1
00:00:12,560 --> 00:00:13,977
"Le disparé al sheriff" sonando...
2
00:00:14,062 --> 00:00:16,866
♪ Le disparé al sheriff ♪
3
00:00:16,950 --> 00:00:20,803
♪ Pero no le disparé a ningún diputado ♪
4
00:00:20,887 --> 00:00:23,506
♪ Oh, no, oh ♪
5
00:00:23,897 --> 00:00:27,148
♪ Le disparé al sheriff ♪
6
00:00:27,233 --> 00:00:30,390
♪ Pero no le disparé a ningún diputado ♪
7
00:00:31,832 --> 00:00:34,851
"Los Ford traen el baile
De vuelta a la Casa Blanca".
8
00:00:34,935 --> 00:00:38,654
Bueno, ¿qué puedo decir?
Soy bailarina.
9
00:00:38,738 --> 00:00:40,757
- [risas]
- Tu madre fue fantástica.
10
00:00:40,841 --> 00:00:44,360
tu padre y yo
son un muy buen equipo.
11
00:00:44,444 --> 00:00:47,697
Ahora sólo tienes que lidiar
Con Nixon, papá. Ningún gran grito.
12
00:00:47,781 --> 00:00:49,999
solo enviando
un ex presidente a prisión.
13
00:00:50,083 --> 00:00:52,359
Mmm, definitivamente es
un gran grito.
14
00:00:52,444 --> 00:00:54,133
¿Él va a ir?
a una de esas prisiones
15
00:00:54,218 --> 00:00:55,486
con canchas de tenis?
16
00:00:57,290 --> 00:01:00,276
No lo sé, Susana.
Supongo que es una posibilidad.
17
00:01:00,360 --> 00:01:03,713
creo que todos estaremos
muy aliviado
18
00:01:03,797 --> 00:01:06,382
Cuando todo el asunto
está detrás de nosotros.
19
00:01:06,466 --> 00:01:09,085
- [la puerta se abre]
- [asistente] Perdóneme.
20
00:01:09,169 --> 00:01:11,821
Señor presidente,
El señor Rumsfeld y el señor Cheney
21
00:01:11,905 --> 00:01:13,556
quisiera hablar
contigo urgentemente.
22
00:01:13,640 --> 00:01:15,508
- Gracias.
- [asistente] Gracias, señor.
23
00:01:25,352 --> 00:01:27,020
- [el perro se queja]
- Vamos.
24
00:01:30,824 --> 00:01:34,043
no tengo envidia
tu padre ahora mismo.
25
00:01:34,127 --> 00:01:38,214
¿Crees que Pat Nixon sabía lo que
estuvo pasando todo el tiempo?
26
00:01:38,298 --> 00:01:40,283
- No lo sé, cariño.
- [la puerta se abre]
27
00:01:40,367 --> 00:01:41,901
- [la puerta se cierra]
- Yo no...
28
00:01:47,674 --> 00:01:50,743
ni siquiera se cuanto
Tu papá puede decirme.
29
00:01:52,179 --> 00:01:55,965
¿Quién sabe qué?
¿El presidente Nixon le dijo a Pat?
30
00:01:56,049 --> 00:01:58,101
Papá lo va a castigar
¿no es así?
31
00:01:58,185 --> 00:02:01,070
Mmm. No, tu padre
hará lo correcto.
32
00:02:01,154 --> 00:02:03,189
"Le disparé al sheriff" sonando...
33
00:02:04,691 --> 00:02:07,844
la historia escribirá
la verdadera historia
34
00:02:07,928 --> 00:02:09,216
del presidente Nixon.
35
00:02:09,309 --> 00:02:11,780
Ha hecho el bien,
pero ha hecho un daño irreparable
36
00:02:11,865 --> 00:02:14,951
en... en levantarse y acostarse,
con audacia,
37
00:02:15,035 --> 00:02:16,886
a la gente
una y otra vez.
38
00:02:16,970 --> 00:02:19,332
Es, eh...
Es una experiencia demoledora
39
00:02:19,417 --> 00:02:23,068
encontrar un hombre en
el cargo más alto haciendo eso.
40
00:02:24,322 --> 00:02:25,906
♪ Yo, yo, yo ♪
41
00:02:25,990 --> 00:02:28,006
♪ Le disparé al sheriff ♪
42
00:02:28,091 --> 00:02:30,444
♪ Señor
Yo no le disparé al diputado ♪
43
00:02:30,528 --> 00:02:31,695
♪No♪
44
00:02:33,331 --> 00:02:35,349
[camarógrafo]
En espera, señor presidente.
45
00:02:35,433 --> 00:02:37,884
- ♪ Yo... Yo... ♪
- ♪ Disparó al sheriff ♪
46
00:02:37,968 --> 00:02:40,387
♪ Pero no le disparé a ningún diputado ♪
47
00:02:40,471 --> 00:02:41,839
[se aclara la garganta]
48
00:02:44,709 --> 00:02:46,260
[Susan] Es bastante amarillo.
49
00:02:46,344 --> 00:02:49,630
Es muy alegre.
¿Cómo te va, Roberto?
50
00:02:49,714 --> 00:02:51,482
[Robert] Todo va bien.
Gracias, señora.
51
00:02:52,516 --> 00:02:55,102
[Susan] Oh, vaya.
Muy floral, madre.
52
00:02:55,186 --> 00:02:57,771
[se burla] Eres un snob.
53
00:02:57,855 --> 00:03:00,440
- Eh, ¿de dónde sacas eso?
- [Presentador de televisión] Le preguntaron al Sr. Ford
54
00:03:00,524 --> 00:03:03,377
por los periodistas lo que sería
haciendo durante el resto del día.
55
00:03:03,461 --> 00:03:05,846
Él respondió,
"Lo descubrirás en breve."
56
00:03:05,930 --> 00:03:08,081
Tres horas después,
en su oficina de la Casa Blanca,
57
00:03:08,165 --> 00:03:10,250
- esto es lo que pasó.
- [Susan] Mamá, papá está en la televisión.
58
00:03:10,334 --> 00:03:13,120
[Gerald] Acusaciones graves
y acusaciones
59
00:03:13,204 --> 00:03:17,224
cuelga como una espada
la cabeza de nuestro ex presidente.
60
00:03:17,308 --> 00:03:21,395
Finalmente siento que
Richard Nixon y sus seres queridos
61
00:03:21,479 --> 00:03:23,597
haber sufrido suficiente
62
00:03:23,681 --> 00:03:27,334
Y seguirá sufriendo,
no importa lo que haga...
63
00:03:27,418 --> 00:03:31,238
no importa lo que nosotros,
como una nación grande y buena
64
00:03:31,322 --> 00:03:35,693
podemos hacer juntos para hacer
su objetivo de paz se haga realidad.
65
00:03:38,429 --> 00:03:43,431
Ahora pues, yo,
Gerald R. Ford,
66
00:03:43,768 --> 00:03:46,236
presidente de los estados unidos
67
00:03:47,671 --> 00:03:49,823
De conformidad... [se aclara la garganta]
68
00:03:49,907 --> 00:03:52,292
...al poder del perdón
conferido a mí
69
00:03:52,376 --> 00:03:56,063
por el Artículo Segundo, Sección Segunda
de la Constitución,
70
00:03:56,147 --> 00:03:57,331
han concedido,
71
00:03:57,415 --> 00:04:00,167
y por estos regalos, concédeme
72
00:04:00,251 --> 00:04:04,805
un perdón pleno, gratuito y absoluto
a Richard Nixon
73
00:04:04,889 --> 00:04:07,774
por todos los delitos
contra los estados unidos
74
00:04:07,858 --> 00:04:11,678
cometido desde el 20 de enero de 1969
75
00:04:11,762 --> 00:04:15,265
Hasta el 9 de agosto de 1974.
76
00:04:16,600 --> 00:04:18,585
[camarógrafo]
Estamos fuera de cámara, señor presidente.
77
00:04:18,669 --> 00:04:20,704
♪ Música pensativa ♪
78
00:04:26,744 --> 00:04:28,962
Ha habido alguna reacción de enojo
al perdón de Nixon.
79
00:04:29,046 --> 00:04:30,897
[presentador de noticias 2] Según
Estadísticas de la Casa Blanca,
80
00:04:30,981 --> 00:04:33,400
Las llamadas telefónicas son intensas ahora,
corriendo alrededor de 50-50.
81
00:04:33,484 --> 00:04:35,168
Pero los telegramas son seis a uno.
82
00:04:35,252 --> 00:04:37,037
contra
la decisión del presidente,
83
00:04:37,121 --> 00:04:39,039
600 a 700 telegramas por hora.
84
00:04:39,123 --> 00:04:40,907
Un telegrama de Virginia decía:
85
00:04:40,991 --> 00:04:43,877
"Roosevelt tenía su New Deal.
Truman tuvo su trato justo.
86
00:04:43,961 --> 00:04:46,063
Ahora Ford tiene su trato corrupto".
87
00:04:47,398 --> 00:04:49,111
Hola.
88
00:04:49,600 --> 00:04:50,901
¿Qué hora es?
89
00:04:53,771 --> 00:04:55,111
¿Por qué no estás en la cama?
90
00:05:01,879 --> 00:05:02,980
¿Todo bien?
91
00:05:06,383 --> 00:05:07,785
No, Jerry.
92
00:05:09,320 --> 00:05:10,554
Que no es.
93
00:05:16,594 --> 00:05:19,246
¿Has notado
que nunca te pregunté
94
00:05:19,330 --> 00:05:21,398
sobre esas cintas?
95
00:05:24,134 --> 00:05:27,154
Los robos, las escuchas telefónicas,
96
00:05:27,238 --> 00:05:29,823
quien estuvo involucrado,
quien no estuvo involucrado.
97
00:05:29,907 --> 00:05:31,858
Cualquier cosa sobre Watergate.
98
00:05:31,942 --> 00:05:33,794
No lo sabía, Betty.
99
00:05:33,878 --> 00:05:36,563
Por supuesto que no lo hiciste
porque si lo hicieras,
100
00:05:36,647 --> 00:05:39,016
no hubieras podido
vivir contigo mismo.
101
00:05:40,150 --> 00:05:43,654
¿Te das cuenta de cómo esto
te hace mirar?
102
00:05:46,056 --> 00:05:49,309
¿Cómo se ve esto nuestra familia?
103
00:05:49,393 --> 00:05:50,527
[se burla]
104
00:05:52,329 --> 00:05:55,471
Oye, esto no fue
una decisión fácil.
105
00:05:56,000 --> 00:05:58,718
no entré ahí
esperando perdonarlo.
106
00:05:58,802 --> 00:06:00,420
¿Entonces por qué carajo lo hiciste?
107
00:06:00,504 --> 00:06:02,573
Para acabar con el dolor
¡Este país está dentro!
108
00:06:04,341 --> 00:06:07,561
Tuve mi primera conferencia de prensa
como presidente hace dos días.
109
00:06:07,645 --> 00:06:09,963
Lo único que cualquier periodista,
cada uno de ellos,
110
00:06:10,047 --> 00:06:12,065
¡Quería hablar de Nixon!
