1
00:00:01,000 --> 00:00:02,290
-(ការឧទាន KARLI)
-DOVICH៖ ចុម!

2
00:00:04,625 --> 00:00:05,785
មានមនុស្សនៅទីនោះ។

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,955
នេះគឺជាភាសាតែមួយគត់
មនុស្សទាំងនេះយល់។

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,673
LEMAR៖ នាងកំពុងផ្តល់ជនភៀសខ្លួន
ទីជម្រក និងថ្នាំពេទ្យ។

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,580
រឿងបែបនេះបង្កើតភាពស្មោះត្រង់។

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,377
យើង​បាន​ព្យាយាម​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន។

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,078
យើងភ្នាល់លើនរណាម្នាក់ដែលមានដៃល្អជាង។

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,457
មាននរណាម្នាក់បានបង្កើតសេរ៉ូមកំពូលទាហានឡើងវិញ។

9
00:00:21,542 --> 00:00:25,002
អ្នកកំពុងសន្មតថា HYDRA
មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនេះ,

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមករកខ្ញុំ។

11
00:00:27,667 --> 00:00:30,877
សំណាងហើយ សម្រាប់អ្នក ខ្ញុំដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើម។

12
00:00:31,792 --> 00:00:32,792
ទម្លាក់វាទៅ Zemo ។

13
00:00:32,875 --> 00:00:33,955
សារ៉ុន?

14
00:00:34,042 --> 00:00:37,212
Karli Morgenthau និងយ៉ាងហោចណាស់ 7 នាក់ផ្សេងទៀត។
បានយកសេរ៉ូម។

15
00:00:37,292 --> 00:00:39,332
យើងបានទទួលឈ្មោះមួយ។ Wilfred Nagel ។

16
00:00:39,417 --> 00:00:41,917
- តើអ្នកផលិតបានប៉ុន្មានដប?
- ម្ភៃ។

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
សេម៖ ឥឡូវ Karli នៅឯណា?

18
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
ប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ

19
00:00:44,417 --> 00:00:48,077
នាងបានទូរស័ព្ទមក ហើយសួរថាតើខ្ញុំអាចជួយបានទេ?
មនុស្សឈ្មោះ Donya Madani

20
00:00:48,167 --> 00:00:49,247
(SNIFFLES) ខ្ញុំសុំទោស។

21
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
SAM: នាងបានស្លាប់នៅ Riga,
ទីក្រុងនៅជិតសមុទ្របាល់ទិក។

22
00:00:52,667 --> 00:00:54,037
ខ្ញុំមានកន្លែងដែលយើងអាចទៅបាន។

23
00:00:54,125 --> 00:00:55,415
ខ្ញុំនឹងទៅដើរលេង។

24
00:00:56,167 --> 00:00:57,877
(បន្លឺសំឡេងយ៉ាងស្រទន់)

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,168
ខ្ញុំបានឆ្ងល់
នៅពេលដែលអ្នកនឹងបង្ហាញខ្លួន។

26
00:01:01,417 --> 00:01:02,787
(និយាយ WAKANDAN)

27
00:01:04,625 --> 00:01:06,625
(ការលេងតន្ត្រី)

28
00:01:58,667 --> 00:01:59,707
AYO: (ជាភាសាអង់គ្លេស) វាដល់ពេលហើយ។

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,540
តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

30
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​នរណា​ម្នាក់​។

31
00:02:12,542 --> 00:02:13,542
(និយាយភាសារុស្សី)

32
00:02:27,708 --> 00:02:29,288
(ជាភាសាអង់គ្លេស) វានឹងមិនដំណើរការទេ។

33
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
(និយាយភាសារុស្សី)

34
00:02:42,750 --> 00:02:44,420
(មិន​អាច​ស្តាប់​បាន)

35
00:03:22,292 --> 00:03:23,832
(ជាភាសាអង់គ្លេស) អ្នកមានសេរីភាព។

36
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
អ្នក​មាន​សេរីភាព។

37
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
(SNIFFLES)

38
00:03:54,542 --> 00:03:56,082
តើអ្នកអាចដោះលែងគាត់ដោយរបៀបណា?

39
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
យើង​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​ពី​គាត់។

40
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
ជាមួយនឹងពេលវេលា ឆន្ទៈ និងធនធាន។

41
00:04:02,375 --> 00:04:06,205
កម្មវិធីទាហានរដូវរងា
ត្រូវបានយកចេញពីអ្នកដូចជារោមសត្វរលួយ។

42
00:04:06,292 --> 00:04:07,632
BUCKY៖ ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​អំណរគុណ​ចំពោះ​រឿង​នោះ។

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
ខ្ញុំ​មាន​អំណរគុណ​សម្រាប់​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង
អ្នក និង Shuri បានធ្វើ...

44
00:04:11,333 --> 00:04:14,173
Zemo បានសម្លាប់ស្តេច T'Chaka របស់យើងនៅ UN ។

45
00:04:15,250 --> 00:04:17,130
បុរសដែលបានជ្រើសរើសយើង។

46
00:04:17,791 --> 00:04:19,711
អ្នកណាជ្រើសរើសខ្ញុំដើម្បីការពារគាត់។

47
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
ខ្ញុំយល់។

48
00:04:21,458 --> 00:04:25,918
តិចតួចណាស់, ប្រសិនបើមានអ្វី,
ពីការបាត់បង់ និងភាពអាម៉ាស់របស់យើង។

49
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
(និយាយ WAKANDAN)

50
00:04:38,792 --> 00:04:41,252
ប្រាំបីម៉ោង ចចកស។

51
00:04:42,250 --> 00:04:43,630
បន្ទាប់មកយើងមករកគាត់។

52
00:05:17,292 --> 00:05:20,172
BUCKY: មែនហើយ Wakandans នៅទីនេះ។
ពួកគេចង់បាន Zemo ។

53
00:05:20,250 --> 00:05:21,670
ទិញ​ពេល​ខ្លះ​ទៀត​ដល់​យើង។

54
00:05:21,750 --> 00:05:23,170
សាមៈ បានតាមទេ?
BUCKY: ទេ។

55
00:05:24,000 --> 00:05:25,170
ZEMO: ម៉េច​ក៏​ឯង​ប្រាកដ​ម្ល៉េះ?

56
00:05:25,250 --> 00:05:26,960
BUCKY: 'ព្រោះខ្ញុំដឹង
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានគេធ្វើតាម។

57
00:05:28,542 --> 00:05:30,582
វាផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នកដើម្បីការពារខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់។

58
00:05:30,667 --> 00:05:32,787
ហេ អ្នកបិទវា។ គ្មាននរណាម្នាក់ការពារអ្នកទេ។

59
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
អ្នកបានសម្លាប់ Nagel ។

60
00:05:34,500 --> 00:05:37,460
ZEMO៖ តើ​យើង​ពិត​ជា​ត្រូវ​ធ្វើ​វិវាទ
តើអ្វីអាចឬមិនកើតឡើង?

61
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
មិនមានអ្វីត្រូវដោះស្រាយទេ។
អ្នកបាញ់បុរសនោះត្រង់។

62
00:05:40,375 --> 00:05:41,705
- បាកគី៖ សំ.
- អ្វី?

63
00:05:42,542 --> 00:05:45,462
- Karli បានទម្លាក់គ្រាប់បែកលើឃ្លាំងផ្គត់ផ្គង់ GRC ។
- អ្វី? តើការខូចខាតអ្វី?

64
00:05:45,542 --> 00:05:47,252
១១​នាក់​របួស ស្លាប់​៣​នាក់ ។

65
00:05:47,333 --> 00:05:48,543
ពួកគេមានបញ្ជីនៃការទាមទារ

66
00:05:48,625 --> 00:05:51,325
ហើយសន្យាថានឹងមានការវាយប្រហារបន្ថែមទៀត
ប្រសិនបើការទាមទារទាំងនោះមិនត្រូវបានបំពេញ។

67
00:05:51,417 --> 00:05:52,997
-(SAM SIGHS)
-ZEMO: នាងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

68
00:05:54,625 --> 00:05:56,575
ខ្ញុំមានឆន្ទៈក្នុងការបំពេញបេសកកម្មនេះ។

69
00:05:56,667 --> 00:05:57,747
ចុះអ្នកទាំងពីរ?

70
00:05:57,833 --> 00:05:59,293
នាងគ្រាន់តែជាក្មេង។

71
00:05:59,375 --> 00:06:01,625
អ្នកកំពុងឃើញអ្វីមួយនៅក្នុងនាង
នោះមិននៅទីនោះទេ។

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,418
អ្នកត្រូវបានពពកដោយវា។

73
00:06:03,917 --> 00:06:05,417
នាង​ជា​អ្នក​កំពូល។

74
00:06:06,000 --> 00:06:09,710
គោលគំនិតរបស់ Super Soldier
នឹងតែងតែរំខានដល់មនុស្ស។

75
00:06:09,792 --> 00:06:16,712
វា​ជា​សេចក្តី​ប្រាថ្នា​ដ៏​រវើរវាយ​ដែល​បាន​ដឹកនាំ
ទៅ Nazis ទៅ Ultron ទៅ Avengers ។

76
00:06:16,792 --> 00:06:19,882
- អ្នកកំពុងនិយាយអំពីមិត្តរបស់យើង។
-The Avengers មិនមែន Nazis ទេ។

77
00:06:19,958 --> 00:06:23,668
ដូច្នេះ Karli ត្រូវបានរ៉ាឌីកាល់ប៉ុន្តែនៅទីនោះ
ត្រូវតែជាវិធីសន្តិភាពដើម្បីបញ្ឈប់នាង។

78
00:06:23,750 --> 00:06:29,380
បំណងប្រាថ្នាចង់ក្លាយជាមនុស្សអស្ចារ្យមិនអាចទេ។
ត្រូវបានបំបែកចេញពីឧត្តមគតិនិយម។

79
00:06:29,458 --> 00:06:32,878
អ្នកណាដែលមានសេរ៉ូមនោះ។
ស្ថិតនៅលើផ្លូវនោះ។

80
00:06:32,958 --> 00:06:36,998
នាងនឹងមិនឈប់ទេ។
នាងនឹងកើនឡើងរហូតដល់អ្នកសម្លាប់នាង។

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,130
ឬនាងសម្លាប់អ្នក។

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
ប្រហែលជាអ្នកខុស Zemo ។

83
00:06:42,042 --> 00:06:43,462
សេរ៉ូមមិនដែលខូច Steve ។

84
00:06:43,542 --> 00:06:44,632
ទូច។

85
00:06:45,292 --> 00:06:47,712
ប៉ុន្តែមិនដែលមាន
Steve Rogers ម្នាក់​ទៀត តើ​មាន​ទេ?

