1 00:00:11,055 --> 00:00:13,965 En todas las decisiones que he tomado en mi vida pública, 2 00:00:14,079 --> 00:00:18,023 Siempre he tratado de hacer lo que era mejor para la nación. 3 00:00:18,169 --> 00:00:22,163 Sin embargo, en los últimos días, se me ha hecho evidente 4 00:00:22,799 --> 00:00:27,423 que ya no tengo una base política lo suficientemente fuerte 5 00:00:27,569 --> 00:00:30,893 en el Congreso para justificar continuar ese esfuerzo. 6 00:00:31,659 --> 00:00:35,465 Por lo tanto, dimitiré la presidencia 7 00:00:35,549 --> 00:00:37,193 efectivo mañana al mediodía. 8 00:00:38,379 --> 00:00:42,523 Vicepresidente Ford prestará juramento como presidente 9 00:00:42,669 --> 00:00:45,593 a esa hora en esta oficina. 10 00:00:46,829 --> 00:00:49,445 Según recuerdo las grandes esperanzas para Estados Unidos 11 00:00:49,529 --> 00:00:52,585 con el que empezamos este segundo mandato, 12 00:00:52,669 --> 00:00:54,005 Siento una gran tristeza 13 00:00:54,089 --> 00:00:58,013 que no estaré aquí en esta oficina trabajando en... 14 00:01:03,229 --> 00:01:05,875 Sr. y Sra. Ford se han unido a los Nixon 15 00:01:05,959 --> 00:01:10,425 mientras hacen la última salida al Ejército Uno, el helicóptero. 16 00:01:10,509 --> 00:01:11,405 Felicidades. 17 00:01:11,489 --> 00:01:14,663 ¿Felicitaciones o condolencias? 18 00:01:15,349 --> 00:01:17,983 Ella es toda tuya. Estar a salvo. 19 00:01:20,199 --> 00:01:22,485 Ahí está el El presidente se despide con la mano. 20 00:01:22,569 --> 00:01:24,443 ¿Puedes oír los aplausos? 21 00:01:28,659 --> 00:01:31,625 El helicóptero del presidente Nixon pasando por las fuentes 22 00:01:31,709 --> 00:01:33,553 del jardín sur de la Casa Blanca. 23 00:01:33,709 --> 00:01:37,345 soy muy consciente que no me has elegido 24 00:01:37,429 --> 00:01:40,813 como tu presidente por tus votos, 25 00:01:41,009 --> 00:01:45,913 por eso les pido que me confirmen como tu presidente 26 00:01:46,459 --> 00:01:48,213 con tus oraciones. 27 00:01:48,769 --> 00:01:52,163 yo tampoco he hecho campaña para la presidencia 28 00:01:52,249 --> 00:01:53,943 o la vicepresidencia. 29 00:01:54,089 --> 00:01:59,103 No estoy en deuda con ningún hombre y solo a una mujer, 30 00:01:59,629 --> 00:02:01,483 mi querida esposa... 31 00:02:04,219 --> 00:02:06,953 ...al empezar este trabajo tan difícil. 32 00:02:08,549 --> 00:02:12,943 no he buscado esta enorme responsabilidad, 33 00:02:14,039 --> 00:02:15,833 pero no lo eludiré. 34 00:02:16,569 --> 00:02:18,833 ♪ Esta tierra es tu tierra ♪ 35 00:02:21,469 --> 00:02:24,073 ♪ Esta tierra es mi tierra ♪ 36 00:02:26,929 --> 00:02:29,913 ♪ De California ♪ 37 00:02:30,769 --> 00:02:35,083 ♪ Bueno a la isla de Nueva York ♪ 38 00:02:35,939 --> 00:02:39,633 ♪ Del bosque de secuoyas ♪ 39 00:02:40,909 --> 00:02:45,133 ♪ A las aguas del arroyo del Golfo ♪ 40 00:02:45,949 --> 00:02:49,973 ♪ Te digo esta tierra ♪ 41 00:02:50,419 --> 00:02:54,215 ♪ Fue hecho para ti y para mí ♪ 42 00:02:54,299 --> 00:02:55,943 ♪ Sí ♪ 43 00:02:56,459 --> 00:02:59,983 ♪ Mmm ♪ 44 00:03:00,639 --> 00:03:04,703 ♪ Una brillante mañana soleada ♪ 45 00:03:05,179 --> 00:03:09,283 ♪ Bueno, en la sombra ♪ ♪ de un campanario ♪ 46 00:03:10,019 --> 00:03:14,583 ♪ Abajo por la oficina de bienestar social ♪ 47 00:03:14,979 --> 00:03:19,043 ♪ Vi a mi gente ♪ 48 00:03:19,859 --> 00:03:24,053 ♪ Me preguntaba si esta tierra ♪ 49 00:03:24,489 --> 00:03:30,013 ♪ Fue hecho para ti y para mí ♪ 50 00:03:33,539 --> 00:03:35,625 ¡Sí, empuja! 51 00:03:35,709 --> 00:03:38,255 Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. 52 00:03:38,339 --> 00:03:40,533 ¡Vamos! Uno, dos. ¡Empujar! 53 00:03:43,179 --> 00:03:45,555 Vamos. Llevar a cabo. Cinco más. 54 00:03:45,639 --> 00:03:47,475 Tan duro como puedas. Tienes esto. 55 00:03:47,559 --> 00:03:49,055 No te detengas. Vamos. 56 00:03:49,139 --> 00:03:51,663 Vamos. Vamos. 57 00:03:52,039 --> 00:03:53,813 ¡Cuatro! ¡Cinco! 58 00:03:55,529 --> 00:03:58,065 Senadora Hillary Clinton ha abierto una gran ventaja 59 00:03:58,149 --> 00:03:59,615 sobre sus rivales democráticos 60 00:03:59,699 --> 00:04:01,875 según un nuevo Encuesta de ABC News del Washington Post. 61 00:04:01,959 --> 00:04:04,705 Senadora Hillary Clinton sigue siendo el demócrata a batir. 62 00:04:04,789 --> 00:04:08,075 La encuesta muestra apoyo a ambos Barack Obama y John Edwards 63 00:04:08,159 --> 00:04:09,533 está cayendo. 64 00:04:18,979 --> 00:04:22,313 No puedo decir que he tomado esa ruta. 65 00:04:22,779 --> 00:04:24,135 La forma más segura, señora. 66 00:04:24,219 --> 00:04:25,823 Excelente. 67 00:04:27,099 --> 00:04:29,073 Lo sé. Lleno. 68 00:04:30,349 --> 00:04:33,665 Mmm. Y finalmente llegas a tiempo. 69 00:04:33,749 --> 00:04:35,915 Bueno, ya sabes, No quería perderme 70 00:04:35,999 --> 00:04:38,015 en algún momento uno a uno contigo. 71 00:04:38,099 --> 00:04:41,195 Sí, no podemos perdernos nuestra tradición de cita nocturna, 72 00:04:41,279 --> 00:04:43,805 incluso si tenemos que cerrar todo el lugar abajo. 73 00:04:43,889 --> 00:04:45,855 - Oh sí. Gracias. - Gracias. 74 00:04:45,939 --> 00:04:47,915 Puede que no tengas que preocuparte sobre ello por mucho más tiempo. 75 00:04:47,999 --> 00:04:52,115 Yo... todavía estoy siguiendo a Hillary. por dos dígitos. 76 00:04:52,199 --> 00:04:56,803 Sí, bueno, ella parece realmente lo quiero. 77 00:04:56,959 --> 00:05:01,243 Sí, ella me está golpeando el trasero. en cada debate. 78 00:05:01,379 --> 00:05:02,733 Lo siento. 79 00:05:04,119 --> 00:05:09,185 Ya sabes, mi... mi equipo piensa que tengo 80 00:05:09,269 --> 00:05:11,775 - un problema de relación. - Mm-hmm. 81 00:05:11,859 --> 00:05:16,595 Pero tienen esta idea sobre cómo mejorar eso. 82 00:05:16,679 --> 00:05:19,065 ¿Es para detenerte? de usar palabras casualmente 83 00:05:19,149 --> 00:05:21,583 como la relación y mejorar? 84 00:05:23,109 --> 00:05:24,695 En realidad, eres tú. 85 00:05:24,779 --> 00:05:26,985 Está bien. Mira, 86 00:05:27,069 --> 00:05:28,573 eres impresionante. 87 00:05:29,119 --> 00:05:31,195 - No, lo eres, y eres... - Uf. 88 00:05:31,279 --> 00:05:34,013 Eres brillante y identificable... 89 00:05:34,339 --> 00:05:36,255 no lo sé, es la mejor palabra para ello. 90 00:05:36,339 --> 00:05:39,725 Eres identificable y ciertamente más identificable que... 91 00:05:39,809 --> 00:05:42,235 no lo sé, algún hermano medio keniano 92 00:05:42,319 --> 00:05:44,165 del puto Hawaii, ¿sabes? 93 00:05:44,249 --> 00:05:47,273 Bien, entonces ¿qué significa ¿Todo esto implica? 94 00:05:48,139 --> 00:05:50,113 Bueno... 95 00:05:50,969 --> 00:05:53,235 algunas charlas... 96 00:05:53,319 --> 00:05:55,055 - No, no, escucha. Pero nosotros... -Barack... 97 00:05:55,139 --> 00:05:57,435 Trabajaremos en el horario los niños. Será la familia primero. 98 00:05:57,519 --> 00:05:59,395 No lo sé, ¿sabes? 99 00:05:59,479 --> 00:06:01,895 Y sabes que no amo hablar en público. 100 00:06:01,979 --> 00:06:05,375 lo entiendo, pero eres un orador increíble. 101 00:06:05,459 --> 00:06:08,905 Y sería una oportunidad 102 00:06:08,989 --> 00:06:12,003 para que trabajemos juntos como equipo. 103 00:06:12,819 --> 00:06:14,423 Y te extraño. 104 00:06:15,709 --> 00:06:18,143 Ahí tienes con esa dulce charla. 105 00:06:20,959 --> 00:06:23,133 ¿Entonces lo pensarás? 106 00:06:24,569 --> 00:06:26,323 Lo pensaré. 107 00:06:27,199 --> 00:06:28,255 Está bien. 108 00:06:28,339 --> 00:06:29,815 "Sí, podemos podemos" sonando... 109 00:06:29,899 --> 00:06:31,425 - Lo tomaré como una victoria. - Gracias. 110 00:06:31,509 --> 00:06:34,435 Después de que me des el postre, Lo pensaré. 111 00:06:34,519 --> 00:06:37,623 - Oh, tendrás postre. - Sí. 112 00:06:37,989 --> 00:06:40,885 Nadie sabe más sobre el carácter, el corazón 113 00:06:40,969 --> 00:06:43,225 o la intención de Barack Obama 114 00:06:43,309 --> 00:06:46,445 que la mujer que aceptó emprender este viaje con él. 115 00:06:46,529 --> 00:06:49,475 Ella va a hacer algunos tipo de tremendo 116 00:06:49,559 --> 00:06:51,843 Primera Dama de esta nación. 117 00:06:52,019 --> 00:06:54,845 Damas y caballeros, ¡Michelle Obama! 