111
00:06:12,149 --> 00:06:13,867
Nada sobre
nuestra crisis económica,
112
00:06:13,951 --> 00:06:16,369
nada sobre nuestra política exterior
problemas. ¡Solo Nixon!
113
00:06:16,453 --> 00:06:17,704
¡Así que lo dejaste en paz!
114
00:06:17,788 --> 00:06:19,656
¡Aceptó el perdón!
115
00:06:21,559 --> 00:06:23,076
¡Eso es una admisión de culpa!
116
00:06:23,160 --> 00:06:27,164
Sin consecuencias
por sus acciones!
117
00:06:32,036 --> 00:06:36,990
Sabes que esto nos hace
Pareces cómplice, ¿no?
118
00:06:37,074 --> 00:06:38,809
¡Como si fuéramos parte del encubrimiento!
119
00:06:47,384 --> 00:06:50,220
sé por qué lo hice
lo que hice, Betty.
120
00:06:52,456 --> 00:06:54,774
Si no crees en mí,
No puedo cambiar eso.
121
00:06:54,858 --> 00:06:57,010
- No, no puedes.
- [se burla]
122
00:06:57,094 --> 00:06:59,012
Realmente creí
ibas a traer
123
00:06:59,096 --> 00:07:01,915
Algo de tu bondad
a la oficina.
124
00:07:01,999 --> 00:07:04,468
♪ Música dramática ♪
125
00:07:32,796 --> 00:07:34,898
- ¡Ah! Yo... Lo siento, señora.
- Ah, perdóname.
126
00:07:37,534 --> 00:07:38,985
[charla ahogada]
127
00:07:39,069 --> 00:07:41,305
- [teléfonos sonando]
- [máquinas de escribir haciendo ruido]
128
00:07:44,241 --> 00:07:45,241
[se aclara la garganta]
129
00:07:48,345 --> 00:07:51,531
- Hola.
- [recepcionista] ¿Puedo ayudarte?
130
00:07:51,615 --> 00:07:54,167
Estoy aquí por Gerald Ford.
131
00:07:54,251 --> 00:07:55,752
[recepcionista]
Eh, por ahí.
132
00:08:11,301 --> 00:08:15,655
Bety. ¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?
133
00:08:15,739 --> 00:08:17,541
¿Por qué no me lo has dicho?
134
00:08:20,344 --> 00:08:21,861
¿Quieres salir afuera?
y hablar?
135
00:08:21,945 --> 00:08:24,197
Salgamos y hablemos.
136
00:08:24,281 --> 00:08:26,116
- Salgamos afuera.
- No, no, no. Es...
137
00:08:28,452 --> 00:08:31,431
es porque
Soy una mujer divorciada.
138
00:08:32,256 --> 00:08:33,290
Sí.
139
00:08:34,925 --> 00:08:36,776
Debería habértelo dicho.
Betty, oye...
140
00:08:36,860 --> 00:08:39,446
- [susurros] No me toques.
- Debería habértelo dicho.
141
00:08:39,530 --> 00:08:41,781
Lo siento, te hice sentir como
no fuiste suficiente, ¿vale?
142
00:08:41,865 --> 00:08:45,051
Eres. Eres suficiente,
y lo siento. Lo lamento.
143
00:08:45,135 --> 00:08:46,937
No volverá a suceder.
Me equivoqué.
144
00:08:49,206 --> 00:08:51,691
[charla]
145
00:08:51,775 --> 00:08:53,276
Sin secretos.
146
00:08:55,012 --> 00:08:57,014
No lo haré.
Esto no volverá a suceder.
147
00:09:07,213 --> 00:09:09,691
♪ Esta tierra es tu tierra ♪
148
00:09:12,105 --> 00:09:14,910
♪ Esta tierra es mi tierra ♪
149
00:09:17,490 --> 00:09:20,355
♪ De California ♪
150
00:09:21,238 --> 00:09:25,394
♪ A la isla de Nueva York ♪
151
00:09:26,456 --> 00:09:31,494
♪ Del bosque de secuoyas ♪
152
00:09:31,579 --> 00:09:35,652
♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪
153
00:09:36,494 --> 00:09:37,944
♪ te digo ♪
154
00:09:38,223 --> 00:09:40,775
♪ Esta tierra ♪
155
00:09:40,895 --> 00:09:44,699
♪ Fue hecho para ti y para mí ♪
156
00:09:44,874 --> 00:09:46,402
♪ Sí ♪
157
00:09:51,257 --> 00:09:55,244
♪ Una mañana soleada y brillante ♪
158
00:09:55,477 --> 00:10:00,121
♪ A la sombra del campanario ♪
159
00:10:00,221 --> 00:10:05,277
♪ Abajo en la oficina de asistencia social ♪
160
00:10:06,222 --> 00:10:09,739
♪ Vi a mi gente ♪
161
00:10:10,277 --> 00:10:12,243
♪ Me preguntaba ♪
162
00:10:12,327 --> 00:10:15,212
♪ Si esta tierra ♪
163
00:10:15,366 --> 00:10:20,277
♪ Fue hecho para ti y para mí ♪
164
00:10:22,437 --> 00:10:24,982
[sirenas en la distancia]
165
00:10:36,051 --> 00:10:38,086
"Campanas de plata"
reproduciendo en estéreo...
166
00:10:40,397 --> 00:10:42,982
[Fraser] Bueno, ella estaba despierta.
temprano esta mañana
167
00:10:43,191 --> 00:10:44,775
haciendo toda esta cocina,
y ahora...
168
00:10:44,859 --> 00:10:46,978
[Craig] Ella dijo que lo haría.
sólo serán unos minutos.
169
00:10:47,062 --> 00:10:49,513
[Fraser] Ella en la habitación.
Estamos sentados aquí listos para comer.
170
00:10:49,597 --> 00:10:50,888
Vamos, ahora.
171
00:10:51,666 --> 00:10:53,618
Aunque luce bien.
172
00:10:53,702 --> 00:10:56,020
¡Mariano! Estamos listos para comer.
173
00:10:56,104 --> 00:10:58,923
[Mariana] Adelante.
Empieza sin mí.
174
00:10:59,007 --> 00:11:02,026
Genial, porque los ñames confitados no
saben bien cuando están fríos.
175
00:11:02,110 --> 00:11:04,395
Chico, no me pruebes en la víspera.
del nacimiento de nuestro Salvador.
176
00:11:04,479 --> 00:11:05,479
Deja esa cuchara.
177
00:11:07,015 --> 00:11:10,234
Estoy del lado de Craig.
sobre los ñames confitados.
178
00:11:10,318 --> 00:11:11,819
déjame ver cuanto tiempo
Mamá lo estará.
179
00:11:15,090 --> 00:11:19,927
Mi marido tiene EM.
Necesita su medicación.
180
00:11:21,896 --> 00:11:26,263
Bueno, ¿cuál es el punto de
seguro si no puedes ayudarlo?
181
00:11:26,601 --> 00:11:30,982
¡No tenemos $568!
182
00:11:33,208 --> 00:11:34,242
Bueno...
183
00:11:36,177 --> 00:11:37,211
Sí.
184
00:11:39,447 --> 00:11:40,515
Muchas gracias.
185
00:11:46,087 --> 00:11:47,838
Feliz maldita Navidad.
186
00:11:47,922 --> 00:11:49,624
♪ Música melancólica ♪
187
00:12:14,082 --> 00:12:16,333
[Mel] Oh, Dios, mataría
por un poco de azúcar ahora mismo.
188
00:12:16,417 --> 00:12:18,169
- [Susan Sher] Mel.
- [Mel] Chocolate adecuado.
189
00:12:18,253 --> 00:12:20,671
- Hola, Val.
- Hola, Mich.
190
00:12:20,755 --> 00:12:22,239
¿Cómo te fue?
191
00:12:22,323 --> 00:12:24,141
Rahm no lo considerará
cualquier nueva legislación
192
00:12:24,225 --> 00:12:26,310
conectado remotamente
a la atención sanitaria.
193
00:12:26,394 --> 00:12:28,145
Está obsesionado con las elecciones intermedias.
194
00:12:28,229 --> 00:12:30,848
Ajá. he estado buscando
en esas encuestas también, y ¡ay!
195
00:12:30,932 --> 00:12:32,216
Sí, estoy preocupado.
196
00:12:32,300 --> 00:12:34,719
- Yo también.
- Barack ama
197
00:12:34,803 --> 00:12:37,588
Los sanos, sin hambre
Actúan los niños, así que que se joda Rahm.
198
00:12:37,672 --> 00:12:39,657
- Sólo ve y hazlo. Empieza.
- [jadeos]
199
00:12:39,741 --> 00:12:43,060
Quiero decir, ¿quién no respaldará un proyecto de ley?
sobre la salud de los niños?
200
00:12:43,144 --> 00:12:44,528
Lo creas o no,
201
00:12:44,612 --> 00:12:46,530
y tengo esto
de la mejor autoridad,
202
00:12:46,614 --> 00:12:49,233
Incluso los republicanos tienen hijos.
203
00:12:49,317 --> 00:12:50,935
- No.
- Sí.
204
00:12:51,019 --> 00:12:52,636
Una vez vi uno en el ala oeste.
205
00:12:52,720 --> 00:12:54,405
Parecía una tortuga muy pequeña.
206
00:12:54,489 --> 00:12:57,374
- Detener.
- [todos riendo]
207
00:12:57,458 --> 00:12:59,610
Eres tan malo. voy a
Diles que dijiste eso.
208
00:12:59,694 --> 00:13:01,245
Oh, absolutamente...
¡No, no lo eres!
209
00:13:01,329 --> 00:13:03,481
No digas nada hasta
Sin embargo, aprobamos esa ley.
210
00:13:03,565 --> 00:13:05,149
No le digas lo que dije.
211
00:13:05,233 --> 00:13:06,751
- [risas]
- Cierra la puerta.
212
00:13:06,835 --> 00:13:08,919
Éstas son buenas noticias, señoras. Entonces...
213
00:13:09,003 --> 00:13:11,422
los sanos,
Ley de Niños Sin Hambre.
214
00:13:11,506 --> 00:13:15,092
El objetivo es luchar contra la infancia.
obesidad y hambre juntas.
215
00:13:15,176 --> 00:13:17,728
[presentador de noticias 3]
Esto representa 4.500 millones de dólares.
216
00:13:17,812 --> 00:13:19,263
de financiación asignada
217
00:13:19,347 --> 00:13:20,898
que luego irá
a las escuelas.
218
00:13:20,982 --> 00:13:23,017
[niños riendo, charlando]
219
00:13:35,063 --> 00:13:36,982
Es mi lugar feliz.
220
00:13:39,167 --> 00:13:41,752
¿Éste?
Consigue un poco de hummus. Bueno. Disfrutar.
221
00:13:41,836 --> 00:13:43,954
Señora Obama,
¿Podemos tomar una foto, por favor?
222
00:13:44,038 --> 00:13:45,756
[Michelle] Por supuesto.
223
00:13:45,840 --> 00:13:47,124
[clics de la cámara]
224
00:13:47,208 --> 00:13:49,177
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
225
00:13:51,012 --> 00:13:53,430
Creo que necesitamos un poco más
extras. ¿Tenemos alguno más?
