1
00:00:00,005 --> 00:00:36,319
زیرنویس: louas
http://www.SarikataBM.blogspot.com

2
00:00:36,320 --> 00:00:40,799
<i>من معتقدم که ما یک انتخاب داریم
برای گفتن یک داستان غم انگیز.</i>

3
00:00:40,800 --> 00:00:43,639
از یک طرف، شما می توانید
آن را شیرین کنید.</i>

4
00:00:43,640 --> 00:00:46,239
<i>مثل فیلم ها
و رمان عاشقانه...،</i>

5
00:00:46,240 --> 00:00:49,799
<i>...جایی که مردم زیبا هستند
درس زیبا بیاموز...</i>

6
00:00:49,800 --> 00:00:52,079
<i>...جایی که مشکلی نیست
که قابل رفع نیست...</i>

7
00:00:52,080 --> 00:00:54,603
<i>...با پوزش
و آهنگ پیتر گابریل.</i>

8
00:00:54,960 --> 00:00:57,319
<i>من واقعاً آن را دوست دارم
نسخه زن مانند آن.</i>

9
00:00:57,320 --> 00:00:59,081
<i>به من اعتماد کن.</i>

10
00:00:59,600 --> 00:01:01,929
<i>این درست نیست.</i>

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,406
<i>این مورد درست است.</i>

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,961
<i>متاسفم.</i>

13
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
<i>پایان زمستان
تولد 17 سالگی من...،</i>

14
00:01:16,360 --> 00:01:18,759
مادرم تصمیم گرفت
که من افسرده هستم.</i>

15
00:01:20,520 --> 00:01:23,319
مثل پرنده غذا می خورد،
به سختی از خانه خارج می شوند

16
00:01:23,320 --> 00:01:24,999
من افسرده نیستم مامان

17
00:01:25,000 --> 00:01:26,839
او کتاب را خواند
همان بارها و بارها

18
00:01:26,840 --> 00:01:27,999
او افسرده است.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,559
من افسرده نیستم

20
00:01:29,560 --> 00:01:32,039
<i>کتاب ها و وب سایت ها همیشه
فهرست افسردگی در نظر گرفته شده...</i>

21
00:01:32,040 --> 00:01:33,399
<i>...به دلیل عوارض جانبی سرطان.</i>

22
00:01:34,960 --> 00:01:37,801
<i>افسردگی نیست
عوارض جانبی سرطان.</i>

23
00:01:39,720 --> 00:01:42,288
<i>اما عوارض جانبی می خواهند بمیرند.</i>

24
00:01:44,360 --> 00:01:47,008
<i>این چیزی است که برای من اتفاق افتاد.</i>

25
00:02:01,909 --> 00:02:04,409
درد باید احساس شود

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,919
شاید داروی شما را بخواهم
با Zoloft جایگزین کنید.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,599
یا Lexapro.

28
00:02:08,600 --> 00:02:10,159
دو بار در روز.

29
00:02:10,160 --> 00:02:11,839
چرا فقط همین؟
/ ها؟

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,039
در واقع، فقط به مصرف دارو ادامه دهید.

31
00:02:13,040 --> 00:02:14,919
من مثل کیت ریچاردز هستم
که سرطان دارد

32
00:02:14,920 --> 00:02:17,519
شما به کومپولان رفته اید
چه پشتیبانی را توصیه می کنم؟

33
00:02:17,520 --> 00:02:19,079
روش من نیست

34
00:02:19,080 --> 00:02:20,599
گروه پشتیبانی
می تواند راه خوبی باشد...

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,359
... ارتباط دادن
با افرادی که ...

36
00:02:22,360 --> 00:02:25,559
کدوم... چی؟

37
00:02:25,560 --> 00:02:26,919
... همین سفر را داشته باشید.

38
00:02:26,920 --> 00:02:29,079
"سفر"؟ واقعا؟

39
00:02:29,080 --> 00:02:30,727
آن را امتحان کنید.

40
00:02:31,080 --> 00:02:34,959
چه کسی می داند که شما انجام خواهید داد
روشنگری دریافت کنید

41
00:02:37,040 --> 00:02:39,119
بسیار خوب.

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,006
آیا همه آماده اید؟

43
00:02:41,040 --> 00:02:43,879
ما امروز اینجا جمع شدیم...

44
00:02:43,880 --> 00:02:48,166
... در واقع در قلب عیسی.

45
00:02:49,480 --> 00:02:52,079
ما اینجا با J.C.

46
00:02:52,080 --> 00:02:54,639
چه کسی می خواهد به اشتراک بگذارد؟
داستان با گروه؟

47
00:02:54,640 --> 00:02:55,719
من فرشته هستم

48
00:02:55,720 --> 00:02:58,049
من لوسمی میلوئید حاد دارم.

49
00:02:58,120 --> 00:03:01,200
من سید هستم رنج کشیدن
لوسمی لنفوبلاستیک حاد.

50
00:03:01,480 --> 00:03:04,879
سلام من پی جی هستم
من نوروبلاستوما دارم

51
00:03:04,880 --> 00:03:07,239
من پاتریک هستم.

52
00:03:07,240 --> 00:03:08,439
سرطان بیضه.

53
00:03:08,440 --> 00:03:12,726
<i>من جزئیات را به شما خواهم گفت
سرطان بیضه پاتریک.</i>

54
00:03:12,800 --> 00:03:15,639
آنها سرطان پیدا کردند
در بیضه هایش...</i>

55
00:03:15,640 --> 00:03:19,881
<i>...بیشتر بریده شده است
و نزدیک بود بمیرد اما نمرد.</i>

56
00:03:20,400 --> 00:03:24,159
<i>حالا او اینگونه است،
طلاق گرفته، بدون دوست...</i>

57
00:03:24,160 --> 00:03:26,439
<i>...زندگی روی مبل پدر و مادرش...</i>

58
00:03:26,440 --> 00:03:30,519
<i>...گذشته را معرفی می کند
سرطان بیضه در قلب عیسی.</i>

59
00:03:30,520 --> 00:03:31,839
<i>واقعا.</i>

60
00:03:31,840 --> 00:03:35,799
<i>برای نشان دادن، a
روز اگر خوش شانس باشیم...،</i>

61
00:03:35,800 --> 00:03:39,404
<i>ما می توانیم شبیه او باشیم.</i>

62
00:03:39,640 --> 00:03:41,287
بعد؟

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,199
هازل؟

64
00:03:48,520 --> 00:03:49,759
ام...،

65
00:03:49,760 --> 00:03:51,119
من هیزل هستم.

66
00:03:51,120 --> 00:03:52,839
اولین بیماری تیروئید

67
00:03:52,840 --> 00:03:54,759
اما اکنون نیز وجود دارد ...

68
00:03:54,760 --> 00:03:56,639
... یک کلونی ماهواره ای در ریه های من.

69
00:03:56,640 --> 00:03:59,839
چطوری

70
00:03:59,840 --> 00:04:04,001
<i>منظور شما غیر از سرطان است
که قابل درمان نیست؟</i>

71
00:04:04,720 --> 00:04:07,288
فکر کنم خوبم

72
00:04:08,280 --> 00:04:10,962
ما به دنبال تو هستیم، هیزل.

73
00:04:11,680 --> 00:04:14,328
چرا من بازی نمی کنم؟
آهنگ دیگه؟

74
00:04:22,880 --> 00:04:24,359
<i>خدا دوست ماست.</i>

75
00:04:24,360 --> 00:04:26,359
<i>او تا آخر عمر آنجا خواهد بود.</i>

76
00:04:26,360 --> 00:04:27,679
<i>خدا دوست ماست.</i>

77
00:04:27,680 --> 00:04:30,159
<i>او تا آخر عمر آنجا خواهد بود.</i>

78
00:04:30,160 --> 00:04:35,687
<i>خدایا.</i>

79
00:04:40,200 --> 00:04:42,370
هی عزیزم

80
00:04:46,880 --> 00:04:50,768
آیا رویداد فوق العاده است؟

81
00:04:53,200 --> 00:04:55,639
"بله، مامان، شگفت انگیز!"

82
00:05:01,560 --> 00:05:04,039
<i>من اینگونه زندگی می کنم.</i>

83
00:05:04,040 --> 00:05:06,039
<i>تماشای نمایش های واقعیت.</i>

84
00:05:06,040 --> 00:05:08,519
<i>قرار ملاقات با دکتر.</i>

85
00:05:08,520 --> 00:05:12,079
<i>هشت دستور العمل دارویی،
سه بار در روز.</i>

86
00:05:12,080 --> 00:05:14,330
<i>اما بیشتر، بیشتر،
بدترین آن است...</i>

87
00:05:15,200 --> 00:05:16,519
<i>گروه پشتیبانی.</i>

88
00:05:16,520 --> 00:05:18,439
نمیتونی مجبورم کنی
/ البته که می توانید.

89
00:05:18,440 --> 00:05:19,959
ما پدر و مادر شما هستیم.

90
00:05:19,960 --> 00:05:21,399
بیا، ما در این مورد بحث کرده ایم.

91
00:05:21,400 --> 00:05:22,599
باید بری

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,879
تو به یک دوست نیاز داری،
یک نوجوان باشد

93
00:05:24,880 --> 00:05:26,279
مامان اگه بخوای
من نوجوان شدم...

94
00:05:26,280 --> 00:05:28,079
به من نگو
به گروه پشتیبانی

95
00:05:28,080 --> 00:05:31,399
یک شناسه جعلی به من بدهید
تا بتوانم به باشگاه بروم...

96
00:05:31,400 --> 00:05:33,119
...نوشیدن و کشیدن علف هرز.

97
00:05:33,120 --> 00:05:35,359
شما نمی توانید ماری جوانا بکشید.

98
00:05:36,600 --> 00:05:38,759
این تمام چیزی است که من می دانم
در صورت وجود شناسه جعلی

99
00:05:38,760 --> 00:05:41,727
میشه سوار ماشین بشی؟

100
00:05:46,920 --> 00:05:48,719
<i>پس من رفتم.</i>

101
00:05:48,720 --> 00:05:52,159
<i>نه به این دلیل که می خواهم یا
گروه می تواند به من کمک کند...،</i>

102
00:05:52,160 --> 00:05:55,279
<i>اما به همین دلیل
که من همیشه انجام می دهم.</i>

103
00:05:55,280 --> 00:05:56,439
<i>برای خوشحال کردن والدینم.</i>

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,759
چرا من نمی توانم؟
خودت رانندگی کن

105
00:05:58,760 --> 00:06:00,119
مامان تازه اینجاست
فقط خفه شو

106
00:06:00,120 --> 00:06:02,119
مامان فقط منتظر میمونه
و دوباره بشین

107
00:06:02,120 --> 00:06:03,599
البته نه.

108
00:06:03,600 --> 00:06:07,319
نه مامان کار داره
مامان کار را تمام خواهد کرد.

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,479
بله.

110
00:06:08,480 --> 00:06:09,959
مامان دوستت داره

111
00:06:09,960 --> 00:06:11,079
من هم مامان را دوست دارم.

112
00:06:11,080 --> 00:06:13,011
خوش بگذره

113
00:06:13,640 --> 00:06:16,319
<i>تنها بدترین چیز
از مرگ بر اثر سرطان...</i>

114
00:06:16,320 --> 00:06:19,082
<i>...پسری هست؟
که بر اثر سرطان درگذشت.</i>

115
00:06:20,000 --> 00:06:21,799
هی!

116
00:06:21,800 --> 00:06:24,368
دوست پیدا کن

117
00:06:27,920 --> 00:06:29,439
اوه متاسفم

118
00:06:29,440 --> 00:06:30,639
من فقط از پله ها بالا می روم.
/ مشکلی نیست

119
00:06:30,640 --> 00:06:32,241
متشکرم.

120
00:06:32,640 --> 00:06:34,526
متاسفم

121
00:06:35,480 --> 00:06:37,206
تقصیر منه

122
00:06:37,400 --> 00:06:39,604
متاسفم

123
00:06:50,960 --> 00:06:53,005
اوه خدای من

124
00:06:59,320 --> 00:07:01,445
<i>چه کسی می خواهد شروع کند؟</i>

125
00:07:02,000 --> 00:07:05,604
کسی می خواهد شروع کند؟
چه کسی می خواهد شروع کند؟

126
00:07:06,520 --> 00:07:08,159
لطفا

127
00:07:08,160 --> 00:07:11,479
من بث هستم. مبتلا به سرطان
سارکوم سلول کویل.</i>

128
00:07:11,480 --> 00:07:13,491
<i>این هفته خوب است.</i>

129
00:07:29,000 --> 00:07:32,039
اسحاق، من تو را می شناسم
اکنون یک چالش وجود دارد

130
00:07:32,040 --> 00:07:33,759
می خواهید داستانی را به اشتراک بگذارید
با گروه؟

131
00:07:33,760 --> 00:07:35,519
یا شاید دوست شما؟

132
00:07:35,520 --> 00:07:37,167
نه بهت میگم

133
00:07:37,360 --> 00:07:39,199
سلام دوستان

134
00:07:39,200 --> 00:07:41,199
سلام، من ایزاک هستم.

135
00:07:41,200 --> 00:07:43,199
من رتینوبلاستوما دارم

136
00:07:43,200 --> 00:07:44,999
یک چشمم را عمل کردند
هنوز جوان...

137
00:07:45,000 --> 00:07:46,759
... پس اینها چشم های ساختگی هستند.

138
00:07:46,760 --> 00:07:49,159
من دارم میرم بیمارستان
یک عمل دیگر انجام دهد ...

139
00:07:49,160 --> 00:07:50,559
... برای وانت
چشم دیگر

140
00:07:50,560 --> 00:07:53,199
بنابراین، پس از عمل، من
کاملا کور خواهد شد

141
00:07:53,200 --> 00:07:55,719
اما من خوش شانس بودم، زیرا
دخترای زیبا و سکسی هستن...

142
00:07:55,720 --> 00:07:58,687
... که بسیار بالاتر است
سطح من مونیکا

143
00:07:58,720 --> 00:08:03,439
و دوستان خوبی دارم مثل
آگوستوس واترز به من کمک کرد.

144
00:08:03,440 --> 00:08:06,519
تمام شد متشکرم

145
00:08:06,520 --> 00:08:08,399
ما از تو حمایت می کنیم، اسحاق.

146
00:08:08,400 --> 00:08:10,206
متشکرم

147
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
نوبت تو، گاس.

148
00:08:12,760 --> 00:08:14,566
بله، البته.

149
00:08:16,320 --> 00:08:19,079
من آگوستوس واترز هستم.

150
00:08:19,080 --> 00:08:20,919
من 18 سالمه...

151
00:08:20,920 --> 00:08:24,959
... و سرطان استئوسارکوم وجود دارد
حدود 1.5 سال پیش

152
00:08:24,960 --> 00:08:29,087
در نتیجه پایم را از دست دادم.

153
00:08:29,400 --> 00:08:32,919
و الان هستم
سایبورگ، عالی است.

154
00:08:32,920 --> 00:08:36,399
من اینجا هستم چون
اسحاق درخواست کرد.

155
00:08:36,400 --> 00:08:39,119
و چه احساسی داری گاس؟

156
00:08:39,120 --> 00:08:41,079
من خوشحالم، بله.

157
00:08:41,080 --> 00:08:43,887
من سوار ترن هوایی هستم
که فقط بالا میره مرد

158
00:08:44,080 --> 00:08:46,719
می خواهید ترس خود را به اشتراک بگذارید
در این گروه؟

159
00:08:46,720 --> 00:08:48,731
از من می ترسی؟

160
00:08:52,120 --> 00:08:53,759
فراموش شده

161
00:08:53,760 --> 00:08:54,919
فراموش شده؟

162
00:08:54,920 --> 00:08:56,279
بله.

163
00:08:56,280 --> 00:08:58,839
من می خواهم زندگی کنم
زندگی خارق العاده

164
00:08:58,840 --> 00:09:00,439
برای به یاد ماندن.

165
00:09:00,440 --> 00:09:01,639
پس اگر ترس دارم...

166
00:09:01,640 --> 00:09:04,368
... من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

167
00:09:05,840 --> 00:09:09,762
هیچ کس آن را نمی خواهد
به آن پاسخ دهید؟

168
00:09:10,800 --> 00:09:12,679
هازل؟

169
00:09:12,680 --> 00:09:14,884
غیر منتظره

170
00:09:16,640 --> 00:09:18,239
فقط می خواهم بگویم،
خواهد آمد...

171
00:09:18,240 --> 00:09:20,319
... زمانی که
همه ما می میریم

172
00:09:20,320 --> 00:09:21,959
زمانی بود که انسان ها...

173
00:09:21,960 --> 00:09:23,759
... و زمانی پس از آن وجود دارد
انسان ها می میرند

174
00:09:23,760 --> 00:09:26,119
شاید فردا، شاید
یک میلیون سال دیگر

175
00:09:26,120 --> 00:09:28,159
و وقتی این اتفاق می افتد،
وجود نخواهد داشت...

176
00:09:28,160 --> 00:09:32,639
... به یاد کلئوپاترا یا
محمد علی یا موتزارت...

177
00:09:32,640 --> 00:09:35,129
...مخصوصا ما

178
00:09:36,160 --> 00:09:37,719
"فراموش شده" که مطمئنا.

179
00:09:37,720 --> 00:09:40,448
اگر این شما را می ترساند،
من به شما توصیه می کنم که آن را نادیده بگیرید.

180
00:09:41,160 --> 00:09:44,604
خدا می داند که
همه را بزن

181
00:09:48,480 --> 00:09:51,970
این توصیه خوبی است.

182
00:09:52,000 --> 00:09:57,288
<i>خوشحالم چون
همه دارند صحبت می کنند...</i>

183
00:10:05,080 --> 00:10:07,284
متشکرم.
/ مممممم

184
00:10:09,800 --> 00:10:11,925
همیشه.
/ همیشه

185
00:10:14,680 --> 00:10:16,645
همیشه.
/ همیشه

186
00:10:17,360 --> 00:10:19,803
"واقعا."

187
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
یادمه تو اتاق بودیم
زیرزمین کلیسا...

188
00:10:21,760 --> 00:10:25,399
ظاهرا وجود دارد
در قلب عیسی

189
00:10:25,400 --> 00:10:27,729
اوه، بله.

190
00:10:29,600 --> 00:10:31,039
اسمت چیه

191
00:10:31,040 --> 00:10:32,559
هازل.

192
00:10:32,560 --> 00:10:34,559
نه اسم کاملت چیه؟

193
00:10:34,560 --> 00:10:37,049
هیزل گریس لنکستر.

194
00:10:42,120 --> 00:10:43,359
چی؟

195
00:10:43,360 --> 00:10:44,439
من چیزی نگفتم

196
00:10:44,440 --> 00:10:46,559
چرا به من خیره شده ای
مثل آن؟

197
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
چون تو زیبا هستی

198
00:10:48,280 --> 00:10:49,399
اوه خدای من

199
00:10:49,400 --> 00:10:52,128
خوشحالم که می بینم
مردم زیبا

200
00:10:52,200 --> 00:10:53,719
تصمیم گرفتم...

201
00:10:53,720 --> 00:10:56,279
... نفی لطف های ساده
از وجود انسان

202
00:10:56,280 --> 00:10:59,039
به طور عمده، علت
توضیح حکیمانه شما...

203
00:10:59,040 --> 00:11:00,399
همه ما خواهیم مرد.

204
00:11:00,400 --> 00:11:02,759
بله، تعریف شما خوب است.
اما من زیبا نیستم.

205
00:11:02,760 --> 00:11:03,879
هی، گاس

206
00:11:03,880 --> 00:11:05,527
سلام لیزا

207
00:11:05,720 --> 00:11:06,799
اول ازت خوشم اومد

208
00:11:06,800 --> 00:11:07,879
اول ازت خوشم اومد

209
00:11:07,880 --> 00:11:09,079
خوب

210
00:11:09,080 --> 00:11:10,559
همیشه.

211
00:11:10,560 --> 00:11:12,079
همیشه.

212
00:11:12,080 --> 00:11:13,719
"همیشه" به چه معناست؟

213
00:11:13,720 --> 00:11:15,319
"همیشه"، این طبیعت آنهاست.

214
00:11:15,320 --> 00:11:18,526
آنها "همیشه" یکدیگر را خواهند داشت
عشق و غیره

215
00:11:18,720 --> 00:11:22,847
ممکن است به یکدیگر پیامک بدهند
"همیشه" 14 میلیون بار در سال جاری.

216
00:11:25,800 --> 00:11:28,846
او باید به سینه های او آسیب برساند.

217
00:11:29,120 --> 00:11:30,639
بیایید تماشا کنیم.

218
00:11:30,640 --> 00:11:32,119
چی؟
/ هوم؟

219
00:11:32,120 --> 00:11:33,599
ها؟

220
00:11:33,600 --> 00:11:36,567
ام...،

221
00:11:36,600 --> 00:11:39,839
این آخر هفته من
اشکالی ندارد، ما می توانیم ...

222
00:11:39,840 --> 00:11:41,885
نه منظورم الان

223
00:11:42,120 --> 00:11:43,839
شاید تو قاتل تبر باشی

224
00:11:43,840 --> 00:11:45,959
شاید اینطور باشد.

225
00:11:45,960 --> 00:11:48,239
بیا هیزل گریس
شجاع باش

226
00:11:48,240 --> 00:11:49,887
من نمیکنم...

227
00:11:52,680 --> 00:11:53,799
جدی هستی

228
00:11:53,800 --> 00:11:55,519
این منزجر کننده است.

229
00:11:55,520 --> 00:11:56,599
چی؟

230
00:11:56,600 --> 00:11:59,119
به نظر شما عالی است؟

231
00:11:59,120 --> 00:12:00,479
همه اینا رو خراب کردی

232
00:12:00,480 --> 00:12:02,319
همه چیز؟
/ بله، همه اینها!

233
00:12:02,320 --> 00:12:03,879
اوه لعنتی

234
00:12:03,880 --> 00:12:06,279
تو هم در آن خوب هستی.