118 00:06:54,929 --> 00:06:59,495 La próxima Primera Dama del Estados Unidos, Michelle Obama. 119 00:06:59,579 --> 00:07:01,615 ♪ Tenemos que hacer esta tierra una tierra mejor ♪ 120 00:07:01,699 --> 00:07:04,035 ♪ Que el mundo en el que vivimos ♪ 121 00:07:04,119 --> 00:07:06,365 ♪ Y tenemos que ayudar a cada hombre ser un mejor hombre ♪ 122 00:07:06,449 --> 00:07:10,123 ♪ Con la amabilidad que damos ♪ 123 00:07:10,539 --> 00:07:15,493 Me siento privilegiado de ser parte de siquiera presenciar esto. 124 00:07:15,729 --> 00:07:18,015 Viajar por los estados 125 00:07:18,099 --> 00:07:20,645 y ser recordado que hay mas 126 00:07:20,729 --> 00:07:23,573 que nos une que nos divide. 127 00:07:24,229 --> 00:07:26,735 - ♪ Sé que podemos lograrlo ♪ - ♪ Sé que podemos ♪ 128 00:07:26,819 --> 00:07:29,655 ♪ Lo sé muy bien que podemos resolverlo ♪ 129 00:07:29,739 --> 00:07:32,695 ♪ Sí, podemos, sé que podemos, podemos ♪ ♪ Sí podemos, ¿por qué no? ♪ 130 00:07:32,779 --> 00:07:34,885 ♪ Si quieres, sí, podemos, podemos ♪ 131 00:07:34,969 --> 00:07:37,173 ♪ Sé que podemos hacerlo funcionar ♪ 132 00:07:37,379 --> 00:07:41,393 ♪ Sé que podemos lograrlo si lo intentamos ♪ 133 00:07:41,549 --> 00:07:43,323 Gracias. 134 00:07:44,709 --> 00:07:46,125 Muchas gracias. 135 00:07:46,209 --> 00:07:48,335 Te amamos, ¡Michelle! 136 00:07:48,419 --> 00:07:49,893 Gracias. 137 00:07:50,359 --> 00:07:53,505 Me siento honrado y emocionado estar aquí. 138 00:07:53,589 --> 00:07:56,305 Este ha sido un año increíble. para nosotros. 139 00:07:56,389 --> 00:07:59,203 Sólo piensa donde estábamos hace un año. 140 00:07:59,409 --> 00:08:04,165 Barack estaba parado delante del Capitolio del Estado en Illinois 141 00:08:04,249 --> 00:08:07,263 para anunciar que se postulaba para presidente. 142 00:08:11,239 --> 00:08:14,463 lo que hemos aprendido durante este año 143 00:08:15,059 --> 00:08:17,973 es esa esperanza está regresando. 144 00:08:18,119 --> 00:08:19,625 Y déjame decirte algo, 145 00:08:19,709 --> 00:08:23,683 por primera vez en mi vida adulta, 146 00:08:23,859 --> 00:08:26,323 Estoy realmente orgulloso de mi país. 147 00:08:27,149 --> 00:08:31,523 - ♪ Sé que podemos lograrlo ♪ - ♪Sé que podemos ♪ 148 00:08:31,699 --> 00:08:37,215 ♪ Sé muy bien que podemos resuélvelo, resuélvelo... ♪ 149 00:08:37,299 --> 00:08:40,053 ¡Gracias! ¡Gracias! 150 00:08:40,859 --> 00:08:44,263 ♪ Sé muy bien que podemos resuélvelo, resuélvelo ♪ 151 00:08:48,689 --> 00:08:51,235 - ♪ Sé que podemos lograrlo ♪ - ♪ Sé que podemos ♪ 152 00:08:51,319 --> 00:08:53,365 ♪ Sé muy bien que podemos Resuélvelo, resuélvelo ♪ 153 00:08:53,449 --> 00:08:56,025 ♪ Hay tantos necesitados tantos pobres ♪ 154 00:08:56,109 --> 00:08:59,553 ♪ Pero el amor y la comprensión es la llave de la puerta ♪ 155 00:09:03,369 --> 00:09:04,455 Será mejor que nos vayamos. 156 00:09:04,539 --> 00:09:05,465 La canción termina... 157 00:09:05,549 --> 00:09:08,735 -¿Mel? - Malditos jodidos racistas. 158 00:09:08,819 --> 00:09:10,883 - ¿Qué está sucediendo? - Lo siento. 159 00:09:11,459 --> 00:09:13,425 Ellos... Ellos tergiversaron tus palabras. 160 00:09:13,509 --> 00:09:15,425 - ¿Qué? ¿Qué? - Tergiversaron tus palabras. 161 00:09:15,509 --> 00:09:19,033 "Estoy orgulloso de mi país por primera vez." 162 00:09:20,249 --> 00:09:24,233 Mierda. "Nunca amé a mi país". 163 00:09:24,539 --> 00:09:25,813 Bien. 164 00:09:26,359 --> 00:09:28,105 - Bueno. - Vamos. Sigamos moviéndonos. 165 00:09:28,189 --> 00:09:29,485 Ahora que su marido 166 00:09:29,569 --> 00:09:31,445 es el de los demócratas candidato presunto, 167 00:09:31,529 --> 00:09:34,045 Se espera que Michelle Obama caer bajo 168 00:09:34,129 --> 00:09:36,485 un escrutinio cada vez mayor de los medios de comunicación. 169 00:09:36,569 --> 00:09:38,705 Ella siempre está enojada cada vez. ella aparece en la televisión. 170 00:09:38,789 --> 00:09:42,285 Creo que el pueblo americano merecen un examen exhaustivo 171 00:09:42,369 --> 00:09:43,495 de todo sobre ella. 172 00:09:43,579 --> 00:09:45,803 La mujer negra enojada ¿Primera Dama? 173 00:10:08,599 --> 00:10:09,605 ¿Listo? 174 00:10:09,689 --> 00:10:11,685 Señora, creemos que es lo mejor. tomas el auto. 175 00:10:11,769 --> 00:10:14,125 quiero pasear a mis chicas a la escuela hoy. 176 00:10:14,209 --> 00:10:16,525 Es una hermosa mañana, y necesitamos el aire fresco 177 00:10:16,609 --> 00:10:18,655 y un descanso de todo esto. ¿Verdad, chicas? 178 00:10:18,739 --> 00:10:20,815 - Sí. - Sí. 179 00:10:20,899 --> 00:10:22,735 - ¡Michelle! - ¡Michelle! 180 00:10:22,819 --> 00:10:25,715 Michelle, ¿tú ¿Tiene alguna afiliación terrorista? 181 00:10:25,799 --> 00:10:27,625 ¿Odias a Estados Unidos? ¿O los americanos? 182 00:10:27,709 --> 00:10:30,313 ¿Por qué no estás? ¿Orgulloso de ser estadounidense? 183 00:10:31,919 --> 00:10:34,175 ¿Qué piensas de tu ¿Padre postulándose para un cargo? 184 00:10:34,259 --> 00:10:36,385 ¿Cómo es la campaña? impactando la vida de sus hijos? 185 00:10:36,469 --> 00:10:38,363 solo uno mas pregunta. ¿Alguna...? 186 00:10:40,279 --> 00:10:45,363 no responderé a estas mentiras, 187 00:10:46,259 --> 00:10:50,865 ni te defenderé meter a mis hijas en todo esto. 188 00:10:50,949 --> 00:10:53,175 Eso es lo que no vamos a hacer. 189 00:10:53,259 --> 00:10:56,825 Pero diré esto. 190 00:10:56,909 --> 00:11:00,965 Estoy realmente orgulloso de toda la emoción 191 00:11:01,049 --> 00:11:03,673 construyendo alrededor La campaña de Barack. 192 00:11:03,839 --> 00:11:05,483 Me da esperanza. 193 00:11:06,229 --> 00:11:11,845 Personas de todos los matices y... y edades 194 00:11:11,929 --> 00:11:16,153 y... y credos todos trabajando juntos. 195 00:11:17,099 --> 00:11:18,693 Ahora, si no te importa, 196 00:11:19,039 --> 00:11:21,613 Voy a pasear a mis hijas. a la escuela. 197 00:11:24,229 --> 00:11:25,703 Vamos, chicas. 198 00:11:57,879 --> 00:11:59,385 Vaya, gracias. 199 00:11:59,469 --> 00:12:00,755 - Señora. - Sra. Roosevelt. 200 00:12:00,839 --> 00:12:02,023 ¡Conde! 201 00:12:02,149 --> 00:12:03,925 te estaré acompañando a la Casa Blanca. 202 00:12:04,009 --> 00:12:08,493 Sí, creo que voy a tomar el largo camino. 203 00:12:08,889 --> 00:12:10,713 Limpia las telarañas. 204 00:12:10,849 --> 00:12:12,433 No preguntes. 205 00:12:12,679 --> 00:12:14,225 Sra. Roosevelt, señora, 206 00:12:14,309 --> 00:12:17,065 Debo insistir en que subas al auto. Es por tu propia seguridad. 207 00:12:17,149 --> 00:12:20,905 Nadie quiere hacerme daño. No soy lo suficientemente importante. 208 00:12:20,989 --> 00:12:22,685 Ah, no lo sé. Sra. R. 209 00:12:22,769 --> 00:12:25,553 podría lastimarte si sigues así. 210 00:12:29,279 --> 00:12:33,423 Oh. Oh, eso es maravilloso. 211 00:12:35,829 --> 00:12:38,005 Hola. ¿Cómo te llamas? 212 00:12:38,089 --> 00:12:39,835 - Soy Leonor. - Oh, no. 213 00:12:39,919 --> 00:12:40,935 Eres, eh... 214 00:12:41,019 --> 00:12:43,123 Leonor. Eleanor Roosevelt. 215 00:12:43,259 --> 00:12:45,675 Un placer conocerte. ¿Cómo te llamas? 216 00:12:45,759 --> 00:12:46,765 John. 217 00:12:46,849 --> 00:12:49,015 - Hola, Juan. - Señora R., realmente deberíamos... 218 00:12:49,099 --> 00:12:51,953 ese es uno resistente apretón de manos. ¿Qué trabajo haces? 219 00:12:52,579 --> 00:12:55,685 No hago ningún trabajo. Estoy atrapado. 220 00:12:55,769 --> 00:12:57,025 Por supuesto. 221 00:12:57,109 --> 00:13:01,573 Yo... lo siento mucho. ¿Qué trabajo hiciste? 222 00:13:01,739 --> 00:13:04,655 Forjé acero. Rascacielos construidos en Nueva York. 223 00:13:04,739 --> 00:13:08,143 Oh, ¡Qué habilidad tan maravillosa! 224 00:13:08,469 --> 00:13:10,503 Debes estar muy orgulloso. 225 00:13:10,919 --> 00:13:14,523 Bueno, eres parte de la historia, Juan. 226 00:13:14,999 --> 00:13:16,973 Es un placer conocerte. 227 00:13:17,879 --> 00:13:19,255 Y vosotros, todos vosotros. 228 00:13:19,339 --> 00:13:21,715 - Muchas gracias. Gracias. - Gracias, señora. 229 00:13:21,799 --> 00:13:23,715 Oh, me gusta tu sombrero. 230 00:13:23,799 --> 00:13:26,613 - Oh, eso es muy lindo. - ¡Aunque gracias! 231 00:13:36,059 --> 00:13:37,805 - Ahí estás. - Lo siento mucho. 