226
00:13:53,514 --> 00:13:56,422
Sí, solo usaremos estos. eso
debería ser lo suficientemente bueno, ¿verdad?
227
00:13:57,585 --> 00:13:59,870
- Sylvie, ¿cuál quieres?
- Éste está bien.
228
00:13:59,954 --> 00:14:01,539
- Bueno. Aquí tienes.
- [Sylvie] Gracias.
229
00:14:01,623 --> 00:14:05,293
Sylvie.
¿Querías dos de esos?
230
00:14:07,629 --> 00:14:10,398
Ah, lo siento.
Puedo devolverlo.
231
00:14:14,402 --> 00:14:16,987
Las señoras del almuerzo por lo general
Dame un almuerzo extra.
232
00:14:17,071 --> 00:14:18,982
Este es para mi mamá.
233
00:14:21,843 --> 00:14:25,880
Bueno. ¿Sabes que?
Toma este también, ¿vale?
234
00:14:32,353 --> 00:14:33,704
Cuídate.
235
00:14:33,788 --> 00:14:35,256
- Lo haré.
- ¿Bueno?
236
00:14:37,692 --> 00:14:39,977
-¡Mel! Bueno.
- [Mel] Está bien.
237
00:14:40,061 --> 00:14:43,214
- Senador Al Franken.
- Oh, senador Franken.
238
00:14:43,298 --> 00:14:45,049
- [Mel] Sí.
- Ajá.
239
00:14:45,133 --> 00:14:47,218
- [Mel] Senadora Amy Klobuchar.
- A Amy le gustará esto.
240
00:14:47,302 --> 00:14:48,982
A ella le encantará esto.
241
00:14:50,204 --> 00:14:51,622
Sí, puedes tomar ese.
242
00:14:51,706 --> 00:14:54,058
Y el senador Lindsey Graham.
243
00:14:54,142 --> 00:14:55,142
Hola.
244
00:14:56,411 --> 00:14:58,729
Dale más berenjenas.
O zanahorias.
245
00:14:58,813 --> 00:15:00,030
- ¿Estos?
- [Mel] Me encanta.
246
00:15:00,114 --> 00:15:01,432
Esperemos que no haya una ley de ética.
247
00:15:01,516 --> 00:15:03,317
Hacer verduras es un soborno.
248
00:15:04,185 --> 00:15:07,771
Oye, ¿estás tú y Neil?
¿Estás bien?
249
00:15:07,855 --> 00:15:09,123
Sí, estamos bien.
250
00:15:15,296 --> 00:15:18,048
- En realidad, no estamos bien.
- Mmm.
251
00:15:18,132 --> 00:15:19,950
La otra noche,
me dijo que se siente como
252
00:15:20,034 --> 00:15:22,519
estamos en un matrimonio abierto
con mi BlackBerry.
253
00:15:22,603 --> 00:15:24,982
Oh. Susan...
254
00:15:26,240 --> 00:15:29,159
Escucha, sabes que lo aprecio
el tiempo que dedicas,
255
00:15:29,243 --> 00:15:31,629
pero si alguna vez lo necesitas...
256
00:15:31,713 --> 00:15:33,330
[Susan Sher]
¿Puedo tomar el fin de semana?
257
00:15:33,414 --> 00:15:37,582
- Señoras, el malo está aquí. Guau.
- Oh, Dios.
258
00:15:38,586 --> 00:15:41,405
- ¿Qué puedo hacer por ti, Rahm?
- [Rahm] Muy impresionante.
259
00:15:41,489 --> 00:15:43,457
Mmm... Hola.
260
00:15:44,258 --> 00:15:47,344
no podemos tenerte
enviando bolsas de regalos a los senadores
261
00:15:47,428 --> 00:15:49,013
- Del jardín de la Casa Blanca.
- ¿Por qué no?
262
00:15:49,097 --> 00:15:51,181
Bueno, A, nos hace parecer
jodidamente ridículo.
263
00:15:51,265 --> 00:15:54,084
Y B, porque todos
Estos brillantes conservadores
264
00:15:54,168 --> 00:15:55,886
de alguna manera pudimos
convencer al público
265
00:15:55,970 --> 00:15:58,389
que a Obama le importa igual
extralimitación del gobierno
266
00:15:58,473 --> 00:16:00,691
Y convirtiendo a América
en un estado de niñera.
267
00:16:00,775 --> 00:16:03,127
Así que ahora no es el momento de decir:
268
00:16:03,211 --> 00:16:05,696
"Oigan, niños, ¿por qué no
cambia esas hamburguesas con queso
269
00:16:05,780 --> 00:16:09,166
Y toma un poco de col rizada
y putos pepinos."
270
00:16:09,250 --> 00:16:10,567
¿Estás diciendo que los estadounidenses
271
00:16:10,651 --> 00:16:13,337
No me importa
sobre la salud de sus hijos?
272
00:16:13,421 --> 00:16:15,272
Diabetes tipo 2, obesidad,
273
00:16:15,356 --> 00:16:17,825
personas que viven a millas de distancia
de alimentos frescos.
274
00:16:18,860 --> 00:16:20,995
¿O eso no te importa?
275
00:16:21,863 --> 00:16:24,748
no quiero que mis hijos coman
Esa mierda grasienta tampoco.
276
00:16:24,832 --> 00:16:26,951
Pero ahora mismo,
Necesitamos ganar las elecciones intermedias.
277
00:16:27,035 --> 00:16:29,386
y los sanos,
Ley de niños sin hambre
278
00:16:29,470 --> 00:16:31,188
No está ayudando a nuestros números de encuestas.
279
00:16:31,272 --> 00:16:34,858
Si fuera honesto, creo
que tienes la comida para llevar equivocada
280
00:16:34,942 --> 00:16:36,527
De estas encuestas de mitad de período.
281
00:16:36,611 --> 00:16:38,696
¿Ah, de verdad? Guau.
282
00:16:38,780 --> 00:16:40,564
Mira, por favor,
Te lo ruego. Dime.
283
00:16:40,648 --> 00:16:43,100
¿Cuál es tu experto político?
análisis sobre esto...
284
00:16:43,184 --> 00:16:46,053
No hiciste atención médica
personales. No eras tuya.
285
00:16:48,990 --> 00:16:51,475
Entiendo que eres apasionado
sobre esto,
286
00:16:51,559 --> 00:16:53,644
y lo entiendo
tu conexión con él.
287
00:16:53,728 --> 00:16:55,579
Sé que no lo crees,
pero lo hago.
288
00:16:55,663 --> 00:16:57,014
Te lo digo por experiencia.
289
00:16:57,098 --> 00:16:58,749
Aprendí de la manera más difícil,
¿Está bien?
290
00:16:58,833 --> 00:17:00,818
Hacer las cosas personales
291
00:17:00,902 --> 00:17:02,419
puede interponerse en el camino
de política inteligente.
292
00:17:02,503 --> 00:17:04,588
Bueno, tal vez a veces
tienes que decir,
293
00:17:04,672 --> 00:17:07,191
"Olvídense de la política inteligente,
294
00:17:07,275 --> 00:17:11,045
haz lo correcto
y confiar en el resto."
295
00:17:12,313 --> 00:17:14,098
Eso suena asombroso.
296
00:17:14,182 --> 00:17:15,599
Pero no es realista.
297
00:17:15,683 --> 00:17:17,835
¿Sabes qué?
Es tu reino.
298
00:17:17,919 --> 00:17:20,738
Haz lo que quieras. solo soy
dejarte saber mi opinión
299
00:17:20,822 --> 00:17:22,573
porque lo sé
te mueres por escucharlo.
300
00:17:22,657 --> 00:17:25,009
Creo que estás cometiendo un error.
Eso es todo.
301
00:17:25,093 --> 00:17:28,896
Lo siento, por favor regresa
a tu vegetación.
302
00:17:32,066 --> 00:17:34,518
[pájaros cantando]
303
00:17:34,602 --> 00:17:37,371
♪ Música suave ♪
304
00:17:42,844 --> 00:17:44,428
[Malvina] Portada.
305
00:17:44,512 --> 00:17:47,381
¡Oh! Ah, bien.
306
00:17:48,049 --> 00:17:50,234
Definitivamente no es una pieza de hojaldre.
307
00:17:50,318 --> 00:17:52,987
Mmm. Gracias Samuel.
308
00:17:54,222 --> 00:17:55,256
Gracias.
309
00:17:56,891 --> 00:17:59,176
[tos]
310
00:17:59,260 --> 00:18:00,477
Buenos días, Luis.
311
00:18:00,561 --> 00:18:02,012
- [Luis] Buenos días.
- Luis.
312
00:18:02,096 --> 00:18:03,096
Tommy.
313
00:18:04,198 --> 00:18:05,249
Ese es un artículo.
314
00:18:05,333 --> 00:18:08,318
Ah, no lo he leído.
315
00:18:08,402 --> 00:18:09,770
Todos los demás lo han hecho.
316
00:18:11,405 --> 00:18:12,756
- ¿Oh?
- [Louis] Por lo general,
317
00:18:12,840 --> 00:18:14,591
uno consulta con el presidente
318
00:18:14,675 --> 00:18:16,493
antes de dar citas directas
a los periodistas
319
00:18:16,577 --> 00:18:18,262
Anunciando recortes
al gasto de la Casa Blanca.
320
00:18:18,346 --> 00:18:20,364
Oh, nada lo detuvo
de decirlo.
321
00:18:20,448 --> 00:18:22,666
[Luis] Sí.
En realidad, muchas cosas lo hicieron.
322
00:18:22,750 --> 00:18:25,869
Eh, veamos.
Tacto, um, estrategia,
323
00:18:25,953 --> 00:18:28,839
momento, un deseo
para un resultado positivo...
324
00:18:28,923 --> 00:18:30,908
Yo creo que una administración
325
00:18:30,992 --> 00:18:33,844
demostrando austeridad fiscal
durante una depresión
326
00:18:33,928 --> 00:18:36,146
Sin duda puede conducir
a un resultado positivo.
327
00:18:36,230 --> 00:18:39,183
Bien. Eh, Eleanor, hay
una forma en que se hacen las cosas aquí.
328
00:18:39,267 --> 00:18:41,819
[Eleanor] Ya sabes,
un gran asesor politico
329
00:18:41,903 --> 00:18:45,222
una vez me dijo que dejara de reír
330
00:18:45,306 --> 00:18:47,157
cuando hablaba de cosas serias.
331
00:18:47,241 --> 00:18:49,059
Ese asesor,
332
00:18:49,143 --> 00:18:52,996
el mismo asesor que se convirtió en uno
de mis amigos más confiables,
333
00:18:53,080 --> 00:18:55,899
También me dijo que debería
bajar el tono de mi voz
334
00:18:55,983 --> 00:18:58,936
para que los hombres no me despidieran
como una mujer frívola.
335
00:18:59,020 --> 00:19:02,039
Ahora todos,
incluyendo a ese amigo,
336
00:19:02,123 --> 00:19:04,074
Me está diciendo que me calle.