86
00:06:51,583 --> 00:06:54,173
ប្រហែលជាយើងគួរតែ
ផ្តល់ឱ្យគាត់ទៅ Wakandans ឥឡូវនេះ។

87
00:06:54,250 --> 00:06:56,830
- ហើយអ្នកនឹងបោះបង់មគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍របស់អ្នក?
- បាទ។

88
00:06:56,917 --> 00:07:01,247
តាម​ការ​យល់​ឃើញ​របស់​ខ្ញុំ Donya គឺ​ដូច​ជា​
សសរស្តម្ភរបស់សហគមន៍មែនទេ?

89
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
ដូច្នេះ កាលខ្ញុំនៅក្មេង TT របស់ខ្ញុំបានស្លាប់បាត់ទៅហើយ។

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,790
(ស្ទាក់ស្ទើរ) TT របស់អ្នក?

91
00:07:05,875 --> 00:07:07,035
បាទ TT របស់ខ្ញុំ បាទ។

92
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
តើ TT របស់អ្នកជានរណា?

93
00:07:08,750 --> 00:07:11,290
ល្អ កាលខ្ញុំនៅក្មេង។
មីងរបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាព

94
00:07:11,375 --> 00:07:13,955
និងសង្កាត់ទាំងមូល
បានរួមគ្នាសម្រាប់ពិធីមួយ។

95
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
វាមានរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។

96
00:07:15,625 --> 00:07:17,535
ប្រហែលជាពួកគេកំពុងធ្វើ
រឿងដូចគ្នាសម្រាប់ Donya ។

97
00:07:17,625 --> 00:07:18,915
BUCKY: មានតម្លៃបាញ់។

98
00:07:19,708 --> 00:07:21,918
TT របស់អ្នកនឹងមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

99
00:07:23,208 --> 00:07:24,418
ទួរគីរីករាយ។

100
00:07:27,583 --> 00:07:28,753
មិនអាចទប់ទល់បាន។

101
00:07:30,292 --> 00:07:32,212
អ្នករាយការណ៍៖ (តាមទូរស័ព្ទ)
ឃ្លាំងដែលត្រូវបានបំផ្ទុះ

102
00:07:32,292 --> 00:07:33,832
ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិ និងដំណើរការដោយ GRC,

103
00:07:33,917 --> 00:07:36,167
ក្រុមប្រឹក្សាមាតុភូមិនិវត្តន៍សកល។

104
00:07:36,250 --> 00:07:38,580
កម្មករម្នាក់បានស្លាប់
គឺជាឪពុករបស់ពីរនាក់

105
00:07:38,667 --> 00:07:41,247
ហើយ​បាន​ចូល​ធ្វើ​ការ​តែ​មួយ​សប្តាហ៍​ប៉ុណ្ណោះ។

106
00:07:41,667 --> 00:07:43,327
បន្ទាប់ពីថ្កោលទោសសកម្មភាពចុងក្រោយនេះ។

107
00:07:43,417 --> 00:07:45,627
ដោយក្រុមទ្រឹស្តី
ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Flag Smashers,

108
00:07:45,708 --> 00:07:49,918
GRC បានចាប់ផ្តើមសេចក្តីព្រាងជាផ្លូវការ
ច្បាប់ដែលគេស្គាល់ថា The Patch Act,

109
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
ដែលនឹងស្វែងរកការស្តារឡើងវិញ
បទប្បញ្ញត្តិព្រំដែនប្រពៃណី

110
00:07:52,833 --> 00:07:55,133
និង​តាមដាន​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​ការ​វិល​ទៅ​រក​ភាព​ប្រក្រតី​វិញ​។

111
00:07:56,667 --> 00:07:59,127
អំពើហឹង្សា
បាននាំមកនូវការយកចិត្តទុកដាក់ផងដែរ។

112
00:07:59,208 --> 00:08:01,828
និងអ្នកដើរតាមចំពោះបុព្វហេតុ Flag Smasher ។

113
00:08:01,917 --> 00:08:05,127
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​បដិសេធ​ការ​ឈាន​ទៅ​ដល់​ទូទាំង​ពិភពលោក​បាន​ឡើយ។
នៃក្រុមនេះកំពុងកើនឡើង

114
00:08:05,208 --> 00:08:06,578
ដូចជាគ្រោះថ្នាក់។

115
00:08:07,458 --> 00:08:08,538
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

116
00:08:13,750 --> 00:08:15,670
ខ្មាស​អ្វី​ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា​កន្លែង​នេះ។

117
00:08:17,167 --> 00:08:20,627
កាលខ្ញុំនៅក្មេង យើងធ្លាប់មកទីនេះ
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច និងពិធីជប់លៀងដ៏អស្ចារ្យ។

118
00:08:20,708 --> 00:08:23,538
ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនយោបាយទេ។
នៃពេលវេលា, ជាការពិតណាស់,

119
00:08:23,625 --> 00:08:25,495
ប៉ុន្តែខ្ញុំចាំថាវាស្រស់ស្អាត។

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,170
ខ្ញុំនឹងមើលជុំវិញជាន់ខាងលើ។

121
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
សូមមើលអ្វីដែលអ្នកអាចរកបាននៅទីនេះ។

122
00:08:33,125 --> 00:08:34,285
ហើយចាំមើលគាត់។

123
00:08:37,000 --> 00:08:38,330
ខ្ញុំនឹងនៅឆ្ងាយពីផ្លូវរបស់អ្នក។

124
00:08:41,125 --> 00:08:43,125
(បុរសម្នាក់ប្រកាសដោយមិនដឹងខ្លួននៅលើ PA)

125
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
ហេកូន។

126
00:08:54,583 --> 00:08:55,633
សុំទោស។

127
00:08:56,500 --> 00:08:58,460
តើអ្នកធ្លាប់លឺ Donya Madani ទេ?

128
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
អ៊ុំ...

129
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
ទេ

130
00:09:02,042 --> 00:09:03,132
សូមអភ័យទោស ទេ។

131
00:09:10,333 --> 00:09:11,963
ហេ! Donya Madani?

132
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
ហេ ចាំ។

133
00:09:17,875 --> 00:09:18,955
ចុយ!

134
00:09:19,750 --> 00:09:20,830
(ចាក់សោទ្វារ)

135
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
ដូនីយ៉ា?

136
00:09:27,292 --> 00:09:28,422
ទេ?

137
00:09:28,500 --> 00:09:29,960
ហើយពណ៌អ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត?

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
លឿង?

139
00:09:32,583 --> 00:09:33,673
តើអ្នកអាចប្រកបវាបានទេ?

140
00:09:34,333 --> 00:09:35,543
សុំទោស។

141
00:09:35,625 --> 00:09:38,325
តើអ្នកស្គាល់នារីម្នាក់ទេ?
តាមឈ្មោះ Donya Madani?

142
00:09:38,417 --> 00:09:39,877
នាងគឺជាជនភៀសខ្លួននៅទីនេះ។

143
00:09:43,542 --> 00:09:47,672
យើងមិនមែនជាជនភៀសខ្លួនទេ
ដ្បិត​យើង​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ពឹង​ជ្រក​ពី​គេ​ឡើយ។

144
00:09:48,250 --> 00:09:51,170
យើងជាជនភៀសខ្លួនអន្តរជាតិ
សម្រាប់អ្វីដែលវាមានតម្លៃ,

145
00:09:51,250 --> 00:09:52,580
ហើយយើងមិនទុកចិត្តអ្នកខាងក្រៅទេ។

146
00:09:54,667 --> 00:09:55,957
ទេ ខ្ញុំយល់។

147
00:09:57,917 --> 00:10:01,877
ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមាន
កំណត់ត្រាបទល្អក្នុងការជួយ។

148
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលមនុស្សនិយាយ
ពួកគេនឹងជួយ។

149
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
គ្មានអ្វីទេ។

150
00:10:07,250 --> 00:10:11,790
ក្រុមប្រឹក្សាមាតុភូមិនិវត្តន៍សកល
សន្យា​ថា​នឹង​បញ្ជូន​គ្រូ​បន្ថែម​ទៀត គ្រឿង​ផ្គត់ផ្គង់។

151
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
នោះគឺប្រាំមួយខែមុន។

152
00:10:14,750 --> 00:10:17,540
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? ខ្ញុំអាចធ្វើការហៅទូរសព្ទបាន។
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

153
00:10:17,625 --> 00:10:18,785
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទុកចិត្តអ្នកបានទេ។

154
00:10:20,083 --> 00:10:21,213
ខ្ញុំសុំទោស។ តោះទៅ។

155
00:10:26,875 --> 00:10:30,705
(ច្រៀង) បា, បា, ចៀមខ្មៅ,
តើអ្នកមានរោមចៀមទេ?

