1
00:00:13,942 --> 00:00:16,094
- [articulando]
- ♪ Sólo un poquito ♪
2
00:00:16,246 --> 00:00:18,465
♪ Sólo un poquito ♪
3
00:00:18,668 --> 00:00:20,613
♪ Sólo un poquito ♪
4
00:00:20,705 --> 00:00:22,808
♪ Sólo un poquito ♪
5
00:00:22,980 --> 00:00:25,308
♪ No voy a hacerte mal ♪
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,860
♪ Mientras no estás ♪
7
00:00:27,596 --> 00:00:29,480
♪ No te voy a hacer mal... ♪
8
00:00:29,565 --> 00:00:31,851
- [risas]
- Cariño.
9
00:00:31,936 --> 00:00:35,255
Ah, señora O.
Tu cara se ve bien.
10
00:00:35,340 --> 00:00:36,591
Gracias.
11
00:00:36,676 --> 00:00:39,220
Entonces, recaudación de fondos en el DMV.
12
00:00:39,305 --> 00:00:42,424
- Sí. [Suspiros] Lo de siempre.
- Muy bien, ¿entonces lo de siempre?
13
00:00:42,509 --> 00:00:45,145
Hemos estado usando mucho calor.
en tu cabello últimamente.
14
00:00:45,707 --> 00:00:47,209
Los bordes necesitan un descanso.
15
00:00:48,243 --> 00:00:51,112
Pero realmente estás rockeando
este aspecto natural.
16
00:00:51,700 --> 00:00:53,318
[risas]
17
00:00:53,582 --> 00:00:55,650
¿Podrías usar esto?
a la recaudación de fondos?
18
00:00:56,433 --> 00:01:00,471
¿Quieres que use esto?
a una recaudación de fondos del Comité Nacional Demócrata?
19
00:01:00,555 --> 00:01:02,106
entonces me quieres
para pasear por ahí
20
00:01:02,190 --> 00:01:06,277
en mi Reem Acra
y Jimmy Choos rockeando...
21
00:01:06,361 --> 00:01:08,546
- [ambos ríen]
- ¡Sí!
22
00:01:08,630 --> 00:01:10,315
...mi textura natural?
23
00:01:10,399 --> 00:01:13,384
[risas]
Romperías Twitter.
24
00:01:13,468 --> 00:01:15,286
Eso no es lo único
Me rompería.
25
00:01:15,370 --> 00:01:18,623
[ambos ríen]
26
00:01:18,707 --> 00:01:19,941
Ah.
27
00:01:21,043 --> 00:01:23,394
Ya sabes, es... es...
Aunque tiene buena pinta.
28
00:01:23,478 --> 00:01:25,964
- Mmm.
- Pero estamos tratando de conseguir
29
00:01:26,048 --> 00:01:28,233
estos blancos
para darnos algo de dinero.
30
00:01:28,317 --> 00:01:29,901
Mm, y gente blanca asustada.
31
00:01:29,985 --> 00:01:32,570
- No les abran los bolsillos.
- Mmm. Mmmm. Entonces...
32
00:01:32,654 --> 00:01:35,173
[ambos] Enderezar el negro
justo afuera.
33
00:01:35,257 --> 00:01:37,175
[ambos ríen]
34
00:01:37,259 --> 00:01:41,346
Para la atrevida Sasha, papas fritas,
muslos de pollo. [Risas]
35
00:01:41,430 --> 00:01:43,615
- ¿Has estado trabajando en el swing de golf?
- gracias
36
00:01:43,699 --> 00:01:45,350
- Sí, y estoy listo para una revancha.
- Para tu información.
37
00:01:45,434 --> 00:01:47,085
Ah, ¿tú lo crees? Hola, cariño.
38
00:01:47,169 --> 00:01:49,683
Ah, señora Obama. Así que la próxima vez
estás en Nueva Inglaterra,
39
00:01:49,768 --> 00:01:51,753
Por favor, únete a nosotros en el club.
40
00:01:52,107 --> 00:01:54,107
- ¿Vas a entrar al curso?
- Sí.
41
00:01:54,192 --> 00:01:56,110
- Ella no es... [risas]
- Señor presidente.
42
00:01:56,194 --> 00:01:57,711
¿Puedo robarte a tu esposa?
por un segundo?
43
00:01:57,795 --> 00:01:59,030
Por favor.
44
00:02:00,231 --> 00:02:02,550
Oh, si tan sólo pudiéramos tenerte
por otros cuatro años.
45
00:02:02,634 --> 00:02:04,351
- Eso no lo podemos hacer.
- [ambos se ríen]
46
00:02:04,435 --> 00:02:06,821
- [invitada] ¿Sra. Obama?
- Pero donaciones como la tuya.
47
00:02:06,905 --> 00:02:08,923
son una inversión
en el futuro del partido.
48
00:02:09,007 --> 00:02:12,226
Señora Obama.
Señora Obama, soy Jennifer.
49
00:02:12,310 --> 00:02:13,344
Disculpe.
50
00:02:14,512 --> 00:02:17,098
[Jennifer] Y es un absoluto
Es un honor donar hoy.
51
00:02:17,182 --> 00:02:21,402
- Me encanta que estés...
-Jennifer, un placer conocerte.
52
00:02:21,486 --> 00:02:23,904
- Encantado de conocerlo.
- Qué bueno conocerte también.
53
00:02:23,988 --> 00:02:25,439
- Érica.
- Érica. Érica.
54
00:02:25,523 --> 00:02:27,274
Es un honor conocerte,
Señora Obama.
55
00:02:27,358 --> 00:02:29,076
- Llámame Michelle.
- Oh, señora Obama,
56
00:02:29,160 --> 00:02:31,045
Me alegra mucho que estés aquí hoy.
57
00:02:31,129 --> 00:02:34,148
Apreciamos su generosidad.
Precioso collar.
58
00:02:34,232 --> 00:02:37,284
Ah, gracias.
[risas] Eso significa mucho.
59
00:02:37,368 --> 00:02:41,005
Mi hija se enojará mucho.
Ella extrañaba verte hoy.
60
00:02:44,142 --> 00:02:45,493
Chica.
61
00:02:45,577 --> 00:02:47,528
Al menos ella no asumió
Yo era una sirvienta.
62
00:02:47,612 --> 00:02:48,762
[ambos ríen]
63
00:02:48,846 --> 00:02:51,265
[risas]
64
00:02:51,349 --> 00:02:52,466
- Dios mío.
- Mmm.
65
00:02:52,550 --> 00:02:54,135
[tartamudea] Es gracioso
66
00:02:54,219 --> 00:02:58,606
¿Cómo conseguiste dos?
uh, mujeres negras incómodas
67
00:02:58,690 --> 00:03:01,709
haciendo lo imposible
para que no sienta molestias.
68
00:03:01,793 --> 00:03:03,711
- Mmm, sí.
- ¿Bien?
69
00:03:03,795 --> 00:03:05,146
Dos mandatos en el cargo,
70
00:03:05,230 --> 00:03:07,248
y ella todavía no lo sabe
cómo me veo.
71
00:03:07,332 --> 00:03:10,751
Podría haber sido Aretha Franklin,
y ella hubiera dicho,
72
00:03:10,835 --> 00:03:12,153
- "¡Oye, Michelle!"
- Eh, quiero decir,
73
00:03:12,237 --> 00:03:14,622
Probablemente más como Halle Berry.
74
00:03:14,706 --> 00:03:17,725
- No, no, no. Oprah.
- ¿Oprah?
75
00:03:17,809 --> 00:03:19,693
- Todos nos parecemos a Oprah.
-Noemí Campbell.
76
00:03:19,777 --> 00:03:22,029
- Así es como te ves.
- ¿Qué?
77
00:03:22,113 --> 00:03:24,849
- Te ves muy bien, en realidad.
- [murmura]
78
00:03:25,883 --> 00:03:27,768
- [risas]
- ¿A qué hora tienes que levantarte?
79
00:03:27,852 --> 00:03:30,021
[ambos ríen]
80
00:03:30,755 --> 00:03:32,718
♪ Esta tierra es tu tierra ♪
81
00:03:32,802 --> 00:03:35,384
*LA PRIMERA DAMA (2022)*
Temporada 01 Episodio 08
82
00:03:35,581 --> 00:03:38,084
♪ Esta tierra es mi tierra ♪
83
00:03:38,168 --> 00:03:40,168
Título del episodio: "Golpe perfecto"
Emitido el: 05 de junio de 2022.
84
00:03:41,032 --> 00:03:43,901
♪ De California ♪
85
00:03:44,802 --> 00:03:49,040
♪ Bueno, a la isla de Nueva York ♪
86
00:03:50,041 --> 00:03:53,778
♪ Del bosque de secuoyas ♪
87
00:03:55,113 --> 00:03:59,116
♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪
88
00:04:00,084 --> 00:04:04,104
♪ Te cuento esta tierra ♪
89
00:04:04,188 --> 00:04:07,808
♪ Fue hecho para ti y para mí ♪
90
00:04:07,892 --> 00:04:09,393
♪ Sí ♪
91
00:04:10,461 --> 00:04:13,898
♪ Mmm ♪
92
00:04:14,766 --> 00:04:18,519
♪ Una mañana soleada y brillante ♪
93
00:04:18,603 --> 00:04:23,691
♪ Bueno, en la sombra
De un campanario ♪
94
00:04:23,775 --> 00:04:28,562
♪ Abajo junto a la oficina de Bienestar Social ♪
95
00:04:28,646 --> 00:04:33,000
♪ Vi a mi gente ♪
96
00:04:33,084 --> 00:04:36,003
♪ Me preguntaba ♪
97
00:04:36,087 --> 00:04:38,606
♪ Si esta tierra ♪
98
00:04:38,690 --> 00:04:43,828
♪ Fue hecho para ti y para mí ♪
99
00:04:48,817 --> 00:04:50,469
[reportero de televisión]
Tenemos algunas devoluciones ahora
100
00:04:50,554 --> 00:04:53,206
de los estados que han tenido
en ellos cerraron las urnas.
101
00:04:53,310 --> 00:04:56,562
Uh, las urnas no están todas cerradas
en cualquier estado del país,
102
00:04:56,647 --> 00:05:00,134
pero aquí están algunas de las devoluciones
que tenemos hasta ahora.
103
00:05:00,218 --> 00:05:03,470
En Indiana tenemos
proyectó a Ford como ganador...
104
00:05:03,554 --> 00:05:06,273
[todos aplauden]
105
00:05:06,357 --> 00:05:09,409
[charla]
106
00:05:09,493 --> 00:05:12,279
...las encuestas lo tienen todo
cerrado ahora en Kentucky.
