1
00:00:08,399 --> 00:00:12,820
[coro masculino]
<i>♪ Nosotros tres reyes de Oriente somos ♪</i>

2
00:00:12,913 --> 00:00:16,594
<i>♪ Llevando regalos viajamos lejos ♪</i>

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,680
[Donald] Ella ha abierto
su boca aún más amplia.

4
00:00:19,765 --> 00:00:22,505
Ella lo gritó bien
desde las cimas de las montañas,

5
00:00:22,589 --> 00:00:25,174
para que todo conservador
en américa

6
00:00:25,258 --> 00:00:27,427
acuden en masa al campo de Reagan.

7
00:00:32,466 --> 00:00:34,734
ella comienza de nuevo
sobre el aborto...

8
00:00:35,769 --> 00:00:37,253
Estamos muertos en el agua.

9
00:00:37,337 --> 00:00:40,840
Pero... sus números en las encuestas
siguen siendo muy altos.

10
00:00:41,842 --> 00:00:43,777
Más alto que el del presidente.

11
00:00:45,112 --> 00:00:46,929
Extraño jodidamente a Pat Nixon.

12
00:00:47,013 --> 00:00:49,000
Mmm.

13
00:00:49,749 --> 00:00:51,567
[suspiros]

14
00:00:51,651 --> 00:00:53,686
[teléfono sonando]

15
00:00:55,322 --> 00:00:56,593
Don.

16
00:00:56,678 --> 00:00:59,776
Señor Presidente, eh, estábamos
preguntándonos si podríamos,

17
00:00:59,860 --> 00:01:02,345
uh, ven esta tarde y
repasar algunos asuntos de campaña

18
00:01:02,429 --> 00:01:04,147
contigo y, eh,
la Primera Dama?

19
00:01:04,231 --> 00:01:05,882
¿Qué, en Nochebuena?

20
00:01:05,966 --> 00:01:09,385
Bien. Eh, lo prometemos
No quedarse mucho tiempo, señor.

21
00:01:09,469 --> 00:01:12,922
Solo pienso que...
Necesitamos repasar lo importante

22
00:01:13,006 --> 00:01:15,024
El papel de la Primera Dama es
en esta próxima campaña.

23
00:01:15,108 --> 00:01:16,759
Tal vez afinar
un poco su mensaje.

24
00:01:16,843 --> 00:01:18,928
Eh, no lo sé
Si ella lo apreciará, Don.

25
00:01:19,012 --> 00:01:21,931
Bueno, ya sabes,
Dick estaba sugiriendo que, eh,

26
00:01:22,015 --> 00:01:23,833
tal vez la sorprendamos.

27
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
- [se burla]
- ¿Qué tal si te vemos a las 8:00?

28
00:01:27,587 --> 00:01:29,238
Está bien.

29
00:01:29,322 --> 00:01:31,607
<i>"Atar una cinta amarilla
Round The Ole Oak Tree" jugando...</i>

30
00:01:31,691 --> 00:01:32,926
[suspiros]

31
00:01:37,330 --> 00:01:39,282
<i>♪ Voy a volver a casa
Ya cumplí mi condena... ♪</i>

32
00:01:39,366 --> 00:01:40,616
[charlando, riendo]

33
00:01:40,700 --> 00:01:42,485
¿Te he hablado del tiempo?

34
00:01:42,569 --> 00:01:44,921
¿Me senté al lado de Tony Orlando?

35
00:01:45,005 --> 00:01:47,790
- [Susan] Oh, Dios. Ah, sí.
- [Steven] Sí, mamá.

36
00:01:47,874 --> 00:01:48,891
[Gerald] Jack.

37
00:01:48,975 --> 00:01:50,660
[Betty] Olía divino.

38
00:01:50,744 --> 00:01:54,097
Debe haber sido lo que sea
que usa en ese hermoso cabello.

39
00:01:54,181 --> 00:01:55,998
Bueno, buena suerte compitiendo.
Con eso, papá.

40
00:01:56,082 --> 00:01:58,768
Oye, no estoy preocupado.
¿Has visto este pelo?

41
00:01:58,852 --> 00:02:01,237
nadie compite
con tu padre.

42
00:02:01,321 --> 00:02:02,505
[golpeando]

43
00:02:02,589 --> 00:02:04,407
[Wilson]
Lamento mucho molestar.

44
00:02:04,491 --> 00:02:06,109
Señor presidente,

45
00:02:06,193 --> 00:02:08,411
El señor Rumsfeld y el señor Cheney
están aquí para verte.

46
00:02:08,495 --> 00:02:09,729
Gracias.

47
00:02:11,531 --> 00:02:14,884
Rummy, Dick... Feliz Navidad.

48
00:02:14,968 --> 00:02:18,888
Feliz Navidad, señor presidente,
Señora Primera Dama, a todos.

49
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
Mis disculpas por interrumpir.

50
00:02:20,807 --> 00:02:23,743
¿Podríamos hablar en privado?
Brevemente.

51
00:02:25,078 --> 00:02:27,096
[Gerald] Niños,
Danos la habitación, por favor.

52
00:02:27,180 --> 00:02:28,264
[Donald se aclara la garganta]

53
00:02:28,348 --> 00:02:29,499
[Susan] Feliz Navidad.

54
00:02:29,583 --> 00:02:31,000
Gracias.

55
00:02:31,851 --> 00:02:33,086
[susurros] Dos minutos.

56
00:02:34,754 --> 00:02:36,772
Señora, si no le importa
uniéndose a nosotros,

57
00:02:36,856 --> 00:02:38,841
esto también te concierne.

58
00:02:38,925 --> 00:02:40,393
Ay, muchacho. No puedo esperar.

59
00:02:43,763 --> 00:02:46,115
[Donald] Y hay
algo que, eh,

60
00:02:46,199 --> 00:02:47,600
queríamos que vieras.

61
00:02:52,706 --> 00:02:55,560
[productor 1]
Diez segundos, señor presidente.

62
00:02:55,742 --> 00:02:58,327
[público riendo]

63
00:02:58,411 --> 00:02:59,996
[productor 1] Cinco, cuatro...

64
00:03:00,080 --> 00:03:01,898
-Mis compatriotas americanos,
-...tres, dos...

65
00:03:01,982 --> 00:03:04,100
Feliz Navidad a todos ustedes,
y buenas noches.

66
00:03:04,184 --> 00:03:06,002
[locutor] Damas
y señores, el presidente

67
00:03:06,086 --> 00:03:07,837
- de los Estados Unidos.
- Te invité aquí esta noche...

68
00:03:07,921 --> 00:03:10,339
- [ambos riendo]
- ...para esta Nochebuena...

69
00:03:10,423 --> 00:03:12,675
Oye, Chevy Chase está jugando conmigo.

70
00:03:12,759 --> 00:03:14,758
- [Betty riendo]
- [Gerald] Lo aceptaré.

71
00:03:14,843 --> 00:03:16,928
Esto de hecho será
una maravillosa navidad

72
00:03:17,230 --> 00:03:19,715
Para toda la nación, espero.

73
00:03:19,799 --> 00:03:22,018
[público riendo]

74
00:03:22,102 --> 00:03:25,000
[ambos riendo]

75
00:03:25,438 --> 00:03:28,357
Vamos, vamos. tienes que tener
admitir que es bastante divertido.

76
00:03:28,441 --> 00:03:30,359
No estamos de acuerdo, señor presidente.

77
00:03:30,443 --> 00:03:32,795
Vamos, Dick. es
un espectáculo de comedia. ¿Cuál es el daño?

78
00:03:32,879 --> 00:03:35,231
Bueno, gracias
a ese bufón, señor,

79
00:03:35,315 --> 00:03:37,500
Estados Unidos ahora te ve como una broma.

80
00:03:37,584 --> 00:03:39,202
Caray, Rummy, deberías
pasa por aquí más a menudo

81
00:03:39,286 --> 00:03:41,370
- con tu buen humor.
- [Donald] Por muy malo que sea esto,

82
00:03:41,454 --> 00:03:44,640
es el menor de tus problemas
de cara a las elecciones del próximo año.

83
00:03:44,724 --> 00:03:47,443
Reagan lo hará formalmente
hacer su anuncio

84
00:03:47,527 --> 00:03:49,345
En el nuevo año.

85
00:03:49,429 --> 00:03:51,047
Jerry es un titular.
Es un líder del partido.

86
00:03:51,131 --> 00:03:52,415
[Donald] Líder no electo.

87
00:03:52,499 --> 00:03:54,383
Y Reagan ha sido
cortejando más

88
00:03:54,467 --> 00:03:56,285
evangélico conservador
miembros del partido,

89
00:03:56,369 --> 00:03:58,354
y se han registrado.

90
00:03:58,438 --> 00:04:00,556
¿Desde cuando tiene la iglesia?
¿La gente ha sido una gran amenaza?

91
00:04:00,640 --> 00:04:03,025
Bueno, desde el mismo
cosas en las que creían

92
00:04:03,109 --> 00:04:04,961
fueron amenazados por...

93
00:04:05,045 --> 00:04:07,296
Miembros menos tradicionales
del partido.

94
00:04:07,380 --> 00:04:08,414
Oh.

95
00:04:10,216 --> 00:04:14,070
Entonces es por eso que querías
Yo aquí... para echar la culpa.

96
00:04:14,154 --> 00:04:17,306
No uses a Betty y su activismo.
como chivo expiatorio político.

97
00:04:17,390 --> 00:04:19,075
[Donald] En absoluto, señor.

98
00:04:19,159 --> 00:04:21,277
Uh, sólo estoy tratando de ver
la situación tal como es.

99
00:04:21,361 --> 00:04:23,546
- Uh, para elaborar una estrategia adecuada.
- Mmm.

100
00:04:23,630 --> 00:04:25,000
[Dick] En pocas palabras...

101
00:04:25,765 --> 00:04:27,800
La necesitamos, señora Ford.

102
00:04:29,469 --> 00:04:32,054
[riendo] ¿Qué?

103
00:04:32,138 --> 00:04:33,522
¿Lo lamento?

104
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
Sigues siendo muy popular

105
00:04:35,442 --> 00:04:38,060
Con los pro-elección,
Republicanos pro-ERA.

106
00:04:38,144 --> 00:04:39,595
Y mujeres moderadas.

107
00:04:39,679 --> 00:04:41,197
estamos intentando
para apuntalar el medio.

108
00:04:41,281 --> 00:04:42,765
Y luego, con suerte,
ganar algunos demócratas,

109
00:04:42,849 --> 00:04:44,200
y tal vez
Incluso algunos independientes.