232 00:13:37,889 --> 00:13:39,913 Temí que no vinieras. 233 00:13:40,609 --> 00:13:42,905 Pues es un placer Para verte, Leonor. 234 00:13:42,989 --> 00:13:45,905 - Y tú también, Lou. - ¿Empezamos? 235 00:13:45,989 --> 00:13:48,195 Pensé que tomaríamos té y un desayuno ligero 236 00:13:48,279 --> 00:13:49,695 antes de darte el recorrido. 237 00:13:49,779 --> 00:13:52,803 Por supuesto. Eso sería encantador. 238 00:13:57,829 --> 00:14:01,603 Estoy seguro de que estás emocionado para comenzar el proceso de decoración. 239 00:14:02,139 --> 00:14:05,715 Oh sí. La señora Roosevelt ciertamente lo es. 240 00:14:05,799 --> 00:14:08,985 No puedes equivocarte con una seda oriental. 241 00:14:09,069 --> 00:14:11,315 No, ciertamente no puedes. 242 00:14:11,399 --> 00:14:12,515 Lo siento. 243 00:14:12,599 --> 00:14:15,663 Y este es el dormitorio principal. 244 00:14:19,669 --> 00:14:22,753 Esa puerta de ahí es tu camerino. 245 00:14:22,869 --> 00:14:24,495 Lo usé como mi estudio, 246 00:14:24,579 --> 00:14:28,393 pero siempre lo llamaron el vestuario de todos modos. 247 00:14:29,639 --> 00:14:32,623 Los Wilson lo usaron como comedor privado. 248 00:14:42,079 --> 00:14:43,933 ¿Qué diablos? 249 00:14:54,449 --> 00:14:58,145 Nueve presidentes trajeron a sus esclavos aquí. 250 00:14:58,229 --> 00:15:00,083 Nunca lo supe... 251 00:15:00,899 --> 00:15:04,445 No quedó registrado cuántos de ellos exigieron a sus esclavos 252 00:15:04,529 --> 00:15:07,333 tener acceso a sus dormitorios. 253 00:15:16,869 --> 00:15:18,285 Bueno, espero que estés haciéndome sonar 254 00:15:18,369 --> 00:15:20,183 interesante e inteligente. 255 00:15:20,669 --> 00:15:24,063 - Y posiblemente incluso fascinante. - ¡Oh! 256 00:15:24,709 --> 00:15:26,403 Haré lo que pueda. 257 00:15:29,039 --> 00:15:30,635 ¿Puedo preguntarte algo? 258 00:15:30,719 --> 00:15:33,193 - Por supuesto. Siempre. - ¿Extraoficialmente? 259 00:15:34,179 --> 00:15:39,033 ¿Cómo te sientes realmente? sobre ser Primera Dama? 260 00:15:39,859 --> 00:15:41,423 Oh. 261 00:15:43,229 --> 00:15:44,833 Bueno... 262 00:15:45,899 --> 00:15:48,945 No estoy emocionado por el hecho 263 00:15:49,029 --> 00:15:54,035 que mi titulo hace referencia a mi sexo en lugar de mis habilidades. 264 00:15:54,119 --> 00:15:56,495 - Sí. - Mmm. 265 00:15:56,579 --> 00:16:00,053 Suena como un término crudo un hombre podría usar para su ex esposa. 266 00:16:03,629 --> 00:16:07,005 Y se ha hecho recientemente muy claro para mi 267 00:16:07,089 --> 00:16:11,845 que debo sonreír, asentir, y mirar con adoración a Franklin 268 00:16:11,929 --> 00:16:15,565 cada vez que nos encontramos juntos en la misma habitación. 269 00:16:15,649 --> 00:16:17,173 Mmm... 270 00:16:17,319 --> 00:16:19,345 Bueno, ¿cómo se ve eso? 271 00:16:19,429 --> 00:16:21,543 Oh. Bueno... 272 00:16:23,399 --> 00:16:26,043 Eso es horrible. 273 00:16:30,949 --> 00:16:33,525 Oh, esa es mi hija Anna. 274 00:16:33,609 --> 00:16:35,833 Ella acaba de pasar un divorcio. 275 00:16:36,619 --> 00:16:38,523 Extraoficialmente. 276 00:16:39,049 --> 00:16:40,745 Era lo correcto, 277 00:16:40,829 --> 00:16:44,745 pero su abuela es apopléjico. 278 00:16:44,829 --> 00:16:48,255 Entonces ella es progresista. como tu? 279 00:16:48,339 --> 00:16:51,813 Sí, supongo que lo es. 280 00:16:52,629 --> 00:16:54,653 Bien por ella. 281 00:16:56,029 --> 00:16:57,863 Bueno, gracias, Hick. 282 00:16:58,119 --> 00:17:01,893 Siempre. Ahora ponte manos a la obra. 283 00:17:07,019 --> 00:17:08,085 ¡Hola! 284 00:17:08,169 --> 00:17:10,685 - Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 285 00:17:10,769 --> 00:17:12,983 Hermana, ven a saludar. 286 00:17:14,339 --> 00:17:15,545 Pequeña Anna. 287 00:17:15,629 --> 00:17:17,485 Ah, Luis. 288 00:17:17,569 --> 00:17:18,873 Mira quién está creciendo. 289 00:17:19,389 --> 00:17:21,075 ¿Cómo va el discurso? 290 00:17:21,159 --> 00:17:22,665 Al presidente le gustaría tus pensamientos. 291 00:17:22,749 --> 00:17:25,945 Bueno, mi hermana y yo vamos a toma helados en el restaurante. 292 00:17:26,029 --> 00:17:30,285 Nos preguntamos si podrías Ven, pero parece estar ocupado. 293 00:17:30,369 --> 00:17:31,575 Oh, es uno muy ocupado. 294 00:17:31,659 --> 00:17:33,705 Bueno, tendrás que conseguir una primicia. sobre mi. 295 00:17:33,789 --> 00:17:35,545 Muy bien, más para nosotros. Vamos, carbonero. 296 00:17:35,629 --> 00:17:38,103 - Divertirse. - Adiós. Adiós. 297 00:17:39,339 --> 00:17:41,533 ¿Él mismo preguntó por mí? 298 00:17:41,859 --> 00:17:43,213 Casi. 299 00:17:44,179 --> 00:17:46,123 Está bien. 300 00:18:07,349 --> 00:18:09,223 Hola, señora. 301 00:18:12,839 --> 00:18:15,835 ¿Has estado llamando? Salí a reuniones. 302 00:18:15,919 --> 00:18:18,593 No, no. He estado envuelto. 303 00:18:19,599 --> 00:18:21,613 ¿Qué tienes hasta ahora? 304 00:18:23,889 --> 00:18:25,475 Un pez resbaladizo. 305 00:18:25,559 --> 00:18:27,993 Mmmm. ¿Puedo? 306 00:18:28,569 --> 00:18:30,593 No, aún no está listo. 307 00:18:32,939 --> 00:18:36,265 ¿Es cierto que no debo tener 308 00:18:36,349 --> 00:18:38,725 un trabajo adecuado en su administración? 309 00:18:38,809 --> 00:18:40,645 ¿Dejarás de escuchar? ¿A Luis? 310 00:18:40,729 --> 00:18:43,033 Bueno, dame algo más. para escuchar. 311 00:18:43,119 --> 00:18:44,673 Bien. 312 00:18:47,769 --> 00:18:50,303 No me siento del todo cómodo. 313 00:18:50,519 --> 00:18:52,705 Nadie más está recibiendo dos citas. 314 00:18:52,789 --> 00:18:55,813 no estoy preguntando para dos citas. 315 00:18:59,679 --> 00:19:01,005 Lo pensaré. 316 00:19:01,089 --> 00:19:03,043 No me rechaces, Franklin. 317 00:19:03,139 --> 00:19:07,773 yo soy tu esposa, Ninguna de tus amigas. 318 00:19:13,509 --> 00:19:14,985 Y necesito trabajar. 319 00:19:15,069 --> 00:19:16,695 Ya lo sabes. 320 00:19:16,779 --> 00:19:18,815 te has hecho a ti mismo abundantemente claro. 321 00:19:18,899 --> 00:19:21,923 Trabajarás. 322 00:19:22,149 --> 00:19:23,713 ¿Qué es? 323 00:19:24,619 --> 00:19:28,345 Señor, si no está ocupado, Será mejor que volvamos al discurso. 324 00:19:28,429 --> 00:19:31,585 Nada ocupado, muchachos. Vamos. Volvamos a ello. 325 00:19:31,669 --> 00:19:34,915 Comencemos con esta redacción. justo aquí. 326 00:19:34,999 --> 00:19:37,085 "Intentos de la administración anterior 327 00:19:37,169 --> 00:19:39,755 estaban perdidos en el cansancio y vieja tradición, 328 00:19:39,839 --> 00:19:41,173 dejándote asustado." 329 00:19:41,299 --> 00:19:43,713 Ahora, me gusta la idea de eso, el sentimiento, 330 00:19:43,849 --> 00:19:45,373 pero le falta fuerza. 331 00:19:45,569 --> 00:19:47,443 Se... se siente pasivo de esta manera. 332 00:20:06,029 --> 00:20:10,353 Oh sí. 333 00:20:18,129 --> 00:20:21,085 ¿Alguien podría por favor? ven a recoger algo 334 00:20:21,169 --> 00:20:23,693 y tómalo al presidente electo? 335 00:20:29,059 --> 00:20:32,493 "Nada es tanto para temer... 336 00:20:33,519 --> 00:20:34,993 como miedo". 337 00:20:41,859 --> 00:20:45,325 estoy seguro que mis compatriotas esperan 338 00:20:45,409 --> 00:20:46,745 que en mi inducción, 339 00:20:46,829 --> 00:20:50,045 este es preeminentemente el momento decir la verdad. 340 00:20:50,129 --> 00:20:53,483 toda la verdad, franca y audazmente. 341 00:20:53,879 --> 00:20:55,795 Tampoco necesitamos encogernos 342 00:20:55,879 --> 00:21:00,275 de enfrentar honestamente las condiciones en nuestro país hoy. 343 00:21:00,359 --> 00:21:04,973 Esta gran nación perdurará como ha aguantado. 344 00:21:05,359 --> 00:21:08,713 Reviviremos y prosperaremos. 345 00:21:18,019 --> 00:21:19,873 Entonces, en primer lugar, 346 00:21:20,639 --> 00:21:23,253 déjame afirmar mi firme creencia 347 00:21:23,449 --> 00:21:28,035 que lo único que tenemos temer es el miedo mismo. 348 00:21:28,119 --> 00:21:31,553 Oh sí. 349 00:21:35,419 --> 00:21:38,305 Que Dios proteja a cada uno y cada uno de ustedes 350 00:21:38,389 --> 00:21:40,705 y guíame en los próximos días. 351 00:21:40,789 --> 00:21:42,093 Gracias. 352 00:21:42,209 --> 00:21:44,523 Venir. 353 00:21:46,929 --> 00:21:50,845 Oh, eso fue muy discurso poderoso, ¿no? 354 00:21:50,929 --> 00:21:52,595 Mmm, sí, fue brillante. 