1 00:00:14,212 --> 00:00:17,340 mi marido estaba considerándote para su retrato 2 00:00:17,381 --> 00:00:20,843 pero te tomaste a ti mismo fuera de contienda. ¿Por qué? 3 00:00:20,885 --> 00:00:22,529 solo me interesaba en pintarte. 4 00:00:24,680 --> 00:00:27,183 Estoy seguro de que se alegrará para escuchar eso. 5 00:00:27,225 --> 00:00:28,702 Bueno, la cosa es, el presidente, 6 00:00:28,726 --> 00:00:30,811 incluso un presidente negro, es la institución. 7 00:00:30,853 --> 00:00:32,980 No quiero solo pintar el funcionario. 8 00:00:33,022 --> 00:00:35,191 Me interesa lo real. 9 00:00:36,901 --> 00:00:38,545 En todo Estados Unidos a partir de... 10 00:00:40,196 --> 00:00:42,698 Washington puede ser una ciudad terriblemente dura, 11 00:00:42,740 --> 00:00:44,620 sobre una esposa política. ¿Estarías de acuerdo? 12 00:00:45,618 --> 00:00:47,870 Bueno, estoy de acuerdo. 13 00:00:47,912 --> 00:00:51,207 Pero yo tenía, ya ves, 26 años de experiencia... 14 00:00:51,249 --> 00:00:53,292 como esposa de un congresista. 15 00:00:54,210 --> 00:00:57,380 Pero creo que una esposa del Congreso 16 00:00:57,421 --> 00:01:01,259 tiene que ser de un tipo especial de mujer. 17 00:01:01,300 --> 00:01:04,262 No creo que todas las mujeres realmente 18 00:01:04,303 --> 00:01:07,765 puede adaptarse a este tipo de vida. 19 00:01:21,612 --> 00:01:24,991 "La batalla por los derechos individuales de las mujeres" 20 00:01:25,032 --> 00:01:26,909 es uno de larga data, 21 00:01:26,951 --> 00:01:29,328 y ninguno de nosotros debe tolerar 22 00:01:29,370 --> 00:01:31,831 "cualquier cosa que lo socave". 23 00:01:32,707 --> 00:01:36,419 "La gente dice, ninguna mujer podría soportarlo" 24 00:01:36,460 --> 00:01:40,756 la tensión física un hombre aguanta. 25 00:01:40,798 --> 00:01:43,884 Pero creo que eso es una tontería. 26 00:01:43,926 --> 00:01:47,597 Una mujer es como una bolsita de té, 27 00:01:47,638 --> 00:01:50,558 nunca se sabe lo fuerte que es 28 00:01:50,600 --> 00:01:53,185 "hasta que esté en agua caliente". 29 00:01:58,024 --> 00:02:00,109 Esta tierra es tu tierra. 30 00:02:03,112 --> 00:02:05,406 Esta tierra es mi tierra. 31 00:02:08,409 --> 00:02:10,911 De California. 32 00:02:12,163 --> 00:02:16,167 Bueno, a la isla de Nueva York. 33 00:02:17,335 --> 00:02:20,796 Del bosque de secuoyas. 34 00:02:22,423 --> 00:02:26,302 A las aguas de la Corriente del Golfo. 35 00:02:27,470 --> 00:02:32,141 Os cuento esta tierra. 36 00:02:32,183 --> 00:02:35,311 Fue hecho para ti y para mí. 37 00:02:35,353 --> 00:02:36,520 Sí. 38 00:02:42,109 --> 00:02:46,781 Una mañana luminosa y soleada. 39 00:02:46,822 --> 00:02:50,660 Bueno, a la sombra de un campanario. 40 00:02:51,702 --> 00:02:55,956 Junto a la oficina de asistencia social. 41 00:02:55,998 --> 00:03:00,127 Vi a mi gente. 42 00:03:01,128 --> 00:03:05,883 Me preguntaba si esta tierra. 43 00:03:05,925 --> 00:03:10,805 Fue hecho para ti y para mí. 44 00:03:18,688 --> 00:03:21,524 Sasha, basta. No puedes tener más. No... 45 00:03:23,693 --> 00:03:25,945 Escucha, así es como va a ser. 46 00:03:26,904 --> 00:03:28,989 Cuando lleguemos a Washington, 47 00:03:29,031 --> 00:03:31,659 La abuela nos encontrará en el hotel, 48 00:03:31,701 --> 00:03:33,178 y luego papi y yo van a ir a ver 49 00:03:33,202 --> 00:03:36,038 Los Bush en la Casa Blanca. ¿Bueno? 50 00:03:36,914 --> 00:03:38,374 ¡Mirar! 51 00:03:43,921 --> 00:03:45,214 Es papá. 52 00:03:47,758 --> 00:03:49,510 Vamos a ver a papá. 53 00:03:56,100 --> 00:03:58,686 - ¡Michelle! - ¡Señora Obama! 54 00:03:58,728 --> 00:04:00,896 - ¡Michelle! - ¡Señora Obama! 55 00:04:04,650 --> 00:04:07,069 Señora Presidenta! 56 00:04:10,740 --> 00:04:13,492 Gracias. 57 00:04:13,534 --> 00:04:15,244 Ahí están. Vamos, vamos. 58 00:04:19,248 --> 00:04:22,126 ¡Mírate! Te ves tan bonita. 59 00:04:22,168 --> 00:04:25,296 - ¿Qué carajo? - Sí, es mucho. Es mucho. 60 00:04:26,464 --> 00:04:28,090 Está bien. ¿Estás listo? 61 00:04:28,132 --> 00:04:31,343 Vamos a dar un pequeño paseo. ¿Estás bien? Bueno. 62 00:04:32,720 --> 00:04:33,947 Muy guay. 63 00:04:33,971 --> 00:04:35,014 Lo sé. 64 00:04:36,974 --> 00:04:38,702 Por primera vez un afroamericano 65 00:04:38,726 --> 00:04:41,061 ha sido elegido presidente de los Estados Unidos. 66 00:04:41,103 --> 00:04:43,230 Un día que muchos pensaron nunca vendría, 67 00:04:43,272 --> 00:04:45,775 una noche este pais nunca lo olvidaré. 68 00:04:45,816 --> 00:04:48,944 Barack Obama, el hombre de 47 años senador junior de Illinois 69 00:04:48,986 --> 00:04:51,572 prestará juramento el 20 de enero. 70 00:04:51,614 --> 00:04:55,618 ¡Obama! ¡Obama! ¡Obama! ¡Sí! 71 00:05:22,269 --> 00:05:24,688 ¡Barack! ¡Señor Obama! 72 00:05:24,730 --> 00:05:26,607 - ¿Estás bien? - No. 73 00:05:28,567 --> 00:05:30,152 Bienvenido, bienvenido, bienvenido. 74 00:05:30,194 --> 00:05:31,755 michelle, genial verte. 75 00:05:31,779 --> 00:05:33,322 Gracias por recibirnos. 76 00:05:33,364 --> 00:05:35,407 la constitución no danos muchas opciones. 77 00:05:35,449 --> 00:05:37,344 -Barack. ¿Cómo están las chicas? -Laura. 78 00:05:37,368 --> 00:05:40,412 Está bien, creo. los dejamos con mi mamá en el Hay-Adams. 79 00:05:48,337 --> 00:05:51,173 Bueno, entra. Es una gira increíble. 80 00:05:55,553 --> 00:05:57,656 Buena gente. La gente dibuja arte. 81 00:05:57,680 --> 00:05:59,098 Oye, ¿cómo estás? 82 00:05:59,139 --> 00:06:00,891 - Señor. - Encantado de conocerte. 83 00:06:00,933 --> 00:06:02,518 - Señora. - ¿Señora? 84 00:06:02,560 --> 00:06:04,246 Eso va a tomar algo de acostumbrarse. 85 00:06:04,270 --> 00:06:06,313 Bueno, es un honor, señora. 86 00:06:06,355 --> 00:06:09,316 Wilson ha estado en la Casa Blanca desde 1957. 87 00:06:09,358 --> 00:06:10,794 - Increíble. - Mm-hmm. 88 00:06:10,818 --> 00:06:13,404 el lo sabe todo sobre todo. 89 00:06:13,445 --> 00:06:15,781 Ahora, cualquier cosa en particular 90 00:06:15,823 --> 00:06:17,533 ¿Te gustaría ver primero? 91 00:06:19,326 --> 00:06:20,911 La barra. 92 00:06:20,953 --> 00:06:22,514 - Empiece por el bar. - Sí. 93 00:06:22,538 --> 00:06:24,707 Creo que es una gran idea. 94 00:06:28,127 --> 00:06:30,921 Y este es el salón central. 95 00:06:30,963 --> 00:06:33,173 - Hermoso. - Mm-hmm. 96 00:06:36,260 --> 00:06:37,362 Oh, no. No te voy a mentir. 97 00:06:37,386 --> 00:06:39,221 Nunca parecerá normal. 98 00:06:41,098 --> 00:06:45,686 Pero encontrarás una manera para que sea cómodo. 99 00:06:45,728 --> 00:06:46,770 Cómo estás'? 100 00:06:54,570 --> 00:06:56,572 Encontrarás tu rincón de lectura 101 00:06:56,614 --> 00:07:01,243 o ese lugar especial donde tu puede estar quieto y en silencio. 102 00:07:01,911 --> 00:07:03,329 Ah, por favor. 103 00:07:05,581 --> 00:07:08,375 Siempre fue una batalla pero traté de asegurarme 104 00:07:08,417 --> 00:07:12,421 empezamos todos los días juntos, aquí dentro. 105 00:07:13,714 --> 00:07:15,150 ya estoy preocupado sobre alguien 106 00:07:15,174 --> 00:07:17,426 derramando jugo en la tapicería. 107 00:07:17,468 --> 00:07:21,263 Lo superarás. Más o menos. 108 00:07:22,222 --> 00:07:23,599 ¿Cómo estás hoy? 109 00:07:26,810 --> 00:07:28,062 Oh, me encanta. 110 00:07:28,103 --> 00:07:30,105 Oh, ese es mi favorito. 111 00:07:52,336 --> 00:07:56,131 Por suerte, puedes elegir tu propio arte. 112 00:08:00,177 --> 00:08:03,305 Déjame mostrarte mi lugar favorito. 