1
00:00:47,438 --> 00:00:49,658
[Tumutugtog ang "Tuwing Oras"]

2
00:00:56,578 --> 00:00:58,057
[sumisigaw sa Arabic]

3
00:01:10,635 --> 00:01:12,680
Omar, ano ang status
sa heneral?

4
00:01:12,680 --> 00:01:14,246
[sa Arabic]
Kasama pa niya ang pamilya.

5
00:01:14,248 --> 00:01:17,337
- [nagsasalita ng Arabic]
- [tumawa]

6
00:01:17,337 --> 00:01:19,469
Hindi? [tumawa]

7
00:01:21,515 --> 00:01:22,560
[putok ng baril]

8
00:01:29,914 --> 00:01:30,960
Hamza.

9
00:01:34,180 --> 00:01:35,224
[nagsasalita ng Arabic]

10
00:01:42,972 --> 00:01:44,365
[sumisigaw ang mga sundalo]

11
00:01:48,063 --> 00:01:51,328
[sa Arabic] Sumama ka sa kanila. Dalhin sila sa bunker.
Galaw, galaw!

12
00:02:01,947 --> 00:02:03,165
[sumisigaw sa Arabic]

13
00:02:50,257 --> 00:02:52,824
[ungol]
Nasaan si Heneral Fezzan?

14
00:02:53,956 --> 00:02:55,175
Sabihin mo sa akin.

15
00:03:03,486 --> 00:03:07,143
<i>♪ Hawakan ang linya, hey ♪</i>

16
00:03:08,361 --> 00:03:12,146
<i>♪ Ipinaglalaban mo ba ang pagmamataas
O kaluwalhatian? ♪</i>

17
00:03:12,147 --> 00:03:17,066
<i>♪ Hawak mo ba ang iyong mga peklat
Malapit sa puso mo? ♪</i>

18
00:03:18,633 --> 00:03:22,419
<i>♪ Huli ka, oo ♪</i>

19
00:03:23,681 --> 00:03:27,597
<i>♪ Sino ang mabubuhay
Upang sabihin ang iyong kuwento? ♪</i>

20
00:03:27,598 --> 00:03:31,210
<i>♪ Tinuruan ka
Upang walang iwanan na tao ♪</i>

21
00:03:31,211 --> 00:03:33,256
[nagstart ang makina]

22
00:03:35,301 --> 00:03:39,218
<i>♪ Hindi ko alam
Kung saan ka nagpunta ♪</i>

23
00:03:41,307 --> 00:03:45,963
<i>♪ Nakatalikod ka
Laban sa dingding ♪</i>

24
00:03:47,401 --> 00:03:53,841
<i>♪ Nasaan ang iyong gulugod
Kuya? ♪</i>

25
00:03:55,103 --> 00:04:03,104
<i>♪ Nasaan ang iyong gulugod
Kuya? ♪</i>

26
00:04:05,288 --> 00:04:08,681
♪ <i>♪ Nakatalikod ka
Laban sa dingding ♪</i>

27
00:04:08,682 --> 00:04:12,251
<i>♪ Sabihin, nasaan ang iyong gulugod
Kuya? ♪</i>

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,730
[Pasko] Maaaring ako ay kumplikado,
pero hindi ako nawawalan ng pag-asa.

29
00:04:14,731 --> 00:04:17,081
[Gina] Yan ba ang tawag natin dito?
Kumplikado?

30
00:04:17,081 --> 00:04:20,040
Well, kung ano man ang tawag dito,
hindi ito gumagana, hindi ba?

31
00:04:20,042 --> 00:04:23,000
[Pasko] Halika, Gina,
hindi ka tumitingin sa malaking larawan.

32
00:04:23,000 --> 00:04:24,305
[Gina] Ano ang malaking larawan?

33
00:04:24,307 --> 00:04:26,656
ikaw ba yan
Ikaw ba ang aking malaking larawan?

34
00:04:26,656 --> 00:04:28,091
Diyos ko, salamat.

35
00:04:28,093 --> 00:04:29,615
Dapat mong makuha
ang fuck sa iyong sarili.

36
00:04:29,617 --> 00:04:30,444
''Dahil alam mo kung ano
ikaw talaga?

37
00:04:30,444 --> 00:04:31,574
Isang caveman.

38
00:04:32,880 --> 00:04:34,707
Para ka ngang caveman. [Gina] Alam mo kung ano ito?

39
00:04:34,709 --> 00:04:36,579
- At ikaw ay hindi?
- Ayaw mo ng kompetisyon.

40
00:04:36,579 --> 00:04:38,973
- Gina, pakiusap, huminahon ka.
- Yan ang problema mo.

41
00:04:38,973 --> 00:04:41,062
Kalmado ako?
Sinabi mo lang ba sa akin...

42
00:04:41,062 --> 00:04:43,237
Huwag mong sabihing huminahon ako!
kalmado ako!

43
00:04:43,238 --> 00:04:45,850
hindi pa ako naging
mas kalmado sa buhay ko.

44
00:04:46,415 --> 00:04:48,504
"Oh, tingnan mo ako.

45
00:04:48,504 --> 00:04:51,550
English ako. Umiiwas ako.
Hindi ako mahilig makipagtalo."

46
00:04:51,552 --> 00:04:53,292
Well, guess what?

47
00:04:53,293 --> 00:04:55,903
Gusto ko lang ng kaunting kapayapaan
sa buhay ko. tama?

48
00:04:55,903 --> 00:04:57,470
- Maganda sana. - Ako ay mula sa America, asong babae.
Mag-aaway tayo tungkol dito.

49
00:04:57,471 --> 00:04:59,558
- Pumunta ka. go lang. Pumunta ka.
- Kaya ano ang ginagawa nito sa akin?

50
00:04:59,560 --> 00:05:00,863
Nakakastress ba yun?

51
00:05:00,865 --> 00:05:02,432
Hindi, hindi, hindi.

52
00:05:03,911 --> 00:05:05,173
Medyo bayolente siguro.

53
00:05:06,697 --> 00:05:08,262
Ako ay isang propesyonal.

54
00:05:08,264 --> 00:05:09,959
Oo. At medyo marahas.[ungol ni Barney]

55
00:05:09,961 --> 00:05:11,091
Medyo.

56
00:05:11,093 --> 00:05:12,528
Maliit ng kaunti.[Hinahingal si Gina]

57
00:05:12,528 --> 00:05:13,963
Alam mo kung ano ito?

58
00:05:13,964 --> 00:05:15,966
Nakuha ko ang iyong kakayahan
at pagkatapos ay ilan.

59
00:05:15,966 --> 00:05:18,579
At wala ni isa sa inyo ang may gusto nito
dahil pareho kayong cavemen.

60
00:05:19,667 --> 00:05:21,362
Kinakausap ka niya.

61
00:05:21,363 --> 00:05:23,103
Actually, nakatingin siya
sa iyong direksyon.

62
00:05:23,105 --> 00:05:25,019
- Kinakausap kita.
- [Barney] Mm-hmm.

63
00:05:25,019 --> 00:05:26,367
Pero tungkol sayo.

64
00:05:26,369 --> 00:05:28,500
Baka ikaw ang boss ko,

65
00:05:28,502 --> 00:05:31,067
pero masasabi kong ikaw din
mula sa planetang ito na tinatawag na "walang pag-asa"

66
00:05:31,069 --> 00:05:33,375
kung saan matalik na relasyon
at damdamin

67
00:05:33,375 --> 00:05:35,725
hindi umiral!

68
00:05:35,725 --> 00:05:38,598
Fucking baby.
Ang dami kong sinayang sa buhay ko sayo.

69
00:05:38,598 --> 00:05:40,903
Ikaw ay isang talunan.
Pero gusto kita.

70
00:05:40,904 --> 00:05:44,343
- Salamat.
- Bakit ka nandito?

71
00:05:44,343 --> 00:05:47,911
Nawala ang singsing ko sa bar na ito,
at kailangan kita...

72
00:05:47,911 --> 00:05:51,437
pasensya na po. yun ba?
Tapos na ba tayong mag-usap?

73
00:05:51,437 --> 00:05:53,353
tapos ka na ba
sa pag-uusap na ito?

74
00:05:53,918 --> 00:05:55,223
Pag-uusap?

75
00:05:55,223 --> 00:05:57,790
Ito ay mas katulad
galit na daldalan.

76
00:05:57,792 --> 00:05:58,836
Fuck you.

77
00:05:59,880 --> 00:06:01,709
Kinakausap ka na naman niya.

78
00:06:02,797 --> 00:06:05,713
- Nakakapanlumo.
- Hindi. Okay lang.

79
00:06:14,156 --> 00:06:15,461
Nagustuhan ko siya, Barney.

80
00:06:17,115 --> 00:06:19,682
Siya ay isang Expendable, Pasko.

81
00:06:19,682 --> 00:06:23,382
Tingnan mo, nakakuha ako ng malaking paggalang
para sa iyong mga kakaibang kakayahan. ginagawa ko talaga.

82
00:06:24,427 --> 00:06:26,733
Ngunit ikaw ay isang makasarili na turok.

83
00:06:26,733 --> 00:06:28,343
- Talaga?
- Lahat tayo.

84
00:06:28,343 --> 00:06:30,519
Dapat maging tayo
upang piliin ang buhay na ito

85
00:06:30,519 --> 00:06:32,259
higit sa kaibigan, higit sa pamilya.

86
00:06:32,261 --> 00:06:33,915
Ginagawa namin ito para sa pera.

87
00:06:35,220 --> 00:06:37,699
- Yan ang definition ng prickism.
- [bumuntong hininga]

88
00:06:37,701 --> 00:06:39,441
Ano sa tingin mo
ng aking pagsusuri?

89
00:06:39,442 --> 00:06:40,528
medyo maganda?

90
00:06:40,529 --> 00:06:43,706
Sa tingin ko isa kang tanga.

91
00:06:43,706 --> 00:06:45,098
Hindi ka naniniwala diyan.

92
00:06:45,100 --> 00:06:47,406
Sa bawat cell sa aking katawan.[laughs]

93
00:06:47,928 --> 00:06:50,103
Bakit tayo nandito?

94
00:06:50,105 --> 00:06:53,716
Nawala ko ang aking singsing kagabi sa isang taya,
at narito ako upang subukang bilhin ito pabalik.

95
00:06:53,716 --> 00:06:54,803
Seryoso?

96
00:06:54,805 --> 00:06:55,891
Oo, seryoso.

97
00:06:55,893 --> 00:06:57,286
Isang hangal na maliit na bagay.

98
00:06:58,504 --> 00:07:01,115
Ako ay pamahiin tungkol dito,
at gusto ko ito.

99
00:07:01,115 --> 00:07:02,899
Pakiramdam
Nawawalan ako ng daliri.

100
00:07:03,684 --> 00:07:05,641
[nagpapatugtog ng hard rock music]

101
00:07:05,641 --> 00:07:08,730
Sinubukan kong bawiin,
ngunit itong kalahating asno ay hindi makikipag-ayos.

102
00:07:08,731 --> 00:07:10,819
- WHO?
- Jumbo Shrimp.

103
00:07:10,821 --> 00:07:12,127
- Sino siya?
- Makikita mo.

104
00:07:13,214 --> 00:07:14,781
- Ano na, Barney?
- Uy, Billy.

105
00:07:17,872 --> 00:07:21,004
Kaya paano ka natalo
ang iyong pinakamahalagang pag-aari?

106
00:07:22,877 --> 00:07:23,877
Thumb wrestling.

107
00:07:24,792 --> 00:07:26,356
- Ibig mong sabihin arm wrestling?
- Hindi.

108
00:07:26,358 --> 00:07:27,706
I mean thumb wrestling.

109
00:07:27,707 --> 00:07:29,795
Ganun.
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

110
00:07:29,797 --> 00:07:31,406
Hindi. Thumb wrestling?

111
00:07:32,363 --> 00:07:33,887
Dati malakas ka.
anong nangyari?

112
00:07:33,887 --> 00:07:36,629
At dati mabalahibo ka.
anong nangyari?

113
00:07:36,629 --> 00:07:38,500
Nagbabago ang mga bagay.

114
00:07:38,500 --> 00:07:39,848
- Ano na, Barney?
- Hey, kamusta ka?

115
00:07:39,850 --> 00:07:41,284
Jumbo Shrimp sa paligid?

116
00:07:41,286 --> 00:07:43,244
may problema ba

117
00:07:43,245 --> 00:07:45,769
- Gusto ng kaibigan kong ibalik ang singsing niya.
- [Barney] Mm-hmm.

118
00:07:47,553 --> 00:07:49,206
Taya ay isang taya, tao.

119
00:07:49,206 --> 00:07:51,252
Alam mo, walang kasalanan,
pero nawawala yung singsing ko.

120
00:07:51,252 --> 00:07:52,471
Nananatili ito sa kinaroroonan nito.

121
00:07:56,867 --> 00:07:57,911
Iyon ay hindi katanggap-tanggap.

122
00:07:58,608 --> 00:07:59,956
Kapansin-pansing pagkakahawig.

123
00:08:02,394 --> 00:08:03,526
Brutal yan.

124
00:08:06,267 --> 00:08:08,574
- Ito ang mga lalaki, Barney?
- Oo.

125
00:08:08,574 --> 00:08:10,619
[Pasko] Ngayon nakikita ko na
bakit Jumbo ang tawag nila sa kanya.

126
00:08:10,620 --> 00:08:13,666
- Hindi, ang ibang lalaki, pangalawang lalaki.
- [Pasko] Oh.

127
00:08:14,536 --> 00:08:17,146
natalo ka
sa katulong ni Santa?

128
00:08:17,148 --> 00:08:19,540
Nakakahiya naman.

129
00:08:19,542 --> 00:08:20,802
lasing ako.

130
00:08:20,803 --> 00:08:22,935
Well, hindi ka naman lasing ngayon.

131
00:08:22,937 --> 00:08:24,199
Bakit ako nandito?

132
00:08:26,505 --> 00:08:27,507
Sumakit ang likod ko.

133
00:08:28,115 --> 00:08:29,637
Kailan pa?

134
00:08:29,639 --> 00:08:31,858
Ilang linggo na ang nakalipas.
Ni hindi ako makabuhat ng tinidor.

135
00:08:31,858 --> 00:08:33,467
gagawin ko ito para sa iyo. Pero kung ikaw
ayoko gawin, naiintindihan ko.

136
00:08:33,469 --> 00:08:34,730
Kung na-intimidate ka...

137
00:08:34,730 --> 00:08:35,818
Tinakot?

138
00:08:36,298 --> 00:08:37,558
Hoy, Lee.

139
00:08:37,559 --> 00:08:39,431
Gawing madali sa iyong sarili.

140
00:08:40,562 --> 00:08:41,738
Ang mga klasiko.

141
00:08:42,433 --> 00:08:44,173
Nakuha ko ito, Thumbo.

142
00:08:44,174 --> 00:08:46,134
[laughs] Beer, pakiusap.

143
00:08:47,831 --> 00:08:49,441
Kamusta ang magandang araw na ito?

144
00:08:52,879 --> 00:08:55,970
Ano ang mas gusto mong itawag,
"Jumbo" o "Hipon"?

145
00:08:57,798 --> 00:08:58,841
[tumawa]

146
00:09:01,671 --> 00:09:03,063
Tawagan mo ulit ako niyan.

147
00:09:04,500 --> 00:09:05,892
Putulin ang iyong fucking ulo off.

148
00:09:05,893 --> 00:09:09,548
Medyo malupit iyon,
laki ng kagat.

149
00:09:09,548 --> 00:09:11,505
Gusto ni Barney na ibalik ang kanyang singsing.

150
00:09:11,506 --> 00:09:12,552
Anong tinawag mo sa akin?

151
00:09:13,509 --> 00:09:15,162
Magkano ito pabalik, Yoda?

152
00:09:15,163 --> 00:09:16,729
Hoy!

153
00:09:16,730 --> 00:09:18,557
Ito ay nananatili dito, asshole.

154
00:09:23,562 --> 00:09:24,780
Ang likod ko.

155
00:09:27,827 --> 00:09:30,090
nakikita mo,

156
00:09:30,091 --> 00:09:33,222
kung ano ang mayroon kami dito ay isang bagay ng
kahihiyan at kabaitan ng tao.

157
00:09:33,224 --> 00:09:37,139
Gusto ng kaibigan ko dito ang singsing niya
para sa lahat ng kanyang mga hangal na dahilan.

158
00:09:37,140 --> 00:09:39,011
At ito ay magiging napakabuti
at sibilisado

159
00:09:39,013 --> 00:09:41,448
kung gagawin mo mga ginoo
maunawaan ang prinsipyong iyon.