355 00:21:52,679 --> 00:21:57,325 Sí, Franklin siempre lo sabe. justo lo que hay que decir. 356 00:21:57,409 --> 00:21:59,005 Es uno de sus muchos regalos. 357 00:21:59,089 --> 00:22:01,345 Uno de los grandes placeres del matrimonio 358 00:22:01,429 --> 00:22:04,525 esta saboreando el de tu marido mejores momentos. 359 00:22:04,609 --> 00:22:07,075 En segundo lugar después de saborear eso de tus hijos. 360 00:22:07,159 --> 00:22:08,593 ¡Gracias! 361 00:22:09,269 --> 00:22:10,663 Sí. 362 00:22:12,449 --> 00:22:15,915 no creo haberlo hecho alguna vez sonreíste 363 00:22:15,999 --> 00:22:18,853 durante tantas horas seguidas. 364 00:22:21,749 --> 00:22:25,443 Creo que deberían emitir advertencias. 365 00:22:26,169 --> 00:22:29,823 Fiestas de inauguración puede causar que la cara se congele. 366 00:22:31,639 --> 00:22:36,445 ¿Está atascado? ¿Estoy condenado? ser un tonto sonriente? 367 00:22:36,529 --> 00:22:40,163 Eres lo más lejano de un tonto que he conocido. 368 00:22:42,149 --> 00:22:46,065 Creo que tu discurso se pasó Muy bien, Franklin. 369 00:22:46,149 --> 00:22:48,503 - Gracias a ti. - Ay, no seas tonto. 370 00:22:50,109 --> 00:22:54,923 realmente eres tan bueno para transmitir esperanza, ya sabes. 371 00:22:56,619 --> 00:22:59,365 ¿Crees que siempre has ¿Ha sido así? 372 00:22:59,669 --> 00:23:03,565 Mi madre dice incluso cuando era niña. Tenía una presencia tranquilizadora. 373 00:23:03,649 --> 00:23:05,755 Oh, calmarse es una cosa. 374 00:23:05,839 --> 00:23:10,715 Otra muy distinta es liderar una sacar al país de su hora más oscura. 375 00:23:10,799 --> 00:23:14,135 Bueno, fuiste instrumental para ayudarme a redactar mi mensaje. 376 00:23:14,219 --> 00:23:16,493 Así que te estoy agradecido. 377 00:23:17,389 --> 00:23:19,603 Formamos un buen equipo. 378 00:23:22,039 --> 00:23:24,083 Sí, lo hacemos. 379 00:23:26,449 --> 00:23:28,493 ¿Deberíamos irnos a la cama? 380 00:23:29,569 --> 00:23:34,513 Oh, no puedo pensar en nada Me gustaría hacer más. 381 00:23:37,809 --> 00:23:41,043 Buenas noches, Franklin. 382 00:23:41,929 --> 00:23:44,533 Dulces sueños. 383 00:23:45,749 --> 00:23:50,523 ¡Felicidades! tu tan lo mereces. 384 00:23:51,299 --> 00:23:52,555 ¡Aquí estamos! 385 00:23:52,639 --> 00:23:56,015 Sí. Aquí estamos, de hecho. 386 00:23:56,099 --> 00:23:57,525 ¡Oh! Hola. ¿Cómo te llamas? 387 00:23:57,609 --> 00:24:00,045 - Carlos. - Charles, soy Eleanor. 388 00:24:00,129 --> 00:24:02,863 estaré viendo bastante de ti creo. 389 00:24:06,329 --> 00:24:07,933 ¿Más champán, señor? 390 00:24:09,249 --> 00:24:12,525 Creo que deberíamos hacernos a un lado al whisky. ¿No es así? 391 00:24:12,609 --> 00:24:14,213 Muy bien, señor. 392 00:24:48,439 --> 00:24:50,525 Bob, se ha escrito mucho sobre el hecho 393 00:24:50,609 --> 00:24:53,155 ese presidente electo Obama esta mirando 394 00:24:53,239 --> 00:24:58,245 en formas de revertir varios Políticas de la administración Bush. 395 00:24:58,329 --> 00:25:00,672 ¿Hay peligro? ¿Al hacerlo demasiado rápido? 396 00:25:00,756 --> 00:25:03,180 Están dormidos. 397 00:25:03,669 --> 00:25:07,370 Oh. no quiero seguir faltar la hora de acostarse. 398 00:25:07,454 --> 00:25:09,335 - ...estas son cosas que, eh, -Mmmm. 399 00:25:09,419 --> 00:25:12,335 El presidente ya ha hecho por orden ejecutiva, 400 00:25:12,419 --> 00:25:14,255 y pueden ser, eh, se deshace fácilmente. 401 00:25:14,339 --> 00:25:16,193 Creo que eso es algo del primero... 402 00:25:19,146 --> 00:25:22,564 En cuatro años no quiero mirar atrás y pensar, 403 00:25:23,077 --> 00:25:26,481 "¿En qué me convertí? viviendo en esa casa?" 404 00:25:28,163 --> 00:25:31,977 Bueno, ya sabes, en... en ocho años, eh, 405 00:25:32,689 --> 00:25:36,845 Creo que todavía lo estarás ese abogado buey 406 00:25:36,982 --> 00:25:38,873 con ese Audi 407 00:25:38,957 --> 00:25:42,111 y esa maldita actitud que me enamoré. 408 00:25:45,669 --> 00:25:50,023 - ¡Lado Sur para siempre! - Así es. Mmmm. 409 00:25:50,112 --> 00:25:54,822 Mmm. Necesitamos una hoja de ruta, Barack. 410 00:25:54,982 --> 00:25:56,805 no extrañaré a las chicas creciendo. 411 00:25:56,889 --> 00:26:01,135 Mmmm, no. Yo tampoco. No dejaremos que eso suceda. 412 00:26:01,219 --> 00:26:03,376 - Mm-hmm. - ¿Está bien? Te prometo que. 413 00:26:03,460 --> 00:26:04,884 Mmm. 414 00:26:04,998 --> 00:26:08,548 tu vas a ser una primera dama tonta. 415 00:26:08,912 --> 00:26:11,992 Michelle Obama de soltera Robinson 416 00:26:12,076 --> 00:26:14,550 nunca ha fallado una prueba. 417 00:26:15,239 --> 00:26:16,743 - Tienes razón. - Así es. 418 00:26:16,827 --> 00:26:19,978 - Tengo esto. - Sí, lo haces. ¡Sacúdelo niña! 419 00:26:20,199 --> 00:26:23,820 Lo que no tengo son todos esos ropa que tienes en el suelo, 420 00:26:23,904 --> 00:26:27,455 barack obama, Presidente de los Estados Unidos... 421 00:26:27,539 --> 00:26:29,445 - ¡Recoge tu ropa! - Lo tengo. Lo tengo. Te entendí. 422 00:26:29,529 --> 00:26:30,713 Mmmm. 423 00:26:31,429 --> 00:26:32,516 Mmm. 424 00:26:32,600 --> 00:26:33,710 Tengo esto. 425 00:26:33,794 --> 00:26:36,018 Ropa por todas partes. 426 00:26:36,419 --> 00:26:38,290 Realmente debería tener a alguien para ayudarme 427 00:26:38,374 --> 00:26:39,993 - Ordena esto, ¿verdad? - Mmm. 428 00:26:40,077 --> 00:26:41,845 Tengo códigos nucleares para pensar. 429 00:26:41,929 --> 00:26:43,573 Mmm. 430 00:26:51,058 --> 00:26:52,645 ¿Estás bien? 431 00:26:52,729 --> 00:26:55,173 ¿Qué sentimos por Gwen? 432 00:26:55,569 --> 00:26:57,923 - Buenos días, Gwen. Hola. - Hola, Gwen. 433 00:26:58,399 --> 00:27:00,763 Señora Primera Dama. 434 00:27:04,909 --> 00:27:06,253 Ya estamos retrasados. 435 00:27:06,749 --> 00:27:09,453 Tuve que dejar a las chicas. para su primer día de escuela. 436 00:27:09,579 --> 00:27:11,375 ¡Oh! Pensé que la señora Robinson 437 00:27:11,459 --> 00:27:12,795 y servicio secreto estábamos manejando eso. 438 00:27:12,879 --> 00:27:15,295 mis hijas no son un asunto para ser manejado. 439 00:27:15,379 --> 00:27:17,215 tenía que asegurar que se instalaron. 440 00:27:17,299 --> 00:27:18,443 Por supuesto. 441 00:27:18,719 --> 00:27:21,005 Entonces queremos golpear el terreno funcionando. 442 00:27:21,089 --> 00:27:22,635 Y con la aprobación de Rahm, 443 00:27:22,719 --> 00:27:24,885 mi equipo y yo hemos subido con varias ideas para ti. 444 00:27:24,969 --> 00:27:27,123 Rahm ha aprobado... 445 00:27:27,769 --> 00:27:29,703 Está bien. Déjame escucharlos. 446 00:27:31,439 --> 00:27:36,235 Él siente, y todos sentimos, que un proyecto de jardín de la Casa Blanca 447 00:27:36,319 --> 00:27:38,195 podría ser una gran oportunidad 448 00:27:38,279 --> 00:27:40,593 para que la gente vea un lado nuevo de ti. 449 00:27:42,319 --> 00:27:44,365 La Primera Dama atendiendo el jardín, 450 00:27:44,449 --> 00:27:47,143 cultivar frutas y verduras con niños locales. 451 00:27:47,256 --> 00:27:49,210 Excelentes fotografías. 452 00:27:49,294 --> 00:27:50,665 Buenas noticias, equipo. 453 00:27:50,749 --> 00:27:52,245 Los hombres del ala oeste nos han dado 454 00:27:52,329 --> 00:27:54,353 la luz verde para plantar algunas zanahorias. 455 00:27:55,669 --> 00:27:57,545 Eh, eso no es... Eso no es lo que quise decir. 456 00:27:57,629 --> 00:28:00,013 Está bien. Esto... esto es para ti. 457 00:28:01,759 --> 00:28:03,885 La señora Ford no podrá para asistir a la inauguración. 458 00:28:03,969 --> 00:28:07,225 Ella tiene casi 90 años. pero ella quería escribirte. 459 00:28:07,309 --> 00:28:09,663 Betty Ford me escribió una carta. 460 00:28:09,929 --> 00:28:11,073 Guau. 461 00:28:12,809 --> 00:28:14,895 tenemos un ajuste para tu vestido de inauguración. 462 00:28:14,979 --> 00:28:19,008 Y esto es genial Vogue ha ofrecido un reportaje 463 00:28:19,092 --> 00:28:21,323 con Annie Leibovitz para fotografiar la portada. 464 00:28:21,449 --> 00:28:22,593 Increíble, ¿verdad? 465 00:28:22,749 --> 00:28:26,843 Seguro. Excelente oportunidad para hablar de colinabos. 466 00:28:29,295 --> 00:28:30,745 ¿Qué es un colinabo? 