156
00:10:31,292 --> 00:10:35,462
បាទ បាទ បាទ បី ថង់ ពេញ

157
00:10:35,542 --> 00:10:39,752
មួយសម្រាប់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ មួយសម្រាប់ទំនប់

158
00:10:40,500 --> 00:10:44,630
មួយសម្រាប់ក្មេងស្រីតូច
ដែលរស់នៅតាមផ្លូវ

159
00:10:53,250 --> 00:10:54,380
ទួរគីរីករាយ។

160
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
វាតែងតែជាសំណព្វរបស់កូនប្រុសខ្ញុំ។

161
00:11:02,708 --> 00:11:05,418
មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំឈ្មោះ Donya បានទទួលមរណៈភាពហើយ។

162
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
តើអ្នកស្គាល់នាងទេ?

163
00:11:08,167 --> 00:11:09,287
បាទ។

164
00:11:09,917 --> 00:11:12,287
ខ្ញុំសូមគោរពជាចុងក្រោយ។

165
00:11:12,917 --> 00:11:14,787
តើអ្នកដឹងទេថាពិធីបុណ្យសពរបស់នាងនឹងនៅឯណា?

166
00:11:25,458 --> 00:11:27,378
វាចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ដូចជាទីបញ្ចប់។

167
00:11:28,417 --> 00:11:29,827
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

168
00:11:34,042 --> 00:11:35,582
ZEMO: តើអ្នកឃើញបុរសទាំងនេះនៅទីនោះទេ?

169
00:11:37,792 --> 00:11:40,542
ពួកគេអាក្រក់ណាស់។ មិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។

170
00:11:41,208 --> 00:11:43,538
Donya គឺជាអាថ៌កំបាំងតិចតួចរបស់យើងមែនទេ?

171
00:11:46,167 --> 00:11:48,417
ក្មេងស្រី៖ ទាំងនេះមើលទៅល្អ។ ខ្ញុំចង់បានមួយ។

172
00:11:51,667 --> 00:11:52,747
ក្មេងៗគួរឱ្យស្រឡាញ់។

173
00:11:59,917 --> 00:12:00,917
(ទ្វារបិទ)

174
00:12:01,708 --> 00:12:02,878
BUCKY: អញ្ចឹងខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,420
គ្មាននរណាម្នាក់និយាយអំពី Donya ទេ។

176
00:12:05,958 --> 00:12:08,668
សាំ៖ បាទ វាមកពី
Karli គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលតស៊ូដើម្បីពួកគេ។

177
00:12:08,750 --> 00:12:10,790
-(BUCKY SIGHS)
-សាម៖ ហើយនាងមិនខុសទេ។

178
00:12:10,875 --> 00:12:12,075
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

179
00:12:12,917 --> 00:12:14,207
រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។

180
00:12:14,292 --> 00:12:18,792
មនុស្សត្រូវបានស្វាគមន៍ទៅកាន់ប្រទេសនានា
ដែលបានរារាំងពួកគេដោយប្រើ barbwire ។

181
00:12:18,875 --> 00:12:20,705
មានផ្ទះ និងការងារ។

182
00:12:21,292 --> 00:12:24,172
មនុស្ស​រីករាយ​ដែល​មាន​មនុស្ស​នៅ​ជុំវិញ
ដើម្បីជួយពួកគេកសាងឡើងវិញ។

183
00:12:25,167 --> 00:12:27,167
វាមិនមែនគ្រាន់តែទេ។
សហគមន៍មួយមកជាមួយគ្នា

184
00:12:27,250 --> 00:12:29,290
វាគឺជាពិភពលោកទាំងមូលដែលមកជាមួយគ្នា។

185
00:12:29,375 --> 00:12:30,785
ហើយបន្ទាប់មក, boom ។

186
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
ដូច​នេះ​វា​ទៅ​វិញ​ភ្លាម
ទៅតាមរបៀបដែលវាធ្លាប់មាន។

187
00:12:34,250 --> 00:12:36,420
សម្រាប់ពួកគេ យ៉ាងហោចណាស់ Karli បានធ្វើអ្វីមួយ។

188
00:12:36,500 --> 00:12:39,080
អ្នកពិតជាគិត
ចុង​បញ្ចប់​របស់​នាង​គ្រាន់​តែ​មាន​ន័យ​ថា​?

189
00:12:39,167 --> 00:12:41,957
បន្ទាប់មក នាងក៏មិនខុសពីគាត់ដែរ។
ឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតដែលយើងបានប្រយុទ្ធ។

190
00:12:42,042 --> 00:12:43,292
នាងគឺខុសគ្នា។

191
00:12:43,375 --> 00:12:45,495
នាង​មិន​ត្រូវ​បាន​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ដោយ​រឿង​ដដែល​នោះ​ទេ។

192
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
ក្មេងស្រីតូចនោះ។

193
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
តើនាងបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

194
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
ពិធីបុណ្យសពគឺនៅរសៀលនេះ។

195
00:13:01,375 --> 00:13:03,745
BUCKY: អ្នកស្គាល់ Dora's
មករកអ្នកគ្រប់នាទី។

196
00:13:03,833 --> 00:13:06,043
តាមពិតពួកគេប្រហែលជា
លាក់ខ្លួននៅខាងក្រៅឥឡូវនេះ។

197
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
បន្តនិយាយ។

198
00:13:08,375 --> 00:13:10,745
ទុកឱ្យអ្នកបើកខ្ញុំ
នៅពេលដែលយើងទៅដល់ Karli ។

199
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
ហ៊ឹម

200
00:13:12,583 --> 00:13:14,133
ខ្ញុំចូលចិត្តរក្សាអានុភាពរបស់ខ្ញុំ។

201
00:13:18,000 --> 00:13:19,290
(បែកកញ្ចក់)

202
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
អ្នកចង់ឃើញ
តើនរណាម្នាក់អាចធ្វើអ្វីបានជាមួយនឹងអានុភាព?

203
00:13:22,875 --> 00:13:25,075
ងាយស្រួល។ កុំចូលរួមជាមួយគាត់។

204
00:13:25,167 --> 00:13:27,877
គាត់គ្រាន់តែនឹងជំរិតអ្នក។
ហើយ​ធ្វើ​រឿង​ផ្អៀង​ក្បាល​ឆ្កួត​នោះ។

205
00:13:30,375 --> 00:13:31,785
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការហៅទូរស័ព្ទ។

206
00:13:36,167 --> 00:13:37,627
តើអ្នកចង់បានតែផ្កាឈូករ័ត្នទេ?

207
00:13:37,708 --> 00:13:38,878
ទេ អ្នកទៅខាងមុខ។

208
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
(ដកដង្ហើមចេញ)

209
00:13:45,000 --> 00:13:47,420
ជាការប្រសើរណាស់។
ដូចដែលវាគឺដើម្បីស្តាប់សំឡេងមិត្តភាព,

210
00:13:47,500 --> 00:13:49,750
ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាមានការពេញចិត្តចូលមក។

211
00:13:49,833 --> 00:13:51,043
សាមៈ (តាមទូរស័ព្ទ)
យើងបានរកឃើញជំរុំ។

212
00:13:51,125 --> 00:13:52,825
ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្នក​ណា​មក​ប្រាប់​យើង​ទេ

213
00:13:52,917 --> 00:13:54,707
Zemo ដឹង​ពី​បុណ្យ​សព​ថ្ងៃ​ក្រោយ

214
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
ប៉ុន្តែ​គាត់​ចាប់​យើង​ជា​ចំណាប់ខ្មាំង
ជាមួយនឹងព័ត៌មាន។

215
00:13:56,875 --> 00:13:58,535
ហើយវាធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ?

216
00:13:59,708 --> 00:14:01,538
ដូច្នេះ អ្នក​មិន​ចង់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពិការ​ភ្នែក​នេះ​ទេ។

217
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
Sharon, ស្តាប់, ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជំពាក់អ្នករួចទៅហើយ,

218
00:14:03,958 --> 00:14:06,998
ប៉ុន្តែយើងអាចប្រើបាន។
ភ្នែកដែលគួរឱ្យទុកចិត្តនៅលើជំរុំ។

219
00:14:07,083 --> 00:14:08,793
តើអ្នកមានល្បិចបន្ថែមទៀតនៅក្នុងកាបូបរបស់អ្នកទេ?

220
00:14:08,875 --> 00:14:11,125
ខ្ញុំអាចឬមិនអាចចូលបាន។
ទៅផ្កាយរណបឬពីរ។

221
00:14:11,208 --> 00:14:12,378
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

222
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
សូមអរគុណ។

223
00:14:14,542 --> 00:14:17,752
ហេ Sam អ្នកត្រូវលេងវាចេញ។

224
00:14:17,833 --> 00:14:21,383
បើ Karli បាត់ យើង​មិន​ទៅ​ទេ។
រកសេរ៉ូមនោះរហូតដល់វាយឺតពេល។

225
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
ខ្ញុំដឹង។

226
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
ឈ្មួញកណ្តាលអំណាចបានធ្លាក់ចុះ
នៅពេលដែលគាត់បានឮអំពី Nagel ។

227
00:14:25,167 --> 00:14:26,207
គាត់ចង់បានសេរ៉ូមមកវិញ។

228
00:14:26,792 --> 00:14:28,212
អ្នកបានសម្លាប់សត្វពពែមាស។

229
00:14:28,875 --> 00:14:30,705
Madripoor ហៀបនឹងរងការអាក្រក់ពិតប្រាកដ។

230
00:14:30,792 --> 00:14:31,832
ខ្ញុំសុំទោស។

231
00:14:31,917 --> 00:14:34,537
កុំសុំទោស។ គ្រាន់តែស្វែងរក Karli ។

232
00:15:04,750 --> 00:15:05,880
(KARLI SIGHS)

233
00:15:09,875 --> 00:15:13,455
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើខុស
ធ្វើឱ្យយើងកាន់តែច្រើន?