160
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Pero dahil pinili mong maging...

161
00:09:44,888 --> 00:09:46,366
- Barney, ano ang salita?
- Matigas ang ulo.

162
00:09:46,368 --> 00:09:47,456
Masyadong mahaba.

163
00:09:48,152 --> 00:09:49,197
Mga dumbbells.

164
00:09:50,067 --> 00:09:51,198
Mga dumbbells.

165
00:09:52,155 --> 00:09:54,855
Wala kang ibang choice, dinky.

166
00:10:03,994 --> 00:10:05,386
[huminga ng malalim]

167
00:10:06,649 --> 00:10:08,389
- Bahala ka.
- Bumagal ka.

168
00:10:09,303 --> 00:10:10,652
[ungol]

169
00:10:10,653 --> 00:10:11,914
My turn, bitch.

170
00:10:14,048 --> 00:10:15,657
[sigaw]

171
00:10:15,658 --> 00:10:18,879
Halika, chuck.
Halika, koboy. Dalhin mo.

172
00:10:22,621 --> 00:10:24,580
[sigaw ng mga mananayaw]

173
00:10:27,235 --> 00:10:28,845
Kunin mo siya ng beer
pag gising niya.

174
00:10:31,020 --> 00:10:32,674
[Pasko ungol]

175
00:10:33,588 --> 00:10:34,894
Muntik mo na akong patayin.

176
00:10:36,113 --> 00:10:38,375
Akala ko masama ang likod mo.

177
00:10:38,375 --> 00:10:40,899
Alam mo, ito ay isang himala.
Umalis lang ito.

178
00:10:40,900 --> 00:10:44,293
Alam mo, hindi ko talaga kailangan
itong lovefest.

179
00:10:44,294 --> 00:10:46,818
Gusto kong magpalipas ng oras
kasama mo.

180
00:10:46,820 --> 00:10:48,951
[paalis ang mga bisikleta]

181
00:10:48,951 --> 00:10:52,302
Sa susunod,
samahan mo ako sa isang pony ride, okay?

182
00:10:56,830 --> 00:10:57,874
Okay.

183
00:11:14,282 --> 00:11:16,587
[assailant]
Overwatch, ano ang status?

184
00:11:19,113 --> 00:11:21,897
[overwatch operator] Sir, may tatlong sundalo
nagbabantay sa heneral.

185
00:11:21,898 --> 00:11:23,202
<i>Kailangan mo ng backup.</i>

186
00:11:23,203 --> 00:11:25,206
<i>Uulitin ko, maghintay ng backup.</i>

187
00:11:30,820 --> 00:11:32,559
Anong kalokohan ang ginagawa niya?

188
00:11:32,561 --> 00:11:34,519
Hindi, hindi, hindi.
Hindi, hindi, pakiusap. Pakiusap, huwag.

189
00:11:37,130 --> 00:11:38,567
[ungol]

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,405
[sigaw]

191
00:12:02,068 --> 00:12:03,897
Ano na, Heneral?[sumisigaw]

192
00:12:10,033 --> 00:12:11,947
[Bukas, isinara ang mga pinto]

193
00:12:11,947 --> 00:12:13,948
[ungol, tumawa]

194
00:12:13,950 --> 00:12:15,908
- Dinadaya ba ako ng aking mga mata?
- Bakit?

195
00:12:15,908 --> 00:12:18,953
[Pasko] Ano ba yan
sa ulo ni Gunner?

196
00:12:18,955 --> 00:12:20,740
[Barney]
Parang may sakit na pusa.

197
00:12:21,523 --> 00:12:23,393
Ang cute ng mga pusa.

198
00:12:23,394 --> 00:12:25,874
Parang tumbleweed yan.[chuckles]

199
00:12:25,875 --> 00:12:28,921
- Uy, magandang gabi, malaking tao.
- [tumawa]

200
00:12:28,922 --> 00:12:31,140
Mag-usap tayo.
Ano ba yang nasa ulo mo?

201
00:12:32,186 --> 00:12:33,447
Oh, ang peluka?

202
00:12:33,447 --> 00:12:35,797
- Oo, ang peluka.
- Ang tanong, bakit?

203
00:12:35,798 --> 00:12:37,842
Ayun, nagcha-chat ako
kasama ang babaeng ito sa Internet

204
00:12:37,844 --> 00:12:39,932
at gusto niya
ang hitsura ng '70s, alam mo.

205
00:12:39,932 --> 00:12:41,149
Ang bagay na Farrah Fawcett.

206
00:12:41,150 --> 00:12:43,370
Nakuha ko. Nakilala mo pa siya?

207
00:12:43,370 --> 00:12:46,503
Bakit... Bakit ko gagawin iyon?
Gusto ko ang misteryo.

208
00:12:46,504 --> 00:12:48,331
Naiintindihan? [Barney] Oo,
na may katuturan.

209
00:12:48,331 --> 00:12:49,898
- Parang espesyal.
- Ito ay.

210
00:12:49,899 --> 00:12:51,769
Mas nagustuhan ko siya
noong lasing siya.

211
00:12:51,770 --> 00:12:53,075
Alam ko ang ibig mong sabihin.
Ako din.

212
00:12:53,076 --> 00:12:54,424
masaya ako para sayo.

213
00:12:58,951 --> 00:13:00,301
[Gunner]
Uy, ito ba ang bagong lalaki?

214
00:13:01,389 --> 00:13:03,346
[Barney]
Uy, Easy Day na.

215
00:13:03,346 --> 00:13:05,260
mabuting tao. Ex-espesyal na pwersa.

216
00:13:05,261 --> 00:13:07,394
- Uy, Barney.
- Hey, Easy.

217
00:13:08,351 --> 00:13:10,222
Itong sniper natin?

218
00:13:10,224 --> 00:13:13,530
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Nakakuha ako ng saklaw ng reseta.

219
00:13:14,053 --> 00:13:15,532
[Easy Day] Ano?

220
00:13:15,533 --> 00:13:17,273
Well, Hawkeyes,
tandaan mo itong mukha.

221
00:13:17,274 --> 00:13:18,753
Huwag barilin ito nang hindi sinasadya.

222
00:13:18,754 --> 00:13:20,232
[malakas na kulog]

223
00:13:20,234 --> 00:13:21,842
Hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa akin.

224
00:13:21,844 --> 00:13:22,975
Sino ang lalaking ito?

225
00:13:22,975 --> 00:13:24,672
Nadudulas ka, pare.

226
00:13:24,673 --> 00:13:26,673
Tinanggap mo siya.
Anak yan ni Galgo.

227
00:13:26,674 --> 00:13:29,981
Mayroon akong paningin, puso
at ang sex drive ng tatay ko.

228
00:13:29,982 --> 00:13:31,765
Sabihin mo hindi siya nagsasalita
kasing dami ng kanyang ama.

229
00:13:31,767 --> 00:13:33,201
- Siya ay mas masahol pa.
- Hindi.

230
00:13:33,202 --> 00:13:34,463
Dalawang beses na masama.

231
00:13:34,465 --> 00:13:35,945
Ito ay magiging isang mahabang paglalakbay.

232
00:13:36,859 --> 00:13:38,556
Ako si Galan.

233
00:13:39,687 --> 00:13:40,993
Kumbaga
may ibig sabihin?

234
00:13:40,994 --> 00:13:43,298
[tumawa si Barney]

235
00:13:43,299 --> 00:13:45,301
Ito ay dapat na ibig sabihin
isang maliit na bagay.

236
00:13:45,302 --> 00:13:47,869
Sige, putulin mo na ang kalokohan.
Lahat ng mata nasa akin.

237
00:13:47,870 --> 00:13:48,956
Sino ang suit?

238
00:13:48,957 --> 00:13:51,177
Marsh ang pangalan niya.

239
00:13:51,177 --> 00:13:52,918
Nakagawa ako ng ilang bagay sa kanya
bago kita nakilala.

240
00:13:52,918 --> 00:13:55,702
Siya ay CIA. Hey, Barney, kumusta ka?

241
00:13:55,703 --> 00:13:57,009
Kamusta ka, Marsh?

242
00:13:57,009 --> 00:13:58,097
Paano sila nakabitin?

243
00:13:58,924 --> 00:14:00,056
Pumasok ang gravity.

244
00:14:01,100 --> 00:14:03,057
Maligayang pagdating sa club.

245
00:14:03,058 --> 00:14:05,147
Sa dami ng gusto ko
upang makipagpalitan ng kasiyahan sa inyo,

246
00:14:05,148 --> 00:14:06,975
may isang mahalagang bagay
nasa kamay.

247
00:14:06,975 --> 00:14:09,586
Kilalanin si Suharato Rahmat.

248
00:14:09,586 --> 00:14:11,980
Dating British national
naging dealer ng armas.

249
00:14:11,980 --> 00:14:13,764
May sarili siyang private army
at siya ay tinanggap

250
00:14:13,764 --> 00:14:16,201
para magnakaw ng ilang detonator
para sa mga nuclear missiles

251
00:14:16,202 --> 00:14:18,159
para sa isang napakadelikadong kliyente.

252
00:14:18,161 --> 00:14:20,946
Ang salita sa kalye ay
ang pangalan ng kliyente ay Ocelot.

253
00:14:20,947 --> 00:14:22,817
[Barney] Hmm.

254
00:14:22,817 --> 00:14:25,167
Ngayon, iyong mga detonator
makuha sa mga kamay ni Ocelot,

255
00:14:25,168 --> 00:14:27,908
pinaplano niyang gamitin ang mga ito para lumikha
isang internasyonal na insidente.

256
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
Hindi natin hahayaang mangyari iyon.

257
00:14:31,043 --> 00:14:33,610
Kaya't kung saan
pasok na kayo.

258
00:14:33,610 --> 00:14:36,918
Ang iyong landing zone ay kay Qaddafi
lumang planta ng digmaang kemikal sa Libya,

259
00:14:36,918 --> 00:14:39,312
na aking naririnig ay napakaganda
sa panahong ito ng taon.

260
00:14:39,312 --> 00:14:42,836
Ang iyong misyon ay siguraduhin
ang mga detonator ay nananatili doon.

261
00:14:42,837 --> 00:14:44,273
Sige?

262
00:14:44,274 --> 00:14:45,971
Iyon lang ang nakuha ko.
Good luck.

263
00:14:45,971 --> 00:14:47,798
Barney, panatilihin silang nakatago.

264
00:14:47,798 --> 00:14:49,105
Gagawin ko ang lahat.

265
00:14:51,368 --> 00:14:54,413
- Operation Ocelot.
- Mm-hmm.

266
00:14:54,414 --> 00:14:56,503
Kailan mo sasabihin sa akin?

267
00:14:56,504 --> 00:14:58,663
Nang tumigil ka sa paglalaro ng footsies
kasama ang iyong kasintahan.

268
00:15:04,250 --> 00:15:06,904
Hay, bakit ang asar ng pasko
tungkol sa Ocelot mission na ito?

269
00:15:06,905 --> 00:15:10,038
[tumawa]
Kaka-Pasko pa lang niya.

270
00:15:10,038 --> 00:15:12,822
- Kopyahin iyon.
- [Toll Road] Kilalang-kilala niya si Barney.

271
00:15:12,823 --> 00:15:16,304
Alam niya kung gaano kalayo
handa siyang pumunta para tapusin si Ocelot.

272
00:15:16,306 --> 00:15:18,741
Who the hell
Ocelot ang pangalan niya?

273
00:15:18,743 --> 00:15:21,222
taon na ang nakalipas,
kinuha ng CIA si Barney

274
00:15:21,224 --> 00:15:24,573
para malaman kung sino ang code name na "Ocelot"
talaga ay.

275
00:15:24,575 --> 00:15:28,056
Malapit na siya nang may umakbay sa kanya
sa isang ambush

276
00:15:28,057 --> 00:15:30,145
at muntik nang mapatay
buong team niya.

277
00:15:30,798 --> 00:15:32,234
Damn.

278
00:15:32,235 --> 00:15:34,409
Oo, sasabihin ng ilan
Aswang si Ocelot

279
00:15:34,411 --> 00:15:37,717
na nilikha ni Barney para takpan ang sarili niyang pwet
para sa isang pagkakamali.

280
00:15:37,719 --> 00:15:39,284
Walang paraan.

281
00:15:39,286 --> 00:15:42,636
Umiral si Ocelot at si Barney
ililibing siya balang araw.

282
00:15:44,029 --> 00:15:46,073
Anong nangyari
sa iyong tainga, tao?

283
00:15:46,075 --> 00:15:48,467
Natutuwa akong tinanong mo iyon sa akin.

284
00:15:48,469 --> 00:15:52,863
Nakipagbuno ako sa kolehiyo. Karaniwang paghihirap
sa sport na iyon ay contusions sa tenga.

285
00:15:52,864 --> 00:15:55,866
Maliit na bulsa ng dugo na naghihiwalay
ang balat mula sa kartilago.

286
00:16:05,921 --> 00:16:07,705
Halika, malaking ibon.

287
00:16:14,408 --> 00:16:16,017
Bumangon ka diyan,
ikaw ay deathtrap.

288
00:16:16,018 --> 00:16:17,541
Huwag mong bastusin.

289
00:16:24,504 --> 00:16:27,376
meron tayo
isang matagumpay na liftoff.

290
00:16:28,682 --> 00:16:29,726
[tumawa]

291
00:16:34,514 --> 00:16:36,951
[Galan] Siguro nga
ang aking unang ménage à trois.

292
00:16:36,951 --> 00:16:40,302
Alam mo. Alam mo, Toll Road,
kung ano ang sinasabi ko, tama ba?

293
00:16:42,436 --> 00:16:43,480
Hey.

294
00:16:44,394 --> 00:16:45,961
Alam mo kung ano
isang gintong shower?

295
00:16:48,311 --> 00:16:50,095
Ito ay kapag ang babae, siya...

296
00:16:50,096 --> 00:16:53,053
<i>naglupasay siya sa ibabaw mo
at pinakawalan ang kanyang pantog.</i>

297
00:16:53,054 --> 00:16:54,447
<i>Napakapagpalaya.</i>

298
00:16:54,447 --> 00:16:56,448
Wow, world-class pervert.

299
00:16:56,450 --> 00:16:58,102
Alam mo kung ano
isang gintong shower?

300
00:16:58,104 --> 00:17:00,365
Kamukha mo yung tipong
na nagkaroon ng dati.

301
00:17:00,366 --> 00:17:02,368
Pinutol ko itong mga talunan.

302
00:17:02,369 --> 00:17:05,980
- Narinig ko na masyado yan.
- Oras na ng tune. Oras para sa musika.

303
00:17:05,980 --> 00:17:08,548
[nagpapatugtog ng klasikal na musika]

304
00:17:08,548 --> 00:17:09,636
Ito ay sinaunang.

305
00:17:10,202 --> 00:17:11,202
Ito ay nakapapawing pagod.

306
00:17:11,203 --> 00:17:12,726
- Nakapapawing pagod?
- Oo.

307
00:17:12,727 --> 00:17:14,683
Oo, siguro.

308
00:17:14,684 --> 00:17:16,121
[huminga ng malalim]

309
00:17:16,122 --> 00:17:17,861
Alam mo meron ako
isang panic attack kagabi.

310
00:17:17,862 --> 00:17:20,342
- Ikaw ba talaga?
- Sigurado ka ba? - Oo.

311
00:17:20,343 --> 00:17:21,951
Parang balat mo
nagsisimulang gumapang?

312
00:17:21,952 --> 00:17:23,998
- Ang iyong puso ay tumitibok?
- Alam mo na.

313
00:17:23,999 --> 00:17:26,479
Uminom ka lang ng Xanax
at magkunwaring masaya ka sa buhay mo.

314
00:17:26,480 --> 00:17:27,828
masaya ako.

315
00:17:28,916 --> 00:17:31,223
nga pala,
ikaw ang pinakamasamang doktor, kailanman.

316
00:17:32,355 --> 00:17:34,314
Baka si Gina
sinong nagpapabalisa sayo.

317
00:17:35,315 --> 00:17:36,880
Pinapapahinga niya talaga ako.

318
00:17:36,881 --> 00:17:39,099
Ito ito... ito... Ang trabaho.

319
00:17:39,101 --> 00:17:40,840
Hindi.

320
00:17:40,842 --> 00:17:42,798
Ang ilang mga lalaki ay hindi sinasadya
para sa pagsasama.

321
00:17:42,799 --> 00:17:44,887
- Harapin ang mga katotohanan.
- Mali.

