1 00:00:13,418 --> 00:00:15,670 Esta tierra es tu tierra. 2 00:00:18,298 --> 00:00:21,051 Esta tierra es mi tierra. 3 00:00:24,054 --> 00:00:26,556 De California. 4 00:00:27,515 --> 00:00:31,686 A la isla de Nueva York. 5 00:00:32,937 --> 00:00:36,566 Del bosque de secuoyas. 6 00:00:38,068 --> 00:00:42,238 A las aguas de la Corriente del Golfo. 7 00:00:43,073 --> 00:00:44,699 Te digo. 8 00:00:44,741 --> 00:00:47,202 Esta tierra. 9 00:00:47,243 --> 00:00:50,997 Fue hecho para ti y para mí. 10 00:00:51,039 --> 00:00:52,207 Sí. 11 00:00:57,754 --> 00:01:02,300 Una mañana soleada y luminosa. 12 00:01:02,342 --> 00:01:06,721 A la sombra de un campanario. 13 00:01:06,763 --> 00:01:11,559 Junto a la oficina de asistencia social. 14 00:01:11,601 --> 00:01:16,648 Vi a mi gente. 15 00:01:16,689 --> 00:01:19,067 Me preguntaba. 16 00:01:19,109 --> 00:01:21,569 Si esta tierra. 17 00:01:21,611 --> 00:01:26,449 Fue hecho para ti y para mí. 18 00:01:59,983 --> 00:02:01,734 Estaba tan nervioso. 19 00:02:06,823 --> 00:02:09,409 no necesito tener estado asustado en absoluto. 20 00:02:38,021 --> 00:02:40,148 Ay, niños. 21 00:02:40,190 --> 00:02:43,651 ¿Suena desesperado, Lucy? 22 00:02:45,528 --> 00:02:48,698 "A pesar de los muchos reclama su generosidad", 23 00:02:48,740 --> 00:02:52,202 No puedo pensar en ninguna causa mas urgente 24 00:02:52,243 --> 00:02:54,996 "que el cuidado y el bienestar de nuestros soldados". 25 00:02:55,038 --> 00:02:57,832 No, creo que eso suena la nota justa. 26 00:02:57,874 --> 00:02:59,351 Ah, bien. A veces no puedo decirlo. 27 00:02:59,375 --> 00:03:00,835 Nogal, dickory, muelle. 28 00:03:00,877 --> 00:03:03,421 el raton ¡Se acabó el reloj! 29 00:03:03,463 --> 00:03:05,089 Necesito que hagas una lista 30 00:03:05,131 --> 00:03:06,942 de los mecenas más ricos en la ciudad. 31 00:03:06,966 --> 00:03:08,593 Oh, tengo la lista aquí. 32 00:03:08,635 --> 00:03:11,304 - El reloj dio la una. - Oh, muy bien. 33 00:03:11,346 --> 00:03:15,475 Oh, Elliot, deja a Lucy en paz. Estamos trabajando. 34 00:03:15,517 --> 00:03:16,726 El ratón bajó corriendo. 35 00:03:16,768 --> 00:03:18,478 ¡Nogal americano, dickory, muelle! 36 00:03:18,520 --> 00:03:20,355 Ah, también necesito... 37 00:03:20,396 --> 00:03:24,108 Ah, sí. Eh, tu discurso para la Cruz Roja. 38 00:03:24,150 --> 00:03:27,362 no se que haria Sin ti, Lucía. 39 00:03:29,405 --> 00:03:31,950 Hice dos pequeñas ediciones. 40 00:03:31,991 --> 00:03:34,327 Eh, Leonor. Leonor, 41 00:03:34,369 --> 00:03:37,330 Secretario Daniels y su esposa Estará en la ciudad el viernes. 42 00:03:37,372 --> 00:03:39,207 Quiero decir, esto podría ser bueno para franklin 43 00:03:39,249 --> 00:03:40,833 si los invitas a almorzar. 44 00:03:40,875 --> 00:03:42,811 En el almuerzo, ella está de gira. el hospital de la marina. 45 00:03:42,835 --> 00:03:45,022 - ¿Estamos libres para cenar? - Sí, eso creo. 46 00:03:45,046 --> 00:03:47,674 Entonces cena. 47 00:03:47,715 --> 00:03:50,218 Ay, Luis, esa tos suena terrible. 48 00:03:50,260 --> 00:03:53,555 - Está bien. - ¡Papá está en casa! 49 00:03:53,596 --> 00:03:57,517 ¡Ahí estás! Ahí estás, mis pequeños cachorros. 50 00:03:57,559 --> 00:04:00,603 Yo también te extrañé. Toma mi mano. 51 00:04:00,645 --> 00:04:03,773 Elliot, cada vez Te doy la espalda, creces. 52 00:04:03,815 --> 00:04:06,985 - ¿Cómo es eso posible? - Déjale algo de espacio a tu padre. 53 00:04:07,026 --> 00:04:08,570 Lo derribarás. 54 00:04:08,611 --> 00:04:11,406 - Y te extrañé. - Yo también. 55 00:04:11,447 --> 00:04:13,175 Estaré en camino Leonor. 56 00:04:13,199 --> 00:04:14,867 Gracias, Lucía. 57 00:04:14,909 --> 00:04:17,829 ¡John! 58 00:04:17,870 --> 00:04:19,247 Bienvenido a casa, Sr. Roosevelt. 59 00:04:20,039 --> 00:04:21,416 Sra. Mercer. 60 00:04:24,627 --> 00:04:27,922 John. Niños, síganme. 61 00:04:27,964 --> 00:04:29,841 Nos quiere aquí con todas sus fuerzas. 62 00:05:40,870 --> 00:05:44,457 "Querido Franklin, mientras estoy acostado en la cama, despierto por la noche", 63 00:05:44,499 --> 00:05:47,085 Me pregunto si tu están pensando en mí. 64 00:05:47,126 --> 00:05:49,712 veo las estrellas fuera de mi ventana, 65 00:05:53,216 --> 00:05:56,803 y en ellos trazar nuestros nombres con mi dedo. 66 00:05:56,844 --> 00:05:58,930 Armonizan bien juntos. 67 00:06:08,356 --> 00:06:12,151 "Te amo, tu queridísima Lucy". 68 00:06:23,037 --> 00:06:24,622 "Cada día de extrañarte 69 00:06:24,664 --> 00:06:27,542 me convence que nuestro amor es verdadero." 70 00:06:37,927 --> 00:06:41,264 "Sueño con empezar nuestra nueva vida juntos." 71 00:06:47,437 --> 00:06:48,813 ¿Eleanor? 72 00:06:48,855 --> 00:06:51,107 ¿Qué pasa? 73 00:06:58,698 --> 00:07:00,074 ¡Lucía! 74 00:07:02,577 --> 00:07:04,579 ¿Mi Lucía? 75 00:07:06,706 --> 00:07:09,333 De todas las mujeres del mundo, duermes con... 76 00:07:09,375 --> 00:07:11,961 ¿Por qué lo harías? ¿Dormir con mi Lucy? 77 00:07:12,003 --> 00:07:14,964 - Déjame explicarte. - Pensé que se suponía que un hombre debía 78 00:07:15,006 --> 00:07:18,426 dormir con su propia secretaria, ¡No con el de su esposa! 79 00:07:18,468 --> 00:07:20,762 Fue un error. A-Una fantasía. 80 00:07:20,803 --> 00:07:22,889 Pensé que Tuvimos fue especial. 81 00:07:22,930 --> 00:07:24,098 Es. 82 00:07:24,140 --> 00:07:25,266 Bueno, entonces ¿por qué? 83 00:07:28,686 --> 00:07:29,896 Yo-yo... 84 00:07:29,937 --> 00:07:31,522 No lo sé. Yo... 85 00:07:31,564 --> 00:07:33,858 Me sentí solo. 86 00:07:33,900 --> 00:07:35,109 No. 87 00:07:37,570 --> 00:07:39,113 ¿Solitario? 88 00:07:40,031 --> 00:07:41,240 Pero... 89 00:07:42,617 --> 00:07:45,203 Pensé que teníamos ¡un futuro juntos! 90 00:07:45,244 --> 00:07:49,582 Pero ustedes dos han estado ¡trazando y planificando! 91 00:07:49,624 --> 00:07:50,833 ¿Por qué? 92 00:07:52,668 --> 00:07:54,295 Lo siento mucho, Leonor. Yo... 93 00:07:54,337 --> 00:07:58,132 mientras estaba embarazada y enfermería. 94 00:07:58,174 --> 00:08:01,886 ¡Y tener hijos! 95 00:08:01,928 --> 00:08:06,474 Todo lo que podías pensar era ¡Huyendo con Lucy Mercer! 96 00:08:13,564 --> 00:08:14,941 ¿Quién más lo sabe? 97 00:08:14,982 --> 00:08:16,359 ¿Qué importa? 98 00:08:16,400 --> 00:08:20,112 ¿Quién más lo sabe, Franklin? ¿Quién sabe? 99 00:08:21,113 --> 00:08:23,616 Louis, Steve Early, madre. 100 00:08:23,658 --> 00:08:24,992 Luis. 101 00:08:25,701 --> 00:08:29,205 Luis! ¡Y tu madre! 102 00:08:54,897 --> 00:08:56,667 nunca ha habido un divorcio 103 00:08:56,691 --> 00:08:58,943 en la familia Roosevelt. 104 00:09:01,028 --> 00:09:03,656 Y eso no va para cambiar ahora. 105 00:09:03,698 --> 00:09:06,158 Esto había estado sucediendo durante años. 106 00:09:07,159 --> 00:09:08,786 Todos lo sabían. 107 00:09:09,912 --> 00:09:11,080 Lo sabías. 108 00:09:11,122 --> 00:09:15,084 Leonor. Cuando te casas con un hombre, 109 00:09:15,126 --> 00:09:18,337 no te puedes sorprender cuando el... 110 00:09:18,379 --> 00:09:20,423 actúa como un hombre. 