234
00:15:14,542 --> 00:15:18,502
ជីតារបស់ខ្ញុំ, Lukasz,
គាត់គឺជាអ្នកតស៊ូប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ។

235
00:15:18,583 --> 00:15:19,713
គាត់តែងតែប្រាប់ខ្ញុំថា

236
00:15:19,792 --> 00:15:22,172
"ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីមួយ"
ហើយវាធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាច,

237
00:15:22,250 --> 00:15:24,130
"វាប្រហែលដោយសារតែ
វា​ជា​រឿង​ត្រឹមត្រូវ»។

238
00:15:25,333 --> 00:15:26,923
ហើយគាត់បានប្រយុទ្ធជាមួយណាស៊ីស ដូច្នេះ...

239
00:15:27,000 --> 00:15:30,170
(សើចតិចៗ) ហាក់ដូចជាដំបូន្មានល្អ។

240
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
អ្នកដឹងទេ កាលខ្ញុំនៅក្មេង
តាមពិតខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រ Captain America ។

241
00:15:34,667 --> 00:15:37,037
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំគួរ
ចំអកឱ្យអ្នកអំពីវានៅឡើយទេ។

242
00:15:37,167 --> 00:15:41,207
(សើចតិចៗ) គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿ
មានមនុស្សសមរម្យនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។

243
00:15:42,500 --> 00:15:45,670
ខ្ញុំមិនគិតថាអាចមានមួយផ្សេងទៀតទេ។
Captain America រហូតដល់ខ្ញុំបានជួបអ្នក។

244
00:15:47,667 --> 00:15:50,577
អ្នកដឹងទេ ត្រលប់មកវិញ
មានតែល្អនិងអាក្រក់ទេ

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,707
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពិភពលោកកាន់តែស្មុគស្មាញ។
មនុស្សបាត់បង់។

246
00:15:53,792 --> 00:15:57,042
ពួកគេត្រូវការអ្នកដឹកនាំដែលមើលទៅដូចពួកគេ
ដែលយល់ពីការឈឺចាប់របស់ពួកគេ។

247
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
នរណាម្នាក់ដែលយល់
ថាវីរបុរសថ្ងៃនេះ

248
00:16:00,625 --> 00:16:02,785
មិនមានភាពប្រណីត
នៃការរក្សាដៃរបស់ពួកគេឱ្យស្អាត។

249
00:16:06,417 --> 00:16:09,377
អ្វី​ដែល​យើង​កំពុង​ធ្វើ​នឹង​មាន​ជីវិត
មរតកនៃខែលនោះ។

250
00:16:09,958 --> 00:16:12,128
ខែល​នោះ​គឺ​ជា​វិមាន​មួយ​សម្រាប់​សម័យ​កាល​កន្លង​ទៅ។

251
00:16:12,750 --> 00:16:15,170
ការរំលឹកដល់ប្រជាជនទាំងអស់។
ប្រវត្តិសាស្រ្តទើបតែបានចាកចេញ។

252
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
ប្រសិនបើមានអ្វី,
របាំងនោះគួរតែត្រូវបានបំផ្លាញ។

253
00:16:19,792 --> 00:16:20,792
(ដកដង្ហើមចេញ)

254
00:16:23,417 --> 00:16:25,247
សេរ៉ូមនេះជារបៀបដែលយើងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ។

255
00:16:26,917 --> 00:16:28,877
ប៉ុន្តែ​ជា​ដំបូង​យើង​គោរព​
ទៅម៉ាម៉ាដូនី។

256
00:16:33,000 --> 00:16:37,040
Karli Morgenthau មានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងពេក
សម្រាប់​អ្នក​ដើម្បី​ទាញ​រឿង​នេះ​។

257
00:16:37,125 --> 00:16:39,205
បាកគី៖ អា! តើអ្នករកយើងឥឡូវនេះដោយរបៀបណា?

258
00:16:39,292 --> 00:16:42,792
មក។ អ្នកគិតថា Avengers ពីរនាក់អាចដើរបាន។
នៅជុំវិញឡាតវីដោយគ្មានការចាប់អារម្មណ៍?

259
00:16:42,875 --> 00:16:44,785
WALKER៖ លែង​ទុក​យើង​ក្នុង​ទីងងឹត​ទៀត​ហើយ។

260
00:16:44,875 --> 00:16:47,875
អ្នកអាចចាប់ផ្តើមដោយប្រាប់យើង
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបំបែកគាត់ចេញពីគុក។

261
00:16:47,958 --> 00:16:51,668
- គាត់ធ្វើវាដោយខ្លួនឯងតាមបច្ចេកទេស។
- នេះជាការពន្យល់ដែលមិនគួរឱ្យជឿកាន់តែប្រសើរ ...

262
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
ហេ យក​វា​ឱ្យ​ស្រួល​សិន មុន​នឹង​វា​ចម្លែក។

263
00:16:53,833 --> 00:16:55,503
ខ្ញុំដឹងថា Karli នៅឯណា។

264
00:16:57,833 --> 00:17:01,043
- អញ្ចឹងកន្លែងណា?
-សាមៈ យើង​ដឹង​ហើយ​ថា​វា​ជា​អនុស្សាវរីយ៍។

265
00:17:01,125 --> 00:17:02,665
ដូច្នេះ យើងនឹងស្ទាក់ចាប់នាងនៅទីនោះ។

266
00:17:02,750 --> 00:17:05,380
មានន័យថា ជនស៊ីវិល។
ហានិភ័យខ្ពស់នៃជនរងគ្រោះ។

267
00:17:05,458 --> 00:17:08,748
WALKER: មិនអីទេ ល្អ
យើងនឹងផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿន។ នាំនាងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

268
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
អត់ទេ ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយនាងតែម្នាក់ឯង។

269
00:17:10,416 --> 00:17:11,786
ខ្ញុំមិនបាត់បង់នាងទៀតទេ។

270
00:17:11,875 --> 00:17:14,245
មើល​ចុះ មនុស្ស​ជិត​ស្និទ្ធ​នឹង​នាង​ស្លាប់
នាងងាយរងគ្រោះ។

271
00:17:14,333 --> 00:17:16,173
ឥឡូវនេះជាពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតដើម្បីវែកញែកជាមួយនាង។

272
00:17:16,250 --> 00:17:19,750
អ្វី? អត់ទេ ចាំ!
ទេ! ឈប់។ ចាំ។ ឈប់មែនទេ?

273
00:17:19,833 --> 00:17:22,213
ខ្ញុំគិតថាយើងហួសហេតុផលជាមួយនាងហើយ

274
00:17:22,291 --> 00:17:25,631
លុះត្រាតែអ្នកភ្លេចថានាងបានផ្ទុះឡើង
អគារមួយដែលមានមនុស្សនៅក្នុងនោះ។

275
00:17:25,708 --> 00:17:27,748
Sam អ្នកដើរនៅទីនោះត្រជាក់
នាងអាចសម្លាប់អ្នក។

276
00:17:27,833 --> 00:17:30,423
បើខ្ញុំទៅក្តៅហើយ op ខុស
មនុស្សកាន់តែច្រើននឹងស្លាប់។

277
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
តើអ្នកនឹងឱ្យគាត់ធ្វើបែបនេះទេ?

278
00:17:31,583 --> 00:17:35,253
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យដៃគូរបស់អ្នកដើរ
ចូលបន្ទប់ជាមួយ Super Soldier តែម្នាក់ឯង?

279
00:17:35,333 --> 00:17:37,383
គាត់ត្រូវបានដោះស្រាយកាន់តែអាក្រក់។
ហើយគាត់មិនមែនជាដៃគូរបស់ខ្ញុំទេ។

280
00:17:37,458 --> 00:17:40,038
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ប្រឹក្សា​ទាហាន
ដោះស្រាយជាមួយរបួសមែនទេ?

281
00:17:40,125 --> 00:17:42,035
- នេះគឺនៅក្នុងរទេះរុញរបស់ខ្ញុំ។
-WALKER: ខ្ញុំដឹង។

282
00:17:42,125 --> 00:17:45,165
ហើយខ្ញុំស្គាល់ទាហានទាំងនោះ
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំដឹងថានេះជាគំនិតអាក្រក់។

283
00:17:45,250 --> 00:17:46,290
រង់ចាំ, ចន។

284
00:17:46,958 --> 00:17:50,378
ប្រសិនបើគាត់អាចនិយាយនាងចុះ។
វាអាចមានតម្លៃសាកល្បង។

285
00:17:53,417 --> 00:17:54,417
(SCOFFS)

286
00:17:57,083 --> 00:17:58,503
យើងនឹងដោះស្រាយជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ។

287
00:17:58,583 --> 00:18:01,173
ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងទាំងអស់។
ឈានដល់ការសន្និដ្ឋានដែលអាចយល់ស្រប។

288
00:18:01,250 --> 00:18:03,130
សហការីរបស់ខ្ញុំគឺនៅខាងមុខ។

289
00:18:14,333 --> 00:18:15,423
ZEMO: សួស្តីមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

290
00:18:16,833 --> 00:18:18,673
នេះគឺសម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក។

291
00:18:21,958 --> 00:18:23,168
តើអ្នកអាចបង្ហាញផ្លូវដល់យើងបានទេ?