322
00:17:44,888 --> 00:17:47,717
Baka gusto mong mamatay
isang mapait na lumang sod, ngunit hindi ako.

323
00:17:47,718 --> 00:17:49,676
Gusto kong maging masayahin, masaya.

324
00:17:50,677 --> 00:17:53,941
Pero bibisitahin kita
sa tahanan.

325
00:17:53,942 --> 00:17:55,987
- Pangako?
- karangalan ng Scout.

326
00:17:58,119 --> 00:18:00,295
Tingnan natin
anong nangyayari.

327
00:18:00,296 --> 00:18:01,470
[Galan] <i>Ang isa sa kanila ay tinakpan ako
sa mainit na kandilang waks.</i>

328
00:18:01,471 --> 00:18:02,471
Kalimutan mo na.

329
00:18:09,087 --> 00:18:10,522
[Rahmat]
Nasaan ang mga detonator?

330
00:18:10,523 --> 00:18:11,654
[Heneral Fezzan] Huwag kailanman!

331
00:18:12,178 --> 00:18:13,481
Ang iyong asawa.

332
00:18:13,482 --> 00:18:15,657
Hindi ang asawa ko.
Hindi, <i>Allahu Akbar.</i>

333
00:18:15,659 --> 00:18:17,095
[humihikbi]

334
00:18:17,096 --> 00:18:18,487
Susunod na ang anak mo.

335
00:18:18,488 --> 00:18:21,316
P-Please, huwag ang anak ko. Pakiusap.

336
00:18:21,317 --> 00:18:23,230
Bigyan mo ako ng mga detonator,
at gagawa ako ng mabilis.

337
00:18:23,231 --> 00:18:24,711
Anak ko, Adam...

338
00:18:24,711 --> 00:18:26,538
Ito ay isang katotohanan
hindi ka mababago.

339
00:18:26,539 --> 00:18:28,584
Bigyan mo ako ng mga detonator o...

340
00:18:28,585 --> 00:18:29,672
Hindi ang anak ko.

341
00:18:29,673 --> 00:18:30,933
Ang iyong pinili.

342
00:18:30,934 --> 00:18:32,240
Okay. Okay.

343
00:18:33,067 --> 00:18:34,589
Nasa control room sila.

344
00:18:34,590 --> 00:18:36,332
Ang code sa safe ay...

345
00:18:38,073 --> 00:18:39,464
walo,

346
00:18:39,465 --> 00:18:40,552
isa,

347
00:18:40,554 --> 00:18:41,683
apat,

348
00:18:41,684 --> 00:18:42,772
dalawa...

349
00:18:43,557 --> 00:18:45,035
pito.

350
00:18:45,036 --> 00:18:46,472
- Matalinong pagpili.
- [putok ng baril]

351
00:18:49,039 --> 00:18:50,519
Gisingin na natin mga bata.

352
00:18:51,304 --> 00:18:52,608
- Handa na?
- Oo.

353
00:18:59,311 --> 00:19:01,182
<i>♪ Silangan bahagi ♪</i>

354
00:19:01,182 --> 00:19:02,705
<i>♪ Kanluran♪ Gilid ♪</i>

355
00:19:12,715 --> 00:19:13,717
Saan nanggaling iyon?

356
00:19:14,587 --> 00:19:16,458
Ah, ito ay magiging masaya.

357
00:19:16,459 --> 00:19:18,634
- [Barney] <i>Ang hot ni LZ.</i>
- Dito na tayo.

358
00:19:20,810 --> 00:19:22,509
- Papasok!
- Flak!

359
00:19:28,340 --> 00:19:29,384
[Pasko] <i>Naka-off ang Intel.</i>

360
00:19:29,384 --> 00:19:30,645
Maging malikhain!

361
00:19:30,646 --> 00:19:31,909
Nakuha ko.

362
00:19:33,259 --> 00:19:34,737
Pindutin at pumunta.

363
00:19:34,738 --> 00:19:36,217
Okay, rally up. Rally up.

364
00:19:36,218 --> 00:19:37,826
- Ako ba ang nagmamaneho ng lead?
-Nah.

365
00:19:37,827 --> 00:19:39,352
Dalhin si Gunner para mag-overwatch
at bumagsak.

366
00:19:47,055 --> 00:19:48,273
Hawakan!

367
00:19:56,019 --> 00:19:57,065
Maligayang pangangaso.

368
00:20:01,982 --> 00:20:04,854
Suriin ito. May nangyayari
sa planta ng armas.

369
00:20:04,855 --> 00:20:05,855
Nandito na kami.

370
00:20:08,555 --> 00:20:10,643
[hinihingal ang sundalo]

371
00:20:10,644 --> 00:20:13,428
[Barney] <i>Bilang ako ng apat na sasakyan
at maraming ops.</i>

372
00:20:13,429 --> 00:20:15,213
Buweno, bawasan natin sila.

373
00:20:19,305 --> 00:20:20,306
[sumisigaw]

374
00:20:21,480 --> 00:20:23,046
[putok ng baril]

375
00:20:23,047 --> 00:20:24,787
Sir, may bago akong transport.

376
00:20:24,788 --> 00:20:25,875
Mahusay.

377
00:20:26,834 --> 00:20:28,182
Sabihin kay Ocelot na mayroon tayo.

378
00:20:28,965 --> 00:20:30,010
Tara na.

379
00:20:33,971 --> 00:20:35,233
Nasa posisyon.

380
00:20:36,278 --> 00:20:37,712
Mag-load ka!

381
00:20:37,713 --> 00:20:39,148
[Barney]
<i>Nakuha ni Rahmat ang mga detonator.</i>

382
00:20:39,150 --> 00:20:40,541
Gunner, napapansin mo sila?

383
00:20:40,542 --> 00:20:42,762
Parang kristal sa mga headlight.

384
00:20:49,203 --> 00:20:51,117
Gunner, malayo ka sa target.

385
00:20:51,118 --> 00:20:52,510
Ano ang kailangan mo,
isang seeing-eye dog?

386
00:20:52,511 --> 00:20:54,252
Damn spots.

387
00:20:57,472 --> 00:21:00,648
Uy, Stevie Wonder, baka gusto mo
ipasuri ang reseta na iyon.

388
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
[ungol]

389
00:21:02,304 --> 00:21:04,086
[sumisigaw]

390
00:21:04,087 --> 00:21:05,827
[Barney] <i>Bahala.
Lee, nasaan ka?</i>

391
00:21:05,828 --> 00:21:07,787
Mukhang gumagawa kami
ating pasukan.

392
00:21:07,788 --> 00:21:09,268
Kumapit sa iyong <i>huevos.</i>

393
00:21:09,963 --> 00:21:11,748
Lumipad tayo, baby!

394
00:21:20,496 --> 00:21:21,540
Whoo-hoo!

395
00:21:26,240 --> 00:21:27,762
Sino na naman ito ngayon?

396
00:21:27,763 --> 00:21:29,635
[sighs][merc]
<i>Ano ang gagawin natin, boss?</i>

397
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
Patayin sila.

398
00:21:32,551 --> 00:21:33,596
[merc] Open fire!

399
00:21:38,601 --> 00:21:40,559
[sumisigaw, sumigaw]

400
00:21:44,390 --> 00:21:46,086
Gunner, maaari tayong gumamit ng tulong!

401
00:21:50,526 --> 00:21:52,048
Anim na buwang matino.

402
00:21:52,048 --> 00:21:53,876
[putok ng baril sa di kalayuan]

403
00:21:54,790 --> 00:21:55,790
[putok ng baril]

404
00:22:00,230 --> 00:22:02,145
Ngayon na
ang sinasabi ko, Gunner.

405
00:22:04,758 --> 00:22:05,976
Kaya mo bang mawala sila?

406
00:22:16,335 --> 00:22:17,683
- Nasa loob na tayo!
- Kopyahin.

407
00:22:20,295 --> 00:22:21,383
Hatiin.

408
00:22:22,689 --> 00:22:24,037
Galan, kukuha tayo ng punto.

409
00:22:24,038 --> 00:22:26,474
- Humanda ka sa squirter na iyon.
- Kopyahin.

410
00:22:37,268 --> 00:22:38,486
Ooh.

411
00:22:38,487 --> 00:22:39,661
[ungol]

412
00:22:39,662 --> 00:22:41,142
Nawala namin ang .50 cal.

413
00:22:53,807 --> 00:22:55,589
[ungol]

414
00:22:55,590 --> 00:22:56,679
Hilahin sa tabi niya.

415
00:22:59,464 --> 00:23:00,551
Oras na para mag-improvise.

416
00:23:00,553 --> 00:23:01,770
Kaya kong mag-improvise.

417
00:23:03,469 --> 00:23:04,644
[ungol]

418
00:23:05,339 --> 00:23:06,558
[ungol]

419
00:23:08,909 --> 00:23:09,997
[ungol]

420
00:23:15,872 --> 00:23:17,873
Gut shot. Mabubuhay ka.

421
00:23:17,874 --> 00:23:19,179
[mga ungol, sigaw]

422
00:23:19,180 --> 00:23:20,223
[naputol ang buto]

423
00:23:24,358 --> 00:23:25,532
Whoa.

424
00:23:25,534 --> 00:23:26,665
Baka hindi.

425
00:23:30,278 --> 00:23:31,671
[sigaw]

426
00:23:36,326 --> 00:23:37,851
Galan,
anong kalokohan ang ginagawa mo?

427
00:23:38,460 --> 00:23:39,765
Nag improvise ako.

428
00:23:39,766 --> 00:23:41,028
[ungol]

429
00:23:50,166 --> 00:23:51,951
[clamoring]

430
00:23:51,951 --> 00:23:54,301
Anong nangyayari sa loob?
Kailangan ko ng status report ngayon!

431
00:23:56,521 --> 00:23:58,436
Isa pa at nasa Rahmat na kami.

432
00:23:59,046 --> 00:24:00,307
[ungol]

433
00:24:06,618 --> 00:24:08,055
[parehong ungol]

434
00:24:12,842 --> 00:24:14,104
Ano ba, Easy?

435
00:24:14,974 --> 00:24:16,063
[humiyaw]

436
00:24:17,499 --> 00:24:19,194
Madaling araw lang ang kahapon.

437
00:24:19,195 --> 00:24:20,196
Oo.

438
00:24:24,549 --> 00:24:27,074
Paunang tagumpay
o kabuuang kabiguan?

439
00:24:35,865 --> 00:24:37,778
Paunang tagumpay.

440
00:24:37,779 --> 00:24:40,391
Naubusan na ako ng ammo.
papasok na ako.

441
00:24:48,050 --> 00:24:49,313
Ibig mong sabihin ay total failure.

442
00:24:55,929 --> 00:24:58,886
Pasko, nasaan ka?
Ang mga detonator ay nakompromiso.

443
00:24:58,887 --> 00:25:00,715
<i>Nasa kanlurang bahagi sila
patungo sa hilaga.</i>

444
00:25:03,675 --> 00:25:05,633
Huwag hayaang umalis si Rahmat
kasama ang mga detonator na iyon

445
00:25:05,634 --> 00:25:07,722
o magkakaroon
maraming patay.

446
00:25:10,377 --> 00:25:11,813
[bumusina]

447
00:25:11,814 --> 00:25:13,684
Pumasok, mga talunan!
Mamimili tayo!

448
00:25:13,685 --> 00:25:15,470
Baka gusto mo
para panoorin ang iyong anim!

449
00:25:18,559 --> 00:25:19,778
Sunog sa butas, guys!

450
00:25:20,910 --> 00:25:22,345
Gumagalaw!

451
00:25:22,346 --> 00:25:24,173
[patuloy ang putok ng baril]

452
00:25:24,958 --> 00:25:26,220
Takpan mo ako!

453
00:25:26,915 --> 00:25:28,003
Papasok!

454
00:25:30,093 --> 00:25:32,530
Huwag kang mag-alala, aking kaibigan.
Hinding hindi kita iiwan.

455
00:25:35,055 --> 00:25:36,056
[ungol]

456
00:25:57,337 --> 00:25:58,599
[ungol]

457
00:26:07,042 --> 00:26:08,348
Hindi ko makuha ang anggulo!

458
00:26:12,353 --> 00:26:14,397
[ungol][alarm beep]

459
00:26:16,836 --> 00:26:19,011
<i>Wala na akong flare.</i> Damn it, Barney!

460
00:26:20,926 --> 00:26:22,884
Manatili sa misyon, Pasko.

461
00:26:22,884 --> 00:26:24,538
Mag-toast ka diyan.

462
00:26:24,538 --> 00:26:26,626
Makinig sa kanya, tao.
Kunin ang mga detonator.

463
00:26:26,627 --> 00:26:28,803
[Barney]
<i>Kunin ang mga detonator, Lee!</i>

464
00:26:28,804 --> 00:26:30,153
utos yan!

465
00:26:32,634 --> 00:26:34,767
Fuck no.
Iniligtas ko ang tanga mo!

466
00:26:44,471 --> 00:26:45,604
[ungol]

467
00:26:54,916 --> 00:26:56,526
Bahala ka!

468
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
Magandang gawain, tao,
ngunit sino ang nasa Rahmat?

469
00:27:21,551 --> 00:27:23,423
[helicopter whirring]

470
00:27:53,019 --> 00:27:54,628
[hinihingal]

471
00:28:08,163 --> 00:28:09,251
Banal na tae.

472
00:28:35,625 --> 00:28:37,192
[mourner] Miss ko na siya, pare.

473
00:28:37,192 --> 00:28:38,759
["[Huwag Matakot] Ang Reaper"
naglalaro]

474
00:28:40,108 --> 00:28:43,285
<i>♪ Dumating ang lahat ng oras natin... ♪</i>

475
00:28:43,286 --> 00:28:46,680
Miss ka na namin, Barney!

476
00:28:46,681 --> 00:28:50,336
<i>♪ Dito, pero ngayon wala na sila ♪</i>

477
00:28:53,252 --> 00:28:56,211
<i>♪ Ang mga panahon ay hindi natatakot
Ang Reaper ♪</i>

478
00:28:56,211 --> 00:28:58,997
<i>♪ Ni ang hangin
Ang araw o ang ulan ♪</i>

479
00:28:58,998 --> 00:29:00,999
<i>♪ Maaari tayong maging katulad nila... ♪</i>

480
00:29:01,000 --> 00:29:02,957
[Toll Road]
Makinig ang lahat.

481
00:29:02,958 --> 00:29:04,742
May lumang ekspresyon.

482
00:29:05,874 --> 00:29:07,527
Mag-ingat sa isang matandang lalaki

483
00:29:07,528 --> 00:29:09,834
sa isang propesyon
kung saan ang mabubuting lalaki ay namamatay nang bata pa.

484
00:29:09,835 --> 00:29:12,183
Sigurado akong mayroon si Barney Ross
may nakalaan na upuan

485
00:29:12,184 --> 00:29:14,795
sa malaking mesa sa taas
para sa ilang oras ngayon.

486
00:29:14,796 --> 00:29:16,753
At nakuha niya ang upuang iyon.

487
00:29:16,755 --> 00:29:19,146
Hindi siya tumigil sa pagkakakitaan nito.

488
00:29:19,147 --> 00:29:22,934
Inilabas niya ang pinakamahusay sa bawat isa sa atin
dahil siya ang pinakamaganda sa amin.

489
00:29:25,851 --> 00:29:27,373
Kay Barney.

490
00:29:27,374 --> 00:29:28,722
[lahat] Kay Barney.

491
00:29:33,728 --> 00:29:35,773
[humalakhak ng karamihan]

492
00:29:38,819 --> 00:29:40,038
kamusta ka na?

493
00:29:40,865 --> 00:29:42,258
Mahusay.

494
00:29:44,782 --> 00:29:46,826
Hindi mo kailangang magpanggap, Lee.

495
00:29:46,827 --> 00:29:49,961
Alam mong ayaw kang panoorin ni Barney
nagtatampo ng ganito.

496
00:29:50,962 --> 00:29:52,007
totoo naman.

497
00:29:53,400 --> 00:29:54,443
Maaari ba akong tumulong?

498
00:29:58,186 --> 00:30:00,363
Well, dahil nagtatanong ka...

499
00:30:01,711 --> 00:30:02,757
gusto ko...

500
00:30:05,891 --> 00:30:08,066
So kelan natin hahabulin yung mga lalaki
na gumawa nito?

501
00:30:08,067 --> 00:30:10,503
Wala kang pupuntahan.
tapos ka na.

