1 00:00:14,881 --> 00:00:16,916 ♪ Música pensativa ♪ 2 00:00:28,755 --> 00:00:31,169 [suspiros] 3 00:00:43,176 --> 00:00:44,511 [suspiros] 4 00:00:47,128 --> 00:00:51,777 Ah, bien. [Suspiros] No fue un sueño. 5 00:00:52,419 --> 00:00:55,000 [suspiros] 6 00:00:59,426 --> 00:01:01,000 Hola. 7 00:01:02,462 --> 00:01:03,530 Hola. 8 00:01:05,799 --> 00:01:07,500 ¿Has visto mi reloj? 9 00:01:10,637 --> 00:01:12,555 ¿Estás bien? 10 00:01:12,639 --> 00:01:17,410 Sí, estoy bien. Yo soy... Creo que estoy un poco, um... 11 00:01:20,013 --> 00:01:21,514 desorientado. 12 00:01:22,849 --> 00:01:25,120 Probablemente debería regresar a casa. 13 00:01:26,586 --> 00:01:27,921 Gracias por un... 14 00:01:29,322 --> 00:01:34,327 No quiero decir "gracias". Luego tuve una hermosa... 15 00:01:35,428 --> 00:01:37,513 Disfruté mucho de nuestra velada. 16 00:01:37,597 --> 00:01:40,600 Yo también. Yo también. 17 00:01:41,535 --> 00:01:45,538 Espero que sean muchos más. 18 00:01:56,716 --> 00:01:57,750 [sollozos] 19 00:02:00,187 --> 00:02:01,488 ¿Eleanor? 20 00:02:03,924 --> 00:02:05,358 Oh. 21 00:02:16,776 --> 00:02:20,840 ♪ Música pensativa ♪ 22 00:02:45,532 --> 00:02:46,900 - [la puerta se cierra] - [exhala] 23 00:02:51,071 --> 00:02:52,221 Sra. Roosevelt. 24 00:02:52,305 --> 00:02:55,000 [clic del obturador de la cámara] 25 00:03:02,015 --> 00:03:04,017 ♪ Esta tierra es tu tierra ♪ 26 00:03:04,101 --> 00:03:06,101 *LA PRIMERA DAMA (2022)* Temporada 01 Episodio 06 27 00:03:06,660 --> 00:03:09,396 ♪ Esta tierra es mi tierra ♪ 28 00:03:09,636 --> 00:03:11,636 Título del episodio: "Grita" Emitido el: 22 de mayo de 2022. 29 00:03:12,401 --> 00:03:14,870 ♪ De California ♪ 30 00:03:15,862 --> 00:03:20,033 ♪ A la isla de Nueva York ♪ 31 00:03:21,301 --> 00:03:25,080 ♪ Del bosque de secuoyas ♪ 32 00:03:26,439 --> 00:03:31,160 ♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪ 33 00:03:31,444 --> 00:03:32,995 ♪ te digo ♪ 34 00:03:33,079 --> 00:03:35,531 ♪ Esta tierra ♪ 35 00:03:35,615 --> 00:03:39,302 ♪ Fue hecho para ti y para mí ♪ 36 00:03:39,386 --> 00:03:40,553 ♪ Sí ♪ 37 00:03:46,126 --> 00:03:50,146 ♪ Una mañana soleada y brillante ♪ 38 00:03:50,230 --> 00:03:55,200 ♪ A la sombra de un campanario ♪ 39 00:03:55,669 --> 00:03:59,922 ♪ Abajo en la oficina de asistencia social ♪ 40 00:04:00,006 --> 00:04:04,410 ♪ Vi a mi gente ♪ 41 00:04:05,145 --> 00:04:06,896 ♪ Me preguntaba ♪ 42 00:04:06,980 --> 00:04:09,865 ♪ Si esta tierra ♪ 43 00:04:09,949 --> 00:04:14,787 ♪ Fue hecho para ti y para mí ♪ 44 00:04:17,090 --> 00:04:19,075 - [clamando] - ¡Señora Primera Dama! 45 00:04:19,159 --> 00:04:21,477 Necesitas derogar ¡La Ley de Defensa del Matrimonio! 46 00:04:21,561 --> 00:04:23,246 - ¡Apoye el matrimonio homosexual! - [todos] ¡Sí! 47 00:04:23,330 --> 00:04:25,248 ¿Es la primera enmienda? en carolina del norte 48 00:04:25,332 --> 00:04:27,683 - ¿una prioridad para el presidente? - Esperar. 49 00:04:27,767 --> 00:04:29,218 Lo lamento. ¿Enmienda uno? 50 00:04:29,302 --> 00:04:31,187 La primera enmienda prohíbe no solo matrimonio 51 00:04:31,271 --> 00:04:33,222 pero las uniones civiles para parejas del mismo sexo. 52 00:04:33,306 --> 00:04:35,925 Y, si se aprueba, esta ley diezmará a las familias LGBT. 53 00:04:36,009 --> 00:04:37,793 - [todos] ¡Sí! - ¿Quiere eso? 54 00:04:37,877 --> 00:04:40,930 Le aseguro, el presidente está comprometido a proteger 55 00:04:41,014 --> 00:04:43,933 los derechos de las familias LGBT 56 00:04:44,017 --> 00:04:45,568 y prevenir la erosión 57 00:04:45,652 --> 00:04:48,037 De sus derechos civiles, de su dignidad. 58 00:04:48,121 --> 00:04:50,406 ¿Cómo? ¿Qué está haciendo? ¿Cómo está ayudando? 59 00:04:50,490 --> 00:04:52,541 Gracias. la primera dama tiene un compromiso. 60 00:04:52,625 --> 00:04:54,410 ¿Todas las familias son iguales? ¿al presidente o no? 61 00:04:54,494 --> 00:04:56,145 ¡Dile que lidere! 62 00:04:56,229 --> 00:04:58,298 [el clamor continúa] 63 00:05:03,937 --> 00:05:05,004 ¿Oye, mamá? 64 00:05:06,206 --> 00:05:08,107 ¿Por qué esas personas gritándote? 65 00:05:08,708 --> 00:05:11,177 [suspiros] Ya escuchaste sobre eso. 66 00:05:11,945 --> 00:05:15,031 - Lo vi en YouTube. - ¿Qué pasó? 67 00:05:15,115 --> 00:05:19,535 Bueno, un grupo de activistas homosexuales puerta estrellada. 68 00:05:19,619 --> 00:05:21,971 estaban protestando Enmienda uno 69 00:05:22,055 --> 00:05:24,157 De la Ley de Defensa del Matrimonio. 70 00:05:25,058 --> 00:05:27,810 ellos quieren papa para proteger a las familias homosexuales. 71 00:05:27,894 --> 00:05:30,713 Bueno, pero un presidente No se puede simplemente derogar una ley. 72 00:05:30,797 --> 00:05:32,748 Por eso tenemos el poder legislativo, 73 00:05:32,832 --> 00:05:34,684 el poder judicial. 74 00:05:34,768 --> 00:05:38,040 Bueno, es por eso que estoy apoyando uniones civiles fuertes. 75 00:05:38,438 --> 00:05:40,956 La Ley de Defensa del Matrimonio apesta. 76 00:05:41,040 --> 00:05:44,660 Dice que el matrimonio es una unión. entre un hombre y una mujer únicamente. 77 00:05:44,744 --> 00:05:46,629 significa estados como carolina del norte 78 00:05:46,713 --> 00:05:48,864 Puede seguir destrozándose familias homosexuales. 79 00:05:48,948 --> 00:05:50,333 Bueno, si dices algo, 80 00:05:50,417 --> 00:05:52,185 la gente Te escucharé, papá. 81 00:05:55,054 --> 00:05:57,840 Ah... eso... 82 00:05:57,924 --> 00:06:01,777 [se burla] Esto se trata de las elecciones, ¿no? 83 00:06:01,861 --> 00:06:05,314 [Barack] Bueno, se trata del hecho de que 84 00:06:05,398 --> 00:06:08,201 El matrimonio son cosas diferentes. para diferentes personas. 85 00:06:09,369 --> 00:06:12,038 Si yo fuera gay y Sasha no, 86 00:06:12,939 --> 00:06:15,208 ¿Debería la ley tratarme? y Sasha de manera diferente? 87 00:06:20,713 --> 00:06:23,799 Malia, lo entiendo estás frustrado. ¿Está bien? 88 00:06:23,883 --> 00:06:26,302 no es tan simple mientras lo estás descubriendo, 89 00:06:26,386 --> 00:06:29,472 pero decidimos que habría No habrá política en la mesa. 90 00:06:29,556 --> 00:06:31,000 ¿Entiendo? 91 00:06:32,559 --> 00:06:33,726 Gracias. 92 00:06:39,265 --> 00:06:42,351 Si no podemos ser idealistas Aquí arriba, ¿cuál es el punto? 93 00:06:42,435 --> 00:06:45,888 Si hablo sobre esto, Pierdo las iglesias. 94 00:06:45,972 --> 00:06:48,524 Pierdo el Sur. Yo pierdo. 95 00:06:48,608 --> 00:06:49,675 Barack. 96 00:06:50,643 --> 00:06:53,229 Tu madre blanca y tu papi negro 97 00:06:53,313 --> 00:06:55,331 hubiera sido encarcelado, multado o asesinado 98 00:06:55,415 --> 00:06:56,766 solo por estar juntos. 99 00:06:56,850 --> 00:06:59,368 fue ilegal debido a Jim Crow. 100 00:06:59,452 --> 00:07:01,000 Esa es tu historia. 101 00:07:02,255 --> 00:07:06,375 Es sencillo. todos llegan a casarse y amar a quien elijan. 102 00:07:06,459 --> 00:07:08,477 No es lo mismo. 103 00:07:08,561 --> 00:07:11,814 Bueno, explícame por qué. No es lo mismo, Barack. 104 00:07:11,898 --> 00:07:14,600 Escuche, pierdo esta elección. 105 00:07:15,301 --> 00:07:17,887 No ayudo a los estadounidenses homosexuales. No ayudo a los afroamericanos. 106 00:07:17,971 --> 00:07:20,489 No ayudo a los americanos quedarse sin seguro médico. 107 00:07:20,573 --> 00:07:22,558 No ayudo a nadie. ¿Lo entiendes? 108 00:07:22,642 --> 00:07:23,743 Mmm. 109 00:07:24,644 --> 00:07:27,413 Recuérdame por qué te postulaste para presidente. 110 00:07:39,259 --> 00:07:40,593 [la puerta se cierra] 111 00:07:43,696 --> 00:07:46,299 ♪ Música pensativa ♪ 112 00:07:57,644 --> 00:07:58,811 [llamando a la puerta] 113 00:07:59,546 --> 00:08:01,280 - ¿Quién es? - [Malvina] Soy yo. 114 00:08:04,488 --> 00:08:07,353 Un momento, Tommy. 115 00:08:16,462 --> 00:08:17,530 Entra. 116 00:08:18,531 --> 00:08:19,782 Mañana. 117 00:08:19,866 --> 00:08:21,501 [Eleanor] Buenos días, Tommy. 118 00:08:24,070 --> 00:08:25,988 - ¿Llego temprano? - No, no. 119 00:08:26,072 --> 00:08:29,425 Estoy teniendo un comienzo lento. 120 00:08:29,509 --> 00:08:30,893 Nunca eres lento. 121 00:08:30,977 --> 00:08:33,179 Bueno, esta mañana estoy lento. 