337
00:19:04,158 --> 00:19:06,410
Este es el cargo más alto
en la tierra.
338
00:19:06,494 --> 00:19:09,379
Tienes una amplia audiencia
para conquistar.
339
00:19:09,463 --> 00:19:13,050
Ser contrario no se traduce
en un atractivo generalizado.
340
00:19:13,134 --> 00:19:17,654
Veo. La gente prefiere lo agradable.
341
00:19:17,738 --> 00:19:20,858
Los asesores del presidente
Piensa en su maldita esposa.
342
00:19:20,942 --> 00:19:22,993
debería quedar en segundo plano!
343
00:19:23,077 --> 00:19:26,363
El artículo de Hick es positivo,
si, pero los demás...
344
00:19:26,447 --> 00:19:27,448
Bueno...
345
00:19:29,116 --> 00:19:32,119
parecen haber preguntado
su caricaturista sea tan...
346
00:19:33,321 --> 00:19:34,555
lo más cruel posible.
347
00:19:38,960 --> 00:19:39,994
Luis.
348
00:19:41,395 --> 00:19:45,449
No le gustas a todo el mundo
tanto como nosotros.
349
00:19:45,533 --> 00:19:47,368
♪ Música pensativa ♪
350
00:19:54,408 --> 00:19:56,126
[Lorena]
Conozco diez reporteras
351
00:19:56,210 --> 00:19:58,162
que han sido dejados ir
ahora que las elecciones terminaron.
352
00:19:58,246 --> 00:20:00,982
- No.
- Sí. Sí.
353
00:20:02,083 --> 00:20:04,001
¿Está seguro su trabajo?
354
00:20:04,085 --> 00:20:05,119
Sí.
355
00:20:07,088 --> 00:20:08,639
Gracias a nuestra colaboración,
356
00:20:08,723 --> 00:20:11,008
la AP me ofreció
Corresponsal de la Casa Blanca,
357
00:20:11,092 --> 00:20:13,377
Cubriéndolo exclusivamente a usted.
358
00:20:13,461 --> 00:20:14,628
No.
359
00:20:15,863 --> 00:20:19,883
Que, todo un trabajo
¿Solo dedicado a una persona?
360
00:20:19,967 --> 00:20:21,652
Eso parece un poco excesivo.
361
00:20:21,736 --> 00:20:23,520
- ¿No es así?
- No. Eso es una tontería.
362
00:20:23,604 --> 00:20:25,889
Ya ayudaste a nombrar
la primera mujer miembro del gabinete.
363
00:20:25,973 --> 00:20:28,559
Sé que le diste al presidente
una larga lista de mujeres.
364
00:20:28,643 --> 00:20:31,228
Lo hice, pero Frances Perkins
no estaba en eso.
365
00:20:31,312 --> 00:20:35,666
[risas] Bueno, aún así,
Es un nombramiento histórico.
366
00:20:35,750 --> 00:20:37,501
tu pones el tema
frente y centro.
367
00:20:37,585 --> 00:20:38,735
Supongo.
368
00:20:38,819 --> 00:20:40,904
No puedo esperar a ver qué sigue.
369
00:20:40,988 --> 00:20:44,942
Bueno, tengo miedo
Estarás profundamente decepcionado.
370
00:20:45,026 --> 00:20:48,178
estoy un poco inexperto
para la política.
371
00:20:48,262 --> 00:20:51,365
Y claramente demasiado feo
para Primera Dama.
372
00:20:52,967 --> 00:20:54,982
Este chico...
373
00:20:55,202 --> 00:20:57,588
Este tipo es un ignorante
truco sin talento
374
00:20:57,672 --> 00:20:59,022
quien no esta en forma
para lustrar tus zapatos.
375
00:20:59,106 --> 00:21:02,492
Si no puedes ver
que hermosa eres...
376
00:21:02,576 --> 00:21:06,163
Tienes una audiencia
tu programa de radio, tus columnas,
377
00:21:06,247 --> 00:21:10,451
y el hombre más poderoso
en el país. Úselo.
378
00:21:14,655 --> 00:21:17,758
[estática en la radio]
379
00:21:18,826 --> 00:21:20,344
"La propia filosofía
380
00:21:20,428 --> 00:21:24,081
No se expresa mejor con palabras.
381
00:21:24,165 --> 00:21:28,051
se expresa
en las elecciones que uno hace.
382
00:21:28,135 --> 00:21:29,753
Y las decisiones que tomamos
383
00:21:29,837 --> 00:21:33,457
son en última instancia
nuestra responsabilidad.
384
00:21:33,541 --> 00:21:37,928
haz lo que sientas
en tu corazón tener razón,
385
00:21:38,012 --> 00:21:42,065
Porque de todos modos te criticarán.
386
00:21:42,149 --> 00:21:46,503
No importa lo simple que sea
una mujer puede ser,
387
00:21:46,587 --> 00:21:49,172
si verdad y honestidad
388
00:21:49,256 --> 00:21:52,009
están escritos en su rostro,
389
00:21:52,093 --> 00:21:55,162
Ella será hermosa."
390
00:22:01,335 --> 00:22:03,854
¿Una conferencia de prensa sólo para mujeres?
391
00:22:03,938 --> 00:22:06,523
Sí. Dirigido por la Sra. Roosevelt.
392
00:22:06,607 --> 00:22:08,625
Bueno, Franklin está muy ocupado ahora.
393
00:22:08,709 --> 00:22:10,894
y me permitirá compartir
394
00:22:10,978 --> 00:22:13,096
en lo muy importante
y buen trabajo
395
00:22:13,180 --> 00:22:15,065
está haciendo esta administración.
396
00:22:15,149 --> 00:22:19,942
Sí, y promovería
el empleo de las mujeres.
397
00:22:22,823 --> 00:22:26,643
Como secretaria de prensa, todos los eventos.
en esta casa pasa por mí.
398
00:22:26,727 --> 00:22:29,146
Y esta idea revela
399
00:22:29,230 --> 00:22:32,783
un malentendido,
un malentendido claro y básico
400
00:22:32,867 --> 00:22:36,119
De tu papel en esta casa.
401
00:22:36,203 --> 00:22:37,954
El papel de la Primera Dama
402
00:22:38,038 --> 00:22:41,024
nunca ha sido oficialmente
sido definido o codificado.
403
00:22:41,108 --> 00:22:45,329
Pero las expectativas tienen,
por el tiempo y la práctica.
404
00:22:45,413 --> 00:22:49,662
- No puedo permitir esto.
- [Eleanor] ¿"Permitir"?
405
00:22:50,017 --> 00:22:53,721
Sr. Temprano,
Esta conversación es una cortesía.
406
00:22:56,123 --> 00:22:58,809
Steve, esto es claramente
una buena idea, ¿vale?
407
00:22:58,893 --> 00:23:02,145
Permite la comunicación
entre la Casa Blanca
408
00:23:02,229 --> 00:23:04,781
y las mujeres americanas...
Una base de votantes, por cierto.
409
00:23:04,865 --> 00:23:07,250
Una base que crecerá y crecerá.
410
00:23:07,334 --> 00:23:09,653
Una base de votantes en crecimiento
que necesitaremos mucho
411
00:23:09,737 --> 00:23:13,622
A nuestro lado en
las próximas elecciones, claramente.
412
00:23:15,776 --> 00:23:18,195
No puedo aprobar esta agenda.
Es demasiado político.
413
00:23:18,279 --> 00:23:20,997
¿Qué hay ahí?
¿Aparte de la política?
414
00:23:21,081 --> 00:23:22,766
[Temprano] Problemas de mujeres.
415
00:23:22,850 --> 00:23:26,370
Cocinar y limpiar
y cosiendo...
416
00:23:26,454 --> 00:23:29,873
te gustaría yo
para celebrar una conferencia de prensa
417
00:23:29,957 --> 00:23:32,042
¿Para hablar sobre el polvo?
418
00:23:32,126 --> 00:23:33,543
O hornear.
419
00:23:33,627 --> 00:23:34,878
¿Aspirar?
420
00:23:34,962 --> 00:23:36,982
Tejido de punto.
421
00:23:40,167 --> 00:23:43,520
Sí, todos estos son geniales.
Todos estos son geniales.
422
00:23:43,604 --> 00:23:47,841
- [Malvina se burla]
- Adiós, Sr. Early. Gracias.
423
00:23:49,009 --> 00:23:51,762
[la puerta se abre, se cierra]
424
00:23:51,846 --> 00:23:55,262
recuérdame nunca
para preguntarle de nuevo.
425
00:24:01,822 --> 00:24:06,843
¿Estabas consciente de que Joe Namath
¿Tiene un lado amable y sensible?
426
00:24:06,927 --> 00:24:09,880
- Mira qué gentil se ve.
- [Nancy] Muy gentil.
427
00:24:09,964 --> 00:24:13,182
- Muy gentil.
- [Betty se ríe]
428
00:24:14,435 --> 00:24:18,054
Es agradable leer sobre
algo más que Watergate.
429
00:24:18,138 --> 00:24:21,558
Oh, hablando de, tu nuevo
La secretaria de prensa comienza mañana.
430
00:24:21,642 --> 00:24:23,093
Necesitamos conseguir una reunión
en los libros.
431
00:24:23,177 --> 00:24:25,429
- [golpeando]
- Hola, señora Howe.
432
00:24:25,513 --> 00:24:26,897
Oh, señora Primera Dama.
433
00:24:26,981 --> 00:24:28,565
Ah, buenas tardes.
434
00:24:28,649 --> 00:24:29,866
Ella es mi apoyo moral.
435
00:24:29,950 --> 00:24:31,735
Veo. ¿Listo para tu mamografía?
436
00:24:31,819 --> 00:24:33,270
¡Listo como siempre lo estaré!
437
00:24:33,354 --> 00:24:35,372
estaré en
la sala de espera con Joe.
438
00:24:35,456 --> 00:24:38,909
Espera, Betty... nunca has tenido
una mamografía, ¿verdad?
439
00:24:38,993 --> 00:24:39,993
No.
440
00:24:41,061 --> 00:24:43,113
¿Puedes hacer espacio?
¿Para la Primera Dama, Doctor?
441
00:24:43,197 --> 00:24:45,882
-Nancy.
- Bueno, se supone que todos
442
00:24:45,966 --> 00:24:47,918
hacerse una mamografía.
¿Verdad, doctor Goldberg?
443
00:24:48,002 --> 00:24:50,420
Sugerimos mujeres mayores de 50 años.
ser examinado todos los años, sí.
444
00:24:50,504 --> 00:24:52,222
¿Ver? Y no nos dicen
estas cosas.
445
00:24:52,306 --> 00:24:54,724
Otra forma en que las mujeres
se mantienen en la oscuridad.
446
00:24:54,808 --> 00:24:56,593
Estaremos encantados de atenderle
si quieres.
447
00:24:56,677 --> 00:24:58,595
Entonces no tengo
sufrir solo.
448
00:24:58,679 --> 00:25:00,897
No es tan malo.
Un poco incómodo como mucho.