292
00:18:27,958 --> 00:18:29,038
ស្អី?

293
00:18:45,042 --> 00:18:46,172
Karli នៅទីនោះ។

294
00:18:47,375 --> 00:18:48,455
សាម៖ មិនអីទេ ។

295
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
(ZEMO GROANS)

296
00:18:50,167 --> 00:18:52,077
- ហេ។ អ្នកមានដប់នាទី។
-ZEMO: ពិតទេ?

297
00:18:52,167 --> 00:18:53,167
(ខ្នោះដៃចាក់សោ)

298
00:18:53,250 --> 00:18:54,670
បន្ទាប់មកយើងធ្វើអ្វីៗតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ។

299
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
ZEMO: ឈ្លានពាន។

300
00:18:58,417 --> 00:18:59,497
ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលបានវា។

301
00:19:08,375 --> 00:19:10,825
KARLI៖ ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ទេ។
ម្តាយរបស់ខ្ញុំឬឪពុករបស់ខ្ញុំ។

302
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
ដូចគ្នាសម្រាប់បងប្អូនបង្កើត
ជីដូនជីតា។

303
00:19:16,875 --> 00:19:18,495
អ្វីដែលខ្ញុំចងចាំគឺនៅម្នាក់ឯង។

304
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
អាក្រក់ជាងការឃ្លាន ឬត្រជាក់ ឬភ័យខ្លាច។

305
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

306
00:19:27,250 --> 00:19:28,420
រហូតដល់ម៉ាម៉ាដូនី។

307
00:19:30,042 --> 00:19:32,212
ចូលចិត្តអ្នកនៅទីនេះច្រើនណាស់
ម៉ាក់ Donya បានជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។

308
00:19:33,375 --> 00:19:38,825
នាងបានស្លៀកពាក់ឱ្យខ្ញុំ ចិញ្ចឹមខ្ញុំ ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

309
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
(GASPS ទន់ភ្លន់)

310
00:20:00,542 --> 00:20:03,172
នាងបានបង្រៀនខ្ញុំ
យើងត្រូវធ្វើដើម្បីគ្នាទៅវិញទៅមក

311
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
ដោយសារតែពួកគេនឹងមិន។

312
00:20:05,375 --> 00:20:06,745
ហើយយើងដឹងថាពួកគេជានរណា។

313
00:20:08,292 --> 00:20:10,502
ពួកគេដាក់ការតស៊ូ និងការលំបាកមកលើយើង

314
00:20:10,583 --> 00:20:13,003
រួច​ដាក់​ស្លាក​យើង​ជា​ឧក្រិដ្ឋជន
សម្រាប់ការរុញត្រឡប់មកវិញ។

315
00:20:14,833 --> 00:20:16,923
ប៉ុន្តែការតស៊ូ
គឺជាអ្វីដែលនាំយើងទាំងអស់គ្នា។

316
00:20:17,000 --> 00:20:18,710
មនុស្សដែលគ្មានអ្វីដូចគ្នាទេ។

317
00:20:20,500 --> 00:20:23,380
សម្រាប់យើង, បន្ទាប់ពីទាំងអស់,
ពិភពលោកតែមួយ និងមនុស្សតែមួយ។

318
00:20:28,333 --> 00:20:29,713
ដូច្នេះរស់នៅតាម។

319
00:20:51,292 --> 00:20:54,002
(អ្នកដើរដកដង្ហើមធំ)

320
00:21:14,542 --> 00:21:15,672
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ។

321
00:21:21,417 --> 00:21:22,537
ខ្ញុំមកតែម្នាក់ឯង។

322
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ។

323
00:21:25,792 --> 00:21:26,882
ក្លាហានរបស់អ្នក។

324
00:21:29,542 --> 00:21:30,832
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការបាត់បង់របស់អ្នក។

325
00:21:32,208 --> 00:21:34,168
កុំមើលងាយខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនមែនជាកូនទេ។

326
00:21:34,250 --> 00:21:36,670
ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​បាត់​បង់​នរណា​ម្នាក់​បែប​ណា។

327
00:21:36,750 --> 00:21:39,460
- ជឿខ្ញុំ។
- ទេអ្នកមិនធ្វើទេ។ មិនមែនបែបនេះទេ។

328
00:21:40,375 --> 00:21:42,165
វាមិនចាំបាច់មានសង្រ្គាមទេ Karli ។

329
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
ពួកគេបានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាម

330
00:21:43,333 --> 00:21:46,083
ដរាបណាគេដេញយើងចេញ
ផ្ទះថ្មីរបស់យើង និងនៅតាមផ្លូវ។

331
00:21:46,167 --> 00:21:48,327
មនុស្សជុំវិញពិភពលោកត្រូវការខ្ញុំ។
រាប់លាននាក់នៃពួកគេ។

332
00:21:48,417 --> 00:21:51,497
ត្រូវហើយ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយរាប់លានបានទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ពីអ្នក។

333
00:21:52,625 --> 00:21:54,785
ខ្ញុំយល់ពីការខកចិត្តរបស់អ្នក។

334
00:21:56,625 --> 00:21:58,375
ខ្ញុំយល់ពីភាពអស់សង្ឃឹមរបស់អ្នក។

335
00:22:03,917 --> 00:22:06,747
ដូច្នេះអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំឈប់
ព្រោះ​មនុស្ស​ឈឺ​ចាប់​មែន​ទេ?

336
00:22:07,500 --> 00:22:10,170
ប៉ុន្តែ Sam ចុះបើ
តើ​ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ​ឱ្យ​ពិភពលោក​កាន់តែ​ល្អ​ឬ?

337
00:22:10,250 --> 00:22:12,540
ទេ វាមិនមែនជាកន្លែងប្រសើរជាងនេះទេ។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងសម្លាប់មនុស្ស។

338
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
វាគ្រាន់តែខុសគ្នា។

339
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
អ្នកក៏ពូកែដែរ។
ឬគ្រាន់តែសង្ឃឹមសុទិដ្ឋិនិយម។

340
00:22:20,000 --> 00:22:21,040
(Sam សើចតិចៗ)

341
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
- មែនហើយ ខ្ញុំមិនអាចក្លាយជាអ្នកទាំងពីរបានទេ?
- ទេ។

342
00:22:30,583 --> 00:22:35,583
អ្នកដើរ៖ អូហូ។
អត់ទេ អត់ទេ។ នេះជាគំនិតអាក្រក់។

343
00:22:35,667 --> 00:22:37,957
មិនទាន់បានដប់នាទីទេ ចន។
គ្រាន់តែអង្គុយតឹង។

344
00:22:38,042 --> 00:22:40,832
កុំធ្វើដូច្នេះ។ កុំគាំទ្រខ្ញុំ។

345
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
BUCKY: គាត់ដឹងពីអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។

346
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ។

347
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
ទាំងអស់នេះពិតជាងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកមែនទេ?

348
00:23:04,083 --> 00:23:06,463
សេរ៉ូមទាំងអស់នោះរត់តាមសរសៃរបស់អ្នក។

349
00:23:08,458 --> 00:23:11,998
Barnes ដៃគូរបស់អ្នក។
ត្រូវការបម្រុងទុកនៅទីនោះ។

350
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
តើអ្នកពិតជាចង់បានឈាមរបស់គាត់មែនទេ?
នៅលើដៃរបស់អ្នក?

351
00:23:21,500 --> 00:23:22,630
សាមៈ ម្នាក់នេះខ្ញុំស្គាល់

352
00:23:22,708 --> 00:23:27,378
អ្នកណាដឹងបន្ថែមអំពី Super Soldiers
ជាងអ្នកផ្សេងទៀតនៅលើភពផែនដី

353
00:23:27,458 --> 00:23:28,538
គាត់និយាយថា...

354
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
អ្នកគឺជាកំពូលអ្នកនិយម។

355
00:23:32,750 --> 00:23:34,460
-ខ្ញុំ?
- បាទ។

356
00:23:34,542 --> 00:23:35,922
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

357
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំធ្វើគឺដើម្បីបញ្ចប់ឧត្តមភាព។

358
00:23:38,625 --> 00:23:41,825
សាជីវកម្មទាំងនេះនិងសត្វ
អ្នកណាជាអ្នករត់ការ ពួកគេជាអ្នកកំពូល។

359
00:23:41,917 --> 00:23:44,077
ដូច្នេះខ្ញុំសូមសួរអ្នក។

360
00:23:45,208 --> 00:23:46,578
មានសេរ៉ូមទៀតហើយមែនទេ?

361
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
ដូច្នេះ?

362
00:23:51,333 --> 00:23:53,173
តើអ្នកនឹងបង្កើនកងទ័ពរបស់អ្នកទេ?

363
00:23:54,083 --> 00:23:55,883
អ្នកកំពុងសម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់។

364
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
ពួកគេមិនស្លូតត្រង់ទេ។

365
00:23:57,042 --> 00:23:59,922
ពួកគេជាអ្នកបិទផ្លូវក្នុងការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេម្តងទៀត ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវ។

366
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
អីយ៉ា។

367
00:24:01,083 --> 00:24:02,713
ទេ ទេ។ ខ្ញុំមិនមានន័យថាវាដូចនោះទេ។

368
00:24:02,792 --> 00:24:05,082
- អ្នកបានបោកខ្ញុំឱ្យស្តាប់ទៅដូចជា ...
- ដូចអ្វី?