110
00:04:44,284 --> 00:04:45,635
Quiero decir, diablos, Betty,

111
00:04:45,719 --> 00:04:46,969
tus números de encuesta
Son casi el doble que los míos.

112
00:04:47,053 --> 00:04:48,571
¿No es así?

113
00:04:48,655 --> 00:04:51,540
Necesitamos que hagas campaña...
duro, señora.

114
00:04:51,624 --> 00:04:56,145
Sé que puedes hacer esto
sin alienar a la derecha,

115
00:04:56,229 --> 00:04:59,148
sin mencionar prematrimonial
Sexo, o marihuana, o...

116
00:04:59,232 --> 00:05:00,916
Entonces lo que estás diciendo es,

117
00:05:01,000 --> 00:05:03,970
no hables
sobre las mismas cosas...

118
00:05:04,971 --> 00:05:07,000
Eso me hace tan popular.

119
00:05:07,307 --> 00:05:08,791
No puedes hacer mucho por las mujeres.

120
00:05:08,875 --> 00:05:10,395
si ya no estas
en la Casa Blanca.

121
00:05:13,213 --> 00:05:14,864
- [golpeando]
- [la puerta se abre]

122
00:05:14,948 --> 00:05:17,933
Disculpe.
Perdón por interrumpir.

123
00:05:18,017 --> 00:05:20,102
Mamá, Nancy está al teléfono.
Suena muy molesta.

124
00:05:20,186 --> 00:05:21,354
Algo sobre su marido.

125
00:05:22,155 --> 00:05:24,140
Disculpen, caballeros.

126
00:05:24,224 --> 00:05:25,625
[Donald se aclara la garganta]

127
00:05:29,262 --> 00:05:31,264
<i>♪ Esta tierra es tu tierra ♪</i>

128
00:05:33,900 --> 00:05:37,000
<i>♪ Esta tierra es mi tierra ♪</i>

129
00:05:39,706 --> 00:05:43,000
<i>♪ De California ♪</i>

130
00:05:43,109 --> 00:05:47,280
<i>♪ A la isla de Nueva York ♪</i>

131
00:05:48,548 --> 00:05:52,051
<i>♪ Del bosque de secuoyas ♪</i>

132
00:05:53,686 --> 00:05:57,790
<i>♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪</i>

133
00:05:58,691 --> 00:06:00,242
<i>♪ te digo ♪</i>

134
00:06:00,326 --> 00:06:02,745
<i>♪ Esta tierra ♪</i>

135
00:06:02,829 --> 00:06:06,482
<i>♪ Fue hecho para ti y para mí ♪</i>

136
00:06:06,566 --> 00:06:07,734
<i>♪ Sí ♪</i>

137
00:06:13,339 --> 00:06:17,326
<i>♪ Una mañana soleada y brillante ♪</i>

138
00:06:17,410 --> 00:06:22,264
<i>♪ A la sombra de un campanario ♪</i>

139
00:06:22,348 --> 00:06:27,103
<i>♪ Abajo en la oficina de asistencia social ♪</i>

140
00:06:27,187 --> 00:06:31,640
<i>♪ Vi a mi gente ♪</i>

141
00:06:31,724 --> 00:06:34,176
<i>♪ Me preguntaba ♪</i>

142
00:06:34,260 --> 00:06:37,146
<i>♪ Si esta tierra ♪</i>

143
00:06:37,230 --> 00:06:43,080
<i>♪ Fue hecho para ti y para mí ♪</i>

144
00:06:44,337 --> 00:06:46,021
[maestro]
Para tu tarea,

145
00:06:46,105 --> 00:06:48,224
quisiera para todos ustedes
escribir sobre una ley federal

146
00:06:48,308 --> 00:06:52,061
que afecta al mundo natural,
que crees que no está funcionando.

147
00:06:52,145 --> 00:06:55,731
Integrando lo que has aprendido
en educación cívica y aquí en ciencia.

148
00:06:55,815 --> 00:06:58,100
Puedes presentar tu
argumenta como quieras,

149
00:06:58,184 --> 00:07:01,604
Escrito, oralmente,
teatralmente, visualmente...

150
00:07:01,688 --> 00:07:03,172
- [la puerta se abre]
- [profesor] ¿Qué está pasando?

151
00:07:03,256 --> 00:07:05,174
Nos disculpamos
por la interrupción.

152
00:07:05,258 --> 00:07:06,809
[Malia] ¿Qué pasó?

153
00:07:06,893 --> 00:07:08,077
Necesitamos recuperarte
a la Casa Blanca.

154
00:07:08,161 --> 00:07:09,545
- ¿Mi papá está bien?
- Tu papá está bien.

155
00:07:09,629 --> 00:07:11,180
Sólo te estamos recogiendo
y tu hermana.

156
00:07:11,264 --> 00:07:12,648
- ¿Qué pasa con mi mamá?
- Ella también está bien.

157
00:07:12,732 --> 00:07:13,749
- ¿Dónde está Sasha?
- Nos estamos mudando.

158
00:07:13,833 --> 00:07:14,550
- Adelante.
- Gracias.

159
00:07:14,634 --> 00:07:16,302
Nos disculpamos.

160
00:07:21,007 --> 00:07:22,391
¿Están bien mis padres?

161
00:07:22,475 --> 00:07:23,943
Sí, están bien.

162
00:07:31,951 --> 00:07:35,337
[presentador de noticias] La policía dice
Adam Lanza mató a 26 personas

163
00:07:35,421 --> 00:07:37,540
en la escuela primaria Sandy Hook,

164
00:07:37,624 --> 00:07:41,143
20 de ellos niños
tan joven como cinco.

165
00:07:41,227 --> 00:07:43,813
Es el segundo más mortífero.
tiroteo en la escuela

166
00:07:43,897 --> 00:07:48,250
en la historia americana
después de Virginia Tech, y con diferencia,

167
00:07:48,334 --> 00:07:50,586
lo peor
en una escuela primaria.

168
00:07:50,670 --> 00:07:52,655
Estamos esperando una declaración.

169
00:07:52,739 --> 00:07:55,090
en el tiroteo
del presidente Obama

170
00:07:55,174 --> 00:07:56,826
en la Casa Blanca.

171
00:07:56,910 --> 00:07:58,961
- [sirenas aullando en la distancia]
- [zumbido del helicóptero]

172
00:07:59,045 --> 00:08:01,163
♪ Música sombría ♪

173
00:08:01,247 --> 00:08:02,648
[suspiros]

174
00:08:26,139 --> 00:08:27,173
[la puerta se abre]

175
00:08:28,241 --> 00:08:31,000
[pasos acercándose]

176
00:08:43,656 --> 00:08:45,892
Eran bebés, Michigan.

177
00:08:47,560 --> 00:08:49,195
Más joven que Sasha.

178
00:08:56,970 --> 00:09:01,390
no hay palabras
de consuelo por esto.

179
00:09:01,474 --> 00:09:02,742
[articulando palabras]

180
00:09:10,650 --> 00:09:11,984
[Sasha respira temblorosamente]

181
00:09:17,557 --> 00:09:19,525
♪ La música sombría continúa ♪

182
00:09:20,727 --> 00:09:23,229
- [contraventanas haciendo clic]
- [Barack se aclara la garganta]

183
00:09:24,697 --> 00:09:29,018
Hemos soportado demasiados de estos
tragedias de los últimos años.

184
00:09:29,102 --> 00:09:34,056
Y cada vez que me entero de las noticias,
No reacciono como presidente,

185
00:09:34,140 --> 00:09:37,159
Pero como lo haría cualquier otra persona.

186
00:09:37,243 --> 00:09:38,311
Como padre.

187
00:09:39,545 --> 00:09:41,647
Y eso fue
especialmente cierto hoy.

188
00:09:43,449 --> 00:09:45,952
se que hay
no soy padre en Estados Unidos...

189
00:09:47,420 --> 00:09:51,724
¿Quién no siente lo mismo?
pena abrumadora que hago.

190
00:09:51,900 --> 00:09:57,730
La mayoría de esos
quien murió hoy

191
00:09:58,631 --> 00:09:59,799
eran niños.

192
00:10:01,167 --> 00:10:02,602
Eh, hermoso...

193
00:10:04,203 --> 00:10:08,160
Niños pequeños entre edades
de cinco y diez años.

194
00:10:15,381 --> 00:10:17,116
[inhala profundamente]

195
00:10:21,154 --> 00:10:23,556
Tuvieron toda su vida
delante de ellos.

196
00:10:24,724 --> 00:10:29,662
Cumpleaños, graduaciones,
bodas...

197
00:10:32,432 --> 00:10:33,782
hijos propios.

198
00:10:33,866 --> 00:10:36,285
[persianas haciendo clic]

199
00:10:36,369 --> 00:10:39,939
♪ La música sombría continúa ♪

200
00:11:00,827 --> 00:11:01,861
[Sasha solloza]

201
00:11:24,617 --> 00:11:26,218
[toque de campanas]

202
00:11:31,958 --> 00:11:33,392
[Susan] Lo siento mucho.

203
00:11:38,765 --> 00:11:41,517
- [el motor arranca]
- ¿Cómo lo lleva?

204
00:11:41,601 --> 00:11:43,819
Bueno, su marido simplemente
se suicidó.

205
00:11:43,903 --> 00:11:45,587
Está devastada.

206
00:11:45,671 --> 00:11:47,106
Gracias por preguntar.

207
00:11:48,474 --> 00:11:51,277
Él, eh, se va
una nota o algo?

208
00:11:52,178 --> 00:11:53,762
¿En serio, Dick?

209
00:11:53,846 --> 00:11:55,531
Debes haber escuchado los rumores.

210
00:11:55,615 --> 00:11:58,100
sobre su corrupto
¿negocios?

211
00:11:58,184 --> 00:12:00,969
Sí. Los rumores.

212
00:12:01,053 --> 00:12:05,040
A menos que tú,
tal vez, ¿sabes más sobre esto?

213
00:12:05,124 --> 00:12:08,577
Los hombres inocentes no
muchas veces se suicidan.

214
00:12:08,661 --> 00:12:10,145
Bien.

215
00:12:10,229 --> 00:12:14,349
Y hombres inocentes
a veces puede ser inconveniente

216
00:12:14,433 --> 00:12:17,770
cuando sus esposas me conocen. ¿Bien?

217
00:12:19,172 --> 00:12:20,856
Dejé algunos currículums
en tu escritorio.

218
00:12:20,940 --> 00:12:22,591
Quieres que la reemplace.

219
00:12:22,675 --> 00:12:25,661
¿Crees sinceramente
esa mujer afligida de allá

220
00:12:25,745 --> 00:12:27,329
Puedes estar al tanto de tu vida

221
00:12:27,413 --> 00:12:29,173
mientras ella esta recogiendo
las piezas propias?