107
00:05:12,363 --> 00:05:14,982
Y 9 votos electorales
para Kentucky son ahora,
108
00:05:15,066 --> 00:05:18,085
según nuestros cálculos,
perteneciente a Jimmy Carter.
109
00:05:18,169 --> 00:05:20,554
- [persona] ¡Mierda!
- Y el agricultor de maní.
110
00:05:20,638 --> 00:05:22,289
No seamos malos, Steven.
111
00:05:22,373 --> 00:05:24,992
Es la verdad.
Toda su familia cultiva maní.
112
00:05:25,076 --> 00:05:27,394
[con voz ronca] Cariño, ¿quieres?
Dame mi bebida, ¿por favor?
113
00:05:27,478 --> 00:05:30,264
Sr. Ford, ¿en qué parte del mundo?
¿Se te fue la voz?
114
00:05:30,348 --> 00:05:31,465
- [resopla]
- lo dejó
115
00:05:31,549 --> 00:05:32,933
en la campaña electoral.
116
00:05:33,017 --> 00:05:34,968
Te haré un ponche caliente.
117
00:05:35,052 --> 00:05:37,271
- Gracias.
- [charla]
118
00:05:37,355 --> 00:05:39,506
[reportero de televisión]
Carter ahora está por delante
119
00:05:39,590 --> 00:05:41,875
con 21 votos electorales,
y Ford con 13.
120
00:05:41,959 --> 00:05:44,945
Está bien.
Es temprano, tenemos tiempo.
121
00:05:45,029 --> 00:05:47,496
[Familia y amigos de Ford
murmullos y gemidos]
122
00:05:47,581 --> 00:05:49,750
[La transmisión de televisión continúa,
ininteligible]
123
00:05:52,270 --> 00:05:54,721
Jimmy Carter
Ha ganado en Mississippi.
124
00:05:54,805 --> 00:05:57,357
51% a 49%,
125
00:05:57,441 --> 00:05:59,860
eh, creemos
los retornos finales serán.
126
00:05:59,944 --> 00:06:02,496
Y eso pone a Jimmy Carter
por encima,
127
00:06:02,580 --> 00:06:05,265
uh, para ser el próximo presidente
de los Estados Unidos.
128
00:06:05,349 --> 00:06:07,201
el es
el presidente electo esta noche.
129
00:06:07,285 --> 00:06:11,789
Ahora tiene 272 votos electorales.
130
00:06:13,557 --> 00:06:16,443
Una razón para este movimiento
De vuelta al partido demócrata
131
00:06:16,527 --> 00:06:19,546
Puede ser que Watergate todavía
parece estar vivo como un problema.
132
00:06:19,630 --> 00:06:21,148
Votantes de Carter en nuestra muestra
133
00:06:21,232 --> 00:06:23,383
dijo que Carter restauraría la confianza
al gobierno,
134
00:06:23,467 --> 00:06:25,953
aunque los votantes de Ford dijeron
lo mismo sobre su hombre.
135
00:06:26,037 --> 00:06:27,888
Y los votantes de Carter
citado Watergate
136
00:06:27,972 --> 00:06:29,690
y el perdón de Nixon
como una gran razón
137
00:06:29,774 --> 00:06:31,422
por votar por Carter.
138
00:06:31,507 --> 00:06:33,586
Se les preguntó qué no les gustó.
sobre ford,
139
00:06:33,671 --> 00:06:35,495
otra vez la cosa
los votantes de Carter dijeron más
140
00:06:35,579 --> 00:06:37,982
era que Ford había perdonado
Richard Nixon.
141
00:07:14,819 --> 00:07:16,436
[exhala temblorosamente]
142
00:07:16,520 --> 00:07:20,357
peleaste
Una carrera increíble, Jerry.
143
00:07:21,292 --> 00:07:24,295
- [suspiros]
- Estoy muy orgulloso de ti.
144
00:07:25,129 --> 00:07:26,764
[olfatea]
145
00:07:38,776 --> 00:07:40,277
Te amo.
146
00:07:47,418 --> 00:07:49,320
Mmm.
147
00:07:50,087 --> 00:07:51,488
[con voz ronca] Es, um...
148
00:07:53,224 --> 00:07:56,193
perfectamente obvio que, um...
149
00:07:57,328 --> 00:08:01,882
mi voz no está a la altura,
150
00:08:01,966 --> 00:08:06,119
y no debería estar haciendo
151
00:08:06,203 --> 00:08:08,772
Muchos comentarios, y no lo haré.
152
00:08:10,274 --> 00:08:12,276
Déjame llamar al, um...
153
00:08:13,210 --> 00:08:16,013
el verdadero portavoz
para la familia.
154
00:08:16,614 --> 00:08:17,948
¿Betty?
155
00:08:25,022 --> 00:08:29,693
El presidente me preguntó
para decirte
156
00:08:30,694 --> 00:08:35,399
que llamó por teléfono
Presidente electo Carter
157
00:08:35,933 --> 00:08:37,451
hace poco tiempo,
158
00:08:37,535 --> 00:08:41,171
y lo felicitó
en su victoria.
159
00:08:43,240 --> 00:08:47,578
Ha sido el mayor honor de
la vida de mi marido
160
00:08:48,946 --> 00:08:51,865
haber servido
sus compatriotas americanos
161
00:08:51,949 --> 00:08:57,154
durante dos
de los años más difíciles
162
00:08:57,922 --> 00:08:59,890
en nuestra historia.
163
00:09:03,260 --> 00:09:06,179
todavía no puedo creer
está llegando a su fin.
164
00:09:06,263 --> 00:09:08,365
¿Sabes qué harás a continuación?
165
00:09:08,933 --> 00:09:10,484
No estoy seguro todavía.
166
00:09:10,568 --> 00:09:12,486
Pero sea lo que sea,
no sostendrá una vela
167
00:09:12,570 --> 00:09:14,838
a documentar
mi Primera Familia favorita.
168
00:09:15,239 --> 00:09:16,690
Ay.
169
00:09:16,774 --> 00:09:19,326
[suspiros] Ahora, ¿hay
cualquier habitación en particular
170
00:09:19,410 --> 00:09:21,912
te gustaría disparar
estas ultimas imagenes?
171
00:09:24,415 --> 00:09:26,116
En realidad, sí.
172
00:09:34,091 --> 00:09:37,978
- ¿Puedo ayudarlo?
- No, estoy perfectamente bien.
173
00:09:38,062 --> 00:09:39,463
[jadeos]
174
00:09:41,165 --> 00:09:43,717
- [risas]
- Ahí vamos.
175
00:09:43,801 --> 00:09:48,172
[risas] Oh, debería haberlo hecho
esto hace mucho tiempo.
176
00:09:50,007 --> 00:09:52,976
[ambos se ríen]
177
00:09:56,614 --> 00:10:00,200
no creo
hay muchas mujeres
178
00:10:00,284 --> 00:10:02,736
que han tenido la oportunidad
179
00:10:02,820 --> 00:10:06,039
incluso sentarse en esta mesa,
180
00:10:06,123 --> 00:10:09,359
y mucho menos bailar sobre él.
181
00:10:10,394 --> 00:10:12,212
Creo que probablemente eres
cierto en eso.
182
00:10:12,296 --> 00:10:14,565
Esperamos que eso cambie.
183
00:10:18,035 --> 00:10:20,120
- Señor presidente.
- Hola, Jerry.
184
00:10:20,204 --> 00:10:22,722
¿Mi esposa está bailando?
en las mesas otra vez?
185
00:10:22,806 --> 00:10:24,174
[Betty] Oh, yo sólo estaba...
186
00:10:25,242 --> 00:10:28,295
celebrando
todo lo que logramos.
187
00:10:28,379 --> 00:10:30,096
Es la manera perfecta de hacerlo.
188
00:10:30,180 --> 00:10:31,965
Mmm. [Suspiros] ¿Quieres unirte a mí?
189
00:10:32,049 --> 00:10:34,000
- [burlándose] ¡Oh!
- [risas]
190
00:10:34,084 --> 00:10:36,553
Y dale Chevy Chase
¿más municiones?
191
00:10:54,939 --> 00:10:56,406
Hermoso.
192
00:10:59,376 --> 00:11:02,262
[presentador de televisión] De nuevo, como en
el comienzo de la Primera Guerra Mundial,
193
00:11:02,346 --> 00:11:05,315
nosotros habíamos proclamado
nuestra tradicional neutralidad.
194
00:11:06,450 --> 00:11:08,535
Millones de estadounidenses
estaban más interesados
195
00:11:08,619 --> 00:11:10,537
en Joe DiMaggio
y los Yankees de Nueva York
196
00:11:10,621 --> 00:11:13,306
tomando cuatro seguidos de
Cincinnati en la Serie Mundial
197
00:11:13,390 --> 00:11:15,942
de lo que eran
en los juegos mortales
198
00:11:16,026 --> 00:11:17,711
que se juega en Europa y Asia,
199
00:11:17,795 --> 00:11:20,097
donde los agresores
estaban dispuestos a llevárselo todo.
200
00:11:37,348 --> 00:11:39,699
[Eleanor]
Gracias por vernos.
201
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
¿Recuerdas a Marta?
202
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
Por supuesto. Señora Hemingway.
203
00:11:42,620 --> 00:11:44,571
es muy amable de tu parte
para tomarse el tiempo.
204
00:11:44,655 --> 00:11:46,039
Por favor.
205
00:11:46,123 --> 00:11:47,491
Señor presidente...
206
00:11:48,525 --> 00:11:51,511
[suspiro] el SS Quanza
207
00:11:51,595 --> 00:11:55,766
está lleno de refugiados judíos
huyendo del régimen de Hitler.
208
00:11:56,667 --> 00:11:58,952
han estado navegando
puerto a puerto
209
00:11:59,036 --> 00:12:01,154
buscando que se le conceda asilo.
210
00:12:01,238 --> 00:12:02,489
Pero incluso con el trabajo
211
00:12:02,573 --> 00:12:04,124
del abogado
hemos retenido para ellos,
212
00:12:04,208 --> 00:12:07,627
Jacob Morewitz,
nadie los aceptará.
213
00:12:07,711 --> 00:12:09,529
Si no los conseguimos
visas legítimas,
214
00:12:09,613 --> 00:12:14,034
serán enviados de regreso a Europa
y un destino horrible.
215
00:12:14,118 --> 00:12:16,236
Como sabes, Franklin, el año pasado
216
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
el MS San Luis
fue rechazado
217
00:12:18,489 --> 00:12:22,859
y 254 vidas inocentes
se perdieron.