122 00:08:34,047 --> 00:08:38,851 Está bien. Bueno, aquí está el día hasta el momento. 123 00:08:40,353 --> 00:08:41,721 Todo parece estar bien. 124 00:08:42,689 --> 00:08:44,940 ¿Ves la reunión? con el decorador? 125 00:08:45,024 --> 00:08:49,612 Si, bueno, No podemos posponerlos para siempre. 126 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Oh. Lo siento, señora. Puedo volver. 127 00:08:51,698 --> 00:08:54,116 - No hay problema, Luisa. - [Malvina] No. Adelante. 128 00:08:54,200 --> 00:08:55,951 [la puerta se cierra] 129 00:08:56,035 --> 00:08:57,887 Entonces la reunión sobre la Cena de Estado. 130 00:08:57,971 --> 00:08:59,655 Tenemos 30 minutos programados, 131 00:08:59,739 --> 00:09:01,624 pero estoy preocupado que eso podría 132 00:09:01,708 --> 00:09:03,009 no habrá tiempo suficiente para conseguir... 133 00:09:10,383 --> 00:09:13,520 ¿Por qué no te encuentro? ¿Abajo, Tommy? 134 00:09:15,054 --> 00:09:17,657 Está bien. No es necesario que traigas tu abrigo. 135 00:09:23,329 --> 00:09:25,698 [la puerta se abre, se cierra] 136 00:09:29,869 --> 00:09:31,070 [exhala] 137 00:09:42,148 --> 00:09:44,150 - Oh, me gusta esa foto. - Mmmm, yo también. 138 00:09:45,652 --> 00:09:49,138 [suspiro] Señora, ¿prefiere la tela estampada 139 00:09:49,222 --> 00:09:50,639 o el sólido para el comedor? 140 00:09:50,723 --> 00:09:52,741 ¿Cuál es menos costoso? 141 00:09:52,825 --> 00:09:54,043 Bueno, el sólido, pero... 142 00:09:54,127 --> 00:09:56,178 - El sólido entonces. - ¿Y de qué color? 143 00:09:56,262 --> 00:09:57,597 ¿Hay un azul? 144 00:09:58,264 --> 00:10:00,416 - Sí, pero... - Azul entonces. 145 00:10:00,500 --> 00:10:04,253 Quédate con lo barato y sencillo y un poco incómodo, 146 00:10:04,337 --> 00:10:07,680 Y la señora Roosevelt será perfectamente feliz. 147 00:10:07,774 --> 00:10:08,808 [decorador] Gracias. 148 00:10:10,209 --> 00:10:12,595 Tommy, ¿has visto? 149 00:10:12,679 --> 00:10:15,648 nuestro último número? 150 00:10:16,649 --> 00:10:19,000 Ah, no lo he hecho. 151 00:10:19,218 --> 00:10:22,037 "Bebés, sólo bebés". 152 00:10:22,121 --> 00:10:24,306 - Mmm. Me pregunto de qué se trata. - [riendo] 153 00:10:24,390 --> 00:10:26,375 Va al grano, lo cual es bueno. 154 00:10:26,459 --> 00:10:29,778 Lo sé. Bueno, mira esto. 155 00:10:29,862 --> 00:10:33,282 "Editor asociado, Anna Eleanor Roosevelt Dall." 156 00:10:33,366 --> 00:10:35,117 eso no esta mal para un joven de 26 años. 157 00:10:35,201 --> 00:10:36,986 - Mmm. Es la revista de mamá. - Bueno... 158 00:10:37,070 --> 00:10:39,488 - [pasos acercándose] - [decoradora] Señora Primera Dama. 159 00:10:39,572 --> 00:10:41,323 Tu suegra, Sra. Roosevelt, 160 00:10:41,407 --> 00:10:44,326 Tiene algunas ideas sobre el azul. Ella está en el comedor. 161 00:10:44,410 --> 00:10:45,628 Yo me quedo aquí. 162 00:10:45,712 --> 00:10:47,713 Oh, por el amor de Dios. 163 00:10:48,247 --> 00:10:51,851 Oh, ven conmigo, Anna, y sé mi amortiguador. 164 00:10:52,552 --> 00:10:54,053 Buena suerte. 165 00:10:54,754 --> 00:10:56,372 [Eleanor] Honestamente, es azul. 166 00:10:56,456 --> 00:10:58,858 ¿Qué más hay? para pensar? 167 00:10:59,892 --> 00:11:04,146 Leonor, no lo haces simplemente pinta una habitación de azul. 168 00:11:04,230 --> 00:11:08,117 Hay azul zafiro. Hay azul cerúleo. 169 00:11:08,201 --> 00:11:11,020 Incluso hay azul Aruba, que en realidad es bastante verde, 170 00:11:11,104 --> 00:11:13,022 Pero queda precioso con el dorado. 171 00:11:13,106 --> 00:11:16,792 Bueno, todo esto suena maravilloso. Sara. ¿Por qué no eliges? 172 00:11:16,876 --> 00:11:19,361 Sí, pero... Bueno, debes tener una opinión. 173 00:11:19,445 --> 00:11:21,997 Después de todo, esto es El comedor de la Casa Blanca. 174 00:11:22,081 --> 00:11:26,168 Bueno, tengo muchas opiniones, Pero no en el color azul. 175 00:11:26,252 --> 00:11:28,103 creo que madre lo que quiero decir es que 176 00:11:28,187 --> 00:11:30,673 Su atención está bastante centrada. en otros proyectos. 177 00:11:30,757 --> 00:11:34,476 Oh sí. Así de ridículo revista bebe 178 00:11:34,560 --> 00:11:35,795 a ustedes dos se les ocurrió. 179 00:11:36,362 --> 00:11:38,531 ¿Qué vas a hacer? escribir sobre? ¿Moisés? 180 00:11:39,532 --> 00:11:41,283 No en un mes de domingos 181 00:11:41,367 --> 00:11:45,154 ¿He visto una publicación más tonta. 182 00:11:45,238 --> 00:11:49,224 Ana, querida. solo porque tu madre insiste en trabajar 183 00:11:49,308 --> 00:11:50,926 no significa que tengas que hacerlo. 184 00:11:51,010 --> 00:11:52,861 Abuela, lo disfruto. 185 00:11:52,945 --> 00:11:56,198 Y ella es buena en eso. Bastante formidable. 186 00:11:56,282 --> 00:11:57,766 Oh. ¿Formidable? 187 00:11:57,850 --> 00:12:00,335 Si, eso es lo que todo hombre busca. 188 00:12:00,419 --> 00:12:02,171 Una formidable mujer divorciada. 189 00:12:02,255 --> 00:12:03,605 En realidad, 190 00:12:03,689 --> 00:12:06,275 - Tengo una solicitud de decoración. - Oh. 191 00:12:06,359 --> 00:12:08,711 me gustaria tantas habitaciones como sea posible 192 00:12:08,795 --> 00:12:12,848 Para decorar con muebles. del taller Val-Kill. 193 00:12:12,932 --> 00:12:16,652 Es una pequeña fábrica de muebles. Empecé con amigos míos. 194 00:12:16,736 --> 00:12:19,488 Un programa vocacional para los agricultores desempleados. 195 00:12:19,572 --> 00:12:21,090 Oh. 196 00:12:21,174 --> 00:12:25,027 Un artes y oficios Casa Blanca. Qué pintoresco. 197 00:12:25,111 --> 00:12:28,981 Funcional y modesto. Tal como a mí me gusta. 198 00:12:30,116 --> 00:12:32,918 Y me gusta bastante ese rosa oscuro. 199 00:12:33,853 --> 00:12:35,604 ¿Es eso...? Oh, combina con mi vestido. 200 00:12:35,688 --> 00:12:37,272 - Sí. - ¿O es ciruela? 201 00:12:37,356 --> 00:12:38,540 Uh, etrusco. 202 00:12:38,624 --> 00:12:40,843 Oh sí. Toda una civilización 203 00:12:40,927 --> 00:12:42,511 Reducido a una muestra de pintura. 204 00:12:42,595 --> 00:12:45,998 La civilización tiene nada que ver con eso. 205 00:12:47,934 --> 00:12:52,104 Bueno, buena suerte con tu Aruba. Te dejo con eso. 206 00:12:53,806 --> 00:12:55,390 [suspiros] 207 00:12:55,474 --> 00:12:56,909 ♪ Música pensativa ♪ 208 00:13:02,915 --> 00:13:04,900 [Eleanor] Bueno, te daré el segundo, 209 00:13:04,984 --> 00:13:07,269 Porque el segundo Está más quemado. 210 00:13:07,353 --> 00:13:08,587 ¿Puedes tomar ese? 211 00:13:10,122 --> 00:13:12,174 Creo que este está listo. 212 00:13:12,258 --> 00:13:13,492 - [risas] - Ah. 213 00:13:16,162 --> 00:13:19,760 Tengo los dedos pegajosos. Me olvidé de eso. 214 00:13:21,167 --> 00:13:22,968 [ambos se ríen] 215 00:13:24,804 --> 00:13:26,622 Bueno, eso es tremendamente lindo. de usted, señora. 216 00:13:26,706 --> 00:13:27,740 [riendo] 217 00:13:31,177 --> 00:13:32,961 Ahora tengo la cara pegajosa. 218 00:13:33,045 --> 00:13:34,763 [ambos riendo] 219 00:13:34,847 --> 00:13:37,900 no ha sido chamuscado en nuestros cerebros porque... 220 00:13:37,984 --> 00:13:40,152 [sin diálogo audible] 221 00:13:43,556 --> 00:13:45,257 [charla] 222 00:13:54,533 --> 00:13:56,285 "La Primera Dama aplaudió 223 00:13:56,369 --> 00:14:00,722 Por 45.000 cartas de apoyo. 224 00:14:00,806 --> 00:14:03,625 Las mujeres se alinean con la heroica señora Ford." 225 00:14:03,709 --> 00:14:05,494 - [risas] - Y éste es tan bueno. 226 00:14:05,578 --> 00:14:07,229 "Su franqueza y falta de pretension 227 00:14:07,313 --> 00:14:09,965 es el ungüento que este país necesita después de años... 228 00:14:10,049 --> 00:14:11,800 [susurrando] ...de secreto y engaño." 229 00:14:11,884 --> 00:14:13,101 [risas] 230 00:14:13,185 --> 00:14:15,688 Eres un ungüento. ¿Cómo se siente? 231 00:14:16,889 --> 00:14:19,240 Se siente bien, tengo que admitirlo. 232 00:14:19,425 --> 00:14:25,614 Oh, esas multitudes de mujeres afuera de mi habitación del hospital. 233 00:14:25,698 --> 00:14:29,235 Estaban tan llenos de energía. 234 00:14:32,271 --> 00:14:33,806 Veo las ruedas girar. 235 00:14:34,807 --> 00:14:38,827 ¿podrías encontrarme? todo lo que puedas 236 00:14:38,911 --> 00:14:42,248 Sobre dónde estamos actualmente con la Ley de Igualdad de Derechos? 