222
00:12:34,287 --> 00:12:37,990
[charla]

223
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
- [Shirley] Entendido.
- Sí.

224
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
- [teléfonos sonando]
- Ah.

225
00:12:49,335 --> 00:12:50,569
¿Qué es esto?

226
00:12:51,904 --> 00:12:53,305
-Nancy...
- Lo siento.

227
00:12:54,340 --> 00:12:55,491
No tengo elección.

228
00:12:55,575 --> 00:12:57,092
Sí, lo haces.

229
00:12:57,176 --> 00:12:58,177
Sólo...

230
00:12:59,679 --> 00:13:02,331
Tómate un tiempo libre.
No tienes que renunciar.

231
00:13:02,415 --> 00:13:03,499
Estoy cansado.

232
00:13:03,583 --> 00:13:05,334
Haré que Cheney retroceda.

233
00:13:05,418 --> 00:13:07,102
[teléfono sonando]

234
00:13:07,186 --> 00:13:08,937
Por favor no lo hagas.

235
00:13:09,021 --> 00:13:11,791
Tal vez si me hubiera ido antes,
Jim todavía estaría vivo.

236
00:13:12,692 --> 00:13:15,261
- [sollozando]
- Ay, Nancy.

237
00:13:21,534 --> 00:13:22,668
Mmm.

238
00:13:23,669 --> 00:13:26,138
[Nancy respira entrecortadamente.
resoplidos]

239
00:13:27,974 --> 00:13:31,000
[la puerta se abre, se cierra]

240
00:13:38,351 --> 00:13:42,237
[teléfono sonando]

241
00:13:42,321 --> 00:13:45,825
♪ Música sombría ♪

242
00:13:54,967 --> 00:13:57,570
[sollozando]

243
00:14:01,007 --> 00:14:02,374
Mamá, ¿qué pasa?

244
00:14:05,244 --> 00:14:07,000
Es tu padre.

245
00:14:11,183 --> 00:14:14,720
[La joven Betty respira temblorosamente]

246
00:14:16,422 --> 00:14:18,574
[vasos tintineando]

247
00:14:18,658 --> 00:14:20,593
[charla]

248
00:14:22,028 --> 00:14:23,762
[asistente al funeral]
Otro brindis

249
00:14:25,231 --> 00:14:28,884
a nuestros queridos difuntos
Billy Bloomer. ¡Escuchar! ¡Escuchar!

250
00:14:28,968 --> 00:14:31,000
[todos] ¡Escuchen! ¡Escuchar!

251
00:14:45,952 --> 00:14:47,302
[Joven Betty] En el funeral,

252
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
¿Es verdad lo que dijeron?
¿sobre papá?

253
00:14:48,888 --> 00:14:50,956
Dijeron que se suicidó.

254
00:14:51,891 --> 00:14:55,000
[sollozando]

255
00:15:01,367 --> 00:15:02,434
Sí.

256
00:15:05,805 --> 00:15:07,656
Tenía sus demonios y, uh,

257
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
No sabía lo malo que era
hasta...

258
00:15:14,046 --> 00:15:15,864
Pero hizo lo mejor que pudo.

259
00:15:15,948 --> 00:15:19,840
Y yo lo amaba,
y... y eso es lo que es verdad.

260
00:15:22,755 --> 00:15:24,706
[sollozos]

261
00:15:24,790 --> 00:15:27,927
Pero te lo prometo, hay
No hay carga que no podamos soportar.

262
00:15:28,761 --> 00:15:31,160
Somos Bloomers y seguimos.

263
00:15:31,697 --> 00:15:34,033
- Sí, madre.
- [sollozando]

264
00:15:38,771 --> 00:15:40,589
[entrevistador 1] El gobernador
ha salido como

265
00:15:40,673 --> 00:15:42,758
Contra el, eh,
enmienda de igualdad de derechos.

266
00:15:42,842 --> 00:15:44,793
Y entiendo uno de
las hijas de tu familia

267
00:15:44,877 --> 00:15:46,561
es para el igual
modificación de derechos.

268
00:15:46,645 --> 00:15:48,630
¿Podrás romper el punto muerto?

269
00:15:48,714 --> 00:15:50,732
[Nancy Reagan] Bueno,
Me gustaría corregir eso

270
00:15:50,816 --> 00:15:52,100
un poquito si pudiera.

271
00:15:52,184 --> 00:15:53,802
- Eh...
- [llamando, la puerta se abre]

272
00:15:53,886 --> 00:15:54,937
Mamá, ya me voy.

273
00:15:55,021 --> 00:15:57,372
Ah, por favor. Que montón de porquería.

274
00:15:57,456 --> 00:15:59,441
[Nancy] Él cree
esa es la mejor manera...

275
00:15:59,525 --> 00:16:00,742
¿Estás hablando?
a la television?

276
00:16:00,826 --> 00:16:03,011
Esa hipócrita Nancy Reagan.

277
00:16:03,095 --> 00:16:07,880
ella quiere enviar mujeres
volver a la Edad Media.

278
00:16:08,200 --> 00:16:09,584
es el medio
de la tarde.

279
00:16:09,668 --> 00:16:11,453
¿No quieres vestirte?

280
00:16:11,537 --> 00:16:13,956
Quiero decir, ¿qué diablos pasó?
a ella? Ella era actriz.

281
00:16:14,040 --> 00:16:15,424
Sí. Él también.

282
00:16:15,508 --> 00:16:17,225
[susurros] Oh, Dios mío.

283
00:16:17,309 --> 00:16:20,762
Si ganan... las mujeres serán
descalza y embarazada

284
00:16:20,846 --> 00:16:22,197
sin ningún derecho.

285
00:16:22,281 --> 00:16:24,099
Bueno, necesitas levantarte.

286
00:16:24,183 --> 00:16:25,634
Vestirse. Sal ahí fuera.

287
00:16:25,718 --> 00:16:27,469
Ayuda a la campaña de papá.
Él te necesita.

288
00:16:27,553 --> 00:16:29,638
Rummy y Cheney
ya me dio una lista

289
00:16:29,722 --> 00:16:34,376
de todo lo que puedo
y no puedo decir ni hablar de ello.

290
00:16:34,460 --> 00:16:37,479
Es sólo que... es... inútil.

291
00:16:37,563 --> 00:16:40,682
Mamá, eres mucho más inteligente que
ellos. Pensarás en algo.

292
00:16:40,766 --> 00:16:43,000
Ve a divertirte.

293
00:16:43,202 --> 00:16:44,703
Bueno.

294
00:16:45,871 --> 00:16:47,255
Te amo.

295
00:16:47,339 --> 00:16:49,825
- Adiós.
- Toma tu abrigo. Podría llover.

296
00:16:49,909 --> 00:16:51,076
Bueno.

297
00:16:52,278 --> 00:16:54,496
[Nancy] No, eh...
Uh, en cuanto a horarios,

298
00:16:54,580 --> 00:16:57,032
¿Cómo puedes llegar a, eh?
a todos los lugares?

299
00:16:57,116 --> 00:16:59,368
Sabes. Texas es un lugar grande.

300
00:16:59,452 --> 00:17:02,121
[entrevistador 2, incomprensible]

301
00:17:05,691 --> 00:17:09,111
[comentarista político] Uno obtiene
la impresión definitiva aquí

302
00:17:09,195 --> 00:17:12,014
que las esposas de los candidatos

303
00:17:12,098 --> 00:17:15,784
para la nominación presidencial
están siendo movidos como peones.

304
00:17:15,868 --> 00:17:17,903
[animando en la televisión]

305
00:17:33,786 --> 00:17:37,806
- ¿Estás listo? Sí. ¡Ey!
- [risas]

306
00:17:37,890 --> 00:17:40,042
<i>"Atar una cinta amarilla
Round The Ole Oak Tree" jugando</i>

307
00:17:40,126 --> 00:17:42,210
♪ Entonces lo sabrás
exactamente qué hacer ♪

308
00:17:42,294 --> 00:17:45,407
♪ Si todavía me quieres ♪

309
00:17:45,610 --> 00:17:47,498
♪ Si todavía me quieres ♪

310
00:17:47,900 --> 00:17:50,018
- ¿Estás listo?
- Oh sí.

311
00:17:50,102 --> 00:17:55,023
♪ Vaya, ata una cinta amarilla.
'alrededor del viejo roble ♪

312
00:17:55,107 --> 00:17:57,993
♪ Han pasado tres largos años ♪

313
00:17:58,077 --> 00:18:01,329
♪ ¿Todavía me quieres? ♪
♪ ¿Aún me quieres? ♪

314
00:18:01,413 --> 00:18:06,134
♪ Si no veo una cinta
'alrededor del viejo roble ♪

315
00:18:06,218 --> 00:18:09,704
♪ Me quedaré en el autobús.
olvídate de nosotros ♪

316
00:18:09,788 --> 00:18:12,340
♪ Échame la culpa a mí ♪

317
00:18:12,424 --> 00:18:16,211
♪ Si no veo
una cinta amarilla redonda ♪

318
00:18:16,295 --> 00:18:19,331
♪ El viejo roble ♪

319
00:18:23,169 --> 00:18:25,070
Nunca subestimes a Betty.

320
00:18:26,739 --> 00:18:29,991
- Mientras ella no hable.
- [risas]

321
00:18:30,075 --> 00:18:32,227
No creo, uh, en, uh,

322
00:18:32,311 --> 00:18:33,995
el último trimestre
de un siglo hemos visto

323
00:18:34,079 --> 00:18:38,366
una convención republicana
tan enérgico como,

324
00:18:38,450 --> 00:18:39,768
eh, el de aquí.

325
00:18:39,852 --> 00:18:42,237
Uh... buen humor
en su mayor parte,

326
00:18:42,321 --> 00:18:44,439
pero, uh, subyacente
mucha tensión

327
00:18:44,523 --> 00:18:47,576
entre, uh, estos Reagan
y partidarios de Ford.

328
00:18:47,660 --> 00:18:49,377
Es, eh,
casi seguro que será así

329
00:18:49,461 --> 00:18:52,247
con una carrera lo más reñida
como ha llegado a ser esta carrera.

330
00:18:52,331 --> 00:18:53,882
[locutor]
El estado de Nueva York,

331
00:18:53,966 --> 00:18:55,951
el gran Empire State,

332
00:18:56,035 --> 00:19:00,122
emitir 20 votos
para un estadounidense destacado,

333
00:19:00,206 --> 00:19:01,323
Ronald Reagan.

334
00:19:01,407 --> 00:19:04,192
[animando en la televisión]

335
00:19:04,276 --> 00:19:08,830
- Y 133 votos...
- [todos] ¡Sí!