502
00:30:12,070 --> 00:30:14,246
[nag-click sa dila, nanunuya]

503
00:30:14,247 --> 00:30:16,161
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Labas ka na.

504
00:30:16,162 --> 00:30:18,292
- Tapos ka na. labas ka na.
- Kalokohan, Marsh.

505
00:30:18,294 --> 00:30:19,904
Sinong tatakbo
Ang team ni Barney?

506
00:30:24,647 --> 00:30:25,692
Gina?

507
00:30:27,303 --> 00:30:28,521
[tumawa]

508
00:30:29,392 --> 00:30:31,393
ano ito,
isang masamang biro?

509
00:30:31,394 --> 00:30:33,394
Well, sinuway mo ang isang direktang utos
galing sa superior mo

510
00:30:33,395 --> 00:30:35,701
at iyon ang naging dahilan ng ating misyon,
kaya lumabas ka na.

511
00:30:35,702 --> 00:30:38,051
- Sinubukan kong iligtas siya.
- Well, hindi mo ginawa.

512
00:30:38,052 --> 00:30:40,403
Ito ang aming paglalaro, ito ang aming tawag.
labas ka na.

513
00:30:42,013 --> 00:30:44,842
[Easy Day] Iyon ay sakripisyo ni Barney
gawin, kapatid.

514
00:30:44,843 --> 00:30:47,713
Magandang kamatayan para sa misyon,
mabibilang ito.

515
00:30:47,714 --> 00:30:49,541
At kinuha mo lang sa kanya.

516
00:30:49,542 --> 00:30:51,893
Ginawang walang halaga ang kanyang sakripisyo.

517
00:30:58,638 --> 00:30:59,814
Pasko.

518
00:31:01,990 --> 00:31:03,035
Oo.

519
00:31:06,385 --> 00:31:07,604
Salamat sa suporta.

520
00:31:10,999 --> 00:31:13,261
Siguradong pinili mo
ang iyong sandali, kaibigan.

521
00:31:28,451 --> 00:31:29,496
Oh.

522
00:31:30,278 --> 00:31:32,193
Kinasusuklaman ni Barney ang mga cover band.

523
00:31:33,368 --> 00:31:34,848
Makikipag-ugnayan ako.

524
00:31:35,894 --> 00:31:36,894
Hey.

525
00:31:39,375 --> 00:31:41,288
Walang ginawa si Barney
ay walang halaga.

526
00:31:41,289 --> 00:31:43,551
Naiintindihan mo? Wala![Toll Road]
Hey. Madali lang, cowboy.

527
00:31:43,552 --> 00:31:45,205
Fuck you, talking about Barney
sa mukha ko.

528
00:31:45,207 --> 00:31:47,251
[Toll Road] Hindi ito ang lugar
o oras.

529
00:31:47,252 --> 00:31:50,298
[Galan] <i>Por favor.</i>
Pakiusap, pakiusap. <i>Tranquilo.</i>

530
00:31:56,914 --> 00:31:58,567
[bumuntong hininga]

531
00:32:09,144 --> 00:32:10,884
Magluluto ng pantry.

532
00:32:11,930 --> 00:32:13,365
[pag-click sa dila]

533
00:32:13,365 --> 00:32:15,063
Direktor ng hospitality.

534
00:32:16,020 --> 00:32:17,935
Maaaring "hospitable-ish."

535
00:32:21,026 --> 00:32:25,203
Pribadong detalye ng seguridad
para sa isang social media influencer.

536
00:32:29,556 --> 00:32:31,384
[Nagpapatugtog ng club music]

537
00:32:32,211 --> 00:32:33,994
[nag-uusap ang mga bisita]

538
00:32:35,387 --> 00:32:37,911
[panauhin]
Kukuha ako ng maiinom.

539
00:32:37,912 --> 00:32:39,433
[influencer]
Malapit na tayong mag-live.

540
00:32:39,434 --> 00:32:41,219
Malapit na tayong mag-stream
ang kalokohan na ito,

541
00:32:41,220 --> 00:32:44,569
at kayong mga babae ay mukhang tae.

542
00:32:44,570 --> 00:32:47,007
Uh, hindi. Hindi.

543
00:32:47,008 --> 00:32:49,140
Buh-bye.

544
00:32:49,141 --> 00:32:52,621
Hoy, mga kalamnan.
Pumunta ka dito.[snaps fingers]

545
00:32:52,622 --> 00:32:54,493
[Nagdadaldalan ang mga bisita, tumatawa]

546
00:32:58,237 --> 00:33:00,020
Dito, pare. [tumawa]
Hawakan ang aking tanda.

547
00:33:01,544 --> 00:33:03,501
Whoo!

548
00:33:03,502 --> 00:33:06,721
ako sayo
pribadong detalye ng seguridad.

549
00:33:06,722 --> 00:33:08,115
Nandito ako para protektahan ka.

550
00:33:08,898 --> 00:33:09,988
Huwag hawakan ang iyong tanda.

551
00:33:11,380 --> 00:33:14,556
[chuckles] May nakikita ka
naghahanap ng saktan ako?

552
00:33:14,557 --> 00:33:16,731
[sighs] Potensyal.

553
00:33:16,732 --> 00:33:19,345
[Tumatawa] Kahit ano.
Hawakan lang ang sign.

554
00:33:20,259 --> 00:33:22,173
"Potensyal."
Double-O douchebag.

555
00:33:23,087 --> 00:33:25,220
- [lahat ng hingal]
- [sigaw ng bisita]

556
00:33:27,005 --> 00:33:29,180
Ano na, mga motherfuckers?

557
00:33:29,181 --> 00:33:31,398
Nandito ako sa aking NOLA pad

558
00:33:31,400 --> 00:33:33,488
live streaming sa iyo sa bahay.

559
00:33:33,489 --> 00:33:35,185
Nagdadala ng kaunti
bagay-bagay

560
00:33:35,186 --> 00:33:37,623
sa iyong kaawa-awa
maliit na buhay.

561
00:33:37,624 --> 00:33:39,885
[tumawa]
Tingnan ang mga NOLA bitch na ito.

562
00:33:39,886 --> 00:33:45,108
Alin... Hindi, alin dalawa
susuko ba ako pagkatapos?

563
00:33:45,109 --> 00:33:48,025
[Pasko] Oi. Magkaroon ng kaunting paggalang
para sa mga babae.

564
00:33:48,026 --> 00:33:50,243
Live streaming ako dito.

565
00:33:50,244 --> 00:33:52,594
Naniniwala ba kayo sa kalokohang ito?
Tingnan mo tong lalaking to.

566
00:33:52,595 --> 00:33:55,162
Sino ang gumagawa ng kumag na ito
sa tingin niya ay?

567
00:33:55,163 --> 00:33:57,382
[sa English accent]
"Oi, igalang ang mga babae."

568
00:33:57,383 --> 00:33:59,601
Irerespeto ko silang lahat.

569
00:33:59,602 --> 00:34:01,559
Igalang sila ng sapat upang hayaan silang dilaan
ang pawis sa aking mga bola.

570
00:34:01,560 --> 00:34:02,865
[ungol]

571
00:34:02,865 --> 00:34:03,910
[hinihingal ang mga bisita]

572
00:34:03,911 --> 00:34:05,433
Fuck, pare, ilong ko.

573
00:34:06,869 --> 00:34:10,483
Alam mo ba kung magkano ang pera
Pinipigilan ko itong mukha, asshole?

574
00:34:13,746 --> 00:34:15,096
[huminga]

575
00:34:16,054 --> 00:34:17,141
[huminga]

576
00:34:19,231 --> 00:34:21,059
[bumuntong hininga]

577
00:34:38,467 --> 00:34:40,077
Fuck it.

578
00:35:23,208 --> 00:35:25,599
[beep]

579
00:35:25,601 --> 00:35:26,688
[lock clicks]

580
00:35:41,922 --> 00:35:43,271
[lumipat ng mga pag-click]

581
00:35:45,447 --> 00:35:48,101
Maligayang pagdating sa bahay, mahal.

582
00:35:49,233 --> 00:35:50,798
swerte mo
Hindi kita binaril.

583
00:35:50,800 --> 00:35:54,193
[nag-click sa dila, bumuntong-hininga]
Malamang.

584
00:35:54,195 --> 00:35:55,978
Hoy, nagbabasa ka ba ngayon?

585
00:35:56,501 --> 00:35:57,806
Ano ito?

586
00:35:59,418 --> 00:36:01,201
May pupuntahan ba tayo?

587
00:36:01,202 --> 00:36:03,378
Susundan namin yung lalaki
na nakuha Barney.

588
00:36:06,599 --> 00:36:10,079
Ang tanging magandang bagay na lumabas sa pagkamatay ni Barney
ay ang unsealing ng file na iyon.

589
00:36:10,079 --> 00:36:12,344
Ano ang ibig sabihin nito?
Anong meron dito?

590
00:36:13,126 --> 00:36:14,954
Well,

591
00:36:14,954 --> 00:36:17,130
Si Barney ay bahagi ng
isang classified na operasyon

592
00:36:17,130 --> 00:36:19,393
sa pagitan
internasyonal na ahensya.

593
00:36:19,393 --> 00:36:23,483
At kapag ito ay pumunta sa timog, ang lahat ng mga partido
nagpasya ang kasangkot na i-seal ang file

594
00:36:23,485 --> 00:36:26,574
hanggang sa lahat
kaugnay nito ay patay na.

595
00:36:26,574 --> 00:36:29,838
Kaya kapag pumasa si Barney,
na-declassify ang file na iyon.

596
00:36:29,838 --> 00:36:32,668
Nagbigay ito sa amin ng isang mahalagang palatandaan
sa pagkakakilanlan ni Ocelot.

597
00:36:34,539 --> 00:36:35,844
[huminga]

598
00:36:35,844 --> 00:36:38,369
gusto ko pumasok.
sasama ako sayo.

599
00:36:38,369 --> 00:36:39,675
Ay, pasensya na.

600
00:36:40,849 --> 00:36:42,590
Hindi ka imbitado.

601
00:36:42,590 --> 00:36:44,244
Oh.

602
00:36:44,244 --> 00:36:46,204
Well, hindi ka ba mag-iisa
wala ako?

603
00:36:47,291 --> 00:36:48,813
Hindi.

604
00:36:48,815 --> 00:36:50,771
Marami pang ibang lalaki
sa misyon.

605
00:36:50,773 --> 00:36:51,860
Oh.

606
00:36:54,298 --> 00:36:56,213
Wala ako sa mood.

607
00:36:56,213 --> 00:36:58,563
Maglalaro ako
medyo Hendrix.

608
00:36:58,563 --> 00:37:01,000
- Karaniwang ginagawa ang lansihin.
- Huwag magsimula.

609
00:37:01,001 --> 00:37:02,914
[ungol]
Oh, magsisimula na ako.

610
00:37:02,916 --> 00:37:04,396
[parehong ungol]

611
00:37:06,311 --> 00:37:08,876
- [hinihingal]
- Oh, palagi kong nagustuhan ang tattoo na ito.

612
00:37:08,878 --> 00:37:10,532
Ganun din ang kapatid mo.[grunts]

613
00:37:18,844 --> 00:37:21,063
Ito ang palaging paborito kong upuan
sa bahay.

614
00:37:21,063 --> 00:37:23,804
Well, ang mga ito
at ang mga murang upuan.

615
00:37:23,806 --> 00:37:25,242
[parehong ungol]

616
00:37:31,117 --> 00:37:33,380
- Kailangan mo talagang maging mas maingat.
- Mmm.

617
00:37:33,380 --> 00:37:34,556
Gawin mo ako.

618
00:37:41,346 --> 00:37:43,478
Gumawa ng isang pabor sa isang matandang sundalo.

619
00:37:45,827 --> 00:37:47,307
Una sa lahat.

620
00:37:51,224 --> 00:37:52,835
[hinihingal]

621
00:37:56,317 --> 00:37:58,057
[huminga ng malalim]

622
00:38:07,067 --> 00:38:08,851
Noong una kong nakilala si Barney...

623
00:38:10,940 --> 00:38:12,463
Dire-diretso akong lumabas ng SAS.

624
00:38:14,943 --> 00:38:16,989
Wala sa pangalan ko,
down sa aking kapalaran.

625
00:38:22,516 --> 00:38:25,259
Kinuha niya ang pagkakataon sa akin
kapag walang iba.

626
00:38:30,003 --> 00:38:32,527
Kukunin namin ang lalaki
na ginawa ito kay Barney.

627
00:38:35,224 --> 00:38:36,530
pangako ko.

628
00:38:41,971 --> 00:38:44,146
Alam kong hindi ako makakasama sayo.

629
00:38:44,146 --> 00:38:45,583
[bumuntong hininga]

630
00:38:47,193 --> 00:38:48,673
Pero gusto kong kunin mo ito.

631
00:38:53,460 --> 00:38:54,548
[tumawa]

632
00:38:57,072 --> 00:38:58,072
Well,

633
00:38:59,206 --> 00:39:01,469
sisiguraduhin ko
upang ibigay ang iyong pagbati kay Rahmat.

634
00:39:13,132 --> 00:39:16,353
[beep ng sasakyan]

635
00:39:23,143 --> 00:39:24,362
[beep]

636
00:39:40,465 --> 00:39:42,161
[nagsasalita ng Vietnamese]

637
00:39:44,730 --> 00:39:46,338
Nahuli mo ang alinman sa mga iyon?

638
00:39:46,340 --> 00:39:48,472
hindi ko alam
ang sinasabi niya.

639
00:39:48,472 --> 00:39:51,431
- Ngunit bakit sa palagay mo tinawag nila siyang Lash?
- Wala akong ideya.

640
00:39:51,431 --> 00:39:54,347
Pero gusto kong malaman.
Pwede niya akong hampasin anytime.

641
00:39:55,740 --> 00:39:57,871
Oh, mas malaki ito
kaysa diyan, sinta.

642
00:39:57,873 --> 00:39:59,873
Hindi, hindi.
Yan ang Chinese bird.

643
00:39:59,875 --> 00:40:02,268
- Ginagamit namin ang gitnang daliri,
gamit nila ang pinky. - Oh.

644
00:40:02,268 --> 00:40:04,923
- Ngunit kung kasya ang sapatos...
- [nanunuya]

645
00:40:05,967 --> 00:40:07,577
sabi ko
anong meron sa tenga mo?

646
00:40:07,579 --> 00:40:09,275
- Tenga ko?
- Ay, shit.

647
00:40:09,275 --> 00:40:11,668
Well, alam ng lahat
Nakipagbuno ako sa kolehiyo.

648
00:40:11,670 --> 00:40:15,367
At isang pangkaraniwang paghihirap sa isport na iyon
ay na magkaroon ka ng contusion sa tenga

649
00:40:15,369 --> 00:40:18,762
na naghihiwalay sa kartilago sa balat
at lumilikha ng isang maliit na bulsa.

650
00:40:18,764 --> 00:40:20,547
Nagkaroon na ako ng ganito
pinatuyo ng siyam na beses.

651
00:40:20,547 --> 00:40:22,548
Hindi ko pa siya nakitang ganito katahimik.

652
00:40:22,550 --> 00:40:24,637
[Toll Road]
Sa esensya, binigyan ako ng Diyos ng baluti.

653
00:40:24,639 --> 00:40:27,467
[sighs] Wala siyang sinabi
simula ng mamatay si Barney.

654
00:40:27,467 --> 00:40:30,643
[Toll Road] Ngayon, nahuli ko ang kasama ko
pinag-uusapan ito minsan.

655
00:40:30,644 --> 00:40:33,952
At kinailangan ko siyang hampasin sa ulo niya
at bigyan siya ng sarili niyang tainga ng cauliflower.

656
00:40:33,952 --> 00:40:35,431
Ganun lang talaga.

657
00:40:35,432 --> 00:40:38,043
[bumuntong hininga]
Gusto mo itong maramdaman? Hindi?

658
00:40:38,043 --> 00:40:39,958
Hindi ito nakakahawa.
pangako ko.

659
00:40:39,958 --> 00:40:42,351
[Naglalaro ang "Bigcityboi"]

660
00:40:49,489 --> 00:40:54,451
<i>♪ Malaking lungsod
Malaking lungsod boi ♪</i>

661
00:40:54,452 --> 00:40:56,626
<i>♪ Malaking lungsod
Malaking lungsod ♪</i>

662
00:40:56,628 --> 00:40:59,413
<i>♪ Mga spacespeaker sa bahay
Gumawa ng ilang motherfucking ingay ♪</i>

663
00:41:04,722 --> 00:41:06,681
[nag-uusap ang mga tao]

664
00:41:20,521 --> 00:41:21,652
Kumusta ka, kaibigan?