467 00:28:30,829 --> 00:28:33,285 - Un nabo, creo. -Vamos, Gwen. 468 00:28:33,369 --> 00:28:34,455 Hablé durante toda la campaña 469 00:28:34,539 --> 00:28:36,375 sobre el deber cívico, desempleo y... 470 00:28:36,459 --> 00:28:39,715 Y estuviste increíble. y ahora estamos en la Casa Blanca. 471 00:28:39,799 --> 00:28:42,295 y el equipo en el ala oeste quiero dar forma 472 00:28:42,379 --> 00:28:43,715 y ayudarte a crecer en su nuevo rol. 473 00:28:43,799 --> 00:28:46,595 soy abogado y experto en atención sanitaria. 474 00:28:46,679 --> 00:28:49,235 Quieren convertirme ¿En una Martha Stewart Negra? 475 00:28:49,319 --> 00:28:51,435 No quise faltarle el respeto, pero Rahm siente que... 476 00:28:51,519 --> 00:28:53,645 Ya sabes, estoy deseando 477 00:28:53,729 --> 00:28:55,605 para escuchar todo sobre Los sentimientos de Rahm 478 00:28:55,689 --> 00:28:57,275 Entonces, ¿por qué no se lo haces saber? 479 00:28:57,359 --> 00:28:59,250 que me gustaria un rato consigo. 480 00:28:59,334 --> 00:29:03,213 - Yo haré eso. - Bueno. Bueno. 481 00:29:04,989 --> 00:29:08,844 tenemos una reunion muy importante El próximo martes, eso es... 482 00:29:08,928 --> 00:29:10,615 Estimada señora Obama, 483 00:29:10,699 --> 00:29:14,625 probablemente sientas tan abrumado hoy. 484 00:29:14,709 --> 00:29:18,171 No puedes imaginar lo poco preparado Lo sentí. 485 00:29:18,255 --> 00:29:20,463 Pero el trabajo te encontrará. 486 00:29:20,589 --> 00:29:22,795 Tiene una manera de hacerlo. 487 00:29:22,879 --> 00:29:25,595 Eres para siempre una parte de la historia ahora 488 00:29:25,679 --> 00:29:28,323 pero siempre lo será único en su tipo. 489 00:29:29,059 --> 00:29:31,723 Hoy probablemente te sentirás como si no tuvieras nada en común 490 00:29:32,099 --> 00:29:35,333 con todas las mujeres que fueron Primeras Damas antes que usted. 491 00:29:35,849 --> 00:29:39,373 Créeme cuando digo todos nos sentimos así. 492 00:29:39,769 --> 00:29:41,673 Voy a extrañar este lugar. 493 00:29:50,579 --> 00:29:51,955 Nos divertiremos en nuestra nueva casa. 494 00:29:52,039 --> 00:29:53,183 Mmmm. 495 00:29:53,619 --> 00:29:55,035 durmiendo en nuestro dormitorios separados, 496 00:29:55,119 --> 00:29:58,603 como un verdadero presidencial marido y su esposa. 497 00:29:59,039 --> 00:30:00,375 Eso no está sucediendo. 498 00:30:00,459 --> 00:30:01,603 Mejor no lo sea. 499 00:30:01,919 --> 00:30:04,335 Aunque, después de esta semana, Podría cambiar de opinión. 500 00:30:04,419 --> 00:30:06,023 No te atrevas. 501 00:30:08,049 --> 00:30:10,863 vas a hacer una excelente Primera Dama. 502 00:30:23,271 --> 00:30:25,695 Residencia Ford. Esta es Betty. 503 00:30:25,779 --> 00:30:27,262 ¿Señora Primera Dama? 504 00:30:27,346 --> 00:30:32,705 No, eh... S-Sí, sí. quiero decir, ese soy yo. 505 00:30:32,789 --> 00:30:34,865 Mi nombre es Debbie Winthrop. 506 00:30:34,949 --> 00:30:37,995 Yo era la señora Nixon secretaria social. 507 00:30:38,079 --> 00:30:40,755 Por supuesto. Sí, te recuerdo. 508 00:30:40,839 --> 00:30:43,255 Nos preguntábamos lo que querías hacer 509 00:30:43,339 --> 00:30:45,313 para la próxima Cena de Estado. 510 00:30:45,407 --> 00:30:46,936 ¿El qué? 511 00:30:47,020 --> 00:30:51,743 Uh, el rey Hussein de Jordania Llegará en cuatro días, señora. 512 00:30:53,797 --> 00:30:57,161 Veo. Veo. 513 00:30:57,809 --> 00:31:01,275 Y la idea es que querrá algo para comer 514 00:31:01,359 --> 00:31:03,947 después de ese largo viaje. 515 00:31:04,319 --> 00:31:05,793 Y la reina, señora. 516 00:31:07,149 --> 00:31:08,793 Por supuesto. 517 00:31:10,325 --> 00:31:12,618 Eh, bueno... 518 00:31:13,315 --> 00:31:15,915 Ojalá alguien me hubiera dicho sobre esto. 519 00:31:15,999 --> 00:31:20,625 Se lo dijimos a Pat Nixon, señora. La ex Primera Dama. 520 00:31:20,709 --> 00:31:22,710 Sí, sé quién es Pat Nixon. 521 00:31:22,794 --> 00:31:24,255 Por supuesto. 522 00:31:24,339 --> 00:31:25,460 Déjame pensarlo un poco, 523 00:31:25,544 --> 00:31:29,329 y me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 524 00:31:29,678 --> 00:31:31,755 Bueno. Muchas gracias señora. 525 00:31:31,839 --> 00:31:34,414 Bueno. Gracias por llamar. 526 00:31:34,498 --> 00:31:36,134 Adiós. 527 00:31:45,732 --> 00:31:47,985 Me mudaré a la Casa Blanca. 528 00:31:48,069 --> 00:31:50,704 Haré lo mejor que pueda. 529 00:31:51,199 --> 00:31:55,655 Y si no les gusta, entonces me pueden echar, 530 00:31:55,739 --> 00:31:58,203 pero no pueden hacerme alguien No lo soy. 531 00:32:02,829 --> 00:32:04,983 Ella es totalmente inadecuada para el papel. 532 00:32:05,106 --> 00:32:07,540 Bueno, ella parece muy confiada. para mi. 533 00:32:07,849 --> 00:32:09,478 Ese es el problema. 534 00:32:09,879 --> 00:32:11,812 No quiero entrar en detalles, pero, em, 535 00:32:11,896 --> 00:32:13,954 ella ha tenido su parte justa de luchas personales. 536 00:32:14,038 --> 00:32:15,335 Todos conocemos las luces aquí, 537 00:32:15,419 --> 00:32:18,095 tienden a enrojecer ese tipo de cosa a la luz pública, 538 00:32:18,179 --> 00:32:19,443 entonces ahí es donde entras tú. 539 00:32:19,584 --> 00:32:24,043 Queremos que te quedes. Mantenga el El ala este funciona sin problemas. 540 00:32:24,359 --> 00:32:26,145 Por supuesto. Ese es mi trabajo. 541 00:32:26,229 --> 00:32:28,815 Pero contamos con usted para guiar a la Primera Dama hacia 542 00:32:28,899 --> 00:32:32,553 tomando una actitud más reservada. Enfoque de las cosas tipo Nixon. 543 00:32:32,949 --> 00:32:35,155 Oh, muéstrale el arte de la fachada. 544 00:32:35,239 --> 00:32:37,017 Fomente la discreción. 545 00:32:37,264 --> 00:32:40,995 ¿Has conocido a la Primera Dama? 546 00:32:41,079 --> 00:32:44,210 Puedes empezar limitando, preferiblemente cancelando, 547 00:32:44,294 --> 00:32:46,545 cualquier evento próximo y reuniones, 548 00:32:46,629 --> 00:32:47,875 comenzando con la Cena de Estado. 549 00:32:47,959 --> 00:32:49,675 Bueno ya se lo dije eso estaba pasando. 550 00:32:49,759 --> 00:32:51,715 Tenemos una reunión al respecto, eh, en breve. 551 00:32:51,799 --> 00:32:54,403 Sé que puedes guiarla hacia la cancelación. 552 00:32:54,810 --> 00:32:56,039 ¿Y si no puedo? 553 00:32:56,123 --> 00:32:59,945 Estamos seguros. Puedes convencerla de mujer a mujer. 554 00:33:01,809 --> 00:33:07,220 Ya sabes, la señora Ford buena naturaleza y franqueza 555 00:33:07,349 --> 00:33:09,460 podría ser justo la cosa la Casa Blanca necesita ahora mismo. 556 00:33:09,544 --> 00:33:11,367 Ella realmente parece bastante capaz. 557 00:33:11,451 --> 00:33:13,281 Debbie. se que tu entiendes 558 00:33:13,365 --> 00:33:14,649 lo vitalmente importante que es 559 00:33:14,733 --> 00:33:16,944 que este partido tenga las riendas de este país. 560 00:33:17,028 --> 00:33:18,570 En menos de dos años, el presidente 561 00:33:18,654 --> 00:33:20,075 tendré que correr para su oficina. 562 00:33:20,159 --> 00:33:23,245 Y así, cuanto más pequeño que el papel de la señora Ford es 563 00:33:23,329 --> 00:33:26,931 y cuanto menos escuchamos sobre sus pensamientos, opiniones... 564 00:33:27,015 --> 00:33:29,829 Cuanto menos ruido haga. 565 00:33:30,560 --> 00:33:32,236 Gracias. 566 00:33:35,129 --> 00:33:37,289 - Señora Primera Dama. - Buen día. 567 00:33:37,373 --> 00:33:38,765 Bienvenido a la Casa Blanca, señora. 568 00:33:38,849 --> 00:33:40,595 - Señora Primera Dama. - Bienvenida Señora Primera Dama. 569 00:33:40,679 --> 00:33:43,185 Buenos días Donald. soy tan, Siento mucho llegar tarde, Debbie. 570 00:33:43,269 --> 00:33:46,065 - Tiendo a correr un poco atrás. - Déjame mostrarte tu oficina. 571 00:33:46,149 --> 00:33:49,413 Donald, muy amable de tu parte. para saludarme en mi primer día. 572 00:33:49,502 --> 00:33:51,586 -Betty Ford. - Buen día. 573 00:33:51,670 --> 00:33:52,775 no tienes que hablar con ellos. 574 00:33:52,859 --> 00:33:54,115 ¿Cómo ha sido tu primer día? 575 00:33:54,199 --> 00:33:56,492 Bueno, todavía no lo sé. Acabo de llegar. 576 00:33:56,576 --> 00:33:58,800 Pero todo es muy emocionante ¿no es así? 577 00:33:58,884 --> 00:33:59,885 Siga caminando, señora. 578 00:33:59,969 --> 00:34:01,615 ¿Cuál es tu opinión sobre si tu marido 579 00:34:01,699 --> 00:34:03,000 ¿Perdonará al presidente Nixon? 