336
00:19:08,914 --> 00:19:10,532
[Gerald] ¡Sí! ¡Sí, lo logramos!

337
00:19:10,616 --> 00:19:13,800
[locutor] ...los Estados Unidos
de América...

338
00:19:14,620 --> 00:19:16,705
[ambos] Mmmm.

339
00:19:16,789 --> 00:19:18,673
no podría haberlo hecho
esto sin ti.

340
00:19:18,757 --> 00:19:20,775
Lo digo en serio.
Tengo mucha suerte de tenerte.

341
00:19:20,859 --> 00:19:22,244
Sí es usted.

342
00:19:22,328 --> 00:19:23,795
[ambos] Mmmm.

343
00:19:30,903 --> 00:19:34,973
[tocando blues rock]

344
00:20:13,145 --> 00:20:15,330
Como muchos de ustedes saben,

345
00:20:15,414 --> 00:20:19,801
Hace poco asistí a una conferencia
sobre el bienestar humano

346
00:20:19,885 --> 00:20:21,469
en Birmingham, Alabama.

347
00:20:21,553 --> 00:20:23,038
El primer día,

348
00:20:23,122 --> 00:20:25,707
tomé asiento
junto al activista de derechos civiles,

349
00:20:25,791 --> 00:20:27,993
María McLeod Bethune.

350
00:20:29,261 --> 00:20:32,280
Y antes de que pudiera
para decirle una palabra,

351
00:20:32,364 --> 00:20:35,717
me dijeron
que debo sentarme en otro lugar.

352
00:20:35,801 --> 00:20:39,054
eso debido
a las leyes de segregación de Alabama,

353
00:20:39,138 --> 00:20:42,924
A los blancos no se les permitía
sentarse junto a los negros.

354
00:20:43,008 --> 00:20:44,693
[multitud murmurando]

355
00:20:44,777 --> 00:20:47,045
Moví mi silla al pasillo.

356
00:20:48,113 --> 00:20:50,115
Ni blancos ni negros.

357
00:20:51,550 --> 00:20:55,070
Ahora bien, este problema de segregación
y discriminación

358
00:20:55,154 --> 00:20:58,323
va mucho más allá
quién puede sentarse al lado de quién.

359
00:20:59,358 --> 00:21:01,743
esta presente
en el ejército de nuestra nación,

360
00:21:01,827 --> 00:21:05,080
en nuestras escuelas,
y en nuestras fábricas.

361
00:21:05,164 --> 00:21:07,833
Y no se debe tolerar.

362
00:21:09,301 --> 00:21:13,455
Todos nosotros, no importa
¿Qué raza, color o credo

363
00:21:13,539 --> 00:21:18,110
debe eliminar
cualquier sentimiento de superioridad.

364
00:21:18,977 --> 00:21:22,097
De creer que cualquier persona

365
00:21:22,181 --> 00:21:24,432
debe o debería
ir delante de otro.

366
00:21:24,516 --> 00:21:26,485
Como dijo una vez Abraham Lincoln,

367
00:21:27,720 --> 00:21:32,691
"Una casa dividida
contra sí mismo no puede mantenerse."

368
00:21:40,199 --> 00:21:43,600
¿A quién le gustaría empezar hoy?
Eh, Sara.

369
00:21:44,603 --> 00:21:46,855
Señora Primera Dama,
eres miembro

370
00:21:46,939 --> 00:21:48,490
de las hijas
de la Revolución Americana,

371
00:21:48,574 --> 00:21:49,591
¿no lo eres?

372
00:21:49,675 --> 00:21:51,359
Sí. Sí, lo soy.

373
00:21:51,443 --> 00:21:53,495
De alguna manera logré colarme

374
00:21:53,579 --> 00:21:56,598
Aunque no lo soy
un descendiente del Mayflower.

375
00:21:56,682 --> 00:21:59,000
¿Eres consciente de que,
esta mañana,

376
00:21:59,084 --> 00:22:02,704
el DAR negó elogiado negro
intérprete, Marian Anderson

377
00:22:02,788 --> 00:22:04,623
de cantar
en el Salón de la Constitución?

378
00:22:04,704 --> 00:22:09,711
No. No, no lo estaba.

379
00:22:09,795 --> 00:22:11,813
¿Puedes explicarnos?
cómo es su acción

380
00:22:11,897 --> 00:22:15,067
Cualquiera diferente al ejemplo
en Birmingham acabas de dar?

381
00:22:17,503 --> 00:22:19,938
Bueno, realmente lo es
no es diferente, ¿verdad?

382
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
No es nada diferente.

383
00:22:35,754 --> 00:22:38,223
[teléfono sonando]

384
00:22:44,630 --> 00:22:47,382
[olfatea, suspira]

385
00:22:47,466 --> 00:22:48,850
Leonor.

386
00:22:48,934 --> 00:22:52,971
[risas]
¿Cómo supiste que era yo?

387
00:22:54,072 --> 00:22:57,409
¿Quién más me llama a las 6:00 a.m.?

388
00:23:00,279 --> 00:23:03,498
Entonces, ¿qué está haciendo?
en la capital de la nación?

389
00:23:03,582 --> 00:23:05,133
Ah, ya sabes.

390
00:23:05,217 --> 00:23:07,502
Discriminación, intolerancia,

391
00:23:07,586 --> 00:23:11,356
y un desprecio general
para la humanidad.

392
00:23:12,191 --> 00:23:14,008
Caray Luisa.

393
00:23:14,092 --> 00:23:17,178
Pittsburgh se ve mejor
por el segundo.

394
00:23:17,262 --> 00:23:20,482
Sí, pasé una hora
ayer tratando de convencer

395
00:23:20,566 --> 00:23:23,518
la placa DAR que
Marian Anderson debería ser

396
00:23:23,602 --> 00:23:25,553
permitido jugar
en el Salón de la Constitución.

397
00:23:25,637 --> 00:23:27,906
¿Qué tienen contra la ópera?

398
00:23:28,474 --> 00:23:29,474
Mmm.

399
00:23:30,742 --> 00:23:34,929
No es la ópera.
Es el color de su piel.

400
00:23:35,013 --> 00:23:38,233
Oh. [Sopla frambuesa]
¡Qué montón de viejos y polvorientos pedos!

401
00:23:38,317 --> 00:23:39,351
Sí, y...

402
00:23:41,019 --> 00:23:43,938
Soy miembro.

403
00:23:44,022 --> 00:23:45,590
Mmmm.

404
00:23:47,526 --> 00:23:50,779
las hijas de
la Revolución Americana.

405
00:23:50,863 --> 00:23:52,480
¿Mmm? ¿Honestamente?

406
00:23:52,564 --> 00:23:56,050
Incluso lo tienen escrito.
en sus estatutos.

407
00:23:56,134 --> 00:23:58,503
"Sólo artistas blancos".

408
00:23:59,738 --> 00:24:03,057
Y Franklin se niega
para involucrarse.

409
00:24:03,141 --> 00:24:08,200
Sí. Bueno, tal vez tenga razón.
Creo que este puede esperar.

410
00:24:10,082 --> 00:24:11,566
Hick, ¿has estado bebiendo?

411
00:24:11,650 --> 00:24:14,903
Oh. ¿Sabes?
siempre me preguntas eso

412
00:24:14,987 --> 00:24:16,855
cuando tengo
una opinión diferente a la tuya?

413
00:24:19,958 --> 00:24:20,992
Eso no es...

414
00:24:23,695 --> 00:24:28,600
De todos modos, realmente debería
volver a mi artículo.

415
00:24:29,568 --> 00:24:32,954
Oh sí. La ocupada Primera Dama,

416
00:24:33,038 --> 00:24:35,323
no hay tiempo para la amante

417
00:24:35,407 --> 00:24:38,092
¿Quién podría traerla política?
ascenso hasta un punto muerto.

418
00:24:38,176 --> 00:24:40,178
Oh, eso no es justo.

419
00:24:41,313 --> 00:24:43,915
Y tú no eres mi amante.

420
00:24:44,583 --> 00:24:45,900
¿Qué soy entonces?

421
00:24:45,984 --> 00:24:47,969
Mi persona favorita.

422
00:24:48,053 --> 00:24:49,754
Mi confidente.

423
00:24:51,757 --> 00:24:53,391
Mi mejor amigo.

424
00:24:54,159 --> 00:24:56,261
♪ Música pensativa ♪

425
00:25:05,737 --> 00:25:08,139
Muy bien. Entonces, eh...

426
00:25:11,643 --> 00:25:13,211
[suspiros]

427
00:25:14,346 --> 00:25:17,082
¿Qué piensas sobre...?
¿Grecia?

428
00:25:17,883 --> 00:25:18,933
¿Qué pasa con Grecia?

429
00:25:19,017 --> 00:25:21,302
Está bien, está bien. ¿Italia? [sollozos]

430
00:25:21,386 --> 00:25:22,554
Ah.

431
00:25:24,856 --> 00:25:26,391
¿Norte o sur?

432
00:25:28,260 --> 00:25:31,145
Eh... Venecia. [Suspiros]

433
00:25:31,229 --> 00:25:33,164
solo tu y yo
en uno de esos barcos.

434
00:25:35,300 --> 00:25:36,551
¿Te refieres a una góndola?

435
00:25:36,635 --> 00:25:38,603
Sí. Góndola.

436
00:25:39,471 --> 00:25:43,191
El sol se está poniendo.

437
00:25:43,275 --> 00:25:46,494
Y hay cientos
de pájaros en el cielo.

438
00:25:46,578 --> 00:25:47,879
Un cielo rosa.

439
00:25:49,414 --> 00:25:52,333
Bueno, acabas de tener
una cena muy hermosa.

440
00:25:52,417 --> 00:25:56,738
Y tenemos
un pequeño y encantador apartamento con

441
00:25:56,822 --> 00:26:01,600
grandes ventanas que
ábrete hacia un...

442
00:26:02,928 --> 00:26:04,062
plaza.

443
00:26:09,034 --> 00:26:10,068
¿Eleanor?

444
00:26:12,638 --> 00:26:14,455
¿Cómo está el motel?

445
00:26:14,539 --> 00:26:16,641
¿Quiero estar en Pittsburgh o...?

446
00:26:17,100 --> 00:26:19,000
¿Apulia?

447
00:26:20,445 --> 00:26:23,064
Realmente debería regresar. Yo...

448
00:26:23,148 --> 00:26:26,217
Este artículo no se escribirá solo.

449
00:26:27,819 --> 00:26:29,971
[sollozos] Mi consejo,
Dejaste el DAR.