111 00:09:20,464 --> 00:09:22,800 Y cuando te casas una mujer capaz, 112 00:09:22,842 --> 00:09:26,387 no te puedes sorprender cuando ella actúa como ella misma. 113 00:09:28,723 --> 00:09:31,142 No sirve de nada, madre. 114 00:09:31,183 --> 00:09:33,853 Leonor ha tomado su decisión. 115 00:09:37,231 --> 00:09:39,942 Si solicita el divorcio, 116 00:09:39,984 --> 00:09:43,154 Los cortaré a ambos sin un centavo. 117 00:09:43,195 --> 00:09:47,742 sin casa, No tus habitaciones aquí. Nada. 118 00:09:50,202 --> 00:09:52,872 Ahora seguirás casado. 119 00:09:54,749 --> 00:09:56,918 Y yo incluso, um... 120 00:09:58,252 --> 00:10:00,338 no solo apoyarte, 121 00:10:01,297 --> 00:10:03,549 pero paga un subsidio adicional 122 00:10:03,591 --> 00:10:05,426 por el dolor que estás sufriendo. 123 00:10:07,219 --> 00:10:11,933 Prefiero ganar mi propio dinero y conservar mi dignidad. 124 00:10:11,974 --> 00:10:14,393 Si te divorcias, no harás ninguna de las dos cosas. 125 00:10:14,435 --> 00:10:17,897 El escándalo será demasiado grande. para superar. 126 00:10:17,939 --> 00:10:19,607 Para los dos. 127 00:10:21,317 --> 00:10:24,528 Sé que estoy experimentando 128 00:10:24,570 --> 00:10:27,281 una decepción como nunca antes me había sentido. 129 00:10:31,035 --> 00:10:33,287 pero estoy seguro que no se puede comparar 130 00:10:33,329 --> 00:10:36,457 al dolor que estás experimentando. 131 00:10:36,499 --> 00:10:38,209 Tienes mi simpatía, cariño. 132 00:10:40,336 --> 00:10:41,587 Sin embargo... 133 00:10:45,800 --> 00:10:47,468 permanecerás casado. 134 00:10:47,510 --> 00:10:50,346 Serás apoyado como eres ahora. 135 00:10:59,188 --> 00:11:00,690 Y eso es todo lo que tengo que decir. 136 00:11:05,611 --> 00:11:06,696 Disculpe. 137 00:11:29,301 --> 00:11:32,930 Lo siento. nunca pensé llegaría a esto. 138 00:11:39,061 --> 00:11:41,647 Requeriré dos cosas. 139 00:11:50,072 --> 00:11:52,783 Cualquier cosa. Mi vida en ello. 140 00:11:55,786 --> 00:11:59,331 nunca tendrás contacto 141 00:11:59,373 --> 00:12:02,043 con Lucy Mercer nunca más. 142 00:12:08,049 --> 00:12:09,592 Y nunca lo haremos... 143 00:12:11,052 --> 00:12:15,389 dormir en la misma cama desde este día en adelante. 144 00:12:19,351 --> 00:12:21,645 ¿Qué es un matrimonio? sin compartir cama? 145 00:12:25,274 --> 00:12:28,235 Tenemos el resto de nuestras vidas. para descubrirlo. 146 00:12:54,136 --> 00:12:56,222 Ahora, para la guerra en Afganistán. 147 00:12:56,263 --> 00:12:58,641 El nuevo comandante estadounidense allí cree que para ganar, 148 00:12:58,682 --> 00:13:00,434 necesitará un ejército afgano más grande 149 00:13:00,476 --> 00:13:02,478 y miles de millones en financiación adicional. 150 00:13:02,520 --> 00:13:05,064 Una acumulación estadounidense ya está en marcha 151 00:13:05,106 --> 00:13:06,482 con 17.000 nuevas tropas... 152 00:13:06,524 --> 00:13:08,484 - Oye. - Ey. 153 00:13:08,526 --> 00:13:11,278 A finales de año, Las fuerzas estadounidenses sumarán 68.000... 154 00:13:16,242 --> 00:13:19,370 Esta guerra realmente está sucediendo. 155 00:13:19,411 --> 00:13:22,248 ¿Te imaginas? si trajeran de vuelta el borrador? 156 00:13:22,289 --> 00:13:23,874 Sí, seguro. 157 00:13:25,501 --> 00:13:28,212 También le pegué al Power Ball hoy. 158 00:13:28,254 --> 00:13:30,256 ¡Somos millonarios ahora! 159 00:13:30,297 --> 00:13:32,633 Sí. Sí, eso es realmente extraordinario. 160 00:13:35,344 --> 00:13:37,264 No escuché una palabra de lo que dije, ¿lo hiciste? 161 00:13:38,973 --> 00:13:40,641 Culpa mía. Ya sabes, 162 00:13:41,517 --> 00:13:44,311 Pasamos siete horas hoy. 163 00:13:44,353 --> 00:13:48,649 debatiendo si es importante Esos niños pobres, negros y morenos. 164 00:13:48,691 --> 00:13:51,318 tener acceso para limpiar el agua potable. 165 00:13:51,360 --> 00:13:55,489 Es jodidamente ridículo. 166 00:13:55,531 --> 00:13:57,992 He aquí un pensamiento. ¿Qué hay de ti? 167 00:13:58,033 --> 00:14:00,703 poner la política en pausa por ahora y tal vez hacer algo 168 00:14:00,744 --> 00:14:03,581 eso no te hace ¿Un Eeyore así todo el tiempo? 169 00:14:03,622 --> 00:14:07,710 no estoy siendo un maldito Eeyore, ¿de acuerdo? 170 00:14:07,751 --> 00:14:09,044 Me importa mi trabajo... 171 00:14:09,086 --> 00:14:11,922 Negro, por favor. Estás consumido. 172 00:14:11,964 --> 00:14:14,842 N-no puedo... No puedo hacer esto otra vez, Mich. 173 00:14:14,884 --> 00:14:16,886 No puedo... estoy demasiado cansada. 174 00:14:16,927 --> 00:14:20,097 Exactamente mi punto. ¿Bueno? tu eres gastando toda tu energía en... 175 00:14:20,139 --> 00:14:23,350 ¿Qué quieres que haga? Quieres que renuncie... 176 00:14:23,392 --> 00:14:25,477 - Olvídalo. - Y coger un poco, ¿qué? 177 00:14:25,519 --> 00:14:27,688 Algunas tonterías, corporativas, ¿Trabajo de abogado como tú? 178 00:14:27,730 --> 00:14:30,691 porque estoy bastante seguro eres miserable. 179 00:14:30,733 --> 00:14:33,694 Al menos mi trabajo paga las cuentas. Nuestras facturas. 180 00:14:33,736 --> 00:14:35,456 en realidad conseguimos algo fuera de eso 181 00:14:35,487 --> 00:14:37,215 en lugar de golpearme la cabeza contra una pared, 182 00:14:37,239 --> 00:14:38,800 diciéndome a mí mismo que estoy haciendo una diferencia 183 00:14:38,824 --> 00:14:40,034 cuando realmente no lo soy. 184 00:14:44,079 --> 00:14:45,206 Sasha. 185 00:14:48,209 --> 00:14:49,376 La atraparé. 186 00:14:51,045 --> 00:14:52,880 estoy durmiendo en el baño de chicas esta noche. 187 00:14:53,881 --> 00:14:55,090 Bien por mí. 188 00:15:08,604 --> 00:15:10,856 Ella no deja de llorar. 189 00:15:10,898 --> 00:15:12,650 ¿Por qué no deja de llorar? 190 00:15:12,691 --> 00:15:15,194 Oh, ella está ardiendo. Y tiene los pies fríos. 191 00:15:15,236 --> 00:15:17,571 - Llamé al pediatra. - No podemos esperar. 192 00:15:17,613 --> 00:15:20,241 Tenemos que ir al hospital. Voy a llamar a mi mamá. 193 00:15:20,282 --> 00:15:23,786 Muy bien, vete. Ve! Ve! Ve. 194 00:15:30,042 --> 00:15:31,919 Hola, soy Michelle Obama. 195 00:15:31,961 --> 00:15:34,421 Mi pediatra, el Dr. Morrison, ¿Dijiste que vinieras aquí? 196 00:15:34,463 --> 00:15:35,899 Un segundo, señora. 197 00:15:38,300 --> 00:15:40,594 - ¿Disculpe? - Espere un segundo, señora. 198 00:15:40,636 --> 00:15:42,716 - Señora Obama, sígame. - Gracias. 199 00:15:46,141 --> 00:15:48,102 ¿Por qué tardan tanto? 200 00:15:48,143 --> 00:15:49,770 lo importante 201 00:15:49,812 --> 00:15:52,356 es que lo descartan meningitis bacteriana. 202 00:15:52,398 --> 00:15:55,609 Es una punción lumbar, Barack. Para un niño de tres meses. 203 00:15:55,651 --> 00:15:57,444 Sé lo que es. El hombre... 204 00:15:57,486 --> 00:15:59,280 ¿No pueden darse prisa ya? 205 00:16:01,156 --> 00:16:03,742 Mich, ella se está poniendo la mejor atención de la ciudad. 206 00:16:03,784 --> 00:16:06,620 La última vez que estuve aquí, mi papá se estaba muriendo. 