235
00:12:06,280 --> 00:12:09,159
پروردگارا! همه
باید هامارتیا وجود داشته باشد، درست است؟

236
00:12:09,160 --> 00:12:11,479
و حتی اگر رنج بکشی
سرطان بد...

237
00:12:11,480 --> 00:12:13,319
...شما حاضرید ببخشید
پول در شرکت ...

238
00:12:13,320 --> 00:12:15,959
... برای اضافه کردن
دوباره بیماران سرطانی؟

239
00:12:15,960 --> 00:12:18,839
بهت گفتم نمیتونم نفس بکشم
این بد است!

240
00:12:18,840 --> 00:12:20,479
خیلی بد

241
00:12:20,480 --> 00:12:22,241
"هامارتیا"؟

242
00:12:22,840 --> 00:12:24,519
این آسیب کشنده است.

243
00:12:24,520 --> 00:12:26,319
آه، کشنده...

244
00:12:26,320 --> 00:12:27,399
هیزل گریس...

245
00:12:27,400 --> 00:12:29,923
سیگار به شما آسیب نمی رساند
مگر اینکه روشن شود

246
00:12:30,200 --> 00:12:31,639
هوم؟

247
00:12:31,640 --> 00:12:33,730
هیچ وقت روشنش نکردم

248
00:12:34,040 --> 00:12:35,319
این یک استعاره است، می بینید؟

249
00:12:35,320 --> 00:12:39,083
محل این شی مرگبار
بین دندان هایت

250
00:12:39,880 --> 00:12:42,721
اما بهش قدرت نده
برای کشتن تو

251
00:12:43,360 --> 00:12:44,919
استعاره.

252
00:12:49,400 --> 00:12:52,651
هی عزیزم همین است
زمان تماشای تاپ مدل است؟

253
00:12:54,640 --> 00:12:56,519
نه اوه...

254
00:12:56,520 --> 00:12:58,770
من برنامه هایی دارم با
آگوستوس واترز

255
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
وای

256
00:13:04,880 --> 00:13:06,359
اوه خدای من

257
00:13:06,360 --> 00:13:07,879
اوه!

258
00:13:07,880 --> 00:13:10,199
بله در امتحان مردود شدم
چندین بار

259
00:13:10,200 --> 00:13:11,559
تو حرف نمیزنی

260
00:13:11,560 --> 00:13:13,119
در واقع بار چهارم
دارم امتحان میدم...

261
00:13:13,120 --> 00:13:15,079
جاده نزدیک است
درست مثل این

262
00:13:15,080 --> 00:13:16,999
و زمان تمام شد...

263
00:13:17,000 --> 00:13:19,399
مربی به من نگاه کرد،
و او گفت ...

264
00:13:19,400 --> 00:13:23,079
"نحوه رانندگی شما، در حالی که سرگرم کننده است،
از نظر فنی ناامن است."

265
00:13:23,080 --> 00:13:24,159
مزایای سرطان.

266
00:13:24,160 --> 00:13:26,489
مزایای سرطان درست است.

267
00:13:27,560 --> 00:13:30,159
پس از خودت بگو

268
00:13:30,160 --> 00:13:33,491
من 13 ساله هستم
آنها آن را می دانند.

269
00:13:33,600 --> 00:13:36,359
<i>بسیاری از بدترین سناریوها.</i>

270
00:13:36,360 --> 00:13:38,679
<i>تیروئید، سطح 4.</i>

271
00:13:38,680 --> 00:13:40,361
<i>خیلی نیست
می توانند انجام دهند.</i>

272
00:13:40,400 --> 00:13:42,843
<i>اما آنها را متوقف نکنید.</i>

273
00:13:43,360 --> 00:13:44,559
<i>عملیات.</i>

274
00:13:44,560 --> 00:13:46,239
<i>تابش.</i>

275
00:13:46,240 --> 00:13:47,719
<i>شیمی درمانی.</i>

276
00:13:47,720 --> 00:13:49,526
<i>دوباره تشعشع.</i>

277
00:13:51,280 --> 00:13:53,848
<i>همه چیز برای مدتی کار می کند.</i>

278
00:13:54,240 --> 00:13:57,319
<i>سپس متوقف شوید.</i>

279
00:13:58,440 --> 00:14:01,439
<i>سپس یک روز، ریه های من
شروع به پر شدن با مایع کرد.</i>

280
00:14:01,440 --> 00:14:03,599
پرستار! ما نیاز داریم
حالا پرستار!

281
00:14:03,600 --> 00:14:04,879
<i>نمیتونم نفس بکشم.</i>

282
00:14:04,880 --> 00:14:07,559
هیچ کس نمی تواند
آن را مدیریت کنید.</i>

283
00:14:07,560 --> 00:14:10,049
ولش کن عزیزم

284
00:14:10,160 --> 00:14:11,719
نترس

285
00:14:11,720 --> 00:14:13,439
<i>این باید پایان زندگی من باشد.</i>

286
00:14:13,440 --> 00:14:15,565
خدایا

287
00:14:16,400 --> 00:14:18,239
<i>اما بعد یه چیزی
اتفاق عجیبی افتاد.</i>

288
00:14:18,240 --> 00:14:20,119
<i>آنتی بیوتیک ها کار می کنند.</i>

289
00:14:20,120 --> 00:14:22,279
آنها مایعات را تخلیه می کنند
از ریه های من.</i>

290
00:14:22,280 --> 00:14:24,006
<i>من قدرت بیشتری دارم.</i>

291
00:14:24,440 --> 00:14:27,959
<i>چیز بعدی که می دانم، من هستم
در مطالعه تجربی است.</i>

292
00:14:27,960 --> 00:14:29,439
<i>میدونی،
معروف...</i>

293
00:14:29,440 --> 00:14:32,439
<i>...در جمهوری کانسروانیا
چون کار نکرد.</i>

294
00:14:32,440 --> 00:14:33,959
<i>نام او Phalanxifor است.</i>

295
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
این کار درست نشد
بیش از 70 درصد بیماران.</i>

296
00:14:35,960 --> 00:14:38,679
<i>اما برای من کار کرد.</i>

297
00:14:38,680 --> 00:14:40,279
پس او را صدا زدند
"یک معجزه."

298
00:14:40,280 --> 00:14:42,079
البته ریه های من هنوز هستند
می تواند هوا بکشد

299
00:14:42,080 --> 00:14:44,639
اما در تئوری،
می تواند هوا بکشد ...

300
00:14:44,640 --> 00:14:47,479
... فقط برای، نمی دانم،
شاید موقتی

301
00:14:47,480 --> 00:14:49,119
خب، آیا به مدرسه برمی گردی؟

302
00:14:49,120 --> 00:14:53,119
من گواهی GED دارم،
بنابراین من در MCC تحصیل کردم.

303
00:14:53,120 --> 00:14:55,599
وای دختر پردیس!

304
00:14:55,600 --> 00:14:58,079
آن را توضیح می دهد
هاله تجربه شما

305
00:14:58,080 --> 00:14:59,681
اوه! مراقب باش!

306
00:15:04,520 --> 00:15:05,599
اوه

307
00:15:08,920 --> 00:15:12,046
به خانه محقر من خوش آمدید.

308
00:15:17,520 --> 00:15:20,088
خانواده ام به او زنگ زدند
"تشویق".

309
00:15:22,000 --> 00:15:23,519
نپرس.

310
00:15:25,160 --> 00:15:26,479
سلام، همه!

311
00:15:26,480 --> 00:15:28,319
سلام!
/ آگوستوس، سلام.

312
00:15:28,320 --> 00:15:30,445
دوست جدید؟

313
00:15:31,280 --> 00:15:33,679
بله. این هیزل گریس است.

314
00:15:33,680 --> 00:15:35,199
سلام. فقط مرا "هیزل" صدا کن.

315
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
تو چطوری "فقط هیزل"؟

316
00:15:36,440 --> 00:15:38,319
سلام هیزل چطوری؟

317
00:15:38,320 --> 00:15:40,199
بله، ما میریم پایین. خداحافظ

318
00:15:40,200 --> 00:15:42,723
از دیدن شما خوشحالم
/ ما هم

319
00:15:49,360 --> 00:15:50,639
این اوست.

320
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
دنیای آگوستو

321
00:15:52,960 --> 00:15:54,279
این اتاق من است.

322
00:15:54,280 --> 00:15:56,325
عجب

323
00:15:57,880 --> 00:16:00,039
مجموعه عالی است.

324
00:16:00,040 --> 00:16:01,359
بله، من قبلا بازیکن بودم.

325
00:16:02,680 --> 00:16:04,519
میتونم بشینم

326
00:16:04,520 --> 00:16:07,122
بله. آن را خانه خودتان در نظر بگیرید.

327
00:16:07,720 --> 00:16:10,800
<i>خانه من خانه شماست.</i>

328
00:16:12,480 --> 00:16:15,811
ببخشید پله ها...

329
00:16:16,960 --> 00:16:19,244
و زمان ایستادن...

330
00:16:19,400 --> 00:16:22,002
بله، می فهمم.

331
00:16:23,640 --> 00:16:25,079
درسته، حالت خوبه؟

332
00:16:25,080 --> 00:16:26,359
بله، بله.

333
00:16:26,360 --> 00:16:29,239
خوب داستان شما چیست

334
00:16:29,240 --> 00:16:31,763
من به شما گفته ام.

335
00:16:32,240 --> 00:16:34,559
در 13 سالگی تشخیص داده شد ...

336
00:16:34,560 --> 00:16:36,810
نه، نه، نه.
این سرطان نیست، داستان شماست.

337
00:16:37,760 --> 00:16:39,319
علاقه شما، سرگرمی شما...

338
00:16:39,320 --> 00:16:41,079
... آرزوی تو، رویا
جنسیتت عجیبه

339
00:16:41,080 --> 00:16:42,399
"رویاهای جنسی عجیب"؟

340
00:16:42,400 --> 00:16:44,239
یه چیزی فکر کن اولین چیز
که به سرت میاد

341
00:16:44,240 --> 00:16:45,887
چیزی که شما دوست دارید.

342
00:16:47,360 --> 00:16:49,079
یک مصیبت امپراتوری.

343
00:16:49,080 --> 00:16:51,919
خوب آن چیست

344
00:16:51,920 --> 00:16:53,239
این یک رمان است.

345
00:16:53,240 --> 00:16:55,079
رمان مورد علاقه من

346
00:16:55,080 --> 00:16:57,199
صبر کنید، داستان زامبی دارد؟

347
00:16:57,200 --> 00:16:58,279
زامبی ها؟ نه!

348
00:16:58,280 --> 00:16:59,679
سرباز؟

349
00:16:59,680 --> 00:17:02,759
نه، چنین کتابی نیست.

350
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
پس در مورد چیست؟

351
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
سرطان.

352
00:17:07,240 --> 00:17:08,399
رمانی در مورد سرطان؟

353
00:17:08,400 --> 00:17:12,399
اما نه اینطوری.
به من اعتماد کنید، شگفت انگیز است.

354
00:17:12,400 --> 00:17:15,439
نویسنده نام دارد
پیتر ون هوتن.

355
00:17:15,440 --> 00:17:18,079
او تنها فرد است
که در زندگی من است ...

356
00:17:18,080 --> 00:17:21,599
...و درک کنید که چگونه
انگار مردن است...

357
00:17:21,600 --> 00:17:23,919
... اما واقعا نمرده.

358
00:17:23,920 --> 00:17:25,479
خوب

359
00:17:25,480 --> 00:17:28,119
من یک کتاب وحشتناک خواهم خواند
و این خیلی خسته کننده است...

360
00:17:28,120 --> 00:17:30,799
... که زامبی ندارد
و سرباز

361
00:17:30,800 --> 00:17:32,731
در عوض...،

362
00:17:35,120 --> 00:17:36,959
شما این را بخوانید.

363
00:17:36,960 --> 00:17:38,279
این کتاب را همیشه به یاد دارم...

364
00:17:38,280 --> 00:17:41,201
... ساخته شده به رمان از
بازی مورد علاقه من

365
00:17:41,400 --> 00:17:43,764
<i>"ضد شورش."</i>

366
00:17:45,640 --> 00:17:47,999
نخندید. این عالی است.

367
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
این در مورد افتخار، فداکاری است،
شجاعت و قهرمانی

368
00:17:51,440 --> 00:17:54,959
مطالب مربوط به پذیرش سرنوشت است...

369
00:17:54,960 --> 00:17:56,319
... و برای جهانیان شناخته شده است.

370
00:17:58,560 --> 00:18:00,479
بله متشکرم

371
00:18:00,480 --> 00:18:02,799
صبر کن دستات خیلی سرده

372
00:18:02,800 --> 00:18:06,399
بله، نه آنقدر سرد
زیر اکسیژن

373
00:18:06,400 --> 00:18:08,119
هیزل گریس؟
/ ها؟

374
00:18:08,120 --> 00:18:10,404
من زمان شما را دوست دارم
در مورد پزشکی صحبت کنید

375
00:18:18,360 --> 00:18:20,121
این متفاوت است.

376
00:18:21,600 --> 00:18:24,567
به تو داد؟

377
00:18:24,680 --> 00:18:26,805
"این" یعنی عالی؟

378
00:18:27,160 --> 00:18:28,439
عجب

379
00:18:28,440 --> 00:18:29,799
بله، درست است.

380
00:18:29,800 --> 00:18:32,129
این رویای یک مادر است.

381
00:18:46,560 --> 00:18:49,039
هی نگران نباش

382
00:18:49,040 --> 00:18:50,879
وای خدای من مامان
من نگران نیستم.

383
00:18:50,880 --> 00:18:52,479
این کار بزرگی نیست.

384
00:18:52,480 --> 00:18:53,719
بله.

385
00:18:53,720 --> 00:18:57,608
ما فقط می گذریم،
منتظر تماس تلفنی او نیستم.

386
00:19:36,760 --> 00:19:37,999
<i>این...؟
/ بله.</i>

387
00:19:38,000 --> 00:19:39,599
چون یادمه فلفله

388
00:19:39,600 --> 00:19:42,279
امروز در چین...

389
00:19:42,280 --> 00:19:43,440
روز جهانی گوجی بری

390
00:19:45,000 --> 00:19:46,239
این عالی نیست؟

391
00:19:46,640 --> 00:19:50,699
قطعا 10 صفحه آخر
این کتاب گم شده است

392
00:19:50,760 --> 00:19:53,010
طعمش خوبه، درسته؟
/ مممممم

393
00:19:53,360 --> 00:19:57,328
آنها مقدار زیادی گوجی بری می خورند
زمان روز گوجی بری؟

394
00:19:57,329 --> 00:20:00,029
اگر ندیده ام به من بگو
خواندن این کتاب را تمام کنید!

395
00:20:00,440 --> 00:20:02,599
دسر درست کردم
از گوجی بری...

396
00:20:02,600 --> 00:20:05,879
... برای تم گوجی بری
ادامه بده

397
00:20:05,880 --> 00:20:08,209
زیرا حاوی
یک آنتی اکسیدان فوق العاده

398
00:20:08,210 --> 00:20:12,410
کتاب نمی تواند تمام شود
در وسط جمله! این چه دیوانه است!

399
00:20:12,960 --> 00:20:14,079
بله، من آن را دوست دارم.

400
00:20:14,080 --> 00:20:15,719
ما باید هر سال این کار را انجام دهیم.

401
00:20:15,720 --> 00:20:16,959
هر سال
/ هر سال

402
00:20:16,960 --> 00:20:18,039
من می دانم

403
00:20:18,040 --> 00:20:20,369
من واقعا این را دوست دارم.

404
00:20:21,600 --> 00:20:24,089
عزیزم میخوای بری؟

405
00:20:24,720 --> 00:20:26,239
چی؟

406
00:20:31,080 --> 00:20:32,999
<i>هیزل گریس.</i>

407
00:20:33,000 --> 00:20:36,319
به شکنجه شیرین خوش آمدید
یک مصیبت امپراتوری را بخوانید.

408
00:20:36,320 --> 00:20:38,759
<i>اما الان هستم
شکستن قوانین !</i>

409
00:20:38,760 --> 00:20:40,319
آیا شما خوب هستید

410
00:20:40,320 --> 00:20:42,399
<i>اکنون من قوانین را زیر پا می گذارم.</i>

411
00:20:42,400 --> 00:20:44,999
من؟ بله،
من خوبم

412
00:20:45,000 --> 00:20:47,762
من با اسحاق هستم و ...

413
00:20:48,000 --> 00:20:51,444
ایزاک هیزل را دارد که بهتر می شود
یا بدتر؟

414
00:20:52,760 --> 00:20:54,479
<i>من دارم وقت تلف میکنم.</i>

415
00:20:54,480 --> 00:20:56,159
اسحاق! روی من تمرکز کن

416
00:20:56,160 --> 00:20:57,479
<i>تمام وقتم را تلف کردم.</i>

417
00:20:57,480 --> 00:20:59,759
چقدر سریع می توانید به اینجا برسید؟

418
00:20:59,760 --> 00:21:00,839
ام...،

419
00:21:00,840 --> 00:21:02,279
<i>خوب.
در باز است.</i>

420
00:21:02,280 --> 00:21:03,879
من باید بروم. خداحافظ

421
00:21:10,480 --> 00:21:12,319
سلام؟

422
00:21:12,320 --> 00:21:14,199
هازل.

423
00:21:14,200 --> 00:21:16,290
آیزاک، هیزل گریس
گروه پشتیبانی اینجا

424
00:21:17,240 --> 00:21:18,841
سلام
/ سلام

425
00:21:20,360 --> 00:21:22,799
یادآوری میکنم...

426
00:21:22,800 --> 00:21:25,199
اسحاق اکنون وارد شده است
حالت دیوانه

427
00:21:25,200 --> 00:21:26,679
خیلی زیبا به نظر میای

428
00:21:26,680 --> 00:21:27,839
رنگ پیراهنت را دوست دارم

429
00:21:27,840 --> 00:21:29,439
متشکرم.

430
00:21:29,440 --> 00:21:31,405
اسحاق.

431
00:21:37,040 --> 00:21:38,559
آیزاک، هیزل هست.

432
00:21:38,560 --> 00:21:39,999
هی ایزاک

433
00:21:40,000 --> 00:21:42,199
هی، هیزل

434
00:21:47,560 --> 00:21:48,879
چطوری

435
00:21:48,880 --> 00:21:51,519
من خوبم

436
00:21:51,520 --> 00:21:54,964
ظاهرا آیزاک و مونیکا
از هم پاشیده است

437
00:21:55,360 --> 00:21:56,799
آه ایزاک من هم ناراحتم

438
00:21:56,800 --> 00:21:58,199
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

439
00:21:58,200 --> 00:22:01,849
نه من فقط میخوام گریه کنم
و بازی های ویدیویی انجام دهید.

440
00:22:02,400 --> 00:22:04,159
عیبی ندارد
باهاش حرف میزنی...

441
00:22:04,160 --> 00:22:07,719
...اگر جمله عاقلانه ای دارید
یا نصیحت زنانه

442
00:22:07,720 --> 00:22:10,919
من فکر می کنم پاسخ
می تواند محکم نگه دارد

443
00:22:10,920 --> 00:22:12,599
"درد باید احساس شود."

444
00:22:12,600 --> 00:22:14,690
تو کتاب من را انتخاب کردی

445
00:22:14,760 --> 00:22:18,679
گفت می خواهد جدا شود
با من قبل از عمل ...

446
00:22:18,680 --> 00:22:21,079
چون طاقت نداره

447
00:22:21,080 --> 00:22:25,079
من کور خواهم شد و
او آن را تحمل نخواهد کرد

448
00:22:25,080 --> 00:22:27,559
من مدام می گویم "همیشه"
در او "همیشه."

449
00:22:27,560 --> 00:22:29,999
و مدام به من می گفت...

450
00:22:30,000 --> 00:22:32,602
اما جواب نداد و ...

451
00:22:32,760 --> 00:22:36,439
انگار رفته ام.

452
00:22:36,440 --> 00:22:37,879
گاهی...

453
00:22:37,880 --> 00:22:40,119
... مردم نمی فهمند
در وعده های ...

454
00:22:40,120 --> 00:22:42,399
... که انجام می دهند.

455
00:22:42,400 --> 00:22:44,001
می فهمم اما...

456
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
احساس می کنم ترسو هستم.

457
00:22:46,120 --> 00:22:47,439
من هنوز گردنبند را می بندم.

458
00:22:47,440 --> 00:22:48,759
آن را بردارید.

459
00:22:48,760 --> 00:22:50,566
رفیق، آن را بردارید.

460
00:22:50,960 --> 00:22:52,759
بله.

461
00:22:52,760 --> 00:22:54,279
خوبه دوست
خوب

462
00:22:54,280 --> 00:22:56,723
من می خواهم به چیزی لگد بزنم.

463
00:22:59,080 --> 00:23:01,239
این کار را نکن، این کار را نکن.

464
00:23:01,240 --> 00:23:02,841
اوه...،

465
00:23:03,280 --> 00:23:05,405
این بار
/ متاسفم

466
00:23:12,920 --> 00:23:14,559
خیلی وقته میخوامش
بهت زنگ بزن...

467
00:23:14,560 --> 00:23:16,159
...اما صبر میکنم تا
من می توانم تشکیل دهم ...

468
00:23:16,160 --> 00:23:18,250
... تفکر منطقی در مورد
یک مصیبت امپراتوری.

469
00:23:21,000 --> 00:23:22,119
یک لحظه

470
00:23:22,120 --> 00:23:23,881
اسحاق.

471
00:23:24,320 --> 00:23:25,799
بالش شکسته نیست.

472
00:23:25,800 --> 00:23:28,084
باید چیزی بشکنی

473
00:23:28,600 --> 00:23:30,725
این را امتحان کنید.

474
00:23:30,960 --> 00:23:32,839
جام؟
/ بله

475
00:23:32,840 --> 00:23:33,919
مطمئنی؟

476
00:23:33,920 --> 00:23:36,599
خیلی وقته دنبال راهی بودم که بگم
پدر من که از نت بال متنفر است.