450
00:26:30,055 --> 00:26:31,756
Escribe tu columna sobre eso.

451
00:26:38,163 --> 00:26:40,465
Sí. Lo pensaré.

452
00:26:45,103 --> 00:26:46,371
Italia era agradable.

453
00:26:48,373 --> 00:26:49,441
Que tenga un buen día.

454
00:27:15,801 --> 00:27:18,386
"Un grupo
de ancianas tambaleantes,

455
00:27:18,470 --> 00:27:20,021
quien no lo sabe
la diferencia entre

456
00:27:20,105 --> 00:27:22,957
patriotismo y 'putridismo'

457
00:27:23,041 --> 00:27:26,928
obligó al misericordioso
Primera dama pide disculpas

458
00:27:27,012 --> 00:27:31,532
Por su rudeza nacional
y dimitir del DAR."

459
00:27:31,616 --> 00:27:34,068
Esto es del...

460
00:27:34,152 --> 00:27:35,870
- Tribuna de Filadelfia...
- Mmm.

461
00:27:35,954 --> 00:27:37,772
...y hay más como este
en cualquier otro periódico

462
00:27:37,856 --> 00:27:39,607
en el país.

463
00:27:39,691 --> 00:27:43,578
Bueno, ahora que estás
un héroe nacional... [risas]

464
00:27:43,662 --> 00:27:46,031
...¿dónde está la Sra. Anderson?
vas a actuar?

465
00:27:47,399 --> 00:27:50,585
Bueno, tengo miedo
Eso no depende de mí, Sara.

466
00:27:50,669 --> 00:27:53,321
He organizado una reunión
con su manager

467
00:27:53,405 --> 00:27:58,026
Y con el Sr. White de la NAACP
para ver si podemos encontrar un lugar.

468
00:27:58,110 --> 00:28:01,360
Bien.
Es importante que ella cante.

469
00:28:01,813 --> 00:28:05,517
no ha habido mejor
contralto en la Tierra.

470
00:28:06,685 --> 00:28:07,769
Estoy de acuerdo.

471
00:28:07,853 --> 00:28:10,238
Y, em,
hiciste lo correcto,

472
00:28:10,322 --> 00:28:13,000
Renuncia al DAR.

473
00:28:19,097 --> 00:28:21,849
¿Ella acaba de aprobar?
de algo que hice?

474
00:28:21,933 --> 00:28:23,351
¿Quizás no se encuentra bien?

475
00:28:23,435 --> 00:28:25,000
[se burla]

476
00:28:30,842 --> 00:28:33,628
Bueno, hay una primera vez.
para todo.

477
00:28:33,712 --> 00:28:35,180
[risas]

478
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
[Charles] Señor, aquí viene.

479
00:28:40,619 --> 00:28:43,000
Lo siento mucho.

480
00:28:43,722 --> 00:28:44,806
Señor Blanco.

481
00:28:44,890 --> 00:28:46,091
Señora Primera Dama.

482
00:28:47,292 --> 00:28:49,010
- Sr. Hurok.
- Eh, buenos días.

483
00:28:49,094 --> 00:28:51,512
- Y...
- Este es A. Philip Randolph,

484
00:28:51,596 --> 00:28:52,880
jefe de la hermandad

485
00:28:52,964 --> 00:28:54,248
- De mozos de coche cama.
- Oh sí.

486
00:28:54,332 --> 00:28:55,650
Señora Primera Dama, es un honor.

487
00:28:55,734 --> 00:28:57,185
espero que no lo hagas
importa que me una.

488
00:28:57,269 --> 00:28:59,020
No, por supuesto que no.

489
00:28:59,104 --> 00:29:01,055
Y el honor es todo mío.

490
00:29:01,139 --> 00:29:04,525
Estoy tan impresionado con
su trabajo sindical, Sr. Randolph.

491
00:29:04,609 --> 00:29:05,860
Bueno, gracias.
Gracias, señora.

492
00:29:05,944 --> 00:29:07,328
Y este es Tommy.

493
00:29:07,412 --> 00:29:08,763
- mi secretaria...
- Hola.

494
00:29:08,847 --> 00:29:10,264
...quién se unirá a nosotros
para esta reunión.

495
00:29:10,348 --> 00:29:12,333
- Mañana.
- Charles, si no te importa.

496
00:29:12,417 --> 00:29:14,702
Por favor siéntate.
¿Traerías otra silla?

497
00:29:14,786 --> 00:29:16,087
Gracias.

498
00:29:17,088 --> 00:29:19,724
Y tal vez otra taza.

499
00:29:21,350 --> 00:29:27,415
todos nos animamos
por su columna "Mi día".

500
00:29:27,499 --> 00:29:29,817
Su renuncia envió una clara

501
00:29:29,901 --> 00:29:32,386
Y mensaje urgente
al público.

502
00:29:32,470 --> 00:29:34,388
La segregación debe terminar.

503
00:29:34,472 --> 00:29:37,825
Sí, me temo que no lo sabía.

504
00:29:37,909 --> 00:29:41,596
que arraigado
el DAR estaba en su...

505
00:29:41,680 --> 00:29:43,000
¿Intolerancia?

506
00:29:45,417 --> 00:29:48,236
Sí. Fanatismo.

507
00:29:48,320 --> 00:29:51,105
Es decepcionante.

508
00:29:51,189 --> 00:29:53,741
[se burla] Sra. Roosevelt.

509
00:29:53,825 --> 00:29:56,861
Opiniones en el Capitolio
decepcionar a diario.

510
00:29:58,797 --> 00:30:01,616
La administración de su marido...

511
00:30:01,700 --> 00:30:04,218
El propio New Deal ha hecho
muy poco para los negros.

512
00:30:04,302 --> 00:30:05,737
Sí.

513
00:30:06,905 --> 00:30:08,489
Eso es cierto.

514
00:30:08,573 --> 00:30:09,891
U-um, Sr. White.

515
00:30:09,975 --> 00:30:11,826
La Primera Dama es
ansioso por saber

516
00:30:11,910 --> 00:30:14,796
Si encontraste una alternativa
lugar para la Sra. Anderson.

517
00:30:14,880 --> 00:30:17,598
[tartamudea]
Teníamos una idea.

518
00:30:17,682 --> 00:30:20,401
Uh... estamos pensando
del Paseo Nacional.

519
00:30:20,485 --> 00:30:22,403
ella podria cantar
frente al Sr. Lincoln.

520
00:30:22,487 --> 00:30:25,990
Oh, qué idea tan espléndida.

521
00:30:27,058 --> 00:30:30,745
Bueno, si
eso es algo que podemos hacer.

522
00:30:30,829 --> 00:30:34,115
Pensamos que un evento público como
Esto llamaría la atención.

523
00:30:34,199 --> 00:30:36,184
a la excelencia
de los afroamericanos.

524
00:30:36,268 --> 00:30:38,986
No podría estar más de acuerdo contigo,
Señor Blanco.

525
00:30:39,070 --> 00:30:40,888
[Philip] Si el presidente
quiere tener un memorial

526
00:30:40,972 --> 00:30:44,125
Como el del Sr. Lincoln un día,
él es eh...

527
00:30:44,209 --> 00:30:46,661
el va a tener
prohibir por completo la segregación.

528
00:30:46,745 --> 00:30:50,498
Sr. Randolph, le puedo asegurar

529
00:30:50,582 --> 00:30:53,334
que el presidente
eventualmente ven a ver

530
00:30:53,418 --> 00:30:56,237
que la justicia racial y la unidad

531
00:30:56,321 --> 00:30:59,390
es el único camino a seguir
para América.

532
00:31:00,325 --> 00:31:01,993
Ciertamente lo esperamos.

533
00:31:04,696 --> 00:31:06,480
Gracias, Carlos.

534
00:31:06,564 --> 00:31:08,115
[canto mariano
"Mi país, es tuyo"]

535
00:31:08,199 --> 00:31:09,267
Gracias.

536
00:31:11,403 --> 00:31:16,307
♪ Tierra del orgullo de los peregrinos ♪

537
00:31:17,309 --> 00:31:22,380
♪ Desde cada ladera de la montaña ♪

538
00:31:23,381 --> 00:31:28,319
♪ Que suene la libertad ♪

539
00:31:30,822 --> 00:31:32,506
Oh, tengo la piel de gallina.

540
00:31:32,590 --> 00:31:35,509
- ¿Tienes la piel de gallina?
- Creo que dejé de respirar.

541
00:31:35,593 --> 00:31:39,614
no puedo creer eso
¡Eso fue sólo un ensayo!

542
00:31:39,698 --> 00:31:42,583
Oh, señora Roosevelt,
Yo también debería aplaudirte.

543
00:31:42,667 --> 00:31:44,552
¡Qué escenario!

544
00:31:44,636 --> 00:31:46,420
gracias
por hacer que esto suceda.

545
00:31:46,504 --> 00:31:50,925
Fue un esfuerzo grupal. yo solo
Usé mi influencia donde pude.

546
00:31:51,009 --> 00:31:53,294
Realmente quiero presentarte

547
00:31:53,378 --> 00:31:55,396
a Malvina Thompson,
mi secretaria,

548
00:31:55,480 --> 00:31:57,031
- o Tommy, como la llamamos.
- Hola.

549
00:31:57,115 --> 00:31:58,633
ella es muy grande
admirador tuyo.

550
00:31:58,717 --> 00:32:00,735
es un placer
Para conocerte, Tommy.

551
00:32:00,819 --> 00:32:03,170
Y es un honor
Para conocerla, Sra. Anderson.

552
00:32:03,254 --> 00:32:05,123
tengo todos
de tus grabaciones.

553
00:32:06,124 --> 00:32:07,675
Señora Primera Dama.

554
00:32:07,759 --> 00:32:09,710
Eh, ¿te dijo la señora Anderson?

555
00:32:09,794 --> 00:32:11,979
estamos esperando
¿70.000 personas mañana?

556
00:32:12,063 --> 00:32:14,348
- ¿70.000?
- ¡Dios mío!

557
00:32:14,432 --> 00:32:16,367
y te tenemos a ti
sentado justo al frente.

558
00:32:17,202 --> 00:32:19,287
Oh, bueno, eso es muy amable.

559
00:32:19,371 --> 00:32:21,455
Pero voy a estar escuchando

560
00:32:21,539 --> 00:32:23,557
desde la casa blanca
en la radio,

561
00:32:23,641 --> 00:32:26,193
pero estaré contigo
en espíritu.

562
00:32:26,277 --> 00:32:27,762
¿No vienes?

563
00:32:27,846 --> 00:32:30,564
Mañana es tu día,
Sra. Anderson.