218
00:12:23,927 --> 00:12:28,248
tenemos una oportunidad
aquí con el Quanza
219
00:12:28,332 --> 00:12:29,950
para corregir ese error.
220
00:12:30,034 --> 00:12:34,521
Nos hemos agotado unos a otros
Avenida, señor presidente.
221
00:12:34,605 --> 00:12:37,274
- El barco llegará cualquier día.
- Sí.
222
00:12:37,875 --> 00:12:39,643
[olfatea]
223
00:12:41,445 --> 00:12:44,147
gracias
por traérmelos.
224
00:12:45,482 --> 00:12:47,601
Una situación realmente terrible.
225
00:12:47,685 --> 00:12:50,770
Aún así, tengo miedo
No puedo ayudarte.
226
00:12:50,854 --> 00:12:53,139
[Eleanor] Franklin, no podemos
hacer la vista gorda
227
00:12:53,223 --> 00:12:55,158
a esta atrocidad nuevamente.
228
00:12:56,260 --> 00:12:59,012
El pueblo te eligió
a la oficina para actuar.
229
00:12:59,096 --> 00:13:01,915
el pueblo americano
han elegido no actuar
230
00:13:01,999 --> 00:13:03,350
en este conflicto europeo.
231
00:13:03,434 --> 00:13:05,135
Por lo tanto no puedo actuar.
232
00:13:06,270 --> 00:13:09,506
Señora Hemingway,
De nuevo, lo siento mucho.
233
00:13:10,474 --> 00:13:11,625
Ojalá pudiera hacer más,
234
00:13:11,709 --> 00:13:14,378
pero ahora mismo tengo las manos atadas.
235
00:13:15,546 --> 00:13:16,780
¡Ana!
236
00:13:17,214 --> 00:13:18,498
¿Sí?
237
00:13:18,582 --> 00:13:21,101
Dile a mis dos
que estoy listo.
238
00:13:21,185 --> 00:13:23,503
¿Me esperarás afuera?
¿Por favor Marta?
239
00:13:23,587 --> 00:13:25,338
Señora Hemingway, lo siento mucho.
240
00:13:25,422 --> 00:13:27,858
- Buenos días, señor presidente.
- Buen día.
241
00:13:32,029 --> 00:13:34,914
creo que estas haciendo
Un error, Franklin.
242
00:13:34,998 --> 00:13:37,851
¿Por qué son las personas las que
se supone que es el más cercano a mí
243
00:13:37,935 --> 00:13:40,987
no puedo entender eso
No puedo simplemente agitar mi mano
244
00:13:41,071 --> 00:13:42,489
y hacer que las cosas sucedan?
245
00:13:42,573 --> 00:13:44,691
Bueno, ciertamente no puedes hacer
pasan cosas
246
00:13:44,775 --> 00:13:46,593
si insistes en sentarte sobre ellos
247
00:13:46,677 --> 00:13:48,695
mientras el resto del mundo
se está desmoronando.
248
00:13:48,779 --> 00:13:51,164
¡Eleanor, detente! Detente ahí mismo.
249
00:13:51,248 --> 00:13:54,134
Necesitas dejar de pensar en
Me gusta un hombre sin alma.
250
00:13:54,218 --> 00:13:57,470
Puedo ser emocional y práctico.
todo al mismo tiempo.
251
00:13:57,554 --> 00:13:59,572
[Eleanor] No puedes
aíslate
252
00:13:59,656 --> 00:14:02,008
contra el sufrimiento de las personas,
Franklin.
253
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
- [Ana] Madre.
- Ana.
254
00:14:03,761 --> 00:14:05,845
- Debemos avanzar el día.
- Sra. R,
255
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
tu transmisión de radio
es en 14 minutos.
256
00:14:08,432 --> 00:14:11,535
Gracias tommy. Franklin.
257
00:14:16,607 --> 00:14:19,025
Anna, por favor cierra la
puerta detrás de ti.
258
00:14:19,109 --> 00:14:20,760
[la puerta se cierra]
259
00:14:20,844 --> 00:14:23,863
¿Qué dijeron los periódicos?
sobre las fotografías?
260
00:14:23,947 --> 00:14:27,033
Hearst no los imprimirá.
Propaganda por omisión.
261
00:14:27,117 --> 00:14:29,569
Y Sulzberger tiene miedo
incitarán a algo.
262
00:14:29,653 --> 00:14:31,337
¿Qué? ¿Empatía? ¿Acción?
263
00:14:31,421 --> 00:14:33,740
Pánico, paranoia, antisemitismo.
264
00:14:33,824 --> 00:14:35,875
No todos los fascistas viven en Europa.
265
00:14:35,959 --> 00:14:38,378
Sí. tommy,
266
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
quien aquí otorga el poder
tener visas?
267
00:14:41,799 --> 00:14:43,516
Creo que es Patrick Malin.
268
00:14:43,600 --> 00:14:45,518
con lo politico
comité de refugiados.
269
00:14:45,602 --> 00:14:47,187
Déjame hacer una llamada.
270
00:14:47,271 --> 00:14:48,888
Eh, señora R,
realmente tenemos que irnos.
271
00:14:48,972 --> 00:14:50,490
- Sí.
- Gracias.
272
00:14:50,574 --> 00:14:53,276
Bueno, no te desanimes, Martha.
273
00:14:54,011 --> 00:14:55,912
Pensaré en algo.
274
00:14:56,580 --> 00:14:58,732
"Puede que te parezca
275
00:14:58,816 --> 00:15:01,968
que una raza
o prejuicio religioso
276
00:15:02,052 --> 00:15:04,037
que no te toca
277
00:15:04,121 --> 00:15:08,808
es algo sobre lo cual
no necesitas preocuparte.
278
00:15:08,892 --> 00:15:11,010
Pero desafortunadamente,
279
00:15:11,094 --> 00:15:14,547
un prejuicio engendra otro,
280
00:15:14,631 --> 00:15:17,250
y la gente pronto se encuentra
281
00:15:17,334 --> 00:15:21,087
presa de miedos de todo tipo.
282
00:15:21,171 --> 00:15:25,825
Debemos hacer todo lo que podamos
para evitar el aumento
283
00:15:25,909 --> 00:15:29,529
de odio racial o religioso
en este país."
284
00:15:29,613 --> 00:15:32,065
Aquí en casa,
Indignación por el tiroteo fatal
285
00:15:32,149 --> 00:15:33,466
de Trayvon Martin, de 17 años
286
00:15:33,550 --> 00:15:35,034
se está extendiendo ahora
alrededor del país.
287
00:15:35,118 --> 00:15:37,237
El miércoles,
los manifestantes salieron a las calles
288
00:15:37,321 --> 00:15:38,938
en la ciudad de Nueva York y en Miami.
289
00:15:39,022 --> 00:15:41,374
Los manifestantes están llamando
para el arresto del tirador.
290
00:15:41,458 --> 00:15:44,944
Policía de Cleveland este fin de semana
disparó a un niño de 12 años
291
00:15:45,028 --> 00:15:48,281
quien fue visto agitando un arma
en un parque infantil local.
292
00:15:48,365 --> 00:15:51,050
El niño murió más tarde.
El arma resultó ser falsa.
293
00:15:51,134 --> 00:15:53,086
Fiscal General Eric Titular
dijo hoy
294
00:15:53,170 --> 00:15:55,321
el departamento de justicia
está siguiendo el caso
295
00:15:55,405 --> 00:15:58,625
de un hombre de la ciudad de Nueva York que murió
bajo custodia policial el mes pasado.
296
00:15:58,709 --> 00:16:00,660
[reportero] La celda dramática
vídeo del teléfono
297
00:16:00,744 --> 00:16:02,162
muestra a Walter Scott, de 50 años
298
00:16:02,246 --> 00:16:04,397
huyendo
del oficial Michael Slager.
299
00:16:04,481 --> 00:16:07,634
El oficial de 33 años dispara
Ocho disparos a la espalda de Scott.
300
00:16:07,718 --> 00:16:10,136
[Anthony Scott en vídeo]
Pensé que mi hermano
301
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Fue asesinado a tiros como a un animal.
302
00:16:12,055 --> 00:16:15,208
Fue simplemente increíble
yo para ver eso.
303
00:16:15,292 --> 00:16:17,811
[reportero] El vídeo amateur
pinta una imagen diferente
304
00:16:17,895 --> 00:16:19,813
que el uno
que surgió por primera vez el sábado.
305
00:16:19,897 --> 00:16:22,615
Las autoridades dijeron originalmente
Scott intentó correr
306
00:16:22,699 --> 00:16:25,118
y los dos hombres lucharon
sobre el Taser del oficial.
307
00:16:25,202 --> 00:16:27,754
Slager dijo
temía por su vida.
308
00:16:27,838 --> 00:16:30,056
Una hora después de que los funcionarios de la ciudad
vi las imágenes,
309
00:16:30,140 --> 00:16:32,125
alcalde de charleston del norte
Keith Summey
310
00:16:32,209 --> 00:16:34,727
anunció que Slager
sería acusado de asesinato.
311
00:16:34,811 --> 00:16:37,848
[Summey] Cuando te equivocas,
estás equivocado.
312
00:16:38,715 --> 00:16:41,201
Y si tomas una mala decisión,
313
00:16:41,285 --> 00:16:43,770
no me importa
si estás detrás del escudo,
314
00:16:43,854 --> 00:16:45,805
tienes que
vivir de esa decisión.
315
00:16:45,889 --> 00:16:48,541
[reportero] El martes por la noche,
A Slager se le negó la libertad bajo fianza...
316
00:16:48,625 --> 00:16:50,677
Malia,
¿Terminaste tu tarea?
317
00:16:50,761 --> 00:16:52,929
- [continúa, confuso]
- No. [Snifs]
318
00:16:54,932 --> 00:16:57,450
Malia, no tienes que mirar
319
00:16:57,534 --> 00:16:59,452
cada uno
de estos vídeos.
320
00:16:59,536 --> 00:17:01,054
[llorando] Mamá,
le dispararon por la espalda
321
00:17:01,138 --> 00:17:03,289
y lo dejo en las calles
durante cuatro horas,
322
00:17:03,373 --> 00:17:05,091
como su vida
simplemente no importaba.
323
00:17:05,175 --> 00:17:06,659
Quiero decir, ¿cuántos más?
324
00:17:06,743 --> 00:17:09,262
Trayvon, Tamir, Eric.
325
00:17:09,346 --> 00:17:11,998
Yo-yo simplemente no entiendo
por qué esto sigue sucediendo.