207 00:16:18,132 --> 00:16:21,051 Lo sé. Mira, ella estará bien. 208 00:16:21,093 --> 00:16:22,344 Necesito un minuto. 209 00:16:37,651 --> 00:16:39,069 Hola, mami. 210 00:16:51,790 --> 00:16:53,417 ¿Aún no te has despertado? 211 00:17:02,176 --> 00:17:04,261 Todavía estás guapo, papá. 212 00:17:19,318 --> 00:17:21,862 Ojalá hubieras podido ver él cuando lo conocí por primera vez. 213 00:17:25,366 --> 00:17:28,494 barbacoa del 16 de junio 214 00:17:29,703 --> 00:17:31,997 En casa de tu tía Caroline. 215 00:17:33,123 --> 00:17:35,459 En camina esto 216 00:17:35,501 --> 00:17:38,962 hermoso hombre de piel morena 217 00:17:39,004 --> 00:17:42,758 con una camisa verde azulado brillante. 218 00:17:42,800 --> 00:17:46,303 Dije: "¿Quién es ese hombre?" 219 00:17:46,345 --> 00:17:48,889 Tu tía me miró y dijo: 220 00:17:48,931 --> 00:17:53,227 "Chica, si estás hablando sobre Fraser Robinson..." 221 00:17:53,268 --> 00:17:56,480 "Será mejor que entres esa larga cola." 222 00:18:03,362 --> 00:18:05,781 Fue sólo unos segundos más tarde, 223 00:18:05,823 --> 00:18:08,742 pero veo a tu papi mirándome. 224 00:18:08,784 --> 00:18:11,745 Ni siquiera había tomado una copa todavía 225 00:18:11,787 --> 00:18:13,831 pero ahí va, 226 00:18:13,872 --> 00:18:17,918 haciendo una línea recta para hablar conmigo. 227 00:18:20,087 --> 00:18:23,590 Bueno, él conocía a una verdadera dama. cuando vio uno. 228 00:18:50,784 --> 00:18:52,286 ¿El señor y la señora Obama? 229 00:18:57,958 --> 00:19:00,794 El doctor tiene razón por aquí. 230 00:19:06,592 --> 00:19:10,179 ¿El señor y la señora Obama? Soy el Dr. Byrne. 231 00:19:10,220 --> 00:19:12,431 Hemos hecho todas las pruebas, 232 00:19:12,473 --> 00:19:14,766 y sasha tiene meningitis bacteriana. 233 00:19:14,808 --> 00:19:17,269 Le hemos puesto ampicilina. 234 00:19:17,311 --> 00:19:19,062 y gentamicina, dos antibióticos. 235 00:19:19,104 --> 00:19:21,064 Estamos seguros ella se va a recuperar. 236 00:19:21,106 --> 00:19:22,816 ¿Podemos entrar? 237 00:19:22,858 --> 00:19:25,139 La enfermera le informará cuando está bien entrar. 238 00:19:52,638 --> 00:19:53,847 Hola. 239 00:19:55,349 --> 00:19:57,392 - Ella estará bien. - Sí. 240 00:20:07,486 --> 00:20:09,488 En enero de 1919, 241 00:20:09,530 --> 00:20:11,949 dos meses después la Gran Guerra terminó, 242 00:20:11,990 --> 00:20:14,535 delegados de las potencias aliadas Llegó a París 243 00:20:14,576 --> 00:20:17,329 para que la conferencia esté de acuerdo en términos de paz 244 00:20:17,371 --> 00:20:19,164 por la derrotada Alemania. 245 00:20:19,206 --> 00:20:22,376 sentimiento a través la junta exigió garantías 246 00:20:22,417 --> 00:20:26,547 que ninguna guerra de tal magnitud podría volver a suceder. 247 00:20:27,756 --> 00:20:29,675 Gracias, Arturo. Es bueno estar en casa. 248 00:20:29,716 --> 00:20:31,556 - Bienvenido a casa, señor. - Hola Arturo. 249 00:20:31,593 --> 00:20:33,136 Bienvenida a casa, señora. 250 00:20:35,430 --> 00:20:36,932 ¿Crees que los niños están despiertos? 251 00:20:36,974 --> 00:20:38,576 Oh, espero que no a esta hora tan tardía. 252 00:20:38,600 --> 00:20:40,394 Están en casa ¡Están en casa! ¡Papá! 253 00:20:40,435 --> 00:20:45,023 - Oh, mira eso. - Jaime. Ana. 254 00:20:45,065 --> 00:20:47,359 - Nos quedamos despiertos para ti. - ¡Cuéntanos sobre Francia! 255 00:20:47,401 --> 00:20:49,611 - ¿Te dispararon? - ¿Viste cadáveres? 256 00:20:49,653 --> 00:20:53,073 No, estamos bien. Estamos un poco cansados. 257 00:20:53,115 --> 00:20:55,576 No nos dispararon Tampoco vimos ningún cadáver. 258 00:20:55,617 --> 00:20:57,953 Pero vimos algunas vistas muy dramáticas. 259 00:20:57,995 --> 00:20:59,496 ¿Lucy fue contigo? 260 00:21:01,498 --> 00:21:03,709 No, niños ella no fue con nosotros. 261 00:21:03,750 --> 00:21:06,211 - ¡Madre! - Bienvenida a casa, cariño. 262 00:21:06,253 --> 00:21:08,088 Me alegro mucho que estés aquí. 263 00:21:08,130 --> 00:21:10,257 Hola Leonor. 264 00:21:10,299 --> 00:21:12,676 Debes estar muerto de hambre después de tu largo viaje. 265 00:21:12,718 --> 00:21:14,511 Yo... te he hecho un asado. 266 00:21:14,553 --> 00:21:16,930 - Gracias. - Si la guerra ha terminado, 267 00:21:16,972 --> 00:21:19,242 ¿Por qué tuviste que llegar hasta el final? a algun pais 268 00:21:19,266 --> 00:21:21,768 ni siquiera vivimos en ¿Para ver dónde estaba la guerra? 269 00:21:21,810 --> 00:21:25,063 Porque es parte de mi trabajo como Subsecretario de Marina. 270 00:21:25,105 --> 00:21:27,232 Muy bien, niños. Ahora es el momento de acostarse. 271 00:21:27,274 --> 00:21:30,777 - Vamos. - Buenas noches. 272 00:21:30,819 --> 00:21:35,282 Si no te importa, Yo mismo me voy a la cama. 273 00:21:35,324 --> 00:21:36,908 Ah, espero que no. 274 00:21:36,950 --> 00:21:39,620 planeé la cena para nosotros tres. 275 00:21:46,710 --> 00:21:48,128 Delicioso, madre. 276 00:21:48,170 --> 00:21:49,921 estoy muy contento Lo disfrutaste, querida. 277 00:21:49,963 --> 00:21:53,300 - Me mimas. - Mereces que te mimen. 278 00:22:01,516 --> 00:22:05,896 Bueno, ¿fue, um, ¿Hace mucho frío en París? 279 00:22:05,937 --> 00:22:08,774 - Sí, fue muy... - Nada que no podamos manejar. 280 00:22:09,441 --> 00:22:10,817 Amargo. 281 00:22:12,319 --> 00:22:14,988 Todos hemos tenido que soportar inviernos duros antes. 282 00:22:15,030 --> 00:22:18,617 Oh, lo recuerdo la tormenta de nieve del 88. 283 00:22:18,659 --> 00:22:20,952 La nieve cayendo, 284 00:22:20,994 --> 00:22:23,747 Simplemente hizo que la ciudad estuviera tan tranquila. 285 00:22:27,459 --> 00:22:30,504 Más bien como esta cena, debería decir. 286 00:22:30,545 --> 00:22:32,923 - Lo siento, madre. - Lo siento, madre... 287 00:22:32,964 --> 00:22:35,300 Sólo un poco cansado es todo. 288 00:22:35,342 --> 00:22:37,344 Creo que el viaje fue muy bien. 289 00:22:37,386 --> 00:22:39,971 no permitieron mujeres para asistir. 290 00:22:40,013 --> 00:22:42,933 No, no. Eso fue desafortunado. 291 00:22:44,685 --> 00:22:48,814 ¿Sabías que casi dos millones de soldados franceses 292 00:22:48,855 --> 00:22:50,774 fueron asesinados en la guerra? 293 00:22:54,569 --> 00:22:55,696 Qué espantoso. 294 00:22:55,737 --> 00:22:57,322 Dos millones. 295 00:22:58,573 --> 00:23:02,202 Ojalá hubiera tenido la oportunidad para servir. Formalmente. 296 00:23:02,244 --> 00:23:05,997 ¡Disparates! Serviste. Estás sirviendo. 297 00:23:06,039 --> 00:23:08,667 Tienes demasiado brillante un futuro político 298 00:23:08,709 --> 00:23:13,088 correr el riesgo de perder las piernas, que los exploten, o algo peor. 299 00:23:13,130 --> 00:23:15,340 Aún así, había planeado volver a europa 300 00:23:15,382 --> 00:23:17,801 como teniente comandante el próximo mes. 301 00:23:17,843 --> 00:23:20,637 Y mi futuro político hubiera sido más brillante antes 302 00:23:20,679 --> 00:23:23,140 si hubiera tenido la oportunidad servir en combate 303 00:23:23,181 --> 00:23:25,076 ante esta cosa miserable había terminado. 