237 00:14:43,049 --> 00:14:45,367 Absolutamente. ¿Sabes? donde está el presidente 238 00:14:45,451 --> 00:14:48,136 - ¿Sobre el tema? - Mmm. No. 239 00:14:48,220 --> 00:14:51,290 No estoy seguro en este momento, pero sé dónde estoy parado. 240 00:14:54,060 --> 00:14:56,712 nadie ha podido para que sea ratificado todavía. 241 00:14:56,796 --> 00:14:59,314 La gente no entendía mamografías el mes pasado tampoco. 242 00:14:59,398 --> 00:15:00,382 Oh. 243 00:15:00,466 --> 00:15:03,318 ♪ Música rápida ♪ 244 00:15:03,402 --> 00:15:04,737 [la puerta se cierra] 245 00:15:05,905 --> 00:15:08,290 toda una generación de los jóvenes estadounidenses ha crecido 246 00:15:08,374 --> 00:15:09,892 ver a un "Hombre del Año" 247 00:15:09,976 --> 00:15:11,493 en la revista TIME edición de fin de año. 248 00:15:11,577 --> 00:15:13,328 Pero cuando salió TIME hoy, 249 00:15:13,412 --> 00:15:15,464 La tradición masculina fue aplastada. de un solo golpe. 250 00:15:15,548 --> 00:15:17,399 Sra. Ford, llamada por TIME 251 00:15:17,483 --> 00:15:19,201 "Lo mas desde Eleanor Roosevelt", 252 00:15:19,285 --> 00:15:21,069 tuvo una reacción mixta a la portada. 253 00:15:21,153 --> 00:15:23,372 Ella dijo, "Hemos dejado claro un punto". 254 00:15:23,456 --> 00:15:25,707 Pero ella también dijo, "Hubiera sido bueno 255 00:15:25,791 --> 00:15:28,093 haber tenido una 'Persona' del Año." 256 00:15:31,764 --> 00:15:34,049 Llamando sobre la ERA, Sr. Koplin. 257 00:15:34,133 --> 00:15:36,618 No, significa Enmienda de Igualdad de Derechos. 258 00:15:36,702 --> 00:15:38,620 [risas] Deberías escuchar a su esposa, señor. 259 00:15:38,704 --> 00:15:40,255 El Congreso lo votó, 260 00:15:40,339 --> 00:15:42,391 Incluyendo al presidente Ford cuando estaba en la Cámara. 261 00:15:42,475 --> 00:15:44,559 Así es. Llame a su representante estatal 262 00:15:44,643 --> 00:15:46,128 y exigir que lo ratifiquen. 263 00:15:46,212 --> 00:15:49,631 Gobernador Rodas, la ERA nunca ha estado preocupado 264 00:15:49,715 --> 00:15:52,901 con hacer mujeres lo mismo que los hombres. 265 00:15:52,985 --> 00:15:54,803 Justo igual a... 266 00:15:54,887 --> 00:15:57,122 Mmmm, sí a los ojos de la ley. 267 00:15:57,957 --> 00:16:02,000 [risas] No, la enmienda no es antimatrimonio. 268 00:16:02,495 --> 00:16:03,979 Eso es correcto, sí. 269 00:16:04,063 --> 00:16:08,767 Igual salario, igualdad de oportunidades, 270 00:16:09,468 --> 00:16:10,719 igualdad de derechos. 271 00:16:10,803 --> 00:16:11,971 Mmmm. 272 00:16:14,640 --> 00:16:19,061 Eso es maravilloso. Gracias, Gobernador. 273 00:16:19,145 --> 00:16:23,148 Gracias a tu esposa de mi parte. Adiós, ahora. 274 00:16:23,883 --> 00:16:24,933 Tenemos Ohio. 275 00:16:25,017 --> 00:16:26,652 [todos aplaudiendo] 276 00:16:28,487 --> 00:16:30,772 El presidente necesita conseguir su valiente esposa 277 00:16:30,856 --> 00:16:33,775 y su sucio hippie Teletón telefónico bajo control. 278 00:16:33,859 --> 00:16:35,377 Jill, la esposa de Ruckelshaus 279 00:16:35,461 --> 00:16:36,945 la esta ayudando a correr toda la operación. 280 00:16:37,029 --> 00:16:39,081 Bien. De repente, la esposa, la hija de todos, 281 00:16:39,165 --> 00:16:41,950 Y la hermana ha decidido tienen que convertirse en activistas. 282 00:16:42,034 --> 00:16:44,987 La revista TIME la ha nombrado una de sus Mujeres del Año. 283 00:16:45,071 --> 00:16:47,089 Sí, ¿y a quién le importa un carajo ahora? 284 00:16:47,173 --> 00:16:49,925 Cuando estas mujeres están socavando todo lo que representa el partido. 285 00:16:50,009 --> 00:16:51,460 Quiero decir, ¿qué sigue? 286 00:16:51,544 --> 00:16:53,628 Una cena de estado ¿Para las Panteras Negras? 287 00:16:53,712 --> 00:16:55,364 [presentadora de noticias de televisión] Patty Hearst, 288 00:16:55,448 --> 00:16:57,099 hija de un editor rico y famoso, 289 00:16:57,183 --> 00:16:59,034 afirma que ahora se ha convertido Tania X, 290 00:16:59,118 --> 00:17:01,870 El recluta más nuevo en el Ejército Simbionés de Liberación. 291 00:17:01,954 --> 00:17:03,605 esto es lo que ella le dijo a sus padres 292 00:17:03,689 --> 00:17:05,774 por grabación de ayer 293 00:17:05,858 --> 00:17:07,776 En el último comunicado de SLA. 294 00:17:07,860 --> 00:17:11,446 [Patty en la televisión] Papá, dijiste eso Te preocupabas por mi vida, 295 00:17:11,530 --> 00:17:14,316 y tu también dijiste eso estabas preocupado por la vida 296 00:17:14,400 --> 00:17:17,586 y los intereses de todos los oprimidos gente en este país. 297 00:17:17,670 --> 00:17:19,955 - Eres un mentiroso en ambos ámbitos. - [persona que llama] Oh, vaya. 298 00:17:20,039 --> 00:17:21,857 [presentador de noticias] Esto es que los padres de Patty... 299 00:17:21,941 --> 00:17:23,592 Le han lavado el cerebro. 300 00:17:23,676 --> 00:17:25,360 Tal vez ella realmente cree en su causa. 301 00:17:25,444 --> 00:17:27,262 Bien, señoras, Tenemos nuestra propia causa aquí. 302 00:17:27,346 --> 00:17:28,830 Sigamos la lucha. 303 00:17:28,914 --> 00:17:31,520 Ya casi llegamos. De vuelta a los teléfonos. 304 00:17:33,452 --> 00:17:35,203 Señora Primera Dama, ¿unas palabras? 305 00:17:35,287 --> 00:17:37,000 [charla] 306 00:17:38,524 --> 00:17:40,308 [persona que llama 1] Chelsea, tienes eso...? 307 00:17:40,392 --> 00:17:42,110 - [persona que llama 2] No, no lo hago. - [persona que llama 1] Está bien. 308 00:17:42,194 --> 00:17:46,615 Susan estaba de compras sin ningún detalle? 309 00:17:46,699 --> 00:17:49,518 - ¿Cómo diablos pasó eso? - Tal vez ella solo quería 310 00:17:49,602 --> 00:17:53,238 ir de compras con sus amigas sin niñera. 311 00:17:54,273 --> 00:17:55,757 Ella se escapó, señor. 312 00:17:55,841 --> 00:17:58,060 Comprando un vestido de fiesta, supuestamente. 313 00:17:58,144 --> 00:18:01,800 El agente Austin la localizó dentro de la hora. 314 00:18:04,083 --> 00:18:05,350 [suspiros] 315 00:18:06,051 --> 00:18:09,137 - Estoy bien. Todo está bien. - Agente Keiser, 316 00:18:09,221 --> 00:18:11,640 ¿Podrías decirle a mi hija? ¿Por qué esto es tan importante? 317 00:18:11,724 --> 00:18:14,142 Si esto es sobre Austin perderme, fue mi culpa, 318 00:18:14,226 --> 00:18:16,178 y estaba jodidamente enojado cuando me localizó. 319 00:18:16,262 --> 00:18:19,040 -Susan. -Suzie, siéntate. 320 00:18:19,532 --> 00:18:20,899 [suspiros] 321 00:18:21,934 --> 00:18:23,852 - ¿Qué es? - [Keiser] Detectamos rumores. 322 00:18:23,936 --> 00:18:26,188 de la misma organización que secuestró a Patty Hearst 323 00:18:26,272 --> 00:18:28,323 - sobre ti. - ¿Retumbos? 324 00:18:28,407 --> 00:18:29,891 Ha habido discusión sobre ti 325 00:18:29,975 --> 00:18:31,743 Como uno de sus próximos objetivos de secuestro. 326 00:18:32,278 --> 00:18:35,848 Agente Keizer y Austin tener todo esto bajo control. 327 00:18:36,682 --> 00:18:38,600 No volveré a abandonar a Austin nunca más. Lo juro. 328 00:18:38,684 --> 00:18:40,235 Maldita sea, no lo harás. 329 00:18:40,319 --> 00:18:42,003 [Keiser] Por el momento, Creemos que es mejor si tomamos 330 00:18:42,087 --> 00:18:44,206 te sacan de la escuela y te mantienen aquí con más detalles. 331 00:18:44,290 --> 00:18:45,941 La graduación está en menos de cuatro semanas... 332 00:18:46,025 --> 00:18:47,943 Susana, cariño. va a ser bien. 333 00:18:48,027 --> 00:18:49,778 ¡Es mi último año! ¿Qué pasa con el baile de graduación? 334 00:18:49,862 --> 00:18:52,498 Sé que es el baile de graduación, cariño. pero necesitamos mantenerte a salvo. 335 00:18:53,165 --> 00:18:56,520 Además, sabes que tu papá baila contigo cuando quieras. 336 00:19:00,806 --> 00:19:02,524 [risas] 337 00:19:02,608 --> 00:19:03,642 [suspiros] 338 00:19:06,412 --> 00:19:07,596 [la puerta se abre] 339 00:19:07,680 --> 00:19:09,164 - Mmmm. - [la puerta se cierra de golpe] 340 00:19:09,248 --> 00:19:13,880 - Madre, ¿estás bien? - Mmm. Mmm. Mmmm. 341 00:19:16,255 --> 00:19:19,600 - Disculpen, señores. - [agentes] Señora. 342 00:19:19,992 --> 00:19:21,676 - [la puerta se abre] - Soy un buen bailarín. 343 00:19:21,760 --> 00:19:22,744 [la puerta se cierra] 344 00:19:22,828 --> 00:19:25,000 [la puerta se abre] 345 00:19:25,864 --> 00:19:28,500 - ¿Puedo entrar? - Bueno, ¿qué te detiene? 