113 00:08:08,978 --> 00:08:12,106 Incluso con todo Los agentes del Servicio Secreto... 114 00:08:15,609 --> 00:08:17,820 Hay un consuelo sabiendo él está ahí abajo. 115 00:08:24,451 --> 00:08:27,204 ¿Suena tonto? 116 00:08:28,455 --> 00:08:30,749 No. En absoluto. 117 00:08:30,791 --> 00:08:33,752 no va a ser fácil para ti. 118 00:08:33,794 --> 00:08:37,381 no me imagino que sea una transición fácil para cualquiera. 119 00:08:37,423 --> 00:08:39,591 Ah, por supuesto. 120 00:08:39,633 --> 00:08:42,720 Pero el nivel de escrutinio en ti, 121 00:08:43,470 --> 00:08:45,347 sobre tu marido. 122 00:08:45,389 --> 00:08:49,393 todos van a tener una opinión sobre su decoro. 123 00:08:49,435 --> 00:08:53,147 En tu ropa, sobre cómo crías a tus hijos. 124 00:08:53,188 --> 00:08:56,358 Sobre si su título de posgrado es demasiado feminista, 125 00:08:56,400 --> 00:09:00,029 o si tus causas no son suficientemente feminista. 126 00:09:00,070 --> 00:09:01,655 Aprendí hace mucho tiempo, 127 00:09:01,697 --> 00:09:03,675 que hay algunas personas Nunca te complaceré. 128 00:09:03,699 --> 00:09:06,535 Todo lo que puedo hacer es lo que creo tiene razón. 129 00:09:10,122 --> 00:09:13,792 Descubrirás qué tipo de Primera Dama que quieres ser. 130 00:09:15,919 --> 00:09:17,046 Gracias Laura. 131 00:09:21,300 --> 00:09:22,843 Vas a estar genial. 132 00:09:22,885 --> 00:09:25,262 Mmm. Estoy deseando que llegue. 133 00:09:25,304 --> 00:09:26,722 Gracias. 134 00:09:26,764 --> 00:09:28,764 ¿Ahora podemos ver la barra? 135 00:09:35,147 --> 00:09:37,566 Esto es un informe especial de CBS News. 136 00:09:37,608 --> 00:09:39,568 El vicepresidente dimite. 137 00:09:39,610 --> 00:09:41,361 La gran pregunta esta noche, 138 00:09:41,403 --> 00:09:44,198 ¿Quién sucederá a Spiro Agnew? como vicepresidente? 139 00:09:44,239 --> 00:09:46,325 El presidente Nixon prometió tener la mente abierta 140 00:09:46,366 --> 00:09:48,118 al elegir un candidato. 141 00:09:48,160 --> 00:09:49,846 Algunos de los nombres siendo mencionado como posibilidad 142 00:09:49,870 --> 00:09:51,955 son casa republicana y los líderes del Senado, 143 00:09:51,997 --> 00:09:53,832 Gerald Ford y Hugh Scott. 144 00:09:53,874 --> 00:09:56,376 Exsecretario de Estado, Guillermo Rogers. 145 00:09:56,418 --> 00:10:00,089 Ella puso la lima en el coco. Se los bebió hasta arriba. 146 00:10:00,130 --> 00:10:02,091 Puso la lima en el coco. 147 00:10:02,132 --> 00:10:04,426 Ella llamó al doctor, lo despertó. 148 00:10:04,468 --> 00:10:07,221 Y dijo: "El doctor no ¿No hay nada que pueda tomar?" 149 00:10:07,262 --> 00:10:11,225 Le dije: "Doctor, para aliviar ¿Este dolor de barriga? 150 00:10:11,266 --> 00:10:13,519 Ahora déjame aclarar esto. 151 00:10:13,560 --> 00:10:16,355 Pones la lima en el coco. Te los bebiste hasta arriba. 152 00:10:16,396 --> 00:10:18,273 Pon la lima en el coco. 153 00:10:18,315 --> 00:10:20,442 Llamaste a tu médico lo despertó. 154 00:10:20,484 --> 00:10:23,445 Dijo: "Doctor, ¿no está ahí? ¿Nada que pueda soportar?" 155 00:10:23,487 --> 00:10:26,740 Le dije: "Doctor, para aliviar ¿Este dolor de barriga? 156 00:10:26,782 --> 00:10:30,244 Le dije: "Doctor, ¿no hay ¿Nada que pueda soportar?" 157 00:10:30,285 --> 00:10:34,123 Pones la lima en el coco. Los beben juntos. 158 00:10:34,164 --> 00:10:36,291 Pon la lima en el coco. 159 00:10:36,333 --> 00:10:38,269 Llamaste a tu médico lo desperté, le dije, 160 00:10:38,293 --> 00:10:40,796 "Doctor, para aliviar ¿Este dolor de barriga?" 161 00:10:40,838 --> 00:10:42,131 Hola. 162 00:10:42,172 --> 00:10:43,924 Doctor. 163 00:10:43,966 --> 00:10:46,260 Oh. ¿Por qué no estás en la escuela? ¿Está todo bien? 164 00:10:46,301 --> 00:10:49,012 Sí, todo está bien. Simplemente nos dejaron salir temprano. 165 00:10:49,054 --> 00:10:52,099 Hay, eh, puré de patatas sobrante 166 00:10:52,141 --> 00:10:54,434 y pastel de carne al horno si quieres. 167 00:10:57,187 --> 00:10:58,957 De filtrar información. 168 00:10:58,981 --> 00:11:00,941 Thomson dijo esta noche que (él) había revisado 169 00:11:00,983 --> 00:11:02,877 la evidencia en contra el vicepresidente, 170 00:11:02,901 --> 00:11:07,281 y cita: "El hombre es un estafador, No hay ninguna duda sobre eso." 171 00:11:07,322 --> 00:11:09,616 Thomson dijo estaba seguro de que Agnew 172 00:11:09,658 --> 00:11:11,594 habría sido condenado si lo llevan a juicio... 173 00:11:11,618 --> 00:11:13,162 ¿Qué hizo Agnew de nuevo? 174 00:11:13,203 --> 00:11:17,332 Veamos... Soborno, extorsión, fraude fiscal, 175 00:11:17,374 --> 00:11:19,835 toda política muy decepcionante. 176 00:11:19,877 --> 00:11:22,171 Bueno, gracias a Dios papá. se jubilará dentro de unos años. 177 00:11:22,212 --> 00:11:23,797 Amén a eso. 178 00:11:23,839 --> 00:11:25,150 El caso contra Agnew... 179 00:11:25,174 --> 00:11:27,009 ¿Te importaría apagarlo? 180 00:11:27,050 --> 00:11:30,512 En una detallada recitatina de 40 páginas de la evidencia de que... 181 00:11:30,554 --> 00:11:33,265 Vamos, nena, deja que los buenos tiempos pasen. 182 00:11:33,307 --> 00:11:36,018 Vamos bebe Déjame emocionar tu alma. 183 00:11:36,059 --> 00:11:38,478 Revista Atardecer. 184 00:11:38,520 --> 00:11:40,540 Realmente estás contando los días ¿No es así, mamá? 185 00:11:40,564 --> 00:11:42,566 Aquí es donde vamos a construir. 186 00:11:43,692 --> 00:11:46,195 Sólo quiero estar caliente. 187 00:11:46,236 --> 00:11:50,824 Lo apruebo. Has servido a tu tiempo. Ve al oeste, jovencita. 188 00:11:50,866 --> 00:11:52,886 Tal vez puedas empezar a bailar. de verdad otra vez. 189 00:11:52,910 --> 00:11:55,579 Oh. creo que es un poco tarde para eso, 190 00:11:55,621 --> 00:11:58,707 pero te amo por decirlo. 191 00:12:02,085 --> 00:12:04,046 Damas y caballeros, 192 00:12:04,087 --> 00:12:08,508 una nueva pieza interpretativa de Betty Ford, bailarina de Martha Graham. 193 00:12:08,550 --> 00:12:11,220 ¡Desencadenado! 194 00:12:11,261 --> 00:12:12,429 ¡Palm Springs, surgido! 195 00:12:16,516 --> 00:12:18,810 Tal vez hagas amigos con los Sinatra. 196 00:12:18,852 --> 00:12:20,729 Oh, creo que los Sinatras 197 00:12:20,771 --> 00:12:23,565 tener gente mucho más interesante para pasar tiempo con. 198 00:12:23,607 --> 00:12:26,401 Esa será Lisa buscándome. 199 00:12:26,443 --> 00:12:28,403 - ¿Estás aquí? - Sí. 200 00:12:30,948 --> 00:12:33,450 Residencia Ford esta es Bet... 201 00:12:35,285 --> 00:12:38,080 Oh, esa es la línea del dormitorio. 202 00:12:44,795 --> 00:12:46,004 Mamá, contesta. 203 00:12:48,465 --> 00:12:49,967 ¿Hola? 204 00:12:50,008 --> 00:12:51,611 Conectándote con Occidente Win. 205 00:12:51,635 --> 00:12:53,515 Dios mío, el ala oeste. 206 00:13:10,487 --> 00:13:11,571 Por aquí, señora. 207 00:13:14,700 --> 00:13:16,159 Ángela tomará tu abrigo. 208 00:13:16,952 --> 00:13:18,620 Gracias. 209 00:13:18,662 --> 00:13:20,702 Bien. Sólo de esta manera. Ya empezaron. 210 00:13:21,581 --> 00:13:23,226 Los he reunido a todos aquí hoy 211 00:13:23,250 --> 00:13:25,270 para que pueda presentar con orgullo para ti el hombre... 212 00:13:25,294 --> 00:13:26,753 Siéntate con la señora Nixon. 213 00:13:26,795 --> 00:13:28,731 Cuyo nombre enviaré al congreso 214 00:13:28,755 --> 00:13:31,550 para el vicepresidente de los Estados Unidos. 215 00:13:31,591 --> 00:13:34,636 Los congresistas Gerald Ford de Míchigan. 