304 00:23:25,100 --> 00:23:27,477 que pena la guerra no se prolongó 305 00:23:27,519 --> 00:23:30,731 para darte una ventaja en su próximo esfuerzo político. 306 00:23:30,772 --> 00:23:35,152 ¡Eleanor! Franklin no necesita ayuda. 307 00:23:35,193 --> 00:23:36,403 Es un Roosevelt. 308 00:23:42,242 --> 00:23:46,997 Bueno... Creo que me jubilaré. 309 00:23:47,038 --> 00:23:49,416 - Madre... - Disculpe. 310 00:23:49,458 --> 00:23:53,044 gracias por tomar tan buen cuidado de los niños. 311 00:23:53,086 --> 00:23:54,713 Es un placer. 312 00:23:54,755 --> 00:23:57,424 Buenas noches, Leonor. Buenas noches, querida. 313 00:23:57,466 --> 00:23:58,925 Buenas noches Sara. 314 00:24:04,681 --> 00:24:06,099 Ella tiene razón, ¿sabes? 315 00:24:11,772 --> 00:24:14,149 El nombre roosevelt abre puertas. 316 00:24:14,191 --> 00:24:15,650 Sí, lo hace. 317 00:24:16,443 --> 00:24:17,694 Soy un Roosevelt. 318 00:24:19,321 --> 00:24:21,156 Seguramente lo eres. 319 00:24:25,076 --> 00:24:27,287 Debería usarlo. 320 00:24:27,329 --> 00:24:29,706 Para profundizar las causas en lo que creo. 321 00:24:29,748 --> 00:24:31,041 Creo que deberías. 322 00:24:32,334 --> 00:24:34,211 La gente siempre ha tomado gran consuelo 323 00:24:34,252 --> 00:24:37,255 en tu fuerza y tus convicciones. 324 00:24:37,297 --> 00:24:38,799 Lo sé. 325 00:24:41,510 --> 00:24:43,011 Lo sé. 326 00:24:43,512 --> 00:24:44,805 Gracias. 327 00:24:46,348 --> 00:24:49,392 Son las dos y dos de la mañana. en París. 328 00:24:52,521 --> 00:24:53,814 Buenas noches. 329 00:24:56,358 --> 00:24:59,444 Buenas noches, Leonor. 330 00:25:17,504 --> 00:25:18,880 Buenas noches. 331 00:25:25,929 --> 00:25:28,223 -¡Polo! - ¡Hiciste trampa! 332 00:25:30,684 --> 00:25:33,478 - ¡Está haciendo trampa! ¡Está haciendo trampa! - ¡Marco! 333 00:25:33,520 --> 00:25:35,605 -¡Polo! -¡Polo! 334 00:25:35,647 --> 00:25:37,691 -¡Polo! - ¡Marco! 335 00:25:37,732 --> 00:25:39,359 -¡Polo! -¡Polo! 336 00:25:39,401 --> 00:25:42,112 - ¡Ve por él! - ¡Si tú puedes hacer trampa, yo puedo hacer trampa! 337 00:25:42,153 --> 00:25:45,115 ¡Marco! 338 00:25:45,156 --> 00:25:49,160 ¡Polo! Tus ojos están abiertos. Estás haciendo trampa. 339 00:25:49,202 --> 00:25:51,913 Chicos, hora de cenar. 340 00:25:52,914 --> 00:25:54,541 ¡Chicos! 341 00:25:56,376 --> 00:25:58,378 ¿Micro? Steve, Jack. 342 00:25:58,420 --> 00:26:01,715 Metan sus traseros adentro ahora, o puedes irte a la cama con hambre. 343 00:26:01,756 --> 00:26:04,551 Limpia tus desordenes y aleja a tus mascotas. 344 00:26:04,593 --> 00:26:07,470 Steven, pon ese caimán. de nuevo en su jaula. 345 00:26:07,512 --> 00:26:09,306 ¡Después de hacer caca! 346 00:26:09,347 --> 00:26:12,225 Ese lagarto se escapará. si tiene que esperar tanto tiempo. 347 00:26:12,267 --> 00:26:13,977 Yo lo conseguiré, Clara. 348 00:26:14,019 --> 00:26:15,729 lo he hecho todas las noches de esta semana. 349 00:26:15,770 --> 00:26:18,356 No sé por qué esta noche debería ser diferente. 350 00:26:18,398 --> 00:26:21,276 Señor... esos dientes. 351 00:26:21,318 --> 00:26:25,113 ¿Por qué alguna vez estuvo de acuerdo con esto... 352 00:26:25,155 --> 00:26:27,198 Vamos, pepinillos. 353 00:26:28,533 --> 00:26:29,868 Hora de acostarse. 354 00:26:29,910 --> 00:26:32,621 Vamos. ¡Oh, no! 355 00:26:32,662 --> 00:26:35,540 ¡No, no, no! ¡No! ¡No! 356 00:26:37,542 --> 00:26:40,921 Supongo que los caimanes no como la hora de dormir tampoco. 357 00:26:44,090 --> 00:26:45,258 ¡Steven! 358 00:26:45,967 --> 00:26:47,260 ¡Alemán! 359 00:26:47,302 --> 00:26:49,262 El señor Ford todavía está en su llamada de trabajo. 360 00:26:49,304 --> 00:26:50,972 Por supuesto que lo es. 361 00:26:54,225 --> 00:26:56,519 Así es. 362 00:26:56,561 --> 00:26:59,773 No puedes escapar de mí, tu pequeña... 363 00:26:59,814 --> 00:27:02,609 Ay, Clara, se ha hecho tan grande. 364 00:27:02,651 --> 00:27:04,402 Déjame ayudarte. 365 00:27:06,529 --> 00:27:11,117 Oh, nunca tengas hijos, Clara. Simplemente no lo hagas. 366 00:27:11,159 --> 00:27:13,453 tengo mis manos completo con el tuyo. 367 00:27:18,833 --> 00:27:21,211 Por favor, nunca me dejes. 368 00:27:21,252 --> 00:27:24,464 - ¡Oh, Dios! - No voy a ninguna parte. 369 00:27:24,506 --> 00:27:26,400 ¡Mamá! Mami, ¡Hay un incendio en la casa! 370 00:27:26,424 --> 00:27:27,926 - ¡El pastel! - ¡Vamos! 371 00:27:28,677 --> 00:27:30,428 ¡Mami! ¡Mami! 372 00:27:30,470 --> 00:27:32,764 Mierda. Volver. Vuelve, volver, volver. 373 00:27:32,806 --> 00:27:35,558 Oh, necesitamos algo de aire aquí. 374 00:27:35,600 --> 00:27:36,977 ¡Alemán! 375 00:27:39,229 --> 00:27:40,438 ¡Alemán! 376 00:27:40,480 --> 00:27:41,856 Michael, no lo toques. 377 00:27:41,898 --> 00:27:43,316 ¡Está atascado! 378 00:27:43,358 --> 00:27:44,985 ¡Papá! 379 00:27:45,026 --> 00:27:47,570 ¡No, mamá, está pintada y cerrada! 380 00:27:49,781 --> 00:27:52,158 ¡Mamá! 381 00:27:52,200 --> 00:27:54,661 ¡Madre! Cuidado, Miguel. 382 00:27:55,537 --> 00:27:57,288 - ¡Mami! - ¿Estás bien? 383 00:27:57,330 --> 00:27:59,350 Sí, estoy bien cariño. Estoy bien. 384 00:27:59,374 --> 00:28:02,085 - Chicos, ayuden a Clara. - Está bien, limpiaré. Está bien, está bien. 385 00:28:02,127 --> 00:28:05,672 Bien, cuidado con tus pasos. Ayúdame a limpiar el cristal. 386 00:28:05,714 --> 00:28:07,090 Dios mío. 387 00:28:12,345 --> 00:28:16,641 ¿Qué tan rápido ¿Esto funciona? Gracias. 388 00:28:16,683 --> 00:28:18,435 tengo planes importantes, 389 00:28:18,476 --> 00:28:21,187 y es un momento tan ocupado del año para mí. 390 00:28:21,229 --> 00:28:24,566 Sí, mi esposa empezó la primavera. limpiándose ella misma esta semana. 391 00:28:24,607 --> 00:28:26,651 yo también te voy a recetar 392 00:28:26,693 --> 00:28:28,111 un analgésico. 393 00:28:28,153 --> 00:28:30,238 puedo llamar a jerry y discutirlo con él. 394 00:28:30,280 --> 00:28:32,991 - Oh, eso no será necesario. - Muy bien. 395 00:28:34,743 --> 00:28:38,163 puedes llenar el Darvon de abajo. 396 00:28:38,204 --> 00:28:40,290 Tómalo cada cuatro horas. las 24 horas del día. 397 00:28:40,331 --> 00:28:42,917 Bueno. ¿Qué pasa con el alcohol? 398 00:28:44,085 --> 00:28:48,214 tengo que asistir Tantos eventos del Congreso. 399 00:28:48,256 --> 00:28:51,051 De vez en cuando disfruto una copa de vino. 400 00:28:51,092 --> 00:28:52,343 No se preocupe, señora Ford. 401 00:28:52,385 --> 00:28:53,887 Alcohol y medicamentos 402 00:28:53,928 --> 00:28:55,555 son dos cosas muy diferentes 403 00:28:55,597 --> 00:28:57,182 sin relación entre sí. 404 00:28:57,223 --> 00:28:58,391 Disfruta lejos. 405 00:28:58,933 --> 00:29:00,310 Gracias doctora. 406 00:29:03,521 --> 00:29:05,273 ¿Pero lo viste? 407 00:29:05,315 --> 00:29:06,900 O los fines de semana. Olvídalo. 408 00:29:06,941 --> 00:29:08,318 He oído que eso es terrible. 409 00:29:11,112 --> 00:29:12,697 ¿Qué tal si cambiamos? 410 00:29:13,490 --> 00:29:15,075 Yo lavaré los platos. 411 00:29:16,534 --> 00:29:18,661 Y puedes ir a hablar con ellos. 