17:00,519 --> 00:17:02,229 Bueno, no puedes Confía en las encuestas, cariño. 218 00:17:04,023 --> 00:17:05,458 Oye, puedo ver ese teléfono. guárdalo. 219 00:17:05,482 --> 00:17:07,782 - Sí. Está bien. - ¿Mamá? 220 00:17:08,360 --> 00:17:09,600 Oh. Voy a extrañar estas vistas. 221 00:17:10,029 --> 00:17:11,859 Mmmm. La hora llega. 222 00:17:12,406 --> 00:17:13,686 - Sí. - ¿Creías que serías feliz? 223 00:17:14,033 --> 00:17:15,033 Soy. 224 00:17:15,367 --> 00:17:18,077 solo quiero esta elección para terminar. 225 00:17:18,579 --> 00:17:19,789 Mamá, ¿por qué estás estresada? 226 00:17:20,414 --> 00:17:22,183 estamos a punto de tener nuestra primera mujer presidenta. 227 00:17:22,207 --> 00:17:23,487 - Mmm. - Podrías haber sido tú. 228 00:17:23,709 --> 00:17:25,669 - No, no, no, no, no, no. - - Podría haberlo hecho. 229 00:17:26,378 --> 00:17:30,168 No, todavía estoy preocupado. si Hillary obtendrá los votos. 230 00:17:30,758 --> 00:17:32,008 - Ella está por delante. - - 231 00:17:32,593 --> 00:17:35,433 - Sí. - - Mmm. No sé. 232 00:17:35,721 --> 00:17:36,931 Ey. Teléfono. 233 00:17:37,556 --> 00:17:39,436 Sí, pero Trump no puede ganar. Eso sería una locura. 234 00:17:39,558 --> 00:17:42,188 No, pasamos locos cuando obtuvo la nominación republicana. 235 00:17:43,103 --> 00:17:45,263 Sí. Bueno, ya sabes, eh, Hillary quiere que mamá hable, 236 00:17:46,106 --> 00:17:48,387 pero valerie dice eso están teniendo algunas dificultades 237 00:17:48,609 --> 00:17:49,929 pasando por al ala este. 238 00:17:50,277 --> 00:17:51,437 Hillary no necesita mi ayuda. 239 00:17:51,737 --> 00:17:53,257 ella podría ser el arma secreta, ¿verdad? 240 00:17:53,739 --> 00:17:56,619 -Michelle Obama. Michelle Obama. - 241 00:17:57,242 --> 00:17:59,582 Puedo ver ese teléfono. Guárdalo. 242 00:18:01,914 --> 00:18:04,154 Acabas de decir que estabas preocupada ella no sería elegida. 243 00:18:04,541 --> 00:18:05,921 - Sí. - Bueno. 244 00:18:06,543 --> 00:18:08,713 - - Hola, Malia, teléfono. 245 00:18:09,254 --> 00:18:10,764 En serio, guárdalo. 246 00:18:11,465 --> 00:18:13,715 tengo que usar algunos Tic Tacs por si acaso 247 00:18:14,259 --> 00:18:15,459 - Empiezo a besarla. - ¿Qué? 248 00:18:15,719 --> 00:18:17,279 - Mamá. - -Me siento automáticamente atraído 249 00:18:17,554 --> 00:18:19,194 a hermoso... Simplemente empiezo a besarlos. 250 00:18:19,431 --> 00:18:21,471 Es como un imán. Sólo besa. Ni siquiera espero. 251 00:18:22,309 --> 00:18:24,829 Y cuando eres una estrella, te dejan tú lo haces. Puedes hacer cualquier cosa. 252 00:18:25,270 --> 00:18:27,230 - Lo que quieras. - Agárralos por el coño. 253 00:18:28,107 --> 00:18:31,527 Esto está en todas partes. Nadie va a votar por él ahora. 254 00:18:34,113 --> 00:18:35,113 ¿Hola, cómo estás? 255 00:18:35,489 --> 00:18:37,129 "Son sólo bromas en el vestuario. Habla de chicos." 256 00:18:37,783 --> 00:18:40,373 Uf, lo hizo todo sobre Bill. y su sórdido pasado. 257 00:18:41,245 --> 00:18:44,155 Bueno. Bien. En pocas palabras, él todavía está en la carrera, 258 00:18:44,665 --> 00:18:46,075 y ni hablar de su equipaje. 259 00:18:46,959 --> 00:18:49,519 Quiero decir, ellos simplemente... la gente no como ella. No confían en ella. 260 00:18:49,795 --> 00:18:51,705 Sí. Bueno, nuestras noticias y ondas 261 00:18:52,297 --> 00:18:53,617 Tenía la palabra "coño" repetida. 262 00:18:53,799 --> 00:18:55,159 Necesitamos llevarlo A la mierda. 263 00:18:55,676 --> 00:18:57,036 - Sí. - Pero Hillary no puede hacerlo. 264 00:18:57,636 --> 00:19:00,386 Si ella lo persigue con demasiada fuerza, ella es estridente. 265 00:19:01,181 --> 00:19:04,181 Ella es una perra. Ella no es femenina. Ella es impropia. 266 00:19:04,768 --> 00:19:05,888 Lo sé. Y es por eso... 267 00:19:06,520 --> 00:19:08,360 Y sé que tienes tu Problemas con Hillary... 268 00:19:08,605 --> 00:19:10,205 Pero es por eso siguen preguntando por ti 269 00:19:10,315 --> 00:19:12,105 para ir a la campaña seguirla y apoyarla. 270 00:19:12,609 --> 00:19:13,859 Y pronunciar un discurso. 271 00:19:34,673 --> 00:19:35,673 ¿Estás bien? 272 00:19:36,550 --> 00:19:39,510 Quieren que les muestre a favor de Hillary. 273 00:19:41,805 --> 00:19:44,135 - Mm-hmm. - No estamos invitados a la mesa. 274 00:19:44,725 --> 00:19:47,265 hasta que haya una crisis con mujeres blancas. 275 00:19:47,853 --> 00:19:50,153 Y luego estamos juntos en esto. 276 00:19:51,398 --> 00:19:54,778 Pero cuando les pedimos su apoyo en cualquier cosa que necesitemos, 277 00:19:55,360 --> 00:19:57,530 obtenemos: "Es un problema negro". 278 00:19:58,405 --> 00:20:00,405 No me equivoco. 