216 00:13:34,678 --> 00:13:39,099 Gracias. Gracias. Por favor. Por favor. 217 00:13:39,141 --> 00:13:44,146 Señor presidente, Me siento profundamente honrado... 218 00:13:44,187 --> 00:13:46,273 - Esto es para ti. - Gracias. 219 00:13:46,315 --> 00:13:49,067 y yo soy extremadamente agradecido... 220 00:13:52,487 --> 00:13:56,992 y me siento terriblemente humillado. 221 00:13:58,368 --> 00:14:03,373 Y te prometo mis colegas y el Congreso. 222 00:14:03,415 --> 00:14:06,001 y me comprometo al pueblo americano. 223 00:14:07,294 --> 00:14:11,673 eso a lo mejor de mi capacidad, si se confirma. 224 00:14:12,841 --> 00:14:14,217 Seré su honorable 225 00:14:15,469 --> 00:14:18,722 y devoto vicepresidente. 226 00:14:21,016 --> 00:14:22,684 ¿Qué haces levantado tan temprano? 227 00:14:25,354 --> 00:14:29,274 No puedo creer que haya compartido un asiento. con la Primera Dama, sinceramente. 228 00:14:29,316 --> 00:14:32,361 Fue lindo. 229 00:14:35,155 --> 00:14:37,032 Hasta aquí el sol. 230 00:14:45,415 --> 00:14:47,793 - Son sólo dos años. - Mmm. 231 00:14:49,002 --> 00:14:51,505 Te traeré tu sol, Lo prometo. 232 00:14:51,546 --> 00:14:53,382 - ¿Lo prometes? - Mm-hmm. 233 00:15:05,185 --> 00:15:06,978 Una cerveza próximamente. 234 00:15:07,020 --> 00:15:08,790 Muy bien, es mi turno. Deja de hacer trampa. 235 00:15:08,814 --> 00:15:11,292 - Árbitro. Solo estaba practicando. - Deja de hacer trampa, deja de hacer trampa. 236 00:15:11,316 --> 00:15:13,193 Sigue las reglas, Eleanor. 237 00:15:13,235 --> 00:15:14,945 ¡Oh! Mi turno. 238 00:15:14,986 --> 00:15:17,239 Realmente difícil. ¡Oh, eso fue demasiado difícil! 239 00:15:17,280 --> 00:15:20,033 - Me lo he puesto más difícil. - Ahora mira a Franklin. 240 00:15:20,075 --> 00:15:22,035 - Sólo mírelo. - Sí. 241 00:15:22,077 --> 00:15:24,913 Si no lo conociera mejor, Pensaría que es una estrella de cine. 242 00:15:24,955 --> 00:15:28,834 Oh, no digas eso demasiado alto. Su El ego ya es bastante grande. 243 00:15:28,875 --> 00:15:30,603 Bueno, es lo que hará conseguir que sea elegido gobernador 244 00:15:30,627 --> 00:15:32,379 ¿Y quién sabe después de eso? 245 00:15:32,421 --> 00:15:34,565 Oh. solo ha sido un año desde mi derrota 246 00:15:34,589 --> 00:15:37,259 en mi oferta para la vicepresidencia. 247 00:15:37,300 --> 00:15:39,445 - ¿No crees que es demasiado pronto? - En lo más mínimo. 248 00:15:39,469 --> 00:15:41,680 - Estás en tu apogeo. - Mmm. 249 00:15:41,721 --> 00:15:44,057 - ¿Escuchaste eso, Eleanor? - Sí, lo escuché, 250 00:15:44,099 --> 00:15:45,868 y todo lo que sé es que necesitas tomar una ducha 251 00:15:45,892 --> 00:15:47,703 y vestirse para cenar, chico de oro. 252 00:15:47,727 --> 00:15:49,688 Franklin, estás fresco en la mente de todos 253 00:15:49,729 --> 00:15:51,523 y ustedes dos, juntos, 254 00:15:51,565 --> 00:15:53,650 presentar un verdadero Equipo irresistible. 255 00:15:57,487 --> 00:15:59,156 Sí, formamos un buen equipo. 256 00:16:02,826 --> 00:16:04,369 Gracias. 257 00:16:04,411 --> 00:16:06,580 -¿Croquet? - No, prefiero ser un espectador. 258 00:16:06,621 --> 00:16:08,415 - Salud. - Salud. 259 00:16:08,457 --> 00:16:10,292 Bien, Eleanor, ¡estás despierta! 260 00:16:10,333 --> 00:16:12,335 Mi turno. Creo que estoy ganando. 261 00:16:12,377 --> 00:16:15,630 - Bueno, sigues desapareciendo. - Cuidado, Luis. ¡Ja ja! 262 00:16:25,974 --> 00:16:27,142 ¡Ayuda! 263 00:16:29,352 --> 00:16:30,645 ¿Franklin? 264 00:16:35,317 --> 00:16:38,445 - ¡Oh! ¿Qué pasó? - Mis piernas. No funcionarán. 265 00:16:39,362 --> 00:16:41,257 No sé qué está pasando. ¡Por favor! 266 00:16:41,281 --> 00:16:42,657 Te subiré a la cama. 267 00:16:42,699 --> 00:16:45,785 ¡Ay! ¡No, no, no, no! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 268 00:16:45,827 --> 00:16:47,913 Oh, Dios. ¿Qué está sucediendo? 269 00:16:47,954 --> 00:16:49,498 Llame al Dr. Keen. 270 00:16:49,539 --> 00:16:54,419 Oh. Oh. Oh, te estás quemando. 271 00:16:54,461 --> 00:16:57,297 Franklin. 272 00:16:57,339 --> 00:17:02,302 Ah, Franklin. Está bien. Está bien. 273 00:17:02,344 --> 00:17:05,889 Oh. Por el amor de Dios, para. 274 00:17:05,931 --> 00:17:08,225 Ah, pero el Dr. Keen Dijo que esto ayudaría, Franklin. 275 00:17:08,266 --> 00:17:10,852 Bueno, no lo es. esta haciendo es peor. ¡Por favor, detente! 276 00:17:10,894 --> 00:17:14,189 Paremos. Detener. Llamaré al Dr. Keen. 277 00:17:15,357 --> 00:17:16,816 Quiero una segunda opinión. 278 00:17:17,609 --> 00:17:21,738 Esto no está bien, Louis. No debería ser tan doloroso. 279 00:17:24,866 --> 00:17:27,702 - Lo siento, Franklin. - Lo lamento. 280 00:17:51,434 --> 00:17:52,602 ¿Luis? 281 00:17:55,230 --> 00:17:56,398 Luis! 282 00:18:00,777 --> 00:18:02,112 Leonor. ¿Qué es? 283 00:18:02,153 --> 00:18:04,197 - Es polio. - ¿Qué? 284 00:18:04,239 --> 00:18:06,741 - Es polio. - ¿Qué? 285 00:18:06,783 --> 00:18:10,036 Leonor. Franklin está descansando. 286 00:18:10,078 --> 00:18:11,162 Sara. 287 00:18:11,830 --> 00:18:15,208 todos los especialistas Confirmó que es polio. 288 00:18:16,543 --> 00:18:18,169 Bueno, eso no es posible. 289 00:18:19,087 --> 00:18:21,047 Dicen que así es. 290 00:18:21,089 --> 00:18:24,551 - Pero él no es un niño. - Que puede afectar a adultos. 291 00:18:24,593 --> 00:18:28,430 Bueno... ¿Cómo? Bueno, ¿qué eres? mirando aqui? Eh... 292 00:18:28,471 --> 00:18:31,725 Era el agua estancada en la cala. 293 00:18:31,766 --> 00:18:34,811 El virus fue aparentemente sentado ahí. 294 00:18:34,853 --> 00:18:38,565 Debe haberlo contraído. cuando nadaron ese día. 295 00:18:38,607 --> 00:18:39,899 ¿Qué? No. 296 00:18:39,941 --> 00:18:42,485 Mi hijo no puede tener polio. 297 00:18:42,527 --> 00:18:44,571 No, no, no lo creo. 298 00:18:45,196 --> 00:18:46,615 No lo creo. No. 299 00:18:56,958 --> 00:18:59,002 Ah. Ay dios mío. 300 00:19:02,130 --> 00:19:04,090 Ay dios mío. 301 00:19:06,760 --> 00:19:08,136 Leonor. 302 00:19:13,016 --> 00:19:14,643 Leonor... 303 00:19:17,228 --> 00:19:19,481 Nadie puede descubrirlo. 304 00:19:19,522 --> 00:19:23,443 Deben protegerlo. Dale un propósito. 305 00:19:23,485 --> 00:19:26,112 Si alguien puede levantarse Por encima de la tragedia, es Franklin. 306 00:19:27,280 --> 00:19:29,991 Bueno, estoy feliz de que estés aquí. Luis. 307 00:19:56,976 --> 00:19:58,561 Nell, querida... 308 00:20:01,564 --> 00:20:05,694 Quería decírtelo. lo siento Tu madre fue secuestrada tan pronto. 309 00:20:07,654 --> 00:20:10,031 Tú y tu hermano, vas a estar bien. 310 00:20:11,074 --> 00:20:12,367 Te lo prometo. 311 00:20:13,576 --> 00:20:15,537 Eres una buena chica, Eleanor. 312 00:20:16,913 --> 00:20:18,415 Gracias, tío Teddy. 313 00:20:24,587 --> 00:20:27,382 Papá, ¿podemos irnos a casa ahora? 314 00:20:27,424 --> 00:20:30,719 La abuela María llevarte a ti y a tu hermanito 315 00:20:30,760 --> 00:20:32,512 a su casa por un tiempo. 316 00:20:33,430 --> 00:20:35,223 Necesito irme a descansar. 317 00:20:36,099 --> 00:20:38,393 Pero luego iremos contigo. 318 00:20:38,435 --> 00:20:41,312 no es ese tipo de un descanso, ahora. 319 00:20:42,981 --> 00:20:45,400 Tu tío Teddy tiene un plan. para que me recupere de nuevo. 320 00:20:45,442 --> 00:20:47,628 Y tan pronto como mejore, Iré a verte. 321 00:20:47,652 --> 00:20:48,903 No, pero puedo ayudarte. 322 00:20:48,945 --> 00:20:52,866 Sé que puedes. 