346 00:19:29,168 --> 00:19:31,600 no es como si tuviera cualquier privacidad de todos modos. 347 00:19:34,640 --> 00:19:35,674 Sí. 348 00:19:36,909 --> 00:19:40,379 Esa es una de las cosas sobre vivir en esta casa. 349 00:19:41,680 --> 00:19:43,000 [suspiros] 350 00:19:44,250 --> 00:19:46,668 Pero necesitamos mantenerte a salvo, cariño. 351 00:19:46,752 --> 00:19:49,104 Bueno, no me siento seguro. 352 00:19:49,188 --> 00:19:51,740 Me siento aburrido. Me siento enojado y atrapado. 353 00:19:51,824 --> 00:19:54,509 Sí. Bien, Prefiero eso que... 354 00:19:54,593 --> 00:19:56,178 ¿Robar un banco con el SLA? 355 00:19:56,262 --> 00:19:59,481 Sí, de hecho. Por favor, no bromees con eso. 356 00:19:59,565 --> 00:20:02,434 ¿La viste? ¿Con su sombrero y su arma? 357 00:20:03,035 --> 00:20:06,021 Si y lo encontré muy inquietante. 358 00:20:06,105 --> 00:20:08,023 ¿Crees que le han lavado el cerebro? 359 00:20:08,107 --> 00:20:11,726 Yo no... no estoy seguro eso es algo real. 360 00:20:11,810 --> 00:20:14,713 Nada de esto estaría pasando si papá no fuera el presidente. 361 00:20:15,581 --> 00:20:17,165 Bueno... [gruñidos] 362 00:20:17,249 --> 00:20:19,000 Sí. 363 00:20:19,285 --> 00:20:20,452 Pero... 364 00:20:24,623 --> 00:20:28,627 ha tenido algunos beneficios inesperados. 365 00:20:29,828 --> 00:20:32,397 cáncer de mama, Concientización sobre la salud mental. 366 00:20:33,065 --> 00:20:35,350 Ya sabes, la lucha por la ratificación del EEI. 367 00:20:35,434 --> 00:20:37,919 no creo nada de eso hubiera sucedido 368 00:20:38,003 --> 00:20:40,055 si tu padre no fuera presidente. 369 00:20:40,139 --> 00:20:42,791 Tú hiciste esas cosas no el presidente. 370 00:20:42,875 --> 00:20:46,962 Soy su esposa. La Primera Dama. 371 00:20:47,046 --> 00:20:50,232 Lo que trae exposición, 372 00:20:50,316 --> 00:20:52,067 atención... 373 00:20:52,151 --> 00:20:53,969 Sí, escrutinio. 374 00:20:54,053 --> 00:20:57,489 Pero he aprendido a disfrutarlo. en lugar de... 375 00:20:58,390 --> 00:21:01,000 No lo sé, resientelo. 376 00:21:02,461 --> 00:21:07,315 Bueno, podríamos tener mi fiesta de graduación. 377 00:21:07,399 --> 00:21:09,918 aquí en la Casa Blanca. 378 00:21:10,002 --> 00:21:12,354 [riendo] ¿Qué? 379 00:21:12,438 --> 00:21:16,625 Tenemos una casa enorme una cocina, salón de baile, 380 00:21:16,709 --> 00:21:18,193 - personal. - [risas] 381 00:21:18,277 --> 00:21:20,195 Cariño, no lo sé. 382 00:21:20,279 --> 00:21:22,864 Habrá detalles por todas partes. Estaré perfectamente a salvo. 383 00:21:22,948 --> 00:21:24,483 tendría que hablar a tu padre. 384 00:21:25,017 --> 00:21:26,268 ¿Vas a? 385 00:21:26,352 --> 00:21:29,488 No estoy seguro de que esté dispuesto a hacerlo. 386 00:21:30,022 --> 00:21:32,291 Pero tal vez. [Risas] 387 00:21:34,326 --> 00:21:39,298 También creo que el Las estructuras corporativas ahora pueden... 388 00:21:40,999 --> 00:21:44,819 este es el hombre que está negociando con el SLA 389 00:21:44,903 --> 00:21:46,801 para liberar a Patty Hearst. 390 00:21:48,340 --> 00:21:50,325 - ¿Está funcionando? - Ese no es el punto, señor. 391 00:21:50,409 --> 00:21:56,031 La cuestión es que el país sea tomado por los revolucionarios. 392 00:21:56,115 --> 00:21:59,367 Esta administración necesita tomar postura contra cualquier cosa 393 00:21:59,451 --> 00:22:02,654 incluso remotamente contracultural, antisistema 394 00:22:03,355 --> 00:22:05,040 y, Dios sabe, revolucionario. 395 00:22:05,124 --> 00:22:07,242 es importante El país tiene noticias suyas, señor. 396 00:22:07,326 --> 00:22:08,743 Tal vez podríamos incluir algo. 397 00:22:08,827 --> 00:22:10,245 en uno de tus discursos de campaña? 398 00:22:10,329 --> 00:22:13,560 creo que necesitan para escuchar algo ahora. 399 00:22:16,735 --> 00:22:18,286 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 400 00:22:18,370 --> 00:22:20,121 - Gracias, señor. - Excelente. 401 00:22:20,205 --> 00:22:22,290 ¿Qué tenemos? sobre la legislatura del estado de Ohio... 402 00:22:22,374 --> 00:22:24,859 - [la puerta se abre, se cierra] - [suspiros] 403 00:22:24,943 --> 00:22:27,862 [Presentador de televisión] Desde el principio, Randolph y Catherine Hearst 404 00:22:27,946 --> 00:22:30,031 siempre he tenido que considerar la posibilidad 405 00:22:30,115 --> 00:22:33,034 tal vez nunca más ver a su hija viva. 406 00:22:33,118 --> 00:22:34,769 Y nunca más que ahora, 407 00:22:34,853 --> 00:22:36,671 cuando algunos de esos más cercano al caso 408 00:22:36,755 --> 00:22:38,006 están empezando a creer... 409 00:22:38,090 --> 00:22:39,391 Señora Primera Dama. 410 00:22:40,626 --> 00:22:43,011 Sra. Howe, ¿puedo hablar con usted? 411 00:22:43,095 --> 00:22:46,281 Oh. Si no vuelvo a la mitad Una hora, envía un grupo de búsqueda. 412 00:22:46,365 --> 00:22:48,817 ...un abogado de izquierdas quien es uno de los fideicomisarios... 413 00:22:48,901 --> 00:22:51,019 - [la puerta se abre] - ...por los cuatro millones de dólares 414 00:22:51,103 --> 00:22:52,943 - Hearst todavía lo tiene en el banco. - [la puerta se cierra] 415 00:22:59,178 --> 00:23:01,863 ¿Qué hizo el Sr. Encantador? tienes que decir? 416 00:23:01,947 --> 00:23:04,766 [risas] Um, ¿tú...? 417 00:23:04,850 --> 00:23:06,968 ¿Recuerdas el viaje? que Jim y yo tomamos 418 00:23:07,052 --> 00:23:08,837 a la republica dominicana hace un mes? 419 00:23:08,921 --> 00:23:11,206 - Sí, vacaciones de primavera. Mmmm. - Mm-hmm. 420 00:23:11,290 --> 00:23:15,844 Bueno, el FBI es investigando a Jim por eso. 421 00:23:15,928 --> 00:23:18,046 - ¿Qué? - Mmm. 422 00:23:18,130 --> 00:23:20,048 Su socio comercial pagado por ello, 423 00:23:20,132 --> 00:23:22,550 y aparentemente, se puso en marcha todas estas campanas de alarma. 424 00:23:22,634 --> 00:23:24,152 Oh, no. 425 00:23:24,236 --> 00:23:27,655 Oh, Cheney se emocionó tanto 426 00:23:27,739 --> 00:23:30,258 - recitándome el código legal. - [ambos se ríen] 427 00:23:30,342 --> 00:23:33,862 [con voz profunda] "Uno no aceptar regalos, gratificaciones o favores 428 00:23:33,946 --> 00:23:36,331 De ciertas personas o corporaciones." 429 00:23:36,415 --> 00:23:38,666 Quiero decir, ¿crees ¿Jim hizo algo malo? 430 00:23:38,750 --> 00:23:40,769 No, por supuesto que no. 431 00:23:40,853 --> 00:23:44,990 Creo que están buscando alguna razón para alejarme de ti. 432 00:23:45,858 --> 00:23:47,542 Entonces surgió la ERA. 433 00:23:47,626 --> 00:23:48,910 [suspiros] 434 00:23:48,994 --> 00:23:51,780 Están tan aterrorizados de ti. 435 00:23:51,864 --> 00:23:54,015 Quiero decir, la verdad es les tienen terror a las mujeres, 436 00:23:54,099 --> 00:23:56,518 pero se están desquitando contigo y el presidente. 437 00:23:56,602 --> 00:23:57,836 Ahora mi marido y yo. 438 00:23:59,371 --> 00:24:02,857 Bueno, no van a salirse con la suya. 439 00:24:02,941 --> 00:24:04,259 Mmmm. 440 00:24:04,343 --> 00:24:07,000 ♪ Música sombría ♪ 441 00:24:43,081 --> 00:24:45,800 La Ley de Defensa del Matrimonio, aprobado en 1996 442 00:24:45,884 --> 00:24:48,749 por abrumador mayorías bipartidistas, 443 00:24:48,834 --> 00:24:50,952 y fue promulgada como ley por el presidente Clinton. 444 00:24:51,233 --> 00:24:54,409 Todos los puntos de experiencia humana. a una relación comprometida 445 00:24:54,493 --> 00:24:56,344 entre un hombre y una mujer 446 00:24:56,428 --> 00:24:58,680 como elemento central a la sociedad. 447 00:24:58,764 --> 00:25:00,815 Se necesita un hombre y una mujer tener hijos, 448 00:25:00,899 --> 00:25:04,085 y los niños son necesarios para la próxima generación. 449 00:25:04,169 --> 00:25:07,055 Pero estos son los mismos argumentos. que podría usarse para promover 450 00:25:07,139 --> 00:25:08,957 matrimonio entre padres e hijas, 451 00:25:09,041 --> 00:25:11,326 madres e hijos o incluso relaciones polígamas... 452 00:25:11,410 --> 00:25:13,040 - [llamando a la puerta] - Sí. 453 00:25:14,513 --> 00:25:16,648 La oficina del vicepresidente dice El señor Biden puede verlo ahora. 454 00:25:17,249 --> 00:25:19,000 Gracias. 