279 00:20:01,200 --> 00:20:02,330 Si gana... 280 00:20:02,910 --> 00:20:04,430 me parece va a ser un problema 281 00:20:04,870 --> 00:20:07,370 para algo más que mujeres blancas. 282 00:20:49,539 --> 00:20:50,919 Entra. 283 00:20:52,251 --> 00:20:53,791 Ajá. Sra. Ford. 284 00:20:54,253 --> 00:20:55,383 Dr. Cruse. Oh. 285 00:20:55,963 --> 00:20:58,633 - ¿Cómo estás? - Qué agradable sorpresa. 286 00:20:59,466 --> 00:21:00,466 ¿Es esta tu esposa? 287 00:21:00,592 --> 00:21:02,552 - No. - Ah. No. 288 00:21:02,928 --> 00:21:03,928 No. Mi nombre es Jenny. 289 00:21:04,554 --> 00:21:06,074 Es un placer conocerte, Señora Ford. 290 00:21:06,556 --> 00:21:09,936 Encantado de conocerte, Jenny. Por favor, siéntate. 291 00:21:10,310 --> 00:21:11,310 Gracias. 292 00:21:12,271 --> 00:21:13,981 ¿Puedo traerte algo? ¿Un poco de café? 293 00:21:14,481 --> 00:21:16,441 - Oh. No, no. - No. Estoy bien. 294 00:21:17,276 --> 00:21:18,986 ¿Estás haciendo visitas a domicilio ahora? 295 00:21:19,486 --> 00:21:21,106 - - No, mamá, 296 00:21:21,613 --> 00:21:22,613 De hecho, lo llamé. 297 00:21:23,282 --> 00:21:26,032 Porque además su práctica principal, 298 00:21:26,576 --> 00:21:28,946 eh, él también sabe mucho sobre 299 00:21:29,454 --> 00:21:31,544 um, algo que yo... 300 00:21:32,416 --> 00:21:34,956 Que yo quería su ayuda para hablar contigo. 301 00:21:35,335 --> 00:21:36,335 Bueno. 302 00:21:36,837 --> 00:21:38,837 Um, tu hija está preocupada. 303 00:21:39,423 --> 00:21:41,053 sobre la cantidad de alcohol 304 00:21:41,675 --> 00:21:45,005 y analgésicos está tomando, señora Ford. 305 00:21:54,688 --> 00:21:56,898 Sólo he estado preocupado por ti durante tanto tiempo. 306 00:21:57,482 --> 00:21:59,902 y tu arrastras mi ginecólogo aquí 307 00:22:00,360 --> 00:22:03,030 para hablarme de... 308 00:22:04,323 --> 00:22:05,643 alguna teoría descabellada tienes. 309 00:22:06,366 --> 00:22:10,496 No es una teoría descabellada. No sabía qué más hacer. 310 00:22:11,455 --> 00:22:13,665 yo era más que Feliz de venir, señora Ford. 311 00:22:14,624 --> 00:22:18,254 Y Jenny aquí tiene experiencia. con reuniones como ésta. 312 00:22:19,338 --> 00:22:21,758 ella puede responder cualquier pregunta que tengas. 313 00:22:22,799 --> 00:22:24,469 ¿Quién crees que eres? señorita? 314 00:22:25,344 --> 00:22:28,894 Entendemos que esto es muy difícil para todos. 315 00:22:30,557 --> 00:22:31,597 Susan, tal vez puedas empezar 316 00:22:32,351 --> 00:22:35,731 diciéndole a tu madre cómo te has sentido. 317 00:22:39,399 --> 00:22:44,699 Uh... Bueno, yo... tengo miedo. que vas a morir. 318 00:22:49,868 --> 00:22:51,078 Así es como me siento. 319 00:22:51,578 --> 00:22:53,368 Todos vamos a morir, Susan. 320 00:22:54,873 --> 00:22:56,713 Todos vamos a morir. 321 00:23:00,045 --> 00:23:02,005 creo que ustedes dos debería irse ahora. 322 00:23:02,506 --> 00:23:03,506 - ¿Bruce? - Señora Ford... 323 00:23:03,590 --> 00:23:05,050 - Mamá, por favor. - ¿Bruce? 324 00:23:05,550 --> 00:23:06,970 Sra. Ford. 325 00:23:07,844 --> 00:23:09,204 - ¿Señora? - ¿Podrías acompañarme? 326 00:23:09,554 --> 00:23:11,434 - Dr. Cruse y su ayudante... - No, está bien. 327 00:23:11,890 --> 00:23:13,490 - Está bien. Nosotros... iremos. - Mamá. 328 00:23:14,017 --> 00:23:16,647 susana, Yo también te quiero fuera. ¡Salir! 329 00:23:16,937 --> 00:23:19,187 - Mamá. - ¡Salir! 330 00:23:25,904 --> 00:23:27,994 - - 331 00:23:36,581 --> 00:23:38,131 ¿Betty? ¿Betty? 332 00:23:38,750 --> 00:23:40,460 Tú... podrías haber... 333 00:23:41,086 --> 00:23:42,956 Podrías haberme advertido que mi única hija 334 00:23:43,463 --> 00:23:44,503 estaba tratando de encerrarme. 335 00:23:44,881 --> 00:23:46,441 Pero no, te fuiste al campo de golf 336 00:23:46,800 --> 00:23:48,340 como siempre lo haces. 337 00:23:48,802 --> 00:23:49,802 Me voy a Nueva York. 338 00:23:50,429 --> 00:23:53,469 estoy cansado de gente conspirando contra mí. 339 00:23:54,057 --> 00:23:55,387 Quiero un divorcio. He terminado. 340 00:23:55,809 --> 00:23:58,979 Yo... me he quedado a tu lado. 341 00:23:59,604 --> 00:24:01,364 he hecho todo ¡Se suponía que debía hacerlo! 342 00:24:01,940 --> 00:24:04,360 -Betty. - ¿Qué tengo que mostrar a cambio? 343 00:24:05,110 --> 00:24:07,900 Una hija ingrata y ¡Un marido que no me protegerá! 344 00:24:11,992 --> 00:24:12,992 Bety. 345 00:24:13,660 --> 00:24:16,000 Aléjate de mí. Escapar. 346 00:24:16,455 --> 00:24:17,705 No me toques. 347 00:24:18,623 --> 00:24:21,753 No me toques. ¡No me toques! 348 00:24:51,698 --> 00:24:53,158 Shh. 349 00:25:12,135 --> 00:25:13,215 Ey. 350 00:25:13,845 --> 00:25:16,215 Ey. 351 00:25:18,683 --> 00:25:19,853 Ella está durmiendo. 