323 00:20:52,907 --> 00:20:54,284 Y necesito tu ayuda. 324 00:20:54,325 --> 00:20:56,619 necesito que te vayas con tu abuela 325 00:20:56,661 --> 00:20:58,747 y cuídate de tu hermanito, 326 00:20:58,788 --> 00:21:00,540 tal como lo haría tu madre. 327 00:21:00,582 --> 00:21:02,000 ¿Puedes hacer eso por mí? 328 00:21:02,041 --> 00:21:03,918 solo hasta que regrese bueno como nuevo? 329 00:21:34,491 --> 00:21:37,243 Buenas noches. Bajo fuertes presiones para dimitir, 330 00:21:37,285 --> 00:21:39,954 parte de ella proviene de fuertes partidarios del pasado. 331 00:21:39,996 --> 00:21:42,457 El presidente Nixon encabezó para Washington sin, 332 00:21:42,499 --> 00:21:44,083 según un portavoz, 333 00:21:44,125 --> 00:21:45,965 hablando con sus dos abogados de Watergate, 334 00:21:46,002 --> 00:21:47,521 a quien había convocado a Florida. 335 00:21:47,545 --> 00:21:49,255 Mientras tanto, el hombre que eligió el señor Nixon 336 00:21:49,297 --> 00:21:51,299 ser vicepresidente, Gerald Ford, 337 00:21:51,341 --> 00:21:54,135 enfrentó su propia presión antes el Comité de Reglas del Senado. 338 00:21:54,177 --> 00:21:55,654 Transparencia y honestidad 339 00:21:55,678 --> 00:21:57,472 son un bien escaso en este momento. 340 00:21:57,514 --> 00:21:59,808 Ante preguntas sobre su uso de un psiquiatra, 341 00:21:59,849 --> 00:22:01,976 El congresista Ford fracasó para entregar cualquiera de los dos. 342 00:22:02,018 --> 00:22:03,788 Congresista Ford, ¿niega usted 343 00:22:03,812 --> 00:22:05,772 reunión con este psiquiatra? 344 00:22:05,814 --> 00:22:10,485 Tal vez me he reunido con él una o dos veces, eh, socialmente. 345 00:22:10,527 --> 00:22:13,822 Me encontré con él en, eh... El club o... 346 00:22:13,863 --> 00:22:15,633 el es en tu calendario de citas 347 00:22:15,657 --> 00:22:18,076 al menos dos veces que podemos encontrar. 348 00:22:19,702 --> 00:22:22,247 Su silencio lo decía todo. 349 00:22:22,288 --> 00:22:25,667 - En otras noticias de Watergate... - Oh, que se joda un pato, Jerry. 350 00:22:25,708 --> 00:22:27,752 Bueno, ahora está jodido. 351 00:22:27,794 --> 00:22:29,855 Primera sentencia de cárcel contra Donald Segretti, 352 00:22:29,879 --> 00:22:32,799 el hombre conocido como "truco sucio" Donald... 353 00:22:32,841 --> 00:22:33,883 Lo siento. 354 00:22:36,719 --> 00:22:38,531 - Betty, felicidades. - Muchas gracias. 355 00:22:38,555 --> 00:22:40,598 Estoy tan feliz por ti. Están listos para ti. 356 00:22:42,225 --> 00:22:46,521 Hoy, el Club del Congreso tiene una oportunidad muy especial 357 00:22:46,563 --> 00:22:48,565 para honrar a uno de los nuestros. 358 00:22:48,606 --> 00:22:51,192 En vísperas de su ser nombrado oficialmente 359 00:22:51,234 --> 00:22:54,863 nuestra nueva Segunda Dama, Betty Ford. 360 00:23:01,286 --> 00:23:02,370 Gracias, Jill. 361 00:23:15,383 --> 00:23:16,968 Gracias, Jill. 362 00:23:17,010 --> 00:23:19,429 Y gracias, señoras. 363 00:23:23,516 --> 00:23:26,394 es maravilloso estar aquí arriba después 364 00:23:26,436 --> 00:23:30,189 más de una década como miembro de este grupo. 365 00:23:35,528 --> 00:23:37,363 se que todos estáis pensando... 366 00:23:40,575 --> 00:23:43,036 La forma en que escucha su marido. fui hoy, 367 00:23:43,077 --> 00:23:46,539 ¿Ella siquiera va a ser? ¿Segunda dama? 368 00:23:46,581 --> 00:23:49,459 Sí. 369 00:23:55,506 --> 00:23:58,301 Bueno, déjame decirte sobre algo. 370 00:24:00,511 --> 00:24:02,764 Hace casi diez años, 371 00:24:02,805 --> 00:24:05,725 Me pellizqué un nervio en el cuello. 372 00:24:05,767 --> 00:24:08,436 durante el curso de tratamiento... 373 00:24:10,146 --> 00:24:13,691 mi doctor me aconsejó 374 00:24:13,733 --> 00:24:16,277 que la fuente de mi dolor... 375 00:24:18,905 --> 00:24:22,659 En realidad fue mucho más profundo. 376 00:24:22,700 --> 00:24:25,620 que cualquier lesión. 377 00:24:26,955 --> 00:24:29,707 y el penso 378 00:24:30,667 --> 00:24:34,003 podría ser una buena idea para mí ver... 379 00:24:36,089 --> 00:24:37,131 un psiquiatra. 380 00:24:43,513 --> 00:24:47,642 Y fue una buena idea. 381 00:24:57,026 --> 00:25:01,072 Por primera vez, Pude verbalizar... 382 00:25:05,952 --> 00:25:07,620 Amamos a nuestros maridos, ¿verdad? 383 00:25:09,580 --> 00:25:12,750 - Sí. - ¿Bien? Bueno. 384 00:25:12,792 --> 00:25:17,714 pero cada noche él está en una recaudación de fondos 385 00:25:17,755 --> 00:25:22,802 o un discurso en alguna ciudad lejana. 386 00:25:22,844 --> 00:25:26,347 Luego vuelve a casa justo a la hora de dormir de los niños, 387 00:25:26,389 --> 00:25:29,642 perturba a toda la casa, 388 00:25:29,684 --> 00:25:31,769 luego se dirige al dormitorio, 389 00:25:31,811 --> 00:25:36,441 y bajas las escaleras para calentar algo de cena, 390 00:25:36,482 --> 00:25:40,445 y mezclar cócteles, pero cuando vuelvas a subir... 391 00:25:41,571 --> 00:25:42,697 él está roncando. 392 00:25:46,743 --> 00:25:49,704 Y te quedas sosteniendo dos cócteles. 393 00:25:52,040 --> 00:25:55,126 Pero esto es lo que firmamos. para damas... 394 00:25:56,252 --> 00:25:59,213 cuando nos casamos con políticos. 395 00:26:02,300 --> 00:26:06,804 Pero ese psiquiatra me recordó... 396 00:26:08,431 --> 00:26:12,602 que mi vida no se trata sólo de esos días. 397 00:26:15,563 --> 00:26:19,525 hay una betty sin Jerry Ford. 398 00:26:22,153 --> 00:26:25,490 Y que Betty necesita asegúrese de 399 00:26:25,531 --> 00:26:27,617 que ella esta sana, 400 00:26:27,658 --> 00:26:30,745 antes de que pueda hacer cualquier otra cosa. 401 00:26:34,582 --> 00:26:38,252 fue mi psiquiatra Jerry se reunió dos veces. 402 00:26:38,294 --> 00:26:40,171 Mi psiquiatra... 403 00:26:40,963 --> 00:26:42,590 escuchaste discutir 404 00:26:42,632 --> 00:26:46,302 en sus audiencias de confirmación esta mañana. 405 00:26:47,303 --> 00:26:51,432 Se reunió con mi psiquiatra, para apoyarme. 406 00:26:51,474 --> 00:26:54,435 Y lo amo por eso. 407 00:27:01,317 --> 00:27:05,947 Y por dejarme ser el indicado para explicar eso... 408 00:27:05,988 --> 00:27:08,658 - ¡Sí! Absolutamente. ¡Bien hecho! - Al pueblo americano. 409 00:27:08,699 --> 00:27:10,201 ¡Bien hecho! 410 00:27:10,785 --> 00:27:11,953 Sí. 411 00:27:25,591 --> 00:27:26,777 Eso es genial, Franklin. 412 00:27:26,801 --> 00:27:28,302 Saluda a la multitud. 413 00:27:38,563 --> 00:27:41,232 Padre, ¿estás bien? 414 00:27:41,274 --> 00:27:45,987 Oh. Oh. Mejor que bien. Esta vez dio nueve pasos. 415 00:27:47,697 --> 00:27:49,508 - Llegaré allí. - Oh, por supuesto que lo harás. 416 00:27:49,532 --> 00:27:51,844 ¿No podemos simplemente mover el podio? 417 00:27:51,868 --> 00:27:54,495 No puedo controlar las proporciones de la habitación, James. 418 00:27:54,537 --> 00:27:55,705 Ojalá pudiera. 419 00:27:59,208 --> 00:28:01,252 Lo intentaremos de nuevo. 420 00:28:01,294 --> 00:28:03,854 ¿No crees que necesita un descanso? ¿Madre? Jesús, está sangrando. 421 00:28:06,716 --> 00:28:09,510 Y así lo soy. Jaime, estoy bien. 422 00:28:09,552 --> 00:28:13,639 Todo lo que necesito es un vaso de agua. y lo haremos de nuevo. 423 00:28:13,681 --> 00:28:16,559 - Lo conseguiré. - Ese es el espíritu. 424 00:28:16,601 --> 00:28:18,287 Bien, tomemos un descanso. 425 00:28:18,311 --> 00:28:19,770 Luis. Luis, espera. 426 00:28:19,812 --> 00:28:21,898 Sólo denme un momento, muchachos. 