326
00:17:12,082 --> 00:17:14,300
Lo sé. Malia, lo sé.
327
00:17:14,384 --> 00:17:17,136
Créeme, lo entiendo, cariño.
Yo...
328
00:17:17,220 --> 00:17:21,107
Mamá... Míranos.
329
00:17:21,191 --> 00:17:23,894
Quiero decir, mira esta casa
que vivimos.
330
00:17:25,228 --> 00:17:29,766
Si no podemos hacer una diferencia,
¿quién puede? [sollozos]
331
00:17:32,469 --> 00:17:34,437
[la puerta se cierra]
332
00:17:41,645 --> 00:17:43,396
¡Ay, gracias! [Risas]
333
00:17:43,480 --> 00:17:46,099
Y los apreciamos a todos
bajando a ver nuestro nuevo hogar.
334
00:17:46,183 --> 00:17:49,002
- Ah, por supuesto.
- Ha sido muy agradable aquí hasta ahora.
335
00:17:49,086 --> 00:17:51,170
Cócteles con los vecinos
y todo.
336
00:17:51,254 --> 00:17:52,672
- ¡Oh!
- Sí.
337
00:17:52,756 --> 00:17:55,508
Vaya, la vida real
George y Weezy.
338
00:17:55,592 --> 00:17:57,377
- [risas]
- Todos ustedes realmente siguieron adelante.
339
00:17:57,461 --> 00:18:00,046
fuera del vecindario
directo a uno de los suyos.
340
00:18:00,130 --> 00:18:02,215
Excepto los Jefferson
no tengo...
341
00:18:02,299 --> 00:18:05,018
[charla, risas]
342
00:18:05,102 --> 00:18:08,772
¡Papá! Papá, mira.
343
00:18:11,575 --> 00:18:14,110
[suspiros]
Bueno, ¿no es eso una perra?
344
00:18:17,147 --> 00:18:19,599
Vamos. Sube al auto.
Es hora de que nos vayamos.
345
00:18:19,683 --> 00:18:21,200
Lo siento mucho.
346
00:18:21,284 --> 00:18:22,902
Creo que probablemente podrías
pulir eso.
347
00:18:22,986 --> 00:18:25,905
- [suspira] Eso es una tontería.
-Craig.
348
00:18:25,989 --> 00:18:26,873
Pero... [suspira]
349
00:18:26,957 --> 00:18:29,842
Está bien. Saldrá.
350
00:18:29,926 --> 00:18:31,444
Ya sabes, sólo me recuerda
351
00:18:31,528 --> 00:18:33,680
de que hermosa esta belleza
realmente lo es. [Risas]
352
00:18:33,764 --> 00:18:35,715
Ya sabes,
a veces cuando la gente ve
353
00:18:35,799 --> 00:18:37,684
algo que odian
luciendo tan hermosa,
354
00:18:37,768 --> 00:18:39,619
lo primero que quieren hacer
es rasparlo.
355
00:18:39,703 --> 00:18:41,788
Pero los Robinson,
simplemente lo pulimos de inmediato.
356
00:18:41,872 --> 00:18:45,008
- Sube al coche.
- Ya escuchaste a tu papá. Vamos.
357
00:18:46,543 --> 00:18:50,180
[amigo]
Bueno, que tengas un buen y tranquilo viaje.
358
00:18:51,882 --> 00:18:54,551
ustedes chicos
Que tengas un buen viaje a casa ahora.
359
00:19:17,340 --> 00:19:18,675
Mmm.
360
00:19:20,877 --> 00:19:22,045
Hola.
361
00:19:23,080 --> 00:19:25,648
pensé
Vendrías el jueves.
362
00:19:26,817 --> 00:19:28,601
[suspira] Es jueves.
363
00:19:28,685 --> 00:19:31,604
- Oh querido.
- [se ríe suavemente]
364
00:19:31,688 --> 00:19:34,574
¿Cuánto tiempo te tengo?
esta vez?
365
00:19:34,658 --> 00:19:38,277
[Lorena] Mm, unas siete horas.
366
00:19:38,361 --> 00:19:40,030
Ah, mmm.
367
00:19:45,268 --> 00:19:48,154
[Eleanor] Lo siento
No estaré contigo más adelante.
368
00:19:48,238 --> 00:19:50,623
Sara está teniendo uno de
sus cenas esta noche
369
00:19:50,707 --> 00:19:52,825
y seré obligado
para intercambiar pequeñas conversaciones
370
00:19:52,909 --> 00:19:55,194
con el embajador británico
y su esposa
371
00:19:55,278 --> 00:19:59,232
sobre un plato de gelatina
o algo así.
372
00:19:59,316 --> 00:20:01,968
¿Qué es el áspic de todos modos?
373
00:20:02,052 --> 00:20:04,237
Aspic es
374
00:20:04,321 --> 00:20:08,841
un tibio,
Insulto gelatinoso y punitivo.
375
00:20:08,925 --> 00:20:12,645
Ah, bueno. Mmm. [Risas]
376
00:20:12,729 --> 00:20:15,515
- Delicioso.
- Muy. Eso estuvo muy bien.
377
00:20:15,599 --> 00:20:19,252
Claramente deberías haber sido un...
Un crítico de restaurantes.
378
00:20:19,336 --> 00:20:20,770
[risas]
379
00:20:22,239 --> 00:20:24,974
Si pudiera hacer
Esto es algo, Hick.
380
00:20:26,176 --> 00:20:30,680
Si pudiera ayudar
estas 86 almas en el Quanza,
381
00:20:31,515 --> 00:20:33,149
entonces eso sería algo.
382
00:20:34,885 --> 00:20:37,954
Estoy seguro de que pensarás en una manera.
383
00:20:39,222 --> 00:20:40,990
Siempre lo haces.
384
00:20:44,060 --> 00:20:45,778
[invitado]
La Casa Blanca se ha convertido
385
00:20:45,862 --> 00:20:47,814
algo así como un asunto familiar
estos días.
386
00:20:47,898 --> 00:20:49,315
Los Roosevelt bien pueden ser
387
00:20:49,399 --> 00:20:51,250
La respuesta de Estados Unidos
a nuestra familia real.
388
00:20:51,334 --> 00:20:53,052
- Oh. [Risas]
- Absolutamente no.
389
00:20:53,136 --> 00:20:55,154
Bueno, por eso pensamos
podría ser agradable
390
00:20:55,238 --> 00:20:57,824
tenerte en nuestro privado
Comedor, señor embajador.
391
00:20:57,908 --> 00:20:59,926
Por favor considérate a ti mismo
parte de la familia.
392
00:21:00,010 --> 00:21:01,727
Es un honor tenerte
como nuestro invitado.
393
00:21:01,811 --> 00:21:03,463
- Sí.
- Damas y caballeros,
394
00:21:03,547 --> 00:21:06,466
Sr. Malin, Embajador.
395
00:21:06,550 --> 00:21:07,967
Creo que la cena está servida.
396
00:21:08,051 --> 00:21:10,369
Si quisieras
únete a nosotros adentro.
397
00:21:10,453 --> 00:21:11,737
[charla]
398
00:21:11,821 --> 00:21:13,372
- Después de ti.
- Muchas gracias.
399
00:21:13,456 --> 00:21:15,692
[la charla continúa]
400
00:21:18,061 --> 00:21:19,145
Hola, hola.
401
00:21:19,229 --> 00:21:21,481
Señor Embajador,
estás por aquí.
402
00:21:21,565 --> 00:21:25,084
- [Embajador] Muchas gracias.
- [Franklin] Hola.
403
00:21:25,168 --> 00:21:27,887
[Eleanor] Es tan agradable
Nos vemos. Gracias por venir.
404
00:21:27,971 --> 00:21:29,639
Sr. Malin, usted es el siguiente.
405
00:21:31,074 --> 00:21:33,009
Todos, por favor siéntense.
406
00:21:33,910 --> 00:21:37,130
Ah, mira. Oh, una exposición de fotografías.
407
00:21:37,214 --> 00:21:40,133
- Oh.
- Qué moderno. [Risas]
408
00:21:40,217 --> 00:21:42,368
- Dios mío, May, ¿qué tienes?
- Ay, Señor.
409
00:21:42,452 --> 00:21:45,271
Imágenes bastante inquietantes.
¿Cuáles tienes aquí?
410
00:21:45,355 --> 00:21:46,639
Los míos son algo así...
411
00:21:46,723 --> 00:21:48,525
Invitados de honor,
412
00:21:49,292 --> 00:21:52,462
Embajador Lindsay, Sr. Malin,
413
00:21:53,296 --> 00:21:55,548
Me gustaría presentarte
414
00:21:55,632 --> 00:21:58,684
a dos amigos personales míos,
415
00:21:58,768 --> 00:22:03,322
Marta Gellhorn Hemingway,
un periodista brillante
416
00:22:03,406 --> 00:22:07,760
quien ha proporcionado
estas fotografías esta tarde,
417
00:22:07,844 --> 00:22:10,997
y el Sr. Jacob Morewitz,
418
00:22:11,081 --> 00:22:13,432
un joven abogado maravilloso
419
00:22:13,516 --> 00:22:16,936
quien esta representando
algunos de los refugiados
420
00:22:17,020 --> 00:22:20,423
que veras
en estas fotografías.
421
00:22:21,458 --> 00:22:24,277
Algunos de estos individuos
estan atrapados
422
00:22:24,361 --> 00:22:29,115
en este mismo momento
en el SS Quanza,
423
00:22:29,199 --> 00:22:33,352
habiendo sido negado el derecho
para desembarcar con seguridad.
424
00:22:33,436 --> 00:22:36,122
Nos sentimos muy afortunados
estar aquí esta noche
425
00:22:36,206 --> 00:22:38,291
en esta encrucijada vital.
426
00:22:38,375 --> 00:22:40,993
Si hubiera sabido que estaríamos discutiendo
política esta noche,
427
00:22:41,077 --> 00:22:43,863
- Me habría calmado.
- Y desearía no haberlo hecho.
428
00:22:43,947 --> 00:22:47,333
[todos se ríen]
429
00:22:47,417 --> 00:22:50,403
Hoy temprano pude
para ganar una orden judicial en la corte
430
00:22:50,487 --> 00:22:52,605
para que el barco permanezca
en aguas americanas,
431
00:22:52,689 --> 00:22:54,106
pero sólo por seis días más.
432
00:22:54,190 --> 00:22:57,610
Seis dias
ante estos seres humanos
433
00:22:57,694 --> 00:22:59,845
se verá obligado a regresar a Europa,
434
00:22:59,929 --> 00:23:02,114
donde tendrán
un destino terrible,
435
00:23:02,198 --> 00:23:06,219
no muy diferente a algunos de los otros
imágenes que ves ante ti.