412 00:29:18,703 --> 00:29:23,083 Gracias, señora. Pero prefiero lavar los platos. 413 00:29:28,338 --> 00:29:31,382 No. Ahora, mira. Esa es una sola entrepierna. 414 00:29:31,424 --> 00:29:33,718 pero estoy tirando de la aguja a través dos veces. 415 00:29:33,760 --> 00:29:38,765 Escuché que están tejiendo biquinis ahora. 416 00:29:38,807 --> 00:29:41,142 - ¿Qué? - Oh, eso es una tontería. 417 00:29:43,853 --> 00:29:46,356 Sí. Suena con picazón si me preguntas. 418 00:29:46,397 --> 00:29:48,483 ¿A quién conoces? ¿Usa un bikini de croché? 419 00:29:48,525 --> 00:29:50,276 ¿Qué pasa con esto? 420 00:29:50,318 --> 00:29:52,946 - ¿Quién trajo eso? - ¿Betty? 421 00:29:56,908 --> 00:30:00,370 Oh, seguramente no puedo ser el único que lo lee. 422 00:30:00,411 --> 00:30:04,249 - Bueno, no lo soy. - No quiero saber. 423 00:30:04,290 --> 00:30:06,143 - Sé todo sobre este libro. - ¿Tú? 424 00:30:06,167 --> 00:30:07,794 Sí, este es un judío histérico. 425 00:30:07,836 --> 00:30:09,921 amenazando a nuestro cristiano forma de vida. 426 00:30:09,963 --> 00:30:12,632 Entonces, realmente lo leíste, Lilly. 427 00:30:12,674 --> 00:30:16,136 ¡No! No. Yo... yo no lo hice. léelo. Yo... 428 00:30:16,177 --> 00:30:19,097 Esas feministas son... Están amenazados por nosotros. 429 00:30:19,139 --> 00:30:22,559 Sí lo son. Ellos son. y yo resulta que le gusta la limpieza. 430 00:30:22,600 --> 00:30:25,478 - Yo... lo encuentro tranquilizador. - Está bien. 431 00:30:25,520 --> 00:30:29,232 Pero ¿y si queremos perseguir la creatividad 432 00:30:29,274 --> 00:30:32,110 o actividades intelectuales? 433 00:30:32,152 --> 00:30:34,130 Ah, bueno, ¿quién se ocupa? de los niños 434 00:30:34,154 --> 00:30:36,823 mientras todos nos estamos convirtiendo ¿autorrealizado? 435 00:30:36,865 --> 00:30:38,825 yo iba a ser una vez fue bailarina... 436 00:30:38,867 --> 00:30:40,994 con marta graham 437 00:30:41,035 --> 00:30:44,164 en Nueva York, y a veces me pregunto 438 00:30:44,205 --> 00:30:48,501 en lo que me hubiera convertido si no me hubiera rendido. 439 00:30:48,543 --> 00:30:51,045 Estarías desempleado y demasiado viejo. 440 00:30:51,087 --> 00:30:54,299 Lo lamento. Es cierto. 441 00:30:54,340 --> 00:30:56,301 ¡Eso es tan malo! 442 00:30:56,342 --> 00:30:59,053 Y ahora estás casado a un apuesto congresista 443 00:30:59,095 --> 00:31:01,031 con cuatro niños encantadores y ayuda a tiempo completo. 444 00:31:01,055 --> 00:31:03,266 ¿Por qué querríamos conseguir empleo? 445 00:31:03,308 --> 00:31:04,869 Eso simplemente molestaría todo el carrito de manzanas. 446 00:31:04,893 --> 00:31:06,352 Lo último que quiero 447 00:31:06,394 --> 00:31:07,979 ¿Mi marido está lavando mi ropa? 448 00:31:08,021 --> 00:31:09,939 y preparándome la cena. ¿Te imaginas? 449 00:31:09,981 --> 00:31:12,192 Sería horrible. 450 00:31:12,233 --> 00:31:14,694 Está bien, Carol. 451 00:31:14,736 --> 00:31:18,281 No morderá. Préstalo si quieres. 452 00:31:18,323 --> 00:31:20,700 ¡Villancico! 453 00:31:23,912 --> 00:31:26,122 solo queria ver cómo se veía ella. 454 00:31:26,164 --> 00:31:29,209 ¿Ah, de verdad? Ah, no te molestes. 455 00:31:29,250 --> 00:31:30,877 Llévalo a casa, Carol. 456 00:31:32,253 --> 00:31:34,547 Está avergonzada. 457 00:31:34,589 --> 00:31:36,466 No es de extrañar que sea feminista. 458 00:31:38,593 --> 00:31:41,930 te quiero para hacerte una pregunta. 459 00:31:41,971 --> 00:31:46,517 "¿Alguna vez seré lo suficientemente grande? tener recuerdos interesantes?" 460 00:31:46,559 --> 00:31:49,729 Ser bailarín puede hacer que así sea, 461 00:31:49,771 --> 00:31:53,107 pero no todos sois bailarines. 462 00:31:53,149 --> 00:31:55,068 ¡Lugares! ¡Empecemos! 463 00:32:12,919 --> 00:32:15,255 Sra. Ford, ¿necesita algo? 464 00:32:15,296 --> 00:32:17,382 No, gracias Clara. 465 00:32:17,423 --> 00:32:19,384 Ven y siéntate. Has estado trabajando todo el día. 466 00:32:19,425 --> 00:32:22,512 - Oh, aún no he terminado. - No, por favor. Ven y siéntate conmigo. 467 00:32:22,553 --> 00:32:24,764 Yo haré el resto. 468 00:32:24,806 --> 00:32:28,184 - ¿Un poco de té? - No. Estoy bien con esto. 469 00:32:29,310 --> 00:32:31,479 Bueno. 470 00:32:38,820 --> 00:32:40,363 Gracias Clara. 471 00:32:41,322 --> 00:32:42,782 ¿Lo extrañas? 472 00:32:43,992 --> 00:32:46,828 Tu vida como bailarina. 473 00:32:46,869 --> 00:32:49,539 ¡clara! 474 00:32:50,498 --> 00:32:52,959 Oh, eso fue hace toda una vida. 475 00:32:53,001 --> 00:32:56,504 Oh, yo... mmm, me encantó. 476 00:32:56,546 --> 00:33:00,300 la forma en que la música simplemente me llevó lejos. 477 00:33:00,341 --> 00:33:02,635 Viviendo en la ciudad de Nueva York. 478 00:33:02,677 --> 00:33:05,722 ¡Oh! No sé. Yo... 479 00:33:05,763 --> 00:33:09,684 Oh, realmente pensé 480 00:33:09,726 --> 00:33:13,021 iba a hacer algo con mi vida. 481 00:33:13,062 --> 00:33:17,817 tal vez todos nosotros Pensé eso una vez. 482 00:33:19,193 --> 00:33:22,155 - Ha sido un día muy largo. - Mm-hmm. 483 00:33:22,196 --> 00:33:25,491 y puedo ver ese dolor está actuando de nuevo. 484 00:33:25,533 --> 00:33:27,327 Buenas noches, señora Ford. 485 00:33:30,788 --> 00:33:33,166 Buenas noches Clara. Gracias de nuevo. 486 00:33:34,167 --> 00:33:36,669 - Te veré mañana. - Bueno. 487 00:34:32,392 --> 00:34:33,810 Mamá acaba de hacer pollo. 488 00:34:33,851 --> 00:34:35,978 - ¿Ah, de verdad? Me muero de hambre. - Mm-hmm. 489 00:34:37,730 --> 00:34:39,232 Hola, munchkin. 490 00:34:40,233 --> 00:34:41,567 Munchkin. 491 00:34:42,360 --> 00:34:43,653 Pastelito cariño. 492 00:35:03,005 --> 00:35:07,677 Bueno, consiguen un buen hospital. café. No, lo digo en serio... 493 00:35:07,718 --> 00:35:09,637 Disculpe. Perdóneme. 494 00:35:09,679 --> 00:35:12,140 busco enfermera llamada Judith Olstrom. 495 00:35:12,181 --> 00:35:15,184 Ella le dio a mi bebé una excelente atención. aquí hace unos días. 496 00:35:15,226 --> 00:35:17,538 Mi marido y yo solo queríamos para mostrar nuestro agradecimiento. 497 00:35:17,562 --> 00:35:21,482 Nada más que lo mejor para todos nuestros pacientes aquí en UChicago. 498 00:35:22,567 --> 00:35:25,153 No creo que eso sea cierto. 499 00:35:25,194 --> 00:35:27,572 En realidad somos uno de los hospitales mejor clasificados 500 00:35:27,613 --> 00:35:30,408 en el país con sede en una comunidad de bajos ingresos, entonces... 501 00:35:30,450 --> 00:35:34,078 Mi hija recibió buena atención. 502 00:35:34,120 --> 00:35:36,080 porque soy un abogado educado en la Ivy League 503 00:35:36,122 --> 00:35:37,957 con buen seguro 504 00:35:37,999 --> 00:35:41,085 capacitado para navegar a través una maraña de trámites burocráticos. 505 00:35:41,127 --> 00:35:43,546 no es asi para la mayoría de la gente de por aquí. 506 00:35:43,588 --> 00:35:45,214 Mirar alrededor. 507 00:35:45,256 --> 00:35:47,216 Bueno, yo soy la recepción tendrá... 