352 00:25:20,852 --> 00:25:22,412 Tenías razón. Fue una idea terrible. 353 00:25:22,896 --> 00:25:24,726 No, no lo fue. 354 00:25:26,691 --> 00:25:28,691 Está muy enferma. 355 00:25:29,694 --> 00:25:30,694 Simplemente no pude verlo. 356 00:25:31,821 --> 00:25:34,821 Me has estado diciendo Todo este tiempo, y yo solo... 357 00:25:38,995 --> 00:25:40,865 No quiero perderla. 358 00:25:47,879 --> 00:25:50,549 Simplemente no sé qué hacer. 359 00:26:14,739 --> 00:26:15,739 - ¿Ester? - Sí. 360 00:26:16,199 --> 00:26:18,199 Recuerde cómo la almirante Halsey 361 00:26:18,785 --> 00:26:20,495 estaba totalmente en contra ¿La visita de la señora R? 362 00:26:21,204 --> 00:26:24,504 "No se pueden desperdiciar recursos sobre dar la bienvenida a algún bienhechor." 363 00:26:29,254 --> 00:26:31,594 Escuche esta cita dio ayer. 364 00:26:34,134 --> 00:26:37,724 "Esto es lo que Eleanor Roosevelt lo hice en 12 horas". 365 00:26:38,305 --> 00:26:41,555 ella inspeccionó dos hospitales navales, 366 00:26:42,142 --> 00:26:44,852 tomó un barco a la casa de reposo de un oficial 367 00:26:45,228 --> 00:26:46,228 y almorcé allí. 368 00:26:46,771 --> 00:26:50,941 Ella regresó e inspeccionó un hospital militar. 369 00:26:53,612 --> 00:26:57,702 "Ella revisó el Segundo Batallón de Marines Raiders"... 370 00:26:58,617 --> 00:27:00,457 ¿Qué es eso? Espera, lo siento. No importa. 371 00:27:01,077 --> 00:27:03,157 "Um..." Ella pronunció un discurso en un club de servicio, 372 00:27:03,788 --> 00:27:06,578 asistió a una recepción y fue invitado de honor 373 00:27:07,167 --> 00:27:09,457 "en una cena dado por el General Harmon." 374 00:27:10,003 --> 00:27:11,503 estoy exhausto solo leyendo esto. 375 00:27:13,923 --> 00:27:14,923 Oh, mi parte favorita. 376 00:27:15,258 --> 00:27:18,088 "Um", me maravillé. por su dureza, 377 00:27:18,637 --> 00:27:19,757 tanto físico como mental. 378 00:27:20,347 --> 00:27:22,927 Pero lo que más me maravilló en sus expresiones 379 00:27:23,308 --> 00:27:24,598 mientras ella se inclinaba sobre ellos. 380 00:27:25,185 --> 00:27:27,555 "Es un espectáculo Nunca lo olvidaré". 381 00:27:28,021 --> 00:27:30,861 - - ¡Oh! 382 00:27:31,650 --> 00:27:35,530 ¡Ah! Un hombre poderoso admitiendo ¿Se equivocó? 383 00:27:36,112 --> 00:27:37,112 - - Otra primicia. 384 00:27:37,864 --> 00:27:39,994 Para alguien con tal una reputación de agresión, 385 00:27:40,867 --> 00:27:43,497 tengo que decir que lo encontré ser todo un caballero. 386 00:27:43,995 --> 00:27:44,995 Y lo más importante, 387 00:27:45,372 --> 00:27:48,712 como le importa para aquellos hombres a su cargo 388 00:27:49,209 --> 00:27:50,539 es realmente algo extraordinario. 389 00:27:51,169 --> 00:27:54,339 Ahora, Tommy, ¿podrías hacerme un favor...? 390 00:27:55,382 --> 00:27:58,432 y encontrar la dirección ¿Para los padres de este soldado? 391 00:27:59,052 --> 00:28:01,392 creo que me he perdido una carta o un número fuera. 392 00:28:01,971 --> 00:28:03,391 - Por supuesto. - Gracias. 393 00:28:13,400 --> 00:28:15,280 Con todos los viajes estás haciendo estos días 394 00:28:15,860 --> 00:28:17,100 deberíamos alquilar tu habitación. 395 00:28:17,237 --> 00:28:20,067 Y dar las ganancias a la Cruz Roja. 396 00:28:21,700 --> 00:28:23,240 Estoy seguro de que Steve Early Me encantaría eso. 397 00:30:37,377 --> 00:30:38,497 Paleto. 398 00:30:42,298 --> 00:30:44,218 ¿Cuándo entraste? 399 00:30:45,552 --> 00:30:47,052 Oh, um... 400 00:30:48,555 --> 00:30:50,875 Llegué tarde anoche. N-no quería despertarte. 401 00:30:51,057 --> 00:30:52,517 Ya te habías ido a dormir. 402 00:30:53,059 --> 00:30:54,599 - Bien. - Ven y únete a mí para desayunar. 403 00:30:55,061 --> 00:30:56,351 No, tengo que irme. 404 00:30:58,064 --> 00:31:02,154 ¿Qué... ir? Acabas de llegar. 405 00:31:02,360 --> 00:31:03,360 ¿Ir a dónde? 406 00:31:03,903 --> 00:31:07,203 Oh, tengo una habitación en el Mayflower, y yo... 407 00:31:08,366 --> 00:31:11,076 Tengo mucho trabajo que hacer y No necesitas distracciones. 408 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 No seas tonto No eres ninguna distracción. 409 00:31:14,372 --> 00:31:16,372 Venir. Ven y siéntate conmigo. 410 00:31:17,041 --> 00:31:18,381 Tengo que irme. 411 00:31:19,878 --> 00:31:21,338 Tengo que irme. 412 00:31:22,088 --> 00:31:23,548 ¿Qué es? 413 00:31:25,383 --> 00:31:28,223 Anoche no llegué tarde. Entré en... 414 00:31:29,596 --> 00:31:32,466 Entré ayer al mediodía 415 00:31:33,016 --> 00:31:34,556 y vine a buscarte, y... 416 00:31:37,186 --> 00:31:40,566 y yo... te encontré. 