427 00:28:21,939 --> 00:28:24,025 - Por favor, un momento. - Sí, sí. 428 00:28:27,820 --> 00:28:31,908 Espero que nunca tengas que ver tu hijo con tanto dolor. 429 00:28:34,368 --> 00:28:36,829 Sara, ¿sabes? que ha querido correr 430 00:28:36,871 --> 00:28:38,664 para gobernador desde hace una década. 431 00:28:38,706 --> 00:28:40,750 Quizás más. 432 00:28:40,791 --> 00:28:44,462 Y con estos brackets, finalmente tiene su oportunidad. 433 00:28:44,503 --> 00:28:47,924 Como te dije antes hace muchos años 434 00:28:47,965 --> 00:28:50,968 cuando comenzó esta pesadilla, 435 00:28:51,010 --> 00:28:53,638 debería estar jubilado y vivir 436 00:28:53,679 --> 00:28:56,515 en Hyde Park de manera digna. 437 00:28:56,557 --> 00:28:59,894 No caer y... Y sangrar, 438 00:28:59,936 --> 00:29:04,190 y ser humillado por una idea imposible. 439 00:29:04,232 --> 00:29:09,153 Sin precedentes. No imposible. 440 00:29:10,696 --> 00:29:14,033 La gente admira la resiliencia. 441 00:29:14,075 --> 00:29:16,369 Se inspiran en ello. 442 00:29:16,410 --> 00:29:19,705 Les muestra que ellos también puede superar 443 00:29:19,747 --> 00:29:23,668 los reveses más indescriptibles. 444 00:29:24,877 --> 00:29:26,712 Y sabes, 445 00:29:26,754 --> 00:29:29,173 El gobernador siempre fue en el siguiente paso 446 00:29:29,215 --> 00:29:30,883 de la escalera a la Casa Blanca. 447 00:29:30,925 --> 00:29:32,635 ¡La Casa Blanca! 448 00:29:32,677 --> 00:29:37,139 Eres tan cruel cuando fomentar estas quimeras. 449 00:29:38,224 --> 00:29:41,102 Franklin tenía un futuro brillante. 450 00:29:41,143 --> 00:29:42,937 Increíblemente brillante. 451 00:29:42,979 --> 00:29:46,190 no habia nada mi hijo no podría haberlo logrado. 452 00:29:46,232 --> 00:29:51,112 Pero eso fue antes. Ya no lo es, Eleanor. 453 00:29:51,153 --> 00:29:56,200 Lo siento Sara. pero respetuosamente no estoy de acuerdo. 454 00:29:56,242 --> 00:30:00,413 creo que no hay nada que Franklin no puede hacer. 455 00:30:01,414 --> 00:30:04,458 Entonces, ¿seguirás así? 456 00:30:04,500 --> 00:30:06,961 Es lo que él quiere, Sara. 457 00:30:07,003 --> 00:30:11,757 Creo que será mejor que pienses un plan de respaldo 458 00:30:11,799 --> 00:30:13,634 para cuando pierda. 459 00:30:17,096 --> 00:30:20,141 No va a perder. 460 00:30:20,182 --> 00:30:22,893 Entonces la Sra. R con todos sus adornos. 461 00:30:22,935 --> 00:30:24,895 Puede transmitir una cama de Simmons. 462 00:30:24,937 --> 00:30:27,732 Porque Franklin lo sabe. 463 00:30:27,773 --> 00:30:30,693 Todo vale. 464 00:30:48,836 --> 00:30:51,172 Sra. Alberta Rey se sentó en el órgano 465 00:30:51,213 --> 00:30:53,049 en la Iglesia Bautista Ebenezer 466 00:30:53,090 --> 00:30:55,718 cuando un joven saltó se puso de pie y gritó: 467 00:30:55,760 --> 00:30:58,346 "Voy a matar a todos aquí." 468 00:30:58,387 --> 00:31:00,806 Y le disparó a la señora King tres veces. 469 00:31:00,848 --> 00:31:02,993 Bueno, es como si la familia King está siendo probado. 470 00:31:03,017 --> 00:31:05,978 Nunca he visto sufrir a una familia. Tanta tragedia en mi vida. 471 00:31:20,409 --> 00:31:22,703 - Sr. Cheney. - ¿Está disponible? 472 00:31:22,745 --> 00:31:23,871 Por supuesto. 473 00:31:29,919 --> 00:31:31,921 - Sr. Rumsfeld, señor. - ¿Sí? 474 00:31:33,756 --> 00:31:35,883 ¿Estás consciente? la esposa del vicepresidente 475 00:31:35,925 --> 00:31:38,427 ha solicitado el jet ¿Para el funeral de Alberta King? 476 00:31:39,970 --> 00:31:41,555 - ¿Ella? - Sí. 477 00:31:43,808 --> 00:31:45,810 Bueno, gracias Dick. 478 00:31:46,394 --> 00:31:47,561 Gracias, señor. 479 00:32:08,290 --> 00:32:09,875 Sr. Rumsfeld. 480 00:32:11,043 --> 00:32:12,920 ¿Te unes a nosotros hoy? 481 00:32:14,130 --> 00:32:16,715 tenia que advertirte Cuando lo escuché, señora. 482 00:32:16,757 --> 00:32:19,760 No es apropiado para ti para representar a la administración 483 00:32:19,802 --> 00:32:21,220 en el funeral de la señora King. 484 00:32:21,262 --> 00:32:22,531 no estaba al tanto la administracion 485 00:32:22,555 --> 00:32:26,851 encontró la compasión inapropiada. 486 00:32:26,892 --> 00:32:29,103 Bueno, ambos sabemos eso no es exacto. 487 00:32:29,145 --> 00:32:33,607 Supongo que eso explica por qué. Seré la única persona allí 488 00:32:33,649 --> 00:32:35,526 en representación de la Casa Blanca. 489 00:32:36,986 --> 00:32:38,571 Fue un evento trágico. 490 00:32:38,612 --> 00:32:41,407 No, la tragedia es que este tipo de cosas suceden 491 00:32:41,449 --> 00:32:44,660 todos los días en este país 492 00:32:44,702 --> 00:32:46,829 y nadie se inmuta. 493 00:32:46,871 --> 00:32:50,916 ¿Has pensado alguna vez? ¿a qué viene? 494 00:32:53,127 --> 00:32:57,256 Ambos sabemos que Nixon no sobrevivirá. este desastre de Watergate. 495 00:32:57,298 --> 00:32:59,467 Estarás caminando diez veces 496 00:32:59,508 --> 00:33:01,302 el escrutinio que alguna vez has enfrentado. 497 00:33:01,343 --> 00:33:03,804 Escrutinio de cada esqueleto. Cada armario. 498 00:33:05,222 --> 00:33:07,016 Escrutinio de su primer marido. 499 00:33:15,107 --> 00:33:16,192 Susie. 500 00:33:17,193 --> 00:33:18,569 Es Susana. 501 00:33:20,196 --> 00:33:23,616 Jerry ya me preguntó ser su jefe de gabinete. 502 00:33:23,657 --> 00:33:26,535 Eso significa que estaré en todas partes todo el tiempo. 503 00:33:27,536 --> 00:33:30,623 Y, eh, si alguien... 504 00:33:30,664 --> 00:33:33,125 Y me refiero a cualquiera, 505 00:33:33,167 --> 00:33:35,419 dice cosas a la prensa o el club del congreso, 506 00:33:35,461 --> 00:33:37,022 o a quien sea que podría poner en peligro 507 00:33:37,046 --> 00:33:39,256 que se quede en la Casa Blanca, 508 00:33:39,298 --> 00:33:41,342 Tengo que detenerlos. 509 00:33:41,383 --> 00:33:46,347 Dios mío, Don. ¿Lo que le pasó? 510 00:33:49,725 --> 00:33:53,187 tomo mi posición muy en serio. 511 00:33:58,692 --> 00:34:00,528 Pongamos este avión en el aire. 512 00:34:06,492 --> 00:34:09,870 Violencia sin sentido no sólo se llevó a mi esposa... 513 00:34:11,997 --> 00:34:16,335 pero mi hijo, Martín Luther King Jr. 514 00:34:20,005 --> 00:34:22,007 Mi corazón está herido. 515 00:34:24,093 --> 00:34:27,638 Mi corazón está herido. 516 00:34:37,439 --> 00:34:39,233 ¡Pero no está roto! 517 00:34:39,275 --> 00:34:41,169 - Sí, Señor. Sí, Señor. - ¡No! 518 00:34:41,193 --> 00:34:45,781 Gracia asombrosa. 519 00:34:47,741 --> 00:34:52,788 Qué dulce el sonido. 520 00:34:55,791 --> 00:35:00,921 Eso salvó a un desgraciado 521 00:35:03,924 --> 00:35:08,971 como yo. 522 00:35:11,849 --> 00:35:15,936 yo una vez 523 00:35:15,978 --> 00:35:19,815 estaba perdido. 524 00:35:19,857 --> 00:35:23,861 Pero ahora 525 00:35:23,902 --> 00:35:27,906 Estoy encontrado. 526 00:35:27,948 --> 00:35:31,869 estaba ciego 527 00:35:31,910 --> 00:35:35,956 pero ahora. 528 00:35:35,998 --> 00:35:41,128 Veo. 529 00:35:44,423 --> 00:35:49,303 A través de muchos 530 00:35:49,345 --> 00:35:51,972 peligros... 531 00:35:52,014 --> 00:35:54,892 con el lado sur Colaboración sanitaria 532 00:35:54,933 --> 00:35:58,395 cualquier paciente que se presente en nuestra sala de emergencias 533 00:35:58,437 --> 00:36:00,564 quien no puede permitirse el lujo un medico de atencion primaria 534 00:36:00,606 --> 00:36:02,650 lo hará instantáneamente estar conectado a uno. 535 00:36:04,610 --> 00:36:07,613 Estoy hablando de personas que vivir fuera de estos muros. 