477
00:23:36,600 --> 00:23:38,770
انجامش بده

478
00:23:44,600 --> 00:23:46,439
همیشه!

479
00:23:46,440 --> 00:23:47,999
یک مصیبت امپراتوری.

480
00:23:48,000 --> 00:23:49,879
بله. خیلی خوشحالم که دوستش داری

481
00:23:51,000 --> 00:23:52,679
بله، درست است.
اما پایان داستان.

482
00:23:52,680 --> 00:23:54,359
می فهمم.
کمی غیر منتظره

483
00:23:54,360 --> 00:23:56,759
"غیر منتظره"؟  شوخی میکنی
این بد است!

484
00:23:56,760 --> 00:23:59,119
یعنی میفهمم
که مرد...

485
00:23:59,120 --> 00:24:01,639
اما یک قرارداد نانوشته وجود دارد
بین نویسنده و ...

486
00:24:01,640 --> 00:24:02,839
گاس؟
/ بله؟

487
00:24:02,840 --> 00:24:03,999
می تواند
/ البته

488
00:24:04,000 --> 00:24:05,559
بین نویسنده و خواننده.

489
00:24:05,560 --> 00:24:07,519
و فکر می کنم پایان کتاب شماست
وسط جمله است...

490
00:24:07,520 --> 00:24:09,519
... که ناقض قرارداد است،
اینطور نیست؟

491
00:24:09,520 --> 00:24:10,679
بله.

492
00:24:10,680 --> 00:24:12,119
متوجه منظور شما هستم

493
00:24:12,120 --> 00:24:13,719
اما انصافا...

494
00:24:13,720 --> 00:24:15,479
من فکر می کنم که بسیار درست است.

495
00:24:15,480 --> 00:24:17,439
وسط زندگی میمیری

496
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
وسط یک جمله مردی

497
00:24:20,200 --> 00:24:22,479
و من نمی دانم ...

498
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
اما من واقعاً می خواهم بدانم ...

499
00:24:24,280 --> 00:24:27,087
... اتفاقی که برای همه افتاد
مردم بعد از مرگ آنا

500
00:24:27,880 --> 00:24:28,959
مثل مادر آنا.

501
00:24:28,960 --> 00:24:30,559
بله، و مرد لاله هلندی.

502
00:24:30,560 --> 00:24:32,399
و سیزیف همستر

503
00:24:32,400 --> 00:24:34,079
بله!

504
00:24:35,240 --> 00:24:37,799
تو زنگ زدی
پیتر ون هوتن؟

505
00:24:37,800 --> 00:24:39,759
نامه های زیادی برایش فرستادم...

506
00:24:39,760 --> 00:24:41,399
... هرگز پاسخ نداد.

507
00:24:41,400 --> 00:24:42,879
ظاهرا او به آمستردام نقل مکان کرد ...

508
00:24:42,880 --> 00:24:44,811
و گوشه نشین شد و...

509
00:24:45,640 --> 00:24:47,919
شرم آور.
/ بله

510
00:24:47,920 --> 00:24:49,239
اسحاق...

511
00:24:49,240 --> 00:24:51,808
حالت بهتره دوست؟

512
00:24:52,320 --> 00:24:54,843
یعنی درد.

513
00:24:55,520 --> 00:24:56,759
باید احساس شود.

514
00:24:56,760 --> 00:25:00,011
اجازه دهید کمک کنم تمیز کنم.

515
00:25:01,920 --> 00:25:03,919
<i>هیزل گریس.</i>

516
00:25:03,920 --> 00:25:05,079
آگوستوس واترز

517
00:25:05,080 --> 00:25:07,719
من نمی توانم متوقف شوم
به این کتاب فکر کن

518
00:25:07,720 --> 00:25:09,999
<i>همان - همان.</i>

519
00:25:10,000 --> 00:25:11,719
اما، ما نیاز داریم
پایان داستان، درست است؟

520
00:25:11,720 --> 00:25:13,439
این چیزی است که من از ...

521
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
... ون هوتن در نامه من.

522
00:25:14,920 --> 00:25:16,759
ولی هیچوقت جواب نداد

523
00:25:16,760 --> 00:25:18,805
اوم، نه

524
00:25:19,600 --> 00:25:21,399
"سلام آقای واترز..."

525
00:25:21,400 --> 00:25:24,599
"من می گویم متشکرم
در ایمیل شما."

526
00:25:24,600 --> 00:25:26,679
"با تشکر از هر کسی
که وقت می گذراند..."

527
00:25:26,680 --> 00:25:28,239
<i>"...برای خواندن کتابم."</i>

528
00:25:28,240 --> 00:25:29,599
آگوستوس؟

529
00:25:29,600 --> 00:25:31,361
<i>بله؟</i>

530
00:25:31,800 --> 00:25:32,959
چیکار میکنی

531
00:25:32,960 --> 00:25:34,039
<i>پیدا کردم...</i>

532
00:25:34,040 --> 00:25:36,399
... دستیارش ون هوتن
و آن را ایمیل کرد.

533
00:25:36,400 --> 00:25:37,333
آگوستوس!

534
00:25:37,334 --> 00:25:39,439
شاید تحویل داده
ایمیل به ون هوتن

535
00:25:39,440 --> 00:25:40,639
<i>آیا باید ادامه دهم؟</i>

536
00:25:40,640 --> 00:25:42,599
خدایا اوه، ادامه بده، ادامه بده!

537
00:25:42,600 --> 00:25:44,879
"من خیلی بدهکارم
به شما، آقا."

538
00:25:44,880 --> 00:25:47,799
هیزل گریس، او هست
من را "آقا" صدا زد.

539
00:25:47,800 --> 00:25:50,599
آگوستوس، بخوان، ادامه بده!

540
00:25:50,600 --> 00:25:53,279
"از تعریف شما متشکرم
در مورد یک مصیبت امپراتوری..."

541
00:25:53,280 --> 00:25:54,719
"...و همچنین وقت گذاشتم..."

542
00:25:54,720 --> 00:25:56,959
<i>"...به من بگو
آن کتاب، همانطور که شما گفتید...</i>

543
00:25:56,960 --> 00:26:00,159
<i>"...برای شما خیلی معنی دارد
و دوست شما، هیزل گریس.</i>

544
00:26:00,160 --> 00:26:01,879
<i>ممکن نیست! غیرممکن است!</i>

545
00:26:01,880 --> 00:26:03,159
غیر ممکن!

546
00:26:03,160 --> 00:26:04,239
<i>البته این درست است.</i>

547
00:26:04,240 --> 00:26:08,079
"برای پاسخ به سوال شما،
چیزی نیست که بتوانم بنویسم."

548
00:26:08,080 --> 00:26:10,399
<i>"من می خواهم به اشتراک بگذارم
افکار من با خواننده..."</i>

549
00:26:10,400 --> 00:26:11,759
<i>"... سودآور نخواهد بود
آنها یا من.</i>

550
00:26:11,760 --> 00:26:13,439
<i>"با این حال، متشکرم..."</i>

551
00:26:13,440 --> 00:26:14,839
"... در ایمیل شما."

552
00:26:14,840 --> 00:26:18,728
"با احترام،
پیتر ون هوتن."

553
00:26:20,160 --> 00:26:21,679
بله همین اتفاق افتاد

554
00:26:22,840 --> 00:26:24,399
اوه خدای من

555
00:26:24,400 --> 00:26:26,360
دارم سعی میکنم بهت بگم
من عالی هستم

556
00:26:28,280 --> 00:26:30,319
ممکن است من ...

557
00:26:30,320 --> 00:26:31,679
صندوق ورودی خود را بررسی کنید.

558
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
اوه خدای من

559
00:26:38,120 --> 00:26:40,439
اوه، خدای من، آگوستوس.

560
00:26:40,440 --> 00:26:42,519
من وحشت کردم. من وحشت کردم.

561
00:26:42,520 --> 00:26:44,599
<i>سلام آقای پیتر ون هوتن..،</i>

562
00:26:44,600 --> 00:26:46,919
<i>اسم من هیزل گریس لنکستر است.</i>

563
00:26:46,920 --> 00:26:48,599
<i>دوست من آگوستوس واترز... </i>

564
00:26:48,600 --> 00:26:51,319
<i>...کسی که کتاب شما را خوانده است
به پیشنهاد من...</i>

565
00:26:51,320 --> 00:26:53,959
<i>...تازه یک ایمیل دریافت کردم
از شما در این آدرس.</i>

566
00:26:53,960 --> 00:26:57,119
<i>امیدوارم مشکلی نداشته باشید
او آن ایمیل را با من به اشتراک گذاشت.</i>

567
00:26:57,120 --> 00:26:59,519
<i>اگر اشکالی ندارد،
لطفا به سوال من پاسخ دهید... </i>

568
00:26:59,520 --> 00:27:02,039
<i>...در مورد اتفاقی که افتاد
پس از پایان داستان کتاب.</i>

569
00:27:02,040 --> 00:27:03,719
<i>به تفصیل موارد زیر:</i>

570
00:27:03,720 --> 00:27:06,891
<i>مادر آنا ازدواج کرده است؟
مرد لاله هلندی؟</i>

571
00:27:07,000 --> 00:27:08,839
مرد لاله هلندی است
برنامه ریزی چیزی...</i>

572
00:27:08,840 --> 00:27:10,965
<i>...یا او فقط
سوء تفاهم؟</i></i>

573
00:27:11,680 --> 00:27:16,119
<i>آخرین، امیدوارم که بدی
توضیح سیزیف همستر.</i>

574
00:27:16,120 --> 00:27:18,839
<i>این سوال مرا آزار می دهد
سال...</i>

575
00:27:18,840 --> 00:27:22,519
<i>...و من نمی دانم بقیه چقدر است
زندگی من برای دانستن پاسخ.</i>

576
00:27:22,520 --> 00:27:24,839
<i>می دانم که اینطور نیست
تحقیق مهم ادبی...</i>

577
00:27:24,840 --> 00:27:27,079
«... با اینکه کتابت پر است
سوالات مهم ادبی..."

578
00:27:27,080 --> 00:27:28,799
"... اما من خیلی هستم
می خواهم بدانم."

579
00:27:28,800 --> 00:27:31,079
<i>"و البته، اگر شما
می خواهم دیگری بنویسم...،</i>

580
00:27:31,080 --> 00:27:32,679
"باید آن را بخوانم."

581
00:27:32,680 --> 00:27:35,159
"صادقانه، حتی اگر فقط
لیست خرید شما."

582
00:27:35,160 --> 00:27:38,239
"با احترام پر از تحسین،
هیزل گریس لنکستر."

583
00:27:38,240 --> 00:27:40,159
می تواند تحمل کند.

584
00:27:40,160 --> 00:27:41,239
پس؟

585
00:27:41,240 --> 00:27:43,479
بله منظورم همینه
خیلی زیاد

586
00:27:43,480 --> 00:27:46,079
<i>اما، ون هوتن اغلب
با استفاده از کلمه "تمایلی"..</i>

587
00:27:46,080 --> 00:27:48,079
<i>...و "Bacchanalia"، بنابراین...، </i>

588
00:27:48,080 --> 00:27:50,170
من فکر می کنم او آن را دوست خواهد داشت.

589
00:27:55,440 --> 00:27:57,519
الان ساعت 1 بامداد است؟

590
00:27:57,520 --> 00:27:58,599
<i>واقعا؟</i>

591
00:27:58,600 --> 00:28:01,441
بله، من اینطور فکر می کنم.

592
00:28:02,760 --> 00:28:06,045
من باید بخوابم

593
00:28:07,120 --> 00:28:09,722
خوب

594
00:28:10,760 --> 00:28:12,725
خوب

595
00:28:16,920 --> 00:28:19,204
خوب

596
00:28:21,120 --> 00:28:23,051
خوب

597
00:28:24,280 --> 00:28:27,645
شاید اراده "خوب" باشد
بنابراین "همیشه" ما.

598
00:28:33,240 --> 00:28:35,649
خوب

599
00:29:05,840 --> 00:29:07,771
اوه خدای من

600
00:29:10,800 --> 00:29:13,319
"سلام خانم لنکستر...

601
00:29:13,320 --> 00:29:15,319
"من نمی توانم پاسخ دهم
سوال شما به صورت کتبی..."

602
00:29:15,320 --> 00:29:17,959
«...زیرا چنین خواهد شد
پس عاقبت..."

603
00:29:17,960 --> 00:29:20,839
«... که می توانید منتشر کنید
یا آن را در اینترنت به اشتراک بگذارید."

604
00:29:20,840 --> 00:29:23,119
"این نیست که من به شما اعتقاد ندارم،
اما چگونه می توانم باور کنم؟"

605
00:29:23,120 --> 00:29:24,721
"من به سختی شما را می شناسم."

606
00:29:24,760 --> 00:29:26,839
"شما باید به آمستردام بروید."

607
00:29:26,840 --> 00:29:29,408
"به وقت استراحت خود بازدید کنید."

608
00:29:29,840 --> 00:29:31,679
چی؟

609
00:29:31,680 --> 00:29:34,965
"با احترام،
پیتر ون هوتن."

610
00:29:37,120 --> 00:29:38,319
اوه، خدای من!

611
00:29:38,320 --> 00:29:39,519
این چیه

612
00:29:39,520 --> 00:29:41,439
هازل؟

613
00:29:41,440 --> 00:29:42,839
مامان!
/ هیزل، چه مشکلی دارد؟

614
00:29:42,840 --> 00:29:43,999
مامان اینو ببین

615
00:29:44,000 --> 00:29:46,648
اینجا، اینجا، اینجا.

616
00:29:46,680 --> 00:29:48,486
نگاه کن

617
00:29:49,440 --> 00:29:50,519
چی؟
/ بله

618
00:29:50,520 --> 00:29:52,326
پیتر ون هوتن!

619
00:29:52,880 --> 00:29:54,039
ببین چی گفت!

620
00:29:54,040 --> 00:29:56,359
"شما باید به آمستردام بروید!"

621
00:29:56,360 --> 00:29:57,639
من باید بروم!

622
00:29:57,640 --> 00:29:58,719
این باور نکردنی است.

623
00:29:58,720 --> 00:30:00,399
او ما را به آمستردام دعوت کرد.

624
00:30:00,400 --> 00:30:01,559
آمستردام!

625
00:30:01,560 --> 00:30:03,719
عجب!
/ میشه بریم؟

626
00:30:03,720 --> 00:30:06,721
واقعا میتونیم بریم؟

627
00:30:06,840 --> 00:30:08,039
آمستردام!

628
00:30:08,040 --> 00:30:10,879
مامان از تو می خواهد همه چیز را بدست آوری
آنچه در این دنیا می خواهید

629
00:30:10,880 --> 00:30:13,239
اما ما آنجا نیستیم
پول، می دانید؟

630
00:30:13,240 --> 00:30:15,519
پول تازه خریده بود
تجهیزات

631
00:30:15,520 --> 00:30:17,159
چگونه می توانیم؟

632
00:30:17,160 --> 00:30:20,491
بله. متاسفم

633
00:30:26,640 --> 00:30:30,084
هی، مامان، متاسفم.

634
00:30:30,360 --> 00:30:33,930
اشکالی ندارد.

635
00:30:50,880 --> 00:30:53,439
چرا از جن ها نپرسید؟
از امیدت استفاده کن

636
00:30:53,440 --> 00:30:55,359
من از آن استفاده کرده ام.
پیش از معجزه.

637
00:30:55,360 --> 00:30:57,371
برای چه استفاده می کنید؟

638
00:31:00,080 --> 00:31:02,569
دیزنی نکن

639
00:31:02,720 --> 00:31:06,799
هیزل گریس، نکن
به دنیای دیزنی بروید

640
00:31:06,800 --> 00:31:09,119
از آخرین امیدت استفاده نکن...
/ من در آن زمان 13 ساله بودم.

641
00:31:09,120 --> 00:31:10,399
... برای رفتن به دنیای دیزنی.

642
00:31:10,400 --> 00:31:11,679
و مرکز Epcot.

643
00:31:11,680 --> 00:31:12,959
اوه خدای من

644
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
این یک سفر است
بسیار سرگرم کننده!

645
00:31:14,640 --> 00:31:15,839
این غم انگیزترین چیز است
که من شنیدم

646
00:31:15,840 --> 00:31:17,079
من گوفی را پیدا کردم!

647
00:31:17,080 --> 00:31:18,279
حالا من شرمنده ام.

648
00:31:18,280 --> 00:31:19,479
چرا خجالتی هستی

649
00:31:19,480 --> 00:31:23,279
فکر نمی کنم دوستش داشته باشم
پر از امیدهای کلیشه ای

650
00:31:23,280 --> 00:31:25,564
وحشتناک

651
00:31:26,480 --> 00:31:28,206
می آیی؟

652
00:31:33,000 --> 00:31:35,679
<i>مهم ترین چیز
در MRI...</i>

653
00:31:35,680 --> 00:31:38,408
<i>...هنوز دراز کشیده است.</i>

654
00:31:38,840 --> 00:31:42,284
<i>اما آن روز،
تقریبا غیر ممکن است.</i>

655
00:31:55,760 --> 00:31:57,639
هی، گاس! چطوری

656
00:31:57,640 --> 00:31:59,605
سلام خانم لنکستر

657
00:32:00,520 --> 00:32:03,159
سلام. پیراهن ریک اسمیت؟

658
00:32:03,160 --> 00:32:04,639
بله، درست است.
/ من آن شخص را دوست دارم.

659
00:32:04,640 --> 00:32:05,799
من آگوستوس واترز هستم.

660
00:32:05,800 --> 00:32:08,289
از آشنایی با شما خوشحالم
من مایکل هستم.

661
00:32:10,320 --> 00:32:12,359
از دیدنت خوشحالم
/ سلام خانم لنکستر.

662
00:32:12,360 --> 00:32:15,042
از آشنایی با شما خوشحالم

663
00:32:16,720 --> 00:32:18,479
سلام هیزل گریس

664
00:32:18,480 --> 00:32:20,159
سلام

665
00:32:20,160 --> 00:32:22,762
میخوای بری
پیک نیک با من؟

666
00:32:23,840 --> 00:32:27,808
اوم من میخوام برم
پیک نیک با شما

667
00:32:29,480 --> 00:32:31,159
حالا؟

668
00:32:31,160 --> 00:32:33,359
نه بگذار من...

669
00:32:33,360 --> 00:32:37,885
بوی بیمارستان میدهم
باید لباس عوض کنم

670
00:32:44,680 --> 00:32:46,159
پس، اوه...

671
00:32:46,160 --> 00:32:48,799
تو خودت هستی؟

672
00:32:48,800 --> 00:32:49,879
بله.

673
00:32:49,880 --> 00:32:52,079
پایم بریده شد
نه برای این

674
00:32:54,080 --> 00:32:57,239
اگرچه این یک استراتژی خوب است
پوشش کاهش وزن

675
00:32:57,240 --> 00:32:59,365
پاهایش خیلی سنگین است.

676
00:33:00,040 --> 00:33:01,999
سلامتی شما چطور است

677
00:33:02,000 --> 00:33:04,399
خوب NEC به مدت 14 ماه.

678
00:33:04,400 --> 00:33:05,519
آره؟
/ بله

679
00:33:05,520 --> 00:33:07,479
فوق العاده.
/ بله

680
00:33:07,480 --> 00:33:09,764
من خیلی خوش شانس هستم.

681
00:33:14,520 --> 00:33:17,441
هی، گوش کن، گاس.

682
00:33:20,040 --> 00:33:24,565
باید بفهمی،
هیزل هنوز مریض است.

683
00:33:25,080 --> 00:33:27,919
تمام زندگی اش.

684
00:33:27,920 --> 00:33:29,439
و او می خواهد
با شما بماند

685
00:33:29,440 --> 00:33:31,519
اون همچین پسریه اما
در واقع ریه های او ...

686
00:33:31,520 --> 00:33:33,201
آماده ای، گاس؟

687
00:33:33,560 --> 00:33:35,161
بله.

688
00:33:36,760 --> 00:33:39,719
خوب دوباره می بینمت.

689
00:33:39,720 --> 00:33:41,560
بسیار خوب.

690
00:33:43,840 --> 00:33:45,399
اوه!

691
00:33:45,400 --> 00:33:47,359
یک روز زیبا

692
00:33:47,360 --> 00:33:48,439
بله.

693
00:33:48,440 --> 00:33:50,959
اینجا همه چیز را بیاورید
فتوحات عاشقانه شما؟

694
00:33:50,960 --> 00:33:52,879
همه چیز

695
00:33:52,880 --> 00:33:55,721
برای همین هستم
هنوز باکره

696
00:33:57,040 --> 00:33:59,802
تو باکره نیستی

697
00:34:01,080 --> 00:34:02,239
جدی میگی؟

698
00:34:02,240 --> 00:34:03,639
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

699
00:34:08,240 --> 00:34:10,251
این دایره را می بینید؟

700
00:34:13,800 --> 00:34:15,639
این یک دایره باکره است.

701
00:34:15,640 --> 00:34:17,241
اوه ها

702
00:34:18,240 --> 00:34:21,411
و این...

703
00:34:23,120 --> 00:34:25,722
... یک جوان 18 ساله است
روی یک پا

704
00:34:28,920 --> 00:34:31,124
اوه...
/ پس آره!

705
00:34:34,880 --> 00:34:38,450
Funky Bones کار می کند
جوپ ون لیشات.

706
00:34:40,840 --> 00:34:42,119
مثل هلندی ها.

707
00:34:42,120 --> 00:34:43,359
البته.

708
00:34:43,360 --> 00:34:45,279
درست مثل ریک اسمیت.

709
00:34:45,280 --> 00:34:47,609
و لاله ها

710
00:34:48,920 --> 00:34:50,399
ساندویچ؟

711
00:34:50,400 --> 00:34:51,479
بگذار حدس بزنم

712
00:34:51,480 --> 00:34:54,208
پنیر هلندی و گوجه فرنگی.