665
00:41:22,827 --> 00:41:24,699
Hinahanap ko si Decha.

666
00:41:27,092 --> 00:41:28,181
[nagsasalita ng Thai]

667
00:41:29,311 --> 00:41:30,311
sino?

668
00:41:31,358 --> 00:41:33,706
Ex-Task Force 90.
Mga Espesyal na Puwersa ng Thailand.

669
00:41:33,708 --> 00:41:35,840
May ari daw ng bangka
na dumadaong dito.

670
00:41:38,059 --> 00:41:40,148
Walang kakilala dito
ganyan.

671
00:41:40,148 --> 00:41:42,195
Ngunit kung siya ay may bangka,

672
00:41:43,195 --> 00:41:46,329
bangka doon,
hindi dito sa taas.

673
00:41:48,940 --> 00:41:50,202
Salamat sa iyong tulong.

674
00:42:28,719 --> 00:42:30,547
[Pasko]
Hoy, patawarin mo ako, kaibigan.

675
00:42:31,460 --> 00:42:33,159
Kilala mo ang may-ari
ng bangkang ito?

676
00:42:34,768 --> 00:42:36,815
hinahanap ko
para sa isang lalaking nagngangalang Decha.

677
00:42:38,947 --> 00:42:41,601
pasensya na po.
Matagal nang wala si Decha.

678
00:42:41,601 --> 00:42:43,472
Ay, oo? saan?

679
00:42:44,431 --> 00:42:47,695
Sa isang lugar ng kapayapaan.

680
00:42:48,478 --> 00:42:49,523
Patay?

681
00:42:50,306 --> 00:42:51,351
Ah.

682
00:42:52,525 --> 00:42:55,528
Oo, marami naman
ng pag-ikot iyan.

683
00:42:59,097 --> 00:43:00,706
pasensya na po.

684
00:43:00,708 --> 00:43:03,318
Hindi kita papayagan
nakawin ang bangkang ito, ginoo.

685
00:43:04,494 --> 00:43:05,713
Ano sa iyo?

686
00:43:08,237 --> 00:43:09,586
Isang bangka lang.

687
00:43:10,369 --> 00:43:11,936
Hindi ito sayo.

688
00:43:14,940 --> 00:43:18,596
Hoy, makinig, sasakay ako sa bangkang ito
mayroon man o wala ang iyong pahintulot.

689
00:43:24,297 --> 00:43:26,168
Bakit meron ka
singsing ni Barney?

690
00:43:27,692 --> 00:43:28,909
Patay na si Barney.

691
00:43:30,782 --> 00:43:33,827
At kailangan ko ang bangkang ito
para makarating sa mga taong pumatay sa kanya.

692
00:43:33,827 --> 00:43:36,090
Hinanap ko si Decha.

693
00:43:36,090 --> 00:43:39,092
Mula sa sinabi ni Barney tungkol sa lalaki,
Maaari ko siyang gamitin para sa kung ano ang nasa unahan.

694
00:43:39,094 --> 00:43:40,530
Patay na si Barney.

695
00:43:44,664 --> 00:43:46,972
Minsan akong naging Decha,
ang lalaking hinahanap mo.

696
00:43:47,798 --> 00:43:49,626
Pero nilagay ko yung lalaking yun
sa likod ko.

697
00:43:49,626 --> 00:43:51,976
Kung totoo ang sinasabi mo,

698
00:43:51,976 --> 00:43:54,630
Dapat meron si Barney
kanyang paghihiganti.

699
00:43:54,632 --> 00:43:56,329
Damn right, dapat siya.

700
00:44:05,990 --> 00:44:07,034
Hey.

701
00:44:08,646 --> 00:44:09,646
[sabay tawa]

702
00:44:14,956 --> 00:44:16,523
[Marsh] Okay, makinig ka.

703
00:44:17,916 --> 00:44:20,699
Ang barkong pangkargamento ng Thai <i>Jintara</i>
ay na-hijack

704
00:44:20,701 --> 00:44:23,137
sa Dagat Andaman
ng ating kapwa kaibigan na si Rahmat.

705
00:44:23,137 --> 00:44:25,269
Ang <i>Jintara</i>
ay nagbago ng kurso

706
00:44:25,271 --> 00:44:28,795
at sumusubaybay sa ruta
sa baybayin ng Russia ng Vladivostok.

707
00:44:28,795 --> 00:44:31,842
Ngayon, dahil sa royal clusterfuck na iyon
iyon ay Libya,

708
00:44:31,842 --> 00:44:34,844
Kinuha na ni Rahmat
ng mga nuclear detonator.

709
00:44:34,846 --> 00:44:37,108
Ang barko mismo
ay magho-host ng exchange

710
00:44:37,108 --> 00:44:40,067
kung saan sila aagawin
ang natitirang mga nuclear materials

711
00:44:40,068 --> 00:44:42,722
kailangan upang bumuo
isang mabubuhay na bomba, uri ng nukleyar.

712
00:44:42,722 --> 00:44:45,420
At hindi natin hahayaang mangyari iyon.
Naiintindihan?

713
00:44:45,420 --> 00:44:47,726
Ngayon, meron din kami
mahalagang intel na nagsasabing

714
00:44:47,728 --> 00:44:50,295
na magiging Ocelot
sa <i>Jintara.</i>

715
00:44:50,295 --> 00:44:54,211
Kaya't maaaring ito ang aming nag-iisang pagkakataon
para malaman ang tunay niyang pagkatao.

716
00:44:54,213 --> 00:44:55,954
- O siya.
- Ano yun?

717
00:44:56,911 --> 00:44:58,043
Maaaring siya.

718
00:44:59,784 --> 00:45:01,349
O ang kanyang pagkakakilanlan, oo.

719
00:45:01,349 --> 00:45:03,134
At ipasok mo siya.

720
00:45:03,135 --> 00:45:05,570
Tulad ng alam mo, ang pagkamatay ni Barney
nagbukas ng file

721
00:45:05,572 --> 00:45:08,052
na nagbubunyag ng pangalan
ng isang lalaking nagtrabaho kay Ocelot.

722
00:45:08,052 --> 00:45:10,141
Isang saksi
sa proteksyon ng saksi.

723
00:45:10,141 --> 00:45:11,751
Higit pa sa kanya mula kay Russo.

724
00:45:12,797 --> 00:45:15,014
Pangalan ay Phen Lyong Bai.

725
00:45:15,016 --> 00:45:18,148
Ang dating partner ni Ocelot
na gustong-gustong daga si Ocelot.

726
00:45:18,150 --> 00:45:19,759
Ang mga snitches ay nakakakuha ng mga tahi.
Tama ba, Gunner?

727
00:45:19,760 --> 00:45:21,760
tama yan.
Ang mga snitches ay nakakakuha ng mga tahi.

728
00:45:21,762 --> 00:45:24,545
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo
gaano kasensitibo ang misyong ito.

729
00:45:24,547 --> 00:45:29,333
Kung ang mga Ruso ay makakuha ng hangin
na hindi lang malapit ang pwersa ng US

730
00:45:29,335 --> 00:45:31,074
ngunit sa loob
teritoryo ng Russia,

731
00:45:31,076 --> 00:45:32,945
ito ay isang World War III
shit show.

732
00:45:32,947 --> 00:45:35,295
Naiintindihan?

733
00:45:35,297 --> 00:45:37,168
Kaya iyon ang dahilan kung bakit nagdadala ang misyong ito
walang US signature kahit ano.

734
00:45:37,168 --> 00:45:39,126
Buong pagkakatanggi.

735
00:45:39,126 --> 00:45:41,693
Kung ito ay lumala, ito ay nasa iyo.
At isang huling bagay.

736
00:45:41,695 --> 00:45:45,393
Simula nung nagdick up kayong mga Neanderthal
ang huling misyon sa Libya na wala ako,

737
00:45:45,393 --> 00:45:48,744
sasama ako
para alagaan ka this time.

738
00:45:48,746 --> 00:45:51,269
Ngayon, hindi ba magiging masaya iyon?
Gina.

739
00:45:52,574 --> 00:45:55,402
Sige, kaya ang misyon
bababa ng ganito.

740
00:45:55,403 --> 00:45:58,797
Tatakbo tayo sa pag-atake na ito bilang isang split team
na may dalawang magkahiwalay na layunin.

741
00:45:58,798 --> 00:46:00,320
Papasok na tayo.

742
00:46:00,322 --> 00:46:01,800
Ang Team Alpha
sisiguraduhin ang tulay

743
00:46:01,802 --> 00:46:03,802
habang naghahanap si Bravo
at winalis ang bangka.

744
00:46:03,804 --> 00:46:06,762
Makikilala natin, kill-capture
parehong Ocelot at Rahmat,

745
00:46:06,764 --> 00:46:10,418
i-secure ang mga detonator
at ang mga nuclear component, helo extract.

746
00:46:10,418 --> 00:46:11,856
Anumang katanungan?

747
00:46:15,380 --> 00:46:18,164
Medyo iba ba ang delivery ko
kaysa kay Barney?

748
00:46:18,166 --> 00:46:20,559
Malamang sasabihin niya lang,
"Tara na."

749
00:46:20,559 --> 00:46:21,820
Oo.

750
00:46:21,822 --> 00:46:22,954
Well...

751
00:46:23,780 --> 00:46:24,869
tara na.

752
00:46:32,485 --> 00:46:33,878
palakol ba yan?

753
00:46:35,052 --> 00:46:36,619
Hindi, ito ay isang snow shovel.

754
00:46:38,143 --> 00:46:41,059
Na may katuturan. Hindi para sa sangkatauhan,
ngunit para sa iyo ito ay may katuturan.

755
00:46:47,413 --> 00:46:49,371
[Pasko]
Hey. Kaya ano ang iyong kuwento?

756
00:46:50,719 --> 00:46:53,766
sabi sa akin ni Barney
ikaw ay dating Task Force 90.

757
00:46:53,766 --> 00:46:55,855
Ultimate killer type.

758
00:46:55,856 --> 00:46:58,032
Hindi kailanman nakakita ng sinumang mas mabilis
o mas mabuti.

759
00:47:00,121 --> 00:47:04,081
Napakaraming beses lang
pwede kang pumatay ng tao, pasko.

760
00:47:04,822 --> 00:47:06,735
Sa bawat pagkakataon,

761
00:47:06,735 --> 00:47:08,998
ito ay nagiging mas madali.

762
00:47:09,000 --> 00:47:14,179
Manhid ka sa sakit,
sa kagalakan, at sa pag-ibig.

763
00:47:16,268 --> 00:47:18,269
Sa bawat taong pinapatay mo,

764
00:47:19,358 --> 00:47:21,838
talo ka
kaunti pa sa sarili mo.

765
00:47:23,449 --> 00:47:26,800
Kinailangan kong huminto
bago walang natira.

766
00:48:46,923 --> 00:48:48,969
Akala ko magiging ako
gamit ang aking palakol sa ngayon.

767
00:48:54,452 --> 00:48:56,757
Ito ay masyadong tahimik.
May hindi tama.

768
00:48:56,759 --> 00:49:00,762
Easy Day, Lash, kasama kita.
Iyong iba, umindayog sa port quarter.

769
00:49:00,762 --> 00:49:03,025
Saan na naman ang port quarter?

770
00:49:03,027 --> 00:49:06,637
Army ako noon. Sabi namin kaliwa't kanan,
hindi port at starship shit.

771
00:49:06,639 --> 00:49:08,074
Tama ang Starboard.

772
00:49:09,336 --> 00:49:11,382
Port, kaliwa. Quarter, pabalik.

773
00:49:11,382 --> 00:49:12,905
[Toll Road] - Nakuha ko.
- Lumipat tayo.

774
00:49:46,112 --> 00:49:48,157
[Marsh]
Nagkaroon ng masamang pakiramdam tungkol dito.

775
00:49:48,159 --> 00:49:50,637
oo,
nasaan ang lahat?

776
00:49:50,639 --> 00:49:52,815
Ang nuke
tiyak na nakasakay.[beeping]

777
00:49:55,601 --> 00:49:57,601
[Marsh] <i>Sige, makinig ka.
Masamang balita.</i>

778
00:49:57,603 --> 00:50:00,083
<i>Mayroon na silang uranium
kasama ang mga detonator.</i>

779
00:50:00,083 --> 00:50:03,608
<i>Mayroon nang aktibong bombang nuklear
sa barko.</i>

780
00:50:05,175 --> 00:50:06,829
Malapit na kami
kunin ang tulay.

781
00:50:18,318 --> 00:50:19,885
Isa itong ghost town dito.

782
00:50:20,800 --> 00:50:22,713
- Pumunta ka!
- Ibaba ang iyong mga armas ngayon!

783
00:50:22,715 --> 00:50:26,152
[sumisigaw]

784
00:50:28,460 --> 00:50:30,592
[Lash] Ang gulo
ito pala.

785
00:50:31,376 --> 00:50:33,028
Unang Libya,
ngayon ito.

786
00:50:33,030 --> 00:50:35,117
May nakakaalam na darating kami.
Parehong beses.

787
00:50:35,119 --> 00:50:36,771
Solid ang intel ko.

788
00:50:36,771 --> 00:50:38,686
- Ang iyong intel ay tae.
- Ah, tae dito.

789
00:50:38,686 --> 00:50:40,340
Ang intel
maaaring na-leak.

790
00:50:40,340 --> 00:50:42,733
- Hindi ka namin kilala.
- Siya ay napatunayan.

791
00:50:42,735 --> 00:50:44,952
Well, pagkatapos ay marahil ito ay
bago mong girlfriend.

792
00:50:44,954 --> 00:50:46,432
[Toll Road]
Fuck mo, Gunner.

793
00:50:46,434 --> 00:50:49,175
Ibinenta mo kami sa Vilena
sa misyong iyon.

794
00:50:49,175 --> 00:50:51,090
Akala ko ba makakalimutan ko na yun?

795
00:50:51,090 --> 00:50:53,050
May gumawa
ibenta mo kami.

796
00:50:53,920 --> 00:50:55,311
Paano ang iyong lalaki?

797
00:50:55,313 --> 00:50:57,574
Ibinenta mo siya
para ikaw ay nasa itaas.

798
00:50:57,576 --> 00:50:59,402
Paatras.
Hindi niya gagawin iyon.

799
00:50:59,403 --> 00:51:01,405
ano? Fuck him on top?

800
00:51:01,405 --> 00:51:02,971
Fuck you.

801
00:51:02,972 --> 00:51:04,668
Baka yung mute
doon sa sulok.

802
00:51:04,670 --> 00:51:07,585
Ano na, Galan?
Nakuha ng pusa ang iyong dila, koboy?

803
00:51:07,585 --> 00:51:10,021
[Easy Day] Oo, may tinatago siya.
[Gunner] Oo.

804
00:51:10,023 --> 00:51:12,373
- I never trusted this fucking guy.
- [kumalabog ang pinto]

805
00:51:24,255 --> 00:51:26,387
Sino ang pinuno? [Marsh]
Ako ang pinuno.

806
00:51:37,268 --> 00:51:38,746
[sigaw]

807
00:51:38,746 --> 00:51:40,965
[mga pag-click ng martilyo][bumuntong-hininga]

808
00:51:40,967 --> 00:51:43,056
[tumawa]

809
00:51:46,146 --> 00:51:47,146
Kunin mo siya.

810
00:52:05,469 --> 00:52:06,601
[Toll Road]
Fuck.

811
00:52:08,081 --> 00:52:09,429
Ayan siya.

812
00:52:12,128 --> 00:52:13,565
Oras na.

813
00:52:18,264 --> 00:52:20,353
mauuna na ako.

814
00:52:20,353 --> 00:52:22,050
Magpadala ng signal kapag malinaw na
para masundan mo.

815
00:52:22,050 --> 00:52:23,791
Hanggang dito na lang ako.

816
00:52:25,228 --> 00:52:27,579
- Maaari kitang gamitin.
- Hindi ko kaya.

817
00:52:28,405 --> 00:52:31,016
Kung ilalabas ko ang dating ako,

818
00:52:31,016 --> 00:52:34,411
Hindi ko alam kung kaya ko pa
ibalik mo siya.

819
00:52:40,244 --> 00:52:41,288
naiintindihan ko.

820
00:53:12,449 --> 00:53:16,148
[daldal]

821
00:53:22,938 --> 00:53:23,983
[bumuntong hininga]

822
00:53:35,820 --> 00:53:38,389
[patuloy ang daldalan]

823
00:53:40,347 --> 00:53:42,175
Dapat patayin dito.