564
00:32:30,648 --> 00:32:33,518
mi presencia seria
sólo será una distracción.

565
00:32:34,953 --> 00:32:38,456
Distinguidos invitados,
damas y caballeros.

566
00:32:40,058 --> 00:32:43,520
En este gran auditorio
bajo el cielo,

567
00:32:44,129 --> 00:32:45,863
todos somos libres.

568
00:32:50,235 --> 00:32:52,270
<i>Marian Anderson cantando
"Tren del Evangelio"</i>

569
00:32:54,225 --> 00:32:56,590
♪ El tren del Evangelio ya viene ♪

570
00:32:56,674 --> 00:32:58,693
♪ Lo escucho justo a la mano ♪

571
00:32:58,777 --> 00:33:00,661
♪ escucho el auto
ruedas retumbando ♪

572
00:33:00,745 --> 00:33:02,129
♪ Y rodando por la tierra ♪

573
00:33:02,213 --> 00:33:03,731
♪ Y sube a bordo ♪

574
00:33:03,815 --> 00:33:07,568
♪ niños pequeños
sube a bordo ♪

575
00:33:07,652 --> 00:33:09,270
♪Niños pequeños♪

576
00:33:09,354 --> 00:33:13,607
♪ Hay espacio para muchos más ♪

577
00:33:13,691 --> 00:33:16,043
[por el altavoz]
♪ Oigo el tren que viene ♪

578
00:33:16,127 --> 00:33:17,945
♪ Ella viene por la curva ♪

579
00:33:18,029 --> 00:33:19,113
♪ Ella se ha soltado todo... ♪

580
00:33:19,197 --> 00:33:21,065
- [suspiros]
- Eso es hermoso.

581
00:33:22,167 --> 00:33:23,201
Uno de los más grandes.

582
00:33:24,335 --> 00:33:27,021
A ella se le prohibió
cantando en lugares de DC

583
00:33:27,105 --> 00:33:29,290
porque la ciudad estaba segregada,

584
00:33:29,374 --> 00:33:33,160
pero la Primera Dama,
Leonor Roosevelt,

585
00:33:33,244 --> 00:33:35,880
presionó para que ella cantara
en el Monumento a Lincoln.

586
00:33:37,348 --> 00:33:38,616
Guau.

587
00:33:48,293 --> 00:33:50,044
Poco antes del mediodía en el Capitolio,

588
00:33:50,128 --> 00:33:51,979
Barack Obama prestará juramento

589
00:33:52,063 --> 00:33:53,914
para su segundo mandato
como presidente.

590
00:33:53,998 --> 00:33:55,983
[Reportero] Así es, Scott.

591
00:33:56,067 --> 00:33:58,552
Realmente tiene una idea muy ambiciosa.
agenda para su segundo mandato.

592
00:33:58,636 --> 00:34:00,087
Le hemos oído hablar de ello.

593
00:34:00,171 --> 00:34:03,374
Reforma migratoria
y seguridad de las armas.

594
00:34:07,078 --> 00:34:09,680
[vítores, aplausos]

595
00:34:12,784 --> 00:34:15,202
ahora estamos entrando
el Salón de la Cruz.

596
00:34:15,286 --> 00:34:17,638
Señoras, como saben,
es una enorme, enorme oportunidad.

597
00:34:17,722 --> 00:34:19,607
te necesito
en tu mejor comportamiento, ¿verdad?

598
00:34:19,691 --> 00:34:20,841
- Muy bien.
- Sí, señor.

599
00:34:20,925 --> 00:34:22,443
- [risas]
- Sí, señor.

600
00:34:22,527 --> 00:34:23,778
[Señor. Ferrar]
Trabajamos muy duro para esto.

601
00:34:23,862 --> 00:34:25,000
Esto es genial.

602
00:34:27,232 --> 00:34:28,883
[jadeando]

603
00:34:28,967 --> 00:34:30,251
[risas]

604
00:34:30,335 --> 00:34:31,903
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!

605
00:34:33,938 --> 00:34:35,990
[risas]

606
00:34:36,074 --> 00:34:37,158
¡Lado Sur!

607
00:34:37,242 --> 00:34:39,560
- ¡Lado Sur!
- ¡Lado Sur!

608
00:34:39,644 --> 00:34:41,429
[todos] ¡Lado Sur!

609
00:34:41,513 --> 00:34:42,663
[risas]

610
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
Hola a todos.

611
00:34:46,084 --> 00:34:47,902
Ay dios mío.
Te amamos. Te amamos.

612
00:34:47,986 --> 00:34:49,520
- Te amo.
- ¡Yo también te amo!

613
00:34:50,822 --> 00:34:52,123
¡Ella me miró a la cara!

614
00:34:54,025 --> 00:34:55,676
- ¡Me saludó con la mano!
- ¡No, ella me estaba saludando!

615
00:34:55,760 --> 00:34:57,211
- ¡Me saludó con la mano!
- No, la vi saludarme.

616
00:34:57,295 --> 00:34:58,345
[risas]

617
00:34:58,429 --> 00:35:01,200
Adiós... ¡Adiós, Sasha! ¡Adiós Malia!

618
00:35:07,438 --> 00:35:09,723
[Michelle] Nuestro programa de almuerzo
en el perfil,

619
00:35:09,807 --> 00:35:10,825
sabes que estoy abajo.

620
00:35:10,909 --> 00:35:12,359
[Mel] Copia eso.

621
00:35:12,443 --> 00:35:14,328
Haré un bucle en Melanie
sobre tu atuendo.

622
00:35:14,412 --> 00:35:16,097
¿Alguna petición?

623
00:35:16,181 --> 00:35:19,000
Al aire libre pero aún vuela.

624
00:35:19,784 --> 00:35:22,770
Todavía vuela.

625
00:35:22,854 --> 00:35:24,171
[risas]

626
00:35:24,255 --> 00:35:25,773
- ¿De verdad?
- Eso está todo en mayúsculas.

627
00:35:25,857 --> 00:35:26,874
¡Esa es mi chica!

628
00:35:26,958 --> 00:35:28,175
[golpeando]

629
00:35:28,259 --> 00:35:29,327
¡Entra!

630
00:35:31,095 --> 00:35:32,279
[Mel] Ah. Hola Tina.

631
00:35:32,363 --> 00:35:33,380
¿Qué pasa, Tina?

632
00:35:33,464 --> 00:35:34,949
por favor no me digas

633
00:35:35,033 --> 00:35:36,450
se nos acabó
de tu crema de avellanas nuevamente.

634
00:35:36,534 --> 00:35:38,552
[ambos se ríen]

635
00:35:38,636 --> 00:35:40,254
¿Podrías darnos unos minutos?

636
00:35:40,338 --> 00:35:41,422
- Yo sólo...
- [asistente] Claro.

637
00:35:41,506 --> 00:35:43,000
Gracias.

638
00:35:44,809 --> 00:35:45,843
Gracias.

639
00:35:50,982 --> 00:35:52,800
uno de los chicago
estudiantes de secundaria

640
00:35:52,884 --> 00:35:55,803
¿Quién actuó en el
La inauguración fue asesinada hoy.

641
00:35:55,887 --> 00:35:57,605
- Jesús, Señor.
- No.

642
00:35:57,689 --> 00:35:59,240
Una bala perdida.

643
00:35:59,324 --> 00:36:01,242
por favor no me digas
era uno de esos niños

644
00:36:01,326 --> 00:36:02,326
del lado sur?

645
00:36:06,097 --> 00:36:07,081
¿Cómo se llamaba?

646
00:36:07,165 --> 00:36:09,150
Hadiya Pendleton.

647
00:36:09,234 --> 00:36:13,337
Ella tenía 15 años.
una majorette de tambor.

648
00:36:14,539 --> 00:36:16,073
Estaban justo aquí.

649
00:36:17,475 --> 00:36:19,343
Ahí afuera. Los vimos.

650
00:36:20,745 --> 00:36:24,231
Sí. Entonces, podemos acercarnos
a la familia,

651
00:36:24,315 --> 00:36:26,333
uh, di algunas palabras públicamente.

652
00:36:26,417 --> 00:36:28,636
Podemos atarlo a
la prohibición de las armas de asalto

653
00:36:28,720 --> 00:36:31,720
que el senador feinstein
Recién patrocinado, um...

654
00:36:35,593 --> 00:36:40,114
Me gustaría comunicarme con
La familia de Hadiya personalmente,

655
00:36:40,198 --> 00:36:43,717
Pero no quiero que venga
como político, ¿sabes?

656
00:36:43,801 --> 00:36:46,387
[Tina] Lo entiendo. Bueno.

657
00:36:46,471 --> 00:36:47,621
Eh, sí...

658
00:36:47,705 --> 00:36:49,456
Te daré la información de contacto.

659
00:36:49,540 --> 00:36:50,824
[Mel] Um, prepararé algo.

660
00:36:50,908 --> 00:36:52,743
[Tina] Está bien. Gracias.

661
00:36:56,781 --> 00:36:58,115
[la puerta se cierra]

662
00:37:00,451 --> 00:37:01,485
[Mariana suspira]

663
00:37:11,195 --> 00:37:12,780
Sra. Robinson,
no tienes que hacer eso.

664
00:37:12,864 --> 00:37:16,067
Eh... N-No. Yo...
Déjame hacerlo, por favor.

665
00:37:17,101 --> 00:37:18,652
estuve limpiando desde

666
00:37:18,736 --> 00:37:20,738
antes de que fueras un brillo
en los ojos de tu papá.

667
00:37:22,807 --> 00:37:24,225
Lo siento, señora. Ella solo...

668
00:37:24,309 --> 00:37:26,794
Rosemarie, sólo...
Déjala hacerlo.

669
00:37:26,878 --> 00:37:29,280
- Ve... Ve a tomar un descanso.
- Bueno. Sí, señora.

670
00:37:30,315 --> 00:37:31,732
¿Mamá? Mamá.

671
00:37:31,816 --> 00:37:34,802
Mamá. Mamá, ¿qué pasa?

672
00:37:34,886 --> 00:37:35,869
Estoy bien.

673
00:37:35,953 --> 00:37:37,421
No, no lo eres.

674
00:37:39,324 --> 00:37:40,424
¿Mamá?

675
00:37:42,627 --> 00:37:43,661
¿Mamá?

676
00:37:44,962 --> 00:37:49,840
Escuché sobre esa chica
recibir un disparo en casa.

677
00:37:49,967 --> 00:37:51,202
Hadiya.

678
00:37:52,370 --> 00:37:54,421
Estaba a la vuelta de la esquina
de Euclides.

679
00:37:54,505 --> 00:37:56,025
Eso podría haber sido
uno de tus sobrinos.