417 00:31:43,276 --> 00:31:45,196 Y luego yo simplemente... Te miré. Te miré. 418 00:31:45,570 --> 00:31:47,030 Te vi trabajar. 419 00:31:47,614 --> 00:31:48,994 Trabajando lejos con... Con todos, 420 00:31:49,908 --> 00:31:52,538 con tommy y con esther y con todos. 421 00:31:53,119 --> 00:31:54,439 tomando en el próximo gran triunfo, 422 00:31:54,537 --> 00:31:56,265 y luego al siguiente, y al siguiente, 423 00:31:56,289 --> 00:31:58,289 y al siguiente. Y miraste... 424 00:32:00,251 --> 00:32:01,631 Te veías tan... 425 00:32:02,128 --> 00:32:05,878 Tan viva y tan hermosa, 426 00:32:06,424 --> 00:32:08,474 y decidido, y simplemente... 427 00:32:10,929 --> 00:32:12,469 mucho más feliz de lo que te he visto 428 00:32:12,972 --> 00:32:14,602 durante tanto tiempo conmigo. 429 00:32:15,141 --> 00:32:18,771 Oh. Y tú perteneces allí mismo, 430 00:32:19,395 --> 00:32:20,715 justo en el medio de todos nosotros. 431 00:32:21,272 --> 00:32:22,552 No quiero que seamos todos nosotros. 432 00:32:23,149 --> 00:32:26,609 Siempre sólo quiero... yo sólo Quería ser nosotros dos. 433 00:32:28,655 --> 00:32:29,985 Y lo sabes. Ya lo sabes. 434 00:32:30,490 --> 00:32:34,160 Por favor, Hick, no seas mezquino. 435 00:32:35,244 --> 00:32:39,044 No es momento de ser mezquinos. Es un momento serio. 436 00:32:39,666 --> 00:32:44,246 Sí, no es el momento para... Por esos sueños... 437 00:32:45,421 --> 00:32:48,681 que tuvimos para nuestra vida juntos. 438 00:32:49,133 --> 00:32:50,643 Eran simplemente... 439 00:32:52,679 --> 00:32:54,519 Eran solo eso al final ¿no? 440 00:32:55,014 --> 00:33:00,194 Eran sólo sueños. Eran... sueños infantiles. 441 00:33:01,813 --> 00:33:03,193 Sí. 442 00:33:04,983 --> 00:33:06,423 - Puaj. - Sería mucho mejor 443 00:33:06,985 --> 00:33:10,355 si no amara Eres mucho. 444 00:33:13,032 --> 00:33:17,372 tu... tu perteneces al país. 445 00:33:20,206 --> 00:33:21,666 Siempre lo hiciste. 446 00:33:49,652 --> 00:33:51,952 Hillary Clinton es un criminal del Nuevo Orden Mundial. 447 00:33:52,572 --> 00:33:55,122 Hillary Clinton va a vender nuestro puto país 448 00:33:55,742 --> 00:33:58,082 a los árabes sauditas, ¡Malditos idiotas! 449 00:33:58,745 --> 00:34:00,705 ¡Coño vino a apagarlo! 450 00:34:01,247 --> 00:34:02,747 Si Trump piensa él dirige esta ciudad, 451 00:34:03,249 --> 00:34:04,419 ¡El coño vino a apagarlo! 452 00:34:04,876 --> 00:34:07,086 ¡Hillary Clinton apoya la violación! 453 00:34:07,587 --> 00:34:08,917 ¡Este coño vota! 454 00:34:09,756 --> 00:34:12,196 El marido de Hillary Clinton Manosearte en la Casa Blanca. 455 00:34:12,675 --> 00:34:14,545 Después de tu discurso, volamos directamente. 456 00:34:14,886 --> 00:34:15,886 Ahora, si quieres, 457 00:34:16,429 --> 00:34:18,229 puedo hablar con La gente de la secretaria Clinton, 458 00:34:18,431 --> 00:34:19,991 ver si puedo conseguirte unos minutos para... 459 00:34:20,391 --> 00:34:22,851 No. No volamos aquí. para una pequeña charla. 460 00:34:23,227 --> 00:34:24,557 Entiendo. 461 00:34:25,730 --> 00:34:27,860 - Señora Primera Dama. - Secretaria Clinton. 462 00:34:28,441 --> 00:34:30,071 Muchas gracias por estar aquí. 463 00:34:30,693 --> 00:34:32,453 - Gracias. - Lamento que lleguemos tarde. 464 00:34:32,737 --> 00:34:34,417 espero tener la oportunidad para verte luego. 465 00:34:34,739 --> 00:34:36,239 Démosle la bienvenida a la Secretaria Clinton 466 00:34:37,075 --> 00:34:38,515 al gran estado de Nuevo Hampshire. 467 00:34:38,743 --> 00:34:41,253 Todos nosotros somos honrados para darle la bienvenida. 468 00:34:42,080 --> 00:34:43,250 Damas y caballeros, 469 00:34:44,123 --> 00:34:46,713 la próxima señora presidenta de los Estados Unidos de América. 470 00:34:47,251 --> 00:34:48,751 Manténgase detrás del podio. 471 00:34:49,295 --> 00:34:50,295 ¿Tenemos una ETA? Oh. 472 00:34:50,713 --> 00:34:52,973 - Señora Primera Dama. - Secretaria Clinton. 473 00:34:53,466 --> 00:34:54,716 Muchas gracias por venir. 474 00:34:55,134 --> 00:34:56,184 - Por supuesto. - Sí. 475 00:34:57,095 --> 00:34:58,781 Secretaria Clinton, lo siento, pero la prensa está esperando. 476 00:34:58,805 --> 00:35:00,285 ¿Podríamos tener un momento? solo, por favor? 477 00:35:00,556 --> 00:35:01,966 - Seguro. - Un momento. 478 00:35:02,600 --> 00:35:04,320 Tendré a tu candidato de regreso en poco tiempo. 479 00:35:04,769 --> 00:35:06,479 - Seguro. - Por favor, un momento. 480 00:35:06,729 --> 00:35:08,479 Por supuesto. 481 00:35:11,317 --> 00:35:12,817 Gracias. 482 00:35:21,244 --> 00:35:23,124 - - Entonces... 483 00:35:24,413 --> 00:35:26,333 - Esa cinta. - Esa maldita cinta. 