580 00:34:03,084 --> 00:34:04,625 "Sin comentarios." "Sin comentarios" está bien. 581 00:34:04,709 --> 00:34:07,787 Conozco a mi marido, o el presidente, 582 00:34:07,871 --> 00:34:10,008 tiene muchas ganas de seguir adelante 583 00:34:10,092 --> 00:34:11,928 con su nueva administración, 584 00:34:12,012 --> 00:34:16,916 y que estoy seguro será muy diferente al anterior. 585 00:34:17,000 --> 00:34:18,310 Por aquí, señora. 586 00:34:18,394 --> 00:34:19,805 Tu oficina ha terminado estas puertas. 587 00:34:19,889 --> 00:34:20,925 Sra. Ford... 588 00:34:21,009 --> 00:34:22,077 Una última pregunta. 589 00:34:22,161 --> 00:34:24,585 ¿Lo sabrás? ¿Si perdonará o condenará? 590 00:34:25,316 --> 00:34:29,840 Tengo confianza en que el presidente hará lo correcto. 591 00:34:30,102 --> 00:34:32,315 Ahora, si me disculpan. 592 00:34:32,399 --> 00:34:34,775 - Gracias, señoras y señores. - Una pregunta más. 593 00:34:34,859 --> 00:34:37,814 Gracias, Sr. Rumsfeld. Gracias. 594 00:34:41,909 --> 00:34:44,333 Aquí estamos. 595 00:34:45,039 --> 00:34:47,785 me disculpo por el estado de la habitación. 596 00:34:47,869 --> 00:34:50,880 Uh, tuvimos que cambiar las cosas bastante rápido. 597 00:34:50,964 --> 00:34:52,188 Sí. 598 00:34:53,331 --> 00:34:56,675 Supongo que tengo algunos decorar para hacer. 599 00:34:56,759 --> 00:34:59,695 Mmmm. Eh, esta es tu horario, señora. 600 00:34:59,779 --> 00:35:00,923 Oh. 601 00:35:01,111 --> 00:35:03,305 te veré en breve para la reunión de personal. 602 00:35:03,389 --> 00:35:04,642 Ay, Debbie. 603 00:35:04,726 --> 00:35:07,133 Mmm, ¿podrías decirme? ¿Dónde está la oficina de mi marido? 604 00:35:07,217 --> 00:35:09,984 Me encantaría parar y saludar. 605 00:35:10,068 --> 00:35:11,836 el presidente tiene una agenda completa hoy. 606 00:35:11,920 --> 00:35:14,583 - Ah, claro. Bueno... - ¿Hay algo más? 607 00:35:14,797 --> 00:35:16,771 No. Gracias. 608 00:36:25,299 --> 00:36:29,238 ¡Oh! Oh, querido, yo... 609 00:36:29,632 --> 00:36:34,305 Oh, espero no haber seguido Estás esperando demasiado. Yo... 610 00:36:34,389 --> 00:36:37,235 Todavía me estoy orientando... Lo siento mucho. I... 611 00:36:37,319 --> 00:36:40,293 Como le estaba diciendo a Debbie antes, estoy... 612 00:36:41,149 --> 00:36:43,673 - De todos modos, hola. - Hola. 613 00:36:44,160 --> 00:36:47,035 Todos, la Primera Dama de los Estados Unidos. 614 00:36:47,119 --> 00:36:49,263 Bienvenido. 615 00:36:50,095 --> 00:36:51,598 Tan maravilloso. 616 00:36:55,289 --> 00:36:58,469 solo estaba informando el personal que, eh, 617 00:36:58,553 --> 00:37:02,398 debido a lo inusual y naturaleza de última hora 618 00:37:02,482 --> 00:37:04,095 de que te conviertas en Primera Dama, 619 00:37:04,179 --> 00:37:06,965 probablemente estaríamos cancelando la próxima Cena de Estado. 620 00:37:07,049 --> 00:37:09,805 Oh. No creo que sea necesario. 621 00:37:09,889 --> 00:37:11,595 Todo el mundo lo entiende completamente. 622 00:37:11,679 --> 00:37:15,105 Bueno, al contrario, me encanta. una buena cena. 623 00:37:15,189 --> 00:37:17,503 Cuanto más grande, mejor. 624 00:37:18,542 --> 00:37:21,655 Y si quieres hacer lo que has hecho 625 00:37:21,739 --> 00:37:25,868 para las cenas de estado de Nixon, eso estaría bien para mí. 626 00:37:26,699 --> 00:37:29,433 Realmente no tenemos tiempo 627 00:37:29,869 --> 00:37:32,125 hacer lo que siempre hemos hecho. 628 00:37:32,209 --> 00:37:34,001 No con tres días. 629 00:37:34,499 --> 00:37:36,033 Veo. 630 00:37:36,147 --> 00:37:37,541 Señora. 631 00:37:37,999 --> 00:37:40,040 Si se me permite ser tan audaz, 632 00:37:40,506 --> 00:37:43,336 seguramente el presidente, seguramente todos, 633 00:37:43,420 --> 00:37:46,634 entendería si tuvieras que posponer. 634 00:37:47,319 --> 00:37:49,530 Todo el mundo sabe cómo toda esta situación 635 00:37:49,614 --> 00:37:53,435 te ha surgido, Incluso el rey Hussein. 636 00:37:53,519 --> 00:37:55,153 ¿Está seguro? Es... 637 00:37:55,237 --> 00:37:58,851 Parece terriblemente de último minuto. para cancelar. 638 00:37:58,935 --> 00:38:02,043 De nada. Es completamente comprensible. 639 00:38:05,569 --> 00:38:11,329 Bueno entonces, Supongo que eso es lo que haremos. 640 00:38:48,057 --> 00:38:49,575 - ¡Dios mío! - ¡Oh! 641 00:38:49,659 --> 00:38:53,812 ¿Betty? Lo lamento. Disculpe, señora Primera Dama. 642 00:38:53,896 --> 00:38:55,035 Nancy. 643 00:38:55,119 --> 00:38:57,160 - Sí. Nancy Howe. -¡Nancy Howe! 644 00:38:57,244 --> 00:39:00,205 La última vez que te vi fue en esa terrible reunión de la PTA. 645 00:39:00,289 --> 00:39:03,005 y esa mujer estaba hablando de... 646 00:39:03,089 --> 00:39:04,715 La historia de la educación... 647 00:39:04,799 --> 00:39:07,543 - ...en la Virginia precolonial. - Pensé que nunca terminaría. 648 00:39:07,679 --> 00:39:10,892 Tres horas chamuscadas en mi cerebro. 649 00:39:16,179 --> 00:39:18,549 Es tan lindo saber estás aquí. 650 00:39:18,633 --> 00:39:22,605 Una persona real que conozco. y me gusta. 651 00:39:22,689 --> 00:39:23,913 Sí. 652 00:39:24,944 --> 00:39:25,945 ¿Mmm? 653 00:39:26,029 --> 00:39:28,253 Tómalo. La casa invita. 654 00:39:28,649 --> 00:39:29,999 Gracias. 655 00:39:30,083 --> 00:39:33,923 Oye, ¿cómo te va? son los ¿Los asistentes ya te están abrumando? 656 00:39:34,970 --> 00:39:36,501 Aún no. 657 00:39:38,134 --> 00:39:39,662 Y gracias por esto. 658 00:39:39,746 --> 00:39:41,350 No se lo digas a nadie. 659 00:39:42,303 --> 00:39:43,447 Oh. 660 00:39:43,617 --> 00:39:48,595 Uh, ¿sabes por casualidad? ¿Cómo vuelvo a mi oficina? 661 00:39:49,312 --> 00:39:51,001 Sí. 662 00:39:51,509 --> 00:39:53,055 Mmmm, sí. 663 00:39:53,139 --> 00:39:57,783 Es difícil creer que solo la semana pasada 664 00:39:58,139 --> 00:39:59,645 esta era la oficina de Pat, 665 00:39:59,729 --> 00:40:01,315 y ahora ella es... 666 00:40:01,399 --> 00:40:03,873 Ayudando a su marido a empacar para prisión. 667 00:40:08,739 --> 00:40:11,038 Parece probable, ¿no? 668 00:40:11,122 --> 00:40:13,913 Dijo que no era un delincuente, resulta que es un delincuente. 669 00:40:13,997 --> 00:40:15,521 Los delincuentes van a la cárcel. 670 00:40:17,804 --> 00:40:21,134 Entonces, ¿cuál es la primera Primera Dama? ¿Qué te tienen haciendo? 671 00:40:21,539 --> 00:40:25,233 Bueno, hubo una cena de estado, pero lo estoy cancelando. 672 00:40:25,879 --> 00:40:27,164 ¿Qué? No, no lo eres. 673 00:40:27,248 --> 00:40:30,135 Se suponía que serían tres días. desde ahora 674 00:40:30,219 --> 00:40:33,305 y bueno lo dijo mi secretaria estuvo bien. 675 00:40:33,389 --> 00:40:37,475 No, no, no, no, no. No puedes hacer eso, Betty. 676 00:40:37,559 --> 00:40:41,105 No, en realidad fue Fue idea de mi secretaria, así que... 677 00:40:41,189 --> 00:40:43,015 Bueno, no me importa de quién sea la idea. lo fue. 678 00:40:43,099 --> 00:40:45,435 Esta es tu casa. Tú decides. 679 00:40:45,519 --> 00:40:48,485 Tú realmente piensas ¿Importa una Cena de Estado? 680 00:40:48,569 --> 00:40:51,485 Veamos, ¿los Roosevelt mostrando apoyo 681 00:40:51,569 --> 00:40:54,148 por cada exiliado gobierno europeo 682 00:40:54,232 --> 00:40:57,155 después de que los nazis tomaron el poder ¿Importa su patria? 683 00:40:57,239 --> 00:40:59,230 ¿Qué tal los Eisenhower? partiendo el pan 684 00:40:59,314 --> 00:41:00,413 ¿Con los Jruschov? 685 00:41:00,498 --> 00:41:04,031 Los Nixon y los Brezhnev puede ser el único momento cordial 686 00:41:04,116 --> 00:41:06,204 de toda esta Guerra Fría en la que estamos. 687 00:41:06,289 --> 00:41:09,452 Y tal vez soy parcial 688 00:41:09,536 --> 00:41:11,742 porque digo Curiosidades de la Casa Blanca 689 00:41:11,826 --> 00:41:13,505 en esa tienda de regalos todo el día, 690 00:41:13,589 --> 00:41:16,635 pero me parece que estos son los momentos 691 00:41:16,719 --> 00:41:19,197 eso realmente importaba. 692 00:41:19,469 --> 00:41:23,423 Y fueron Cenas de Estado que las Primeras Damas hicieron realidad. 693 00:41:24,269 --> 00:41:28,065 Tú sólo... tú... no puedes cancele su primera Cena de Estado. 694 00:41:28,149 --> 00:41:31,548 Esta es tu oportunidad para empezar a hacer historia. 