680
00:37:57,442 --> 00:38:00,060
- Sí.
- Padres enterrando a sus hijos,

681
00:38:00,144 --> 00:38:02,129
eso es lo que solía mantenerme despierto
por la noche más.

682
00:38:02,213 --> 00:38:03,163
Tienes razón.

683
00:38:03,247 --> 00:38:04,231
algo asi

684
00:38:04,315 --> 00:38:05,650
¡Le pasó a uno de ustedes!

685
00:38:06,584 --> 00:38:08,168
Sí.

686
00:38:08,252 --> 00:38:10,904
Eso... no fue tan malo.
En aquel entonces, mamá.

687
00:38:10,988 --> 00:38:13,000
¡Podría haber sido!

688
00:38:13,224 --> 00:38:14,258
Bueno.

689
00:38:15,760 --> 00:38:17,845
- Bueno.
- [reportero] Hoy en Chicago,

690
00:38:17,929 --> 00:38:20,314
Primera Dama Michelle Obama
se unió a cientos de dolientes

691
00:38:20,398 --> 00:38:23,617
en el funeral de un adolescente
víctima de la violencia armada.

692
00:38:23,701 --> 00:38:27,087
La muerte de Hadiya, de 15 años.
Pendleton ha sacudido una ciudad

693
00:38:27,171 --> 00:38:28,856
donde tiroteos de pandillas
son demasiado comunes.

694
00:38:28,940 --> 00:38:31,091
[reportero 2]
Hadiya fue asesinada el mes pasado.

695
00:38:31,175 --> 00:38:32,893
a una milla de
La casa de Obama en Chicago.

696
00:38:32,977 --> 00:38:34,695
<i>Coro cantando "Amazing Grace"...</i>

697
00:38:34,779 --> 00:38:37,798
Ocho días después de actuar en
Eventos inaugurales en Washington.

698
00:38:37,882 --> 00:38:42,303
♪ Eso salvó a un desgraciado ♪

699
00:38:42,387 --> 00:38:47,207
♪ Como yo ♪

700
00:38:47,291 --> 00:38:52,246
♪ Una vez estuve perdido ♪

701
00:38:52,330 --> 00:38:56,950
♪ Pero ahora, me encontraron ♪

702
00:38:57,034 --> 00:38:59,420
♪ estaba ciego ♪

703
00:38:59,504 --> 00:39:04,425
♪ Pero ahora veo ♪

704
00:39:04,509 --> 00:39:06,560
[multitud llorando]

705
00:39:06,644 --> 00:39:14,644
♪Alabado sea Dios ♪

706
00:39:44,081 --> 00:39:45,199
[termina el canto]

707
00:39:45,283 --> 00:39:46,800
Muchas gracias
por lo que haces.

708
00:39:46,884 --> 00:39:48,469
Fue un placer conocerte,
Señora Primera Dama.

709
00:39:48,553 --> 00:39:50,721
- Señor alcalde.
- Señora Primera Dama.

710
00:39:53,357 --> 00:39:57,211
Bueno, eso fue devastador.

711
00:39:57,295 --> 00:39:59,346
Es bueno tenerte
De vuelta en Chicago.

712
00:39:59,430 --> 00:40:01,215
Lo siento, está debajo
estas circunstancias.

713
00:40:01,299 --> 00:40:04,918
Sí. No como yo quería
para volver aquí.

714
00:40:05,002 --> 00:40:07,000
Quince años.

715
00:40:08,239 --> 00:40:09,890
Mis hijos tienen su edad.

716
00:40:09,974 --> 00:40:11,008
Sí.

717
00:40:12,276 --> 00:40:14,094
Mira, claramente,
No siempre estuvimos de acuerdo

718
00:40:14,178 --> 00:40:15,262
en la Casa Blanca.

719
00:40:15,346 --> 00:40:16,830
Sucede.

720
00:40:16,914 --> 00:40:19,533
Pero quiero que sepas
que te apoyo al 100%,

721
00:40:19,617 --> 00:40:21,835
y tu lucha por el control de armas.

722
00:40:21,919 --> 00:40:23,837
A partir de hoy,
cada tienda de armas en Chicago

723
00:40:23,921 --> 00:40:25,539
Ha sido cerrado.

724
00:40:25,623 --> 00:40:29,343
Tragedias como estas son
brutal y jodidamente ridículo.

725
00:40:29,427 --> 00:40:34,165
Y, um, voy a hacer todo
en mi poder ponerle fin.

726
00:40:35,366 --> 00:40:37,535
Bueno. Gracias Rahm.

727
00:40:39,403 --> 00:40:40,471
Sí.

728
00:40:46,377 --> 00:40:48,228
Gracias por venir,
Señora Obama.

729
00:40:48,312 --> 00:40:49,346
Sí, por supuesto.

730
00:40:52,149 --> 00:40:54,835
Oh. ¿Cómo podemos agradecerte?

731
00:40:54,919 --> 00:40:58,472
Tu hija lo hará
no ser olvidado.

732
00:40:58,556 --> 00:41:01,000
Me aseguraré de eso.

733
00:41:01,592 --> 00:41:02,576
Te prometo que.

734
00:41:02,660 --> 00:41:05,296
Gracias. Muchas gracias.

735
00:41:08,666 --> 00:41:11,335
Te amo, ¿vale? Te amo.

736
00:41:13,204 --> 00:41:15,339
Bueno.

737
00:41:33,758 --> 00:41:35,776
[Dick Durbin]
Tenemos armas por todas partes.

738
00:41:35,860 --> 00:41:40,013
Y algunos creen que la solución
a esto hay más armas.

739
00:41:40,097 --> 00:41:41,165
No estoy de acuerdo.

740
00:41:57,548 --> 00:41:58,949
[Barack suspira]

741
00:42:01,319 --> 00:42:02,520
¿Cómo estuvo el servicio?

742
00:42:04,989 --> 00:42:07,000
Fue mucho.

743
00:42:07,658 --> 00:42:10,561
Uf. Esa pobre familia.

744
00:42:12,163 --> 00:42:14,598
Estoy... estoy muy contento
que fuiste aunque.

745
00:42:16,233 --> 00:42:17,718
Sí.

746
00:42:17,802 --> 00:42:19,653
simplemente me sentí como
sentado en la parte de atrás

747
00:42:19,737 --> 00:42:21,321
y llorando a lágrima viva.

748
00:42:21,405 --> 00:42:25,359
Mierda. Lloré a lágrima viva
en la televisión nacional.

749
00:42:25,443 --> 00:42:27,694
Ahora tengo uno
de mis chicos del Servicio Secreto

750
00:42:27,778 --> 00:42:29,496
mirándome de reojo,
¿sabes?

751
00:42:29,580 --> 00:42:31,000
[risas]

752
00:42:34,585 --> 00:42:35,753
[Barack] Vamos.

753
00:42:39,457 --> 00:42:41,292
¿Alguna vez cambiará?

754
00:42:42,994 --> 00:42:44,261
[Barack suspira]

755
00:42:45,463 --> 00:42:46,497
No lo sé, nena.

756
00:42:47,431 --> 00:42:49,750
Lo estamos intentando con este nuevo proyecto de ley,

757
00:42:49,834 --> 00:42:50,868
pero...

758
00:42:53,004 --> 00:42:55,000
No lo sé.

759
00:42:58,275 --> 00:42:59,677
[risas] Vamos.

760
00:43:00,811 --> 00:43:01,845
[Michelle] Mmmm.

761
00:43:06,250 --> 00:43:07,818
[estática en la radio]

762
00:43:11,789 --> 00:43:14,074
"Me gusta recordar a las mujeres

763
00:43:14,158 --> 00:43:16,310
que uno gana fuerza,

764
00:43:16,394 --> 00:43:18,912
coraje y confianza

765
00:43:18,996 --> 00:43:23,050
por cada experiencia
en el que realmente te detienes

766
00:43:23,134 --> 00:43:25,369
Mirar el miedo a la cara.

767
00:43:26,470 --> 00:43:29,022
Eres capaz de decirte a ti mismo,

768
00:43:29,106 --> 00:43:32,392
'Viví este horror.

769
00:43:32,476 --> 00:43:36,113
Puedo tomar lo siguiente
eso viene."

770
00:43:37,048 --> 00:43:39,700
debes hacer la cosa

771
00:43:39,784 --> 00:43:43,000
Crees que no puedes hacerlo".

772
00:43:43,187 --> 00:43:44,871
[presentador de noticias] Cinco jóvenes negros

773
00:43:44,955 --> 00:43:48,275
Hizo historia en la aviación
en Tuskegee, Alabama.

774
00:43:48,359 --> 00:43:50,978
Estos cinco hombres fueron
el primero de su carrera

775
00:43:51,062 --> 00:43:54,081
graduarse bajo el ejército
El nuevo plan organizado de la Fuerza Aérea

776
00:43:54,165 --> 00:43:56,416
para entrenar pilotos negros.

777
00:43:56,500 --> 00:44:00,787
Volaron mucho, estudiaron mucho
y lograron la calificación.

778
00:44:00,871 --> 00:44:02,155
[reportero] Bienvenido de nuevo.

779
00:44:02,239 --> 00:44:04,391
Oh. Gracias.

780
00:44:04,475 --> 00:44:06,426
- De nada. Sí.
- Muchas gracias.

781
00:44:06,510 --> 00:44:09,029
- [reportero 2] Por aquí, señora.
- [Eleanor] Gracias, señor.

782
00:44:09,113 --> 00:44:10,931
[clamando]

783
00:44:11,015 --> 00:44:12,299
Oh.

784
00:44:12,383 --> 00:44:13,900
Señora Primera Dama,
¿Cómo estuvo tu vuelo?

785
00:44:13,984 --> 00:44:17,404
¡Oh, vigorizante!
Y mi sombrero se quedó puesto.

786
00:44:17,488 --> 00:44:18,572
[todos ríen]

787
00:44:18,656 --> 00:44:19,706
¿Estaba usted asustada, señora?

788
00:44:19,790 --> 00:44:22,576
¡Oh! Nunca me he sentido más seguro.

789
00:44:22,660 --> 00:44:26,613
Sr. Anderson, vuela bien.

790
00:44:26,697 --> 00:44:27,898
Gracias, señora.

791
00:44:28,566 --> 00:44:30,250
[clamando]

792
00:44:30,334 --> 00:44:33,353
pilotos negros
en el ejército americano

793
00:44:33,437 --> 00:44:36,523
Son igual de excelentes
como cualquier otro.

794
00:44:36,607 --> 00:44:40,661
Y estos hombres patrióticos
debe servir en combate activo

795
00:44:40,745 --> 00:44:43,764
Junto a nuestros marineros,
soldados y marinos.