536 00:36:07,655 --> 00:36:12,451 Quien barre nuestros pisos, conduce nuestro Los autobuses de la ciudad, recogen nuestra basura. 537 00:36:12,493 --> 00:36:14,578 Estos son nuestros vecinos. 538 00:36:14,620 --> 00:36:16,372 Y si creemos ese cuidado de la salud 539 00:36:16,413 --> 00:36:18,123 no es solo para los pocos privilegiados, 540 00:36:19,041 --> 00:36:20,876 entonces es el momento nosotros también les servimos. 541 00:36:21,585 --> 00:36:23,045 Muy bien, gracias. 542 00:36:23,087 --> 00:36:25,798 - Gracias a todos. - Mm-hmm. 543 00:36:25,839 --> 00:36:28,550 pienso hacer usted vicepresidente de asuntos comunitarios 544 00:36:28,592 --> 00:36:30,153 podría ser la mejor decisión que alguna vez hice. 545 00:36:30,177 --> 00:36:32,012 Ah, lo siento. ¿Tu decisión? 546 00:36:33,180 --> 00:36:34,765 Está bien, está bien. Eso fue todo Susan. 547 00:36:34,807 --> 00:36:36,951 Pero lo que estoy tratando de decir es, 548 00:36:36,975 --> 00:36:39,436 Contraté a una persona increíble quien contrató a una persona increíble. 549 00:36:39,478 --> 00:36:41,355 Entonces creo que merezco un poco de crédito. 550 00:36:43,399 --> 00:36:45,079 Gracias michelle. 551 00:36:46,819 --> 00:36:49,988 Debo decir que estás en un infierno Qué rollo aquí, Michelle. 552 00:36:50,030 --> 00:36:51,883 Y... 553 00:36:51,907 --> 00:36:55,619 El notable aumento de R y B Música soul sonando en urgencias. 554 00:36:55,661 --> 00:36:57,371 es mi parte favorita. 555 00:36:57,413 --> 00:37:00,040 Tenemos que sonar como si estuviéramos en el lado sur también. 556 00:37:01,750 --> 00:37:03,502 Y se dice en la calle, 557 00:37:03,544 --> 00:37:06,588 tu vida fuera del trabajo podría empieza a estar un poco ocupado. 558 00:37:06,630 --> 00:37:10,342 ¿Te refieres a la campaña de Barack? Eso es cosa suya, no mía. 559 00:37:10,384 --> 00:37:14,012 Lo suyo es correr por presidente de los Estados Unidos. 560 00:37:14,054 --> 00:37:17,641 Lo cual, imagino, podría eventualmente significa todos 561 00:37:17,683 --> 00:37:19,643 en su vida tipo de cosas. 562 00:37:19,685 --> 00:37:23,021 Sí, pero todavía no lo sabemos. hasta dónde llegará la campaña. 563 00:37:23,063 --> 00:37:25,274 Y barack lo sabe Tengo mis propias cosas en marcha... 564 00:37:25,315 --> 00:37:26,793 Si, y eso me encanta sobre ustedes chicos. 565 00:37:26,817 --> 00:37:29,278 solo estoy diciendo es una posibilidad. 566 00:37:29,319 --> 00:37:31,447 Tengo a Sasha al teléfono. 567 00:37:31,488 --> 00:37:33,449 llamando a mamá por primera vez. 568 00:37:33,490 --> 00:37:35,534 ¡Oh! Nos ocuparemos de esto más adelante. 569 00:37:36,660 --> 00:37:38,537 Hola bicho. ¿Cómo estás? 570 00:37:39,621 --> 00:37:41,248 ¿OMS? 571 00:37:41,290 --> 00:37:42,809 ¿Qué quieres decir? hay gente secreta 572 00:37:42,833 --> 00:37:44,084 por toda la casa? 573 00:37:55,471 --> 00:37:57,931 El Renacimiento ha llegado. 574 00:37:57,973 --> 00:37:59,349 Señora. 575 00:37:59,391 --> 00:38:01,894 Oye, hermano. ¿Quién diablos eres tú? 576 00:38:01,935 --> 00:38:03,562 Agente Allen Taylor, señora. 577 00:38:03,604 --> 00:38:05,481 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 578 00:38:05,522 --> 00:38:08,192 Tu detalle protector comienza hoy. 579 00:38:09,026 --> 00:38:10,652 ¡Mierda! 580 00:38:10,694 --> 00:38:12,694 Unidad de protección en el lugar. 581 00:38:15,073 --> 00:38:18,494 - ...recibió. - Hola, cariño. Llegaste temprano a casa. 582 00:38:18,535 --> 00:38:20,329 ¿Detalle protector? 583 00:38:20,370 --> 00:38:22,098 - Ni siquiera eres nominado todavía. - Yo se, verdad. Es... 584 00:38:22,122 --> 00:38:23,499 ¿Dónde están las chicas? 585 00:38:26,543 --> 00:38:28,420 - ¿Estás bien? - ¡Buen día! 586 00:38:28,462 --> 00:38:30,130 ¿Mmm? Mmmm. 587 00:38:30,172 --> 00:38:32,012 - Mami está aquí. - Estamos bien. 588 00:38:32,049 --> 00:38:33,884 Hola. 589 00:38:33,926 --> 00:38:34,986 Por eso La gente secreta está aquí. 590 00:38:35,010 --> 00:38:36,804 Para protegernos. 591 00:38:36,845 --> 00:38:38,514 Bueno, eso es lo que dijo papá. 592 00:38:39,598 --> 00:38:41,809 - Uno de ellos me dio dulces. - Escúpelo. 593 00:38:41,850 --> 00:38:43,745 - Pero mamá. - No se permiten dulces de extraños, 594 00:38:43,769 --> 00:38:44,769 eso lo sabes. 595 00:38:45,896 --> 00:38:46,939 Dámelo. 596 00:38:49,983 --> 00:38:51,026 Te dije. 597 00:38:54,947 --> 00:38:55,989 Ven aquí. 598 00:38:57,533 --> 00:38:58,773 - Se bueno. - Mm-hmm. 599 00:39:11,880 --> 00:39:16,093 Auge. Tu hombre pateó el Servicio Secreto fuera de casa. 600 00:39:16,134 --> 00:39:18,387 Dije: "Miren, muchachos..." 601 00:39:18,428 --> 00:39:20,114 "No me importa cuantas armas tienes. 602 00:39:20,138 --> 00:39:22,224 A mi esposa no le gusta. Ponte a caminar." 603 00:39:22,266 --> 00:39:25,185 Ahora bien, estrictamente hablando, no pueden salir de la propiedad, 604 00:39:25,727 --> 00:39:27,062 pero... 605 00:39:27,104 --> 00:39:29,189 - Vamos. - No es gracioso, Barack. 606 00:39:30,232 --> 00:39:33,193 Hay hombres con armas fuera de nuestra casa. 607 00:39:34,695 --> 00:39:36,613 ¿Dijeron por qué ahora? 608 00:39:36,655 --> 00:39:39,366 Bueno, mira, ahí-allí... Ha habido algunas amenazas. 609 00:39:39,408 --> 00:39:43,036 - Algunas cartas, foros de mensajes. - ¿Hay amenazas de muerte? 610 00:39:48,667 --> 00:39:52,087 Bueno, oye, mira, cariño, siempre supimos allí... 611 00:39:52,129 --> 00:39:53,422 Habría algunos locos. 612 00:39:53,463 --> 00:39:56,008 Sí. ¿Cuándo planeaste? al decirme? 613 00:39:57,509 --> 00:40:00,554 Oh. Bueno, uh, yo iba a, 614 00:40:00,596 --> 00:40:02,365 pero yo no te quería para asustarse. 615 00:40:02,389 --> 00:40:04,391 Bueno, ciertamente fallaste en eso. 616 00:40:05,559 --> 00:40:08,353 Bueno, mira... 617 00:40:08,395 --> 00:40:11,315 Quiero decir, Mich, este tipo Todo sucede a este nivel. 618 00:40:11,356 --> 00:40:12,649 ¿En realidad? 619 00:40:12,691 --> 00:40:14,818 Juan Edwards ¿Tiene servicio secreto? 620 00:40:14,860 --> 00:40:17,154 ¿Qué pasa con John McCain? ¿Mitt Romney? 621 00:40:17,195 --> 00:40:20,908 - Probablemente no. - Sí. ¿Sabes por qué? 622 00:40:22,075 --> 00:40:23,577 Eres un mapache. 623 00:40:23,619 --> 00:40:25,704 Eres un negro, 624 00:40:25,746 --> 00:40:28,749 postularse para presidente de los Estados Unidos. 625 00:40:28,790 --> 00:40:31,752 Entonces, sí, hay un poco diferencia entre tú y esos 626 00:40:31,793 --> 00:40:33,673 - otros candidatos, Barack. - Sólo... 627 00:40:35,464 --> 00:40:39,259 Um, podría ser presidente de los Estados Unidos. 628 00:40:39,301 --> 00:40:42,262 ¿Puedes encontrarlo en ti mismo? ¿Estar un poco emocionado por mí? 629 00:40:42,304 --> 00:40:44,431 Disculpe si no puedo compartir en la emoción 630 00:40:44,473 --> 00:40:46,767 de mi marido potencialmente siendo fusilado. 631 00:40:46,808 --> 00:40:49,478 es interesante para mi que estás más dispuesto 632 00:40:49,519 --> 00:40:51,063 creer en mí siendo... 633 00:40:51,104 --> 00:40:53,440 Seré yo quien reciba un disparo, que yo siendo presidente. 634 00:40:53,482 --> 00:40:55,442 Oh, no. creo que es interesante 635 00:40:55,484 --> 00:40:58,111 que estás dispuesto a poner tu familia en peligro debido a 636 00:40:58,153 --> 00:41:00,131 - tu ambición insaciable. - No lo hagas. No hagas eso. 637 00:41:00,155 --> 00:41:01,198 No hagas eso. 638 00:41:02,991 --> 00:41:04,660 ¿Sabes que? 639 00:41:05,327 --> 00:41:07,079 ¿Recuerdas a Jackie Kennedy? 