436
00:23:06,303 --> 00:23:09,121
Y ahí es donde
Entra el señor Malin...
437
00:23:09,205 --> 00:23:12,325
Leonor, eres
haciendo que nuestros invitados se sientan incómodos.
438
00:23:12,409 --> 00:23:15,461
Cenas incómodas
son una tradición británica.
439
00:23:15,545 --> 00:23:19,665
- [todos se ríen]
- Puede actuar, señor Malin.
440
00:23:19,749 --> 00:23:21,267
incluso si mi marido
441
00:23:21,351 --> 00:23:23,502
y los otros hombres
en esta Casa Blanca no lo haremos.
442
00:23:23,586 --> 00:23:25,838
- ¡Eleanor, basta!
- [Martha] Señor Presidente,
443
00:23:25,922 --> 00:23:27,907
debe haber
ser algo que podamos hacer.
444
00:23:27,991 --> 00:23:31,027
Me temo que no lo hay.
Mis manos están atadas.
445
00:23:31,761 --> 00:23:33,512
Están en juego cuestiones más importantes
446
00:23:33,596 --> 00:23:35,448
y Eleanor lo sabe.
447
00:23:35,532 --> 00:23:38,618
Por favor, elimina estas fotografías.
de la mesa inmediatamente.
448
00:23:38,702 --> 00:23:42,521
Esta gente está sufriendo.
Están muriendo.
449
00:23:42,605 --> 00:23:45,925
Si fueran tus hijos,
tus padres,
450
00:23:46,009 --> 00:23:49,562
uh, tus hermanos y hermanas,
solo piensa, ¿qué harías?
451
00:23:49,646 --> 00:23:53,165
Embajador Lindsay,
¿Debo entender?
452
00:23:53,249 --> 00:23:56,168
que la ciudad de Winchester es
¿Tu club de fútbol preferido?
453
00:23:56,252 --> 00:23:58,104
Desafortunadamente, lo es.
454
00:23:58,188 --> 00:24:00,973
Desafortunadamente, de hecho.
Los he visto jugar.
455
00:24:01,057 --> 00:24:02,708
[todos se ríen]
456
00:24:02,792 --> 00:24:04,343
[Eleanor] Ahí lo tenemos.
457
00:24:04,427 --> 00:24:07,213
Simplemente negando la realidad
del mundo que nos rodea
458
00:24:07,297 --> 00:24:09,282
y disfrutando del pato con fit.
459
00:24:09,366 --> 00:24:11,784
Bueno, adoro el pato con fit.
[risas]
460
00:24:11,868 --> 00:24:13,252
Yo también.
461
00:24:13,336 --> 00:24:15,521
Nuestro chef a domicilio elabora
una codorniz en forma.
462
00:24:15,605 --> 00:24:19,625
Él también aprovecha al máximo
Deliciosos huevos de codorniz rellenos.
463
00:24:19,709 --> 00:24:21,193
Pequeñas cosas diminutas.
464
00:24:21,277 --> 00:24:23,796
[en voz baja] ¿Cómo podemos ser
¿Tan completamente complaciente?
465
00:24:23,880 --> 00:24:27,216
[charla]
466
00:24:28,585 --> 00:24:31,771
Leonor, hay
no hay complacencia en esta sala,
467
00:24:31,855 --> 00:24:33,472
sólo decencia.
468
00:24:33,556 --> 00:24:37,510
Y desearía que lo hicieras
ejercer cierta moderación
469
00:24:37,594 --> 00:24:40,780
entonces nuestros amigos
pueden disfrutar de su cena.
470
00:24:40,864 --> 00:24:43,082
Ah, maravilloso. La escarola está aquí.
471
00:24:43,166 --> 00:24:45,951
- Espero que les guste a todos la escarola.
- Gracias a Dios.
472
00:24:46,035 --> 00:24:48,754
[Señora. Lindsay] Sra. Roosevelt,
es Bendel's en Nueva York
473
00:24:48,838 --> 00:24:51,524
sigue siendo el lugar para ir
para la ultima moda?
474
00:24:51,608 --> 00:24:54,160
Escuché que tienen
Algunos vestidos preciosos este año.
475
00:24:54,244 --> 00:24:55,895
Sra. Roosevelt,
¿Te unirías a nosotros?
476
00:24:55,979 --> 00:24:57,396
para un dia de compras
en Nueva York?
477
00:24:57,480 --> 00:24:59,198
- Podemos tomar el tren.
- [risas]
478
00:24:59,282 --> 00:25:01,634
Bueno, ciertamente lo haré
consulta mi agenda.
479
00:25:01,718 --> 00:25:03,886
[charla en la distancia]
480
00:25:05,088 --> 00:25:07,256
[teléfono sonando en la distancia]
481
00:25:08,925 --> 00:25:10,259
¿Ana?
482
00:25:11,828 --> 00:25:13,930
Cierra la puerta, por favor.
483
00:25:18,668 --> 00:25:20,686
te pregunté
para concertar una cita
484
00:25:20,770 --> 00:25:22,205
con la señora Rutherfurd.
485
00:25:23,039 --> 00:25:24,690
No lo veo en mi calendario.
486
00:25:24,774 --> 00:25:26,075
Eh...
487
00:25:31,481 --> 00:25:32,582
Sobre Lucía...
488
00:25:35,952 --> 00:25:37,887
Yo... [suspira]
489
00:25:38,988 --> 00:25:40,806
Después de todo este tiempo,
¿estás seguro...?
490
00:25:40,890 --> 00:25:44,009
Por supuesto, estoy seguro. Por eso
Te pedí que lo arreglaras.
491
00:25:44,093 --> 00:25:45,461
Ahora, por favor hazlo.
492
00:25:47,464 --> 00:25:48,931
Ahora.
493
00:25:53,136 --> 00:25:57,156
Ana, lo siento.
494
00:25:57,240 --> 00:26:01,010
N-no te espero
para entender. Yo...
495
00:26:03,112 --> 00:26:04,697
Y sé que piensas
496
00:26:04,781 --> 00:26:07,466
te estoy metiendo
una posición terrible, pero...
497
00:26:07,550 --> 00:26:09,152
[suspiros]
498
00:26:10,220 --> 00:26:13,122
Yo... la necesito.
499
00:26:15,925 --> 00:26:19,429
Yo también necesito algo.
500
00:26:21,965 --> 00:26:23,332
Veo.
501
00:26:27,604 --> 00:26:29,338
Gracias.
502
00:26:33,576 --> 00:26:35,445
[suspiros]
503
00:26:41,684 --> 00:26:44,687
Sí, la residencia Rutherfurd.
de la ciudad de Nueva York.
504
00:26:46,489 --> 00:26:47,690
Esperaré.
505
00:26:49,058 --> 00:26:51,327
[teléfono sonando]
506
00:26:56,232 --> 00:26:57,783
Esta es Lucy Rutherfurd.
507
00:26:57,867 --> 00:27:01,204
Hola, señora Rutherfurd.
Esta es Anna Boettiger.
508
00:27:02,472 --> 00:27:05,591
Ana Roosevelt. ¿Cómo estás?
509
00:27:05,675 --> 00:27:08,961
[risas] Estoy muy bien.
Gracias por preguntar.
510
00:27:09,045 --> 00:27:10,346
¿Y tú mismo?
511
00:27:11,614 --> 00:27:13,282
Muy bien por cierto.
512
00:27:14,150 --> 00:27:16,302
Eh, el presidente
me ha instruido
513
00:27:16,386 --> 00:27:19,438
para concertar una reunión con usted.
514
00:27:19,522 --> 00:27:22,558
[risas] Estaría encantado.
515
00:27:25,061 --> 00:27:27,063
Déjame decirte
usted cuando esté disponible.
516
00:27:33,736 --> 00:27:35,304
[Eleanor] Ah.
517
00:27:41,544 --> 00:27:44,430
Psst, psst, psst. Psst, psst.
518
00:27:44,514 --> 00:27:49,352
Simplemente no hay suficientes horas
en el día.
519
00:27:50,286 --> 00:27:53,038
[suspiro] Haces mucho.
520
00:27:53,122 --> 00:27:58,043
Y sin embargo, de alguna manera, siempre se siente
como una gota en el balde.
521
00:27:58,127 --> 00:28:00,296
Simplemente disfrutemos el uno del otro...
522
00:28:01,364 --> 00:28:04,200
mientras estoy aquí. Descansar.
523
00:28:05,168 --> 00:28:07,637
Es difícil, Hick...
524
00:28:08,671 --> 00:28:12,091
[suspiros] ...cuando miles
están siendo obligados
525
00:28:12,175 --> 00:28:15,060
desde sus hogares todos los días.
526
00:28:15,144 --> 00:28:18,864
¿Puedes permitirte sólo un...?
527
00:28:18,948 --> 00:28:20,799
¿Solo un momento de satisfacción?
528
00:28:20,883 --> 00:28:25,421
Sabes
¿Qué es un campo de concentración?
529
00:28:27,123 --> 00:28:29,375
- ¿Tú?
- Sí.
530
00:28:29,459 --> 00:28:34,046
Y aún así estás bien
para pasar las horas
531
00:28:34,130 --> 00:28:37,266
bebiendo bourbon
por la tarde.
532
00:28:40,103 --> 00:28:41,220
¿Adónde vas?
533
00:28:41,304 --> 00:28:43,122
Para encontrar otro lugar donde pasar el rato.
534
00:28:43,206 --> 00:28:45,608
No te vayas, Hick.
535
00:28:48,378 --> 00:28:49,895
realmente estoy empezando
entender
536
00:28:49,979 --> 00:28:52,731
como tu marido
y tus hijos deben sentir.
537
00:28:52,815 --> 00:28:57,687
Constantemente juzgado,
escrutado, abandonado.
538
00:28:58,621 --> 00:29:02,391
Es algo cruel decirlo.
539
00:29:10,767 --> 00:29:12,301
[en voz baja] Lo siento.
540
00:29:16,773 --> 00:29:18,240
[suspiros]
541
00:29:20,309 --> 00:29:22,211
Um, Sr. Malin para usted.
542
00:29:22,812 --> 00:29:24,863
Oh sí. Sr. Malin.
543
00:29:24,947 --> 00:29:27,833
Señora Primera Dama, quería
para agradecerte en persona
544
00:29:27,917 --> 00:29:30,536
por invitarme a eso
cena bastante incómoda.
545
00:29:30,620 --> 00:29:32,338
Bueno...