796
00:44:43,848 --> 00:44:45,198
[reportero 1]
Eso es una tontería.

797
00:44:45,282 --> 00:44:46,767
[reportero 2]
¿El presidente ordenará

798
00:44:46,851 --> 00:44:48,201
¿Desegregación para los militares?

799
00:44:48,285 --> 00:44:50,137
Oh, bueno,
Creo que esa es mi señal.

800
00:44:50,221 --> 00:44:52,723
Muchas gracias.
Te lo agradezco.

801
00:44:53,691 --> 00:44:55,308
Lo aprecio.

802
00:44:55,392 --> 00:44:57,377
Ya sabes,
Tengo que decir, jovencito,

803
00:44:57,461 --> 00:44:59,229
hubo algunos momentos
cuando yo...

804
00:45:00,064 --> 00:45:02,482
[Franklin suspira]

805
00:45:02,566 --> 00:45:03,517
[golpeando]

806
00:45:03,601 --> 00:45:04,768
Entra.

807
00:45:05,770 --> 00:45:06,853
Buenos días.

808
00:45:06,937 --> 00:45:08,822
Eso aún está por determinarse.

809
00:45:08,906 --> 00:45:12,125
Tu madre,
por muy bien intencionado que sea,

810
00:45:12,209 --> 00:45:14,461
Parece que no puede detenerse
de brillar una luz

811
00:45:14,545 --> 00:45:16,430
en cada feo
pequeño rincón y grieta

812
00:45:16,514 --> 00:45:17,998
De la segregación en el país.

813
00:45:18,082 --> 00:45:19,166
Gracias.

814
00:45:19,250 --> 00:45:21,368
Bueno, no hay esperanzas

815
00:45:21,452 --> 00:45:23,603
si no lo intentamos
y cambiar lo que está mal ahora.

816
00:45:23,687 --> 00:45:26,006
Anna, no puedes obligar a la gente.
para cambiar.

817
00:45:26,090 --> 00:45:28,008
Necesitas hacerlos
Creo que es su idea,

818
00:45:28,092 --> 00:45:29,109
y eso lleva tiempo.

819
00:45:29,193 --> 00:45:30,177
Pero estás de acuerdo en que

820
00:45:30,261 --> 00:45:31,945
¿Es necesario terminar con la segregación?

821
00:45:32,029 --> 00:45:33,513
Por supuesto que sí,
pero no es tan simple como eso.

822
00:45:33,597 --> 00:45:35,382
no puedo simplemente firmar
una orden ejecutiva

823
00:45:35,466 --> 00:45:37,184
y evitar
los estados individuales.

824
00:45:37,268 --> 00:45:39,419
perderé el apoyo
de los demócratas del sur

825
00:45:39,503 --> 00:45:41,388
y no volver a ser elegido nunca más.

826
00:45:41,472 --> 00:45:43,824
Y todo lo que hemos hecho
hasta ahora será en vano.

827
00:45:43,908 --> 00:45:45,075
¿Entonces?

828
00:45:46,010 --> 00:45:49,029
"¿Entonces?" ¿Qué quieres decir con "entonces"?

829
00:45:49,113 --> 00:45:53,200
No estoy preparado para tirar
el bebé con el agua del baño.

830
00:45:53,284 --> 00:45:56,737
Está hecho. Tu madre debe
ser sacado al amanecer y fusilado.

831
00:45:56,821 --> 00:45:58,271
[risas] Oh, Dios.

832
00:45:58,355 --> 00:45:59,740
Mmm.

833
00:45:59,824 --> 00:46:01,942
creo
si no logras nada más

834
00:46:02,026 --> 00:46:04,478
en tu tiempo en el cargo
que poner fin a la segregación,

835
00:46:04,562 --> 00:46:06,012
serás recordado como

836
00:46:06,096 --> 00:46:08,198
uno de los más grandes presidentes
de todos los tiempos.

837
00:46:08,933 --> 00:46:09,983
Bueno, ahora suenas

838
00:46:10,067 --> 00:46:11,602
Exactamente como tu madre.

839
00:46:12,970 --> 00:46:14,988
- Gracias.
- Mmm.

840
00:46:15,072 --> 00:46:16,507
Sal de mi oficina.

841
00:46:17,408 --> 00:46:19,226
Ve, ahora.

842
00:46:19,310 --> 00:46:20,360
[Ana se ríe]

843
00:46:20,444 --> 00:46:22,596
- [Franklin] Anna.
- ¿Mmm?

844
00:46:22,680 --> 00:46:25,000
Gracias por mi té.

845
00:46:25,983 --> 00:46:27,618
- Sí.
- [Franklin se ríe]

846
00:46:55,512 --> 00:46:57,898
- ¿Es esta una inicial o...?
- Pon tus iniciales en todo.

847
00:46:57,982 --> 00:46:59,599
- Oh, genial. Bueno.
- [golpeando]

848
00:46:59,683 --> 00:47:02,936
Señora Primera Dama,
¿tienes un momento?

849
00:47:03,020 --> 00:47:05,522
Hemos estado revisando algunos
Datos de la campaña presidencial.

850
00:47:06,357 --> 00:47:07,607
¿Tengo elección?

851
00:47:07,691 --> 00:47:08,826
[risas]

852
00:47:12,630 --> 00:47:15,382
Gran trabajo, hasta ahora,
en la campaña electoral.

853
00:47:15,466 --> 00:47:17,584
- Mm-hmm.
- Sí, diría que eres natural.

854
00:47:17,668 --> 00:47:19,119
Una larga lista de aspectos positivos.

855
00:47:19,203 --> 00:47:20,620
Cleveland, Nashville,
y Council Bluffs,

856
00:47:20,704 --> 00:47:22,122
todo muy bien recibido.

857
00:47:22,206 --> 00:47:24,724
Desafortunadamente,
hay una lista más larga de,

858
00:47:24,808 --> 00:47:26,510
uh, no positivos.

859
00:47:32,082 --> 00:47:34,501
Además, entendemos
recientemente solicitaste un...

860
00:47:34,585 --> 00:47:37,000
¿Una licencia de radio CB?

861
00:47:37,421 --> 00:47:38,939
Solicitado y recibido.

862
00:47:39,023 --> 00:47:42,442
Aunque todavía no lo he hecho
Recibí mi... el... el...

863
00:47:42,526 --> 00:47:44,778
- [Shirley] Se llama identificador.
- Mango... Mi mango todavía.

864
00:47:44,862 --> 00:47:46,613
[Shirley] Pero estamos
hasta "Steady Betty"...

865
00:47:46,697 --> 00:47:47,681
"Bailarina de DC".

866
00:47:47,765 --> 00:47:49,115
"Betty la Golpe".

867
00:47:49,199 --> 00:47:50,517
[ambos se ríen]

868
00:47:50,601 --> 00:47:52,319
Um, soy partidario de "Primera mamá".

869
00:47:52,403 --> 00:47:54,721
Sé que lo eres, pero me gusta
"Bailarina de DC". [risas]

870
00:47:54,805 --> 00:47:55,822
[todos se ríen]

871
00:47:55,906 --> 00:47:57,557
¿C-cuál es el plan?

872
00:47:57,641 --> 00:47:59,910
¿Vas a
comunicarse con los camioneros?

873
00:48:00,911 --> 00:48:02,963
Los camioneros también votan, Don.

874
00:48:03,047 --> 00:48:04,331
Ah.

875
00:48:04,415 --> 00:48:05,665
Y estos son
algunos generales actualizados

876
00:48:05,749 --> 00:48:07,384
Lo que se debe y lo que no se debe hacer en la carretera.

877
00:48:08,352 --> 00:48:09,586
¿Algo más?

878
00:48:11,088 --> 00:48:12,105
Gracias, señora.

879
00:48:12,189 --> 00:48:13,590
[Dick] Gracias, señora.

880
00:48:16,660 --> 00:48:18,812
¿Quieres un trago, Shirley?

881
00:48:18,896 --> 00:48:20,113
Oh, tal vez sólo un trago.

882
00:48:20,197 --> 00:48:21,848
[Betty] Están... bien.

883
00:48:21,932 --> 00:48:23,283
Elige tu veneno.

884
00:48:23,367 --> 00:48:24,818
Lo que sea que estés tomando.

885
00:48:24,902 --> 00:48:26,036
[ambos se ríen]

886
00:48:30,874 --> 00:48:34,294
Es un placer para mí hospedar a todos.
de ustedes en el Ayuntamiento de Buffalo,

887
00:48:34,378 --> 00:48:38,031
donde tenemos una larga historia
de dar la bienvenida a los líderes republicanos

888
00:48:38,115 --> 00:48:39,733
en la campaña electoral.

889
00:48:39,817 --> 00:48:44,037
Esta noche es mi gran honor.
para presentarte

890
00:48:44,121 --> 00:48:46,539
la primera dama
de los Estados Unidos.

891
00:48:46,623 --> 00:48:50,060
Por favor únete a mí
al darle la bienvenida a Betty Ford.

892
00:48:50,828 --> 00:48:52,896
[aplausos]

893
00:49:10,080 --> 00:49:15,035
no creo
que siendo primera dama

894
00:49:15,119 --> 00:49:20,157
debería impedirme
expresando mi ideal...

895
00:49:21,091 --> 00:49:22,309
Ideas.

896
00:49:22,393 --> 00:49:25,000
[aplausos]

897
00:49:27,798 --> 00:49:30,350
[Susan suspira]

898
00:49:30,434 --> 00:49:32,585
Ser un...

899
00:49:32,669 --> 00:49:34,504
ser femenina

900
00:49:35,205 --> 00:49:39,142
No requiere silencio.

901
00:49:39,943 --> 00:49:41,645
[aplausos]

902
00:49:45,349 --> 00:49:46,783
Ella no se siente bien.

903
00:49:51,321 --> 00:49:54,274
Desde que asumí la presidencia...

904
00:49:54,358 --> 00:49:55,442
Yo... quiero decir...

905
00:49:55,526 --> 00:49:57,210
[risas]

906
00:49:57,294 --> 00:49:58,445
[Betty] Eh, perdóname.

907
00:49:58,529 --> 00:50:00,246
Eh,

908
00:50:00,330 --> 00:50:03,000
desde que mi marido

909
00:50:04,334 --> 00:50:07,004
llegó a ser presidente, él...

910
00:50:08,572 --> 00:50:11,624
realmente lo ha hecho

911
00:50:11,708 --> 00:50:14,411
mucho

912
00:50:15,679 --> 00:50:19,000
En los últimos dos años.

913
00:50:20,751 --> 00:50:23,253
[vítores, aplausos]