369
00:24:05,167 --> 00:24:06,167
(SIGHS)

370
00:24:07,333 --> 00:24:10,713
មនុស្សដែលខ្ញុំកំពុងប្រយុទ្ធ
កំពុងព្យាយាមយកផ្ទះរបស់អ្នក Sam ។

371
00:24:12,167 --> 00:24:14,287
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះជំនួសឱ្យការបញ្ឈប់ពួកគេ?

372
00:24:17,583 --> 00:24:20,083
អ្នកដឹងទេបងស្រីរបស់ខ្ញុំ
រង់ចាំចម្លើយដូចគ្នានេះ។

373
00:24:23,292 --> 00:24:24,502
ខ្ញុំមិនមែនជាសត្រូវរបស់អ្នកទេ។

374
00:24:25,333 --> 00:24:27,173
ខ្ញុំយល់ស្របនឹងការប្រយុទ្ធរបស់អ្នក។

375
00:24:28,667 --> 00:24:30,827
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចទទួលបាន
ជាមួយនឹងវិធីដែលអ្នកកំពុងប្រយុទ្ធ។

376
00:24:32,750 --> 00:24:34,420
ហើយខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងមិនដែរ។

377
00:24:37,750 --> 00:24:40,080
អ្នកដើរ៖ Karli Morgenthau,
អ្នកស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។

378
00:24:41,250 --> 00:24:42,790
- តើនោះជាអ្វី?
- អត់ទេ ចាំ...

379
00:24:42,875 --> 00:24:45,285
- បោកខ្ញុំទាល់តែមានជំនួយមក?
- យើងមានពេលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនិយាយ។

380
00:24:45,375 --> 00:24:46,535
-KARLI៖ ណាស៊ី។
- ម៉េចមិន...

381
00:24:46,625 --> 00:24:47,785
(ទាំង​គ្រហឹម)

382
00:24:50,833 --> 00:24:51,883
(GRUNTS)

383
00:25:00,625 --> 00:25:02,035
(បុរសកំពុងស្រែក)

384
00:25:10,167 --> 00:25:13,247
លាមក។ (PANTING)

385
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
ខ្ញុំបានបាត់បង់នាង។

386
00:25:14,750 --> 00:25:15,920
កន្លែងនេះគឺជាវាលភក់។

387
00:25:30,833 --> 00:25:31,923
(GASPS)

388
00:25:38,125 --> 00:25:39,165
(GRUNTS)

389
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
(GASPS)

390
00:25:53,000 --> 00:25:54,330
តើនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតថាវាជា?

391
00:26:07,750 --> 00:26:08,920
អត់ទេ!

392
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
(ការរត់ជើង)

393
00:27:07,333 --> 00:27:08,423
តើយើងនឹកអ្វី?

394
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
តើអ្នកបានរកឃើញដបទេ?

395
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញ។

396
00:27:23,208 --> 00:27:25,038
(ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ)

397
00:27:26,125 --> 00:27:27,205
ខ្ញុំបានរង់ចាំយូរពេក។

398
00:27:31,917 --> 00:27:32,917
(ស្រែក)

399
00:27:33,000 --> 00:27:35,710
ដឹង​ទេ​ថា​ពេល​យើង​មក​ជាមួយ​គ្នា​ដំបូង

400
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
តើឱកាសនោះជាអ្វី
តើ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ឱ្យ​ទៅ​ក្នុង​ត្រីមាស​ដូច​គ្នា​?

401
00:27:40,292 --> 00:27:41,832
ដើម្បីស្វែងរកមនុស្សដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ជួប

402
00:27:41,917 --> 00:27:44,787
មនុស្សដែលខ្ញុំនឹងត្រូវបានបង្រៀន
ស្អប់កន្លែងផ្សេង?

403
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
ខ្ញុំគិតថាពួកយើងត្រូវបានជ្រើសរើស។

404
00:27:52,875 --> 00:27:55,665
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មាន
រាប់សិបនាក់ទៀតនៃពួកយើងដើម្បីប្រយុទ្ធ។

405
00:27:55,750 --> 00:27:58,080
កំពូលទាហាន៖
យើងនៅតែខ្លាំងជាងពួកគេ។

406
00:27:59,833 --> 00:28:02,293
KARLI៖ យើង​ចាប់​ផ្តើម​រឿង​នេះ​ជាមួយ​គ្នា។
ហើយនោះជារបៀបដែលវានឹងបញ្ចប់។

407
00:28:02,667 --> 00:28:07,077
មិនអាចដំណើរការជាមួយពួកគេនៅលើកែងជើងរបស់យើងបានទេ។
យើងត្រូវដោះស្រាយជាមួយពួកគេ។ រួមទាំង Sam ។

408
00:28:07,167 --> 00:28:08,627
(ទូរសព្ទ​ទូរសព្ទ​ដៃ)

409
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
វា...

410
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
វាជា Power Broker ។

411
00:28:17,333 --> 00:28:20,543
“អ្នក​លេង​បដិវត្តន៍
នៅលើពេលវេលាខ្ចី, ក្មេងស្រីតូច។

412
00:28:22,083 --> 00:28:27,633
"ចង់បានសេរ៉ូមមកវិញឬ...
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នក ហើយខ្ញុំនឹងបញ្ចប់អ្នក”។

413
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
យើង​មិន​អាច​ច្បាំង​នឹង​សង្គ្រាម​ពីរ ហើយ​ឈ្នះ​បាន​ទេ។

414
00:28:31,167 --> 00:28:33,287
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយ Power Broker
នៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់។

415
00:28:35,542 --> 00:28:38,672
ហើយខ្ញុំដឹងពីរបៀបដោះស្រាយជាមួយ Sam
ដោយគ្មានការប្រយុទ្ធដោយផ្ទាល់។

416
00:28:38,750 --> 00:28:41,130
បាទ? តើអ្នកស្នើឱ្យយើងធ្វើវាដោយរបៀបណា?

417
00:28:41,208 --> 00:28:42,498
យើងបំបែកពួកគេ។

418
00:28:43,208 --> 00:28:44,998
ហើយបន្ទាប់មកយើងសម្លាប់ Captain America ។

419
00:28:51,625 --> 00:28:53,125
(វាយអក្សរ)

420
00:28:56,708 --> 00:28:57,748
តើអ្នកធ្លាប់ផ្តល់វាទេ?

421
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
អ្វី?

422
00:29:00,250 --> 00:29:01,500
- សេរ៉ូម។
- ទេ។

423
00:29:04,208 --> 00:29:08,828
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ សន្មតថា
តើអ្នកបានយកវាទេ?

424
00:29:10,125 --> 00:29:11,165
ទេ

425
00:29:11,250 --> 00:29:14,630
គ្មានការស្ទាក់ស្ទើរ។ នោះជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

426
00:29:16,542 --> 00:29:17,542
(GRUNTS)

427
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
សំ,

428
00:29:22,542 --> 00:29:24,212
អ្នកមិនអាចសង្ឃឹម Karli បានទេ។

429
00:29:25,042 --> 00:29:26,422
មិនថាអ្នកបានឃើញអ្វីនៅក្នុងនាងទេ

430
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
នាងបានទៅ។

431
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
ហើយយើងមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ។
ថានាងនិង acolytes របស់នាង

432
00:29:33,125 --> 00:29:36,205
ក្លាយជាបក្សពួកមួយទៀតនៃព្រះ
ក្នុងចំណោមមនុស្សពិត។

433
00:29:36,292 --> 00:29:40,542
Super Soldiers មិនអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមាន។

434
00:29:42,375 --> 00:29:43,995
នោះមិនមែនជារបៀបដែលព្រះនិយាយទេ?

435
00:29:46,875 --> 00:29:49,745
ហើយប្រសិនបើនោះជារបៀបដែលអ្នកមានអារម្មណ៍,
ចុះ Bucky វិញ?

436
00:29:52,042 --> 00:29:54,632
- ឈាមមិនតែងតែជាដំណោះស្រាយទេ។
-(ទ្វារបើក និងបិទ)

437
00:29:59,833 --> 00:30:01,463
មានអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវអំពី Walker ។

438
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
អ្នកមិននិយាយទេ។

439
00:30:03,625 --> 00:30:05,915
BUCKY: អញ្ចឹងខ្ញុំដឹងថាឆ្កួត
នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញមួយ។

440
00:30:06,875 --> 00:30:08,035
ព្រោះខ្ញុំឆ្កួត។

441
00:30:08,125 --> 00:30:09,375
សាំ៖ អត់​អាច​ប្រកែក​បាន​ទេ។

442
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
- មិនគួរផ្តល់ខែលឱ្យគាត់ទេ។
- ខ្ញុំមិនបានផ្តល់វាទេ។

443
00:30:13,000 --> 00:30:14,830
មែនហើយ Steve ពិតជាមិនបានធ្វើនោះទេ។

444
00:30:16,583 --> 00:30:21,543
មិនអីទេ។ នោះហើយជាវា។ តោះទៅ។
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​កំពុង​បញ្ជា​ឲ្យ​អ្នក​បង្វែរ​គាត់។

445
00:30:21,625 --> 00:30:22,955
SAM: ហេ៎ បង្អង់​អូន។

446
00:30:23,042 --> 00:30:26,332
ខែល ឬគ្មានខែល គឺជារឿងតែមួយគត់
អ្នកកំពុងរត់នៅទីនេះគឺជាមាត់របស់អ្នក។

447
00:30:26,417 --> 00:30:28,667
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមាន Karli ហើយអ្នកបានជ្រុល។

448
00:30:28,750 --> 00:30:30,880
គាត់ពិតជាបានបង្ហាញថាខ្លួនគាត់មានប្រយោជន៍នៅថ្ងៃនេះ។

449
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
យើងនឹងត្រូវការដៃទាំងអស់នៅលើនាវា
សម្រាប់អ្វីដែលនឹងមកដល់បន្ទាប់។

450
00:30:33,542 --> 00:30:36,172
តើអ្នកចង់បានបែបណា
នៅសល់នៃការសន្ទនានេះដើម្បីទៅ?