824
00:53:43,219 --> 00:53:44,525
Nasaan na kayo?

825
00:53:46,831 --> 00:53:48,659
[merc] Tapos na ang shift ko.
Pababa na.

826
00:54:05,458 --> 00:54:07,331
Wag kang gumalaw
at lumingon.

827
00:54:07,940 --> 00:54:09,157
Dahan-dahan.

828
00:54:09,157 --> 00:54:10,811
Well, alin ito, kaibigan?

829
00:54:10,811 --> 00:54:13,554
Wag kang gumalaw
o dahan-dahang lumingon?

830
00:54:14,467 --> 00:54:15,947
Lumingon ka.

831
00:54:15,947 --> 00:54:17,036
Napakabagal.

832
00:54:22,215 --> 00:54:24,434
Ah! Hesus Kristo!

833
00:54:24,434 --> 00:54:27,262
Colin, tinakot mo ako,
bell ka.

834
00:54:27,264 --> 00:54:29,481
Colin?
Sino si Colin?

835
00:54:29,483 --> 00:54:32,789
Huwag mo akong bigyan niyan.
Hay, kailangan mong mag-ingat diyan.

836
00:54:32,791 --> 00:54:34,835
Maaaring umalis iyon
sa iyong kamay.

837
00:54:37,143 --> 00:54:39,797
[gurgling]

838
00:54:44,672 --> 00:54:46,717
[satsat sa radyo]

839
00:54:48,719 --> 00:54:50,286
Perpektong timing,
Mr. Marsh.

840
00:54:54,378 --> 00:54:55,378
<i>Marsh?</i>

841
00:54:55,378 --> 00:54:57,248
Ang misyon na ito ay isang bitag.

842
00:54:57,250 --> 00:54:59,077
May nag-leak ng intel namin.

843
00:55:00,862 --> 00:55:01,949
[ungol]

844
00:55:03,909 --> 00:55:05,302
<i>Simple lang ang hinihingi ko.</i>

845
00:55:06,302 --> 00:55:08,128
<i>Palitan ng bilanggo.</i>

846
00:55:08,130 --> 00:55:11,088
<i>Gusto ko ang iyong bilanggo,
Phen Lyong Bai.</i>

847
00:55:11,090 --> 00:55:13,264
Isang mahal na kaibigan ng isang kaibigan.

848
00:55:13,266 --> 00:55:14,311
Kung hindi,

849
00:55:15,659 --> 00:55:18,835
Si Mr. Marsh ang magiging halimbawa
kung gaano ako kaseryoso.

850
00:55:18,836 --> 00:55:22,230
Kaya, ano ang magiging,
Russo?

851
00:55:22,231 --> 00:55:24,755
Wala akong awtoridad.

852
00:55:24,755 --> 00:55:26,192
Alam kong ayaw mo!

853
00:55:27,106 --> 00:55:30,152
Pero may kilala akong gumagawa.

854
00:55:42,512 --> 00:55:44,818
Kunin natin ang huli
ng mga pekeng eroplano pataas.

855
00:55:46,820 --> 00:55:50,170
<i>♪ At ang rocket
Pulang liwanag na nakasisilaw ♪</i>

856
00:55:50,172 --> 00:55:53,349
<i>♪ Ang mga bombang sumasabog sa hangin ♪</i>

857
00:55:55,177 --> 00:55:58,311
[satsat sa radyo]

858
00:56:05,099 --> 00:56:06,362
Rahmat,

859
00:56:07,146 --> 00:56:08,974
palihim mong maliit na sausage.

860
00:56:15,023 --> 00:56:16,588
Makukuha ko sa iyo ang awtoridad.

861
00:56:16,590 --> 00:56:19,070
<i>Phen Lyong Bai
ay nasa iyong lockup.</i>

862
00:56:19,070 --> 00:56:25,032
<i>Ang iyong contact ay si Donald Allman,
awtorisasyon 2-2-5-7-9.</i>

863
00:56:26,164 --> 00:56:27,295
<i>Mabuti.</i>

864
00:56:27,295 --> 00:56:28,818
<i>At walang nakakatawang negosyo.</i>

865
00:56:28,820 --> 00:56:30,603
Ito ang iyong tawag
kung ang Expendables

866
00:56:30,603 --> 00:56:33,041
kailangang mabuhay
sa kanilang kapangalan o hindi.

867
00:56:44,617 --> 00:56:48,317
[mercs chattering]

868
00:57:17,215 --> 00:57:20,436
[daldal]

869
00:57:23,309 --> 00:57:25,179
[influencer] <i>Nagdadala ng kaunti
bagay-bagay</i>

870
00:57:25,179 --> 00:57:27,617
<i>sa iyong
kalunos-lunos na munting buhay.</i>

871
00:57:27,617 --> 00:57:30,054
[tumawa]
<i>Tingnan ang mga asong ito.</i>

872
00:57:30,054 --> 00:57:35,101
<i>Alin... Hindi, alin dalawa
ako gonna fuck pagkatapos?</i>

873
00:57:35,103 --> 00:57:37,757
[Pasko] <i>Oi. Magkaroon ng kaunting paggalang
para sa mga kababaihan.</i>

874
00:57:37,757 --> 00:57:40,019
[influencer]
<i>Nag-live streaming ako dito.</i>

875
00:57:40,021 --> 00:57:42,195
<i>Naniniwala ba kayo sa kalokohang ito?
Tingnan mo ang taong ito.</i>

876
00:57:42,197 --> 00:57:46,244
[mercs laughing] [sa Bulgarian]
Panoorin ang taong ito, mahal ko siya, siya ang aking bayani.

877
00:57:46,244 --> 00:57:47,505
<i>"...ang mga babae."</i>

878
00:57:47,507 --> 00:57:49,159
<i>Igagalang ko sila lahat ng tama.</i>

879
00:57:49,161 --> 00:57:50,291
Igalang sila nang sapat
upang hayaan silang dilaan</i>

880
00:57:50,291 --> 00:57:51,335
<i>ang pawis ko.</i>

881
00:57:51,336 --> 00:57:53,643
[sa Bulgarian]
Sana balang araw makilala ko siya.

882
00:58:16,143 --> 00:58:19,496
Huh.
Hindi ito sa iyo.

883
00:58:20,931 --> 00:58:22,237
[ungol]

884
00:58:22,889 --> 00:58:24,065
Nasaan ang mga kaibigan ko?

885
00:58:25,980 --> 00:58:27,503
[ungol]

886
00:58:27,503 --> 00:58:29,809
- Nasaan ang aking mga kaibigan?
- Mm-mmm.

887
00:58:29,809 --> 00:58:31,768
Sir, baka may problema tayo.

888
00:58:31,768 --> 00:58:34,204
Paithoon at Takk
nagdilim na.

889
00:58:34,206 --> 00:58:35,512
[ungol]

890
00:58:36,817 --> 00:58:39,166
Room 657, B-deck.

891
00:58:39,166 --> 00:58:40,559
Lubos na pinahahalagahan.

892
00:58:42,213 --> 00:58:43,257
Ah.

893
00:58:45,782 --> 00:58:47,697
Mamamaril.

894
00:58:47,697 --> 00:58:50,351
[merc sa radyo]
<i>Takk?</i> Don't mind if I do.

895
00:58:50,351 --> 00:58:53,920
<i>Mag-ulat muli, Takk.
Baka may nakasakay kaming daga.</i>

896
00:58:53,920 --> 00:58:55,922
<i>Suriin ang katayuan ng lahat.</i>

897
00:58:57,141 --> 00:58:58,577
<i>Takk?</i>[sighs]

898
00:58:58,577 --> 00:59:00,449
Hindi makakapunta si Takk
sa telepono ngayon.

899
00:59:01,842 --> 00:59:03,103
Medyo malata siya.

900
00:59:06,063 --> 00:59:08,195
Sino ito? [Christmas laughing]

901
00:59:08,195 --> 00:59:11,110
<i>Isang lalaking nagkamali
hinahayaan kang mabuhay.</i>

902
00:59:11,112 --> 00:59:14,157
Pero nandito ako para ayusin iyon. [Rahmat] <i>Ah.</i>

903
00:59:14,159 --> 00:59:16,943
Tingnan mo kung sino pa
sinusubukang maging bayani.

904
00:59:16,943 --> 00:59:19,597
<i>Ang ganda mo
na sumakay.</i>

905
00:59:19,599 --> 00:59:22,949
<i>Kung umaasa kang maulit ang gulo sa Libya,
huli ka na, natatakot ako.</i>

906
00:59:22,949 --> 00:59:25,298
Papunta na ang mga tauhan ko
para tugisin ka.

907
00:59:25,300 --> 00:59:28,956
<i>Kaya sa tingin ko, ako ang bahala
upang ilagay ka sa isang maagang libingan.</i>

908
00:59:30,001 --> 00:59:32,568
Katulad ng ginawa ko sa kaibigan mo
sa Libya.

909
00:59:34,353 --> 00:59:36,528
Pagwawasto.
Hindi ko siya kaibigan.

910
00:59:37,224 --> 00:59:38,661
Kapatid ko siya.

911
00:59:38,661 --> 00:59:40,487
Kaya maaari mong dalhin ang iyong hukbo.

912
00:59:40,489 --> 00:59:42,577
<i>Dalhin ang lahat ng mga bastos na lalaki
gusto mo</i>

913
00:59:42,579 --> 00:59:44,231
<i>at gagawin ko
bawat huling isa sa kanila.</i>

914
00:59:44,231 --> 00:59:46,364
<i>Pagdating ko sa iyo,</i>

915
00:59:46,364 --> 00:59:48,322
Sisiguraduhin ko na ang tanging paraan
umalis ka sa barkong ito

916
00:59:48,322 --> 00:59:50,978
ay nasa isang kahanga-hangang uri
ng mga piraso.

917
00:59:52,414 --> 00:59:55,068
- [tunog ng alarm]
- [sigaw ng mercs]

918
01:00:33,760 --> 01:00:35,543
Huwag barilin sa pamamagitan ng bomba!

919
01:00:36,588 --> 01:00:38,764
- [ungol, sumigaw]
- [kulog]

920
01:00:47,731 --> 01:00:49,733
[ungol]

921
01:00:50,342 --> 01:00:52,387
[sigaw ng mercs]

922
01:01:15,280 --> 01:01:17,021
- [nagsisimula ang makina]
- [sumisigaw]

923
01:01:32,731 --> 01:01:35,081
[sumisigaw]

924
01:01:42,262 --> 01:01:44,701
Pavel,
may mata ka ba sa daga?

925
01:01:46,050 --> 01:01:47,527
[Pavel]
<i>Oo, ginoo.</i> Lokasyon?

926
01:01:47,528 --> 01:01:48,965
[Pavel] <i>Koridor, isa deck.</i>

927
01:01:55,146 --> 01:01:56,625
<i>Dalawang deck.</i> Ano?

928
01:02:08,289 --> 01:02:10,682
[sumisigaw]

929
01:02:12,684 --> 01:02:14,773
[Pavel] <i>Kainan ng mga opisyal,
tatlong deck.</i>

930
01:02:28,831 --> 01:02:30,355
[sumisigaw]

931
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
[hinihingal]

932
01:03:01,907 --> 01:03:03,561
[sumisigaw]

933
01:03:08,914 --> 01:03:10,786
[pagpapaandar ng makina]

934
01:03:56,005 --> 01:03:57,615
Rubber side down, pare.

935
01:04:07,887 --> 01:04:10,759
[sigaw ng mercs]
Nasa bakod siya.

936
01:04:24,686 --> 01:04:27,079
- [ungol]
- [ungol]

937
01:04:29,996 --> 01:04:32,693
[sigaw ng mercs]

938
01:05:02,072 --> 01:05:03,637
anong ginagawa mo

939
01:05:03,637 --> 01:05:05,858
Akala mo tapos na
kasama ang buhay na ito.

940
01:05:06,119 --> 01:05:09,469
Ito ay magiging walang galang
sa alaala ni Barney na hayaang mamatay ang kanyang kaibigan.

941
01:05:10,949 --> 01:05:12,210
Gusto ko ang hitsura.

942
01:05:12,211 --> 01:05:13,690
salamat po.

943
01:05:13,692 --> 01:05:15,998
- Kung gayon, puntahan natin ito.
- Okay.

944
01:05:17,608 --> 01:05:19,393
[patuloy ang sigaw]

945
01:05:40,893 --> 01:05:42,806
Lahat ay selyado nang mahigpit
pababa dito.

946
01:05:42,807 --> 01:05:44,547
[Toll Road] Oo, ito ay
welded up solid din.

947
01:05:44,548 --> 01:05:45,722
Okay, ano ang susunod?

948
01:05:45,724 --> 01:05:47,463
Sistema ng bilge.

949
01:05:47,465 --> 01:05:49,726
- Ano?
- Sistema ng bilge.

950
01:05:49,728 --> 01:05:53,251
Sa mga emergency, nililinis nito ang tubig
mula sa mga tuyong lugar ng barko.

951
01:05:53,253 --> 01:05:55,340
Kung bubuksan mo ito,
dapat paalisin tayo dito.

952
01:05:55,342 --> 01:05:57,777
[Gunner] Halika, tao.
Buksan natin ang kalokohang bagay na ito.

953
01:05:57,778 --> 01:05:59,737
[groaning] Damn it.

954
01:06:02,436 --> 01:06:05,134
- Well, hindi iyon umuusad.
- Walang tae. Kailangang basa ito.

955
01:06:05,135 --> 01:06:06,699
ano?

956
01:06:06,701 --> 01:06:08,398
basa. Kung ito ay basa,
magbubukas ito.

957
01:06:09,835 --> 01:06:12,923
Well, kahit sino dapat umihi? [Toll Road] Kailangan kong pumunta.

958
01:06:12,925 --> 01:06:15,884
Kinailangan kong umihi
since nag HALO kami dito.

959
01:06:24,849 --> 01:06:26,503
Konting privacy, please?

960
01:06:36,340 --> 01:06:37,862
Ang hyoid bone.

961
01:06:39,733 --> 01:06:43,085
Ito ang tanging buto sa katawan ng tao
hindi konektado sa iba.

962
01:06:44,565 --> 01:06:47,568
Dito mismo sa lalamunan.
Kung wala ito, hindi tayo makapagsalita.

963
01:06:49,005 --> 01:06:51,135
Sa pamamagitan ng mga kamay na ito,
Kukukutin ko ang hyoid bone

964
01:06:51,137 --> 01:06:53,137
mula sa lalamunan
ng bastos na si Rahmat,

965
01:06:53,139 --> 01:06:54,878
idikit mo
ang <i>culo,</i> ng kanyang kasintahan

966
01:06:54,880 --> 01:06:56,750
tapos gawin pareho
ng kanilang mga asno humingi ng paumanhin

967
01:06:56,751 --> 01:06:59,014
habang sila ay nalulunod
sa sarili nilang dugo.

968
01:06:59,014 --> 01:07:01,277
Si Barney ang aking bayani.

969
01:07:01,277 --> 01:07:03,496
hindi ako nagsasalita,
hindi ako makapagsalita,

970
01:07:03,496 --> 01:07:07,847
dahil ang aking isip ay puno ng mga brutal na ito,
visceral fantasies,

971
01:07:07,849 --> 01:07:11,592
mga pantasyang gagawin ngayon
maging isang impiyernong katotohanan.

972
01:07:12,289 --> 01:07:13,333
[huminga]

973
01:07:14,856 --> 01:07:16,902
Dapat kang bumalik
para hindi magsalita.

974
01:07:18,947 --> 01:07:20,949
[patuloy ang pag-ihi]

975
01:07:25,128 --> 01:07:26,389
[naka-zipper ang zipper]

976
01:07:26,389 --> 01:07:28,652
- Tapos na.
- Anumang kumukuha?

977
01:07:28,652 --> 01:07:31,525
Dadalhin tayo nito sa mga lalaki
sino ang pumatay kay Barney?

978
01:07:32,177 --> 01:07:34,048
[Gina] Oo.

979
01:07:34,050 --> 01:07:35,311
ipaghihiganti ko siya.

980
01:07:42,144 --> 01:07:44,623
Hulaan niya
parang gintong shower.

981
01:07:44,625 --> 01:07:48,280
Papunta sa iyo si Lyong Bai
habang nagsasalita kami.

982
01:07:48,280 --> 01:07:52,458
<i>Inaasahan kong magkakaroon ng aking koponan
bumalik na buhay.</i>

983
01:07:52,458 --> 01:07:55,199
Syempre. Para saan ang isang lalaki
nang wala ang kanyang salita?