546
00:29:32,422 --> 00:29:35,341
Pero la comodidad no es apropiada
cuando se habla de un gran sufrimiento.
547
00:29:35,425 --> 00:29:39,261
No, es tan cierto.
¿Quieres sentarte?
548
00:29:44,300 --> 00:29:46,518
Te he traído las visas
necesitas
549
00:29:46,602 --> 00:29:48,687
para todos a bordo del Quanza.
550
00:29:48,771 --> 00:29:50,422
- ¡Dios mío!
- Los derechos humanos son efectivamente
551
00:29:50,506 --> 00:29:52,558
no reservado para los estadounidenses.
552
00:29:52,642 --> 00:29:53,843
Gracias.
553
00:29:54,811 --> 00:29:57,896
espero que lo sepas
Qué valiente es este acto.
554
00:29:57,980 --> 00:29:59,665
Es...
555
00:29:59,749 --> 00:30:02,485
- Sí, espero que haya valido la pena.
- "Vale la pena"? [Risas]
556
00:30:03,653 --> 00:30:07,106
[tartamudea] Había barcos
entrando todo el tiempo
557
00:30:07,190 --> 00:30:10,609
y solo tenemos
Acabo de empezar aquí, así que...
558
00:30:10,693 --> 00:30:13,012
Lamentablemente no. [Suspiros]
559
00:30:13,096 --> 00:30:15,531
ahora me han despojado
de mi supervisión de visa.
560
00:30:16,532 --> 00:30:18,817
- Ah, lo siento mucho.
- Todas las solicitudes ahora
561
00:30:18,901 --> 00:30:20,919
tener que pasar
Subsecretario largo.
562
00:30:21,003 --> 00:30:23,455
Por favor, si hay
todo lo que podamos hacer.
563
00:30:23,539 --> 00:30:25,758
tengo miedo
eso no será posible.
564
00:30:25,842 --> 00:30:28,560
El señor Long está tan furioso.
por lo que hicimos,
565
00:30:28,644 --> 00:30:31,063
ha prometido nunca permitir
un solo refugiado
566
00:30:31,147 --> 00:30:33,365
a nuestras costas nuevamente.
567
00:30:33,449 --> 00:30:35,467
¿Mi marido sabe de esto?
568
00:30:35,551 --> 00:30:37,286
Sí, me temo que sí.
569
00:30:41,758 --> 00:30:45,327
Bueno, muchas gracias.
Sr. Malin.
570
00:30:46,763 --> 00:30:47,963
Gracias.
571
00:30:57,974 --> 00:30:59,341
[la puerta se cierra]
572
00:31:02,645 --> 00:31:05,915
Missy, ¿puedes pasarme?
¿A Franklin, por favor?
573
00:31:06,449 --> 00:31:08,284
Sí, aguantaré.
574
00:31:32,074 --> 00:31:33,692
Papá está en camino.
575
00:31:33,776 --> 00:31:36,228
el estara aqui
en un par de horas.
576
00:31:36,312 --> 00:31:39,281
Ah, bien. Gracias, querido.
577
00:31:40,516 --> 00:31:41,817
¿Y Leonor?
578
00:31:43,219 --> 00:31:44,720
Estoy aquí.
579
00:31:47,223 --> 00:31:48,624
Oh.
580
00:32:05,241 --> 00:32:06,675
Ya sabes...
581
00:32:09,378 --> 00:32:11,547
Nunca pensé que lo fueras
582
00:32:12,849 --> 00:32:17,236
la esposa adecuada para mi Franklin.
583
00:32:17,320 --> 00:32:21,357
Siempre me imaginé
alguien menos...
584
00:32:22,058 --> 00:32:24,860
[risas] ...complicado.
585
00:32:27,029 --> 00:32:32,468
siempre lo has hecho
en lo que creías.
586
00:32:35,471 --> 00:32:38,574
Nadie podría culparte por eso.
587
00:32:44,780 --> 00:32:49,418
estoy agradecido
que Franklin te encontró.
588
00:32:51,120 --> 00:32:52,588
Eh.
589
00:32:53,789 --> 00:32:58,093
Un hombre extraordinario merece...
590
00:32:59,795 --> 00:33:02,298
una mujer extraordinaria.
591
00:33:08,037 --> 00:33:09,638
Ay, madre.
592
00:33:13,676 --> 00:33:16,879
Eres bastante extraordinario
usted mismo.
593
00:33:17,747 --> 00:33:18,914
Mmm.
594
00:33:23,286 --> 00:33:24,620
[en voz baja] Gracias.
595
00:33:34,263 --> 00:33:35,698
Ah.
596
00:33:47,944 --> 00:33:49,728
[presentador] En lo profundo de Alabama
597
00:33:49,812 --> 00:33:52,898
es una escuela famosa
llamado Instituto Tuskegee.
598
00:33:52,982 --> 00:33:55,901
se ha graduado
muchos miles a la agricultura,
599
00:33:55,985 --> 00:33:57,903
en la ciencia, en la industria.
600
00:33:57,987 --> 00:34:00,572
esta escuela
fue el primero de su tipo,
601
00:34:00,656 --> 00:34:02,941
y su fundador,
Booker T. Washington,
602
00:34:03,025 --> 00:34:07,012
fue un pionero que se abrió
un camino para que otros lo sigan.
603
00:34:07,096 --> 00:34:10,015
Levantó el velo de la ignorancia
de su pueblo,
604
00:34:10,099 --> 00:34:14,603
y señaló el camino hacia el progreso
a través de la educación y la industria.
605
00:34:18,107 --> 00:34:20,109
[suena la campana de la escuela]
606
00:34:21,243 --> 00:34:22,645
[joven Michelle] Maldita sea.
607
00:34:24,246 --> 00:34:25,814
[inhala bruscamente]
608
00:34:28,918 --> 00:34:30,986
[charla]
609
00:34:43,199 --> 00:34:46,535
Disculpe.
Soy Michelle Robinson.
610
00:34:49,705 --> 00:34:51,189
Hola, Michelle.
611
00:34:51,273 --> 00:34:54,043
Uh, se suponía que nos íbamos a encontrar
Hace 27 minutos.
612
00:34:55,044 --> 00:34:57,396
Oh Dios mío. Lo siento mucho.
613
00:34:57,480 --> 00:34:59,998
Nuestra reunión debe haber
acaba de pasar desapercibido.
614
00:35:00,082 --> 00:35:01,400
Por favor, entra.
615
00:35:01,484 --> 00:35:04,369
He estado tan ocupado
llenando este informe.
616
00:35:04,453 --> 00:35:06,939
Lo siento mucho por eso.
Toma asiento, por favor.
617
00:35:07,023 --> 00:35:08,991
estaré contigo
en tan solo un segundo.
618
00:35:13,429 --> 00:35:15,664
[escribiendo]
619
00:35:25,141 --> 00:35:29,127
Está bien. [Se aclara la garganta] Oh.
¿Qué estoy mirando aquí?
620
00:35:29,211 --> 00:35:32,264
Uh, mis boletas de calificaciones,
puntuaciones de las pruebas,
621
00:35:32,348 --> 00:35:35,167
algunos recortes de noticias
sobre mis logros.
622
00:35:35,251 --> 00:35:38,003
Mmm, como puedes ver,
He destacado en lo académico,
623
00:35:38,087 --> 00:35:41,190
en actividades extraescolares
y servicio comunitario.
624
00:35:42,525 --> 00:35:44,276
Oh, casi lo olvido.
625
00:35:44,360 --> 00:35:46,645
yo también soy miembro
626
00:35:46,729 --> 00:35:49,414
de la Sociedad Nacional de Honor.
627
00:35:49,498 --> 00:35:53,852
[jadea] Vaya. Eh... Ese...
628
00:35:53,936 --> 00:35:57,255
[risas] Me encanta este espíritu.
629
00:35:57,339 --> 00:35:59,024
[ambos se ríen]
630
00:35:59,108 --> 00:36:03,779
Tengo... Um, sí.
631
00:36:05,047 --> 00:36:07,666
tengo algo de informacion
en algunas universidades locales
632
00:36:07,750 --> 00:36:11,436
eso creo que seria
una gran opción para ti.
633
00:36:11,520 --> 00:36:15,907
Oh. Ah, eso no es necesario.
Ya sé adónde voy.
634
00:36:15,991 --> 00:36:19,111
principeton,
y luego Derecho de Harvard después de eso.
635
00:36:19,195 --> 00:36:21,113
[risas]
636
00:36:21,197 --> 00:36:23,348
Bueno, eso es ciertamente
un objetivo muy ambicioso.
637
00:36:23,432 --> 00:36:25,584
- [ambos se ríen]
- Sí.
638
00:36:25,668 --> 00:36:28,320
pero creo que
sería una buena idea
639
00:36:28,404 --> 00:36:31,590
para ampliar un poco tu búsqueda.
640
00:36:31,674 --> 00:36:33,859
Uh, pero ahí es donde quiero ir.
641
00:36:33,943 --> 00:36:35,694
quiero decir,
¿Por qué debería perder el tiempo?
642
00:36:35,778 --> 00:36:38,063
postulando a las escuelas
¿No me interesa?
643
00:36:38,147 --> 00:36:40,665
Bueno, tus logros.
en una escuela como Whitney
644
00:36:40,749 --> 00:36:44,202
son ciertamente...
muy impresionante.
645
00:36:44,286 --> 00:36:46,255
- [risas]
- Yo, eh...
646
00:36:46,989 --> 00:36:49,875
[hace clic con la lengua] No soy...
647
00:36:49,959 --> 00:36:53,962
no estoy seguro de eso
Eres bastante material de Princeton.
648
00:37:00,069 --> 00:37:02,621
- Eh...
- Mira, lo sé.
649
00:37:02,705 --> 00:37:05,524
Tu hermano, Craig, está ahí.
ahora con una beca de baloncesto.
650
00:37:05,608 --> 00:37:08,894
pero no veo ninguno
Participación en el atletismo y...
651
00:37:08,978 --> 00:37:11,296
Princeton no se rinde
becas deportivas.
652
00:37:11,380 --> 00:37:14,066
¿Cómo no sabes eso?
Eres un consejero vocacional.
653
00:37:14,150 --> 00:37:17,553
Bueno. No hay necesidad de
Tenga actitud, señorita.
654
00:37:19,788 --> 00:37:22,091
Recuerda, estoy aquí
para ayudarte.
655
00:37:22,949 --> 00:37:25,365
y mi consejo
es que consideras
656
00:37:25,450 --> 00:37:28,289
si tu escuela de elección
es lo correcto...