713
00:34:54,480 --> 00:34:56,684
با عرض پوزش، گوجه فرنگی ها مکزیکی هستند.

714
00:34:56,720 --> 00:34:58,890
چه جراتی داری!!

715
00:35:00,000 --> 00:35:01,159
هوم

716
00:35:01,160 --> 00:35:03,319
این چقدر عالیه

717
00:35:03,320 --> 00:35:05,839
آنها از یک چارچوب استفاده می کنند
به عنوان یک زمین بازی

718
00:35:05,840 --> 00:35:08,010
در مورد آن فکر کنید.

719
00:35:09,200 --> 00:35:10,919
شما واقعا نماد خود را دوست دارید.

720
00:35:10,920 --> 00:35:12,919
صحبت از آن،
ممکن است تعجب کنید ...

721
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
... چرا اینجا غذا می خوری؟
ساندویچ پنیر خوب نیست...

722
00:35:15,120 --> 00:35:17,559
... و آب پرتقال را با
مردی با پیراهن ریک اسمیت.

723
00:35:17,560 --> 00:35:19,959
این واقعاً به ذهنم خطور کرد.

724
00:35:19,960 --> 00:35:22,439
هیزل گریس، آن را دوست دارد
من اغلب به شما می گویم ...

725
00:35:22,440 --> 00:35:26,089
... می گویم با
خیلی عشق...

726
00:35:26,280 --> 00:35:28,079
... شما از امید خود استفاده می کنید
احمقانه

727
00:35:28,080 --> 00:35:29,959
ما در این مورد صحبت کرده ایم.
من آن موقع 13 سالم بود

728
00:35:29,960 --> 00:35:33,079
ساکت! من هستم
با خودت صحبت کن

729
00:35:33,080 --> 00:35:35,159
شما هنوز جوان هستید، به راحتی تحت تأثیر قرار می گیرید ...

730
00:35:35,160 --> 00:35:37,279
...فرشته مرگ
نگاه کردن به صورتت...

731
00:35:37,280 --> 00:35:40,319
... و او شما را وادار به التماس می کند
درخواستی که شما نمی خواهید

732
00:35:40,320 --> 00:35:42,039
اما، چگونه می توان آن را انجام داد؟
هیزل گریس کوچولو...

733
00:35:42,040 --> 00:35:43,599
... که هرگز نمی خوانند
یک مصیبت سلطنتی...

734
00:35:43,600 --> 00:35:47,239
... بدان امید کیست
ملاقات با آقای پیتر ون هوتن...

735
00:35:47,240 --> 00:35:49,399
... در تبعید در آمستردام.

736
00:35:49,400 --> 00:35:52,321
اما من دارم
دیگه نیست پس...

737
00:35:54,040 --> 00:35:56,961
موفق باشی امیدوارم
هنوز نگهش دارم

738
00:35:57,960 --> 00:36:00,919
بنابراین، منظور شما ...

739
00:36:00,920 --> 00:36:03,359
من تسلیم نمی شوم
امید من، هیزل

740
00:36:03,360 --> 00:36:05,039
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید.

741
00:36:05,040 --> 00:36:06,641
با این حال...،

742
00:36:06,800 --> 00:36:12,008
من هم می خواهم تو را ببینم
آقای پیتر ون هوتن...

743
00:36:12,600 --> 00:36:14,079
... و من اینطور فکر نمی کنم
منطقی است...

744
00:36:14,080 --> 00:36:15,239
... او را بدون
دختری که به من معرفی کرد...

745
00:36:15,240 --> 00:36:16,439
... روی کتابش

746
00:36:16,440 --> 00:36:17,919
درسته، درسته؟

747
00:36:17,920 --> 00:36:20,879
بنابراین من با جن ها صحبت کردم،
و آنها موافق هستند.

748
00:36:20,880 --> 00:36:23,050
ما یک ماه دیگر می رویم.

749
00:36:23,960 --> 00:36:25,279
نه

750
00:36:25,280 --> 00:36:27,086
مممممم

751
00:36:28,320 --> 00:36:29,967
اوه خدای من

752
00:36:30,600 --> 00:36:32,119
اوه، خدای من!

753
00:36:32,120 --> 00:36:34,165
آگوستوس!

754
00:36:34,240 --> 00:36:36,569
متشکرم!

755
00:36:37,560 --> 00:36:40,239
آنها...، من نمی دانم
آنها اغلب این کار را انجام می دهند ...

756
00:36:40,240 --> 00:36:44,159
اما من هم اجازه داشتم بیام و...

757
00:36:44,160 --> 00:36:45,959
این باور نکردنی است.

758
00:36:45,960 --> 00:36:47,719
هیزل، این فوق العاده است.

759
00:36:47,720 --> 00:36:48,839
من می دانم

760
00:36:48,840 --> 00:36:50,679
و کمی دیوانه.

761
00:36:50,680 --> 00:36:53,439
اوه، این دیوانه است.
این ... این ... ، دیوانه است!

762
00:36:53,440 --> 00:36:54,639
بله...،
/ اینجا آمستردام است!

763
00:36:54,640 --> 00:36:55,959
او به تازگی با شما آشنا شده است ...

764
00:36:55,960 --> 00:36:58,319
من می دانم!
/ ... و درخواست خود را ارائه کرد.

765
00:36:58,320 --> 00:37:02,719
بله، ما امیدواریم. ما...
او... او بله به اشتراک می گذاریم

766
00:37:02,720 --> 00:37:04,731
خیلی شیرین.

767
00:37:05,400 --> 00:37:06,959
جز...،

768
00:37:06,960 --> 00:37:08,799
چی؟

769
00:37:08,800 --> 00:37:11,079
او عموی شماست؟ همین...

770
00:37:11,080 --> 00:37:13,079
بس کن! نکن...
او نیست...

771
00:37:13,080 --> 00:37:14,639
مامان تمرکز کن
ما در مورد آمستردام صحبت می کنیم.

772
00:37:14,640 --> 00:37:17,599
مامان او را خیلی دوست دارد. مادر...
/ بس کن

773
00:37:17,600 --> 00:37:20,079
توجه کنید. میتونم برم

774
00:37:20,080 --> 00:37:23,889
بله، به عنوان مادر شما،
من این ایده را دوست دارم.

775
00:37:26,280 --> 00:37:30,566
مامان فکر میکنه باید حرف بزنیم
با دکتر ماریا

776
00:37:31,960 --> 00:37:33,559
خوب

777
00:37:33,560 --> 00:37:34,679
من نمی دانم.

778
00:37:34,680 --> 00:37:36,039
گفتی نتایج اسکن
PET امیدوار کننده است.

779
00:37:36,040 --> 00:37:37,839
در واقع...،

780
00:37:37,840 --> 00:37:40,159
... اما ما نمی دانیم
چقدر طول خواهد کشید

781
00:37:40,160 --> 00:37:43,759
من به دنبال حمایت سیاسی نیستم.
فقط چند روز تعطیلات است!

782
00:37:43,760 --> 00:37:45,319
درست است.
/ اگه مریض باشی چی؟

783
00:37:45,320 --> 00:37:46,839
در یک کشور خارجی؟

784
00:37:46,840 --> 00:37:49,999
آمستردام یک دکتر دارد.
و سرطان.

785
00:37:50,000 --> 00:37:53,999
همه سرطان ها یکسان نیستند و
سرطان شما بسیار نادر است، هیزل.

786
00:37:54,000 --> 00:37:57,519
تنها راهی که اجازه میدم
سفری مثل این...

787
00:37:57,520 --> 00:37:59,759
...اگر یکی از نزدیکان خود را دارید
که دنبال می کند ...

788
00:37:59,760 --> 00:38:01,879
اگه مادرم بیاد چی؟

789
00:38:01,880 --> 00:38:03,599
صبر کن چی؟

790
00:38:03,600 --> 00:38:05,239
اگه مامان بیاد چی؟

791
00:38:05,240 --> 00:38:08,366
من مطمئن هستم که جن ها این کار را خواهند کرد
آن را انجام دهد. آنها ثروتمند هستند.

792
00:38:08,880 --> 00:38:10,959
این ممکن است.

793
00:38:10,960 --> 00:38:13,324
<i>سپس این اتفاق افتاد.</i>

794
00:39:01,280 --> 00:39:02,639
هی

795
00:39:02,640 --> 00:39:04,401
سلام

796
00:39:04,600 --> 00:39:07,168
سلام.
/ حالت خوبه

797
00:39:07,800 --> 00:39:09,519
خب، چه اتفاقی افتاد؟

798
00:39:09,520 --> 00:39:11,639
مثل همیشه.

799
00:39:11,640 --> 00:39:14,799
مایع در ریه ها
مسدود کردن اکسیژن

800
00:39:14,800 --> 00:39:17,402
لوله را نصب کردند.

801
00:39:17,760 --> 00:39:20,399
یک لیتری بیرون می آورند
دیشب نیم و نیم

802
00:39:20,400 --> 00:39:22,199
خبر خوب این است که ...

803
00:39:22,200 --> 00:39:24,199
... بدون رشد تومور.

804
00:39:24,200 --> 00:39:26,564
هیچ تومور جدیدی در بدن شما وجود ندارد.

805
00:39:27,080 --> 00:39:28,959
ما خیلی راحت شده ایم.

806
00:39:28,960 --> 00:39:32,279
این مهم است، هیزل.

807
00:39:32,280 --> 00:39:35,451
تا بتوانیم زندگی کنیم.

808
00:39:40,160 --> 00:39:42,319
آقای لنکستر

809
00:39:42,320 --> 00:39:43,679
اوضاع چطوره؟

810
00:39:43,680 --> 00:39:45,039
بهتر است.

811
00:39:45,040 --> 00:39:47,199
بله متشکرم
خیلی خیلی بهتر

812
00:39:47,200 --> 00:39:49,999
مرا از ورود منع کردند.
فقط خانواده

813
00:39:50,000 --> 00:39:51,759
بله متاسفم

814
00:39:51,760 --> 00:39:53,719
بله، می فهمم.

815
00:39:53,720 --> 00:39:55,526
ام...،

816
00:39:55,800 --> 00:39:57,719
میتونه بهش بگه
آیا من اینجا هستم

817
00:39:57,720 --> 00:39:59,999
بله، البته.
البته.

818
00:40:00,000 --> 00:40:03,399
بسیار خوب.
/ گاس چرا برنگشتی؟

819
00:40:03,400 --> 00:40:05,399
استراحت کن

820
00:40:05,400 --> 00:40:07,604
خوب

821
00:40:14,160 --> 00:40:16,519
معمولاً تومور شروع می شود
امتناع از دارو...

822
00:40:16,520 --> 00:40:18,839
...اما اینجا نه...

823
00:40:18,840 --> 00:40:20,319
هنوز نه.

824
00:40:20,320 --> 00:40:22,159
از سوی دیگر ...

825
00:40:22,160 --> 00:40:25,359
... درمان ممکن است باشد
بدتر شدن ادم

826
00:40:25,360 --> 00:40:26,439
حقیقت این است که ...

827
00:40:26,440 --> 00:40:30,279
... که با استفاده از آن زنده می مانند
فالانکسی برای تا زمانی که هازل کوچک است.

828
00:40:30,280 --> 00:40:32,199
ما تأثیر آن را نمی دانیم
بلند مدت

829
00:40:32,200 --> 00:40:34,559
ما سعی می کنیم از سلول ها جلوگیری کنیم
اندوتلیال رشد می کند ...

830
00:40:34,560 --> 00:40:40,199
... که می تواند آن را بدتر کند
بیماری، آسیب...

831
00:40:40,200 --> 00:40:41,719
... مهار عروق خونی ...

832
00:40:41,720 --> 00:40:44,279
... و تومور را گسترش دهد ...

833
00:40:44,280 --> 00:40:46,879
... که تلاش می کنیم از آن جلوگیری کنیم.

834
00:40:46,880 --> 00:40:49,599
میزان بقای بیمار
با رشد شدید اندوتلیال ...

835
00:40:49,600 --> 00:40:53,886
... کاهش شدید از
سطح پیشرفت

836
00:40:54,680 --> 00:40:57,487
ولش کن عزیزم

837
00:40:57,760 --> 00:40:59,566
نترس

838
00:41:01,080 --> 00:41:03,205
خدایا

839
00:41:05,240 --> 00:41:07,919
من دیگر مادر نمی شوم.

840
00:41:13,520 --> 00:41:15,121
من یک سوال دارم.

841
00:41:16,080 --> 00:41:17,879
بله، هیزل؟

842
00:41:17,880 --> 00:41:19,639
آیا هنوز می توانم به آمستردام بروم؟

843
00:41:19,640 --> 00:41:22,865
فعلا که خوب نیست
/ چرا که نه؟

844
00:41:22,866 --> 00:41:24,759
راه دیگری وجود ندارد
میتونیم بریم

845
00:41:24,760 --> 00:41:27,559
که بهبود خواهد یافت
برخی از خطرات

846
00:41:27,560 --> 00:41:29,239
به مرکز خرید هم همینطور است.

847
00:41:29,240 --> 00:41:30,959
بله، اما هواپیما؟

848
00:41:30,960 --> 00:41:32,919
در کشتی اکسیژن وجود دارد.

849
00:41:32,920 --> 00:41:34,199
شما در حال حاضر سطح چهار هستید.

850
00:41:34,200 --> 00:41:37,087
این یک فرصت ممکن است
من دیگر نمی توانم

851
00:41:37,240 --> 00:41:38,399
نمی خواهد.

852
00:41:38,400 --> 00:41:40,319
اگر دارو موثر باشد،
چرا من...

853
00:41:40,320 --> 00:41:41,599
ممکن است سناریوهای دیگری نیز وجود داشته باشد ...

854
00:41:41,600 --> 00:41:43,247
نه

855
00:41:43,400 --> 00:41:46,599
راه دیگه ای بلد نیستم
برای گفتن این، هیزل.

856
00:41:46,600 --> 00:41:48,281
تو خیلی مریض هستی

857
00:41:48,960 --> 00:41:51,289
متاسفم

858
00:42:15,719 --> 00:42:19,019
حالت خوبه؟

859
00:42:34,120 --> 00:42:35,799
سلام؟

860
00:42:35,800 --> 00:42:38,289
بله، یک دقیقه صبر کنید.

861
00:42:38,600 --> 00:42:42,090
سلام گاس...، دوباره.

862
00:42:44,040 --> 00:42:46,404
ببخشید اون خوابه

863
00:42:46,440 --> 00:42:48,007
بله. خوب

864
00:42:48,360 --> 00:42:50,849
بسیار خوب. خداحافظ

865
00:42:55,320 --> 00:42:57,160
میدونم بابا به چی فکر میکنه

866
00:42:58,400 --> 00:43:00,439
این برای او منصفانه نیست.

867
00:43:00,440 --> 00:43:02,041
در واقع نه.

868
00:43:02,080 --> 00:43:04,079
او در زندگی خود به این نیاز ندارد.

869
00:43:04,080 --> 00:43:05,599
هیچ چیز لازم نیست.

870
00:43:05,600 --> 00:43:07,929
بسیاری از مشکلات
با ارزش تر

871
00:43:07,960 --> 00:43:09,971
نه، حق با شماست.

872
00:43:10,520 --> 00:43:12,879
مادر و پدرت این کار را خواهند کرد
همین را بگو

873
00:43:12,880 --> 00:43:16,324
یعنی ما می توانیم
تو را در خیابان رها کنم

874
00:43:16,640 --> 00:43:20,483
شما را به یتیم خانه یا جای دیگری بفرستد،
پس مسئولیت آنهاست

875
00:43:20,840 --> 00:43:22,487
بابا جدیه

876
00:43:23,480 --> 00:43:26,287
ما آدم های احساساتی نیستیم.

877
00:43:43,588 --> 00:43:44,988
سلام؟

878
00:43:44,989 --> 00:43:48,389
این حماقت شما را ناشنوا می کند...

879
00:44:19,640 --> 00:44:22,083
<i>هیزل گریس.</i>

880
00:44:23,280 --> 00:44:25,439
سلام آگوستوس

881
00:44:25,440 --> 00:44:28,407
<i>خوبی؟</i>

882
00:44:36,040 --> 00:44:37,926
نه

883
00:44:38,720 --> 00:44:41,243
<i>چی شد؟</i>

884
00:44:41,680 --> 00:44:43,279
<i>صحبت کن.</i>

885
00:44:44,600 --> 00:44:46,884
من نمی دانم.

886
00:44:49,320 --> 00:44:51,729
همه چیز

887
00:44:57,560 --> 00:45:00,879
من می خواهم به آمستردام بروم، گاس.

888
00:45:00,880 --> 00:45:02,199
و من ون هوتن را می خواهم
به ما بگو...

889
00:45:02,200 --> 00:45:04,882
... داستان ادامه کتاب.

890
00:45:09,960 --> 00:45:13,643
من هم نمی خواهم
این زندگی

891
00:45:18,480 --> 00:45:19,639
منظورم این است که به خاطر آسمان است.

892
00:45:19,640 --> 00:45:20,839
آسمان غمگینم می کند.

893
00:45:20,840 --> 00:45:23,799
و یک گهواره قدیمی وجود دارد
غمگین...

894
00:45:23,800 --> 00:45:27,961
... که پدر زمان ساخته است
من جوان بودم و ...

895
00:45:30,920 --> 00:45:33,399
فکر می کنم همین است.

896
00:45:33,400 --> 00:45:38,642
من می خواهم تاب را ببینم
می تواند گریه کند.</i>

897
00:45:40,320 --> 00:45:41,839
متوجه منظور شما هستم

898
00:45:41,840 --> 00:45:44,841
این گهواره غمگینی است.

899
00:45:49,000 --> 00:45:51,762
هیزل گریس امیدوارم بدونی...

900
00:45:52,440 --> 00:45:53,799
... حتی اگر تلاش کنید
از من فاصله بگیر...

901
00:45:53,800 --> 00:45:57,119
... که آن را قطع نمی کند
عشق من برای تو

902
00:45:57,120 --> 00:46:01,359
تمام تلاش شما برای دور نگه داشتن من
از شما شکست خواهد خورد.

903
00:46:01,360 --> 00:46:03,450
گوش کن اوه...

904
00:46:04,680 --> 00:46:06,691
من تو را دوست دارم

905
00:46:07,560 --> 00:46:10,759
من دوست دارم پاتوق کنم
با تو و همه چیز

906
00:46:10,760 --> 00:46:14,330
اما من نمی توانم این رابطه را داشته باشم
رها کن

907
00:46:15,000 --> 00:46:16,479
چرا نه؟

908
00:46:16,480 --> 00:46:18,079
چون نمیخوام بهت صدمه بزنم

909
00:46:18,080 --> 00:46:19,559
برام مهم نیست

910
00:46:19,560 --> 00:46:21,159
نه تو نمیفهمی
/ فهمیدم

911
00:46:21,160 --> 00:46:22,199
تو نمی فهمی

912
00:46:22,200 --> 00:46:23,639
متوجه منظور شما هستم

913
00:46:23,640 --> 00:46:25,959
هیزل، برام مهم نیست

914
00:46:25,960 --> 00:46:28,759
افتخار اگر
دلم به خاطر تو شکسته

915
00:46:28,760 --> 00:46:31,328
گاس، من یک نارنجک هستم.

916
00:46:35,560 --> 00:46:36,839
یه روز منفجر میشم...

917
00:46:36,840 --> 00:46:39,807
... و من ناپدید می شوم
همه چیز و...

918
00:46:40,720 --> 00:46:43,039
من نمی دانم. من اینطور فکر می کنم
مسئولیت من...

919
00:46:43,040 --> 00:46:45,483
... برای به حداقل رساندن تلفات

920
00:46:48,080 --> 00:46:50,409
نارنجک دستی؟

921
00:46:51,880 --> 00:46:54,960
به همین دلیل من
بدون همستر

922
00:47:06,600 --> 00:47:10,010
ما باید کاری کنیم
روی این گهواره غمگین

923
00:47:13,600 --> 00:47:15,201
خوب

924
00:47:15,640 --> 00:47:19,130
"ست تاب نیاز به مکانی دارد."

925
00:47:24,840 --> 00:47:29,650
"گهواره غمگین تنها..."

926
00:47:30,080 --> 00:47:33,729
"...نیاز به یک مکان شاد."

927
00:47:42,440 --> 00:47:47,319
«گهواره تنهایی
پدوفیلی مبهم..."

928
00:47:47,320 --> 00:47:51,686
"...نیاز به پشتیبان کودک."

929
00:47:54,360 --> 00:47:55,679
نه نه

930
00:47:55,680 --> 00:47:57,119
نه؟ نه؟

931
00:47:57,120 --> 00:47:59,563
من دوست دارم

932
00:47:59,880 --> 00:48:01,720
به همین دلیل است.

933
00:48:02,600 --> 00:48:06,363
شاید بخواهید بدانید، به همین دلیل است
دوستت دارم، هیزل گریس.

934
00:48:06,480 --> 00:48:08,999
شما مشغول بودن هستید
خودت، تو...

935
00:48:09,000 --> 00:48:12,080
...نمیدونم کدوم هستی
مقایسه ای وجود ندارد

936
00:48:16,200 --> 00:48:17,799
شما نمی توانید این را بگویید.

937
00:48:17,800 --> 00:48:20,129
چی؟ این روشی است که من صحبت می کنم
به دوستانم

938
00:48:21,280 --> 00:48:24,360
می فهمم، می فهمم دوستان

939
00:48:25,600 --> 00:48:28,282
دوستان

940
00:48:28,400 --> 00:48:30,119
دوستان

941
00:48:30,120 --> 00:48:32,484
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

942
00:48:45,685 --> 00:48:49,085
متشکرم
میخواهم بفهمم...

943
00:48:50,086 --> 00:48:52,886
فقط دوستان...

944
00:48:54,287 --> 00:48:56,387
بله...

945
00:48:59,988 --> 00:49:02,188
بله...

946
00:49:06,989 --> 00:49:12,089
اوه خدا!
دست از وسوسه کردن من بردارید!