484 00:35:27,166 --> 00:35:29,126 Ni siquiera puedo... Pensarías en sus propias palabras 485 00:35:29,669 --> 00:35:31,669 Sería suficiente para condenarlo. 486 00:35:35,800 --> 00:35:37,340 Ayúdame. 487 00:35:38,761 --> 00:35:40,641 Por favor. 488 00:35:42,807 --> 00:35:47,147 lo se Ambos amamos este país. 489 00:35:48,187 --> 00:35:49,897 y haremos cualquier cosa para detener a ese hombre 490 00:35:50,481 --> 00:35:52,151 de la basura el legado de su marido. 491 00:35:52,775 --> 00:35:54,605 Estabas feliz de basura Barack en 2008. 492 00:35:55,153 --> 00:35:56,283 Esa fue una campaña. 493 00:35:57,155 --> 00:35:59,985 "Él no es musulmán hasta el momento como yo sé", fin de la cita. 494 00:36:00,533 --> 00:36:03,083 lamento muchas de las cosas que dije. 495 00:36:03,536 --> 00:36:05,036 Y ahora necesitas mi ayuda. 496 00:36:05,663 --> 00:36:08,123 El país, nuestro país, necesita tu ayuda. 497 00:36:08,708 --> 00:36:10,998 Michelle, todos somos del mismo lado. 498 00:36:11,502 --> 00:36:12,962 Estamos todos del mismo lado, 499 00:36:13,546 --> 00:36:16,546 pero no siempre somos iguales, ¿lo somos? 500 00:36:19,719 --> 00:36:22,219 Nos queda un largo camino por recorrer. No lo niego. 501 00:36:22,722 --> 00:36:26,852 No. Tenemos un enemigo común. 502 00:36:28,519 --> 00:36:30,189 Si voy hacia él, llámalo 503 00:36:30,855 --> 00:36:33,765 para el depredador deshonesto que así sea, pierdo votos. 504 00:36:34,233 --> 00:36:35,743 Pierdo mujeres. 505 00:36:36,819 --> 00:36:38,949 lo se mujeres blancas privilegiadas 506 00:36:39,530 --> 00:36:40,950 han dominado el discurso. 507 00:36:41,532 --> 00:36:43,032 Ya sé de dónde vienes. 508 00:36:43,743 --> 00:36:47,543 Y cuando sea presidente, No olvidaré este intercambio. 509 00:36:48,414 --> 00:36:51,884 Seré presidente por todos los estadounidenses, para todas las mujeres. 510 00:36:52,501 --> 00:36:54,711 Pero primero, tenemos que acabar con él. 511 00:36:56,214 --> 00:36:58,384 he querido esto toda mi vida adulta. 512 00:36:59,217 --> 00:37:01,757 nadie Está mejor preparado que yo. 513 00:37:02,553 --> 00:37:03,553 Puedo hacer esto. 514 00:37:04,388 --> 00:37:07,888 Y lo sé con certeza Haré un mejor trabajo que él. 515 00:37:18,611 --> 00:37:21,451 Vamos a derribarlo. 516 00:37:32,875 --> 00:37:34,415 Gracias. 517 00:37:36,295 --> 00:37:37,295 Gracias. 518 00:37:37,630 --> 00:37:39,630 - Sí. - Bueno. 519 00:37:57,650 --> 00:37:59,940 Dios mío. 520 00:38:02,613 --> 00:38:05,123 Dios mío, ¡Están entusiasmados! 521 00:38:08,786 --> 00:38:10,076 Estoy muy emocionado de estar aquí 522 00:38:10,663 --> 00:38:12,673 con todos ustedes hoy en Nuevo Hampshire. 523 00:38:14,959 --> 00:38:16,749 Sí. 524 00:38:18,462 --> 00:38:20,382 Me voy a poner un poco serio 525 00:38:20,923 --> 00:38:23,223 porque creo que todos podemos estar de acuerdo 526 00:38:23,801 --> 00:38:26,051 que esta ha sido una semana difícil 527 00:38:26,595 --> 00:38:28,805 en unas elecciones ya difíciles. 528 00:38:31,642 --> 00:38:34,602 aquí estoy en la campaña electoral 529 00:38:35,479 --> 00:38:39,149 en una elección donde Habíamos estado escuchando constantemente 530 00:38:39,775 --> 00:38:42,895 lenguaje hiriente y odioso sobre las mujeres. 531 00:38:44,030 --> 00:38:48,910 Idioma que ha sido doloroso para muchos de nosotros. 532 00:38:49,702 --> 00:38:53,002 El hecho es que en esta elección, 533 00:38:53,664 --> 00:38:57,004 tenemos un candidato para presidente de los estados unidos 534 00:38:57,626 --> 00:39:02,086 quien, a lo largo del curso de su vida 535 00:39:02,882 --> 00:39:05,182 y el curso de esta campaña, 536 00:39:05,885 --> 00:39:09,095 ha dicho cosas sobre las mujeres que son tan impactantes, 537 00:39:09,972 --> 00:39:14,852 tan degradante que simplemente lo haré No repetiremos nada hoy aquí. 538 00:39:16,729 --> 00:39:20,359 Y la semana pasada, vimos a este candidato 539 00:39:21,025 --> 00:39:24,395 realmente alardear de agredir sexualmente a mujeres. 540 00:39:25,029 --> 00:39:27,029 Esto no fue solo bromas en el vestuario. 541 00:39:27,531 --> 00:39:28,911 - Excelente. Excelente. - Bueno. 542 00:39:29,867 --> 00:39:33,037 Este era un individuo poderoso 543 00:39:33,537 --> 00:39:35,497 hablar libre y abiertamente 544 00:39:36,082 --> 00:39:38,382 sobre sexualmente depredador comportamiento. 545 00:39:39,001 --> 00:39:42,051 Ninguna mujer merece ser tratado de esta manera. 546 00:39:45,841 --> 00:39:47,641 Necesitamos ponernos manos a la obra. 547 00:39:48,552 --> 00:39:51,182 Porque recuerda esto, cuando bajan nosotros vamos... 548 00:39:51,722 --> 00:39:55,732 - ¡Alto! - ¡Sí, lo hacemos! ¡Sí! 549 00:40:08,614 --> 00:40:11,034 - -¡Clara! 