455 00:25:24,856 --> 00:25:28,142 [Biden en la televisión] La buena noticia es que a medida que más y más estadounidenses 456 00:25:28,226 --> 00:25:30,311 ven a entender de qué se trata todo esto 457 00:25:30,395 --> 00:25:31,946 - es una propuesta simple. - [suspiros] 458 00:25:32,030 --> 00:25:36,001 ¿A quién amas? ¿A quién amas? 459 00:25:36,835 --> 00:25:39,437 ¿Y serás leal? a la persona que amas? 460 00:25:40,606 --> 00:25:42,223 Ey. 461 00:25:42,307 --> 00:25:43,892 Eso es lo que la gente se estan enterando... 462 00:25:43,976 --> 00:25:45,827 Bo. [Besos] 463 00:25:45,911 --> 00:25:48,696 ...lo que todos los matrimonios en su raíz se trata. 464 00:25:48,780 --> 00:25:51,466 Bueno, ya sea que sean matrimonios de lesbianas 465 00:25:51,550 --> 00:25:53,835 u hombres homosexuales o heterosexuales. 466 00:25:53,919 --> 00:25:55,904 [Gregorio] ¿Es eso? ¿Qué crees ahora? 467 00:25:55,988 --> 00:25:57,705 - Eso es lo que creo. - [Gregory] Estás cómodo. 468 00:25:57,789 --> 00:25:59,707 con el matrimonio entre personas del mismo sexo ahora? 469 00:25:59,791 --> 00:26:02,076 [Biden] Soy vicepresidente de los Estados Unidos de América. 470 00:26:02,160 --> 00:26:04,863 Eh, el presidente establece la política. 471 00:26:05,664 --> 00:26:07,782 Veo tus huellas dactilares, Michelle. 472 00:26:07,866 --> 00:26:10,368 alguien de la administracion necesitaba decirlo. 473 00:26:11,937 --> 00:26:15,356 no puedo tenerte conducción en el asiento trasero. 474 00:26:15,440 --> 00:26:17,959 Somos socios. Sabes con quién te casaste. 475 00:26:18,043 --> 00:26:19,894 [Biden] ...todas las libertades civiles. 476 00:26:19,978 --> 00:26:22,363 Francamente, no veo mucha distinción, 477 00:26:22,447 --> 00:26:23,731 eh, más allá de eso. 478 00:26:23,815 --> 00:26:25,033 voy a tener que caminar esto de regreso. 479 00:26:25,117 --> 00:26:26,384 ¿Tú? 480 00:26:27,753 --> 00:26:30,972 Algunas cosas son más grandes que la política. Tú me dijiste eso. 481 00:26:31,056 --> 00:26:32,624 ¿No es este uno de ellos? 482 00:26:36,228 --> 00:26:39,497 Tengo que caminar de regreso, así que... 483 00:26:40,132 --> 00:26:42,050 [Biden] Es sólo que esto está evolucionando. 484 00:26:42,134 --> 00:26:44,886 Y por cierto, mi medida, David, 485 00:26:44,970 --> 00:26:46,821 ¿Le eché un vistazo...? 486 00:26:46,905 --> 00:26:48,723 Esto podría ser realmente perjudicial. 487 00:26:48,807 --> 00:26:50,108 ...la cultura social cambia. 488 00:26:50,942 --> 00:26:53,561 Creo que Will y Grace probablemente hizo más para educar 489 00:26:53,645 --> 00:26:57,215 - el público americano... - [la puerta se abre, se cierra] 490 00:26:58,283 --> 00:27:01,319 ♪ música pensativa ♪ 491 00:27:06,458 --> 00:27:08,176 Haremos eso entonces. Gracias. 492 00:27:08,260 --> 00:27:11,212 - Gracias, señor presidente. - Yo también me encargo de eso. 493 00:27:11,296 --> 00:27:13,848 Disculpe, señor presidente, solo una pregunta rápida, 494 00:27:13,932 --> 00:27:16,651 quiero asegurarme Algo tengo claro. 495 00:27:16,735 --> 00:27:20,054 ¿Aprobó usted el uso de las líneas telefónicas de la Casa Blanca 496 00:27:20,138 --> 00:27:23,274 en el ala este ¿Por esas, eh, mujeres? 497 00:27:24,042 --> 00:27:28,262 [risas] ¿Las chicas de Betty? Supongo que no lo apruebas. 498 00:27:28,346 --> 00:27:30,198 Bueno, están haciendo campaña. para la ERA. 499 00:27:30,282 --> 00:27:32,467 - ¿Crees que podría ser un aquelarre? - Soy Nancy Howe. 500 00:27:32,551 --> 00:27:34,569 Si soy honesto, desde que ella empezó llenando la cabeza de la señora Ford... 501 00:27:34,653 --> 00:27:37,372 Betty siempre ha sido apoyada derechos de las mujeres. 502 00:27:37,456 --> 00:27:39,440 Y en caso de que lo hayas olvidado, caballeros, 503 00:27:39,524 --> 00:27:41,709 Voté por la ERA en el Congreso. 504 00:27:41,793 --> 00:27:43,795 no significa Tienes que apoyarlo ahora. 505 00:27:44,629 --> 00:27:45,613 ¿Por qué no debería hacerlo? 506 00:27:45,697 --> 00:27:47,115 Reagan está en contra. 507 00:27:47,199 --> 00:27:48,583 [se burla] 508 00:27:48,667 --> 00:27:50,952 Está atacando a la ERA y Roe contra Wade, 509 00:27:51,036 --> 00:27:53,345 y todo lo demás que Betty ha defendido. 510 00:27:53,430 --> 00:27:55,356 el se siente despierto una carrera contra ti 511 00:27:55,440 --> 00:27:58,126 girando la mitad del partido contra ella. 512 00:27:58,210 --> 00:28:00,294 Ya saben chicos Realmente no me importa 513 00:28:00,378 --> 00:28:01,980 cuando me enfrentas a mi esposa. 514 00:28:03,281 --> 00:28:05,767 Señor presidente, Las causas de la Primera Dama 515 00:28:05,851 --> 00:28:08,236 le estan dando a reagan todo lo que necesita 516 00:28:08,320 --> 00:28:10,789 para asegurar la nominación el año que viene. 517 00:28:11,323 --> 00:28:13,792 Esperamos que compita contra usted. 518 00:28:14,860 --> 00:28:17,896 Nadie compite contra un titular de su propio partido, Rummy. 519 00:28:19,030 --> 00:28:20,732 Deja a mi esposa fuera de esto. 520 00:28:22,334 --> 00:28:25,000 [la puerta se abre, se cierra] 521 00:28:29,608 --> 00:28:31,092 [la puerta se abre] 522 00:28:31,176 --> 00:28:32,877 ¿Cómo va la lucha por la ratificación? vienes? 523 00:28:33,879 --> 00:28:37,560 [Betty] Estamos consiguiendo cada vez más cerca. 524 00:28:38,617 --> 00:28:41,019 [Gerald] Rummy estaba en mi caso sobre esto hoy. 525 00:28:42,120 --> 00:28:44,972 Piensa en esas personas que llaman tuyas asustarlo. 526 00:28:45,056 --> 00:28:46,224 [Betty] Bien. 527 00:28:47,359 --> 00:28:49,320 ¿Hubo alguna vez cualquier idea de, eh, 528 00:28:50,295 --> 00:28:52,780 configurar un centro de llamadas ¿Fuera de la Casa Blanca? 529 00:28:52,864 --> 00:28:55,810 No. ¿Por qué haríamos eso? 530 00:29:01,072 --> 00:29:03,842 solo me preguntaba por qué hay que hacerlo aquí. 531 00:29:05,076 --> 00:29:07,161 Porque vivo aquí, Jerry, 532 00:29:07,245 --> 00:29:11,182 y tenemos el espacio y los recursos. 533 00:29:12,951 --> 00:29:14,385 ¿De qué se trata esto? 534 00:29:16,454 --> 00:29:17,689 Es sólo... [suspiros] 535 00:29:18,557 --> 00:29:21,008 La Primera Dama corriendo una campaña antisistema 536 00:29:21,092 --> 00:29:23,277 - Fuera de la Casa Blanca está... - No es antisistema. 537 00:29:23,361 --> 00:29:25,880 Usted sabe lo que quiero decir. Todo esto, es... 538 00:29:25,964 --> 00:29:28,566 Solo hazlo... Me está poniendo en una posición difícil. 539 00:29:33,371 --> 00:29:35,056 jerry tu votaste para esta enmienda 540 00:29:35,140 --> 00:29:36,390 Cuando estabas en el Congreso. 541 00:29:36,474 --> 00:29:38,259 Y volveré a votar a favor. 542 00:29:38,343 --> 00:29:40,495 Es solo que lo griten desde nuestra puerta 543 00:29:40,579 --> 00:29:42,330 Me está poniendo las cosas difíciles. 544 00:29:42,414 --> 00:29:44,532 ¿Debería decirle a todas las mujeres? estoy luchando por 545 00:29:44,616 --> 00:29:48,536 Que tenemos que parar porque ¿Incomoda a mi marido? 546 00:29:48,620 --> 00:29:51,189 ¡Maldita sea! Esto no se trata de mí. Se trata de la fiesta. 547 00:29:52,524 --> 00:29:54,075 Reagan está ganando con la extrema derecha 548 00:29:54,159 --> 00:29:55,910 y cosas como esta conquistarlos. 549 00:29:55,994 --> 00:29:59,264 Entonces simplemente tendremos que Lucharemos más duro, ¿no? 550 00:30:06,104 --> 00:30:09,390 Ah, por cierto, le prometí a Susan Ella podría tener su fiesta de graduación aquí. 551 00:30:09,474 --> 00:30:12,226 - [se burla] - Oh, eso es si, por supuesto, 552 00:30:12,310 --> 00:30:15,213 a menos que Reagan lo desapruebe de los bailes escolares también. 553 00:30:18,350 --> 00:30:20,501 [Gerald] ¿Por qué no invitamos? ¿El circo también? 554 00:30:20,585 --> 00:30:22,170 podemos tener Todos los animales aquí. 555 00:30:22,254 --> 00:30:25,880 Todas las jirafas y las cebras. Será genial. 556 00:30:26,024 --> 00:30:29,427 No te olvides de los payasos. Tendré muchos payasos. 557 00:30:31,429 --> 00:30:32,480 [suspiros] 558 00:30:32,564 --> 00:30:34,599 ♪ Música pensativa ♪ 559 00:30:43,909 --> 00:30:46,661 Ahora mamá me dice Macfadden ha ordenado 560 00:30:46,745 --> 00:30:50,698 100.000 ejemplares de la revista para imprimir. 