640 00:41:08,622 --> 00:41:10,791 Su sangre salpicada, ¿Traje rosa de Chanel? 641 00:41:11,792 --> 00:41:13,478 Sus hijos tenían que ver eso. 642 00:41:13,502 --> 00:41:16,213 Alguien tenia que explicar eso para ellos, Barack. 643 00:41:16,254 --> 00:41:18,090 - ¿Jackie Kennedy? - Sí. 644 00:41:18,131 --> 00:41:21,593 Martin, Malcolm, todos los arriba, esto no se trata de eso. 645 00:41:21,635 --> 00:41:25,055 Se trata del hecho de que No me quieres en política. 646 00:41:25,097 --> 00:41:28,141 nunca me has querido en política. 647 00:41:28,183 --> 00:41:31,228 Entonces, simplemente reconoce eso, Aguanta eso, ¿vale? 648 00:41:31,269 --> 00:41:35,107 Porque hemos pasado por el detalles de seguridad meticulosamente 649 00:41:35,148 --> 00:41:36,984 a petición tuya, ¿verdad? 650 00:41:37,025 --> 00:41:39,653 viniste aquí con los ojos abiertos, entonces... 651 00:41:45,575 --> 00:41:46,660 Mich? 652 00:41:48,036 --> 00:41:49,538 Mich? 653 00:41:49,579 --> 00:41:51,832 Asegúrate de que las niñas se cepillen sus dientes más tarde. 654 00:42:17,232 --> 00:42:20,027 Sólo necesitaba algo hora de la silla de papá. 655 00:42:20,068 --> 00:42:21,778 Le encantaba esa cosa vieja. 656 00:42:22,988 --> 00:42:24,698 Todavía huele a él. 657 00:42:24,740 --> 00:42:25,866 Sí. 658 00:42:27,701 --> 00:42:28,744 Sí. 659 00:42:31,329 --> 00:42:32,956 Mamá. 660 00:42:43,050 --> 00:42:45,886 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 661 00:42:45,927 --> 00:42:48,055 - ¿Estás bien, cariño? - ¿Qué te pasa? 662 00:42:48,096 --> 00:42:51,058 - ¡Entré en Princeton! - ¡Ay, cariño! ¡Eso es maravilloso! 663 00:42:51,099 --> 00:42:52,744 - Eso es asombroso. - Habrían sido tontos. 664 00:42:52,768 --> 00:42:54,352 para no aceptarte. 665 00:42:54,394 --> 00:42:55,872 voy a asustar a todos los chicos lejos de ti. 666 00:42:55,896 --> 00:42:58,398 ¡Oh, harías eso! 667 00:42:58,440 --> 00:43:00,484 Oh, ¿qué pasa, mami? 668 00:43:06,656 --> 00:43:09,076 no estan ofreciendo alguna ayuda financiera? 669 00:43:11,036 --> 00:43:13,705 Lo lamento. Me emocioné mucho cuando vi, 670 00:43:13,747 --> 00:43:15,433 "Felicitaciones, estás admitido." 671 00:43:15,457 --> 00:43:16,934 - Dejé de leer ahí mismo. - No te arrepientas. 672 00:43:16,958 --> 00:43:18,919 Esto es un gran problema. Deberías estar feliz. 673 00:43:18,960 --> 00:43:21,088 ¿Pero cómo vamos a pagarlo? 674 00:43:21,129 --> 00:43:25,008 Hiciste el trabajo para entrar. Déjanos esta parte a nosotros. 675 00:43:25,050 --> 00:43:27,010 Tenemos espacio para asumir otro préstamo. 676 00:43:27,052 --> 00:43:29,363 - Ustedes... - Uh-uh-uh. Escúchame. 677 00:43:29,387 --> 00:43:30,514 Tú perteneces allí. 678 00:43:30,555 --> 00:43:31,932 Sólo haz lo tuyo. 679 00:43:35,393 --> 00:43:36,873 - Gracias. - Mmm. 680 00:43:42,275 --> 00:43:45,278 Entonces, ¿qué está pasando? 681 00:43:49,658 --> 00:43:50,909 No es nada. 682 00:43:54,037 --> 00:43:56,581 ¿"Nada" significa que estás casado? un tornado 683 00:43:56,623 --> 00:44:01,461 que convirtió todo lo que alguna vez planeado en tu vida, 684 00:44:01,503 --> 00:44:03,088 ¿al revés? 685 00:44:06,466 --> 00:44:10,095 Estoy aterrorizada mis chicas van a ver 686 00:44:10,137 --> 00:44:14,141 la foto de su papá colgada en la pared de alguien, como un... 687 00:44:14,182 --> 00:44:16,601 Otro héroe negro muerto. 688 00:44:16,643 --> 00:44:18,019 Bebé... 689 00:44:19,271 --> 00:44:22,691 Parece que tienes dos opciones. 690 00:44:24,025 --> 00:44:27,904 Ambos terminan con eso. hombre haciendo lo que va a hacer. 691 00:44:30,198 --> 00:44:32,325 Bueno, ¿qué... qué debo hacer? 692 00:44:37,539 --> 00:44:41,668 ¿Sabes lo que tu papá? solía decir de ti. 693 00:44:47,716 --> 00:44:50,510 Mich? Mierda. 694 00:44:52,137 --> 00:44:54,181 no puedes decir esa chica nada! 695 00:45:08,778 --> 00:45:09,863 Sí. 696 00:45:22,834 --> 00:45:25,062 Aún así, con el Faltan 18 meses para las elecciones 697 00:45:25,086 --> 00:45:26,588 Es notable que Obama esté 698 00:45:26,630 --> 00:45:28,524 el primer candidato recibir alguna vez 699 00:45:28,548 --> 00:45:30,988 un destacamento de seguridad del gobierno. 700 00:45:33,762 --> 00:45:34,804 Ey. 701 00:45:39,768 --> 00:45:40,852 ¿Todavía estás en eso? 702 00:45:43,396 --> 00:45:45,982 El noventa por ciento de las carreras para presidente 703 00:45:46,024 --> 00:45:47,418 está leyendo notas. 704 00:45:47,442 --> 00:45:48,902 Y los otros diez se preguntan 705 00:45:48,944 --> 00:45:51,404 ¿Por qué carajo corriste? en primer lugar. 706 00:45:56,034 --> 00:45:57,744 Entonces, ¿cómo estamos? 707 00:46:04,793 --> 00:46:05,877 Yo... 708 00:46:07,629 --> 00:46:10,548 Conocí a esta viejecita, ella me agarró, dice, 709 00:46:10,590 --> 00:46:13,593 "Señor Obama, Espero que llegues a ser presidente" 710 00:46:14,344 --> 00:46:18,473 porque estoy enfermo y cansado de mentirle a mis nietos 711 00:46:18,515 --> 00:46:20,809 que pueden ser cualquier cosa... 712 00:46:28,233 --> 00:46:29,276 Sí... 713 00:46:30,193 --> 00:46:31,833 - ¿Está bien? - Sí. 714 00:46:33,113 --> 00:46:34,281 Lo entiendo. 715 00:46:37,826 --> 00:46:42,872 Es mucho más grande que nosotros en este punto, 716 00:46:42,914 --> 00:46:45,834 y tengo miedo. 717 00:46:53,133 --> 00:46:54,342 Te necesito. 718 00:47:01,349 --> 00:47:02,392 Bueno. 719 00:47:03,935 --> 00:47:04,978 Te entendí. 720 00:47:08,982 --> 00:47:10,066 Te entendí. 721 00:47:10,692 --> 00:47:11,776 Siempre me tienes. 722 00:47:12,569 --> 00:47:14,195 - Sí, lo hice. - Es un mal hábito. 723 00:47:14,237 --> 00:47:16,614 Gracias a Dios te tengo. 724 00:47:17,824 --> 00:47:19,993 Viejo yo con suerte. Vamos. 725 00:47:20,035 --> 00:47:23,830 Lo sé... Sé lo que significa esta posición. 726 00:47:44,059 --> 00:47:45,101 Entra. 727 00:47:46,478 --> 00:47:49,189 Sra. R, se suponía que íbamos a irnos 728 00:47:49,230 --> 00:47:51,775 para tu recorrido hace 20 minutos. 729 00:47:52,567 --> 00:47:54,444 La Primera Dama está esperando. 730 00:47:54,486 --> 00:47:58,490 No necesito un recorrido. tio teddy Vivió allí durante ocho años. 731 00:47:58,531 --> 00:48:00,371 lo se, pero es parte de... 732 00:48:00,408 --> 00:48:02,035 ¿Charada? 733 00:48:02,702 --> 00:48:04,120 Protocolo. 734 00:48:04,162 --> 00:48:06,873 ¿Por qué no puede esperar hasta después de la inauguración? 735 00:48:06,915 --> 00:48:09,542 hay mucho tiempo para reprogramar. 736 00:48:09,584 --> 00:48:11,127 Mi nombramiento es de cuatro años... 737 00:48:11,169 --> 00:48:12,379 ¿Oración? 738 00:48:13,380 --> 00:48:14,464 Término. 739 00:48:15,673 --> 00:48:18,009 De tus antiguos alumnos, deseándote suerte. 740 00:48:19,469 --> 00:48:20,571 no has tocado tu desayuno. 741 00:48:20,595 --> 00:48:21,888 Tomé café. 742 00:48:21,930 --> 00:48:24,015 Sra. R, tienes un día increíblemente largo 743 00:48:24,057 --> 00:48:27,227 y tu almuerzo no es hasta la 1:30, tienes que comer algo. 744 00:48:27,268 --> 00:48:30,271 El café está bien. 745 00:48:30,313 --> 00:48:32,899 Es más que la mayoría de los estadounidenses. Tendrá todo el día. 746 00:48:32,941 --> 00:48:34,835 Está bien, bueno, no tenemos momento de discutir sobre ello. 747 00:48:34,859 --> 00:48:36,444 Bien, vámonos. 748 00:48:36,486 --> 00:48:38,822 Entonces, inmediatamente después tu recorrido, 749 00:48:38,863 --> 00:48:40,841 Nos reuniremos con Edith Helm. sobre la cena de Estado. 