947
00:49:26,120 --> 00:49:30,770
"هی هیزل، ما خبر داریم
از جن هایی که تو...

948
00:49:31,720 --> 00:49:33,399
«...از ما دیدن خواهد کرد
با آگوستوس واترز..."

949
00:49:33,400 --> 00:49:35,923
"...و مادرت چهار ماهه است."

950
00:49:38,280 --> 00:49:39,839
مامان؟

951
00:49:39,840 --> 00:49:41,279
بله؟

952
00:49:41,280 --> 00:49:43,211
مامان!

953
00:49:44,160 --> 00:49:45,959
چرا؟
/ متاسفم

954
00:49:45,960 --> 00:49:47,759
نه من فقط دوش گرفتم

955
00:49:47,760 --> 00:49:51,359
شما قبلا به Genies ایمیل زده اید
سفر چه کسی کنسل می شود؟

956
00:49:51,360 --> 00:49:53,319
دستیار ون هوتن
ارسال ایمیل...

957
00:49:53,320 --> 00:49:56,730
... و او به ما گفت
هنوز در راه است

958
00:49:58,920 --> 00:50:00,806
چی؟

959
00:50:01,200 --> 00:50:04,719
مادر باید می گفت
با بابا

960
00:50:04,720 --> 00:50:05,959
مامان

961
00:50:05,960 --> 00:50:08,244
ما به آمستردام می رویم.

962
00:50:08,480 --> 00:50:11,439
مادر...
آیا ما به آمستردام می رویم؟

963
00:50:11,440 --> 00:50:13,159
ما به آمستردام می رویم.

964
00:50:13,160 --> 00:50:15,559
ما یک راه حل داریم.
ما خواهیم رفت.

965
00:50:15,560 --> 00:50:18,039
دکتر ماریا، همه می دانند.

966
00:50:18,040 --> 00:50:20,959
اما 3 روز نه 6.
/ اوه خدای من

967
00:50:20,960 --> 00:50:24,279
همچنین همه چیز.
انکولوژیست آنجاست.

968
00:50:24,280 --> 00:50:26,199
همه چیز
میتونیم بریم

969
00:50:26,200 --> 00:50:28,006
من مامان را دوست دارم.

970
00:50:28,400 --> 00:50:31,287
خیلی دوستت دارم مامان

971
00:50:31,560 --> 00:50:34,208
مامان دوستت داره

972
00:50:41,320 --> 00:50:43,039
بشین
/ میریم آمستردام.

973
00:50:43,040 --> 00:50:45,768
ما به آمستردام می رویم.

974
00:50:51,920 --> 00:50:53,479
ما به آمستردام می رویم.
/ می توانید با مامان صحبت کنید.

975
00:50:53,480 --> 00:50:55,081
باید با او تماس بگیرید.

976
00:50:57,680 --> 00:51:00,089
گوشیش!

977
00:51:06,520 --> 00:51:10,079
خوب، ریه ها. نکن
یک هفته کارها را انجام دهید

978
00:51:10,080 --> 00:51:13,365
فهمیدن؟
یک هفته دیگر

979
00:51:23,666 --> 00:51:30,066
هی گاس، پاسپورتت را آماده کن!

980
00:51:40,379 --> 00:51:44,079
آب همه چیز را آماده می کند!

981
00:51:49,880 --> 00:51:51,039
اوه صبر کن غذا

982
00:51:51,040 --> 00:51:52,641
چی رو فراموش کردی؟

983
00:51:53,520 --> 00:51:54,599
پاسپورتم رو آوردی؟

984
00:51:54,600 --> 00:51:56,725
بله مامان آورد.

985
00:52:07,480 --> 00:52:08,999
همانطور که گفتم
روی جن...

986
00:52:09,000 --> 00:52:12,365
"من به سبک سفر می کنم،
یا اصلا"

987
00:52:13,480 --> 00:52:14,719
مامان، ما به آمستردام می رویم!

988
00:52:14,720 --> 00:52:17,846
ما به آمستردام می رویم.
همین الان

989
00:52:17,920 --> 00:52:20,124
سلام، لنکستر.

990
00:52:21,080 --> 00:52:24,126
گاس سلام. از آشنایی با شما خوشحالم

991
00:52:24,360 --> 00:52:25,559
بذار ببرمش قربان

992
00:52:25,560 --> 00:52:27,889
گاس، تو خیلی خلاقی!

993
00:52:28,080 --> 00:52:29,681
آماده ای، هیزل گریس؟

994
00:52:29,760 --> 00:52:32,169
بله!

995
00:52:41,200 --> 00:52:42,319
در بینی شما چیست؟

996
00:52:42,320 --> 00:52:43,399
جکی!

997
00:52:43,400 --> 00:52:44,799
متاسفم برای رفتارش

998
00:52:44,800 --> 00:52:46,239
نه مشکلی نیست

999
00:52:46,240 --> 00:52:49,119
این "کانولا" نامیده می شود.
کمکم کن نفس بکشم

1000
00:52:49,067 --> 00:52:51,036
این را ببینید؟

1001
00:52:51,037 --> 00:52:53,416
این اکسیژن است.

1002
00:52:53,417 --> 00:52:55,286
میشه کمکم کنی هم نفس بکشم؟

1003
00:52:55,287 --> 00:52:56,787
شاید.

1004
00:52:57,027 --> 00:52:58,947
آیا می خواهید امتحان کنید؟

1005
00:52:59,227 --> 00:53:00,537
باشه

1006
00:53:03,607 --> 00:53:05,177
بیا

1007
00:53:07,097 --> 00:53:08,666
اوست.

1008
00:53:08,667 --> 00:53:10,647
بیا

1009
00:53:11,327 --> 00:53:14,167
بله ناز

1010
00:53:14,347 --> 00:53:16,186
حس خوبی دارم نفس میکشم

1011
00:53:16,187 --> 00:53:19,926
خواهر می خواهد به شما بدهد،
اما خواهر به آن نیاز دارد

1012
00:53:19,927 --> 00:53:22,127
ممنون که از من استفاده کردید
- با هم

1013
00:53:22,151 --> 00:53:23,446
باشه جکی بیا بریم

1014
00:53:23,447 --> 00:53:24,536
بازم ممنون

1015
00:53:24,537 --> 00:53:25,297
خداحافظ

1016
00:53:25,298 --> 00:53:28,796
پرواز 1721 آماده است
دروازه صعود 46 ...

1017
00:53:28,797 --> 00:53:30,686
انگار این ما هستیم.
- بله، اوست.

1018
00:53:30,687 --> 00:53:33,707
من به آمستردام رسیدم!

1019
00:53:34,407 --> 00:53:35,737
بیا

1020
00:53:38,017 --> 00:53:41,487
بعدا منو ببخش
- قبلا

1021
00:53:49,917 --> 00:53:52,296
تو هرگز
هواپیما بگیرم؟

1022
00:53:52,297 --> 00:53:55,357
خیر
- خوش بگذره

1023
00:54:01,897 --> 00:54:04,887
آقا؟ سیگار کشیدن ممنوع
در این هواپیما

1024
00:54:04,937 --> 00:54:07,906
یا هر هواپیما.
- من سیگار نمی کشم.

1025
00:54:07,907 --> 00:54:12,487
این فقط یک استعاره است، او فقط آن را بیان کرده است
سیگاری در دهانش بود اما روشن نکرد.

1026
00:54:12,507 --> 00:54:16,147
آن استعاره ممکن نیست
در اینجا ساخته شده است.

1027
00:54:16,337 --> 00:54:18,666
هواپیما آماده بلند شدن است.

1028
00:54:18,667 --> 00:54:19,887
متشکرم.

1029
00:54:21,707 --> 00:54:22,797
باشه؟

1030
00:54:23,987 --> 00:54:26,917
گاس، حالا آن را در نظر بگیرید
ما در ماشین هستیم

1031
00:54:39,937 --> 00:54:41,837
اوه، ما پرواز کردیم.

1032
00:54:41,867 --> 00:54:44,927
ما بالا رفته ایم.

1033
00:54:45,137 --> 00:54:47,867
نمای نزدیک زیر را ببینید!

1034
00:54:47,947 --> 00:54:51,007
این واقعاً یک چیز است
برای انسان بسیار شگفت انگیز

1035
00:54:56,247 --> 00:54:58,237
شما دوتا خیلی نازه

1036
00:54:58,257 --> 00:55:00,217
این یک بوسه به عنوان یک دوست است.

1037
00:55:00,257 --> 00:55:03,117
او بوسید، نه من.

1038
00:56:27,337 --> 00:56:31,297
این مکان زیباست

1039
00:56:31,347 --> 00:56:34,147
مامان رفت برای بررسی.

1040
00:56:41,257 --> 00:56:43,117
سریع آماده شو...

1041
00:56:43,187 --> 00:56:48,187
... چون شام خوردی
امشب، در اورانجی.

1042
00:56:48,227 --> 00:56:53,187
سلام مبارک از طرف
پیتر ونهوتن

1043
00:56:53,637 --> 00:56:56,636
مامان چک کرد و
مکان جالب است

1044
00:56:56,637 --> 00:57:00,837
کتاب راهنما می گوید آن مکان
مجلل و بسیار رمانتیک

1045
00:57:10,087 --> 00:57:12,147
چی میخوای بپوشی؟

1046
00:57:13,157 --> 00:57:15,147
آیا این برای من است؟

1047
00:57:21,167 --> 00:57:23,187
زیباست

1048
00:57:23,197 --> 00:57:25,227
من فقط پیشنهاد می کنم.

1049
00:57:26,097 --> 00:57:27,297
مامان فقط پیشنهاد بده؟

1050
00:57:27,337 --> 00:57:29,936
منظورم مامان،
برام مهم نیست...

1051
00:57:29,937 --> 00:57:33,346
...اگر فرزندتان با شما بیرون می رود
پسران نوجوان بزرگتر ...

1052
00:57:33,347 --> 00:57:37,547
... در شهری پر از
این جنایت و فحشا؟

1053
00:57:37,777 --> 00:57:41,297
بله منظور مامان همین بود.

1054
00:57:49,247 --> 00:57:50,747
گاس!

1055
00:57:51,117 --> 00:57:54,057
خیلی خوش تیپ به نظر میای

1056
00:57:54,067 --> 00:57:56,056
ممنون خانم
- همینطور.

1057
00:57:56,057 --> 00:57:58,106
هیزل، گاس آمده است.

1058
00:57:58,107 --> 00:58:00,487
خوش تیپ به نظر می رسد

1059
00:58:01,447 --> 00:58:05,437
شنیدم این رستوران جالبه

1060
00:58:17,417 --> 00:58:18,607
چی؟

1061
00:58:22,157 --> 00:58:23,887
شما بسیار جذاب هستید.

1062
00:58:27,597 --> 00:58:29,167
متشکرم.

1063
00:59:10,437 --> 00:59:11,587
این اوست.

1064
00:59:12,667 --> 00:59:14,846
اورانجی.
بله، همین است.

1065
00:59:23,367 --> 00:59:26,227
میز شما، آقا و خانم واترز.

1066
00:59:26,827 --> 00:59:28,367
متشکرم.

1067
00:59:30,807 --> 00:59:33,867
ممنون، گاس
-نگران نباش

1068
00:59:38,017 --> 00:59:41,707
این شامپاین هدیه ای از طرف ماست.
ناهار خوری شاد

1069
00:59:42,237 --> 00:59:43,897
شب بخیر

1070
00:59:55,527 --> 00:59:56,827
لطفا

1071
00:59:58,837 --> 01:00:00,247
باشه؟

1072
01:00:00,587 --> 01:00:01,837
باشه

1073
01:00:14,287 --> 01:00:16,216
خوشمزه است.

1074
01:00:16,217 --> 01:00:20,147
شما می دانید Dom Perignon چیست
گفت بعد از اختراع شامپاین؟

1075
01:00:20,197 --> 01:00:24,397
"زود بیا اینجا، من هستم
مثل یک ستاره احساس کن."

1076
01:00:25,567 --> 01:00:27,427
به Oranjee خوش آمدید.

1077
01:00:27,467 --> 01:00:31,487
شما از قبل سفارش خود را دارید
یا می خواهید انتخاب سرآشپز را امتحان کنید؟

1078
01:00:31,607 --> 01:00:34,537
انتخاب های سرآشپز جالب است.

1079
01:00:36,577 --> 01:00:40,327
حدس می زنم ما نیاز بیشتری داریم
به جز شامپاین امشب

1080
01:00:40,417 --> 01:00:44,537
ما امشب ستاره های زیادی داریم
به عنوان یک وعده غذایی برای شما دو نفر، مرد جوان.

1081
01:00:50,657 --> 01:00:52,627
انگار داریمش.

1082
01:00:53,847 --> 01:00:57,457
ریزوتو برای خانم.
- ممنون

1083
01:00:58,957 --> 01:01:01,136
و برای آقای
- ممنون

1084
01:01:01,137 --> 01:01:02,977
ناهار خوری شاد

1085
01:01:12,607 --> 01:01:16,477
من میخواهم ریزوتو انسان باشد...

1086
01:01:16,517 --> 01:01:18,637
... تا بتوانم آن را بگیرم
به وگاس بروید و با او ازدواج کنید.

1087
01:01:25,487 --> 01:01:26,577
من لباساتو دوست دارم

1088
01:01:26,587 --> 01:01:29,427
متشکرم.
اولین بار است که از این استفاده می کنم.

1089
01:01:29,457 --> 01:01:31,617
این پیراهن تور نیست
افراد مرده؟ - نه

1090
01:01:31,667 --> 01:01:34,397
آن پیراهن به زیبایی این پیراهن نیست.

1091
01:01:34,567 --> 01:01:36,427
اول من می دانم
من مریضم،...

1092
01:01:36,497 --> 01:01:39,557
میگن 85 درصد دارم
شانس بهبودی از سرطان

1093
01:01:40,117 --> 01:01:41,567
به احتمال زیاد

1094
01:01:41,577 --> 01:01:44,477
اما یک سال عذاب داشتم
یکی از پاهایم را از دست داد...

1095
01:01:44,537 --> 01:01:47,597
... و احتمال 15 درصد
من هنوز سرطان دارم.

1096
01:01:47,607 --> 01:01:49,286
بنابراین قبل از جراحی، ...

1097
01:01:49,287 --> 01:01:51,016
...از پدر و مادرم پرسیدم...

1098
01:01:51,017 --> 01:01:53,886
... می توانم آن را بخرم؟
لباس خیلی زیبا؟

1099
01:01:53,887 --> 01:01:56,696
بنابراین، این لباس مرگ شماست.
- همین.

1100
01:01:56,697 --> 01:01:59,737
من هم دارم. من آن را دریافت کردم
تولد 15 سالگی من است

1101
01:01:59,761 --> 01:02:01,446
لباس پوشیدن.

1102
01:02:01,447 --> 01:02:05,947
اما من فکر نمی کنم
آن را برای یک قرار بپوش

1103
01:02:07,117 --> 01:02:09,727
خب، آیا با هم قرار می گذاریم؟

1104
01:02:11,127 --> 01:02:13,277
مراقب باشید.

1105
01:02:14,507 --> 01:02:16,497
ما آقا و خانم واترز هستیم.

1106
01:02:22,107 --> 01:02:24,776
داستانی که شما می گویید
در مورد لاس وگاس - بله.

1107
01:02:24,777 --> 01:02:26,767
میتونم با شما بیام

1108
01:02:27,487 --> 01:02:28,577
خدا؟

1109
01:02:28,917 --> 01:02:30,097
شاید.

1110
01:02:30,417 --> 01:02:32,696
فرشته؟
- نه

1111
01:02:32,697 --> 01:02:35,376
آخرت؟
- نه

1112
01:02:35,377 --> 01:02:37,296
شاید، من نمی دانم.

1113
01:02:37,297 --> 01:02:40,046
جرات ندارم
بگو نه اما...

1114
01:02:40,047 --> 01:02:42,347
... من یک مدرک می خواهم.

1115
01:02:42,827 --> 01:02:44,596
شما چطور

1116
01:02:44,597 --> 01:02:46,506
باید باشد.
- بله؟

1117
01:02:46,507 --> 01:02:50,016
مثل بهشت نیست که بتوانید
تمام روز سوار اسب شاخدار شوید و...

1118
01:02:50,017 --> 01:02:51,926
... در یک خانه بزرگ زندگی می کند
ابرها احاطه شده اند اما...

1119
01:02:51,927 --> 01:02:55,347
... بله، من معتقدم
چیزی فراطبیعی

1120
01:02:55,607 --> 01:02:57,286
اگر نه...

1121
01:02:57,287 --> 01:02:59,247
... هدف چیست؟

1122
01:03:00,587 --> 01:03:02,996
شاید هیچ هدفی وجود نداشته باشد.

1123
01:03:02,997 --> 01:03:05,667
من موافق نیستم

1124
01:03:10,497 --> 01:03:12,727
دوستت دارم

1125
01:03:15,597 --> 01:03:17,467
شنیدی؟

1126
01:03:21,987 --> 01:03:25,407
اوت...
- دوستت دارم

1127
01:03:25,417 --> 01:03:27,496
میدونم عشق فقط یه چیزه
فریادهای بی پایان،...

1128
01:03:27,497 --> 01:03:29,206
... جایی که ما مطمئن هستیم
فراموش خواهد شد،...

1129
01:03:29,207 --> 01:03:30,926
... و یکی را نابود کرد
فردا،...

1130
01:03:32,317 --> 01:03:34,116
... یک روز ...

1131
01:03:34,117 --> 01:03:37,567
... تمام دارایی های ما
اینجا باقی خواهد ماند.

1132
01:03:38,967 --> 01:03:43,456
من می دانم که خورشید قورت خواهد داد
این زمینی که در آن زندگی می کنیم...

1133
01:03:43,457 --> 01:03:46,577
... و من تو را دوست دارم.

1134
01:03:49,137 --> 01:03:50,667
متاسفم

1135
01:04:01,627 --> 01:04:03,457
ستاره های بیشتری می خواهید؟

1136
01:04:04,147 --> 01:04:05,476
نه ممنون

1137
01:04:05,477 --> 01:04:07,556
لطفاً صورت‌حساب را بیاورید.

1138
01:04:07,557 --> 01:04:08,836
نه آقا

1139
01:04:08,837 --> 01:04:12,127
هزینه غذای شما قبلاً پرداخت شده است
توسط آقای ون هوتن.

1140
01:04:16,427 --> 01:04:17,587
چی؟

1141
01:04:29,067 --> 01:04:30,537
اوت...

1142
01:05:07,777 --> 01:05:11,457
من آن پیراهن را نمی فهمم

1143
01:05:12,747 --> 01:05:15,116
ون هوتن متوجه خواهد شد.

1144
01:05:15,117 --> 01:05:18,876
50 معنی پنهان ماگریت وجود دارد
در این یک مصیبت امپراتوری.

1145
01:05:18,877 --> 01:05:21,316
"این یک لوله نیست."

1146
01:05:21,317 --> 01:05:24,407
اما این یک لوله است.
- اما اینطور نیست.

1147
01:05:25,167 --> 01:05:27,877
این یک نقاشی لوله است.
ببینید؟

1148
01:05:28,067 --> 01:05:30,348
نقاشی از چیزی
نه خود چیز

1149
01:05:30,372 --> 01:05:34,452
در مورد پیراهن هم همینطور
کشیده شده است، نه آن چیز.

1150
01:05:35,727 --> 01:05:37,837
از چه زمانی بالغ شدی؟

1151
01:05:42,417 --> 01:05:44,816
چه کسی آماده شنیدن پاسخ است؟

1152
01:05:44,817 --> 01:05:46,387
من!

1153
01:06:10,037 --> 01:06:11,766
این اوست.

1154
01:06:11,767 --> 01:06:13,857
من خیلی هیجان زده هستم.
نفس کشیدن سخت است.

1155
01:06:14,667 --> 01:06:17,036
این طبیعی نیست؟

1156
01:06:29,017 --> 01:06:31,177
سلام
- سلام، من آگوستوس هستم.

1157
01:06:31,827 --> 01:06:34,077
لیدویج.
- من هیزل هستم.

1158
01:06:34,087 --> 01:06:37,077
لطفا وارد شوید
- ممنون

1159
01:06:37,127 --> 01:06:39,027
پیتر، آنها اینجا هستند.

1160
01:06:39,057 --> 01:06:41,996
آنها چه کسانی هستند، لیدویج؟

1161
01:06:41,997 --> 01:06:44,987
آنها آگوستوس و هیزل هستند ...

1162
01:06:45,037 --> 01:06:47,997
...جوانی متقابل
نامه با شما

1163
01:06:48,037 --> 01:06:49,386
آیا آنها آمریکایی هستند؟

1164
01:06:49,387 --> 01:06:51,456
شما آنها را دعوت کردید.

1165
01:06:51,457 --> 01:06:53,507
لطفا وارد شوید

1166
01:06:53,527 --> 01:06:56,487
میدونی چرا من
آمریکا را ترک کن، لیدویج.

1167
01:06:57,077 --> 01:07:00,047
برای اینکه مجبور نباشم
با آمریکایی ها ملاقات کنید

1168
01:07:00,247 --> 01:07:02,177
شما هم آمریکایی هستید.

1169
01:07:02,817 --> 01:07:05,957
برام مهم نیست
آنها را دور کنید.

1170
01:07:06,817 --> 01:07:08,797
من آنها را بدرقه نمی کنم، پیتر.

1171
01:07:09,277 --> 01:07:11,027
لطفا رفتار کن

1172
01:07:11,057 --> 01:07:12,947
لطفا وارد شوید.

1173
01:07:20,717 --> 01:07:24,137
ببخشید بذار پاک کنم

1174
01:07:27,377 --> 01:07:28,967
متشکرم.

1175
01:07:32,977 --> 01:07:35,427
آگوستوس واترز کدام است؟

1176
01:07:36,047 --> 01:07:37,107
من

1177
01:07:38,637 --> 01:07:40,197
اون هیزله

1178
01:07:43,357 --> 01:07:46,676
آقای ون هوتن، متشکرم
زیرا شما حاضرید به نامه ما پاسخ دهید.