449
00:25:00,981 --> 00:25:04,267
Básicamente como acostarse
en el suelo frío del garaje
450
00:25:04,351 --> 00:25:06,136
y sacando tu pecho
y tener a alguien
451
00:25:06,220 --> 00:25:07,771
- atropellarlo con un coche.
- Lindo.
452
00:25:07,855 --> 00:25:09,706
Estoy bromeando. Un poco.
453
00:25:09,790 --> 00:25:12,075
Es sólo un poco de presión.
Termina antes de que te des cuenta.
454
00:25:12,159 --> 00:25:13,944
Lo estás haciendo.
Mamografía para dos, por favor.
455
00:25:14,028 --> 00:25:15,395
La enfermera traerá sus batas.
456
00:25:16,297 --> 00:25:20,450
Realmente no estoy seguro
Si quiero hacer esto, Nancy.
457
00:25:20,534 --> 00:25:22,953
Es un poco incómodo
pero será rápido y fácil.
458
00:25:23,037 --> 00:25:25,489
Y tu eres mi amigo y quiero
Estarás aquí el mayor tiempo posible.
459
00:25:25,573 --> 00:25:26,590
- ¿Bueno?
- Bueno.
460
00:25:26,674 --> 00:25:27,791
- Para mí.
- Bueno.
461
00:25:27,875 --> 00:25:29,243
[la puerta se abre]
462
00:25:30,210 --> 00:25:31,962
- Señora Ford.
- [Betty] Gracias.
463
00:25:32,046 --> 00:25:33,597
- Por supuesto.
- Guau.
464
00:25:33,681 --> 00:25:36,132
- Sí.
- Eso es eficiente.
465
00:25:36,216 --> 00:25:38,252
♪ Música pensativa ♪
466
00:25:41,388 --> 00:25:42,982
[la puerta se abre]
467
00:25:43,591 --> 00:25:46,543
Señora Ford. gracias
por darnos un poco más de tiempo.
468
00:25:46,627 --> 00:25:49,012
Este es el Dr. Fouty.
Jefe de Cirugía.
469
00:25:49,096 --> 00:25:50,714
Le gustaría examinar
estás un poco más lejos,
470
00:25:50,798 --> 00:25:53,350
- si te parece bien.
- Ah, por supuesto.
471
00:25:53,434 --> 00:25:55,462
Simplemente recuéstate en la mesa,
Señora Ford.
472
00:25:59,139 --> 00:26:01,862
- Prometo que haré esto rápido.
- [Betty] Mmmm.
473
00:26:04,078 --> 00:26:05,379
[Dr. Fouty] Justo aquí.
474
00:26:06,814 --> 00:26:09,666
- ¿Hay algún problema?
- Sólo precaución extra.
475
00:26:09,750 --> 00:26:11,318
Estamos comprobando dos veces.
476
00:26:21,395 --> 00:26:22,429
Bueno.
477
00:26:24,698 --> 00:26:26,767
- ¿Algún dolor aquí?
- Mm-mmm.
478
00:26:27,868 --> 00:26:28,902
[Dr. Cuarenta] Mm-hmm.
479
00:26:32,306 --> 00:26:33,857
Muy bien. Bueno.
480
00:26:33,941 --> 00:26:35,992
Puedes vestirte.
481
00:26:36,076 --> 00:26:38,228
Mmm. Gracias.
482
00:26:38,312 --> 00:26:40,714
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
483
00:26:42,149 --> 00:26:44,467
me pondré en contacto contigo
si necesitamos verte de nuevo.
484
00:26:44,551 --> 00:26:45,652
Gracias.
485
00:26:46,553 --> 00:26:48,038
[Dr. Goldberg]
Gracias, señora Ford.
486
00:26:48,122 --> 00:26:50,173
[la puerta se abre]
487
00:26:50,257 --> 00:26:51,858
[la puerta se cierra]
488
00:27:05,105 --> 00:27:07,975
♪ Música pensativa ♪
489
00:27:12,880 --> 00:27:14,831
-Susan.
- Mamá.
490
00:27:14,915 --> 00:27:17,317
¿Qué es? Oh.
491
00:27:18,652 --> 00:27:20,403
- [Gerald] Dr. Lushkin.
- Dr. Lushkin.
492
00:27:20,487 --> 00:27:24,007
Yo... lo siento muchísimo.
Um, uh, Susan entró.
493
00:27:24,091 --> 00:27:26,843
- y... y estábamos discutiendo...
- Necesitaba algo para mi resfriado.
494
00:27:26,927 --> 00:27:28,244
y entonces fui a ver
Dr. Lushkin,
495
00:27:28,328 --> 00:27:30,013
y me preguntó dónde estabas,
496
00:27:30,097 --> 00:27:31,881
que necesitaba hablar
a ti sobre algo
497
00:27:31,965 --> 00:27:33,333
y le hice decirme por qué.
498
00:27:35,836 --> 00:27:40,256
Eh, Betty. Tu mamografía
y examen hoy
499
00:27:40,340 --> 00:27:42,292
Reveló un tumor.
500
00:27:42,376 --> 00:27:43,510
Mmm.
501
00:27:47,181 --> 00:27:48,898
Los tumores se pueden extirpar, ¿verdad?
502
00:27:48,982 --> 00:27:51,401
[Dr. Lushkin] Eh, Dr. Fouty
quisiera hacer una biopsia
503
00:27:51,485 --> 00:27:52,853
lo más rápido posible.
504
00:27:54,154 --> 00:27:56,923
Para ver si el tumor
es... canceroso.
505
00:27:58,058 --> 00:28:00,977
Correcto.
Dependiendo del tamaño y extensión,
506
00:28:01,061 --> 00:28:03,764
podemos recomendar someterse
Una mastectomía, señora.
507
00:28:04,965 --> 00:28:05,999
Veo.
508
00:28:07,034 --> 00:28:08,852
¿Qué es eso exactamente?
509
00:28:08,936 --> 00:28:14,263
Es parcial y a veces
completa, extirpación del seno.
510
00:28:15,609 --> 00:28:18,528
Me gustaría programar algo
para mañana.
511
00:28:18,612 --> 00:28:20,158
Oh, no. No puedo.
512
00:28:20,243 --> 00:28:23,284
- Mañana tengo el día completo.
- Mamá, ¿estás bromeando?
513
00:28:23,369 --> 00:28:25,043
¿Es seguro para ella?
esperar 24 horas?
514
00:28:25,128 --> 00:28:26,829
Bueno, no más que eso.
515
00:28:27,588 --> 00:28:29,673
Eso es lo que haremos entonces.
516
00:28:29,757 --> 00:28:32,359
- Gracias, doctor Lushkin.
- Gracias, doctora.
517
00:28:49,409 --> 00:28:53,280
"Ayer,
acompañé a un amigo
518
00:28:54,448 --> 00:28:56,083
al médico.
519
00:28:57,184 --> 00:29:00,036
Um, se estaba haciendo una mamografía.
520
00:29:00,120 --> 00:29:03,273
Como apoyo, también tengo uno.
521
00:29:03,357 --> 00:29:07,811
Desafortunadamente,
los resultados mios
522
00:29:07,895 --> 00:29:12,482
Mostró algunas... anormalidades."
523
00:29:12,566 --> 00:29:16,786
¿Puedo sugerir algo?
más en la línea de,
524
00:29:16,870 --> 00:29:19,022
"Entré
para un procedimiento de rutina.
525
00:29:19,106 --> 00:29:22,192
- Todo volvió limpio."
- Eso no tiene ningún sentido.
526
00:29:22,276 --> 00:29:24,027
[Betty]
Pero si encuentran cáncer,
527
00:29:24,111 --> 00:29:27,030
diciendo que algo volvió limpio
cuando no lo hizo es mentir.
528
00:29:27,114 --> 00:29:28,715
Soy un experto en refinamiento.
529
00:29:29,883 --> 00:29:33,303
"Mi médico cree
530
00:29:33,387 --> 00:29:37,782
Hay una gran posibilidad
Tengo cáncer de mama.
531
00:29:38,592 --> 00:29:42,579
Mañana me hago una biopsia.
532
00:29:42,663 --> 00:29:44,914
Los resultados determinarán
533
00:29:44,998 --> 00:29:49,770
Si continúan
con una mastectomía completa.
534
00:29:54,141 --> 00:29:57,527
Digo esto para no causar alarma,
535
00:29:57,611 --> 00:30:00,764
pero porque esta administración
536
00:30:00,848 --> 00:30:05,101
siempre busca la transparencia.
537
00:30:05,185 --> 00:30:08,938
Y animo a las mujeres americanas
538
00:30:09,022 --> 00:30:13,662
Para tomar su salud
en sus propias manos."
539
00:30:15,162 --> 00:30:16,196
Gracias.
540
00:30:18,632 --> 00:30:20,300
Un plus, Petunia.
541
00:30:23,337 --> 00:30:25,121
Es mi apodo para ella.
542
00:30:25,205 --> 00:30:27,791
Lo lamento.
Recuérdame tu papel otra vez.
543
00:30:27,875 --> 00:30:29,626
Guardaespaldas. Cinturón negro.
544
00:30:29,710 --> 00:30:31,795
No te preocupes, tu muerte
Será rápido e indoloro.
545
00:30:31,879 --> 00:30:33,396
Ni siquiera sabrás lo que pasó.
546
00:30:33,480 --> 00:30:36,599
Ella es mi asistente especial.
547
00:30:36,683 --> 00:30:39,352
- ¿Hay algún problema?
- Por supuesto que no, señora.
548
00:30:40,921 --> 00:30:44,507
Pero esto es tal
un asunto personal.
549
00:30:44,591 --> 00:30:47,477
Yo advertiría contra hablar
a la prensa así.
550
00:30:47,561 --> 00:30:51,381
Así es,
Es personal... para mí.
551
00:30:51,465 --> 00:30:53,449
Lo que significa que puedo decidir
552
00:30:53,533 --> 00:30:55,118
- Cómo afrontarlo.
- Pero...
553
00:30:55,202 --> 00:30:57,404
enviar el comunicado
Fuera de par en par, Shirley.
554
00:30:58,805 --> 00:31:01,302
- Sí, señora.
- [Betty] Gracias.
555
00:31:02,876 --> 00:31:05,261
"Rock the Boat" suena...
556
00:31:05,345 --> 00:31:09,833
♪ Entonces me gustaría saber dónde
Tienes la idea... ♪
557
00:31:09,917 --> 00:31:12,735
ella esta tan enojada
No dejarías que su delicadeza.
558
00:31:12,819 --> 00:31:15,205
y ella piensa
podrías matarla.
559
00:31:15,289 --> 00:31:18,341
[se burla] Bueno, podría hacerlo si ella
no se afloja ni un poquito.
560
00:31:18,425 --> 00:31:20,343
Caray Luisa.
561
00:31:20,427 --> 00:31:22,712
- Gracias.
- De nada.