451
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
បាទ។ (សើចតិចៗ)

452
00:30:39,875 --> 00:30:42,205
តើខ្ញុំគួរដាក់ខែលទេ?
ធ្វើឱ្យវាយុត្តិធម៌?

453
00:30:42,292 --> 00:30:43,292
(SCOFFS)

454
00:30:45,833 --> 00:30:47,173
(ស្ត្រីយំ)

455
00:30:55,708 --> 00:30:56,748
(AYO និយាយ WAKANDAN)

456
00:31:00,792 --> 00:31:02,382
(ជាភាសាអង់គ្លេស) ដោះលែងគាត់មកពួកយើងឥឡូវនេះ។

457
00:31:02,458 --> 00:31:05,288
សួស្តី លោក John Walker ។ Captain America។

458
00:31:09,167 --> 00:31:13,827
ជាការប្រសើរណាស់, uh, ដាក់ចុះ pointy
ដំបងហើយយើងអាចនិយាយរឿងនេះតាមរយៈ?

459
00:31:13,917 --> 00:31:15,327
ហេ ចន យកវាទៅស្រួល។

460
00:31:16,000 --> 00:31:19,380
អ្នកប្រហែលជាចង់ប្រយុទ្ធជាមួយ Bucky
មុនពេលអ្នកច្របូកច្របល់ជាមួយ Dora Milaje ។

461
00:31:19,875 --> 00:31:21,575
ពួកគេមិនមានយុត្តាធិការនៅទីនេះទេ...

462
00:31:21,667 --> 00:31:23,577
Dora Milaje មានយុត្តាធិការ

463
00:31:23,667 --> 00:31:26,537
កន្លែងណាក៏ដោយ Dora Milaje
ស្វែងរកខ្លួនឯងឱ្យក្លាយជា។

464
00:31:27,708 --> 00:31:28,788
មិនអីទេ។

465
00:31:29,375 --> 00:31:31,625
(សើច) មើល ខ្ញុំគិតថាពួកយើងបានចុះ
នៅលើជើងខុស។

466
00:31:32,125 --> 00:31:34,955
(ទាំង​គ្រហឹម)

467
00:31:44,583 --> 00:31:45,583
(បែកកញ្ចក់)

468
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
(ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់)

469
00:31:51,708 --> 00:31:53,078
យើងគួរតែធ្វើអ្វីមួយ។

470
00:31:54,750 --> 00:31:56,040
មើលទៅរឹងមាំ, John ។

471
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
បាគី...

472
00:32:01,458 --> 00:32:02,498
(PANTING)

473
00:32:04,208 --> 00:32:05,328
អាយ៉ូ។

474
00:32:05,458 --> 00:32:08,038
-(GRUNTS)
- អូ តោះនិយាយរឿងនេះ។

475
00:32:08,125 --> 00:32:09,705
(ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់)

476
00:32:11,417 --> 00:32:12,417
(ថ្ងូរ)

477
00:32:21,667 --> 00:32:22,997
(ចុចចាក់សោ)

478
00:32:23,083 --> 00:32:24,333
(កំពុងយំ)

479
00:32:27,833 --> 00:32:29,213
(កំពុងយំ)

480
00:32:42,000 --> 00:32:44,170
(និយាយ វ៉កដាន់) James ។

481
00:32:53,167 --> 00:32:54,377
(កំពុងយំ)

482
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

483
00:33:05,167 --> 00:33:07,627
គាត់ទៅបាត់ហើយ។ ទុកវាចោល។

484
00:33:16,542 --> 00:33:18,332
តើអ្នកដឹងទេថាពួកគេអាចធ្វើវាបាន?

485
00:33:21,458 --> 00:33:22,538
(ស្រែក)

486
00:33:23,500 --> 00:33:25,630
- ទេ។
-(ការប៉ះទង្គិចដៃ)

487
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
មិនអីទេ បុរស?

488
00:33:32,417 --> 00:33:34,287
ពួកគេមិនមែនជា Super Soldiers ទេ។

489
00:33:39,833 --> 00:33:40,923
មក។

490
00:34:02,750 --> 00:34:04,670
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​គាត់​ទាញ​ El Chapo ទេ។

491
00:34:05,250 --> 00:34:06,290
ខ្ញុំអាច។

492
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
មក។

493
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
LEMAR៖ មើលចុះ បុរស!

494
00:34:16,875 --> 00:34:18,455
សេរ៉ូម និងប្រភពរបស់វាបាត់អស់ហើយ។

495
00:34:18,542 --> 00:34:21,752
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនដំណើរការទេ។
អ្នកចង់បានវា ប៉ុន្តែវាមិនអាក្រក់ទាំងអស់។

496
00:34:21,875 --> 00:34:22,955
អ្នកដើរ៖ ហ៊ឺ។

497
00:34:23,042 --> 00:34:25,502
ស្ត្រី៖ John Walker? អូ, តើអ្នកសុខចិត្តទេ?

498
00:34:25,583 --> 00:34:27,503
បាទ។ សួស្តី សូមអរគុណ។

499
00:34:31,125 --> 00:34:32,125
(មនុស្សស្រីសើចចំអក)

500
00:34:32,208 --> 00:34:34,248
សូមអោយមានថ្ងៃល្អ។ (ជម្រះបំពង់ក)

501
00:34:37,167 --> 00:34:39,127
តើ​ដល់​ពេល​ណា​ទើប​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​រំខាន​ខ្លាំង​ម្ល៉េះ?

502
00:34:39,208 --> 00:34:41,628
(សើច) អ្នក​ខឹង​នាង​មិន​បាន​សួរ
សម្រាប់របស់អ្នក។

503
00:34:41,708 --> 00:34:42,748
អូ វាជាការបាត់បង់របស់នាង។

504
00:34:42,833 --> 00:34:45,333
ខ្ញុំថែមទាំងទទួលបាន
និមិត្តសញ្ញា Battlestar តូចមួយដែលខ្ញុំគូរជាមួយវា។

505
00:34:50,625 --> 00:34:52,955
ប្រសិនបើអ្នកមានឱកាស
យកសេរ៉ូមទេ?

506
00:34:53,542 --> 00:34:54,672
នរក។

507
00:34:54,750 --> 00:34:56,960
អ្នកនឹងមិនព្រួយបារម្ភទេ។
អំពីរបៀបដែលវាអាច...

508
00:34:58,458 --> 00:34:59,668
តើវាអាចផ្លាស់ប្តូរអ្នកដោយរបៀបណា?

509
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
(SIGHS) ខ្ញុំមានន័យថា...

510
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
អំណាចគ្រាន់តែធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់
ខ្លួនឯងកាន់តែច្រើនមែនទេ?

511
00:35:12,583 --> 00:35:13,883
Karli Morgenthau ។

512
00:35:14,500 --> 00:35:15,540
លោក Steve Rogers ។

513
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
ហើយខ្ញុំ?

514
00:35:19,792 --> 00:35:22,132
អ្នកមានមេដាយកិត្តិយសចំនួនបីរួចហើយ។

515
00:35:22,208 --> 00:35:26,328
អ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវ។
នៅក្នុងកំដៅនៃការប្រយុទ្ធ។

516
00:35:27,958 --> 00:35:28,998
បាទ

517
00:35:30,375 --> 00:35:35,165
ផ្លាកសញ្ញាបីនៃឧត្តមភាពដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដ
ខ្ញុំមិនដែលភ្លេចថ្ងៃដ៏អាក្រក់បំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។

518
00:35:37,042 --> 00:35:39,332
យើងទាំងពីរដឹងរឿងនោះ។

519
00:35:39,417 --> 00:35:42,417
ដែលយើងត្រូវធ្វើនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន
ដើម្បីទទួលបានមេដាយទាំងនោះ

520
00:35:42,500 --> 00:35:44,170
មាន​អារម្មណ៍​ថា​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ការ​ត្រូវ។

521
00:35:44,917 --> 00:35:46,377
Being Cap គឺជាលើកទីមួយ។

522
00:35:46,458 --> 00:35:49,828
ខ្ញុំមានឱកាសធ្វើអ្វីមួយ
នោះពិតជាមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ។

523
00:35:51,542 --> 00:35:55,332
តែព្រះ! ស្រមៃមើលថាតើយើងអាចធ្វើបានប៉ុន្មានជីវិត
បានរក្សាទុកនៅថ្ងៃនោះ ប្រសិនបើយើងមានសេរ៉ូមនោះ។

524
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
ខ្ញុំដឹង។

525
00:36:02,958 --> 00:36:03,998
ខ្ញុំដឹង។

526
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
(ទូរសព្ទ​រោទ៍)

527
00:36:10,583 --> 00:36:11,633
សួស្តី?

528
00:36:11,708 --> 00:36:12,828
ខាលី៖ សួស្តី តើនេះជាសារ៉ាទេ?

529
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
បាទ។ តើនេះជាអ្នកណា?