1179
01:07:46,677 --> 01:07:48,666
به نظر می رسد این تصمیم است
که اشتباه است

1180
01:07:48,667 --> 01:07:52,496
این حرف اول است
من جواب دادم و نتیجه این شد.

1181
01:07:52,497 --> 01:07:53,686
اسکاچ؟

1182
01:07:55,367 --> 01:07:57,496
نه ممنون

1183
01:07:57,497 --> 01:07:59,286
فقط من، لیدویج.

1184
01:07:59,287 --> 01:08:02,067
اسکاچ و نوشابه.

1185
01:08:04,247 --> 01:08:06,546
صبحانه میخوای پیتر؟

1186
01:08:06,547 --> 01:08:08,697
او فکر می کند من به الکل معتاد هستم.

1187
01:08:09,147 --> 01:08:11,947
من هم فکر می کنم زمین گرد است.

1188
01:08:18,387 --> 01:08:20,997
بنابراین، شما کتاب من را دوست دارید.

1189
01:08:21,027 --> 01:08:22,256
کتاب شما را آوردیم.
- بله.

1190
01:08:22,257 --> 01:08:23,896
ما واقعا آن را دوست داریم.

1191
01:08:23,897 --> 01:08:25,456
اوت...

1192
01:08:25,457 --> 01:08:28,737
... خواسته اش را برآورده کرد
تا بتوانیم شما را ببینیم

1193
01:08:28,761 --> 01:08:30,751
عصبی نباش
- بله.

1194
01:08:31,027 --> 01:08:34,547
لباس پوشیده ای
از عمد او را دوست دارم؟

1195
01:08:35,587 --> 01:08:37,037
احساس می شود

1196
01:08:37,287 --> 01:08:38,946
به هر حال، ...

1197
01:08:38,947 --> 01:08:42,226
... هر دو می خواهیم از شما تشکر کنیم
عشق برای شام دیشب

1198
01:08:42,227 --> 01:08:45,206
چمپیج خوشمزه
- شگفت انگیز

1199
01:08:45,207 --> 01:08:48,756
شما آنها را بخرید
شام دیشب؟

1200
01:08:48,757 --> 01:08:51,067
با کمال میل.

1201
01:08:55,157 --> 01:08:57,936
تو از دور می آیی...

1202
01:08:57,937 --> 01:09:00,256
... چیکار کنم؟
برای شما درست کنم؟

1203
01:09:00,257 --> 01:09:02,116
چند سوال داریم...

1204
01:09:02,117 --> 01:09:04,887
... در مورد آنچه اتفاق افتاده است
در پایان کتاب شما

1205
01:09:05,237 --> 01:09:08,186
مخصوصا آنا رفت
کی بعد از مرگش

1206
01:09:08,187 --> 01:09:10,536
آیا مادرش،
مرد لاله هلندی.

1207
01:09:10,537 --> 01:09:13,717
شما شنیده اید
هیپ هاپ سوئدی؟

1208
01:09:14,457 --> 01:09:16,386
هرگز.

1209
01:09:16,387 --> 01:09:20,427
لیدویج، آهنگی پخش کن
بومفالرالا الان

1210
01:09:22,887 --> 01:09:24,127
بسیار خوب.

1211
01:10:18,017 --> 01:10:20,946
ما سوئدی نمی فهمیم.
- کی می فهمه؟

1212
01:10:20,947 --> 01:10:24,556
فکر نکن صداش چیه-
این صدای مزخرف،...

1213
01:10:24,557 --> 01:10:27,247
اما روحش را زنده کن

1214
01:10:39,297 --> 01:10:40,966
شما می خواهید بازی کنید
با ما؟

1215
01:10:40,967 --> 01:10:43,457
این همه بازیگری است؟

1216
01:10:44,147 --> 01:10:45,797
گاس، بشین

1217
01:10:54,677 --> 01:10:56,096
خوب، به همین ترتیب
پایان کتاب...

1218
01:10:56,097 --> 01:10:59,197
بیایید تصور کنیم که شما هستید
مسابقه با لاک پشت ها

1219
01:10:59,477 --> 01:11:02,057
لاک پشت شروع کرد
10 یارد جلوتر از شما

1220
01:11:02,407 --> 01:11:04,447
هنگامی که شما در حال حاضر
10 متری، ...

1221
01:11:04,471 --> 01:11:07,106
...اون لاک پشت شاید
فقط 1 یاردی جابجا شد

1222
01:11:07,107 --> 01:11:10,936
حتی اگر از او سریعتر باشید،
اما در گرفتن او موفق نخواهید شد.

1223
01:11:10,937 --> 01:11:14,157
شما فقط می توانید او را تعقیب کنید.

1224
01:11:14,177 --> 01:11:20,536
بدون شک، شما می توانید او را دور بزنید،
به شرطی که زیاد غافلگیر نشوید.

1225
01:11:20,537 --> 01:11:24,916
با این حال، سوال "چرا؟"
شرایط را پیچیده کرده است ...

1226
01:11:24,917 --> 01:11:28,936
... و هیچ کس نمی تواند آن را حل کند
تا اینکه کانتور ثابت کرد که ...

1227
01:11:28,937 --> 01:11:32,887
... بعضی چیزها بیشتر است
مهمتر از هر چیز دیگری

1228
01:11:35,337 --> 01:11:38,577
فکر کنم مشکل شماست
قبلا پاسخ داده شده است

1229
01:11:40,997 --> 01:11:43,626
هیزل، متاسفم، اما هستم
من همه اینها را نمی فهمم

1230
01:11:43,627 --> 01:11:47,207
تو از درون یه جورایی باهوشی
نامه شما، آقای والترز.

1231
01:11:47,577 --> 01:11:50,777
آیا سرطان مغز شما را آلوده کرده است؟

1232
01:11:51,497 --> 01:11:53,307
پیتر!

1233
01:11:54,387 --> 01:11:58,297
آیا می توانیم داستان را تعریف کنیم؟
در مورد آنا؟

1234
01:11:58,777 --> 01:12:01,617
من می فهمم که داستان تمام شده است
ناگهان...

1235
01:12:01,641 --> 01:12:05,286
... چون مرده یا
خیلی مریض برای زندگی کردن...

1236
01:12:05,287 --> 01:12:07,306
من علاقه ای به صحبت در مورد آن ندارم
آن کتاب - اما، نمی شود...

1237
01:12:07,307 --> 01:12:09,826
... خانواده و دوستانش
آینده دیگری وجود ندارد، درست است؟

1238
01:12:09,827 --> 01:12:11,137
درسته؟

1239
01:12:12,687 --> 01:12:14,736
گفتم علاقه ای ندارم.
- قول دادی!

1240
01:12:14,737 --> 01:12:17,416
هیچ اتفاقی نمی افتد!
این فقط تخیل است!

1241
01:12:17,417 --> 01:12:19,766
همه چیز پاک خواهد شد
به محض اینکه بمیریم

1242
01:12:19,767 --> 01:12:21,306
اما کجا می تواند باشد!

1243
01:12:21,307 --> 01:12:24,556
من فلسفه شما را درک می کنم، اما ...
-دیگه طاقت ندارم

1244
01:12:24,557 --> 01:12:28,816
امکان وجود دارد. - نمی کنیم
در مورد تخیل خام خود صحبت کنید

1245
01:12:28,817 --> 01:12:31,697
اجازه بده تاسف نخورم
به شما در راه درست

1246
01:12:31,698 --> 01:12:33,898
من برات متاسف نیستم
- به ترحم نیاز داری!

1247
01:12:33,922 --> 01:12:37,076
درست مثل همه بچه های مریض
همیشه به تخیل آنها بستگی دارد ...

1248
01:12:37,077 --> 01:12:39,176
...شما مقدر شده اید
زنده... - پیتر!

1249
01:12:39,177 --> 01:12:42,086
... مثل یک بچه
بیماری های دیگر، ...

1250
01:12:42,087 --> 01:12:45,166
... مثل یک بچه مومن
داستان دیگری پس از پایان رمان وجود دارد.

1251
01:12:45,167 --> 01:12:47,226
ما به عنوان مردم
بزرگ شده، متاسفم

1252
01:12:47,227 --> 01:12:50,336
پس هزینه را متحمل می شویم
درمان شما، هزینه اکسیژن شما..

1253
01:12:50,337 --> 01:12:51,337
پیتر، بس است.

1254
01:12:51,338 --> 01:12:58,126
شما از عوارض جانبی آن هستید
یک فرآیند شکست خورده و دردسرساز

1255
01:12:58,127 --> 01:13:01,897
شما یک آزمایش هستید
که در جهش شکست می خورند.

1256
01:13:04,007 --> 01:13:05,476
اینجا گوش کن، احمق!

1257
01:13:05,477 --> 01:13:09,726
حتی یک کلمه در مورد این بیماری وجود ندارد
من همانی هستم که شما می گویید، دیگر نمی دانم.

1258
01:13:09,727 --> 01:13:12,517
من برای یک چیز آمدم.

1259
01:13:12,627 --> 01:13:16,567
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده است
در پایان کتاب!

1260
01:13:16,887 --> 01:13:19,007
من نمی توانم به شما بگویم.

1261
01:13:19,031 --> 01:13:21,271
نمی تواند.
- طراحی کن!

1262
01:13:22,887 --> 01:13:25,067
لطفا ترک کنید.

1263
01:13:41,707 --> 01:13:46,246
آیا تا به حال از خود پرسیده اید چرا؟
اینقدر به سوال احمقانه شما اهمیت می دهید؟

1264
01:14:02,547 --> 01:14:03,926
اشکالی ندارد.

1265
01:14:03,927 --> 01:14:05,387
اشکالی ندارد.

1266
01:14:05,857 --> 01:14:07,447
بذار ادامه اش رو بنویسم

1267
01:14:08,257 --> 01:14:12,927
ادامه اش را خواهم نوشت و مطمئن خواهم شد
از رمان پای مست بهتر است.

1268
01:14:13,157 --> 01:14:16,316
من وارد نشت خواهم شد
خون، شجاعت، فداکاری

1269
01:14:16,317 --> 01:14:18,517
شما آن را دوست خواهید داشت.

1270
01:14:20,037 --> 01:14:22,798
از دعوتت متاسفم
با اون احمق وقت بگذرون

1271
01:14:22,822 --> 01:14:25,722
شما با او وقت نمی گذرانید،
تو با من وقت می گذرانی

1272
01:14:29,917 --> 01:14:32,207
هازل و آگوست!

1273
01:14:33,247 --> 01:14:35,437
خیلی متاسفم

1274
01:14:35,817 --> 01:14:38,617
شرایط او را ظالم می کند.

1275
01:14:39,227 --> 01:14:41,176
یادم می آید که او ملاقات کرد
شما، او خواهد فهمید.

1276
01:14:41,177 --> 01:14:44,466
برای اینکه بفهمد، کارش می دهد
اثرات در زندگی واقعی

1277
01:14:44,467 --> 01:14:45,617
اما...

1278
01:14:46,837 --> 01:14:49,277
واقعا متاسفم

1279
01:14:49,607 --> 01:14:52,926
آیا شما دو نفر می خواهید به پیاده روی بروید؟
آیا تا به حال به خانه آن فرانک رفته اید؟

1280
01:14:52,927 --> 01:14:55,686
من نمی خواهم بروم
اگر دارد - نه.

1281
01:14:55,687 --> 01:14:57,797
او دنبال نکرد.

1282
01:15:07,947 --> 01:15:10,247
به نظر می رسد آسانسور خراب است.

1283
01:15:11,097 --> 01:15:14,506
مشکلی نیست
- پله های زیادی وجود دارد.

1284
01:15:14,507 --> 01:15:15,966
من می توانم آن را انجام دهم.

1285
01:15:15,967 --> 01:15:18,507
نمیتونه هیزل، باید...
- من می توانم.

1286
01:15:23,907 --> 01:15:28,196
<i>خانواده فرانک، سرچشمه گرفته است
از فرانکفورت، آلمان.</i>

1287
01:15:28,197 --> 01:15:32,426
<i>دفتر خاطرات آن فرانک شد
بسیار معروف.</i>

1288
01:15:32,427 --> 01:15:35,796
<i>وضعیت سخت است
در آن زمان.</i>

1289
01:15:35,800 --> 01:15:39,441
<i>خوشبختانه این کار را نکردم
به راحتی دلسرد می شوند.</i>

1290
01:15:39,600 --> 01:15:42,444
<i>اگر چه همه
خشن و خشن به نظر می رسد،...</i>

1291
01:15:43,120 --> 01:15:45,964
<i>...اما هنوز باور دارم
آنها چون معتقدم...</i>

1292
01:15:46,800 --> 01:15:51,203
<i>...به هر حال در دل
انسان ها هنوز خوبی دارند.</i>

1293
01:15:51,880 --> 01:15:54,929
<i>برای من کاملا غیرممکن است
بازیابی...</i>

1294
01:16:00,237 --> 01:16:01,637
می توانیم

1295
01:16:02,117 --> 01:16:03,767
بله.
- بله.

1296
01:16:07,707 --> 01:16:10,177
مراقب باشید.
- من می توانم.

1297
01:16:29,457 --> 01:16:32,957
این کمد اصلی است
خانواده آن فرانک

1298
01:16:54,987 --> 01:16:57,687
من می توانم، متشکرم

1299
01:17:10,967 --> 01:17:13,237
حالت خوبه هیزل؟
- بله.

1300
01:17:13,577 --> 01:17:15,686
اول استراحت کن
متاسفم

1301
01:17:15,687 --> 01:17:17,126
مشکلی نیست

1302
01:17:17,127 --> 01:17:19,037
بله؟
- بله.

1303
01:17:28,087 --> 01:17:31,686
<i>وقتی من
تماشای آسمان،...</i>

1304
01:17:31,687 --> 01:17:35,436
<i>...یه جوری متقاعد شدم
همه چیز بهتر خواهد شد.</i>

1305
01:17:35,437 --> 01:17:38,386
این همه بدبختی
این در حال پایان است.</i>

1306
01:17:38,387 --> 01:17:40,697
آیا شما خوب هستید
- بله.

1307
01:17:59,667 --> 01:18:03,217
هیزل، به نظر کافی است.

1308
01:18:04,547 --> 01:18:06,667
من می توانم

1309
01:18:14,457 --> 01:18:16,667
من می توانم

1310
01:18:22,717 --> 01:18:25,467
<i>خدا می خواهد
افراد شاد.</i>

1311
01:18:27,347 --> 01:18:29,637
وقتی امید هست...
- هازل

1312
01:18:32,477 --> 01:18:34,237
... زندگی است

1313
01:18:48,827 --> 01:18:50,797
اول استراحت کن
- بله.

1314
01:18:51,297 --> 01:18:53,067
آیا شما خوب هستید
- بله.

1315
01:18:53,797 --> 01:18:55,557
او اینجاست.

1316
01:19:00,617 --> 01:19:02,907
آیا شما خوب هستید
- بله.

1317
01:19:02,937 --> 01:19:04,766
من خوبم

1318
01:19:04,767 --> 01:19:06,717
متشکرم.

1319
01:19:18,267 --> 01:19:22,387
مجرد خانواده
آن زنده، اتو است.

1320
01:19:22,957 --> 01:19:25,427
پدرش.

1321
01:19:26,767 --> 01:19:28,527
در آن زمان ...

1322
01:19:29,497 --> 01:19:31,837
... یادم رفت
تمام دردها،...

1323
01:19:32,407 --> 01:19:35,817
... و زیبایی را به خاطر بسپار
که هنوز باقی مانده است.

1324
01:19:37,377 --> 01:19:41,527
برای رسیدن به خوشبختی تلاش کنید
درون تو

1325
01:19:41,747 --> 01:19:45,357
به تمام زیبایی ها فکر کن
اطرافت...

1326
01:19:46,897 --> 01:19:49,247
...و از خوشبختی لذت ببر

1327
01:20:47,397 --> 01:20:50,707
عاشقش شو
انگار به خواب عمیقی

1328
01:20:51,937 --> 01:20:55,797
آرام آرام،
و به یکباره

1329
01:21:18,277 --> 01:21:22,757
من فقط نگران تو هستم...

1330
01:21:23,027 --> 01:21:25,797
... وقتی آن را برمی دارم.
- چی؟

1331
01:21:26,347 --> 01:21:28,167
پاهای من

1332
01:21:28,557 --> 01:21:31,236
احساس ناجوری دارم

1333
01:21:31,237 --> 01:21:32,627
گاس...

1334
01:21:33,157 --> 01:21:35,947
... خودت باش

1335
01:22:04,907 --> 01:22:08,177
دوستت دارم،
آگوستوس واترز

1336
01:22:08,217 --> 01:22:11,086
دوستت دارم،
هیزل گریس.

1337
01:22:11,087 --> 01:22:13,057
خیلی عشق

1338
01:22:21,687 --> 01:22:23,997
آگوستوس، من
نمی تواند نفس بکشد

1339
01:22:24,857 --> 01:22:26,587
بسیار خوب.

1340
01:22:36,007 --> 01:22:37,547
هازل.

1341
01:22:42,947 --> 01:22:45,147
شما خیلی زیبا هستید.

1342
01:22:45,867 --> 01:22:48,017
من خیلی خوش شانس هستم.

1343
01:24:01,037 --> 01:24:03,027
TERUNA.

1344
01:24:03,037 --> 01:24:06,007
پسر 18 ساله با پا
یکی، هیزل گریس.

1345
01:24:12,077 --> 01:24:13,976
من شما را باور نمی کنم
او را "احمق" خطاب کن

1346
01:24:13,977 --> 01:24:15,177
نه!
- چی؟

1347
01:24:15,217 --> 01:24:18,977
چرا اینطوری میگی؟
- همینطور دیوونه.

1348
01:24:18,987 --> 01:24:20,047
من خیلی عصبانی هستم.

1349
01:24:20,087 --> 01:24:22,177
تو شیطانی!
- مامان، او بد است.

1350
01:24:22,217 --> 01:24:24,086
بعد کجا میری؟

1351
01:24:24,087 --> 01:24:26,377
از خانه آنه فرانک بازدید کردیم.

1352
01:24:26,397 --> 01:24:28,306
بله؟ سرگرم کننده است

1353
01:24:29,467 --> 01:24:30,997
بعد از آن؟

1354
01:24:31,587 --> 01:24:34,097
رفتیم پیاده روی

1355
01:24:37,107 --> 01:24:39,227
به نظر سرگرم کننده است.

1356
01:24:39,597 --> 01:24:41,936
ما هنوز وقت داریم، درست است؟

1357
01:24:41,937 --> 01:24:44,816
آیا می توانیم به موزه ون گوگ برویم؟
- هر چی بخوای

1358
01:24:44,817 --> 01:24:47,496
من خیلی تنبلم برای رفتن...

1359
01:24:47,497 --> 01:24:50,167
...باید عجله برگردی

1360
01:24:52,327 --> 01:24:56,016
نمیتونی احمق نباشی مامان؟

1361
01:24:56,017 --> 01:24:58,827
هیزل، تو احمق نیستی.

1362
01:24:59,047 --> 01:25:01,057
سعی می کنم مثبت فکر کنم.

1363
01:25:05,027 --> 01:25:07,057
خانم لنکستر؟
- بله؟

1364
01:25:07,067 --> 01:25:10,997
میشه به هیزل وقت بدی؟
و من هر دو فقط برای یک لحظه؟

1365
01:25:13,477 --> 01:25:15,937
بله، گاس.

1366
01:25:15,947 --> 01:25:17,566
میخوام برگردم تو اتاقم...

1367
01:25:17,567 --> 01:25:21,737
... و چه کاری را انجام دهید
کاری که می خواهید انجام دهید

1368
01:25:28,087 --> 01:25:30,017
میخوای بری بیرون؟

1369
01:26:15,557 --> 01:26:17,217
چرا؟

1370
01:26:20,007 --> 01:26:24,997
بنابراین قبل از اینکه وارد شوید
بیمارستان، چیزی هست...

1371
01:26:29,147 --> 01:26:32,017
باسنم درد میکنه

1372
01:26:34,677 --> 01:26:37,017
رفتم چک کنم...

1373
01:26:39,887 --> 01:26:42,797
... و بیماری من تایید شد.

1374
01:26:48,437 --> 01:26:51,877
به سینه ام سرایت کرده است
قلب من،...

1375
01:26:53,427 --> 01:26:55,587
... با فاصله مساوی.

1376
01:27:03,637 --> 01:27:05,467
من را ببخش

1377
01:27:08,917 --> 01:27:11,867
من باید بگویم
تو زود هستی

1378
01:27:28,007 --> 01:27:29,937
منصفانه نیست

1379
01:27:36,817 --> 01:27:40,427
متاسفانه این دنیا نیست
کارخانه تامین تقاضا

1380
01:27:54,857 --> 01:27:56,267
دناگر

1381
01:27:57,267 --> 01:27:59,507
نگرانش نباش
من هیزل گریس هستم، باشه؟

1382
01:27:59,531 --> 01:28:03,391
راهی برای ماندن پیدا خواهم کرد
در کنار شما برای مدت طولانی

1383
01:28:12,337 --> 01:28:14,126
آیا احساس بیماری می کنید؟

1384
01:28:14,127 --> 01:28:15,517
خیر

1385
01:28:17,187 --> 01:28:18,927
من خوبم

1386
01:28:20,647 --> 01:28:21,877
باشه

1387
01:28:24,537 --> 01:28:25,707
باشه

1388
01:28:33,227 --> 01:28:36,347
من می دانم که شما نمی خواهید
این را فراموش کن، درست است؟

1389
01:28:36,717 --> 01:28:37,597
بله.

1390
01:28:37,598 --> 01:28:40,067
وانمود کن که مریض نیستم

1391
01:28:41,867 --> 01:28:44,857
فکر نمی کنم شما مریض باشید،
آگوستوس

1392
01:28:44,907 --> 01:28:47,877
تو فقط سرطان داری

1393
01:28:54,317 --> 01:28:57,077
آیا مودب است که ...