562
00:31:22,796 --> 00:31:25,445
- ♪ Para mover el barco ♪
- ♪ No muevas el barco, cariño ♪
563
00:31:25,530 --> 00:31:27,784
- ♪ Mueve el barco ♪
- ♪ No vuelques el barco ♪
564
00:31:27,868 --> 00:31:30,386
- ♪ Mueve el barco ♪
- ♪ No muevas el barco, cariño ♪
565
00:31:30,470 --> 00:31:32,021
- ♪ Mueve el barco ♪
- ♪ No vuelques el barco ♪
566
00:31:32,105 --> 00:31:33,373
♪ Mueve el barco ♪
567
00:31:52,926 --> 00:31:54,982
[llamando a la puerta]
568
00:31:56,263 --> 00:31:57,413
Hola cariño.
569
00:31:57,497 --> 00:32:00,250
Entra. Hazme compañía.
570
00:32:00,334 --> 00:32:02,969
[suspiros] ¿Qué piensas?
Me está costando elegir.
571
00:32:04,071 --> 00:32:07,223
¿Estás realmente preocupado?
sobre tu guardarropa en este momento?
572
00:32:07,307 --> 00:32:10,493
Bueno, no pasa nada
con verse bien en una crisis.
573
00:32:10,577 --> 00:32:11,577
[risas]
574
00:32:12,646 --> 00:32:13,813
¿Cuál?
575
00:32:15,082 --> 00:32:16,566
El azul, supongo.
576
00:32:16,650 --> 00:32:20,220
Buena elección. Me resalta los ojos.
577
00:32:21,421 --> 00:32:24,540
- Mamá.
- Lo sé. Lo sé.
578
00:32:24,624 --> 00:32:25,992
- [sollozos]
- Está bien.
579
00:32:27,661 --> 00:32:28,828
Yo también tengo miedo.
580
00:32:29,930 --> 00:32:31,614
Pero vamos a conseguir
a través de esto.
581
00:32:31,698 --> 00:32:34,083
- No voy a ninguna parte.
- Bueno.
582
00:32:34,167 --> 00:32:36,719
hemos tratado con
mucha basura antes
583
00:32:36,803 --> 00:32:40,423
y nos ocuparemos de esto.
584
00:32:40,507 --> 00:32:44,594
pero esta bien
tener miedo, cariño.
585
00:32:44,678 --> 00:32:46,179
[susurros] Sí.
586
00:32:53,320 --> 00:32:55,989
[suspiros] ¿En serio?
¿Crees que el azul?
587
00:32:58,158 --> 00:33:00,243
[risas] Supongo.
588
00:33:00,327 --> 00:33:03,196
[sirenas aullando en la distancia]
589
00:33:04,197 --> 00:33:06,182
[Katie Couric]
Y finalmente esta noche,
590
00:33:06,266 --> 00:33:09,185
poner el cambio de poder político
en Washington en perspectiva,
591
00:33:09,269 --> 00:33:11,020
nuestros expertos nos dicen
Demócratas de la Cámara
592
00:33:11,104 --> 00:33:14,357
perdió más de la mitad de la masa continental
una vez sostuvieron
593
00:33:14,441 --> 00:33:18,227
Como distrito tras distrito
pasó del azul al rojo.
594
00:33:18,311 --> 00:33:22,398
Un cambio notable
en dos cortos años.
595
00:33:22,482 --> 00:33:25,385
Esta noche eran diez sombras
de terrible.
596
00:33:26,720 --> 00:33:30,306
[gemidos] Odio decirlo
Lo llamé, pero...
597
00:33:30,390 --> 00:33:32,942
Esos chicos en el ala oeste,
598
00:33:33,026 --> 00:33:35,812
Dejaron que el Partido Republicano
girar el cuidado de la salud
599
00:33:35,896 --> 00:33:38,581
en el socialismo y los paneles de la muerte,
600
00:33:38,665 --> 00:33:41,317
en lugar de conectar
a la gente común,
601
00:33:41,401 --> 00:33:46,422
Tal como les aconsejamos que hicieran
una y otra y otra vez.
602
00:33:46,506 --> 00:33:49,292
Entonces lo diré. Tú lo llamaste.
603
00:33:49,376 --> 00:33:51,995
Va a quedar aplastado.
604
00:33:52,079 --> 00:33:54,597
Justo cuando piensas
has cubierto algo de terreno.
605
00:33:54,681 --> 00:33:56,599
Bueno, ¡oye! Oye, ahora.
Qué pasó
606
00:33:56,683 --> 00:34:00,803
Al "éxito está dentro de ti",
simplemente profundiza" ¿Michelle?
607
00:34:00,887 --> 00:34:02,472
Porque esto apesta.
608
00:34:02,556 --> 00:34:05,525
- Bueno...
- Pero encontraremos una manera.
609
00:34:06,860 --> 00:34:09,312
Las cosas que logramos
en la U de C.
610
00:34:09,396 --> 00:34:11,681
Mmm. Hicimos algunas cosas.
611
00:34:11,765 --> 00:34:15,151
Pateamos algunos traseros
es lo que hicimos. Michelle.
612
00:34:15,235 --> 00:34:17,620
[La charla televisiva continúa]
613
00:34:17,704 --> 00:34:20,823
Subes allí y consuelas.
tu marido herido.
614
00:34:20,907 --> 00:34:23,993
voy a husmear
y ver que senadores puedo encontrar
615
00:34:24,077 --> 00:34:25,828
patrocinar
Esta factura nuestra, ¿eh?
616
00:34:25,912 --> 00:34:27,797
no tienes
Para hacer eso, Susan.
617
00:34:27,881 --> 00:34:29,465
No te preocupes.
618
00:34:29,549 --> 00:34:31,601
Y si Mel y yo
hay que bajar ahí
619
00:34:31,685 --> 00:34:34,971
y derribar algunas puertas
nosotros mismos, por Dios, lo haremos.
620
00:34:35,055 --> 00:34:36,839
- ¿Verdad, Mel?
- ¿Qué? Por supuesto.
621
00:34:36,923 --> 00:34:38,574
- Vamos a hacerlo. ¿Qué estamos haciendo?
- Mel.
622
00:34:38,658 --> 00:34:40,743
- Mel, tienes que irte a la cama.
- Lo sé.
623
00:34:40,827 --> 00:34:43,146
Acostarse. Vete a la cama, Mel.
624
00:34:43,230 --> 00:34:45,248
- Te quiero todo.
- Lo sabemos.
625
00:34:45,332 --> 00:34:46,849
- Sí.
- Buenas noches.
626
00:34:46,933 --> 00:34:49,022
- Buenas noches.
- Buenas noches.
627
00:34:51,972 --> 00:34:53,256
Mel.
628
00:34:53,340 --> 00:34:55,058
[Katie Couric] El Partido Republicano envió un mensaje
629
00:34:55,142 --> 00:34:57,427
ellos no votarían
con los demócratas.
630
00:34:57,511 --> 00:34:59,579
♪ Música pensativa ♪
631
00:35:02,716 --> 00:35:03,950
[la puerta se abre]
632
00:35:07,220 --> 00:35:09,722
Al menos los toros
lo están haciendo bien.
633
00:35:11,391 --> 00:35:13,709
Derrick Rose está teniendo
la temporada de su carrera.
634
00:35:13,793 --> 00:35:16,345
- Mm-hmm.
- Y me están sumergiendo
635
00:35:16,429 --> 00:35:18,047
Por extremistas conservadores.
636
00:35:18,131 --> 00:35:20,467
Ah, lo siento.
637
00:35:24,137 --> 00:35:26,722
Bueno, debería haberte dejado
y tu equipo
638
00:35:26,806 --> 00:35:28,108
Ayúdanos a vender atención médica.
639
00:35:30,510 --> 00:35:32,562
Sí.
640
00:35:32,646 --> 00:35:36,083
Bueno, ya sabes,
no es todo tu culpa.
641
00:35:37,918 --> 00:35:39,285
[gemidos]
642
00:35:40,320 --> 00:35:43,906
Esta noche ha sido bastante dura.
¿Debería pedir algo de comida?
643
00:35:43,990 --> 00:35:46,860
Mmm. Estoy bien.
644
00:35:50,397 --> 00:35:52,982
¿Tienes una máquina del tiempo?
645
00:35:53,066 --> 00:35:56,452
Porque quiero volver
a ser un adolescente
646
00:35:56,536 --> 00:35:58,087
tumbado en una playa de Honolulu.
647
00:35:58,171 --> 00:36:00,389
- Sin trabajo. ¿Bien?
- [risas]
648
00:36:00,473 --> 00:36:03,426
Doobie en mano. Dos horas.
649
00:36:03,510 --> 00:36:06,162
- [risas]
- Eso... Eso me arreglaría.
650
00:36:06,246 --> 00:36:07,780
Te entendí.
651
00:36:08,949 --> 00:36:11,767
- Ah, ¿de verdad?
- Sí. No.
652
00:36:11,851 --> 00:36:13,269
- [Se reproduce "No mires atrás"]
- ¡Ah!
653
00:36:13,353 --> 00:36:15,204
- Oh, mierda.
- Está bien. Entra.
654
00:36:15,288 --> 00:36:17,440
Olvidé mi teléfono en la oficina.
655
00:36:17,524 --> 00:36:19,993
- Ya vuelvo.
- ¡Bebé! Tu...
656
00:36:21,828 --> 00:36:24,113
Muy bien. Yo... yo sólo...
657
00:36:24,197 --> 00:36:26,332
Me quedaré aquí solo.
658
00:36:27,968 --> 00:36:29,569
Parece bastante apropiado.
659
00:36:30,737 --> 00:36:33,589
♪ Tendremos que enfrentarnos ♪
660
00:36:33,673 --> 00:36:35,791
♪ Oh, sí, sí ♪
661
00:36:35,875 --> 00:36:39,095
♪ Si solo pones
tu mano en la mía ♪
662
00:36:39,179 --> 00:36:41,130
¿Qué estás pensando, Bo?
663
00:36:41,214 --> 00:36:43,286
♪ Nos vamos a ir
todos nuestros problemas atrás ♪
664
00:36:43,371 --> 00:36:44,505
¡Mmm!
665
00:36:47,854 --> 00:36:49,022
[Susan Sher] Sí.
666
00:36:51,424 --> 00:36:53,393
Lo siento, Neil, pero...
667
00:36:56,363 --> 00:36:58,014
[llorando]
668
00:36:58,098 --> 00:37:00,982
No. Sí...
669
00:37:01,901 --> 00:37:05,087
Dame... Dame algo de tiempo.
670
00:37:05,171 --> 00:37:06,982
Necesito un poco de tiempo.
671
00:37:07,874 --> 00:37:09,175
¿No puedes hacer eso?
672
00:37:10,510 --> 00:37:15,264
♪ Así que si simplemente pones
tu mano en la mía ♪
673
00:37:15,348 --> 00:37:19,335
♪ Nos vamos a ir
todos nuestros problemas atrás ♪
674
00:37:19,419 --> 00:37:21,971
♪ Sigue caminando
y no mires atrás ♪
675
00:37:22,055 --> 00:37:24,440
♪ Olvídate del pasado ahora ♪
676
00:37:24,524 --> 00:37:27,643
♪ No mires atrás, cariño ♪
677
00:37:27,727 --> 00:37:31,180
♪ Sigue caminando
y no mires atrás ♪
678
00:37:31,264 --> 00:37:34,100
♪ No mires atrás ♪
679
00:37:35,402 --> 00:37:37,286
♪ Los lugares detrás de ti ♪
680
00:37:37,370 --> 00:37:39,906
♪ Deja que te lo recuerden ♪
681
00:37:45,111 --> 00:37:47,146
♪ música de suspenso ♪
682
00:38:35,762 --> 00:38:37,163
Bienvenida de nuevo, Betty.