508 00:35:47,258 --> 00:35:48,634 Gente que se parece a mí. 509 00:35:49,594 --> 00:35:51,262 Lo he visto con mis propios ojos. 510 00:35:51,304 --> 00:35:53,431 He estado aquí debajo diferentes circunstancias 511 00:35:53,473 --> 00:35:56,309 con mi propio padre que estaba muriendo de EM. 512 00:35:56,350 --> 00:35:59,312 Y todavía no pude ver a un médico durante cinco horas. 513 00:36:03,316 --> 00:36:05,151 Creo que puedes hacerlo mucho mejor. 514 00:36:05,193 --> 00:36:07,737 ¿Mucho mejor? ¿En realidad? 515 00:36:07,778 --> 00:36:09,614 ¿Cómo te llamas? 516 00:36:09,655 --> 00:36:12,408 Michelle Obama. 517 00:36:12,450 --> 00:36:15,703 Michelle, ¿puedo tener? cinco minutos de tu tiempo, 518 00:36:15,745 --> 00:36:17,665 por favor, mientras estamos esperando a la enfermera? 519 00:36:22,001 --> 00:36:24,378 ¡Oye, cariño! 520 00:36:24,420 --> 00:36:27,340 Ahí está mi bebé. Hola, munchkin. 521 00:36:32,345 --> 00:36:35,973 Hola, mi abucheo. 522 00:36:38,893 --> 00:36:42,104 Entonces, tengo algunas noticias. 523 00:36:42,980 --> 00:36:44,815 - ¿Estás embarazada? - No. 524 00:36:44,857 --> 00:36:47,527 Si es así, espero que sea otra chica. 525 00:36:47,568 --> 00:36:50,613 Por favor. 526 00:36:50,655 --> 00:36:53,449 Uh-uh. Además, ¿Cuándo pudo haber pasado eso? 527 00:36:53,491 --> 00:36:56,369 Conseguí un trabajo. 528 00:36:56,410 --> 00:36:59,372 Qué... Oh, está bien. Eso... yo... 529 00:36:59,413 --> 00:37:01,374 ni siquiera lo hice Date cuenta de que estabas mirando. 530 00:37:01,415 --> 00:37:04,252 Yo no lo estaba. Eh, el trabajo como que simplemente cayó en mi regazo. 531 00:37:04,293 --> 00:37:07,755 fui a dejar Esas flores para la enfermera Judith. 532 00:37:07,797 --> 00:37:10,299 y en cierto modo regañó al CEO 533 00:37:10,341 --> 00:37:11,860 y abogado principal para el hospital. 534 00:37:11,884 --> 00:37:13,195 - ¿Tú qué? - No, escucha. 535 00:37:13,219 --> 00:37:14,887 No sabía quiénes eran. 536 00:37:14,929 --> 00:37:18,057 De todos modos me ofrecieron un trabajo. 537 00:37:18,099 --> 00:37:20,226 para ayudarles a servir mejor el lado sur, 538 00:37:20,268 --> 00:37:23,479 Entonces, ahora llego a marcar la diferencia. 539 00:37:23,521 --> 00:37:26,607 Guau. Quiero decir, mírate. 540 00:37:26,649 --> 00:37:28,609 - ¡Sí! - Eres... 541 00:37:28,651 --> 00:37:32,947 - ¿Te sientes bien? - Ah, por favor. Muy divertido. 542 00:37:32,989 --> 00:37:36,951 Pero me recordó por qué estás tan apasionado por la política. 543 00:37:36,993 --> 00:37:41,872 Mm-mmm, te estamos celebrando. 544 00:37:41,914 --> 00:37:43,541 Felicidades. 545 00:37:43,583 --> 00:37:46,711 Esto es asombroso. Vaya, mírate. 546 00:37:46,752 --> 00:37:49,088 ¿Podrías mirar...? Mmmm. ¡Sí, mamá! 547 00:37:49,130 --> 00:37:50,756 Mmm, todavía lo tienes. 548 00:37:50,798 --> 00:37:52,425 Mmm. Nunca lo perdí. 549 00:37:52,466 --> 00:37:54,844 - ¿Qué? - Nunca lo perdí. 550 00:37:56,887 --> 00:37:58,848 Mamá consiguió un trabajo, munchkin. 551 00:37:58,889 --> 00:38:00,433 Está bien. 552 00:38:12,069 --> 00:38:15,865 Tengo movimientos. 553 00:38:15,906 --> 00:38:18,534 Vamos a ponerlo manos a la obra. 554 00:38:18,576 --> 00:38:22,371 Diviértete en Arriba en este baile... 555 00:38:26,083 --> 00:38:28,294 - ¿Estás loco? - No. 556 00:38:28,336 --> 00:38:30,439 - ¿Vas a cocinar esta noche? - No, absolutamente no. 557 00:38:30,463 --> 00:38:32,524 - ¡Hola, hola, hola! - Ah, Barack. 558 00:38:32,548 --> 00:38:34,717 ¿Cómo estás? Hola, nena. 559 00:38:34,759 --> 00:38:36,677 Ahora mira, Tengo que robármela. 560 00:38:36,719 --> 00:38:39,722 Oh, roba pero primero admira su obra. 561 00:38:39,764 --> 00:38:41,474 Ah, mira. ¡Oye, es una revolución! 562 00:38:41,515 --> 00:38:43,059 Bueno. 563 00:38:43,100 --> 00:38:45,078 - Te llevaré a bailar. - Buenas noches, chicos. 564 00:38:45,102 --> 00:38:47,563 - Sabes que me encanta este vestido. - Gracias. 565 00:38:47,605 --> 00:38:48,814 Mmm. ¡Mmm! 566 00:39:08,459 --> 00:39:09,752 ¡Señoras! 567 00:39:09,794 --> 00:39:10,878 ¡Señoras! 568 00:39:10,920 --> 00:39:12,588 ¡Señoras! ¡Señoras! ¡Señoras! 569 00:39:12,630 --> 00:39:16,258 tenemos una muy especial conferenciante invitado esta noche. 570 00:39:16,300 --> 00:39:18,844 Ella es miembro de la Liga Sindical de Mujeres... 571 00:39:18,886 --> 00:39:21,305 la Liga de Mujeres Votantes. 572 00:39:22,973 --> 00:39:24,809 Leonor Roosevelt. 573 00:39:31,607 --> 00:39:34,318 Buenas noches. Hola. Hola. 574 00:39:34,360 --> 00:39:38,614 Oh, muchas gracias por invitarme a tu... 575 00:39:38,656 --> 00:39:40,574 ¡Salón safista! 576 00:39:42,535 --> 00:39:45,496 Bien. Sí. 577 00:39:45,538 --> 00:39:48,499 Bueno, fui a una escuela de niñas. 578 00:39:48,541 --> 00:39:50,376 Cuando era más joven, en Inglaterra, 579 00:39:50,418 --> 00:39:53,129 y hasta el día de hoy, todavía permanece 580 00:39:53,170 --> 00:39:57,174 uno de los más felices y momentos más formativos de mi vida. 581 00:39:58,926 --> 00:40:01,053 Bueno, son grupos como el tuyo, 582 00:40:01,095 --> 00:40:04,390 comprometido, pensando, mujeres inteligentes 583 00:40:04,432 --> 00:40:08,728 ¿Quién asegurará que las mujeres Se escuchan voces por todas partes. 584 00:40:13,232 --> 00:40:14,900 Entonces te vas a infiltrar 585 00:40:14,942 --> 00:40:16,753 la mansión del gobernador con nuestro mensaje. 586 00:40:18,446 --> 00:40:20,573 Bueno, no necesito infiltrarse en nada. 587 00:40:20,614 --> 00:40:24,118 Ya estoy allí. 588 00:40:25,703 --> 00:40:27,246 Pero ya sabes, 589 00:40:27,288 --> 00:40:30,750 no sólo debemos defender por nuestros derechos 590 00:40:30,791 --> 00:40:34,754 pero los derechos y la seguridad de los ciudadanos del mundo. 591 00:40:34,795 --> 00:40:38,758 Mujeres, niños, hombres, todos los seres vivos. 592 00:40:38,799 --> 00:40:43,053 - Derechos humanos. Humano. - Sí, derechos humanos, Esther. 593 00:40:43,095 --> 00:40:44,764 no va a ser fácil 594 00:40:44,805 --> 00:40:48,058 cuando la mitad del mundo está empeñado al iniciar otra guerra. 595 00:40:48,100 --> 00:40:49,820 Bueno, hay tantas personas 596 00:40:49,852 --> 00:40:53,564 empeñado en construir relaciones entre países. 597 00:40:53,606 --> 00:40:55,983 Poner fin al aislacionismo, 598 00:40:56,025 --> 00:40:58,611 reemplazándolo con un mundo 599 00:40:58,652 --> 00:41:02,698 o algo parecido a una liga de naciones. 600 00:41:07,119 --> 00:41:10,414 Hemos tenido la votación ahora durante nueve años 601 00:41:10,456 --> 00:41:12,082 y hay tantas mujeres 602 00:41:12,124 --> 00:41:15,628 que no hacen ejercicio ese derecho. 603 00:41:15,669 --> 00:41:18,631 Uh, peor, están votando. 604 00:41:18,672 --> 00:41:21,967 como lo harían sus maridos que voten. 605 00:41:22,009 --> 00:41:26,222 Pero debemos alentarlos. para encontrar sus propias voces 606 00:41:26,263 --> 00:41:30,059 y lo más importante, volverse políticamente activo. 607 00:41:30,100 --> 00:41:31,644 ¡Sí! ¡Sí! 608 00:41:34,188 --> 00:41:37,191 Todo el maldito mundo estaría mucho mejor 609 00:41:37,233 --> 00:41:39,151 si los maricas estaban manejando las cosas. 