561 00:30:50,782 --> 00:30:52,300 Ha sido muy gratificante. 562 00:30:52,384 --> 00:30:54,035 Supongo que sí. 563 00:30:54,119 --> 00:30:55,736 quisiera ofrecerte 564 00:30:55,820 --> 00:30:58,289 algo que pienso podría ser aún más emocionante. 565 00:30:59,791 --> 00:31:01,559 Ven a trabajar conmigo. 566 00:31:02,093 --> 00:31:04,345 - ¿Qué? [Risas] - Podrías ser mi ayudante de campo. 567 00:31:04,429 --> 00:31:07,081 Tú me conoces mejor que nadie. Madre estaría encantada 568 00:31:07,165 --> 00:31:09,450 contigo quedándote aquí en la Casa Blanca. 569 00:31:09,534 --> 00:31:12,186 Eh... bueno, ¿Qué pasa con la revista? 570 00:31:12,270 --> 00:31:14,322 Me aseguraré tienes mucho tiempo para hacer 571 00:31:14,406 --> 00:31:16,357 tus deberes de asistente de edición. 572 00:31:16,441 --> 00:31:17,992 [llamando a la puerta] 573 00:31:18,076 --> 00:31:19,694 ¿Sí? 574 00:31:19,778 --> 00:31:23,497 Perdóneme, señor. El señor Hoover está aquí para verle. 575 00:31:23,581 --> 00:31:25,884 Está bien. Envíalo, gracias, Missy. 576 00:31:29,254 --> 00:31:30,972 - Señor presidente. - Édgar. 577 00:31:31,056 --> 00:31:34,342 Anna, ¿por qué no te quedas? ¿Tienes una idea de las cosas? 578 00:31:34,426 --> 00:31:36,177 Éste es un asunto delicado, señor. 579 00:31:36,261 --> 00:31:38,880 No te preocupes, está pensando Anna. de unirse al equipo. 580 00:31:38,964 --> 00:31:40,932 No hay mejor momento que el presente. 581 00:31:41,466 --> 00:31:43,684 Está bien, padre, Podemos hablar de ello más tarde. 582 00:31:43,768 --> 00:31:45,086 - Yo iré. - [Franklin] Está bien. 583 00:31:45,170 --> 00:31:46,254 Gracias, señora Dall. 584 00:31:46,338 --> 00:31:48,789 - Sí. - ¿Qué es? 585 00:31:48,873 --> 00:31:51,392 - [la puerta se cierra] - debería decirte 586 00:31:51,476 --> 00:31:53,461 que mi negocio Se trata de la Primera Dama. 587 00:31:53,545 --> 00:31:56,614 ¿Qué ha hecho Leonor ahora? ¿Derribado de una licorería? 588 00:31:57,482 --> 00:32:01,920 Esto podría ser un asunto de seguridad nacional, señor. 589 00:32:11,830 --> 00:32:14,933 - Está con una mujer. - Sí, tengo ojos. 590 00:32:17,669 --> 00:32:19,437 Eso será todo. 591 00:32:20,171 --> 00:32:21,306 Gracias, señor. 592 00:32:35,220 --> 00:32:37,288 [Luis tosiendo] 593 00:32:40,959 --> 00:32:43,000 Luis... 594 00:32:43,895 --> 00:32:46,247 debes llamar a un médico. 595 00:32:46,331 --> 00:32:49,040 Leonor, estoy bien. En realidad. 596 00:32:50,502 --> 00:32:52,403 tengo una pregunta seria para ti. 597 00:32:53,238 --> 00:32:55,080 ¿Cómo va la decoración? 598 00:32:56,708 --> 00:32:58,659 Ha llegado al punto 599 00:32:58,743 --> 00:33:00,828 que es más fácil solo para hacer la cosa 600 00:33:00,912 --> 00:33:05,099 que discutir sobre por qué es un mal uso de mi tiempo. 601 00:33:05,183 --> 00:33:06,734 [risas] 602 00:33:06,818 --> 00:33:09,971 Aún así, de alguna manera lo he logrado para escabullirse. 603 00:33:10,055 --> 00:33:12,606 - Por un momento de todos modos. - Bien por usted. 604 00:33:12,690 --> 00:33:15,059 Yo estaba, eh... Lamenté oír lo de Hick. 605 00:33:16,227 --> 00:33:19,080 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 606 00:33:19,164 --> 00:33:21,315 Bueno, supuse que lo sabías. Ella renunció como, uh, 607 00:33:21,399 --> 00:33:22,950 Corresponsal de la Casa Blanca hoy. 608 00:33:23,034 --> 00:33:25,520 [se aclara la garganta] Ya no te cubre. 609 00:33:26,137 --> 00:33:29,841 No. ¿Dónde escuchaste eso? 610 00:33:30,608 --> 00:33:33,094 No lo sé, eh, ella alguien me lo dijo, alguien me lo dijo. 611 00:33:33,178 --> 00:33:34,512 ¿Alguna idea de por qué? 612 00:33:35,914 --> 00:33:38,799 - No, no tengo ni la más mínima duda. - [tos] 613 00:33:38,883 --> 00:33:42,770 Ah, Luis. Llama a un médico o lo haré yo. 614 00:33:42,854 --> 00:33:44,505 Te preocupas demasiado. 615 00:33:44,589 --> 00:33:46,224 Y tú no eres suficiente. 616 00:33:47,192 --> 00:33:49,000 [sopla frambuesa] 617 00:33:50,295 --> 00:33:51,596 [sopla frambuesa] 618 00:33:52,630 --> 00:33:53,731 [risas] 619 00:33:58,470 --> 00:33:59,820 [suspiros] 620 00:33:59,904 --> 00:34:01,939 ♪ Música sombría ♪ 621 00:34:14,352 --> 00:34:15,787 [suspiros] 622 00:34:24,462 --> 00:34:27,298 [graznando] 623 00:34:36,141 --> 00:34:37,892 - [Malvina] Sra. R. - [llamando a la puerta] 624 00:34:37,976 --> 00:34:39,060 ¿Señora R? 625 00:34:39,144 --> 00:34:40,528 ¿Qué es? 626 00:34:40,612 --> 00:34:41,979 Es, eh... 627 00:34:43,114 --> 00:34:45,566 Es... es Louis. 628 00:34:45,650 --> 00:34:47,501 Se desplomó en su oficina. 629 00:34:47,585 --> 00:34:49,904 [jadeos] Oh, no. 630 00:34:49,988 --> 00:34:52,106 Lo apresuraron al hospital naval. 631 00:34:52,190 --> 00:34:53,991 Sus... sus pulmones fallaron. 632 00:34:55,360 --> 00:34:57,195 ¿Y qué saben ellos? 633 00:34:59,297 --> 00:35:02,033 Los doctores dicen que no hay nada. más pueden hacer. 634 00:35:04,636 --> 00:35:05,970 Lo siento mucho. 635 00:35:07,071 --> 00:35:08,322 Gracias tommy. 636 00:35:08,406 --> 00:35:10,875 ♪ Música melancólica ♪ 637 00:35:24,455 --> 00:35:25,923 [suenan las campanas de la iglesia] 638 00:35:35,600 --> 00:35:38,018 [gruñidos, sollozos] 639 00:35:38,102 --> 00:35:39,203 [Ana] Ah. 640 00:35:57,555 --> 00:35:59,023 Lo siento mucho. 641 00:36:03,695 --> 00:36:07,560 Trabajó hasta el final, ¿no? 642 00:36:14,138 --> 00:36:17,391 "Discurso de nominación demócrata para Eleanor Roosevelt 643 00:36:17,475 --> 00:36:20,511 para presidente de Estados Unidos." Eh. 644 00:36:22,647 --> 00:36:25,000 Era un gran soñador. 645 00:36:31,189 --> 00:36:33,591 - [sopla frambuesa] - [riendo] 646 00:36:34,993 --> 00:36:37,000 [sopla frambuesa] 647 00:36:38,696 --> 00:36:40,731 ♪ La música melancólica continúa ♪ 648 00:36:44,168 --> 00:36:45,570 [suspiros] 649 00:36:57,282 --> 00:36:58,583 Gracias, Lorenzo. 650 00:37:03,354 --> 00:37:04,672 ¿Es esto mi culpa? 651 00:37:04,756 --> 00:37:07,000 ¿Es tu culpa? 652 00:37:07,158 --> 00:37:08,759 Ustedes no hablan. 653 00:37:09,594 --> 00:37:10,978 Estamos hablando. 654 00:37:11,062 --> 00:37:13,400 solo estamos preocupados sobre ti, cariño. 655 00:37:14,165 --> 00:37:16,951 Bueno, estoy bien. hay un nuevo agente del Servicio Secreto 656 00:37:17,035 --> 00:37:18,686 Cada vez que abro una puerta por aquí. 657 00:37:18,770 --> 00:37:19,837 [ambos] Bien. 658 00:37:23,908 --> 00:37:28,412 Mamá y yo pensamos que Rumsfeld y Cheney están teniendo una aventura. 659 00:37:29,814 --> 00:37:31,882 [todos se ríen] 660 00:37:36,721 --> 00:37:39,257 En que parte del mundo ¿Se te ocurrió eso? 661 00:37:39,791 --> 00:37:41,392 Bueno, pensé te haría reír. 662 00:37:42,327 --> 00:37:44,595 Ambos habéis sido tan serio últimamente. 663 00:37:45,396 --> 00:37:47,748 hay mucho pasando ahora mismo. 664 00:37:47,832 --> 00:37:49,000 [Susan] Lo sé. 665 00:37:49,600 --> 00:37:53,738 Pero todavía estamos aquí nosotros, nuestra familia. 666 00:37:54,839 --> 00:37:57,057 Y 3.000 agentes del Servicio Secreto. 667 00:37:57,141 --> 00:37:58,242 Así es. 668 00:38:02,046 --> 00:38:03,214 Tu... eh... 669 00:38:05,416 --> 00:38:07,835 tu madre me dice vamos a tener un baile de graduación 670 00:38:07,919 --> 00:38:09,287 aquí en la Casa Blanca. 671 00:38:09,821 --> 00:38:12,506 Esperar. ¿Dijiste que sí? 672 00:38:12,590 --> 00:38:14,558 Bueno, pensé ya estaba decidido. 673 00:38:15,493 --> 00:38:19,560 [Susan se ríe] ¡Dios mío! ¡Gracias! 674 00:38:19,897 --> 00:38:21,749 Ay dios mío. 675 00:38:21,833 --> 00:38:23,467 [risas] 676 00:38:25,002 --> 00:38:27,571 Supongo que eso significa que estaremos contratar una banda de rock and roll. 677 00:38:28,439 --> 00:38:29,774 Bueno, ¿podemos conseguir a The Who? 678 00:38:30,641 --> 00:38:31,676 ¿OMS? 679 00:38:32,777 --> 00:38:35,613 - [suspiros] - [risas] 680 00:38:36,147 --> 00:38:37,682 [Gerald] Será un gran baile de graduación. 681 00:38:38,316 --> 00:38:41,368 Gracias. Estoy tan emocionada. Gracias. 682 00:38:41,452 --> 00:38:44,121 ["No me dejaré engañar otra vez" por The Who jugando] 683 00:38:45,656 --> 00:38:49,710 [manifestantes] ¡Oye, oye! ¡ERA! ¡Oye, oye! ¡ERA! 684 00:38:49,794 --> 00:38:53,280 La Enmienda de Igualdad de Derechos le dice a nuestros legisladores: 685 00:38:53,364 --> 00:38:55,983 Describir por función, no por género. 