550 00:40:11,534 --> 00:40:14,794 Sra. Ford. 551 00:40:16,455 --> 00:40:19,125 Sra. Ford. 552 00:40:20,084 --> 00:40:23,094 ¿Qué es todo esto? ¿Es esto una broma del Día de los Inocentes? 553 00:40:23,587 --> 00:40:25,087 ¿Sabías sobre esto? 554 00:40:25,631 --> 00:40:28,011 No esperaba verte, y a... 555 00:40:28,592 --> 00:40:30,642 - Betty, siéntate. - Llegué temprano. 556 00:40:31,637 --> 00:40:32,927 Siéntense, muchachos. 557 00:40:33,472 --> 00:40:34,932 Susana. 558 00:40:40,062 --> 00:40:41,772 Madre, todo el mundo llegó volando, uh, 559 00:40:42,648 --> 00:40:47,448 porque sentimos que era el momento Todos hablamos, en familia. 560 00:40:49,613 --> 00:40:50,823 ¿Quién eres? 561 00:40:51,615 --> 00:40:53,075 Soy el Dr. Joe Pursch. 562 00:40:53,617 --> 00:40:57,197 ¿Doctor? ¿Qué clase de médico? 563 00:40:57,663 --> 00:40:59,003 Soy psiquiatra. 564 00:40:59,290 --> 00:41:01,580 Oh. Excelente. 565 00:41:02,835 --> 00:41:05,315 Tu familia tiene algunas cosas que Me gustaría compartir contigo, 566 00:41:06,005 --> 00:41:08,665 y algunas de estas cosas serán muy difícil para ti escuchar, 567 00:41:09,592 --> 00:41:13,682 pero todo esto es porque se preocupan por ti muy profundamente. 568 00:41:14,597 --> 00:41:16,137 ¿A quién le gustaría ir primero? 569 00:41:20,186 --> 00:41:24,106 Señora Ford, la amo. Y Susan también te ama. 570 00:41:25,524 --> 00:41:28,994 Y te mereces lo mejor fuera de esta vida. 571 00:41:29,820 --> 00:41:30,820 Los niños tienen miedo, 572 00:41:31,655 --> 00:41:34,405 pero tienen algunas cosas necesitan compartir contigo. 573 00:41:35,117 --> 00:41:38,077 Va a ser difícil pero necesitas escuchar. 574 00:41:39,163 --> 00:41:41,673 Vamos, Michael. Di lo que tienes en mente. 575 00:41:42,500 --> 00:41:45,000 Dios sabe puedes hacerlo muy bien. 576 00:41:47,213 --> 00:41:49,013 Eh... 577 00:41:50,216 --> 00:41:53,836 Gayle y yo estamos pensando en formar una familia. 578 00:41:54,845 --> 00:41:56,845 Pero... 579 00:41:57,723 --> 00:42:00,103 dado cuánto bebes, 580 00:42:00,643 --> 00:42:03,983 y las pastillas que te tomas... 581 00:42:05,231 --> 00:42:07,901 ni siquiera lo sabemos si nos sintiéramos cómodos 582 00:42:08,359 --> 00:42:09,819 traer a esos niños aquí. 583 00:42:16,075 --> 00:42:18,155 Bueno, esa es toda una afirmación. 584 00:42:19,078 --> 00:42:21,708 te he tenido miedo desde que era niño. 585 00:42:23,207 --> 00:42:24,807 nunca lo supe en qué estado de ánimo estarías. 586 00:42:25,209 --> 00:42:29,209 Las pastillas eran una cosa, Te dieron un poco de sueño. 587 00:42:30,589 --> 00:42:32,129 Pero luego tomarías una copa, 588 00:42:33,092 --> 00:42:36,052 y fue como este veneno salió de ti. 589 00:42:37,846 --> 00:42:39,886 Siempre estuviste tan enojada conmigo. 590 00:42:40,766 --> 00:42:43,556 ¿Qué diablos? ¿De qué están hablando chicos? 591 00:42:45,688 --> 00:42:49,278 Esas pastillas eran que me recetaron los médicos. 592 00:42:51,068 --> 00:42:53,238 En la escuela secundaria, Estaba cocinando muchas de nuestras comidas. 593 00:42:53,904 --> 00:42:55,544 porque le dirías a clara tu lo harias, 594 00:42:55,948 --> 00:42:58,158 pero tu siempre estuviste Así que, fuera de esto, mamá. 595 00:42:58,909 --> 00:43:00,789 Y nunca comiste, Entonces, ¿por qué deberíamos hacerlo? 596 00:43:01,620 --> 00:43:04,250 Simplemente te desconectarías de la televisión como un zombi. 597 00:43:05,749 --> 00:43:07,379 Eh, señor presidente... 598 00:43:08,627 --> 00:43:11,877 ¿Tienes algo que ¿le gustaría decirle a su esposa? 599 00:43:12,256 --> 00:43:15,126 Yo sólo... no puedo parar... 600 00:43:17,303 --> 00:43:19,263 pensando en cuantas bebidas hice para ti 601 00:43:19,763 --> 00:43:21,063 a lo largo de los años, Betty. 602 00:43:22,266 --> 00:43:24,846 sobre el tiempo Le dije al médico de la Casa Blanca 603 00:43:25,227 --> 00:43:26,807 para recetarte... 604 00:43:29,106 --> 00:43:31,396 lo que sea que necesites, sin hacer preguntas. 605 00:43:32,318 --> 00:43:33,818 Acerca de cómo no lo he hecho estado aquí para ti 606 00:43:34,653 --> 00:43:37,283 durante la mayor transición de nuestras vidas. 607 00:43:39,617 --> 00:43:40,987 Simplemente no pude... 608 00:43:42,620 --> 00:43:46,830 oso para mirarte destrúyete así. 609 00:43:49,627 --> 00:43:52,627 no puedo evitar sentir que es mi culpa. 610 00:43:57,676 --> 00:43:59,176 Bueno... 611 00:44:03,682 --> 00:44:06,352 Todos habéis hecho muy... 612 00:44:09,688 --> 00:44:11,268 fuerte... 613 00:44:14,318 --> 00:44:15,858 declaraciones. 614 00:44:18,155 --> 00:44:20,865 me has dado mucho en qué pensar. 615 00:44:23,202 --> 00:44:25,332 siempre he te admiraba mucho... 