683
00:38:44,504 --> 00:38:46,789
Si no todos ustedes pueden verse felices,
entonces vete.
684
00:38:46,873 --> 00:38:49,782
- No puedo soportar mirarte.
- [todos se ríen]
685
00:38:51,010 --> 00:38:53,129
¿Los Wolverines vencieron a la Marina?
686
00:38:53,213 --> 00:38:55,231
- 52-0.
- [risas]
687
00:38:55,315 --> 00:38:58,401
- Mierda, los destruyeron.
- Sí.
688
00:38:58,485 --> 00:39:00,236
[Geraldo]
Betty, limpié mi agenda.
689
00:39:00,320 --> 00:39:02,138
tanto como sea posible
durante las próximas semanas
690
00:39:02,222 --> 00:39:03,539
para que pueda cuidar
de ti por una vez.
691
00:39:03,623 --> 00:39:05,158
Dios mío.
692
00:39:06,359 --> 00:39:07,843
Debes haber estado preocupado.
693
00:39:07,927 --> 00:39:09,545
Sólo quiero estar con mi esposa.
694
00:39:09,629 --> 00:39:12,248
[multitud aclamando]
695
00:39:12,332 --> 00:39:14,283
Hay cientos de damas
ahí fuera para ti, mamá.
696
00:39:14,367 --> 00:39:16,585
[Gerald] Han estado
esperando todo el día por ti.
697
00:39:16,669 --> 00:39:18,982
¿En realidad?
698
00:39:22,041 --> 00:39:24,560
- ¿Puedes plantear esto?
- [Jack] Mm-hmm.
699
00:39:24,644 --> 00:39:28,114
[cama zumbando]
700
00:39:29,115 --> 00:39:32,352
- No. Betty...
- No, quiero ver. Sólo ayúdame.
701
00:39:39,526 --> 00:39:42,982
[la multitud jadea, aplaude]
702
00:39:53,506 --> 00:39:56,125
- Estoy bien para caminar, Jerry.
- Tonterías.
703
00:39:56,209 --> 00:39:57,960
Deja que papá sea tu asistente, mamá.
704
00:39:58,044 --> 00:40:00,363
- Cuando lo dices de esa manera.
- ¡Señora Ford!
705
00:40:00,447 --> 00:40:02,098
Señora Ford, ¿cómo se siente?
706
00:40:02,182 --> 00:40:04,700
Me siento bien, gracias.
707
00:40:04,784 --> 00:40:06,669
Un poco dolorido, pero bueno.
708
00:40:06,753 --> 00:40:08,537
¿Eres consciente de que
citas para mamografias
709
00:40:08,621 --> 00:40:10,539
han subido
¿Seis veces a nivel nacional?
710
00:40:10,623 --> 00:40:14,076
¿Es eso así?
Bueno, esa es una maravillosa noticia.
711
00:40:14,160 --> 00:40:16,178
¿Se siente como
¿Has cambiado el mundo?
712
00:40:16,262 --> 00:40:18,347
No lo sé
Yo diría eso.
713
00:40:18,431 --> 00:40:21,684
solo estaba siendo honesto
sobre lo que estaba pasando,
714
00:40:21,768 --> 00:40:25,388
y esa es toda nuestra familia
alguna vez quiere ser,
715
00:40:25,472 --> 00:40:27,757
es abierto y transparente.
716
00:40:27,841 --> 00:40:29,609
[Nancy] ¡Entrante!
717
00:40:30,844 --> 00:40:32,762
¿Qué hay en la caja, señora Ford?
718
00:40:32,846 --> 00:40:35,731
Miles de buenos deseos
de sus fieles seguidores
719
00:40:35,815 --> 00:40:38,901
Y un balón de fútbol firmado por el
toda la plantilla de los Redskins.
720
00:40:38,985 --> 00:40:41,270
- [Gerald] Vaya. Mira eso.
- Guau.
721
00:40:41,354 --> 00:40:43,406
Señora Ford, ¿cuánto tiempo
¿Planeas convalecer?
722
00:40:43,490 --> 00:40:45,591
¿Cuándo anticipas?
recuperando tus fuerzas?
723
00:40:49,295 --> 00:40:50,579
- Vaya, vaya. ¿Mamá?
- ¿Mamá?
724
00:40:50,663 --> 00:40:51,664
[los periodistas jadean]
725
00:40:52,332 --> 00:40:55,222
- Vete largo.
- [Gerald] Sí, querido.
726
00:40:56,803 --> 00:40:58,571
[aplausos, risas]
727
00:41:10,850 --> 00:41:12,982
Fuerte como siempre.
728
00:41:19,092 --> 00:41:24,079
En esta votación, los sí son 258,
los negativos son 156.
729
00:41:24,163 --> 00:41:26,115
Se aprueba el proyecto de ley...
730
00:41:26,199 --> 00:41:29,618
Mel? Apágalo
ante esos republicanos
731
00:41:29,702 --> 00:41:32,721
Empiezan a darse palmaditas
la espalda para saltar a bordo.
732
00:41:32,805 --> 00:41:37,426
[gemidos] Como si no hubiéramos cumplido
535 cestas de verduras,
733
00:41:37,510 --> 00:41:39,829
simplemente rogándoles que tengan
una conciencia por una vez.
734
00:41:39,913 --> 00:41:42,164
Malditos bastardos grandilocuentes.
735
00:41:42,248 --> 00:41:45,418
Todos se llevan el crédito
cuando algo pasa, pero...
736
00:41:46,719 --> 00:41:50,139
Ustedes señoras saben que no podría
han pasado sin ti.
737
00:41:50,223 --> 00:41:52,775
- Ay.
- Estoy triste porque este es mi último rodeo.
738
00:41:52,859 --> 00:41:54,944
- Oh.
- [Mel] ¿Qué?
739
00:41:55,028 --> 00:41:58,097
Suz regresa a Chicago
después del año nuevo.
740
00:42:01,868 --> 00:42:06,755
- ¿Neil te hizo renunciar?
- No, Mel. Me hice renunciar.
741
00:42:06,839 --> 00:42:09,742
Mientras esté en este trabajo,
Simplemente no puedo apagarlo.
742
00:42:10,677 --> 00:42:12,261
Así es como funciona mi cerebro.
743
00:42:12,345 --> 00:42:14,230
no lo culpo
por ser infeliz.
744
00:42:14,314 --> 00:42:16,048
- Yo sería igual.
- Mmm.
745
00:42:17,650 --> 00:42:19,418
Qué... Maldita sea.
746
00:42:20,353 --> 00:42:21,487
[Michelle se ríe]
747
00:42:22,655 --> 00:42:24,440
- Vas a abrazarme.
- Ah, vamos.
748
00:42:24,524 --> 00:42:27,943
[Mel] ¡No, no, no!
Tienes que abrazar. Ah...
749
00:42:28,027 --> 00:42:29,512
- ¡Ah!
- [Mel] No...
750
00:42:29,596 --> 00:42:31,063
Estarás bien, Mel.
751
00:42:32,365 --> 00:42:34,216
Bueno, ya sabes
752
00:42:34,300 --> 00:42:36,685
te daré mi apoyo
detrás de ti, pase lo que pase.
753
00:42:36,769 --> 00:42:38,888
Serás un gran alcalde.
para Chicago.
754
00:42:38,972 --> 00:42:40,706
- Te lo agradezco.
- [llamando a la puerta]
755
00:42:41,774 --> 00:42:43,692
Señor presidente,
La Primera Dama está aquí.
756
00:42:43,776 --> 00:42:45,661
Puedo decirle que estarás
con ella en unos minutos?
757
00:42:45,745 --> 00:42:48,664
- Tengo que irme.
- Eh, sí. Ya casi terminamos.
758
00:42:48,748 --> 00:42:49,982
Invítala a entrar.
759
00:42:51,217 --> 00:42:53,235
- ¿Qué pasa?
- [Barack] El amor de mi vida.
760
00:42:53,319 --> 00:42:54,982
[Michelle se ríe]
761
00:42:55,288 --> 00:42:57,390
- [Rahm] Señora Primera Dama.
-Rahm.
762
00:42:58,124 --> 00:43:02,344
Ahora, si supiera que todos ustedes son así
bueno para encantar a los republicanos,
763
00:43:02,428 --> 00:43:04,547
hubiera usado tu ayuda
estos últimos dos años.
764
00:43:04,631 --> 00:43:07,116
- Quiero decir, ¿qué carajo?
- [Michelle] Gracias.
765
00:43:07,200 --> 00:43:10,319
No, de verdad, estoy bastante impresionado.
con lo que has logrado.
766
00:43:10,403 --> 00:43:13,455
- Gracias.
- Oh, mira eso.
767
00:43:13,539 --> 00:43:15,991
Él ha bebido,
Algo romántico viene.
768
00:43:16,075 --> 00:43:18,561
Impresionante. Uh, esa es mi señal
para largarme de Dodge.
769
00:43:18,645 --> 00:43:20,729
Hasta luego, Rahm.
Gracias por venir.
770
00:43:20,813 --> 00:43:22,565
- [Rahm] Señor Presidente.
- [la puerta se cierra]
771
00:43:22,649 --> 00:43:24,133
[Michelle suspira]
772
00:43:24,217 --> 00:43:26,468
el solo queria un consejo
773
00:43:26,552 --> 00:43:29,572
en su campaña para alcalde
en chicago.
774
00:43:29,656 --> 00:43:33,609
Sabes, todavía me siento como
un chico con el que han roto.
775
00:43:33,693 --> 00:43:35,194
[ambos ríen]
776
00:43:36,763 --> 00:43:37,797
Mmmm.
777
00:43:40,299 --> 00:43:43,118
Has oído hablar de Susan, ¿verdad?
778
00:43:43,202 --> 00:43:44,270
Sí.
779
00:43:45,371 --> 00:43:47,623
- Mierda.
- Sí.
780
00:43:47,707 --> 00:43:50,426
Pero no vas a
Aunque rompas conmigo.
781
00:43:50,510 --> 00:43:52,211
Bueno...
782
00:43:56,616 --> 00:43:57,650
No.
783
00:43:58,518 --> 00:44:00,982
¿Me vas a dejar?
784
00:44:02,555 --> 00:44:03,589
No.
785
00:44:05,558 --> 00:44:08,444
¿Podemos dejar de fumar?
y volver a Chicago?
786
00:44:08,528 --> 00:44:11,180
- Al parecer no.
- ¡Oh, maldita sea!
787
00:44:11,264 --> 00:44:12,781
- Quiero decir, estamos estancados.
- [risas]
788
00:44:12,865 --> 00:44:14,550
¿No hay ruta de escape?
789
00:44:14,634 --> 00:44:16,168
- No.
- Oh, dispara.