686 00:38:56,067 --> 00:38:58,585 Aunque hay un republicano en la Casa Blanca, 687 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 esta es una temporada de descontento 688 00:39:00,505 --> 00:39:02,256 para muchos miembros del Gran Viejo Partido. 689 00:39:02,340 --> 00:39:04,692 Muchos de sus conservadores respecto al presidente Ford 690 00:39:04,776 --> 00:39:06,460 demasiado liberal 691 00:39:06,544 --> 00:39:08,862 en sus políticas fiscales y en sus nombramientos. 692 00:39:08,946 --> 00:39:11,131 [reportero] Cuando Ronald Reagan era un comentarista deportivo 693 00:39:11,215 --> 00:39:13,634 aquí en Des Moines a mediados de la década de 1930, 694 00:39:13,718 --> 00:39:15,936 el era solo una celebridad muy menor. 695 00:39:16,020 --> 00:39:18,472 Hoy, él estaba la mayor atracción de la ciudad. 696 00:39:18,556 --> 00:39:20,624 [charla] 697 00:39:37,575 --> 00:39:40,527 ¿Damas? ¿Puedo tener su atención? 698 00:39:40,611 --> 00:39:44,160 [persona que llama] Lo siento mucho. Tendré que volver a llamarte. 699 00:39:45,716 --> 00:39:48,502 En primer lugar, quiero agradecerles a todos 700 00:39:48,586 --> 00:39:52,673 por tu maravilloso trabajo duro 701 00:39:52,757 --> 00:39:55,676 Estos últimos meses. 702 00:39:55,760 --> 00:39:57,294 Ustedes son todos... 703 00:39:58,729 --> 00:40:02,116 personalmente responsable por ayudarnos 704 00:40:02,200 --> 00:40:05,369 - acercarse a la ratificación. - [persona] Gracias, señora Ford. 705 00:40:08,573 --> 00:40:13,000 Desafortunadamente... hoy... 706 00:40:14,745 --> 00:40:16,430 es el ultimo dia 707 00:40:16,514 --> 00:40:20,868 Estaremos haciendo llamadas aquí. desde la Casa Blanca. 708 00:40:20,952 --> 00:40:22,472 - [jadeando, murmurando] - [persona] ¿Qué? 709 00:40:23,321 --> 00:40:27,158 Necesitamos empacar nuestras cosas y cerrarlo. 710 00:40:28,092 --> 00:40:30,844 - Inmediatamente. - Podemos cambiar esto. 711 00:40:30,928 --> 00:40:35,215 Y lo haremos. Ah, pero no desde aquí. 712 00:40:35,299 --> 00:40:37,000 ¿Por qué? 713 00:40:38,002 --> 00:40:40,421 quiero que sepas esto es, por supuesto, 714 00:40:40,505 --> 00:40:42,055 No es el final de la pelea. 715 00:40:42,139 --> 00:40:45,042 Al contrario, eh, yo soy... 716 00:40:46,744 --> 00:40:49,280 Todos apenas estamos comenzando. 717 00:41:00,191 --> 00:41:02,460 - [charla] - [persona] No entiendo. 718 00:41:03,494 --> 00:41:05,429 Realmente no necesitas para hacer esto. 719 00:41:07,098 --> 00:41:08,766 Soy un objetivo. 720 00:41:10,501 --> 00:41:14,505 Hacer esto aquí duele no ayudar al movimiento, y... 721 00:41:16,140 --> 00:41:17,808 Está lastimando a tu papá. 722 00:41:20,311 --> 00:41:22,229 Comenzamos el programa de hoy. en carolina del norte 723 00:41:22,313 --> 00:41:24,298 donde acudieron los votantes en grandes cantidades 724 00:41:24,382 --> 00:41:26,300 pasar una enmienda constitucional 725 00:41:26,384 --> 00:41:30,103 Que define el matrimonio como únicamente entre un hombre y una mujer. 726 00:41:30,187 --> 00:41:33,340 Mientras que la ley de Carolina del Norte ya prohíbe el matrimonio entre personas del mismo sexo, 727 00:41:33,424 --> 00:41:35,309 la enmienda significa uniones civiles 728 00:41:35,393 --> 00:41:37,811 y potencialmente otros tipos de sociedades de hecho 729 00:41:37,895 --> 00:41:41,281 ya no será reconocido legalmente por el estado. 730 00:41:41,365 --> 00:41:44,184 Y asegúrate de que Cheryl me atrape. todo ese metraje. ¿Está bien? 731 00:41:44,268 --> 00:41:46,253 Sabes que estoy hablando de El juego de los Bulls. 732 00:41:46,337 --> 00:41:48,989 [risas] Está bien. 733 00:41:49,073 --> 00:41:51,692 - [charla] - ¡Hola, hola, hola! 734 00:41:51,776 --> 00:41:53,560 - ¡Hola, señor presidente! - ¡Hola! 735 00:41:53,644 --> 00:41:56,230 ¿Cómo estás? Mira, Tengo suministros para ti. 736 00:41:56,314 --> 00:41:58,131 Está bien. ¿Y cómo te va? 737 00:41:58,215 --> 00:42:00,133 - Va bastante bien. - Va bien. 738 00:42:00,217 --> 00:42:02,636 Va bastante bien. A mitad de camino a través de mi ensayo de historia. 739 00:42:02,720 --> 00:42:04,738 [Barack] A mitad de camino. Felicidades. 740 00:42:04,822 --> 00:42:07,641 Sí. Gracias. ¿Viste? ¿Los resultados de Carolina del Norte? 741 00:42:07,725 --> 00:42:12,145 Hice. Así que supongo que estás bastante decepcionado. 742 00:42:12,229 --> 00:42:13,480 - Muy. - [estudiante] Sí. 743 00:42:13,564 --> 00:42:15,032 - Sí. - Sí. 744 00:42:16,334 --> 00:42:19,152 Bueno, ¿qué haces? pensar en ello? 745 00:42:19,236 --> 00:42:22,089 Bueno, antes de que responda eso. 746 00:42:22,173 --> 00:42:23,824 ¿Qué... cómo están? ¿Se sienten todos al respecto? 747 00:42:23,908 --> 00:42:25,459 - Es terrible. - Decepcionado. 748 00:42:25,543 --> 00:42:27,060 - No es justo. - Es discriminación. 749 00:42:27,144 --> 00:42:29,329 - Es una verdadera decepción para nosotros. - ¿Sí? Sí. 750 00:42:29,413 --> 00:42:32,650 Um, ¿crees que vas a ir? decir algo al respecto? 751 00:42:33,551 --> 00:42:37,137 Bueno, mira. supongo a mucha gente le gustaría 752 00:42:37,221 --> 00:42:40,173 escucharme hablar sobre ello y... 753 00:42:40,257 --> 00:42:45,178 La... La cosa es que, en política, hay, eh, 754 00:42:45,262 --> 00:42:46,497 ya sabes... 755 00:42:47,765 --> 00:42:49,166 [risas] 756 00:42:51,636 --> 00:42:53,253 [hace clic con la lengua] Te tengo. 757 00:42:53,337 --> 00:42:55,889 Está bien. Profundiza, volver al trabajo. 758 00:42:55,973 --> 00:42:57,925 [susurros] No lo digas Señora Obama. 759 00:42:58,009 --> 00:43:00,360 - Ella realmente me matará. - [risas] 760 00:43:00,444 --> 00:43:03,230 - [todos] ¡Gracias! - Gracias, papá. Te amo. 761 00:43:03,314 --> 00:43:04,698 También te amo, nena. 762 00:43:04,782 --> 00:43:07,334 A ver que tipo de pizza es esto? 763 00:43:07,418 --> 00:43:08,735 - ¿Espero que sea queso? - Yo también. 764 00:43:08,819 --> 00:43:10,470 - ¡Sí! - [riendo] ¡Sí! 765 00:43:10,554 --> 00:43:13,000 ♪ Música dramática ♪ 766 00:43:35,446 --> 00:43:36,964 ¿Está solo, señorita? 767 00:43:37,048 --> 00:43:39,883 - Sí, está leyendo. - Ah, bien. Gracias. 768 00:43:46,023 --> 00:43:47,524 ¿Es ahora un buen momento? 769 00:43:48,559 --> 00:43:51,028 Por favor. Sentarse. 770 00:43:53,397 --> 00:43:55,120 ¿Quieres una taza de té? 771 00:43:56,367 --> 00:43:58,502 [Eleanor] No. No, gracias. 772 00:44:00,905 --> 00:44:05,409 queria hablar contigo sobre mi amigo Hick. 773 00:44:06,077 --> 00:44:09,446 Lorena Hickok. Ya sabes, el periodista. 774 00:44:10,147 --> 00:44:12,032 Sé quién es Hick, Eleanor. 775 00:44:12,116 --> 00:44:14,652 Por supuesto. Bueno, bueno. 776 00:44:16,320 --> 00:44:18,372 Estaba pensando que ella podría 777 00:44:18,456 --> 00:44:21,642 ven a trabajar para la administración. 778 00:44:21,726 --> 00:44:24,411 Y ella podría escribir sobre los programas del New Deal, 779 00:44:24,495 --> 00:44:26,113 sus éxitos y desafíos. 780 00:44:26,197 --> 00:44:27,798 Lo pensaré. 781 00:44:31,135 --> 00:44:32,236 Gracias. 782 00:44:33,037 --> 00:44:34,972 Sobre un tema relacionado... 783 00:44:39,009 --> 00:44:42,663 J. Edgar Hoover vino para hablar conmigo el otro día. 784 00:44:42,747 --> 00:44:44,164 - [se aclara la garganta] - Ah, ¿sí? 785 00:44:44,248 --> 00:44:46,250 Y quería hablar... 786 00:44:51,388 --> 00:44:52,589 sobre ti. 787 00:44:55,359 --> 00:44:56,627 ¿Acerca de mí? 788 00:44:59,630 --> 00:45:01,348 ¿Qué diablos? 789 00:45:01,432 --> 00:45:03,400 ♪ Música tensa ♪ 790 00:45:33,364 --> 00:45:36,149 has estado espiando ¿A mí, Franklin? 791 00:45:36,233 --> 00:45:39,720 Por supuesto que no. J.Edgar Hoover hizo todo esto por su cuenta. 792 00:45:39,804 --> 00:45:42,522 Pero tengo que decir, Se lo pusiste bastante fácil. 793 00:45:42,606 --> 00:45:44,291 [se burla] No me di cuenta 794 00:45:44,375 --> 00:45:49,640 yo era una persona de interes para el señor Hoover. 795 00:45:58,522 --> 00:46:01,400 Bueno, ¿debo suponer que esto es... 796 00:46:04,094 --> 00:46:07,200 ¿Alguna indiscreción sin sentido? 