616 00:44:25,954 --> 00:44:27,434 No tienes que decir nada, Susana. 617 00:44:27,873 --> 00:44:32,253 Creo que dijiste suficiente la primera vez que intentaste esto. 618 00:44:33,212 --> 00:44:35,672 siempre pensé Yo fui uno de los afortunados. 619 00:44:37,883 --> 00:44:42,893 tengo que tener una mamá genial ¿Quién podría ser mi amigo? 620 00:44:44,723 --> 00:44:49,353 te amo más que cualquier cosa en el mundo, mamá. 621 00:44:52,981 --> 00:44:56,901 Yo quería ser bailarina, para poder ser como tú. 622 00:45:00,322 --> 00:45:01,622 - - Ese día dijiste 623 00:45:02,199 --> 00:45:04,279 que nosotros dos se iban, 624 00:45:04,743 --> 00:45:05,743 solo nosotros dos. 625 00:45:06,078 --> 00:45:09,958 lo deseaba tanto para que eso sea verdad. 626 00:45:10,916 --> 00:45:14,246 Pero la verdad es que estabas borracho. 627 00:45:15,254 --> 00:45:19,094 La verdad es que no lo hiciste. saber lo que estabas diciendo. 628 00:45:20,384 --> 00:45:22,594 Y desde ese día... 629 00:45:23,220 --> 00:45:26,890 una parte de mi ha tenido miedo por ti. 630 00:45:28,934 --> 00:45:31,104 Todos lo hemos hecho. 631 00:45:38,902 --> 00:45:40,452 Bueno... 632 00:45:43,073 --> 00:45:45,913 Supongo que no todos ustedes simplemente... 633 00:45:47,286 --> 00:45:50,116 ¿vienes aquí a humillarme? 634 00:45:56,211 --> 00:45:58,171 ¿Qué es lo que te gustaría que hiciera? 635 00:45:59,423 --> 00:46:02,633 Tu familia quiere que te vayas a un centro de rehabilitación 636 00:46:03,135 --> 00:46:04,505 para la adicción a las drogas y al alcohol. 637 00:46:04,970 --> 00:46:06,430 Yo no soy... 638 00:46:07,389 --> 00:46:09,219 Soy la Primera Dama. No soy un drogadicto, 639 00:46:09,808 --> 00:46:13,098 y ciertamente no lo soy un alcohólico. 640 00:46:15,439 --> 00:46:19,489 Sí, tomo pastillas, pero como lo he dicho un millón de veces, 641 00:46:19,985 --> 00:46:21,225 un médico me los recetó. 642 00:46:21,904 --> 00:46:25,374 ¿Crees que un médico irá? para ayudarme a deshacerme de ellos? 643 00:46:44,134 --> 00:46:45,804 ¿Qué tendría que hacer? 644 00:47:05,656 --> 00:47:06,736 ¿Sra. Ford? 645 00:47:07,282 --> 00:47:08,582 ¿Puedes decirnos por qué estás aquí? 646 00:47:09,201 --> 00:47:11,121 - ¿Cómo te sientes? - ¿Cuánto tiempo te quedarás? 647 00:47:11,328 --> 00:47:13,208 ¿Cómo te sientes, Betty? 648 00:47:17,668 --> 00:47:21,378 Sra. Ford. Me alegro mucho de que estés aquí. 649 00:47:24,967 --> 00:47:27,757 Betty, aquí tienes algunos jabones. y cremas de la Casa Blanca 650 00:47:28,220 --> 00:47:30,060 que amas tanto. 651 00:47:31,557 --> 00:47:33,227 Estaré bien. 652 00:47:42,192 --> 00:47:44,152 Y aquí estamos. 653 00:47:49,157 --> 00:47:50,947 ¿Hay una habitación privada? tal vez? 654 00:47:51,577 --> 00:47:53,407 Uh, hemos encontrado que los pacientes lo hacen mejor 655 00:47:53,996 --> 00:47:55,116 en una experiencia de habitación compartida. 656 00:47:55,330 --> 00:47:57,750 preferiría mucho estar solo. 657 00:47:59,084 --> 00:48:02,344 Estoy seguro de que puedes entender alguien en mi posición es... 658 00:48:02,921 --> 00:48:06,221 solía un cierto nivel de privacidad. 659 00:48:08,218 --> 00:48:09,678 Sí, como quieras. 660 00:48:10,596 --> 00:48:12,506 Voy a buscar a las damas para empacar sus pertenencias 661 00:48:13,098 --> 00:48:14,728 y encontrarlos otros alojamientos. 662 00:48:15,267 --> 00:48:17,597 haré que los reasignen tan pronto como pueda. 663 00:48:20,564 --> 00:48:23,114 No, no hagas nada. Está bien. 664 00:48:24,568 --> 00:48:25,898 Muy bien. 665 00:48:58,310 --> 00:48:59,750 no te lo dicen la rehabilitación va a ser 666 00:49:00,145 --> 00:49:02,305 tú y un montón de idiotas. 667 00:49:03,315 --> 00:49:04,645 - ¿Tú debes ser Betty? - Mm-hmm. 668 00:49:05,150 --> 00:49:07,110 Meri Bell. El doctor Pursch pensó 669 00:49:07,945 --> 00:49:09,565 podría ser un buen patrocinador para usted. 670 00:49:09,947 --> 00:49:10,987 ¿Patrocinador? 671 00:49:11,490 --> 00:49:12,690 Alguien que ha pasado por eso. 672 00:49:13,158 --> 00:49:14,828 Uh, me estoy mudando a tu habitación también. 673 00:49:15,327 --> 00:49:16,487 Ya tengo dos compañeros de cuarto. 674 00:49:16,954 --> 00:49:19,004 Ahora tendrás tres. 675 00:49:19,623 --> 00:49:22,543 Bueno, entra. No da tanto miedo como parece. 676 00:49:23,001 --> 00:49:24,461 Me sentaré contigo. 677 00:49:26,004 --> 00:49:27,884 - Hola a todos. - Hola. 678 00:49:28,423 --> 00:49:30,553 Tenemos un recién llegado que se une a nosotros. 679 00:49:31,093 --> 00:49:32,513 Adelante, preséntate. 680 00:49:33,470 --> 00:49:37,350 estoy bastante seguro ya saben quién soy. 681 00:49:38,976 --> 00:49:42,186 Di "hola" y tu nombre. 