610 00:41:41,028 --> 00:41:42,839 No te preocupes por mi socio, Leonor. 611 00:41:42,863 --> 00:41:44,990 No puedo controlarla. 612 00:41:45,032 --> 00:41:48,202 Señoras, señoras, tenemos un buffet para todos ustedes. 613 00:41:48,244 --> 00:41:50,329 Y um, ¿quién quiere un trago? 614 00:41:57,920 --> 00:42:00,172 Lorena Hickok, Prensa Asociada. 615 00:42:00,214 --> 00:42:03,759 Sí, lo entendí. Paleto. He leído muchos de tus artículos. 616 00:42:03,801 --> 00:42:05,636 - Gracias. - La cobertura de su campaña 617 00:42:05,678 --> 00:42:07,721 fue maravilloso, excelente de hecho. 618 00:42:07,763 --> 00:42:09,682 Tienes una voz tan original. 619 00:42:09,723 --> 00:42:12,434 Oh, has sido conocido para decir lo que piensas también. 620 00:42:12,476 --> 00:42:16,188 Sí, me he convertido parece una gran responsabilidad. 621 00:42:16,230 --> 00:42:18,607 Me gusta eso en una mujer. 622 00:42:20,693 --> 00:42:23,696 Sra. Roosevelt, ¿le importaría? para venir a comer algo? 623 00:42:23,737 --> 00:42:26,824 Ah, sí, sí. Muchas gracias. 624 00:42:26,866 --> 00:42:28,868 Pero tienes razón, ¿sabes? 625 00:42:28,909 --> 00:42:33,122 La lucha por el internacionalismo no va a ser fácil. 626 00:42:33,163 --> 00:42:35,332 No, pero me gusta la fricción. 627 00:42:35,374 --> 00:42:38,210 Sin conflicto, sin interés. 628 00:42:38,252 --> 00:42:41,380 culpo al periodismo 629 00:42:41,422 --> 00:42:43,716 y mi desgraciada infancia. 630 00:42:45,384 --> 00:42:46,927 Bueno, sí. 631 00:42:48,095 --> 00:42:50,264 Bueno, debe ser terriblemente interesante 632 00:42:50,306 --> 00:42:54,018 escribir historias, noticias para las masas. 633 00:42:54,059 --> 00:42:57,396 Siempre algo nuevo e interesante para aprender. 634 00:42:58,105 --> 00:43:00,566 O alguien. 635 00:43:00,608 --> 00:43:02,460 Hick, dame una luz, ¿Lo harías? 636 00:43:02,484 --> 00:43:04,004 Unice escondió las cerillas sobre mí otra vez. 637 00:43:04,028 --> 00:43:05,362 Yo no tengo el mío. 638 00:43:05,404 --> 00:43:07,656 gail cuerno, dime que tienes coincidencias 639 00:43:07,698 --> 00:43:09,617 antes de entrar abstinencias de tabaco. 640 00:43:09,658 --> 00:43:11,243 - Ven, ven. - no creo 641 00:43:11,285 --> 00:43:13,621 alguna vez he visto a una mujer fumar en pipa antes. 642 00:43:13,662 --> 00:43:16,081 Bueno, es 1929. 643 00:43:17,291 --> 00:43:19,251 las mujeres estan haciendo todo tipo de cosas. 644 00:43:21,295 --> 00:43:22,922 Ciertamente lo son. 645 00:43:27,259 --> 00:43:29,094 Veamos qué dice. 646 00:43:29,136 --> 00:43:31,513 Oh, mira este cuenco... 647 00:43:41,607 --> 00:43:43,442 ¿Qué haces en el suelo? 648 00:43:43,484 --> 00:43:46,070 Estaba pensando en el mundo. 649 00:43:46,111 --> 00:43:49,448 Y no estoy en el suelo, Estoy en la escalera. 650 00:43:49,490 --> 00:43:51,825 Pensé que estaba teniendo algún sueño extraño. 651 00:43:51,867 --> 00:43:54,244 ¿Por qué tienes tu abrigo? ¿Adónde vas? 652 00:43:54,286 --> 00:43:56,455 No voy a ninguna parte. Acabo de entrar. 653 00:43:56,497 --> 00:43:59,124 Y me estaba tomando un momento 654 00:43:59,166 --> 00:44:03,128 saborear una velada muy estimulante. 655 00:44:03,170 --> 00:44:05,839 Mmm. ¿Me atrevo a preguntar? 656 00:44:05,881 --> 00:44:08,425 Estuve en Esther Lape y Elizabeth Read 657 00:44:08,467 --> 00:44:10,844 Salón de mujeres en la calle 11. 658 00:44:10,886 --> 00:44:13,389 Por el amor de Dios. ¿Todo el camino hasta el Village? 659 00:44:13,430 --> 00:44:16,976 ellos tienen la mayor cantidad extraordinario grupo de amigos. 660 00:44:17,017 --> 00:44:19,770 ¿Estabas consciente? ¿Que las mujeres fuman en pipa? 661 00:44:19,812 --> 00:44:20,854 Yo no lo era. 662 00:44:22,231 --> 00:44:25,651 Como si fuera lo mas cosa natural en el mundo. 663 00:44:27,319 --> 00:44:31,407 Todos eran tan singulares. 664 00:44:32,533 --> 00:44:36,036 Ya sabes, es algo milagroso. 665 00:44:37,371 --> 00:44:42,418 Las mujeres se han conformado a las normas sociales durante tanto tiempo. 666 00:44:42,459 --> 00:44:45,004 - Ciertamente sí. - Mmm. 667 00:44:46,714 --> 00:44:49,258 ¿Deberíamos escuchar? ¿Algo de música, Franklin? 668 00:44:49,299 --> 00:44:51,677 Son las diez y media. 669 00:44:51,719 --> 00:44:55,264 Ah, es un buen momento para Duke Ellington. 670 00:45:00,519 --> 00:45:02,229 Aquí. 671 00:45:02,271 --> 00:45:05,232 Leonor, la admiro. tu entusiasmo. 672 00:45:05,274 --> 00:45:07,776 es lo que me mantiene próspero y capaz. 673 00:45:07,818 --> 00:45:11,780 Pero tus asociaciones, Tus acciones, ahora importan. 674 00:45:11,822 --> 00:45:15,284 Sí. Y los usaré por el bien mayor. 675 00:45:15,325 --> 00:45:17,119 eres consciente que estas casado 676 00:45:17,161 --> 00:45:19,413 al gobernador de ¿El gran estado de Nueva York? 677 00:45:19,455 --> 00:45:21,999 y tu eres el marido de una mujer 678 00:45:22,041 --> 00:45:25,753 quien tiene una mente y una vida propia, Franklin. 679 00:45:29,339 --> 00:45:33,385 Tengo mis propios intereses. 680 00:45:33,427 --> 00:45:35,220 Igual que tú tienes el tuyo. 681 00:45:35,262 --> 00:45:38,682 Gracias. 682 00:45:38,724 --> 00:45:42,227 Juntos pero separados Así seremos. 683 00:45:42,269 --> 00:45:43,937 Así es como ya somos. 684 00:45:46,190 --> 00:45:49,401 no tengo intencion de avergonzarte 685 00:45:49,443 --> 00:45:52,071 y espero no me avergonzarás. 686 00:45:52,696 --> 00:45:53,739 Bien. 687 00:45:55,532 --> 00:45:56,575 Salud. 688 00:46:04,333 --> 00:46:05,876 Buenas noches, Leonor. 689 00:46:10,172 --> 00:46:12,091 Te ves preciosa. 690 00:46:16,178 --> 00:46:17,739 - Hola, papá. - Hola, campeón. 691 00:46:17,763 --> 00:46:19,282 ¿Ustedes chicos ganar el juego esta semana? 692 00:46:19,306 --> 00:46:21,141 No marqué pero ganamos. 693 00:46:21,183 --> 00:46:24,061 Mientras juegues, eres parte del equipo ganador. 694 00:46:24,103 --> 00:46:25,521 ¿Dónde estás, papá? 695 00:46:25,562 --> 00:46:27,731 Midland, Michigan, Steven. 696 00:46:27,773 --> 00:46:29,399 Hogar de la compañía química Dow. 697 00:46:29,441 --> 00:46:30,484 Bueno. 698 00:46:32,236 --> 00:46:34,196 Brown Sugar está embarazada, papá. 699 00:46:34,238 --> 00:46:37,449 Ahora espera. ¿No es Brown Sugar un niño? 700 00:46:37,491 --> 00:46:40,536 No sé. Mamá, ¿Brown Sugar es un niño? 701 00:46:41,286 --> 00:46:42,286 No. 702 00:46:43,831 --> 00:46:46,416 - Hola, papá. - ¿Cómo está mi pequeña? 703 00:46:46,458 --> 00:46:48,585 Bien. Clara y yo hicimos dulce de azúcar. 704 00:46:48,627 --> 00:46:52,047 Ay, muchacho. Te amo, cariño. 705 00:46:52,089 --> 00:46:53,715 Soy yo, Jerry. 706 00:46:53,757 --> 00:46:57,219 Bueno, yo también te amo, cariño. 707 00:46:57,261 --> 00:46:58,637 Nos vemos el sábado. 708 00:46:58,679 --> 00:47:00,472 Está bien, adiós. 709 00:47:13,193 --> 00:47:14,546 tu y la familia 710 00:47:14,570 --> 00:47:16,321 salir a vail para las vacaciones? 