797 00:46:11,769 --> 00:46:13,103 No. 798 00:46:15,973 --> 00:46:19,543 No... sin sentido. 799 00:46:20,444 --> 00:46:26,240 Pero no hasta este mismo momento ¿Se me ocurrió siquiera...? 800 00:46:26,984 --> 00:46:29,202 que podrías tener encontré a alguien 801 00:46:29,286 --> 00:46:31,922 ¿Con quién preferirías estar? que yo. 802 00:46:36,193 --> 00:46:37,828 Más bien no. 803 00:46:42,366 --> 00:46:44,168 Simplemente diferente. 804 00:46:49,707 --> 00:46:51,041 Una mujer. 805 00:46:56,247 --> 00:46:57,481 Sí. 806 00:47:03,254 --> 00:47:05,489 ¿Y estás feliz con ella? 807 00:47:10,461 --> 00:47:11,929 Podría serlo. 808 00:47:17,100 --> 00:47:19,002 Bien. 809 00:47:30,514 --> 00:47:32,082 tu idea 810 00:47:33,017 --> 00:47:36,102 de Hick trabajando para la administración, 811 00:47:36,186 --> 00:47:37,487 es bueno. 812 00:47:41,025 --> 00:47:42,509 ¿Es? 813 00:47:42,593 --> 00:47:44,895 Sí. Ella es una gran escritora. 814 00:47:45,829 --> 00:47:47,013 Ella es. 815 00:47:47,097 --> 00:47:50,083 Pero si ella escribiera historias 816 00:47:50,167 --> 00:47:52,185 sobre el nuevo trato y sus programas, 817 00:47:52,269 --> 00:47:54,087 ella seria nuestras botas en el suelo. 818 00:47:54,171 --> 00:47:56,957 Ella pasaría gran parte del tiempo en el camino. 819 00:47:57,041 --> 00:47:59,376 ¿Estarías bien con eso? 820 00:48:12,022 --> 00:48:13,657 Sí, lo haría. 821 00:48:15,059 --> 00:48:16,260 Muy bien. 822 00:48:27,438 --> 00:48:29,406 Gracias Franklin. 823 00:48:30,841 --> 00:48:35,545 Por mucho que esto me duela, y lo hace... 824 00:48:37,214 --> 00:48:41,001 estoy feliz por ti que has encontrado a alguien. 825 00:48:41,085 --> 00:48:44,971 Temía haber tomado eso lejos de ti hace años. 826 00:48:45,055 --> 00:48:46,423 Yo también. 827 00:48:50,094 --> 00:48:52,679 Le he dado instrucciones al Sr. Hoover para darme los negativos 828 00:48:52,763 --> 00:48:55,120 Y haré la vista gorda. 829 00:48:56,567 --> 00:48:58,769 Pero no puedo prometer que cualquier otra persona lo hará. 830 00:49:14,251 --> 00:49:15,869 Buenas noches. 831 00:49:15,953 --> 00:49:18,055 - [la puerta se abre] - [Eleanor] Buenas noches. 832 00:49:18,989 --> 00:49:20,123 [la puerta se cierra] 833 00:49:38,242 --> 00:49:40,593 [Eleanor] Sólo unos pocos pasos más. 834 00:49:40,677 --> 00:49:43,363 no te dejaré chocar en cualquier cosa, lo prometo. 835 00:49:43,447 --> 00:49:46,032 - [Lorena] Mm-hmm. - Mmm, más o menos bien. 836 00:49:46,116 --> 00:49:49,840 Bueno, sólo tal vez... Tal vez simplemente gire. [Risas] 837 00:49:51,121 --> 00:49:53,306 [Lorena se ríe] 838 00:49:53,390 --> 00:49:56,126 - Voy a dejarlo ir ahora. - Mm-mmm. 839 00:49:58,362 --> 00:50:00,213 - Voy a dejarlo ir. - [exhala] 840 00:50:00,297 --> 00:50:04,401 Estarás bien. Estaré aquí mismo. 841 00:50:09,540 --> 00:50:11,208 Puedes abrir los ojos. 842 00:50:19,016 --> 00:50:20,050 ¿Qué es todo esto? 843 00:50:22,286 --> 00:50:23,854 He estado decorando. 844 00:50:25,222 --> 00:50:28,025 Aceptando mis deberes de esposa. 845 00:50:33,464 --> 00:50:34,881 Este escritorio es precioso. 846 00:50:34,965 --> 00:50:37,120 Pensé que te gustaría. 847 00:50:38,635 --> 00:50:43,760 Lo hice especialmente para ti en Val-Kill. 848 00:50:44,241 --> 00:50:46,209 Todo esto es para ti, Hick. 849 00:50:50,747 --> 00:50:52,282 Gracias. 850 00:50:57,588 --> 00:50:59,756 [risas] 851 00:51:07,865 --> 00:51:09,549 no te queria para sentirme responsable. 852 00:51:09,633 --> 00:51:11,317 Por eso no te lo dije Yo había renunciado. 853 00:51:11,401 --> 00:51:13,000 [Eleanor] Lo sé. 854 00:51:14,271 --> 00:51:15,872 [suspira] Pero lo hago. 855 00:51:17,107 --> 00:51:19,059 Y no era necesario que dimitieras. 856 00:51:19,143 --> 00:51:23,980 Bueno, no podría pensar de ti objetivamente nunca más. 857 00:51:25,082 --> 00:51:27,350 Tampoco quiero que tú lo hagas. 858 00:51:30,354 --> 00:51:32,672 Pero si hay una cosa 859 00:51:32,756 --> 00:51:37,240 que tu éxodo es bueno para... 860 00:51:37,828 --> 00:51:40,964 es que cuando no estas viajando... 861 00:51:42,533 --> 00:51:43,967 puedes estar aquí. 862 00:51:45,135 --> 00:51:46,386 [Lorena se ríe suavemente] 863 00:51:46,470 --> 00:51:49,000 Justo a mi lado. 864 00:51:56,647 --> 00:52:00,300 [jadea] Bueno, ¿cómo te las arreglaste? tener eso hecho 865 00:52:00,384 --> 00:52:01,968 sin levantar cejas? 866 00:52:02,052 --> 00:52:04,370 Oh, bueno, esa puerta ha estado ahí desde siempre. 867 00:52:04,454 --> 00:52:07,240 Ha habido muchos Relaciones secretas en esta casa. 868 00:52:07,324 --> 00:52:08,625 Oh. 869 00:52:25,776 --> 00:52:28,561 Presidente Obama ha adoptado una postura histórica 870 00:52:28,645 --> 00:52:31,097 Sobre un tema que divide profundamente al país: 871 00:52:31,181 --> 00:52:32,966 Matrimonio entre personas del mismo sexo. 872 00:52:33,050 --> 00:52:35,435 El presidente hizo sus declaraciones. en una entrevista 873 00:52:35,519 --> 00:52:38,238 Con Good Morning America's Robin Roberts. 874 00:52:38,322 --> 00:52:40,974 [Barack] ¿Esta bien? Muy bien, ¿Tenemos a todos listos? 875 00:52:41,058 --> 00:52:42,408 [Robin] Está bien. 876 00:52:42,492 --> 00:52:44,161 [Barack] Estoy deseando que llegue. 877 00:52:45,362 --> 00:52:48,031 - [Robin] ¿Listo? - Seguro. 878 00:52:48,832 --> 00:52:51,017 Uno de los temas candentes por las cosas 879 00:52:51,101 --> 00:52:53,436 que han dicho los miembros de su administración. 880 00:52:54,171 --> 00:52:55,955 Matrimonio entre personas del mismo sexo. 881 00:52:56,039 --> 00:52:58,424 carolina del norte acaba de convertirse en el estado número 30 882 00:52:58,508 --> 00:53:01,400 para anunciar su prohibición del matrimonio homosexual. 883 00:53:03,547 --> 00:53:07,440 ¿Te opones? al matrimonio entre personas del mismo sexo? 884 00:53:09,152 --> 00:53:12,472 Bueno, es importante para mí, 885 00:53:12,556 --> 00:53:14,357 uh, adelante y afirma... 886 00:53:16,593 --> 00:53:21,398 que pienso parejas del mismo sexo debería poder casarse. 887 00:53:22,933 --> 00:53:25,785 Ya sabes, Malia y Sasha, 888 00:53:25,869 --> 00:53:29,122 tienen amigos cuyos los padres son parejas del mismo sexo. 889 00:53:29,206 --> 00:53:33,159 Y ha habido momentos donde, eh, Michelle y yo 890 00:53:33,243 --> 00:53:35,662 han estado sentados la mesa de la cena 891 00:53:35,746 --> 00:53:39,632 Y hemos estado hablando de sus amigos y padres. 892 00:53:39,716 --> 00:53:43,670 Y para Malia y Sasha, no se les ocurriría 893 00:53:43,754 --> 00:53:46,906 que de alguna manera los padres de sus amigos 894 00:53:46,990 --> 00:53:49,320 debe ser tratado cualquier manera diferente. 895 00:53:50,093 --> 00:53:52,796 Ah, simplemente no tiene sentido. 896 00:53:54,998 --> 00:53:57,150 Así que si pudieras, 897 00:53:57,234 --> 00:54:00,587 Votarías ¿Legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo? 898 00:54:00,671 --> 00:54:04,090 Lo haría, sí. Absolutamente. 899 00:54:04,174 --> 00:54:08,281 ["Enola Gay" de Orquestal Maniobras en la oscuridad jugando] 900 00:54:11,315 --> 00:54:13,700 - [manifestantes cantando] - Ha afirmado el Tribunal Supremo. 901 00:54:13,784 --> 00:54:16,369 matrimonio entre personas del mismo sexo es la ley del país. 902 00:54:16,453 --> 00:54:19,172 es un derecho constitucional para parejas gay y lesbianas 903 00:54:19,256 --> 00:54:21,741 casarse en todos los estados en este pais 904 00:54:21,825 --> 00:54:24,244 Lo que significa los 50 estados ahora. 905 00:54:24,337 --> 00:54:27,006 [multitud aclamando, gritando] 906 00:54:37,474 --> 00:54:39,726 ♪ Enola Gay ♪ 907 00:54:39,810 --> 00:54:43,296 ♪ Deberías haberlo hecho Me quedé en casa ayer ♪ 908 00:54:43,380 --> 00:54:46,799 ♪ Ah-ha, las palabras no pueden describir ♪ 909 00:54:46,883 --> 00:54:50,120 ♪ El sentimiento y la forma en que mentiste ♪ 910 00:54:50,954 --> 00:54:53,206 ♪ Estos juegos que juegas ♪ 911 00:54:53,290 --> 00:54:56,709 ♪ Van a terminar en más que lágrimas algún día ♪ 912 00:54:56,793 --> 00:54:59,746 ♪ Ah-ha, Enola Gay ♪ 913 00:54:59,830 --> 00:55:04,234 ♪ Nunca debería Tengo que terminar de esta manera ♪