1394
01:28:58,477 --> 01:29:01,697
... اینجا می بوسیم؟
همین الان

1395
01:29:03,127 --> 01:29:04,657
شاید.

1396
01:30:05,187 --> 01:30:07,157
شیمی درمانی

1397
01:30:13,697 --> 01:30:16,456
چشمات چطوره اسحاق؟
- خیلی خوبه

1398
01:30:16,457 --> 01:30:20,286
فقط نمیتونم ببینمت
مشکل همینه

1399
01:30:20,287 --> 01:30:24,286
با در نظر گرفتن کل بدن
من سرطان دارم...

1400
01:30:24,287 --> 01:30:26,417
... بنابراین، من برنده می شوم.

1401
01:30:26,737 --> 01:30:29,866
بهش گفتی بنویس
سخنرانی تشییع جنازه شما؟

1402
01:30:29,867 --> 01:30:30,876
چی؟

1403
01:30:30,877 --> 01:30:33,316
هنوز بهش نگفتم ایزاک.

1404
01:30:33,317 --> 01:30:34,886
این چیه؟

1405
01:30:34,887 --> 01:30:38,327
من را ببخش
- آگوستوس؟

1406
01:30:39,507 --> 01:30:42,006
به یک سخنرانی کننده نیاز دارم
در تشییع جنازه من

1407
01:30:42,007 --> 01:30:46,447
امیدوارم شما و اسحاق
اما مخصوصا شما...

1408
01:30:47,427 --> 01:30:49,537
... می تواند ...

1409
01:30:50,027 --> 01:30:52,306
... بلندگو بعد.

1410
01:30:52,307 --> 01:30:54,617
با کمال میل.

1411
01:30:57,397 --> 01:30:58,937
متشکرم.

1412
01:31:05,397 --> 01:31:06,977
شما بچه ها ناز هستید

1413
01:31:07,217 --> 01:31:08,847
منزجر.

1414
01:31:10,097 --> 01:31:11,686
منزجر کننده.

1415
01:31:11,687 --> 01:31:13,616
خبری از مونیکا هست؟

1416
01:31:13,617 --> 01:31:15,176
نه، وجود ندارد.

1417
01:31:15,177 --> 01:31:17,636
به من پیام نداد
مطمئن شوید که خوب هستید

1418
01:31:17,637 --> 01:31:19,437
حتی اگر نه.
- ازش متنفرم

1419
01:31:19,438 --> 01:31:22,027
زنان بسیار بیشتری مانند او هستند.
شما لازم نیست نگران من باشید.

1420
01:31:22,028 --> 01:31:24,656
در این گروه راهنمایی،
یه دختر جدید هست

1421
01:31:24,657 --> 01:31:26,717
او خیلی بزرگ است.

1422
01:31:27,287 --> 01:31:29,817
شما از کجا می دانید؟

1423
01:31:29,987 --> 01:31:32,286
من کورم اما
من به آن اشاره نکردم.

1424
01:31:32,287 --> 01:31:34,427
هیزل گریس؟

1425
01:31:34,877 --> 01:31:37,087
پنج دلار داری؟

1426
01:31:49,037 --> 01:31:50,576
الان میخوای چیکار کنی؟

1427
01:31:52,137 --> 01:31:53,987
این بوی تخم مرغ است؟

1428
01:32:02,157 --> 01:32:03,267
رسیدیم؟

1429
01:32:03,917 --> 01:32:05,487
بله.

1430
01:32:05,847 --> 01:32:07,387
من عصبی هستم.

1431
01:32:07,917 --> 01:32:09,226
عصبی؟

1432
01:32:09,227 --> 01:32:10,836
مونیکا اونجا هست؟

1433
01:32:10,837 --> 01:32:14,336
این در مورد مونیکا نیست.

1434
01:32:14,337 --> 01:32:15,976
باشه
برای من تخم مرغ؟

1435
01:32:15,977 --> 01:32:17,006
هیزل گریس؟

1436
01:32:24,927 --> 01:32:26,536
خوب، اینجاست!

1437
01:32:26,537 --> 01:32:28,867
شما می توانید آن را انجام دهید.
- باشه

1438
01:32:31,847 --> 01:32:33,466
گم شدم

1439
01:32:33,467 --> 01:32:36,056
اشکالی ندارد.
کمی به سمت چپ.

1440
01:32:36,057 --> 01:32:39,396
چپ من یا چپ شما؟
- سمت چپ شما

1441
01:32:39,397 --> 01:32:40,986
باشه
- دوباره رفت.

1442
01:32:40,987 --> 01:32:43,227
من فکر می کنم ما باید
ابتدا منتظر تاریکی باشید

1443
01:32:43,251 --> 01:32:44,886
تا ابد تاریک برای اسحاق.

1444
01:32:44,887 --> 01:32:50,386
من ناشنوا نیستم، فقط نابینا هستم. من این کار را نمی کنم
دوست دارم با چشمانم شوخی کنی

1445
01:32:50,387 --> 01:32:51,277
من عذرخواهی می کنم.

1446
01:32:55,597 --> 01:32:56,986
چی؟ چی؟!

1447
01:32:56,987 --> 01:32:58,767
من درستش کردم!

1448
01:33:01,217 --> 01:33:02,827
این سرگرم کننده است!

1449
01:33:06,657 --> 01:33:10,147
دوباره به اشتراک بگذارید!

1450
01:33:13,417 --> 01:33:14,776
برویم

1451
01:33:14,777 --> 01:33:15,837
اسحاق.

1452
01:33:17,707 --> 01:33:20,736
سلام!
مادر عمه مونیکا؟

1453
01:33:20,737 --> 01:33:22,866
بله.
- سلام عمه.

1454
01:33:22,867 --> 01:33:24,866
پسر خاله ام درست کرده
چیزی بد

1455
01:33:24,867 --> 01:33:27,186
بنابراین، در اینجا ما می آییم
برای انتقام

1456
01:33:27,187 --> 01:33:30,667
شاید ما سه نفر دیدیم
بی ضرر، اما ما داریم...

1457
01:33:30,691 --> 01:33:34,086
...پنج فوت و چهار چشم و دو و نیم
عملکرد ریه ها، ...

1458
01:33:34,087 --> 01:33:36,306
... و همچنین دو دوجین تخم مرغ ، بنابراین ...

1459
01:33:36,307 --> 01:33:39,857
اگر من جای خاله ام بودم
من برمیگردم داخل

1460
01:33:45,167 --> 01:33:46,916
موفق شدی؟
- بله.

1461
01:33:46,917 --> 01:33:49,026
این یک بلوف است
احمق ترین

1462
01:33:49,027 --> 01:33:50,467
این اوست.

1463
01:34:32,467 --> 01:34:33,876
آگوستوس؟

1464
01:34:33,877 --> 01:34:35,587
هیزل گریس.

1465
01:34:41,117 --> 01:34:43,446
من در پمپ بنزین هستم.

1466
01:34:43,447 --> 01:34:44,606
چه کار می کنی؟

1467
01:34:44,607 --> 01:34:46,546
گوش کن مشکلی هست

1468
01:34:48,097 --> 01:34:51,787
میتونی بیای
میتونی بیای کمکم کنی

1469
01:35:02,807 --> 01:35:04,707
گاس!

1470
01:35:06,607 --> 01:35:07,897
گاس

1471
01:35:09,087 --> 01:35:10,787
چرا این است؟

1472
01:35:12,747 --> 01:35:13,796
نگاهش کن

1473
01:35:13,797 --> 01:35:15,497
گاس، گسترش یافته است.

1474
01:35:18,057 --> 01:35:20,047
نفس بکش

1475
01:35:22,647 --> 01:35:24,576
گاس، من این کار را خواهم کرد
گوشی کسی

1476
01:35:24,577 --> 01:35:26,846
نکن.
لطفا با 911 تماس نگیرید.

1477
01:35:26,847 --> 01:35:28,127
به پدر و مادرم زنگ نزن

1478
01:35:28,128 --> 01:35:30,187
من شما را نمی بخشم
اگر گوشی آنها

1479
01:35:30,188 --> 01:35:32,967
گاس اینجا چیکار میکنی؟

1480
01:35:33,477 --> 01:35:35,687
من می خواهم سیگار بخرم.

1481
01:35:36,107 --> 01:35:38,067
سیگارم رفته

1482
01:35:38,091 --> 01:35:41,211
شاید من اشتباه می کنم
می گذارند یا نگه می دارند...

1483
01:35:42,107 --> 01:35:44,976
... اما من می خواهم این کار را انجام دهم
چیزی برای خودم

1484
01:35:44,977 --> 01:35:46,657
میخوام خودم انجامش بدم!

1485
01:35:46,681 --> 01:35:48,316
مجبور شدم با 911 تماس بگیرم.
- نکن!

1486
01:35:48,317 --> 01:35:49,646
مجبور شدم.

1487
01:35:49,647 --> 01:35:51,127
نکن!

1488
01:35:52,627 --> 01:35:54,286
سلام 911؟

1489
01:35:54,287 --> 01:35:57,327
به آمبولانس نیازمندیم
- از خودم متنفرم!

1490
01:35:58,547 --> 01:36:00,896
نام من
هیزل گریس لنکستر.

1491
01:36:00,897 --> 01:36:02,096
لطفا عجله کنید

1492
01:36:02,097 --> 01:36:04,777
ما در یک جیپ رنگی هستیم
نقره نزدیک ایستگاه نفت

1493
01:36:04,801 --> 01:36:09,277
کاش می توانستم این را بگویم
آگوستوس واترز همیشه شاد است.

1494
01:36:09,357 --> 01:36:13,157
و همیشه دست نخورده با
روح شجاع او

1495
01:36:14,377 --> 01:36:17,227
اما، این نیست
چه اتفاقی افتاد

1496
01:36:25,617 --> 01:36:29,337
درد داره
چقدر من احمقم

1497
01:36:48,337 --> 01:36:50,557
هازل.
- بله؟

1498
01:36:51,877 --> 01:36:55,427
داستانی دارید؟
- داستان؟

1499
01:36:56,137 --> 01:36:59,017
یا قافیه؟

1500
01:37:00,507 --> 01:37:03,557
بله، یک قافیه بلدم.

1501
01:37:04,187 --> 01:37:06,677
قافیه چیست؟

1502
01:37:07,817 --> 01:37:10,256
فشار دهنده قرمز ...

1503
01:37:10,257 --> 01:37:13,457
... توسط ویلیام چارلز.

1504
01:37:14,547 --> 01:37:17,757
"این چنین باری است
فشار دهنده قرمز..."

1505
01:37:18,827 --> 01:37:21,206
"پوشیده از آب باران..."

1506
01:37:21,207 --> 01:37:23,117
"آب..."

1507
01:37:24,487 --> 01:37:26,997
"کنار مرغ سفید."

1508
01:37:32,287 --> 01:37:35,747
همین؟

1509
01:37:37,087 --> 01:37:39,977
نه، نه.
بیشتر وجود دارد.

1510
01:37:41,397 --> 01:37:46,117
"بسیاری وابسته هستند
در آسمان آبی..."

1511
01:37:46,997 --> 01:37:50,457
"در سایه درختان مختلف..."

1512
01:37:53,407 --> 01:37:56,357
"و خیلی ها به..."

1513
01:37:57,157 --> 01:37:59,817
"لوله شفاف G..."

1514
01:38:00,217 --> 01:38:04,737
«دور شکم نوجوان...»

1515
01:38:05,937 --> 01:38:08,847
"بسیاری به ... بستگی دارند"

1516
01:38:09,677 --> 01:38:13,077
"در این جهان."

1517
01:38:43,567 --> 01:38:45,727
متشکرم.

1518
01:38:55,217 --> 01:38:57,087
او چگونه است

1519
01:38:57,137 --> 01:39:01,967
خوب نیست هیزل
فشار خونش خیلی پایینه

1520
01:39:02,337 --> 01:39:04,977
قلبش...

1521
01:39:05,237 --> 01:39:07,476
شیمی درمانی چگونه است؟

1522
01:39:07,477 --> 01:39:10,537
شیمی درمانی را متوقف خواهند کرد.

1523
01:39:16,167 --> 01:39:18,317
آیا می توانم او را ببینم

1524
01:39:20,677 --> 01:39:22,757
به او خواهیم گفت
که تو آمدی

1525
01:39:25,967 --> 01:39:29,397
یه مدت اینجا استراحت میکنم

1526
01:40:58,827 --> 01:41:00,967
نظر شما چیست؟

1527
01:41:02,467 --> 01:41:04,247
فراموش شده

1528
01:41:04,897 --> 01:41:08,397
میدونم مزخرفه اما...

1529
01:41:10,917 --> 01:41:13,277
... من همیشه به یاد دارم
من می توانم یک قهرمان باشم.

1530
01:41:13,677 --> 01:41:18,277
همیشه به یاد دارم که آنجا خواهم بود
داستان عالی برای گفتن

1531
01:41:19,757 --> 01:41:23,077
من آدم خاصی هستم.

1532
01:41:23,747 --> 01:41:27,287
تو خاص هستی آگوستوس
-میدونم ولی...

1533
01:41:27,297 --> 01:41:29,227
... تو هم می فهمی

1534
01:41:29,267 --> 01:41:33,027
می فهمم اما
من موافق نیستم

1535
01:41:37,267 --> 01:41:40,756
زیاد بلد نیستی؟
وسواس به یاد ماندن دارید؟

1536
01:41:40,757 --> 01:41:43,597
عصبانی نشو
- من واقعا عصبانی هستم!

1537
01:41:44,077 --> 01:41:47,967
من عصبانی هستم چون احساس می کنم
تو خاص هستی آیا این کافی نیست؟

1538
01:41:49,087 --> 01:41:52,687
برای تو، تنها راه
برای چنگ زندگی شاد...

1539
01:41:52,711 --> 01:41:55,887
... با همه است
باید به یادت باشم عزیزم

1540
01:41:55,927 --> 01:42:00,917
گاس بیدار شو، این زندگی توست.
این تمام چیزی است که شما دارید.

1541
01:42:01,157 --> 01:42:05,187
تو من، خانواده ات را داری،
این دنیا و بس

1542
01:42:05,577 --> 01:42:10,057
اگر این برای شما کافی نیست،
متاسفم، اما مهم نیست.

1543
01:42:12,847 --> 01:42:15,197
دوستت دارم

1544
01:42:16,277 --> 01:42:19,107
من تو را به یاد خواهم آورد.

1545
01:42:22,247 --> 01:42:25,017
متاسفم، باشه؟

1546
01:42:25,217 --> 01:42:28,807
فقط امیدوارم خوشحال باشی
با همه اینها - باشه

1547
01:42:44,787 --> 01:42:47,907
برای یک زندگی خوب،
هیزل گریس.

1548
01:42:51,507 --> 01:42:54,217
هنوز تمام نشده است.

1549
01:43:02,897 --> 01:43:04,796
آگوستوس

1550
01:43:04,797 --> 01:43:07,986
یکی از اون صحبت های احمقانه
می توان در مورد سرطان درام صحبت کرد...

1551
01:43:07,987 --> 01:43:11,727
... گفتگویی است که
به نام روز آخر...

1552
01:43:12,087 --> 01:43:15,986
... وقتی درد
به طور فزاینده ای خود را جذب می کند، ...

1553
01:43:15,987 --> 01:43:19,587
... و برای لحظه ای که
درد قابل تحمل است

1554
01:43:19,937 --> 01:43:25,997
مشکل این است که شما هرگز نمی دانید
زمانی که آخرین روز فرا خواهد رسید

1555
01:43:26,147 --> 01:43:30,427
آن روز، ممکن بود
مثل هر روز دیگری

1556
01:43:36,447 --> 01:43:38,617
سلام آگوستوس

1557
01:43:38,747 --> 01:43:41,307
شب بخیر هیزل گریس

1558
01:43:41,817 --> 01:43:46,017
یک سوال از شما شما در حال حاضر
برای من سخنرانی بنویسید؟

1559
01:43:46,277 --> 01:43:47,727
احساس می شود

1560
01:43:48,007 --> 01:43:51,707
فکر می کنی می توانی به خودت برسی
کلیسا در حال حاضر در اسرع وقت؟

1561
01:43:51,867 --> 01:43:54,127
شاید.
همه خوب

1562
01:43:54,137 --> 01:43:56,747
دوستت دارم،
هیزل گریس.

1563
01:44:01,377 --> 01:44:03,886
کجا میخوای بری؟
-میخوام برم بیرون

1564
01:44:03,887 --> 01:44:06,216
هازل، باید بخوری.
تو هنوز نخوردی

1565
01:44:06,217 --> 01:44:09,026
من گرسنه نیستم
- هازل، باید بخوری!

1566
01:44:09,027 --> 01:44:10,776
من واقعا گرسنه نیستم!
- هازل

1567
01:44:10,777 --> 01:44:12,756
من می دانم که گاس بیمار است، اما
تو هم باید مراقب خودت باشی

1568
01:44:12,757 --> 01:44:15,886
این ربطی به گاس نداره
- شما باید سالم بمانید.

1569
01:44:15,887 --> 01:44:18,047
بیا یه کم بخوریم عزیزم

1570
01:44:18,107 --> 01:44:19,716
سالم بمانید؟

1571
01:44:19,717 --> 01:44:22,506
حالم خوب نیست،
من خواهم مرد

1572
01:44:22,507 --> 01:44:26,267
من مریضم، آیا می دانید؟
دیگر بچه ای نیست که از آنها مراقبت کند ...

1573
01:44:26,268 --> 01:44:28,748
یا یک بچه شیطون
من دیگه مادر نمیشم...

1574
01:44:28,772 --> 01:44:31,786
... ببخشید نمی توانم کاری انجام دهم.
الان میتونم برم

1575
01:44:31,787 --> 01:44:33,696
چرا اینطوری میگی؟
-بی ادب نباش

1576
01:44:33,697 --> 01:44:36,586
چون مامانم گفته
- منظورت چیه؟

1577
01:44:36,587 --> 01:44:38,947
در اتاق ICU

1578
01:44:40,527 --> 01:44:42,007
هیزل...

1579
01:44:43,127 --> 01:44:45,987
سوء تفاهم نشه
مامان اشتباه میکنه

1580
01:44:46,547 --> 01:44:47,966
بله؟

1581
01:44:47,967 --> 01:44:51,377
حتی اگه بمیری...
- "چه زمانی".

1582
01:44:55,527 --> 01:44:58,257
وقتی میمیری...

1583
01:44:59,917 --> 01:45:02,417
... می مانم
مادرت باش

1584
01:45:04,467 --> 01:45:07,737
این بهترین چیز است
قبلا درست میکردم

1585
01:45:08,577 --> 01:45:10,906
این بیشترین است
من میترسم مامان

1586
01:45:10,907 --> 01:45:14,547
وقتی من رفتم،
راهم را گم خواهم کرد.

1587
01:45:14,857 --> 01:45:16,906
مامان فقط می نشیند
و به دیوار نگاه کن...

1588
01:45:16,907 --> 01:45:19,066
... شکنجه ات می کنم
خودت یا...

1589
01:45:19,067 --> 01:45:22,207
هیزل، عزیز، ما
این کار را نخواهد کرد

1590
01:45:23,737 --> 01:45:26,037
تو را گم کردی؟

1591
01:45:27,487 --> 01:45:30,587
مطمئنم خیلی درد داره

1592
01:45:32,027 --> 01:45:37,747
اما شما خودتان می دانید، انسان ها می توانند
حتی با درد زندگی کن

1593
01:45:46,427 --> 01:45:50,467
من در کارهای خیریه شرکت کرده ام.

1594
01:45:50,887 --> 01:45:53,997
چی؟

1595
01:45:55,747 --> 01:45:59,226
فکر کنم شاید مامان
میتونی کمکم کنی...

1596
01:45:59,227 --> 01:46:01,586
... و خانواده های دیگر را راهنمایی کنید.

1597
01:46:01,587 --> 01:46:03,436
چرا به من نگفتی؟

1598
01:46:03,437 --> 01:46:07,517
ما تو را نمی خواهیم
احساس غفلت می کنید؟ - غفلت شد؟

1599
01:46:09,887 --> 01:46:11,817
این است...

1600
01:46:14,277 --> 01:46:18,237
من خوشحالم

1601
01:46:20,157 --> 01:46:22,247
اشکالی ندارد.

1602
01:46:23,107 --> 01:46:25,287
دوستت دارم مامان

1603
01:46:30,937 --> 01:46:33,236
دستت را بالا ببر

1604
01:46:33,237 --> 01:46:36,307
سمت راست.
- بله.

1605
01:46:45,177 --> 01:46:47,147
زیبا.

1606
01:46:48,197 --> 01:46:49,447
سلام

1607
01:46:49,687 --> 01:46:50,876
دیر اومدی

1608
01:46:50,877 --> 01:46:53,366
چطوری میبینی
بسیار زیبا، هیزل گریس

1609
01:46:53,367 --> 01:46:55,467
من می دانم

1610
01:47:00,057 --> 01:47:01,976
قضیه چیه؟

1611
01:47:01,977 --> 01:47:03,966
بهش بگو گاس

1612
01:47:03,967 --> 01:47:06,627
من می خواهم در مراسم شرکت کنم
تشییع جنازه خودم

1613
01:47:07,027 --> 01:47:10,947
امیدوارم بتونم شرکت کنم
به عنوان یک روح، اما ...

1614
01:47:12,037 --> 01:47:16,997
با این حال، برای احتیاط،
تصمیم گرفتم الان شرکت کنم

1615
01:47:19,017 --> 01:47:20,437
آیا شما آماده اید؟

1616
01:47:23,887 --> 01:47:28,946
آگوستوس واترز حرامزاده
متکبر، گناهانش آمرزیده شود.

1617
01:47:28,947 --> 01:47:35,026
نه به خاطر ظاهر بسیار زیبایش،
یا 19 سال از عمر کوتاه او.