657
00:37:29,265 --> 00:37:32,134
ajuste cultural. ¿Mmm?
658
00:37:35,404 --> 00:37:38,640
Piénselo.
Estas son escuelas maravillosas.
659
00:37:40,476 --> 00:37:41,910
Lo siento mucho.
660
00:37:42,611 --> 00:37:44,096
tengo que volver
661
00:37:44,180 --> 00:37:46,849
pero muchas gracias
Por entrar, Michelle.
662
00:38:03,299 --> 00:38:06,485
Lo lamento.
Uh, ¿qué hay exactamente de mí?
663
00:38:06,569 --> 00:38:09,821
¿No es la cultura adecuada?
¿Para Princeton? ¿Mmm?
664
00:38:09,905 --> 00:38:14,926
¿Es la forma en que me visto?
ni hablar ni mi pelo
665
00:38:15,010 --> 00:38:17,212
o algo más
¿Simplemente no lo estás diciendo?
666
00:38:18,380 --> 00:38:20,849
Por favor, sea específico.
667
00:38:24,286 --> 00:38:27,356
[consejero] simplemente no quiero
que estés decepcionado.
668
00:38:42,738 --> 00:38:45,257
[línea sonando]
669
00:38:45,341 --> 00:38:48,093
- [Santita] Hola, Michigan.
- ¡Santita! Oye, niña.
670
00:38:48,177 --> 00:38:51,129
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. No puedo quejarme.
671
00:38:51,213 --> 00:38:52,797
O puedo, pero no voy a hacerlo.
672
00:38:52,881 --> 00:38:54,866
[risas] Ya lo escuché.
673
00:38:54,950 --> 00:38:57,369
- Sí, ¿qué pasa?
- Vi tu correo electrónico
674
00:38:57,453 --> 00:38:59,638
sobre el discurso de apertura
en Tuskegee.
675
00:38:59,722 --> 00:39:02,140
Si, ya les dije
que probablemente estabas demasiado ocupado.
676
00:39:02,224 --> 00:39:04,943
Estoy demasiado ocupado, pero...
[suspiros]
677
00:39:05,027 --> 00:39:06,378
...Quiero hacerlo.
678
00:39:06,462 --> 00:39:07,479
¿Verdadero?
679
00:39:07,563 --> 00:39:09,614
Haré el tiempo.
680
00:39:09,698 --> 00:39:11,883
Oh, van a ser
sobre la luna.
681
00:39:11,967 --> 00:39:13,752
conseguiré mi equipo
para ponerse en contacto.
682
00:39:13,836 --> 00:39:17,206
Ah, genial. Esto es enorme, Michigan.
683
00:39:17,806 --> 00:39:19,041
Gracias.
684
00:39:19,475 --> 00:39:20,909
Adiós, niña.
685
00:39:30,352 --> 00:39:31,753
[geme suavemente]
686
00:39:35,424 --> 00:39:39,544
Estás en un poco de agua caliente
con Val.
687
00:39:39,628 --> 00:39:41,179
- ¿Tuskegee?
- Ajá.
688
00:39:41,263 --> 00:39:43,348
No estas consultando
¿Ya no hay más espacio en el ala oeste?
689
00:39:43,432 --> 00:39:46,468
se exactamente como
esa conversación continuaría.
690
00:39:47,603 --> 00:39:50,689
"El ala oeste está preocupada
que los blancos...
691
00:39:50,773 --> 00:39:55,193
Los votantes blancos podrían estar asustados
que una primera dama negra
692
00:39:55,277 --> 00:39:59,431
está hablando con una audiencia negra
sobre raza"?
693
00:39:59,515 --> 00:40:03,001
[risas] Sí,
esa es la suma total.
694
00:40:03,085 --> 00:40:05,203
[Michelle] Sí. Entonces...
695
00:40:05,287 --> 00:40:08,873
[Chasquea la lengua] Entonces, yo...
Probablemente no pueda detenerte.
696
00:40:08,957 --> 00:40:10,292
Maldita sea.
697
00:40:11,627 --> 00:40:15,046
Bueno, oye, lo entiendo.
Es una universidad negra, ¿verdad?
698
00:40:15,130 --> 00:40:18,383
Pero como sabes, siempre estamos
hablando ante una audiencia nacional.
699
00:40:18,467 --> 00:40:19,918
- ¿Bien?
- Mm-hmm.
700
00:40:20,002 --> 00:40:23,188
Así que golpéalos con esos
verdades duras, claro.
701
00:40:23,272 --> 00:40:26,558
¿Está bien? pero creo que
será más efectivo
702
00:40:26,642 --> 00:40:32,014
si puedes atarlos a
nuestros objetivos comunes como nación.
703
00:40:34,016 --> 00:40:35,417
Sólo mis dos centavos.
704
00:40:45,494 --> 00:40:47,646
Quiero a esos niños negros
en Tuskegee
705
00:40:47,730 --> 00:40:51,750
saber que sentimos su dolor,
compartir sus miedos,
706
00:40:51,834 --> 00:40:53,685
y que sus vidas también importan.
707
00:40:53,769 --> 00:40:56,655
Y quiero nuestros propios hijos
para saber cómo nos sentimos.
708
00:40:56,739 --> 00:40:59,624
Y quiero esos canales de noticias
para escucharlo y comerlo,
709
00:40:59,708 --> 00:41:02,394
y al diablo con ellos,
"Esta no es la América que conozco".
710
00:41:02,478 --> 00:41:04,562
- Joder, reprimirse.
- Entonces solo quieres jugar.
711
00:41:04,646 --> 00:41:06,931
directo a las manos de
¿Los medios conservadores?
712
00:41:07,015 --> 00:41:08,600
¿Solo darles lo que quieren?
713
00:41:08,684 --> 00:41:11,069
Esos asesinatos sucedieron
mientras estábamos aquí, Barack.
714
00:41:11,153 --> 00:41:13,855
Lo sé, Michelle.
715
00:41:15,190 --> 00:41:17,976
todavía estoy
un hombre negro en Estados Unidos.
716
00:41:18,060 --> 00:41:20,178
No crees que quiero salir
717
00:41:20,262 --> 00:41:23,899
cada vez que veo a otro
¿Un niño negro desarmado recibe un disparo?
718
00:41:25,167 --> 00:41:27,319
Sabes que quiero estar ahí afuera
en esas calles,
719
00:41:27,403 --> 00:41:30,238
marchando junto con
esos niños.
720
00:41:31,073 --> 00:41:34,459
Pero esa no es nuestra realidad.
721
00:41:34,543 --> 00:41:37,395
- ¿Porque somos la Primera Familia?
- Sí.
722
00:41:37,479 --> 00:41:41,283
Pero, Barack, estamos
la primera Primera Familia Negra.
723
00:41:42,951 --> 00:41:47,622
Y nos han llamado negro
de todas las formas posibles.
724
00:41:49,391 --> 00:41:52,160
Por una vez, seamos los negros.
725
00:41:52,995 --> 00:41:54,563
[suspiros]
726
00:42:04,606 --> 00:42:06,041
[en voz baja] Está bien.
727
00:42:13,048 --> 00:42:14,833
Ahora, ¿cuántos de ellos...?
728
00:42:14,917 --> 00:42:16,284
[respira pesadamente]
729
00:42:17,219 --> 00:42:19,070
Oh, oh, Craig.
Mich acaba de llegar a casa.
730
00:42:19,154 --> 00:42:21,490
Parece que algo la atrapó
bueno y loco.
731
00:42:24,293 --> 00:42:26,378
[Marian] Voy a
ver sobre tu hermana.
732
00:42:26,462 --> 00:42:27,512
[gemidos]
733
00:42:27,596 --> 00:42:29,347
[Craig] Adiós, mamá.
734
00:42:29,431 --> 00:42:31,583
[en voz baja] Está bien,
ahora que tu madre se ha ido,
735
00:42:31,667 --> 00:42:35,353
dime como te va
con las damas? [Risas]
736
00:42:35,437 --> 00:42:37,305
[Craig] ¿Cuánto tiempo tienes?
737
00:42:39,741 --> 00:42:42,310
Entonces, ¿qué pasó?
738
00:42:43,979 --> 00:42:47,482
El consejero dijo que no
"Material de Princeton".
739
00:42:48,784 --> 00:42:51,019
Eso es lo que ella dijo.
740
00:42:51,653 --> 00:42:53,155
¿Qué opinas?
741
00:42:55,057 --> 00:42:56,958
No sé.
742
00:42:58,060 --> 00:42:59,628
¿Y si ella tiene razón?
743
00:43:00,496 --> 00:43:02,230
Déjame hacerte una pregunta.
744
00:43:03,465 --> 00:43:06,568
¿Por qué escuchar eso?
de tu consejero
745
00:43:07,102 --> 00:43:08,503
¿te enojas tanto?
746
00:43:09,838 --> 00:43:12,857
¿Por qué un niño negro no puede
ir a una escuela de la Ivy League
747
00:43:12,941 --> 00:43:14,409
sin hacer deporte?
748
00:43:15,110 --> 00:43:16,344
Quiero decir, ella está equivocada.
749
00:43:17,279 --> 00:43:20,698
Y ahí está.
Ella está completamente equivocada.
750
00:43:20,782 --> 00:43:22,133
Y si hay dos cosas
751
00:43:22,217 --> 00:43:26,771
sé acerca de
Michelle La Vaughn Robinson,
752
00:43:26,855 --> 00:43:28,573
ella es afilada como un látigo.
753
00:43:28,657 --> 00:43:33,545
Y nadie se lo va a decir
lo que ella no va a hacer.
754
00:43:33,629 --> 00:43:35,480
Entonces no quiero escuchar
algo más de esto
755
00:43:35,564 --> 00:43:37,615
"¿Qué pasa si no soy lo suficientemente bueno?"
756
00:43:37,699 --> 00:43:39,701
Mamá... [suspira]
757
00:43:42,871 --> 00:43:44,539
¿Me entiendes?
758
00:43:49,111 --> 00:43:50,128
Sí, señora.
759
00:43:50,212 --> 00:43:51,580
[risas]
760
00:43:59,555 --> 00:44:02,424
[aplausos]
761
00:44:13,669 --> 00:44:15,119
conozco a muchos de ustedes
762
00:44:15,203 --> 00:44:17,455
Estaré pensando
de los muchos héroes
763
00:44:17,539 --> 00:44:20,175
que Tuskegee ha producido.
764
00:44:21,176 --> 00:44:23,628
Los aviadores que enfrentaron la intolerancia
765
00:44:23,712 --> 00:44:27,449
incluso mientras peleaban
para nuestro país en la Segunda Guerra Mundial.