530
00:36:16,042 --> 00:36:17,422
ខ្ញុំឈ្មោះ Karli Morgenthau ។

531
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅលើព័ត៌មាន។

532
00:36:23,542 --> 00:36:27,132
អ្នកគឺជាមេដឹកនាំនៃអ្នកបំផ្លាញទង់ជាតិ
ភេរវករទាំងនោះ។ មែនទេ?

533
00:36:27,208 --> 00:36:29,328
បដិវត្តន៍,
អាស្រ័យលើអ្នកនៅខាងណា។

534
00:36:29,417 --> 00:36:31,287
តើ​មាន​ហេតុផល​ដែល​អ្នក​ហៅ​ខ្ញុំ​?

535
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
ខ្ញុំកំពុងគិត
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវការសម្លាប់បងប្រុសរបស់អ្នក។

536
00:36:35,625 --> 00:36:36,955
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចទុកចិត្តគាត់។

537
00:36:37,542 --> 00:36:40,382
ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ថា​គាត់​និង​ខ្ញុំ​
មានរឿងខ្លះដូចគ្នា

538
00:36:40,458 --> 00:36:43,248
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវាប្រែចេញ
គាត់កំពុងធ្វើការឱ្យ Captain America ថ្មីរបស់អ្នក។

539
00:36:43,333 --> 00:36:44,713
ខ្ញុំមិនបានជ្រើសរើសគាត់ទេ។

540
00:36:44,792 --> 00:36:46,382
តើអ្នកនឹងជ្រើសរើសអ្នកណាជំនួសវិញ?

541
00:36:46,458 --> 00:36:50,918
ពិភពលោករបស់ខ្ញុំមិនសំខាន់ចំពោះអាមេរិកទេ
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះម៉ាស្កូតរបស់វា?

542
00:36:51,625 --> 00:36:54,535
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក, សារ៉ា។ អ្នករំលឹកខ្ញុំពីខ្ញុំ។

543
00:36:55,833 --> 00:36:59,213
Karli ប្រសិនបើអ្នកជឿរឿងមួយ
ជឿរឿងនេះ។

544
00:36:59,292 --> 00:37:02,502
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនធ្វើការឱ្យបុរសនោះទេ។

545
00:37:03,542 --> 00:37:04,632
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

546
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
ខ្ញុំត្រូវជួបជាមួយ Sam ។ ម្នាក់ឯង។

547
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
ខ្ញុំកំពុងផ្ញើអ្នក។
កូអរដោណេដែលត្រូវឆ្លងកាត់។

548
00:37:10,042 --> 00:37:11,042
ហេតុអ្វីខ្ញុំ?

549
00:37:11,125 --> 00:37:12,625
គាត់ត្រូវតែដឹងថាខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

550
00:37:13,875 --> 00:37:16,285
ហើយខ្ញុំត្រូវដឹង
ថាគាត់នឹងមិនក្បត់ការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំទៀតទេ។

551
00:37:16,375 --> 00:37:19,035
បើមិនដូច្នេះទេ ជំនួសឱ្យការជួប Sam នៅទីនេះ

552
00:37:20,083 --> 00:37:23,963
ខ្ញុំអាចជួបជាមួយអ្នកជានិច្ច
និង AJ និង Cass តូចនៅទីនោះ។

553
00:37:25,458 --> 00:37:28,748
ប្រហែលជាត្រលប់មកវិញដោយចត?

554
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
(SIGHS)

555
00:37:41,083 --> 00:37:42,173
សាំ៖ នាងនិយាយអី?

556
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
ត្រូវហើយ។ សង្កត់លើ។ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

557
00:37:44,542 --> 00:37:48,712
ស្តាប់ហើយខ្ចប់កាបូបមួយយប់
ហើយយកក្មេងប្រុស។

558
00:37:48,792 --> 00:37:50,172
តើមានអ្វីកើតឡើង?

559
00:37:50,792 --> 00:37:52,712
Karli ហៅ Sarah ។
នាងបានគំរាមក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

560
00:37:54,917 --> 00:37:58,287
មិនអីទេ។ ទៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព។
បង់តែសាច់ប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ។ មិនអីទេ?

561
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលអ្នកមកដល់។

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,420
ខ្ញុំដឹង។ មើលចុះ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

563
00:38:02,083 --> 00:38:04,633
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានអ្វីកើតឡើងទេ។
ដល់អ្នកនិងក្មេងប្រុស។

564
00:38:05,208 --> 00:38:06,748
មិនអីទេ។ លាហើយ

565
00:38:10,042 --> 00:38:12,382
Karli ចង់ជួប។
នាងបានទុកលេខទំនាក់ទំនង។

566
00:38:12,458 --> 00:38:13,458
(ទូរសព្ទ​ទូរសព្ទ​ដៃ)

567
00:38:19,125 --> 00:38:20,285
នាងនិយាយថាមកតែម្នាក់ឯង។

568
00:38:21,833 --> 00:38:22,923
ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។

569
00:38:28,250 --> 00:38:29,330
ខាលី!

570
00:38:39,417 --> 00:38:42,037
តើអ្នកហៅបងស្រីខ្ញុំទេ?
នោះហើយជារបៀបដែលយើងនឹងលេងនេះ?

571
00:38:42,125 --> 00:38:44,665
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើបាបនាងទេ។
ខ្ញុំចង់យល់ពីអ្នកកាន់តែប្រសើរ។

572
00:38:46,792 --> 00:38:48,672
ខ្ញុំឃើញអ្នក អ៊ុំ មិនបានមកតែម្នាក់ឯងទេ។

573
00:38:49,958 --> 00:38:51,128
អ្នកត្រូវតែបញ្ចប់រឿងនេះឥឡូវនេះ។

574
00:38:52,458 --> 00:38:53,538
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

575
00:38:54,625 --> 00:38:56,915
អ្នកគឺជាឧបករណ៍នៅក្នុងរបប
ខ្ញុំចង់បំផ្លាញ។

576
00:38:58,083 --> 00:38:59,673
អ្នកមិនលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយខែលទេ។

577
00:39:00,333 --> 00:39:02,293
បើខ្ញុំសម្លាប់អ្នក
វានឹងគ្មានន័យ។

578
00:39:05,750 --> 00:39:07,420
ខ្ញុំនឹងសុំឱ្យអ្នកចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។

579
00:39:08,042 --> 00:39:09,922
ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ​ពិភពលោក​ពេញចិត្ត ហើយ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ។

580
00:39:16,292 --> 00:39:17,382
Sharon៖ សួស្តី John Walker ។

581
00:39:20,083 --> 00:39:22,293
សារ៉ុន៖ (លើសពីសារ)
ហេ, សំ, មួកថ្មីកំពុងផ្លាស់ទី,

582
00:39:22,375 --> 00:39:24,995
ហាក់ដូចជាគាត់បានរកឃើញពួកគេ
ឬប្រហែលជាពួកគេបានរកឃើញគាត់។

583
00:39:25,625 --> 00:39:26,955
វាជា Walker ។

584
00:39:28,667 --> 00:39:29,997
(ស្រែក)

585
00:39:32,958 --> 00:39:34,578
ខ្ញុំនឹងផ្ញើទីតាំងទៅអ្នក។ ទៅ!

586
00:40:07,167 --> 00:40:09,917
(ទន់ភ្លន់) ឡឺម៉ា... ឡឺម៉ា!

587
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
(បាញ់កាំភ្លើង)

588
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

589
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
(ទ្វារបិទ)

590
00:40:46,292 --> 00:40:47,292
(ថ្ងូរ)

591
00:40:51,333 --> 00:40:52,833
ទាហានកំពូលស្រី៖ ចងគាត់។

592
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
(WALKER YELLS)

593
00:41:58,250 --> 00:41:59,420
(DOVICH ស្រែក)

594
00:42:02,125 --> 00:42:03,285
DOVICH : អូយ!

595
00:42:05,292 --> 00:42:06,382
(DOVICH GROANS)

596
00:42:09,625 --> 00:42:12,035
- តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?
- ពួកគេមាន Lemar ។

597
00:42:22,750 --> 00:42:23,830
(ស្រែក)

598
00:42:41,708 --> 00:42:43,878
(ទាំង​គ្រហឹម)

599
00:43:02,375 --> 00:43:03,665
ស្នាក់នៅទីនោះ។

600
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
តើ​មាន​អ្វី​ជាមួយ​នឹង​កាំបិត​ទាំង​អស់?

601
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
(កំពុងយំ)

602
00:43:37,292 --> 00:43:38,292
(ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់)

603
00:44:03,917 --> 00:44:04,997
អ្នកស្វាគមន៍។

604
00:44:12,167 --> 00:44:13,497
(ខាលី ស្រែក)

605
00:44:15,708 --> 00:44:16,708
(KARLI GRUNTS)

606
00:44:25,208 --> 00:44:26,248
(WALKER GRUNTS)

607
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

608
00:44:31,417 --> 00:44:35,457
ហេ។ ហេ។ ហេ។

609
00:44:35,542 --> 00:44:38,962
ឡឺម៉ា។ ឡឺម៉ា។

610
00:44:39,750 --> 00:44:41,580
(ដកដង្ហើមធំ)

611
00:45:28,208 --> 00:45:29,328
តើនាងនៅឯណា?

612
00:45:36,917 --> 00:45:38,037
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ!

613
00:45:38,917 --> 00:45:40,247
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ!

614
00:45:42,958 --> 00:45:44,128
(ហ្វូងហ្គាស)

615
00:45:45,000 --> 00:45:46,420
(អ្នកដើរស្រែក)

616
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
(ការលេងតន្ត្រី)