790
00:44:26,979 --> 00:44:29,015
Hola, gusto en verte. Bienvenido.
791
00:44:30,717 --> 00:44:34,536
Disculpe. Lea el cartel.
Sólo mujeres reporteras.
792
00:44:34,620 --> 00:44:36,805
Nuestro periódico no
Tener una reportera.
793
00:44:36,889 --> 00:44:38,724
Entonces supongo
es hora de contratar uno.
794
00:44:39,959 --> 00:44:41,894
- Veo.
- Gracias.
795
00:44:44,363 --> 00:44:45,981
[las puertas se cierran]
796
00:44:46,065 --> 00:44:47,500
[periodistas aplaudiendo]
797
00:44:54,040 --> 00:44:55,658
Oh. Hola.
798
00:44:55,742 --> 00:44:57,860
- [periodistas] ¡Hola!
- [risa]
799
00:44:57,944 --> 00:45:02,031
Oh, muchas gracias
por acompañarme aquí hoy.
800
00:45:02,115 --> 00:45:03,732
¿No es maravilloso ver
801
00:45:03,816 --> 00:45:08,103
tantos inteligentes
y mujeres profesionales
802
00:45:08,187 --> 00:45:10,739
todo en un solo lugar?
803
00:45:10,823 --> 00:45:15,577
Como sabes,
hoy es nuestro primer
804
00:45:15,661 --> 00:45:19,102
Conferencia de prensa exclusivamente femenina.
805
00:45:23,369 --> 00:45:27,956
Y el primero de lo que espero
Hay muchos, muchos más por venir.
806
00:45:28,040 --> 00:45:30,459
me han dado una directiva
807
00:45:30,543 --> 00:45:35,264
que los temas que discutimos
mientras estamos todos aquí juntos
808
00:45:35,348 --> 00:45:40,335
Hay que seguir con el tema
de cosas de mujeres.
809
00:45:40,419 --> 00:45:45,441
Entonces, limpieza,
Todos me vienen a la mente hornear.
810
00:45:45,525 --> 00:45:49,745
Pero hoy, con estos
tiempos difíciles ante nosotros,
811
00:45:49,829 --> 00:45:54,216
Muchas más mujeres están encontrando
trabajar fuera del hogar.
812
00:45:54,300 --> 00:45:58,020
Y se convierte
eso es mucho más difícil
813
00:45:58,104 --> 00:46:01,557
encontrar tiempo para preparar las comidas
814
00:46:01,641 --> 00:46:03,792
para nuestras familias.
815
00:46:03,876 --> 00:46:07,496
Y así, estoy pasando por ahí
816
00:46:07,580 --> 00:46:10,265
una receta fácil y rápida
817
00:46:10,349 --> 00:46:13,035
eso solo tomará 30 minutos,
818
00:46:13,119 --> 00:46:15,537
eso cuesta sólo unos pocos centavos,
819
00:46:15,621 --> 00:46:18,307
Y eso alimenta a una familia de cuatro.
820
00:46:18,391 --> 00:46:21,110
De esa manera, tus lectores
821
00:46:21,194 --> 00:46:24,012
será capaz
tener mucho tiempo
822
00:46:24,096 --> 00:46:28,684
para educarse sobre
lo que está pasando en nuestro país.
823
00:46:28,768 --> 00:46:31,804
- [periodistas] ¡Sí!
- [aplausos]
824
00:46:32,839 --> 00:46:36,992
Ahora el sufragio femenino ha sido
asegurado desde hace algún tiempo,
825
00:46:37,076 --> 00:46:39,228
pero muchas mujeres, me temo,
826
00:46:39,312 --> 00:46:42,331
Todavía actúa como si
es puramente ceremonial.
827
00:46:42,415 --> 00:46:43,932
Ahora, no me malinterpretes,
828
00:46:44,016 --> 00:46:46,835
es prudente votar
829
00:46:46,919 --> 00:46:49,538
Junto a vuestros maridos.
830
00:46:49,622 --> 00:46:54,176
Pero solo votando
sobre las creencias de su marido
831
00:46:54,260 --> 00:46:58,030
pone tus propias creencias
fuera de escena.
832
00:46:59,232 --> 00:47:03,769
Tenemos derecho a votar,
pero debemos usarlo.
833
00:47:04,604 --> 00:47:09,158
la mujer educada
es la mujer del futuro.
834
00:47:09,242 --> 00:47:10,342
¡Sí!
835
00:47:15,181 --> 00:47:19,601
Bueno, si quieres preguntar
algunas preguntas, estoy abierto.
836
00:47:19,685 --> 00:47:22,104
- [risas]
- Sra. Hickok.
837
00:47:22,188 --> 00:47:25,073
Gracias, señora Primera Dama.
838
00:47:25,157 --> 00:47:26,842
cual es tu receta
839
00:47:26,926 --> 00:47:29,645
para regulaciones laborales básicas
en industrias
840
00:47:29,729 --> 00:47:32,981
¿Poblado en gran parte por mujeres?
¿La industria de la confección?
841
00:47:33,065 --> 00:47:36,051
Oh, eso es
una muy buena pregunta.
842
00:47:36,135 --> 00:47:39,254
Bueno, yo diría,
843
00:47:39,338 --> 00:47:42,724
mi primer ingrediente...
844
00:47:42,808 --> 00:47:45,260
[risas]
845
00:47:45,344 --> 00:47:48,263
...es senador
en Carolina del Norte.
846
00:47:48,347 --> 00:47:51,133
- [se reproduce música alegre]
- [invitado 1] ¡Uh-uh, uh-uh!
847
00:47:51,217 --> 00:47:53,519
[hablando francés]
848
00:47:58,691 --> 00:48:01,343
¡Oh, tiene hambre!
Yo también tengo hambre.
849
00:48:01,427 --> 00:48:03,996
[el invitado 1 continúa
hablando francés]
850
00:48:05,131 --> 00:48:06,782
[invitado 2]
Vayamos a los rusos.
851
00:48:06,866 --> 00:48:08,584
Olga con la ceja
está cantando esta noche.
852
00:48:08,668 --> 00:48:11,920
- ¿Lo es ella? J'adore Olga.
- Es de Petra.
853
00:48:12,004 --> 00:48:14,506
[invitados charlando]
854
00:48:23,049 --> 00:48:25,400
[invitado 1] Oh, la diversión
Recién comienza, señoras.
855
00:48:25,484 --> 00:48:26,484
¿Viens-tu?
856
00:48:28,087 --> 00:48:30,982
Oh. Sí.
857
00:48:31,490 --> 00:48:33,642
solo estaba tomando
un momento para imaginar
858
00:48:33,726 --> 00:48:38,182
Cómo sería vivir
así todo el tiempo.
859
00:48:39,398 --> 00:48:40,532
Feliz.
860
00:48:43,069 --> 00:48:44,470
Sí.
861
00:48:46,639 --> 00:48:49,622
He querido preguntarte.
tengo que...
862
00:48:50,109 --> 00:48:51,994
tengo que hablar la semana que viene
en Barnard,
863
00:48:52,078 --> 00:48:53,746
y en realidad nunca...
864
00:48:55,481 --> 00:48:56,548
¿Cómo lo haces?
865
00:48:57,616 --> 00:49:00,369
Oh, ¿Hick tiene miedo?
de hablar en público?
866
00:49:00,453 --> 00:49:02,004
Está aterrorizada.
867
00:49:02,088 --> 00:49:06,074
Bueno, la verdad es que
Yo también estoy aterrorizada.
868
00:49:06,158 --> 00:49:07,910
- No, no lo creo.
- No, es verdad.
869
00:49:07,994 --> 00:49:09,762
- No.
- Es verdad.
870
00:49:11,197 --> 00:49:12,982
Pero se pone mejor.
871
00:49:16,435 --> 00:49:20,022
A veces, lo que uno necesita decir
872
00:49:20,106 --> 00:49:23,275
es demasiado importante
dejar que el miedo se interponga en su camino.
873
00:49:33,119 --> 00:49:35,837
Pero el mejor consejo
alguna vez tuve
874
00:49:35,921 --> 00:49:39,758
Fue de Louis Howe, quien dijo...
875
00:49:42,461 --> 00:49:44,630
"Si tienes algo que decir,
876
00:49:45,531 --> 00:49:47,683
Dilo y siéntate."
877
00:49:47,767 --> 00:49:48,982
[ambos se ríen]
878
00:49:59,345 --> 00:50:02,214
♪ Música pensativa ♪
879
00:50:17,396 --> 00:50:19,915
"Estimada señora Ford,
te escribo para decirte
880
00:50:19,999 --> 00:50:22,117
que por tu valentia
pude tener el coraje
881
00:50:22,201 --> 00:50:23,852
hacerse una mamografía.
882
00:50:23,936 --> 00:50:26,588
Por suerte tuve una buena prueba.
y resultados negativos,
883
00:50:26,672 --> 00:50:29,691
pero me ha inspirado a empezar
un programa para involucrar a la gente
884
00:50:29,775 --> 00:50:32,294
Y entiende este importante tema.
al frente y al centro.
885
00:50:32,378 --> 00:50:33,862
Gracias de nuevo. Peggy."
886
00:50:33,946 --> 00:50:35,931
[Gerald] "Estimada señora Ford:
muchas gracias
887
00:50:36,015 --> 00:50:38,133
por concientizar a la gente
de cáncer de mama
888
00:50:38,217 --> 00:50:39,601
y cómo detectarlo.
889
00:50:39,685 --> 00:50:41,336
mi madre y yo
ambos están programados
890
00:50:41,420 --> 00:50:43,105
"Hacerme mamografías la próxima semana".
891
00:50:43,189 --> 00:50:45,640
"Estimada señora Ford,
queria escribirte una nota
892
00:50:45,724 --> 00:50:47,809
y gracias
por tu valentía y honestidad
893
00:50:47,893 --> 00:50:49,211
durante lo que imagino que será
894
00:50:49,295 --> 00:50:50,846
un muy dificil
y tiempo aterrador
895
00:50:50,930 --> 00:50:52,314
para ti y tu familia."
896
00:50:52,398 --> 00:50:53,915
"Espero que estés
sentirse mejor
897
00:50:53,999 --> 00:50:55,751
y que tus familiares
y seres queridos
898
00:50:55,835 --> 00:50:57,352
están sanos y salvos.
899
00:50:57,436 --> 00:50:59,821
Gracias por tu valentía
y tu habilidad
900
00:50:59,905 --> 00:51:01,390
enfrentar algo tan dificil
901
00:51:01,474 --> 00:51:03,992
con tanto estilo y gracia."
902
00:51:04,076 --> 00:51:06,982
♪ Música pensativa ♪
903
00:51:49,288 --> 00:51:51,323
♪ La música se intensifica ♪
904
00:51:58,330 --> 00:51:59,364
¿Betty?
905
00:52:05,437 --> 00:52:06,982
[en voz baja] Oye.
906
00:52:37,336 --> 00:52:39,093
Eres hermosa.
907
00:52:43,809 --> 00:52:45,257
¿Me oyes?
908
00:52:46,892 --> 00:52:49,928
♪ Música pensativa ♪