984
01:07:55,201 --> 01:07:57,637
- [nanunuya]
- Maghanda para sa palitan.

985
01:07:58,161 --> 01:07:59,161
Lilipat na!

986
01:08:00,728 --> 01:08:03,077
- Sa ganitong paraan.
- Okay.

987
01:08:03,079 --> 01:08:05,471
Ang iyong mga kaibigan ay talagang magiging masaya
para makita kita, tama?

988
01:08:05,472 --> 01:08:07,081
Malamang hindi.

989
01:08:07,083 --> 01:08:09,170
Kailangang umamin ni Gina
kailangan niya ako.

990
01:08:09,172 --> 01:08:10,346
- Sa tatlo.
- Oo.

991
01:08:10,347 --> 01:08:11,434
Tatlo.

992
01:08:14,045 --> 01:08:15,132
Walang tao dito.

993
01:08:15,134 --> 01:08:16,699
Walang tae.

994
01:08:16,701 --> 01:08:17,788
Saan sila nagpunta?

995
01:08:20,444 --> 01:08:21,921
Amoy amoy mo?

996
01:08:21,922 --> 01:08:24,011
[sniffing] Oo.

997
01:08:24,011 --> 01:08:28,538
Tatahimik na tayo
hanggang sa oras na para mag-ingay.

998
01:08:29,365 --> 01:08:30,541
Okay, okay. Oo.

999
01:08:35,284 --> 01:08:36,286
Umakyat ka sa lupa!

1000
01:08:37,677 --> 01:08:38,984
Oras na para mag-ingay?

1001
01:08:42,640 --> 01:08:44,989
Ikaw ang kailangang bumaba
sa lupa, pal.

1002
01:08:45,643 --> 01:08:46,904
O ano?

1003
01:08:51,213 --> 01:08:53,216
O masayang
sa pamamagitan ng isang Expendable.

1004
01:08:54,868 --> 01:08:57,479
Wag mong sabihin sakin.
Masaya kang makita ako.

1005
01:08:57,480 --> 01:09:00,657
Sa teknikal, hindi ka
isang Expendable na, Pasko.

1006
01:09:00,658 --> 01:09:02,180
Lalo na sayo.

1007
01:09:02,180 --> 01:09:04,443
- Napakasaya.
- Ganun din.

1008
01:09:04,444 --> 01:09:06,052
- Mahusay na timing.
- Madaling Araw.

1009
01:09:06,054 --> 01:09:07,359
<i>Feliz Navidad.</i>

1010
01:09:10,057 --> 01:09:11,233
Traumahawk ko ba yan?

1011
01:09:11,234 --> 01:09:13,104
- Oo.
- Paano mo ito gusto?

1012
01:09:13,104 --> 01:09:15,193
Growing on me.[Gina]
Anong nagtagal sayo?

1013
01:09:15,194 --> 01:09:17,761
Akala mo ba
na paniniwalaan ko

1014
01:09:17,761 --> 01:09:20,198
ikaw talaga
niregaluhan mo lang ako ng kutsilyo mo?

1015
01:09:20,198 --> 01:09:22,199
Regalo mo sa kanya
iyong kutsilyo?

1016
01:09:22,201 --> 01:09:24,114
At sabi nila
patay na ang romansa.

1017
01:09:24,115 --> 01:09:27,204
Nilagyan niya ito ng tracker.
Lahat ng iyon ay bahagi ng plano.

1018
01:09:27,206 --> 01:09:29,426
- Paumanhin.
- [Christmas chuckles]

1019
01:09:30,514 --> 01:09:32,253
Pakiramdam ko medyo nagamit na ako.

1020
01:09:32,255 --> 01:09:33,386
[tumawa]

1021
01:09:39,087 --> 01:09:41,045
Okay, tara na.

1022
01:09:41,046 --> 01:09:42,917
Hoy, Gunner,
panoorin ang aming anim.

1023
01:09:43,527 --> 01:09:44,875
Gusto ko ang buhok mo.

1024
01:09:44,876 --> 01:09:46,832
- Sino ang iyong bagong kaibigan?
- Decha.

1025
01:09:46,833 --> 01:09:49,706
Matandang kaibigan ni Barney.
Kicks asno sa pinakamahusay sa kanila.

1026
01:09:49,707 --> 01:09:51,577
Kahit sinong kaibigan ni Barney
ayos lang sa akin.

1027
01:09:51,578 --> 01:09:54,971
- Kinuha ni Rahmat si Marsh.
- Huh. Ako ay nawasak.

1028
01:09:54,972 --> 01:09:59,150
Una sa lahat. Toll Road, kailangan kita
upang tingnan ang isang bagay.

1029
01:10:01,457 --> 01:10:03,894
Isa itong malaking bomba.

1030
01:10:03,895 --> 01:10:05,853
Kasama ang mga detonator
na hindi natin nakuha.

1031
01:10:06,636 --> 01:10:07,984
Kami ay fucked.

1032
01:10:07,985 --> 01:10:09,681
Pwede mo bang i-elaborate?

1033
01:10:09,682 --> 01:10:11,728
Naka-wire ang bagay na ito
upang pumunta sa loob ng 27 minuto.

1034
01:10:11,729 --> 01:10:14,426
Ito ay tamperproof.
Nakakuha ng mercury switch.

1035
01:10:14,426 --> 01:10:17,560
Ang tanging paraan para mapatigil ang masamang batang ito
ay upang mahanap ang remote kill switch.

1036
01:10:17,560 --> 01:10:18,864
Iyon ang huling linya
ng pagtatanggol.

1037
01:10:18,865 --> 01:10:20,823
Ngayon, ito ay maikling hanay,

1038
01:10:20,824 --> 01:10:23,130
kaya kung sino man ang may ganyan sa katauhan nila
ay nasa bangkang ito.

1039
01:10:23,131 --> 01:10:24,262
Rahmat.[Gina] Rahmat.

1040
01:10:25,524 --> 01:10:26,829
Sino si Rahmat?

1041
01:10:26,831 --> 01:10:28,439
Lalaking pumatay kay Barney.

1042
01:10:28,440 --> 01:10:31,181
Malamang kami
kakapasok lang sa tubig ng Russia.

1043
01:10:31,182 --> 01:10:33,618
Binihisan ang barkong ito para maging hitsura
isang US aircraft carrier

1044
01:10:33,619 --> 01:10:36,318
na may primed nuke na malapit nang pumutok
sa baybayin ng Russia.

1045
01:10:36,319 --> 01:10:37,755
Pupunta na
upang simulan ang World War III.

1046
01:10:38,842 --> 01:10:40,670
Ang orasan ay tumatatak.
I-lock at i-load natin.

1047
01:10:40,671 --> 01:10:42,932
Bagong lokasyon, deckside.

1048
01:10:42,934 --> 01:10:45,413
Ito ay tungkol sa lahat
ang kill switch na ito ngayon.

1049
01:10:45,414 --> 01:10:48,068
I-off nang tuluyan ang Rahmat.

1050
01:10:48,069 --> 01:10:51,202
Well, pwede mo ba kaming gawin
isang bagay na maingay at magulo?

1051
01:10:51,203 --> 01:10:53,509
Ba ang papa shit
sa kakahuyan?

1052
01:10:53,510 --> 01:10:55,597
Hindi, ang papa ay hindi tae
sa kakahuyan.

1053
01:10:55,599 --> 01:10:58,122
O sa tabi ng isang oso.
Bakit kailangan mong magsalita ng ganyan?

1054
01:10:58,122 --> 01:11:00,211
["P.I.M.P." naglalaro]

1055
01:11:00,212 --> 01:11:02,344
<i>♪ Hindi ko alam
Ang narinig mo tungkol sa akin ♪</i>

1056
01:11:02,345 --> 01:11:04,737
[nagpatuloy ang musika, pinipigilan]

1057
01:11:04,738 --> 01:11:05,826
ano yun?

1058
01:11:08,088 --> 01:11:11,003
<i>♪ Ako iyon
Isang inang P-I-M-P ♪</i>

1059
01:11:11,005 --> 01:11:13,789
<i>♪ Hindi ko alam
Ang narinig mo tungkol sa akin ♪</i>

1060
01:11:13,791 --> 01:11:16,966
<i>♪ Ngunit hindi makukuha ng asong babae
Isang dolyar sa akin ♪</i>

1061
01:11:16,967 --> 01:11:21,711
<i>♪ Walang Cadillac, walang perms
Hindi mo makikita na isa akong motherfucking P-I-M-P ♪</i>

1062
01:11:21,712 --> 01:11:24,453
<i>♪ Ngayon, pandak, nasa club siya
Sumasayaw siya para sa dolyar ♪</i>

1063
01:11:24,453 --> 01:11:27,368
<i>♪ Mayroon siyang bagay para sa Gucci na iyon
Yung Fendi, yung Prada ♪</i>

1064
01:11:27,369 --> 01:11:29,458
<i>♪ Ang BCBG na iyon... ♪</i>[natapos ang musika]

1065
01:11:41,600 --> 01:11:42,774
Ay, shit! Bomba!

1066
01:11:42,775 --> 01:11:44,822
[sumisigaw]

1067
01:11:59,444 --> 01:12:00,793
[sigaw ng merc]

1068
01:12:20,204 --> 01:12:21,988
[ungol]
Shit!

1069
01:12:21,988 --> 01:12:24,688
[patuloy ang sigaw]

1070
01:12:47,885 --> 01:12:49,060
Fuck it!

1071
01:12:57,460 --> 01:12:58,591
- Bahala ka.
- Huh.

1072
01:13:01,811 --> 01:13:02,813
Huwag mong banggitin.

1073
01:13:04,162 --> 01:13:06,425
[patuloy ang sigaw][patuloy ang putukan]

1074
01:13:07,860 --> 01:13:08,993
[sumisigaw]

1075
01:13:13,083 --> 01:13:14,127
Buti nakabalik.

1076
01:13:18,436 --> 01:13:19,436
nakuha na kita.

1077
01:13:20,787 --> 01:13:21,787
Salamat.

1078
01:13:41,546 --> 01:13:42,635
Uy, <i>puta.</i>

1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,291
[sigaw]

1080
01:13:52,340 --> 01:13:54,430
[ungol]

1081
01:13:59,869 --> 01:14:00,913
nakuha ko siya.

1082
01:14:13,360 --> 01:14:14,797
- [sumisigaw]
- [buzz]

1083
01:14:18,541 --> 01:14:19,889
Toll Road!

1084
01:14:19,890 --> 01:14:22,631
Madali! Bumaba ang tao! Tao down![groaning]

1085
01:14:24,110 --> 01:14:26,417
[patuloy na sumisigaw ang mercs]

1086
01:14:28,768 --> 01:14:30,421
Pwede bang halikan mo yan
at gawin itong mas mahusay?

1087
01:14:30,421 --> 01:14:32,903
Baka mamaya.
Medyo busy ako ngayon.

1088
01:14:33,469 --> 01:14:34,730
nakuha ko siya.

1089
01:14:41,085 --> 01:14:43,479
Hoy! [ungol]

1090
01:14:56,492 --> 01:14:58,537
- [sumisigaw]
- [patuloy ang ungol]

1091
01:15:11,506 --> 01:15:12,680
[sigaw]

1092
01:15:12,681 --> 01:15:13,725
[kumalabog]

1093
01:15:18,514 --> 01:15:20,470
[pilot]
<i>Handa para sa pagpapalitan ng bilanggo.</i>

1094
01:15:20,471 --> 01:15:22,386
<i>Tatlong minuto
hanggang sa dumapo kami.</i>

1095
01:15:22,386 --> 01:15:24,170
Nakatayo para sa palitan.

1096
01:15:24,171 --> 01:15:25,782
[Rahmat] <i>Magpatuloy gaya ng pinlano.</i>

1097
01:15:26,304 --> 01:15:28,175
[ungol]

1098
01:15:47,846 --> 01:15:49,369
Kamusta ka, Rahmat?

1099
01:15:50,980 --> 01:15:54,025
- Nakikita kong mahilig kang maglaro ng mga kutsilyo.
- Well, hindi na ako naglalaro.

1100
01:15:54,027 --> 01:15:57,029
Ibibigay mo sa akin ang kill switch,
at tatapusin natin ang lahat ng ito.

1101
01:15:57,029 --> 01:15:58,684
Halika at kunin ito, bayani.

1102
01:16:49,038 --> 01:16:50,038
[ubo]

1103
01:16:50,039 --> 01:16:51,649
[ungol]

1104
01:17:11,104 --> 01:17:13,365
Yan ba ang pinakamalaki
meron ka?

1105
01:17:13,367 --> 01:17:14,454
[ungol]

1106
01:17:40,743 --> 01:17:41,743
Nah.

1107
01:17:42,613 --> 01:17:43,918
Iyon ang pinakamalaki
nakuha ko.

1108
01:17:43,920 --> 01:17:47,574
[humingi, umuungol]

1109
01:17:50,796 --> 01:17:52,100
Lee, magaling ka?

1110
01:17:52,101 --> 01:17:53,189
Oo.

1111
01:17:53,842 --> 01:17:56,583
[umiiyak, sumisigaw]

1112
01:17:58,761 --> 01:18:00,631
Nasaan ang kill switch?

1113
01:18:00,631 --> 01:18:03,721
Ikaw fucking idiot.
Wala akong kill switch.

1114
01:18:05,202 --> 01:18:06,854
Nasa amo ko.

1115
01:18:06,855 --> 01:18:08,551
[ungol]

1116
01:18:08,552 --> 01:18:10,729
[helicopter whirring]
Ocelot.

1117
01:18:28,659 --> 01:18:30,399
Nandito si Phen Lyong Bai.

1118
01:18:30,400 --> 01:18:32,925
Siya ang aming saksi
na maaaring makilala si Ocelot.

1119
01:18:42,326 --> 01:18:43,891
- Hello, Bai.
- Diyos ko, hindi.

1120
01:18:43,893 --> 01:18:45,458
- Hindi!
- Paalam, Bai.

1121
01:18:53,554 --> 01:18:54,989
Si Marsh ay Ocelot.

1122
01:18:54,990 --> 01:18:56,514
Nasa kanya ang kill switch
itong buong...

1123
01:18:57,557 --> 01:18:58,949
[ungol]

1124
01:18:58,951 --> 01:19:00,953
Para kay Barney yan.

1125
01:19:09,135 --> 01:19:10,614
Gaano katagal hanggang sa pagsabog?

1126
01:19:11,354 --> 01:19:12,442
Labindalawang minuto.

1127
01:19:12,443 --> 01:19:14,225
Sige, may 12 minutes kami

1128
01:19:14,226 --> 01:19:16,141
bago sumabog ang barkong ito
parang Romanong kandila...

1129
01:19:27,239 --> 01:19:30,242
Hoy, Marsh. I guess hindi mo na kakailanganin
na yan.

1130
01:19:30,243 --> 01:19:32,157
Sige, Pasko!

1131
01:19:32,158 --> 01:19:34,332
Para kang genital warts!

1132
01:19:34,333 --> 01:19:38,162
Palaging nagpapakita kung saan hindi mo gusto
at ayaw umalis!

1133
01:19:38,163 --> 01:19:40,252
May kailangan ka, Marsh.

1134
01:19:41,427 --> 01:19:43,255
Bumaba ako para kunin.

1135
01:19:43,256 --> 01:19:46,605
Naisip mo yata
na narito ang device na ito

1136
01:19:46,606 --> 01:19:49,131
ay ang tanging bagay
pagpigil sa World War III,

1137
01:19:49,131 --> 01:19:51,961
isang tunggalian na,
habang nagwawasak para sa marami,

1138
01:19:52,831 --> 01:19:53,962
ito ay magiging baliw,

1139
01:19:53,962 --> 01:19:55,484
nakakabaliw,

1140
01:19:55,485 --> 01:19:58,052
nakakabaliw na kumikita
para sa isang tao.

1141
01:19:58,054 --> 01:20:00,403
At ang isang tao
ay magiging akin.

1142
01:20:00,404 --> 01:20:03,841
At ang Expendables
sisisihin ang lahat!

1143
01:20:03,841 --> 01:20:05,712
Kaya, tamasahin ang palabas!

1144
01:20:09,194 --> 01:20:10,847
Patayin silang lahat!

1145
01:20:10,849 --> 01:20:11,850
Magtago ka!

1146
01:20:14,939 --> 01:20:16,072
[Lash] Bumaba ang lahat!

1147
01:20:17,855 --> 01:20:18,855
[ungol]

1148
01:20:20,250 --> 01:20:22,555
Kailangan nating makaalis sa bangkang ito
o lahat tayo ay magprito!