682 00:49:45,315 --> 00:49:48,315 Soy Betty. Hola. 683 00:49:48,986 --> 00:49:50,486 Hola, Betty. 684 00:49:56,493 --> 00:49:58,373 estamos de vuelta esta noche de decisión en Estados Unidos. 685 00:49:59,204 --> 00:50:01,724 Son las ocho en punto en el este. Uno de los momentos más importantes... 686 00:50:02,165 --> 00:50:05,625 Ella tiene Delaware, DC, Nueva Jersey, Rhode Island, 687 00:50:06,128 --> 00:50:07,128 Illinois, Connecticut. 688 00:50:07,546 --> 00:50:08,836 Ella está a punto de hacer historia 689 00:50:09,548 --> 00:50:11,708 y su libro se llama Historia viva. Eso es genial. 690 00:50:12,217 --> 00:50:14,467 Papá, ¿qué? ¿Cuándo crees que lo sabremos? 691 00:50:14,845 --> 00:50:16,385 Aún es temprano, cariño. 692 00:50:24,187 --> 00:50:26,767 Donald Trump es el aparente ganador en Florida. 693 00:50:27,399 --> 00:50:29,119 Donald Trump el aparente ganador en Florida. 694 00:50:29,484 --> 00:50:31,194 Es un estado que él llamó hay que ganar, 695 00:50:32,070 --> 00:50:35,200 y parece estar ganando a 29 votos electorales. 696 00:50:36,158 --> 00:50:38,078 Vamos a echar un vistazo ahora mismo. en la celebración 697 00:50:38,744 --> 00:50:41,124 eso esta creciendo en la sede de Trump 698 00:50:42,039 --> 00:50:45,539 como seguidores hay sentido esta puede ser su noche, 699 00:50:46,043 --> 00:50:47,843 eh, en la carrera hacia 270. 700 00:50:48,754 --> 00:50:50,804 Toda esta gente votó por él. ¿Qué quiere decir esto? 701 00:50:51,423 --> 00:50:52,703 Falta el elemento de género aquí. 702 00:50:53,341 --> 00:50:55,421 es la primera mujer candidato presidencial en... 703 00:50:55,677 --> 00:50:57,257 ellos van a derogar la asistencia sanitaria. 704 00:50:58,096 --> 00:51:00,136 Tienes machos blancos saliendo en masa, 705 00:51:01,058 --> 00:51:02,858 y eso es... Parece que cuando este libro de historia 706 00:51:03,351 --> 00:51:05,391 está escrito en esto, que eso va a ser un factor 707 00:51:05,729 --> 00:51:06,849 eso realmente importa. 708 00:51:07,439 --> 00:51:08,919 Y luego tienes también muchas mujeres 709 00:51:09,399 --> 00:51:10,599 quien tampoco la apoyó. 710 00:51:10,901 --> 00:51:12,531 Recuerdo haberme sentado, um, 711 00:51:13,070 --> 00:51:14,070 en el programa de hoy 712 00:51:14,738 --> 00:51:16,618 principios de verano, finales de primavera con Andrea Mitchell, 713 00:51:17,074 --> 00:51:18,394 hablando de como las mujeres jóvenes tenían 714 00:51:18,742 --> 00:51:20,992 absolutamente ninguna atracción a su candidatura. 715 00:51:21,453 --> 00:51:22,453 Sentí absolutamente no... 716 00:51:23,246 --> 00:51:25,206 no fueron obligados de cualquier manera o forma 717 00:51:25,540 --> 00:51:27,100 para ayudarla en romper esta barrera. 718 00:51:52,109 --> 00:51:54,189 Lo que no entiendo es por qué gente que vino aquí después de nosotros 719 00:51:54,569 --> 00:51:56,489 están siendo vistos ante él. 720 00:51:57,155 --> 00:51:58,615 Depende de su seguro. 721 00:52:00,325 --> 00:52:01,985 Está bien, cariño. Puedo esperar. 722 00:52:02,661 --> 00:52:06,581 Ven, siéntate al lado de tu papá. 723 00:52:10,127 --> 00:52:12,877 Me eliges junto con la Cámara y el Senado Republicanos, 724 00:52:13,588 --> 00:52:15,718 también derogaremos inmediatamente y reemplazar 725 00:52:16,341 --> 00:52:18,971 el desastre conocido como Obamacare. Es abismal. 726 00:52:29,312 --> 00:52:31,312 No puedo subestimar la importancia de esta caída. 727 00:52:31,690 --> 00:52:33,501 Esta proyección por Associated Press aquí. 728 00:52:33,525 --> 00:52:35,065 Llamando a Pensilvania para Donald Trump. 729 00:52:35,527 --> 00:52:36,527 Veinte votos electorales 730 00:52:37,154 --> 00:52:38,674 ahora entrando en La columna de Donald Trump. 731 00:52:39,281 --> 00:52:41,467 Steve Yaccino de Bloomberg Política, danos lo último. 732 00:52:41,491 --> 00:52:42,491 Megan lo dijo, 733 00:52:43,326 --> 00:52:45,179 simplemente no hay camino a seguir para Hillary Clinton. 734 00:52:45,203 --> 00:52:47,123 Son 20 votos electorales. de Pensilvania. 735 00:52:47,831 --> 00:52:51,171 Lleva a Trump a 264. Está a seis de los 270. 736 00:52:51,877 --> 00:52:54,587 - Eso es todo lo que necesitaría. - Y todavía tiene Arizona. 737 00:53:14,482 --> 00:53:17,902 - ¿Lo llaman? - Sí. 738 00:53:20,572 --> 00:53:22,162 rasgueando mi dolor con sus dedos 739 00:53:22,741 --> 00:53:26,541 Cantando mi vida con sus palabras. 740 00:53:27,329 --> 00:53:30,039 Matándome suavemente con su canción 741 00:53:30,707 --> 00:53:34,287 Matándome suavemente con su canción 742 00:53:35,212 --> 00:53:43,212 Contando toda mi vida con sus palabras