750 00:48:40,865 --> 00:48:43,493 Oh, ¿se quedará ella? como secretaria social? 751 00:48:43,535 --> 00:48:45,370 Mmm, mejor ella que yo. 752 00:48:45,412 --> 00:48:48,456 Luego tenemos decoradores. reunirse al mediodía. 753 00:48:48,498 --> 00:48:51,501 De moldear mentes jóvenes a decorar. 754 00:48:51,543 --> 00:48:53,687 Y necesito cambiar tu reunión con campesino 755 00:48:53,711 --> 00:48:55,547 - para las aplicaciones. - Oh, no. 756 00:48:55,588 --> 00:48:58,174 Le daremos una hora, probablemente. en algún momento después de las 3:00 y... 757 00:48:58,216 --> 00:49:00,277 Oh, necesitaremos mucho más de una hora. 758 00:49:00,301 --> 00:49:02,279 Son solo algunas citas sobre la inauguración. 759 00:49:02,303 --> 00:49:04,806 Oh, eso es si lo quieres ser una pieza pop. 760 00:49:10,353 --> 00:49:12,981 Senador. Senador, lo entiendo todo. 761 00:49:13,022 --> 00:49:15,400 todo lo que estoy diciendo es que el partido democrático 762 00:49:15,442 --> 00:49:18,903 tiene que ser un frente unido desde el primer día. 763 00:49:18,945 --> 00:49:20,822 Sí, gracias. 764 00:49:20,864 --> 00:49:23,783 Eleanor, ¿no se supone que deberías ¿Estar con la Primera Dama saliente? 765 00:49:23,825 --> 00:49:26,035 Estamos en camino. 766 00:49:26,077 --> 00:49:28,037 ¿Te asegurarás? que lee esto? 767 00:49:28,079 --> 00:49:29,747 Eh, sí. Por supuesto. ¿Qué es? 768 00:49:29,789 --> 00:49:31,642 son mis sugerencias para nombramientos en el gabinete. 769 00:49:31,666 --> 00:49:33,644 - Bueno. Ambos. - Las femeninas. 770 00:49:33,668 --> 00:49:36,147 - ¿Dónde estamos con el discurso? - Bueno, no tan lejos como estaríamos. 771 00:49:36,171 --> 00:49:37,773 ¿No había otras 40 cosas? hacer. 772 00:49:37,797 --> 00:49:39,883 ¿Qué es más importante? que el discurso, Louis? 773 00:49:39,924 --> 00:49:42,677 - Es mañana. - Lo sé. Llegaremos a ello. 774 00:49:42,719 --> 00:49:45,597 Bueno, déjame ver un borrador. Puedo cancelar a la Primera Dama. 775 00:49:45,638 --> 00:49:47,515 No se puede cancelar a la Primera Dama. 776 00:49:47,557 --> 00:49:49,702 - Puedo cancelar a la Primera Dama. - Le dije que no podía. 777 00:49:49,726 --> 00:49:52,896 Es importante que él lidere con la fría y dura verdad. 778 00:49:52,937 --> 00:49:54,522 Añade algo de esperanza 779 00:49:54,564 --> 00:49:56,983 pero necesita exponer los hechos, simple y llanamente. 780 00:49:57,025 --> 00:49:59,444 Hay 30 millones de americanos sin trabajo 781 00:49:59,486 --> 00:50:00,754 y no quieren para ser complacido. 782 00:50:00,778 --> 00:50:01,905 No podría estar más de acuerdo. 783 00:50:01,946 --> 00:50:03,656 Dejado a su suerte, 784 00:50:03,698 --> 00:50:06,177 Franklin siempre se equivoca de optimismo pero necesitamos 785 00:50:06,201 --> 00:50:08,161 - logra el equilibrio... - Sra. R. 786 00:50:08,203 --> 00:50:10,622 Earl y el coche han sido afuera por más de una hora. 787 00:50:10,663 --> 00:50:13,124 - Oh, Dios mío. - Eso es completamente innecesario. 788 00:50:13,166 --> 00:50:14,667 Voy a caminar. 789 00:50:14,709 --> 00:50:16,103 - No vas a caminar. - No puedes caminar. 790 00:50:16,127 --> 00:50:17,670 Ciertamente lo soy. 791 00:50:17,712 --> 00:50:19,523 Sra. R, Lou Hoover está esperando. 792 00:50:19,547 --> 00:50:21,341 realmente tenemos que irnos. 793 00:50:21,382 --> 00:50:22,842 Sí, no la hagamos esperar. 794 00:50:22,884 --> 00:50:24,278 Louis, ¿cuándo podemos hablar? sobre el discurso? 795 00:50:24,302 --> 00:50:26,304 llegaremos a ello esta tarde. 796 00:50:26,346 --> 00:50:28,115 Bueno, estoy todo reservado. esta tarde. 797 00:50:28,139 --> 00:50:29,516 Sí, lo soy. 798 00:50:31,851 --> 00:50:33,520 Ah, claro. 799 00:50:33,561 --> 00:50:35,063 Soy lo suficientemente bueno para traerlo aquí. 800 00:50:35,104 --> 00:50:36,856 pero no lo suficientemente bueno para seguir adelante. 801 00:50:36,898 --> 00:50:39,400 Tienes tu propio horario de qué preocuparse. 802 00:50:39,442 --> 00:50:41,361 - Tus propios deberes. - Ah, bien. 803 00:50:41,402 --> 00:50:45,907 Entonces, finalmente se decidió por mi trabajo en la administracion. 804 00:50:47,408 --> 00:50:49,369 S-Sí, eh, Primera Dama. 805 00:50:53,957 --> 00:50:58,586 Eso no es un trabajo, Louis. Esa es mi circunstancia. 806 00:51:01,798 --> 00:51:03,049 ¿Vamos, Tommy? 807 00:51:04,259 --> 00:51:05,927 Necesito un poco de aire fresco. 808 00:51:31,244 --> 00:51:32,704 ¿Es eso terriblemente incómodo? 809 00:51:34,914 --> 00:51:37,333 No sé. Es todo bastante incómodo. 810 00:51:38,626 --> 00:51:40,878 - ¿Puedo ayudarte de alguna manera? - ¿Mmm? 811 00:51:40,920 --> 00:51:43,000 Déjame terminar de preparar el desayuno. para ti. 812 00:51:43,590 --> 00:51:45,633 Está bien... 813 00:51:46,759 --> 00:51:47,969 ¿Qué es? 814 00:51:56,644 --> 00:51:59,397 El Tribunal Supremo ordena el presidente 815 00:51:59,439 --> 00:52:00,940 para liberar todas las cintas. 816 00:52:03,318 --> 00:52:05,403 No tendrá elección sino dimitir. 817 00:52:10,783 --> 00:52:13,244 Bueno, eso es noticia. 818 00:52:13,286 --> 00:52:14,805 El juicio político sólo añadiría al dolor 819 00:52:14,829 --> 00:52:16,289 el país ya está dentro, 820 00:52:16,331 --> 00:52:18,458 la dimisión será rápida y definido. 821 00:52:20,335 --> 00:52:21,628 Bety... 822 00:52:23,421 --> 00:52:26,132 debes entender, El país me necesita. 823 00:52:26,174 --> 00:52:28,635 - Estos últimos meses... - ¡Oh, podrías perdonarme! 824 00:52:28,676 --> 00:52:29,886 Sólo por una vez. 825 00:52:31,804 --> 00:52:33,389 Trece campañas... 826 00:52:36,684 --> 00:52:38,645 primero la gente de Grand Rapids te necesitan, 827 00:52:38,686 --> 00:52:41,606 entonces el país te necesita tomar la vicepresidencia 828 00:52:41,648 --> 00:52:45,318 y ahora estás desesperadamente necesario como presidente. 829 00:52:45,360 --> 00:52:47,987 ¿No puedes ser lo suficientemente hombre? admitir 830 00:52:48,029 --> 00:52:50,198 ¿Que siempre has querido esto? 831 00:52:50,239 --> 00:52:52,659 Soy un hombre de ambiciones, Isabel. Sí. 832 00:52:52,700 --> 00:52:53,951 Quiero tener éxito. 833 00:52:54,535 --> 00:52:56,120 quiero brindar. 834 00:52:56,162 --> 00:52:57,955 Pero si crees que quiero 835 00:52:57,997 --> 00:52:59,642 lo que me están entregando de esta administración, 836 00:52:59,666 --> 00:53:02,543 y me doy cuenta de que mis ambiciones tienen te hizo la vida difícil. 837 00:53:04,045 --> 00:53:05,147 Pero sabías lo que eras entrando. 838 00:53:05,171 --> 00:53:06,506 ¡No! 839 00:53:06,547 --> 00:53:09,133 Yo no sabía en lo que me estaba metiendo. 840 00:53:15,890 --> 00:53:18,226 Pero aquí estoy. 841 00:53:25,525 --> 00:53:27,235 Y estaré aquí para ti. 842 00:53:30,405 --> 00:53:32,198 Pero voy a ser yo mismo. 843 00:53:32,240 --> 00:53:34,867 voy a hacer y decir cosas en lo que creo. 844 00:53:34,909 --> 00:53:36,869 Creo que me he ganado ese derecho. 845 00:53:38,579 --> 00:53:41,499 Voy a darme una ducha. Puedes terminar aquí. 846 00:53:41,541 --> 00:53:42,875 Bety... 847 00:53:50,091 --> 00:53:51,175 Gracias. 848 00:53:52,760 --> 00:53:54,387 ¿Están bien Pat y Julie? 849 00:53:54,429 --> 00:53:55,471 Yo no... 850 00:53:56,264 --> 00:53:57,390 Yo... 851 00:53:58,558 --> 00:54:00,184 Estoy seguro de que es difícil. 852 00:54:04,522 --> 00:54:05,565 Sí, lo es.