766
00:44:28,951 --> 00:44:33,054
Quizás sientas presión
estar a la altura de ese legado.
767
00:44:34,289 --> 00:44:38,026
Presión para cumplir
las expectativas de los demás.
768
00:44:39,628 --> 00:44:41,346
Lo entiendo.
769
00:44:41,430 --> 00:44:45,433
Y todo lo que va a ser
una carga pesada que llevar.
770
00:44:46,101 --> 00:44:47,802
Puede resultar aislante.
771
00:44:48,537 --> 00:44:49,787
Puede hacerte sentir como
772
00:44:49,871 --> 00:44:52,374
tu vida
de alguna manera no importa.
773
00:44:53,475 --> 00:44:56,394
Y hemos visto
en los últimos años,
774
00:44:56,478 --> 00:44:58,246
Esos sentimientos son reales.
775
00:44:59,481 --> 00:45:02,500
Están arraigados en décadas.
de desafíos estructurales
776
00:45:02,584 --> 00:45:07,338
que han hecho demasiadas personas
sentirse frustrado e invisible.
777
00:45:07,422 --> 00:45:11,543
como el primero
Primera dama afroamericana,
778
00:45:11,627 --> 00:45:15,613
Yo era el foco de las especulaciones.
y conversaciones
779
00:45:15,697 --> 00:45:20,368
arraigado en los miedos
y percepciones erróneas de los demás.
780
00:45:21,937 --> 00:45:25,323
¿Fui demasiado ruidoso o demasiado enojado?
781
00:45:25,407 --> 00:45:27,475
¿O demasiado castrador?
782
00:45:28,677 --> 00:45:31,763
mis indignidades no son nada
comparado con
783
00:45:31,847 --> 00:45:35,667
¿Cuántos negros
lidiar todos los días.
784
00:45:35,751 --> 00:45:39,604
Brutalidad policial
y una grave injusticia racial,
785
00:45:39,688 --> 00:45:42,941
décadas de
desigualdad institucional
786
00:45:43,025 --> 00:45:45,327
que se desarrolla en las comunidades.
787
00:45:46,028 --> 00:45:49,497
como tu me duele
788
00:45:50,599 --> 00:45:54,135
y exhausto
por estos videos desgarradores.
789
00:45:55,003 --> 00:45:58,289
no es suficiente
para dar testimonio.
790
00:45:58,373 --> 00:46:01,926
Esta guerra contra los negros
debe parar.
791
00:46:02,010 --> 00:46:05,180
[aplausos]
792
00:46:06,348 --> 00:46:08,483
Ella realmente va a por ello.
793
00:46:09,184 --> 00:46:10,568
Sí, lo es.
794
00:46:10,652 --> 00:46:13,705
mis hijas
me has enseñado mucho.
795
00:46:13,789 --> 00:46:16,774
y estoy inspirado
por la fuerza
796
00:46:16,858 --> 00:46:19,043
y la fortaleza
de los jóvenes.
797
00:46:19,127 --> 00:46:22,013
Eres nuestra conciencia.
798
00:46:22,097 --> 00:46:23,615
Nos haces rendir cuentas
799
00:46:23,699 --> 00:46:26,618
y usted nos insta a hacerlo mejor.
800
00:46:26,702 --> 00:46:31,339
y quiero
cada uno de ustedes debe saber
801
00:46:32,841 --> 00:46:36,111
Tus sueños importan.
802
00:46:37,379 --> 00:46:40,348
Tus esperanzas importan.
803
00:46:41,149 --> 00:46:43,885
Tu futuro importa.
804
00:46:45,020 --> 00:46:46,971
Tú importas.
805
00:46:47,055 --> 00:46:48,773
[aplausos, vítores]
806
00:46:48,857 --> 00:46:50,425
Gracias.
807
00:46:51,093 --> 00:46:53,778
[aplausos, gritos]
808
00:46:53,862 --> 00:46:56,848
- [risas]
- [Michelle] Gracias.
809
00:46:56,932 --> 00:46:58,249
Gracias.
810
00:46:58,333 --> 00:46:59,917
[Wilson] Señor, si se me permite decir:
811
00:47:00,001 --> 00:47:02,570
deberías estar muy orgulloso
de tu esposa.
812
00:47:07,042 --> 00:47:08,376
Señor.
813
00:47:09,411 --> 00:47:12,547
Gracias Wilson. Y si...
814
00:47:13,081 --> 00:47:14,382
Gracias.
815
00:47:16,518 --> 00:47:17,752
...Soy.
816
00:47:35,370 --> 00:47:39,157
¿Qué opinas?
La seda cruda india.
817
00:47:39,241 --> 00:47:42,577
¿O seda Kravet?
818
00:47:43,478 --> 00:47:45,580
¿El primero?
819
00:47:48,483 --> 00:47:51,469
Mmm. Aunque el Kravet
820
00:47:51,553 --> 00:47:54,238
combina muy bien con
la luz del atardecer,
821
00:47:54,322 --> 00:47:57,642
¿no crees?
Ah, me olvidé de preguntar.
822
00:47:57,726 --> 00:47:59,977
Si... Si fuera por ti,
elegirías
823
00:48:00,061 --> 00:48:03,732
herramientas de chimenea de hierro forjado
o latón?
824
00:48:05,033 --> 00:48:06,350
¿Qué le gustaría al presidente?
825
00:48:06,434 --> 00:48:08,119
no tengo ni la más mínima niebla
826
00:48:08,203 --> 00:48:12,407
y como está fuera de la ciudad
Una vez más, no puedo preguntarle.
827
00:48:14,910 --> 00:48:16,244
¿Latón?
828
00:48:17,379 --> 00:48:21,282
Creo que tienes razón.
¡Gracias Bruce!
829
00:48:21,950 --> 00:48:23,318
Señora.
830
00:48:29,624 --> 00:48:33,294
Gracias, querido. Te extrañé.
831
00:48:42,437 --> 00:48:44,606
- Saludos, cariño.
- Salud.
832
00:48:47,642 --> 00:48:48,926
Mmm.
833
00:48:49,010 --> 00:48:52,029
lima fresca
de nuestro árbol en el patio trasero.
834
00:48:52,113 --> 00:48:53,681
¿No es eso algo?
835
00:48:55,050 --> 00:48:56,551
Mira eso.
836
00:48:58,653 --> 00:49:01,539
realmente nos estamos jubilando
en el paraíso, ¿no?
837
00:49:01,623 --> 00:49:03,291
Mmm.
838
00:49:03,992 --> 00:49:05,293
La casa luce maravillosa.
839
00:49:06,394 --> 00:49:08,880
Sí, bueno, no puedo soportar
todo el crédito.
840
00:49:08,964 --> 00:49:11,232
Agente Bruce
tiene muy buen ojo.
841
00:49:15,770 --> 00:49:17,889
tengo un par más
viajes rápidos esta semana.
842
00:49:17,973 --> 00:49:19,957
me voy a detroit
para un discurso en casa de Stroh,
843
00:49:20,041 --> 00:49:21,926
y luego encima
a Casper, Wyoming,
844
00:49:22,010 --> 00:49:24,462
- para un evento de barbacoa de golf.
- ¿Cuándo te vas?
845
00:49:24,546 --> 00:49:26,514
Ya te lo dije, Betty.
Mañana por la mañana.
846
00:49:27,027 --> 00:49:28,928
Volveré antes de que te des cuenta.
847
00:49:31,560 --> 00:49:32,844
Ahora, madre.
848
00:49:33,003 --> 00:49:35,623
- No me hagas "madre", Jerry.
- [suspiros]
849
00:49:36,825 --> 00:49:41,896
la jubilación no va
fuera de la ciudad todas las semanas.
850
00:49:43,131 --> 00:49:44,833
[suspiros]
851
00:50:17,899 --> 00:50:19,434
[agente] Buenas noches, señora.
852
00:50:21,202 --> 00:50:22,704
Buenas noches, Juan.
853
00:50:31,680 --> 00:50:33,664
[charla, risas
en la distancia]
854
00:50:33,748 --> 00:50:35,950
[música sonando en la distancia]
855
00:50:37,652 --> 00:50:39,153
[gruñe suavemente]
856
00:50:52,133 --> 00:50:53,668
[suspiros]
857
00:51:02,711 --> 00:51:05,563
Oh, por el amor de Dios.
858
00:51:05,647 --> 00:51:07,849
- [reproducción de música]
- [charla]
859
00:51:39,080 --> 00:51:43,401
Bueno, hola.
Hola a todos, miren quién está aquí.
860
00:51:43,485 --> 00:51:47,305
es la primera dama
¡justo en mi propio patio trasero!
861
00:51:47,389 --> 00:51:49,440
[risas]
862
00:51:49,524 --> 00:51:52,643
Betty Ford. [Chirridos]
863
00:51:52,727 --> 00:51:54,779
Soy Bárbara Knickerbocker.
864
00:51:54,863 --> 00:51:57,848
[risas] Quiero decir, Firestone.
La esposa de Leonardo.
865
00:51:57,932 --> 00:51:59,650
Bárbara, que bueno verte.
866
00:51:59,734 --> 00:52:02,186
Oh, por favor llámame Nicky.
Todos los demás lo hacen.
867
00:52:02,270 --> 00:52:04,889
Oh, nos preguntábamos
cuando nos encontraríamos contigo.
868
00:52:04,973 --> 00:52:06,958
supongo que una fiesta
finalmente encuentra a todos.
869
00:52:07,042 --> 00:52:09,978
- [Leonard] Eventualmente.
- ¿Qué estás bebiendo?
870
00:52:10,845 --> 00:52:14,665
Oh, gin tonic.
871
00:52:14,749 --> 00:52:16,124
[Leonard] Ginebra y tónica
subiendo.
872
00:52:16,209 --> 00:52:18,344
- [Nicky] Tenemos eso.
- [risas]
873
00:52:20,088 --> 00:52:22,190
[charla]
874
00:52:31,733 --> 00:52:33,150
- ¡Betty!
- ¡A Betty!
875
00:52:33,234 --> 00:52:35,786
[todos] ¡Salud!
876
00:52:35,870 --> 00:52:38,656
- [reproducción de música]
- [gritos]
877
00:52:38,740 --> 00:52:41,009
[charla]
878
00:52:45,028 --> 00:52:46,963
[gritos de invitado]
879
00:52:52,510 --> 00:52:58,963
[articulando]
♪ Este último baile esta noche ♪
880
00:53:17,545 --> 00:53:19,747
[la música continúa
en la distancia]