695 00:41:34,949 --> 00:41:37,405 - ¿Quería verme, señora? - ¡Oh! Sí, gracias. 696 00:41:37,489 --> 00:41:39,134 Por favor, entra. 697 00:41:44,087 --> 00:41:46,775 como te gusta ¿Qué he hecho con el lugar? 698 00:41:49,588 --> 00:41:51,085 Mmm. 699 00:41:51,169 --> 00:41:52,693 Es una broma, Debbie. 700 00:41:53,509 --> 00:41:55,179 Sobre la Cena de Estado, 701 00:41:55,263 --> 00:41:58,626 Estarás feliz de saber eso. He decidido no cancelar. 702 00:42:00,599 --> 00:42:02,876 - ¿Qué? - Se me ocurrió un plan 703 00:42:03,074 --> 00:42:06,225 Creo que estarás de acuerdo es muy factible. 704 00:42:06,309 --> 00:42:08,565 Casarse con algunos de Las tradiciones de la señora Nixon 705 00:42:08,649 --> 00:42:14,283 con mi menos formal, pero no menos festivas ideas. 706 00:42:17,408 --> 00:42:21,028 Ah... barbacoa. 707 00:42:21,112 --> 00:42:23,426 ¿No suena divertido? 708 00:42:24,124 --> 00:42:26,642 Asegúrate de informar a todos 709 00:42:26,869 --> 00:42:29,375 el presidente cuenta con esto. 710 00:42:29,459 --> 00:42:32,023 el esta aun mas emocionado que yo. 711 00:42:34,201 --> 00:42:35,947 Gracias, Debbie. 712 00:42:37,628 --> 00:42:39,322 Gracias, señora. 713 00:42:46,889 --> 00:42:48,835 Buenos días. Gracias por estar con nosotros. 714 00:42:48,919 --> 00:42:50,350 Lunes 12 de enero. 715 00:42:50,434 --> 00:42:52,065 Sólo ocho días hasta la inauguración, 716 00:42:52,149 --> 00:42:53,562 la nueva administración, nuevo presidente. 717 00:42:53,646 --> 00:42:54,929 Todo el mundo está tratando de conseguir un ángulo aquí. 718 00:42:55,013 --> 00:42:57,357 Absolutamente. Están sucediendo muchas cosas esta mañana. 719 00:43:00,839 --> 00:43:02,445 - ¿Puedo traerte algo más? - No. 720 00:43:02,529 --> 00:43:04,673 - Estamos bien, gracias. - Bueno. 721 00:43:06,508 --> 00:43:08,412 - ¿Demasiado nupcial? - No. 722 00:43:08,697 --> 00:43:11,165 No. Veo "esperanza" y "gloria". 723 00:43:11,249 --> 00:43:12,795 Veo "elegancia..." 724 00:43:12,879 --> 00:43:14,741 ..."atemporal" y "victorioso". 725 00:43:14,825 --> 00:43:17,680 Oh, Jason es un genio. 726 00:43:17,764 --> 00:43:20,033 y te ves exquisita. 727 00:43:20,210 --> 00:43:22,039 Te amo Mel. 728 00:43:22,123 --> 00:43:24,403 Yo también te amo. Entra. 729 00:43:26,854 --> 00:43:30,185 Valeria, estás aquí. 730 00:43:30,269 --> 00:43:31,270 Chica, ese vestido... 731 00:43:31,354 --> 00:43:33,418 - Cuidado, señora Obama. - Bueno. 732 00:43:37,006 --> 00:43:39,650 - ¿Mmm? ¿Mmm? - Guau. 733 00:43:40,967 --> 00:43:42,392 ¿Podemos hablar un minuto? 734 00:43:42,691 --> 00:43:44,147 ¿Podrían todos darnos unos minutos? 735 00:43:44,231 --> 00:43:46,735 - Sí, claro. - Prometo que tendré cuidado. 736 00:43:47,397 --> 00:43:50,081 Gracias, señoras. 737 00:43:57,404 --> 00:43:59,914 - Tan hermoso. - Oh. 738 00:44:00,103 --> 00:44:02,296 Pero no es por eso que estás aquí. 739 00:44:02,659 --> 00:44:05,179 Rahm pensó que deberíamos hablar. 740 00:44:05,394 --> 00:44:08,185 Rahm quiere. Rahm siente. Pensó Rahm. 741 00:44:08,269 --> 00:44:09,567 Él simplemente sugirió 742 00:44:09,651 --> 00:44:12,855 que yo sea el enlace entre el ala este y el ala oeste. 743 00:44:12,939 --> 00:44:15,857 Excelente. Entonces, ¿cómo consigo a Rahm? entender 744 00:44:15,941 --> 00:44:18,092 que no estoy aquí ser una anfitriona glorificada? 745 00:44:18,176 --> 00:44:21,923 Michelle, queremos aliviarte. en áreas complejas. 746 00:44:22,069 --> 00:44:24,035 Val? ¿Hola? 747 00:44:24,119 --> 00:44:25,695 ¿Hola? 748 00:44:25,779 --> 00:44:27,365 Suenas igual que ellos ahora mismo. 749 00:44:27,449 --> 00:44:29,535 -Michelle... - ¿Sesiones de moda? ¿Jardinería? 750 00:44:29,619 --> 00:44:31,335 Quieres que me asen vivo 751 00:44:31,419 --> 00:44:33,893 como elitista y fuera de contacto? 752 00:44:35,195 --> 00:44:37,799 Valeria. Eres mi amigo. 753 00:44:38,509 --> 00:44:40,085 Ya sabes lo que puedo hacer. 754 00:44:40,169 --> 00:44:41,943 Es complicado en este momento. 755 00:44:42,969 --> 00:44:46,783 Nosotros, de todas las personas, No podemos agitar demasiado el barco. 756 00:44:48,435 --> 00:44:50,787 Sí. Lo sé. 757 00:45:01,015 --> 00:45:03,079 - Buenos días, mamá. - Mm-hmm. 758 00:45:03,230 --> 00:45:05,785 estaba hablando de jardin toda la mañana. 759 00:45:05,869 --> 00:45:09,450 Nada como una col rizada clase magistral. 760 00:45:09,534 --> 00:45:10,718 Mmm. 761 00:45:13,892 --> 00:45:15,586 Voy a necesitar ayuda. 762 00:45:16,722 --> 00:45:18,124 ¿Puedes quedarte aquí? 763 00:45:18,669 --> 00:45:22,295 Las chicas van a necesitar cierta estabilidad y continuidad. 764 00:45:22,379 --> 00:45:23,595 Van a necesitar a su abuela 765 00:45:23,679 --> 00:45:25,903 para mantener sus pies en el suelo. 766 00:45:26,007 --> 00:45:27,611 ¿Las chicas me necesitan? 767 00:45:31,627 --> 00:45:34,851 Me necesitas. Mmm. 768 00:45:39,362 --> 00:45:42,554 Entonces estoy aquí. 769 00:45:48,197 --> 00:45:50,825 Mami. 770 00:45:50,909 --> 00:45:53,223 Mamá. Mamá. 771 00:45:56,403 --> 00:45:57,981 ¿Rahm? 772 00:45:58,065 --> 00:45:59,455 Señora Primera Dama. 773 00:45:59,539 --> 00:46:01,148 ¿Cómo va todo? 774 00:46:01,792 --> 00:46:05,294 Tengo 87 páginas para leer. en la próxima hora. 775 00:46:05,378 --> 00:46:06,850 ¿Por qué me estás dejando de lado? 776 00:46:06,934 --> 00:46:09,420 ¿Pueden ustedes darnos un minuto, por favor? 777 00:46:09,504 --> 00:46:11,474 - Danos unos minutos. Gracias. - Por supuesto. 778 00:46:11,558 --> 00:46:13,502 - Señora. - Primera Dama. 779 00:46:15,026 --> 00:46:18,037 Estoy tratando de asegurar que el ala este 780 00:46:18,121 --> 00:46:19,815 complementa nuestra agenda en el ala oeste. 781 00:46:19,899 --> 00:46:23,350 Entonces me convertiste en un peludo anfitriona intrascendente. 782 00:46:23,434 --> 00:46:25,365 - Nadie lo va a comprar. - Bueno, ese es el trabajo. 783 00:46:25,449 --> 00:46:27,070 No tiene por qué ser así. 784 00:46:29,433 --> 00:46:32,656 ¿De verdad crees...? Sé honesto conmigo, ¿de acuerdo? 785 00:46:33,055 --> 00:46:37,375 ¿Realmente crees que trabajar en el Junta de un hospital de Chicago 786 00:46:37,459 --> 00:46:39,665 tiene algo que ver con la creación 787 00:46:39,749 --> 00:46:43,248 un sistema de salud a nivel nacional para más de 200 millones de personas? 788 00:46:43,332 --> 00:46:44,920 estoy diciendo que puedo aportar. 789 00:46:45,004 --> 00:46:46,505 Y estoy diciendo, con todo respeto, 790 00:46:46,589 --> 00:46:47,845 - que no estás calificado. - ¿Disculpe? 791 00:46:47,929 --> 00:46:49,505 no quiero que te conviertas una responsabilidad 792 00:46:49,589 --> 00:46:50,590 a tu marido es todo. 793 00:46:50,674 --> 00:46:52,175 Pero estabas más que feliz para proxenetarme 794 00:46:52,259 --> 00:46:53,153 durante la campaña. 795 00:46:53,237 --> 00:46:55,208 La campaña ha terminado. esto es politica 796 00:46:55,292 --> 00:46:56,654 y los asuntos del gobierno. 797 00:46:56,738 --> 00:46:57,935 - Eres un verdadero... - ¿Qué? 798 00:46:58,019 --> 00:47:01,065 ¿Qué soy yo "real"? ¿Un idiota? ¿Un pitbull? ¿Un idiota? 799 00:47:01,149 --> 00:47:03,435 Un condescendiente, monstruo condescendiente? 800 00:47:03,519 --> 00:47:06,503 Iba a decir "encantador". 801 00:47:09,662 --> 00:47:11,264 ¿Sabes que? ¿Quieres hacer una tortilla? 802 00:47:11,348 --> 00:47:12,239 tienes que romper algunos huevos. 803 00:47:12,323 --> 00:47:14,368 Y no me importa sobre algo de eso 804 00:47:14,452 --> 00:47:16,075 otras tonterías periféricas. 805 00:47:16,159 --> 00:47:17,857 - Debería. - Cuidarme no es mi trabajo. 806 00:47:17,941 --> 00:47:19,912 Lealtad absoluta a tu marido lo es. 807 00:47:19,996 --> 00:47:22,875 Ser el malo para que no lo haga. Tiene que serlo, ese es mi enfoque. 808 00:47:22,959 --> 00:47:24,835 Revisaré el cuerpo de cualquiera quién se interpone en el camino de eso. 809 00:47:24,919 --> 00:47:27,223 - ¿Incluso yo? - Si te conviertes en un obstáculo. 810 00:47:28,009 --> 00:47:30,385 - Eres una mujer inteligente. - Oh, gracias, Rahm. 811 00:47:30,469 --> 00:47:32,215 Entonces, no voy a ser condescendiente contigo, 812 00:47:32,299 --> 00:47:33,675 pero el hecho de que no lo estés 813 00:47:33,759 --> 00:47:37,395 un político de carrera calificado es un hecho. 