1149
01:20:22,555 --> 01:20:25,167
Ang pagtalon sa dagat ay parang
isang disenteng plano ngayon.

1150
01:20:25,167 --> 01:20:28,127
Hindi na tayo makakalabas sa blast zone.
Hinding-hindi tayo aabot sa oras.

1151
01:20:31,957 --> 01:20:34,742
[groans] Hoy, tao, hindi ka
bumaba sa relo ko.

1152
01:20:36,309 --> 01:20:38,310
Kailangan nating lumipat.
Dumudugo siya.

1153
01:20:39,399 --> 01:20:40,877
Nakakuha ako ng ideya.

1154
01:20:40,878 --> 01:20:43,925
Maaari nating kunin ang aking bangka.
Hinihila ito.

1155
01:20:43,926 --> 01:20:45,490
Iyan ay isang magandang ideya.

1156
01:20:45,492 --> 01:20:46,884
Sa susunod,
simulan na natin yan!

1157
01:20:46,885 --> 01:20:48,842
Oo!

1158
01:20:48,844 --> 01:20:50,322
Gunner, bigyan mo kami ng cover fire.
Palabas na kami.

1159
01:20:50,323 --> 01:20:52,368
Kopyahin mo yan.
Cover fire.[mercs shouting]

1160
01:20:57,939 --> 01:21:00,768
[Gina] Magkita sa popa.
Ulitin, magkita sa popa.

1161
01:21:03,728 --> 01:21:05,033
[sigaw sa Bulgarian]

1162
01:21:05,033 --> 01:21:07,034
[ungol]

1163
01:21:07,036 --> 01:21:09,167
- Kailangan nating lumipat!
- [mga ungol ng Toll Road]

1164
01:21:11,082 --> 01:21:13,042
[merc] Nakita ko silang umalis
sa kabilang panig.

1165
01:21:30,275 --> 01:21:33,016
Walang tao sa tulay.
Simulan ang paghahanap sa barko.

1166
01:21:33,018 --> 01:21:34,845
[sigaw ng mercs]

1167
01:21:43,420 --> 01:21:44,899
Toll Road, ikaw na ang susunod.

1168
01:21:54,997 --> 01:21:56,649
Galan, gising ka na.

1169
01:22:13,711 --> 01:22:14,755
ano?

1170
01:22:17,757 --> 01:22:18,802
Di bale.

1171
01:22:19,498 --> 01:22:21,587
[panunuya]
Tara na.

1172
01:22:39,605 --> 01:22:40,650
Mission muna!

1173
01:22:47,265 --> 01:22:49,137
Kailangan kong paikutin ang barkong ito.

1174
01:22:53,097 --> 01:22:55,404
Ibilang ang aking sakripisyo!

1175
01:22:57,623 --> 01:22:59,496
Desisyon niya ang gagawin.

1176
01:23:05,805 --> 01:23:09,244
Decha, kailangan nating lumipat o sa Toll Road
hindi gagawin.

1177
01:23:20,734 --> 01:23:22,779
[merc] Mag-check in block-D
tapos umikot.

1178
01:23:23,954 --> 01:23:26,131
[clamoring]

1179
01:24:24,319 --> 01:24:26,148
[sumisigaw]

1180
01:25:07,101 --> 01:25:10,104
[merc captain] Kunin ang iba pa
ang mga inflatable boat sa itaas.

1181
01:25:10,104 --> 01:25:12,149
[merc] Sir,
pabalik na kami sa dagat.

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,326
[merc captain] Ilipat ito,
ilipat ito, ilipat ito, mga tao!

1183
01:25:19,939 --> 01:25:21,724
Genital fucking warts.

1184
01:25:21,725 --> 01:25:22,943
Ilabas mo siya!

1185
01:25:23,856 --> 01:25:25,859
Palakihin ang RIB na iyan!

1186
01:25:28,862 --> 01:25:30,297
Kailangan nating makuha ang barko
bumalik sa kurso.

1187
01:25:30,298 --> 01:25:31,863
Bumangon ka sa tulay
at ayusin ito.

1188
01:25:31,864 --> 01:25:32,909
Pero, sir...

1189
01:25:33,823 --> 01:25:35,345
Ngunit, sir, ano?

1190
01:25:35,346 --> 01:25:36,987
Ang nuke ay sasabog.
Hindi tayo makaakyat...

1191
01:25:40,439 --> 01:25:42,224
Ano ang nararamdaman mo
tungkol sa promosyon?

1192
01:25:43,225 --> 01:25:44,789
Lahat sa tulay!

1193
01:25:44,791 --> 01:25:48,099
Ibaba mo siya!
Lahat sa tulay! Go, go!

1194
01:26:48,114 --> 01:26:50,855
Mukhang magiging ako
magkita na lang tayo, Barney.

1195
01:26:50,856 --> 01:26:52,076
[bumuntong hininga]

1196
01:26:52,641 --> 01:26:54,686
[sumisigaw]

1197
01:27:15,533 --> 01:27:16,578
[Marsh] Pasko!

1198
01:27:25,979 --> 01:27:27,588
Dito, Marsh.

1199
01:27:27,590 --> 01:27:30,766
Ho ho ho! nakikita kita
tinawag sa kabalyerya!

1200
01:27:31,680 --> 01:27:33,377
Well, hindi mo kaya
paalisin mo ako.

1201
01:27:34,204 --> 01:27:35,944
Well, ang saya sa pagsubok.

1202
01:27:35,945 --> 01:27:38,295
Bakit hindi ka bumaba
harap-harapan?

1203
01:27:38,296 --> 01:27:40,167
Man-to-man.

1204
01:27:41,386 --> 01:27:42,778
Huh.

1205
01:27:42,779 --> 01:27:44,431
Old school.

1206
01:27:44,432 --> 01:27:45,650
Don't mind kung gagawin ko.

1207
01:27:46,652 --> 01:27:48,305
Hindi makapaghintay.

1208
01:27:48,305 --> 01:27:50,395
Huwag kang gumalaw!
bababa na ako.

1209
01:27:52,788 --> 01:27:57,314
Sinubukan ni Barney na ilantad ako 25 taon na ang nakakaraan,
at nabigo siya.

1210
01:27:57,314 --> 01:28:00,100
pero ikaw,
magaling kang sundalo.

1211
01:28:00,926 --> 01:28:02,537
Napakahusay mong sundalo.

1212
01:28:02,537 --> 01:28:05,627
Ngunit ito, ang ibig kong sabihin,
ito ay nasa itaas at higit pa.

1213
01:28:05,627 --> 01:28:08,238
Ito...
Ito ang susunod na antas.

1214
01:28:09,849 --> 01:28:11,764
Si Barney sana
proud sayo.

1215
01:28:13,287 --> 01:28:15,289
Well,
ikaw mismo ang magsasabi sa kanya.

1216
01:28:16,159 --> 01:28:17,855
Dahil ikaw ay
malapit na sumama sa kanya.

1217
01:28:17,856 --> 01:28:20,293
So very nice.

1218
01:28:20,295 --> 01:28:21,948
Tingnan kung ano Santa
dinala ako.

1219
01:28:34,134 --> 01:28:35,743
Ang fuck?

1220
01:28:35,744 --> 01:28:37,048
Barney?

1221
01:28:37,050 --> 01:28:39,661
Hay, nakuha ko na siya
kasama ang mga klasiko!

1222
01:28:39,662 --> 01:28:42,271
Halos patayin mo na ako!

1223
01:28:42,273 --> 01:28:43,752
Bahala ka.

1224
01:28:47,190 --> 01:28:48,234
Halika na!

1225
01:28:49,932 --> 01:28:51,324
Ang fuck ay nangyayari?

1226
01:28:51,326 --> 01:28:52,369
Maghintay ka!

1227
01:28:58,288 --> 01:29:00,073
- Nasaan ang mga nukes?
- Sa popa.

1228
01:29:02,248 --> 01:29:04,859
Hoy, patay ka!

1229
01:29:04,860 --> 01:29:06,863
- Ang impiyerno ay nangyayari?
- Medyo abala ako.

1230
01:29:36,371 --> 01:29:38,109
Kaya ano ang kuwento?

1231
01:29:38,110 --> 01:29:40,198
Dalawampu't limang taon na ang nakalipas,
gumagawa kami ng tagong op,

1232
01:29:40,199 --> 01:29:42,158
at walo sa aking pangkat
nabura.

1233
01:29:42,158 --> 01:29:45,814
Kinailangan kong pekein ang sarili kong kamatayan
para magbukas ng classified file,

1234
01:29:45,814 --> 01:29:49,512
pinalayas si Marsh sa pinagtataguan
para mapatunayan kong siya si Ocelot.

1235
01:29:49,514 --> 01:29:51,471
Bakit mo itinago sa amin?

1236
01:29:51,472 --> 01:29:53,298
Kung hindi ko kinuha ang trabahong iyon,
mabubuhay silang lahat.

1237
01:29:53,300 --> 01:29:55,564
Kaya, ito ay personal.

1238
01:29:56,478 --> 01:29:58,393
Naiintindihan mo.

1239
01:30:30,989 --> 01:30:32,034
Whew.

1240
01:30:32,818 --> 01:30:34,297
Kailangan ko ng inumin.

1241
01:30:34,951 --> 01:30:35,994
Ako din.

1242
01:30:37,649 --> 01:30:39,563
- Bumili ka.
- Ako ay sira.

1243
01:30:39,564 --> 01:30:42,087
- Mas nakakatawa ka noong patay ka.
- [tumawa]

1244
01:30:43,132 --> 01:30:44,612
[bumuntong hininga]

1245
01:30:44,613 --> 01:30:47,005
Mahusay na paggugol ng oras
kasama ka ulit.

1246
01:30:47,006 --> 01:30:48,573
Ngunit maaari kang gumamit ng shower.

1247
01:31:01,412 --> 01:31:03,979
[nagpapalakpak]

1248
01:31:03,979 --> 01:31:05,458
[Galan] Toll Road,
may utang ka sa akin ng 20 bucks.

1249
01:31:05,460 --> 01:31:06,676
Hulaan mo hindi
nangangailangan ng salamin.

1250
01:31:06,677 --> 01:31:07,939
Hindi masama.

1251
01:31:07,939 --> 01:31:09,506
Hey.

1252
01:31:09,506 --> 01:31:14,076
Salute sa mga kaibigan ko
na hindi sumusuko.

1253
01:31:14,077 --> 01:31:15,469
Cheers sa inyong lahat.

1254
01:31:15,470 --> 01:31:16,470
<i>Salud.</i> Saludo.

1255
01:31:16,470 --> 01:31:18,733
[Barney] Sa inyo.

1256
01:31:18,734 --> 01:31:21,300
[Toll Road] Ano naman ang corny na quote na yan
sa barko, Pasko?

1257
01:31:21,301 --> 01:31:24,957
- Hindi mo na kailangang ulitin iyon, Toll Road.
- "Gawin ang aking sakripisyo!"

1258
01:31:25,609 --> 01:31:26,914
Yeah, fuck you.

1259
01:31:26,916 --> 01:31:28,655
Itigil ang pagbibigay sa kanya
sobrang hirap.

1260
01:31:28,657 --> 01:31:30,439
Sa tingin ko ito ay matamis.

1261
01:31:30,440 --> 01:31:32,573
- Ay.
- Ang sweet naman.

1262
01:31:32,573 --> 01:31:35,532
Inggit lang silang lahat kasi ikaw
ang pinakagwapo.

1263
01:31:35,533 --> 01:31:36,663
alam ko.

1264
01:31:36,664 --> 01:31:38,317
Hindi ba maganda ang pag-ibig?

1265
01:31:38,318 --> 01:31:40,494
Uy, Toll Road.

1266
01:31:41,538 --> 01:31:42,539
talaga?

1267
01:31:43,585 --> 01:31:44,975
Ah.

1268
01:31:44,976 --> 01:31:47,457
[Galan] Barney Ross,
bumalik mula sa mga patay.

1269
01:31:47,457 --> 01:31:51,287
Ikaw lang ang makakalakad palayo sa naglalagablab na impyerno
na walang gasgas sa iyo.

1270
01:31:51,287 --> 01:31:54,420
Para kang isang mythical bird
bumangon mula sa abo.

1271
01:31:54,421 --> 01:31:56,421
- Hindi ko alam kung paano mo ito ginagawa.
- Sandali lang.

1272
01:31:56,422 --> 01:31:58,423
Nakahinga ako ng maluwag. sinusubukan ko
para kausapin ang bida ko dito.

1273
01:31:58,425 --> 01:32:00,252
Bigyan mo ba ako ng space
pakiusap, Easy Day?

1274
01:32:00,252 --> 01:32:03,125
Hoy, pilay utak,
may minuto ka?

1275
01:32:03,126 --> 01:32:04,953
- Oo naman.
- Isang maliit na tanong.

1276
01:32:04,953 --> 01:32:06,431
Hakbang papasok.

1277
01:32:06,432 --> 01:32:08,564
- Ayan na. Piraso ng basura.
- Ah.

1278
01:32:08,565 --> 01:32:09,653
Namiss ko ito.

1279
01:32:09,654 --> 01:32:11,350
- Salamat, aking kaibigan.
- Oo.

1280
01:32:12,569 --> 01:32:15,092
- Kailangan kong malaman.
- Sino ang bangkay?

1281
01:32:15,094 --> 01:32:16,747
Eksakto.

1282
01:32:16,747 --> 01:32:19,445
Nagtataka ka kung ano ang nangyari
sa Jumbo Shrimp?

1283
01:32:23,667 --> 01:32:26,671
[boses ng computer] <i>Babala. Lupain sa unahan.
Masyadong mababa.</i>

1284
01:32:28,368 --> 01:32:32,154
<i>Babala. Walang landing gear.
Hilahin pataas.</i>

1285
01:32:39,118 --> 01:32:40,162
Hindi mo ginawa.

1286
01:32:43,034 --> 01:32:44,819
Ay, oo, ginawa ko.

1287
01:32:47,344 --> 01:32:50,694
<i>♪ Ang mga lalaki ay bumalik sa bayan ♪</i>

1288
01:32:52,871 --> 01:32:56,351
<i>♪ sabi ko
Ang mga lalaki ay bumalik sa bayan ♪</i>

1289
01:32:56,353 --> 01:32:58,136
<i>♪ Ang mga lalaki ay bumalik sa bayan ♪</i>

1290
01:32:59,269 --> 01:33:04,185
<i>♪ Ang mga lalaki ay bumalik sa bayan ♪</i>

1291
01:33:04,186 --> 01:33:05,230
<i>♪ Bumalik na ang mga lalaki ♪</i>

1292
01:33:17,635 --> 01:33:20,376
<i>♪ Alam mo ang sisiw na iyon
Madalas sumayaw yan dati? ♪</i>

1293
01:33:20,377 --> 01:33:23,073
<i>♪ Gabi-gabi siya ay nasa sahig
Nanginginig kung ano ang mayroon siya ♪</i>

1294
01:33:23,074 --> 01:33:25,989
<i>♪ Lalaki kapag sinabi kong cool siya
Pulang-pula siya ♪</i>

1295
01:33:25,990 --> 01:33:29,079
<i>♪ Ibig kong sabihin, umuusok nang ganyan ♪</i>

1296
01:33:29,081 --> 01:33:32,082
<i>♪ At natapos ang oras na iyon
Sa lugar ni Johnny ♪</i>

1297
01:33:32,083 --> 01:33:35,434
<i>♪ Bumangon ang sisiw na ito
At sinampal niya ang mukha ni Johnny ♪</i>

1298
01:33:35,435 --> 01:33:38,002
<i>♪ Tao, nahulog kami sa lugar ♪</i>

1299
01:33:38,002 --> 01:33:40,657
<i>♪ Kung sisiw iyon
Ayokong malaman, kalimutan mo na siya ♪</i>

1300
01:33:40,658 --> 01:33:44,095
<i>♪ Ang mga lalaki ay bumalik sa bayan ♪</i>

1301
01:33:46,271 --> 01:33:49,360
<i>♪ sabi ko
Ang mga lalaki ay bumalik sa bayan ♪</i>

1302
01:33:49,362 --> 01:33:51,626
<i>♪ Ang mga lalaki ay bumalik sa bayan ♪</i>

1303
01:33:52,627 --> 01:33:57,412
<i>♪ Ang mga lalaki ay bumalik sa bayan ♪</i>

1304
01:33:57,413 --> 01:33:58,457
<i>♪ Bumalik na ang mga lalaki ♪</i>