1618
01:47:35,027 --> 01:47:36,747
در واقع 18 سال، مرد.

1619
01:47:36,837 --> 01:47:42,887
لطفا حرف من را قطع نکنید
تو باید مرده باشی

1620
01:47:44,927 --> 01:47:50,376
اما در آینده، چه زمانی
دانشمند به خانه من آمد، ...

1621
01:47:50,377 --> 01:47:54,557
... با چشم مصنوعی و
آنها از من خواستند که آن را امتحان کنم، ...

1622
01:47:57,287 --> 01:48:00,687
...می روم
آنها به دلیل ...

1623
01:48:01,657 --> 01:48:05,087
...من نمی خواهم دنیا را ببینم
این بدون حضور شما

1624
01:48:06,097 --> 01:48:10,157
من نمی خواهم دنیا را ببینم
بدون آگوستوس واترز

1625
01:48:13,497 --> 01:48:16,636
اما فکر می کنم همچنان از آن استفاده خواهم کرد
آن چشم های روباتی، چون...

1626
01:48:16,637 --> 01:48:19,597
این یک چشم ربات است،
باید شیک باشه

1627
01:48:24,387 --> 01:48:27,457
همه اینها خیلی سخت است.

1628
01:48:31,047 --> 01:48:33,987
هیزل، میشه کمکم کنی؟

1629
01:48:43,637 --> 01:48:45,997
سمت راست.

1630
01:48:47,427 --> 01:48:51,447
بله، برگرد و بنشین.

1631
01:48:55,857 --> 01:48:58,207
نوبت تو، هیزل گریس.

1632
01:49:23,387 --> 01:49:28,237
سلام اسم من هست
هیزل گریس لنکستر.

1633
01:49:29,757 --> 01:49:34,047
آگوستوس واترز است
عشق واقعی من

1634
01:49:34,457 --> 01:49:40,246
داستان عشق ما بسیار غیر معمول است و
شاید حرف نزنم...

1635
01:49:40,247 --> 01:49:43,187
...بدون چکیدن
اشک های زیاد

1636
01:49:45,477 --> 01:49:48,997
داستان عشق واقعی ما،
نیز با ما مرد.

1637
01:49:49,027 --> 01:49:51,127
باید باشد.

1638
01:49:53,967 --> 01:49:57,577
امیدوارم تحویل بدی
مرگ بر من...

1639
01:49:58,797 --> 01:50:01,347
... چون هیچ کس دیگری ...

1640
01:50:04,477 --> 01:50:06,507
نه

1641
01:50:07,617 --> 01:50:11,226
من در مورد داستان صحبت نمی کنم
عشق ما، من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1642
01:50:11,227 --> 01:50:15,777
بنابراین، من صحبت خواهم کرد
فقط ریاضی

1643
01:50:17,897 --> 01:50:21,857
من ریاضیدان نیستم،
اما من این را می دانم

1644
01:50:22,407 --> 01:50:25,867
ارقام زیادی وجود دارد
بین 0 و 1

1645
01:50:25,877 --> 01:50:30,956
به عنوان مثال 0.1،
0.12، 0.112...

1646
01:50:30,957 --> 01:50:34,177
... و بسیاری دیگر.

1647
01:50:34,887 --> 01:50:39,816
البته بیشتر هم هست
سایر اعداد بین 0 تا 2 ...

1648
01:50:39,817 --> 01:50:43,987
... یا بین 0 تا 1 میلیون.

1649
01:50:44,997 --> 01:50:49,827
یه چیزای دیگه هم هست
مهمتر از هر چیز دیگری

1650
01:50:51,027 --> 01:50:54,767
این آموزش نویسنده سابق است
اول بت ما

1651
01:50:55,527 --> 01:50:57,897
در صورت امکان، من می خواهم
اعداد بیشتر...

1652
01:50:58,007 --> 01:51:00,877
... از آنچه که باید باشد.

1653
01:51:02,907 --> 01:51:05,487
ای خدا...

1654
01:51:05,877 --> 01:51:09,877
... لطفا بیشتر اعطا کنید
رقم روز به آگوستوس واترز.

1655
01:51:13,817 --> 01:51:15,787
اما گاس...

1656
01:51:16,637 --> 01:51:18,017
... عشق من ...

1657
01:51:19,167 --> 01:51:22,227
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر سپاسگزارم،

1658
01:51:23,207 --> 01:51:26,097
... برای تمام روزها
ما با هم هستیم

1659
01:51:45,857 --> 01:51:48,717
شما می دهید
من همه چیزم،...

1660
01:51:50,197 --> 01:51:52,757
... در روزگار ما
یک کوتاه

1661
01:51:52,857 --> 01:51:55,277
برای آن، من ...

1662
01:51:55,897 --> 01:51:58,607
... همیشه سپاسگزارم.

1663
01:52:04,877 --> 01:52:07,737
دوستت دارم

1664
01:52:09,807 --> 01:52:11,867
منم همینطور

1665
01:52:31,867 --> 01:52:35,737
آگوستوس واترز درگذشت
8 روز بعد در ICU.</i>

1666
01:52:36,477 --> 01:52:39,907
<i>زمانی که سرطان او ساخته شد...</i>

1667
01:52:40,397 --> 01:52:42,447
<i>...قلبش ایستاد.</i>

1668
01:52:42,717 --> 01:52:44,997
<i>قلب قلب من.</i>

1669
01:53:44,337 --> 01:53:46,317
<i>این تست واقعا سخت است.</i>

1670
01:53:46,707 --> 01:53:48,297
<i>همه اینها.</i>

1671
01:53:49,387 --> 01:53:51,847
<i>دردناک تر و بیشتر.</i>

1672
01:53:57,847 --> 01:54:00,727
<i>یکی از چیزهایی که آنها
سوال در اتاق اورژانس است...</i>

1673
01:54:00,751 --> 01:54:03,871
<i>...درد خود را بیان کنید
از مقیاس 1 تا 10.</i>

1674
01:54:04,787 --> 01:54:07,107
من صدها بار این کار را انجام داده ام
این سوال را پرسید و...</i>

1675
01:54:07,131 --> 01:54:13,051
<i>...هنوز به یاد دارم، زمانی که نتوانستم
نفس می کشد و سینه احساس می کند که آتش گرفته است...</i>

1676
01:54:13,897 --> 01:54:16,007
<i>...پرستار مرا خواست
میزان درد من را بیان کنید.</i>

1677
01:54:16,017 --> 01:54:19,257
<i>چون نمیتونم حرف بزنم
من نه انگشت را نشان می دهم.</i>

1678
01:54:20,217 --> 01:54:22,506
<i>سپس بعد از من
بهتر شدن،...</i>

1679
01:54:22,507 --> 01:54:25,747
<i>...پرستار آمد و
او مرا مبارز نامید.</i>

1680
01:54:26,077 --> 01:54:28,537
<i>"میدونم از کجا میدونم؟"
گفت.</i>

1681
01:54:29,087 --> 01:54:31,487
<i>"شما خیلی پیگیر هستید."</i>

1682
01:54:32,157 --> 01:54:34,176
<i>اما موضوع این نیست.</i>

1683
01:54:34,177 --> 01:54:37,677
<i>9 را نشان می دهم
نه به این دلیل که من شجاع هستم.</i>

1684
01:54:38,357 --> 01:54:43,987
من 9 دلیل را به شما نشان می دهم
من هنوز منتظر 10 هستم.</i>

1685
01:54:44,857 --> 01:54:47,207
<i>او اینجاست.</i>

1686
01:54:48,797 --> 01:54:51,706
<i>در اینجا 10 مورد وحشتناک وجود دارد
و این وحشتناک است.</i>

1687
01:55:18,067 --> 01:55:22,027
آگوستوس واترز جنگیده است
زندگی برای چندین سال

1688
01:55:22,767 --> 01:55:25,327
مبارزه او اشتباه است
یک مبارزه شجاعانه ...

1689
01:55:25,827 --> 01:55:28,266
و همچنین پشتکار او ...
- خیلی غرغر کردن، درسته؟

1690
01:55:28,267 --> 01:55:31,627
... یک منبع است
الهام بخش برای همه ما

1691
01:55:33,077 --> 01:55:34,947
دعا کنیم

1692
01:55:36,047 --> 01:55:38,906
خدا را شکر می کنیم،
در مورد زندگی آگوستوس واترز

1693
01:55:38,907 --> 01:55:40,467
باید تظاهر کنیم
الان دعا کن

1694
01:55:40,491 --> 01:55:43,516
... به قدرت او
و پشتکار

1695
01:55:43,517 --> 01:55:46,546
امیدواریم آنجا باشید
اینجا با ما

1696
01:55:46,547 --> 01:55:49,906
با خانواده اش

1697
01:55:49,907 --> 01:55:52,317
از شما متشکرم
حضور همه شما

1698
01:55:57,427 --> 01:56:01,977
اکنون، ما از یکی استقبال می کنیم
دوست خاص آگوستوس واترز...

1699
01:56:02,567 --> 01:56:04,657
...هیزل لنکستر.

1700
01:56:15,717 --> 01:56:19,187
شاید این زیاد نباشد،
اما من دوست دختر او هستم

1701
01:56:59,967 --> 01:57:03,927
این قطعه شعر زیبایی است
گاس که صداش را دوست داشت...

1702
01:57:03,967 --> 01:57:06,967
..."اگر رنگین کمان می خواهی،
سوار باران شو».

1703
01:57:09,147 --> 01:57:11,937
حتی در برخی
روزهای گذشته،...

1704
01:57:13,437 --> 01:57:15,397
<i>من لال هستم.</i>

1705
01:57:15,421 --> 01:57:17,687
او همیشه می توانست لبخند بزند.

1706
01:57:18,017 --> 01:57:19,787
<i>اما مهم نیست.</i>

1707
01:57:22,381 --> 01:57:24,701
<i>من مطمئن هستم که این یکی است
باید ساخته شود.</i>

1708
01:57:26,027 --> 01:57:30,467
<i>اکنون متوجه شدم، تشییع جنازه
نه برای مردگان...</i>

1709
01:57:31,097 --> 01:57:33,467
<i>...اما برای زنده ها.</i>

1710
01:57:33,757 --> 01:57:36,136
دوست می خواهی؟
- نه اشکالی نداره

1711
01:57:36,137 --> 01:57:38,496
من خودم میتونم رانندگی کنم

1712
01:57:40,147 --> 01:57:42,077
من عاشق مامانم

1713
01:57:43,387 --> 01:57:44,736
بعدا میبینمت

1714
01:57:44,737 --> 01:57:47,107
سخنرانی زیبا بود

1715
01:57:47,437 --> 01:57:49,997
بعداً در جرسی می بینمت.
- باشه

1716
01:58:15,007 --> 01:58:16,337
میتونم

1717
01:58:18,107 --> 01:58:21,107
زندگی از زندگی می آید.

1718
01:58:23,947 --> 01:58:27,047
من و واترز در تماس هستیم
در آخرین روزهایش

1719
01:58:27,087 --> 01:58:29,456
شما نامه ها را خوانده اید
الان از طرفدارانت؟

1720
01:58:29,457 --> 01:58:31,706
عنوان نمی کنم
او طرفدار من است

1721
01:58:31,707 --> 01:58:33,357
او مرا عصبانی کرد.

1722
01:58:33,377 --> 01:58:37,406
اما، احساس می کنم به من فراخوانده شده است
برای شرکت در مراسم خاکسپاری او ...

1723
01:58:37,407 --> 01:58:40,687
... و به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است
به آنا، من الان میام.

1724
01:58:41,787 --> 01:58:42,867
پاسخ شما این است:

1725
01:58:43,947 --> 01:58:46,667
زندگی از زندگی می آید.

1726
01:58:47,227 --> 01:58:49,787
حال و حوصله ندارم
-توضیح نمیخوای؟

1727
01:58:49,811 --> 01:58:51,206
من نمی خواهم

1728
01:58:51,207 --> 01:58:53,507
متشکرم.
خداحافظ

1729
01:58:53,867 --> 01:58:56,887
شما یادآوری می کنید
من به او

1730
01:58:56,987 --> 01:59:00,327
به خیلی ها یادآوری می کنم
در مورد بسیاری از مردم

1731
01:59:00,987 --> 01:59:03,187
پسرم 8 سالش بود...

1732
01:59:04,607 --> 01:59:06,647
... رنج می کشد ...

1733
01:59:07,417 --> 01:59:10,447
... در دوره بسیار جدی
که بسیار طولانی است.

1734
01:59:11,337 --> 01:59:14,097
او سرطان خون دارد
مثل آنا؟

1735
01:59:14,607 --> 01:59:16,927
درست مثل آنا

1736
01:59:19,937 --> 01:59:22,907
من همدردی می کنم
تو را از دست بدهد

1737
01:59:22,947 --> 01:59:26,577
منم همینطور من عذرخواهی می کنم
بازدید شما را خراب کرد

1738
01:59:26,817 --> 01:59:28,516
تو خراب نمی کنی
بازدید ما

1739
01:59:28,517 --> 01:59:31,067
خوش گذشت.

1740
01:59:33,247 --> 01:59:36,947
شما در مورد آن شنیده اید
چرخ دستی انار؟

1741
01:59:36,987 --> 01:59:39,697
مطالعه وجود دارد
در حوزه اخلاق ...

1742
01:59:39,787 --> 01:59:42,926
... معروف به
معضل ترولی.

1743
01:59:42,927 --> 01:59:45,466
فیلیپ فوت شناخته شده است
به عنوان یک فیلسوف انگلیسی

1744
01:59:45,467 --> 01:59:46,856
اوه...

1745
01:59:46,857 --> 01:59:49,266
هیزل، دارم تلاش می کنم
چیزی را برای شما توضیح دهد

1746
01:59:49,267 --> 01:59:51,386
سعی کردم بهت بدم...
- نه!

1747
01:59:51,387 --> 01:59:55,107
شما مست هستید و شکست خورده اید. من می خواهم
تو همین الان از ماشین من پیاده شو...

1748
01:59:55,131 --> 01:59:58,321
... تا بتوانم برگردم
تنها و غمگین!

1749
01:59:59,427 --> 02:00:01,957
این را بخوانید.

1750
02:00:03,597 --> 02:00:07,427
من نمی خواهم چیزی بخوانم.
الان میتونی بری بیرون

1751
02:00:11,957 --> 02:00:14,257
لطفا از ماشین من پیاده شوید!
- باشه

1752
02:01:21,647 --> 02:01:23,317
میشه بیای داخل؟

1753
02:01:35,557 --> 02:01:37,977
بابا هم ناراحت بود.

1754
02:01:47,317 --> 02:01:50,287
یک زیبایی، درست است؟

1755
02:01:51,287 --> 02:01:52,447
عاشقش باش

1756
02:02:04,737 --> 02:02:08,017
حالا میدونی چیه
که ما نسبت به شما احساس می کنیم

1757
02:02:15,797 --> 02:02:17,357
هازل؟

1758
02:02:18,037 --> 02:02:20,507
دوستت داره میاد

1759
02:02:21,857 --> 02:02:24,477
شما احساس بیماری می کنید، نه؟

1760
02:02:25,327 --> 02:02:28,816
حدس بزنیم
نفس کشیدن خیلی سخته...

1761
02:02:28,817 --> 02:02:31,527
... و بالاخره دراز کشید
ناخودآگاه

1762
02:02:32,547 --> 02:02:34,587
سرگرم کننده نیست.

1763
02:02:35,687 --> 02:02:37,717
مردن سرگرم کننده نیست

1764
02:02:39,337 --> 02:02:41,766
گاس واقعا شما را دوست دارد،
شما می دانید

1765
02:02:41,767 --> 02:02:43,327
من می دانم

1766
02:02:45,277 --> 02:02:47,586
او نمی تواند ساکت بماند.

1767
02:02:47,587 --> 02:02:49,006
بله.

1768
02:02:49,007 --> 02:02:52,066
آزار دهنده، او همیشه است
خیلی در مورد شما صحبت می کنند

1769
02:02:52,067 --> 02:02:55,487
من آن را آزاردهنده نمی دانم.
- بله، به شما بستگی دارد.

1770
02:03:04,957 --> 02:03:07,626
نامه ای دریافت کردی
اون دوست نویسنده شماست؟

1771
02:03:07,627 --> 02:03:09,626
نه، او دوست من نیست.

1772
02:03:09,627 --> 02:03:11,036
او را چگونه می شناسید؟

1773
02:03:11,037 --> 02:03:13,656
باهاش چت کردم
در قبر...

1774
02:03:13,657 --> 02:03:17,076
...گفت از دور اومده
تا نامه را به شما برساند.

1775
02:03:17,077 --> 02:03:19,546
همین است.

1776
02:03:19,547 --> 02:03:22,387
من نمی خواهم چیزی بخوانم
اون احمق دوباره داره مینویسه

1777
02:03:22,411 --> 02:03:24,586
او ننوشت
گاس آن را نوشت.

1778
02:03:24,587 --> 02:03:25,886
چی؟

1779
02:03:25,887 --> 02:03:29,947
گویا گاس چیزی نوشته و
آن را به ون هوتن بسپارید.

1780
02:03:42,637 --> 02:03:44,646
<i>آقای ون هوتن،...</i>

1781
02:03:44,647 --> 02:03:47,746
<i>...من آدم خوبی هستم،
اما نویسنده بدی است.</i>

1782
02:03:47,747 --> 02:03:50,726
<i>تو آدم بدی هستی،
اما نویسنده خوبی است.</i>

1783
02:03:50,727 --> 02:03:52,946
<i>من فکر می کنم ما می توانیم
همکاری کنید.</i>

1784
02:03:52,947 --> 02:03:56,006
من چیز زیادی نمی خواهم،
اما اگر وقت دارید،...</i>

1785
02:03:56,007 --> 02:03:58,356
<i>...که متوجه شدم،
شما زمان زیادی دارید...</i>

1786
02:03:58,357 --> 02:04:00,046
<i>...لطفا درستش کنید
این نوشته برای من است.</i>

1787
02:04:00,047 --> 02:04:02,987
<i>این یک سخنرانی تشییع جنازه است
برای هیزل.</i>

1788
02:04:05,427 --> 02:04:09,227
او از من خواست که بنویسم
و اکنون سعی می کنم.</i>

1789
02:04:09,377 --> 02:04:11,566
<i>من تمام تلاشم را کردم.</i>

1790
02:04:11,567 --> 02:04:15,317
<i>در واقع، ما هستیم
همه می خواهند به خاطر بسپارند.</i>

1791
02:04:16,827 --> 02:04:18,827
<i>اما هازل متفاوت است.</i>

1792
02:04:19,427 --> 02:04:21,496
<i>هیزل حقیقت را می داند.</i>

1793
02:04:21,497 --> 02:04:24,876
<i>او میلیون ها طرفدار نمی خواهد،
او فقط یکی می خواهد.</i>

1794
02:04:24,877 --> 02:04:26,876
<i>او متوجه شد.</i>

1795
02:04:26,877 --> 02:04:30,926
<i>شاید او آشکارا دوستش نداشته باشد،
اما او را عمیقا دوست دارند.</i>

1796
02:04:35,107 --> 02:04:37,086
<i>وقتی هیزل بیمار است،...</i>

1797
02:04:37,087 --> 02:04:38,996
<i>...می دانم که می میرم.</i>

1798
02:04:38,997 --> 02:04:41,327
من نمی خواهم او بداند.</i>

1799
02:04:45,827 --> 02:04:48,907
<i>او در آی سی یو است و من هستم
توانست به مدت 10 دقیقه دزدکی وارد شود..</i>

1800
02:04:48,931 --> 02:04:52,231
<i>...کنارش نشستم
قبل از رانده شدن.</i>

1801
02:04:52,727 --> 02:04:55,736
<i>چشمانش بسته است،
پوستش رنگ پریده است،...</i>

1802
02:04:55,737 --> 02:04:58,067
<i>...اما دستش
هنوز دستش.</i>

1803
02:04:58,507 --> 02:05:02,196
<i>خیلی گرم و ناخن
رنگ آبی روشن و مشکی،...</i>

1804
02:05:02,197 --> 02:05:08,526
<i>...و من سعی می کنم تصور کنم
این دنیا بدون ما چه شکلی است...</i>

1805
02:05:08,527 --> 02:05:12,117
<i>...و چقدر خالی است
پس این دنیا.</i>

1806
02:05:14,227 --> 02:05:16,746
<i>او واقعا زیباست.</i>

1807
02:05:16,747 --> 02:05:18,716
<i>از نگاه کردن به او خسته نمی شوید.</i>

1808
02:05:18,717 --> 02:05:22,827
اگر او باهوش تر باشد نگران نخواهید شد
از شما زیرا می دانید که او واقعاً باهوش است.</i>

1809
02:05:23,997 --> 02:05:26,777
او بدون خنده دار است
باید ظالم بود.</i>

1810
02:05:28,277 --> 02:05:30,416
<i>من او را دوست دارم.</i>

1811
02:05:30,417 --> 02:05:35,007
من خوش شانس بودم که آن را دریافت کردم
او را دوست دارم، ون هوتن.</i>

1812
02:05:42,537 --> 02:05:45,298
شما نمی توانید انتخاب کنید
صدمه دیده یا نه، اما...</i>

1813
02:05:45,322 --> 02:05:48,346
<i>...میدونی کیه
که به شما صدمه زد.</i>

1814
02:05:48,347 --> 02:05:51,357
<i>من انتخابم را دوست دارم.</i>

1815
02:05:51,647 --> 02:05:53,897
<i>امیدوارم او از انتخاب خود خوشش بیاید.</i>

1816
02:05:54,857 --> 02:05:57,297
<i>خوب، هیزل گریس؟</i>

1817
02:05:58,977 --> 02:06:00,357
باشه

1818
02:06:00,358 --> 02:06:30,358
زیرنویس: louas
http://www.SarikataBM.blogspot.com

1819
02:06:30,359 --> 102:06:30,358
آخرین قسمت NARUTO SHIPPUDEN را تماشا و دانلود کنید
===> SarikataBM.blogspot.com <===