814 00:47:37,479 --> 00:47:38,551 No es sexista ni racista. 815 00:47:38,635 --> 00:47:40,096 Entonces, por favor, te lo ruego. no me conviertas en 816 00:47:40,180 --> 00:47:41,824 algún tipo de villano cliché aquí. 817 00:47:41,984 --> 00:47:43,985 ¿Está bien? hemos sabido el uno al otro desde hace mucho tiempo. 818 00:47:44,069 --> 00:47:45,740 Amy y yo hemos estado a tu casa. 819 00:47:45,824 --> 00:47:48,145 Así que estoy bastante seguro Michelle... Sra. Obama, 820 00:47:48,229 --> 00:47:51,075 que podemos encontrar un proceso Eso funciona. 821 00:47:51,159 --> 00:47:54,426 Si estoy dispuesto a darme la vuelta y conviértete en un FLOTUS de Stepford. 822 00:47:54,510 --> 00:47:56,943 No sucede. Además, Gwen está fuera. 823 00:47:57,027 --> 00:47:58,842 Ay dios mío. Ya pasamos por esto. 824 00:47:58,926 --> 00:48:00,393 Dejándote imponer un jefe de personal 825 00:48:00,477 --> 00:48:01,998 conmigo fue mi primer error. 826 00:48:02,082 --> 00:48:03,755 estas abriendo una lata de gusanos aquí. 827 00:48:03,839 --> 00:48:07,103 No. Acepto tu puesto. y entrando en el mío. 828 00:48:07,237 --> 00:48:09,085 Gwen será reemplazada. 829 00:48:09,169 --> 00:48:12,489 Elegiré mi equipo, elegiré mi causas. Déjame en paz. 830 00:48:12,573 --> 00:48:14,062 ¿Comprendido? 831 00:48:18,831 --> 00:48:20,484 Señora Primera Dama. 832 00:48:21,059 --> 00:48:22,663 Rahm. 833 00:48:23,855 --> 00:48:26,805 "Dile a mamá" juega en... 834 00:48:34,819 --> 00:48:36,825 Cariño, estoy en casa. 835 00:48:36,909 --> 00:48:39,273 Una comida nutritiva 836 00:48:39,357 --> 00:48:41,995 del futuro Jardín de la Casa Blanca. 837 00:48:42,079 --> 00:48:47,220 Preparado por el horticultor. a las estrellas. 838 00:48:47,486 --> 00:48:49,460 Oh, chico. 839 00:48:50,424 --> 00:48:53,845 ♪ Has sido mal utilizado hablame... ♪ 840 00:48:53,929 --> 00:48:55,675 Pareces nervioso. 841 00:48:55,759 --> 00:48:58,015 ¿Eh? ¿A mí? No. En absoluto. 842 00:48:58,099 --> 00:49:00,360 Quiero decir, lograste hacer lechuga romana 843 00:49:00,444 --> 00:49:03,083 parece amenazante, pero... 844 00:49:03,642 --> 00:49:05,616 ♪ Lo que necesitas... ♪ 845 00:49:06,012 --> 00:49:07,708 Mira, eh... 846 00:49:07,792 --> 00:49:09,202 ♪ Lo que quieres... ♪ 847 00:49:09,286 --> 00:49:11,985 Rahm me dijo que tú y él hablaron. 848 00:49:12,069 --> 00:49:15,865 Lo hicimos. Fue realmente esclarecedor. 849 00:49:15,949 --> 00:49:18,825 Mmm. Mmmm. Él dijo lo mismo. 850 00:49:18,909 --> 00:49:20,076 Mmmm. 851 00:49:20,160 --> 00:49:22,620 ♪ Todo el tiempo que pasaste ♪ 852 00:49:22,704 --> 00:49:25,978 ♪ Ella tenía otros hombres. tirarte al aire libre ♪ 853 00:49:26,139 --> 00:49:27,705 Eh, mira. 854 00:49:27,789 --> 00:49:30,853 - Piensa R-Rahm... - Detente ahí mismo. 855 00:49:31,642 --> 00:49:35,979 Le dices a tu esposa del trabajo que tu verdadera esposa 856 00:49:36,077 --> 00:49:39,555 dijo que se mantuviera fuera de nuestro negocio familiar. 857 00:49:39,639 --> 00:49:42,305 Entiendo. Ahora tengo dos esposas 858 00:49:42,389 --> 00:49:44,259 y ninguno de los dos está contento. 859 00:49:44,343 --> 00:49:47,123 ♪ haré todo está bien ♪ 860 00:49:53,170 --> 00:49:55,075 Eres mi número uno. 861 00:49:55,159 --> 00:49:56,175 Mmmm. 862 00:49:56,259 --> 00:49:57,655 - Mi esposa principal. - Mm-hmm. 863 00:49:57,739 --> 00:49:58,908 Y él está en un distante segundo lugar. 864 00:49:58,992 --> 00:50:01,340 Para empezar, no puede besar. lo mejor que puedas. 865 00:50:01,424 --> 00:50:03,075 Él... está trabajando en ello. 866 00:50:03,159 --> 00:50:04,245 Pero él es, eh... 867 00:50:04,329 --> 00:50:06,793 Todavía no lo ha entendido. 868 00:50:08,721 --> 00:50:10,935 ¿Puedo comer ahora? 869 00:50:11,019 --> 00:50:12,387 Mmmm. 870 00:50:12,471 --> 00:50:14,543 ¿Puedo traer un poco de carne aquí? 871 00:50:14,627 --> 00:50:16,738 - o no me he ganado mi carne... - No hay carne 872 00:50:16,822 --> 00:50:18,430 en el jardín de la Casa Blanca. 873 00:50:18,514 --> 00:50:20,675 Voy a probarlo. 874 00:50:20,759 --> 00:50:23,755 Oh, no dejes que digan que no lo hice pruébalo. Está bien. Aquí vamos. 875 00:50:25,885 --> 00:50:28,725 ¡Mmmm! ¡Mmm! ¡Orgánico! 876 00:50:28,809 --> 00:50:30,616 - Mmm. - ¡Lo apruebo! 877 00:50:31,524 --> 00:50:34,662 Esto es... Esto tiene el sello de aprobación presidencial! 878 00:50:40,279 --> 00:50:42,893 dejo a rahm elegir a mi jefe de gabinete. 879 00:50:42,977 --> 00:50:44,654 Ese fue mi error. 880 00:50:45,039 --> 00:50:48,107 Por eso te pregunté aquí. 881 00:50:50,999 --> 00:50:53,813 quiero que tu seas mi jefe de gabinete. 882 00:50:57,175 --> 00:50:58,659 Gwen no funcionó. 883 00:50:59,109 --> 00:51:00,925 Necesito a alguien que me conozca. 884 00:51:01,009 --> 00:51:03,787 alguien que entienda mis prioridades. 885 00:51:03,937 --> 00:51:06,211 Has estado en las trincheras conmigo. Confío en ti. 886 00:51:08,339 --> 00:51:10,490 Michelle, me siento halagada. 887 00:51:11,643 --> 00:51:14,324 Pero se suponía que solo debía ser aquí por unos meses para trabajar 888 00:51:14,408 --> 00:51:16,121 - en el comité de inauguración. - Lo sé. 889 00:51:16,205 --> 00:51:18,724 y neil ya No le encanta que esté lejos. 890 00:51:18,808 --> 00:51:19,992 Lo sé. 891 00:51:20,239 --> 00:51:22,843 Pero los maridos pueden mudarse. 892 00:51:23,511 --> 00:51:24,955 Y recuerda lo que me dijiste 893 00:51:25,039 --> 00:51:27,896 cuando barack todavía estaba en las primarias? 894 00:51:29,349 --> 00:51:32,107 Que deberías empezar a abrazar el hecho 895 00:51:32,601 --> 00:51:35,915 que tu vida podría cambiar de una manera enorme. 896 00:51:36,716 --> 00:51:39,740 Y recuerdo que mas me dijiste. 897 00:51:39,985 --> 00:51:44,669 Acerca de estar abierto a lo emocionante, nuevos horizontes inesperados. 898 00:51:44,759 --> 00:51:47,645 Puedo ser tan inspirador cuando quiero serlo, ¿no puedo? 899 00:51:47,729 --> 00:51:49,685 susana, vamos a patear algunos malditos traseros 900 00:51:49,769 --> 00:51:52,146 como lo hicimos en Chicago. 901 00:51:52,399 --> 00:51:56,173 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? Tú serás mi jefe. 902 00:52:05,289 --> 00:52:09,353 Realmente espero que Neil Le gusta Washington DC. 903 00:52:10,774 --> 00:52:12,588 ¡Sí, sí! 904 00:52:13,580 --> 00:52:15,199 ¡Sí, sí! 905 00:52:15,283 --> 00:52:16,875 ¡Ay! 906 00:52:16,959 --> 00:52:18,103 ¡Oh! 907 00:52:18,196 --> 00:52:19,759 Sí. Bueno. 908 00:52:19,843 --> 00:52:22,201 - ¡Bueno! - Mm-hmm. Lo prometiste. 909 00:52:22,969 --> 00:52:25,162 - Mmm. - Bueno. 910 00:52:26,170 --> 00:52:27,814 ¿Por dónde empezamos? 911 00:52:42,819 --> 00:52:44,910 Sería maravilloso. Me encantaría eso. 912 00:52:44,994 --> 00:52:46,855 - Sería encantador. - Tenemos, eh, el Mar Muerto, 913 00:52:46,939 --> 00:52:50,035 - y no te hundes, flotas. - Disculpe. 914 00:52:50,119 --> 00:52:52,689 Entonces, es muy hermoso. 915 00:52:52,773 --> 00:52:58,127 Damas y caballeros, ha sido nuestro gran placer 916 00:52:59,009 --> 00:53:01,005 pasando una velada maravillosa 917 00:53:01,089 --> 00:53:04,745 con nuestros nuevos amigos, El rey Hussein y la reina Alia, 918 00:53:04,829 --> 00:53:08,186 aquí en la casa blanca para nuestra primera Cena de Estado. 919 00:53:14,208 --> 00:53:17,068 Y es un gran placer para mi 920 00:53:17,690 --> 00:53:23,174 preguntarle a la mujer más bella en el mundo... 921 00:53:24,819 --> 00:53:28,575 si ella bailara nuestro primer estado Cena baile conmigo. 922 00:53:28,659 --> 00:53:30,723 Oh. 923 00:53:46,783 --> 00:53:48,966 Extraño bailar contigo. 924 00:53:49,451 --> 00:53:53,622 Bailaré contigo en cualquier momento, Señor Presidente. 925 00:53:54,651 --> 00:53:57,958 - Me gusta cómo suena eso. - Mmm. Estoy seguro de que sí. 926 00:54:06,053 --> 00:54:08,419 Estoy tan impresionado contigo. 927 00:54:09,008 --> 00:54:12,239 Juntando todo esto con tan poca antelación. 928 00:54:13,618 --> 00:54:15,958 Estoy impresionado contigo, Jerry. 929 00:54:16,079 --> 00:54:19,739 tienes mucho sobre tus hombros ahora mismo.