711 00:47:17,990 --> 00:47:19,825 No, nos lo saltamos este año. 712 00:47:20,742 --> 00:47:23,162 Jerry tenía que trabajar, así que... 713 00:47:23,203 --> 00:47:25,014 Bueno, tu rango de movimiento. no ha mejorado 714 00:47:25,038 --> 00:47:27,350 tanto como esperaba que fuera durante los últimos meses. 715 00:47:27,374 --> 00:47:30,627 La única vez que no siento dolor es cuando estoy dormido. 716 00:47:31,753 --> 00:47:34,381 - Si duermo. - ¿Durante cuánto tiempo ha sido un problema dormir? 717 00:47:36,175 --> 00:47:38,844 desde que me casé y tuvo hijos. 718 00:47:43,557 --> 00:47:45,851 ¿Tienes hijos? ¿Doctor McCarten? 719 00:47:46,560 --> 00:47:48,937 Yo, um... Hagamos esto. 720 00:47:50,063 --> 00:47:52,566 Vamos a buscarte algunas pastillas para dormir suaves. 721 00:47:55,194 --> 00:47:58,947 Y creo que me gustaría subiendo el Darvon un nivel o dos, 722 00:47:58,989 --> 00:48:01,617 para que podamos conseguir ese dolor desapareció. 723 00:48:03,160 --> 00:48:04,328 Y finalmente... 724 00:48:06,663 --> 00:48:08,207 una pequeña cantidad de valium 725 00:48:08,248 --> 00:48:10,292 debería ayudar con el estrés del día a día. 726 00:48:17,299 --> 00:48:20,177 Saluda a Jerry de mi parte. 727 00:48:30,020 --> 00:48:31,355 ¡clara! 728 00:48:36,193 --> 00:48:37,236 ¿clara? 729 00:49:01,134 --> 00:49:02,803 Oh, maldita sea. 730 00:49:03,762 --> 00:49:06,890 ¡clara! ¡clara! 731 00:49:57,691 --> 00:49:58,984 Lindo. 732 00:50:01,653 --> 00:50:02,696 Muy lindo. 733 00:50:04,281 --> 00:50:08,285 la mayoría de ustedes tengo mucho trabajo que hacer. 734 00:50:08,327 --> 00:50:09,911 Eso es suficiente por hoy. 735 00:50:14,875 --> 00:50:17,669 Me impresionaste hoy Betty Bloomer. 736 00:50:17,711 --> 00:50:21,256 trabajas duro y tienes habilidad. 737 00:50:21,298 --> 00:50:24,134 El problema es todos aquí tienen habilidad. 738 00:50:24,176 --> 00:50:27,346 Un bailarín necesita confianza, autoestima. 739 00:50:28,388 --> 00:50:30,015 ¿Tienes esos? 740 00:51:18,605 --> 00:51:19,898 Salud. 741 00:51:32,452 --> 00:51:37,374 ¡Detener! ¿Por qué una bailarina trataría su cuerpo con tanto desdén? 742 00:51:37,416 --> 00:51:39,584 Lo volverás a hacer. Y luego otra vez. 743 00:51:39,626 --> 00:51:41,545 Y otra vez. Y otra vez. 744 00:51:52,639 --> 00:51:54,850 Mamá, tengo hambre. 745 00:51:56,810 --> 00:51:58,854 ¿Está Clara aquí? ¿Puedo comer un sándwich? 746 00:51:59,938 --> 00:52:02,441 - Cierre la puerta. - Lo sé. 747 00:52:02,482 --> 00:52:04,651 ¿Duermes? 748 00:52:06,403 --> 00:52:11,199 No, no, cariño. Yo solo... Sólo descansando. 749 00:52:13,785 --> 00:52:15,871 Mamá, tengo Algunos amigos vendrán más tarde. 750 00:52:15,912 --> 00:52:17,706 No, Miguel. Hoy no. 751 00:52:17,747 --> 00:52:20,292 Pero dijiste que sí antes. Ya los invité. 752 00:52:21,960 --> 00:52:23,962 ¡Ey! Estos son míos. 753 00:52:26,423 --> 00:52:28,401 ¿Quieres jugar? ¿Barril de Monos conmigo? 754 00:52:28,425 --> 00:52:29,801 No, cariño. Ahora no. 755 00:52:45,567 --> 00:52:48,778 Steven, baja la música. 756 00:53:12,511 --> 00:53:16,264 ¡Steven! 757 00:53:18,308 --> 00:53:21,686 ¡Steven! ¡Abrir la puerta! 758 00:53:21,728 --> 00:53:23,855 ¡Abrir la puerta! 759 00:53:23,897 --> 00:53:27,859 ¡Steven! 760 00:53:47,754 --> 00:53:49,047 ¿Mami? 761 00:53:50,090 --> 00:53:52,717 Ve... ve... Ve a empacar tus cosas, Susan. 762 00:53:54,553 --> 00:53:55,720 Seguir. 763 00:54:18,910 --> 00:54:21,621 ¡Susan! ¡Susan! 764 00:54:25,083 --> 00:54:26,918 Vamos. Vamos, Susana. 765 00:54:28,795 --> 00:54:30,338 Vamos. Vamos. 766 00:54:32,132 --> 00:54:33,592 Vamos. 767 00:54:35,594 --> 00:54:38,221 Mamá. Mamá, ¿qué está pasando? 768 00:54:38,263 --> 00:54:40,473 Voy a llevar a Susan a la playa. 769 00:54:41,308 --> 00:54:43,018 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 770 00:54:44,644 --> 00:54:47,355 - Mamá, ¿qué está pasando? - ¿Y si sólo esperamos? 771 00:54:47,397 --> 00:54:49,899 - ¿Hasta que papá llegue a casa? - Mamá, ¿qué pasa? ¿Mamá? 772 00:54:49,941 --> 00:54:52,027 ¡Espera a que papá llegue a casa! 773 00:54:52,068 --> 00:54:54,028 - Mamá. Mamá. - Todo estará bien. Prometo. 774 00:54:54,904 --> 00:54:57,449 - Si esto es por la música... - Ah, por favor. 775 00:54:57,490 --> 00:55:00,452 Podemos rechazarlo. Limpiaremos la casa. 776 00:55:00,493 --> 00:55:01,995 Podemos hacer lo que quieras. 777 00:55:02,704 --> 00:55:04,914 Mamá, por favor no hagas esto. 778 00:55:04,956 --> 00:55:07,959 - Mamá, por favor no hagas esto. - ¡Michael, suelta la puerta! 779 00:55:10,503 --> 00:55:12,839 ¿Dónde están las llaves? ¿Cogiste las llaves? 780 00:55:12,881 --> 00:55:15,383 Michael, ¿los tomaste? 781 00:55:15,425 --> 00:55:17,677 ¿Los tomaste? ¿Dónde los pusiste? 782 00:55:18,720 --> 00:55:21,723 ¿Qué es... Clara? ¿Llamaste a Clara? 783 00:55:21,765 --> 00:55:24,434 - Señora Ford. - ¿Qué hiciste? 784 00:55:24,476 --> 00:55:26,061 Estoy aquí, señora Ford. 785 00:55:26,102 --> 00:55:28,438 Regresé enseguida tan pronto como me necesitabas. 786 00:55:28,480 --> 00:55:30,231 ¿Se encuentra bien, señora Ford? 787 00:55:30,273 --> 00:55:34,402 Yo no... Yo no... yo no... 788 00:55:36,112 --> 00:55:39,324 Señora Ford, estoy aquí. 789 00:55:39,366 --> 00:55:42,994 Dios mío... ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 790 00:55:47,374 --> 00:55:48,917 Clara, yo me encargo. 791 00:55:48,958 --> 00:55:50,669 -Betty. - Mamá. 792 00:55:50,710 --> 00:55:53,171 miguel, cuídate de tu hermano y hermana. 793 00:55:56,716 --> 00:55:59,761 Niños, venid aquí. Sé que tienes miedo. 794 00:56:00,845 --> 00:56:04,140 Tu mamá los ama a todos mucho. 795 00:56:04,182 --> 00:56:07,977 Y, uh, ella solo muy, muy cansado. 796 00:56:08,019 --> 00:56:10,897 ella va a conseguir ayuda de un doctor 797 00:56:10,939 --> 00:56:12,857 y el va a ayudarla a mejorar. 798 00:56:14,484 --> 00:56:15,860 ¿Estás bien, Michael? 799 00:56:18,238 --> 00:56:19,656 Lo hiciste bien. 800 00:56:35,422 --> 00:56:36,589 Alemán. 801 00:56:42,887 --> 00:56:46,641 Por favor díselo a los niños que lo siento. 802 00:56:48,685 --> 00:56:52,230 Lo haré, madre. Duerme ahora, ¿vale? 803 00:56:58,278 --> 00:56:59,404 Te amo. 804 00:57:08,204 --> 00:57:10,540 Todos habéis audicionado muy bien. 805 00:57:10,582 --> 00:57:13,376 y estoy agradecido de tus esfuerzos. 806 00:57:13,418 --> 00:57:16,546 Lamento decir, ninguno de ustedes es genial, 807 00:57:16,588 --> 00:57:19,132 pero algunos de ustedes se muestran prometedores. 808 00:57:19,174 --> 00:57:21,885 Meg, estás dentro. 809 00:57:22,802 --> 00:57:24,804 Elizabeth, estás dentro. 810 00:57:24,846 --> 00:57:26,264 Callie, estás cortada. 811 00:57:26,306 --> 00:57:28,183 Helena, en. 812 00:57:28,224 --> 00:57:30,894 Betty, estás fuera. 813 00:57:32,520 --> 00:57:34,063 Si puedes cuidar de ti mismo, 814 00:57:34,105 --> 00:57:36,107 tal vez puedas volver e inténtalo de nuevo. 815 00:57:36,149 --> 00:57:39,986 Trudy, estás dentro. Jennifer, adentro. Natalie, adentro.