1
00:00:27,260 --> 00:00:32,540
♪ Смея се отвън ♪

2
00:00:32,620 --> 00:00:35,900
♪ Плаче отвътре ♪

3
00:00:36,380 --> 00:00:39,580
♪ Защото съм толкова влюбен ♪

4
00:00:39,660 --> 00:00:42,940
♪ С теб ♪

5
00:01:05,900 --> 00:01:06,780
хей

6
00:01:07,700 --> 00:01:10,580
Понякога Джеймс се чувства
като момче, което мога да обичам.

7
00:01:10,820 --> 00:01:12,580
Като, наистина любов.

8
00:01:14,140 --> 00:01:17,300
Тогава, друг път,
той се чувства като пълен шибан непознат.

9
00:01:22,780 --> 00:01:25,740
Това са допълнителни £30 за късно напускане.

10
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
Добре.

11
00:01:29,820 --> 00:01:30,780
Това са много пари.

12
00:01:31,780 --> 00:01:32,900
Ограбихме банка.

13
00:01:34,820 --> 00:01:36,100
Запазете рестото.

14
00:01:47,660 --> 00:01:49,700
Може да вземе влак до баща ти.

15
00:01:50,380 --> 00:01:51,460
може би

16
00:01:52,700 --> 00:01:54,860
Ами ако не иска
да ме видиш?

17
00:01:55,060 --> 00:01:56,100
Е, ще направим ли?

18
00:01:56,940 --> 00:01:59,460
- Какво?
- Вземи влак до баща си.

19
00:02:00,540 --> 00:02:02,860
Вероятно няма да го направи
дори ме разпозна.

20
00:02:04,220 --> 00:02:06,500
- Още ли отиваме там?
- Да, очевидно.

21
00:02:08,020 --> 00:02:10,260
Трябва да се скрием за малко.
Изчакайте няколко дни

22
00:02:10,340 --> 00:02:12,660
преди да започнем да получаваме
на всякакви влакове или нещо подобно.

23
00:02:12,940 --> 00:02:15,260
- Защо?
- Защото ограбихме един човек, Джеймс.

24
00:02:15,420 --> 00:02:17,260
- Той ме нападна.
- Няма значение.

25
00:02:17,380 --> 00:02:18,980
Трябва да излезем извън мрежата за малко.

26
00:02:20,780 --> 00:02:22,100
Баща ти не е ли извън мрежата?

27
00:02:22,180 --> 00:02:24,380
- Защо си толкова обсебен от баща ми?
- Какво?

28
00:02:24,780 --> 00:02:25,660
аз не съм

29
00:02:26,780 --> 00:02:28,260
Той е на километри.

30
00:02:28,820 --> 00:02:30,740
Трябва да намерим някъде наблизо.

31
00:02:31,420 --> 00:02:32,900
Някъде хубаво.

32
00:02:33,620 --> 00:02:35,020
Може да е като малка почивка.

33
00:02:45,780 --> 00:02:47,020
мамка му

34
00:02:53,700 --> 00:02:55,780
- Откъде знаеш?
- Знаеш какво?

35
00:02:56,460 --> 00:02:58,060
Че този е безопасен.

36
00:02:58,260 --> 00:02:59,900
Няма очевидна аларма срещу крадец.

37
00:02:59,980 --> 00:03:02,500
Прах навсякъде,
така че няма чистач, за който да се притеснявате.

38
00:03:09,820 --> 00:03:11,060
Публикувай.

39
00:03:12,060 --> 00:03:13,380
Поне една седмица.

40
00:03:19,100 --> 00:03:21,340
Има проникване с взлом
най-добрият начин да се скриете?

41
00:03:34,900 --> 00:03:36,020
Готино.

42
00:03:43,980 --> 00:03:45,540
- Мисли, че това е той.
- СЗО?

43
00:03:45,620 --> 00:03:47,180
Човекът, който живее тук.

44
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
Да, очевидно.

45
00:03:49,660 --> 00:03:51,260
Малко напрегнат, нали?

46
00:03:51,900 --> 00:03:53,220
Той е професор.

47
00:03:53,540 --> 00:03:56,820
Каквото и да е, адски странно
имаш своя снимка.

48
00:03:59,940 --> 00:04:00,820
хей

49
00:04:01,940 --> 00:04:03,420
Вижте какво намерих.

50
00:04:03,500 --> 00:04:05,940
Алиса нямаше
много уважение към хората.

51
00:04:06,620 --> 00:04:07,860
Или неща на хората.

52
00:04:08,460 --> 00:04:11,500
Понякога се чудя
ако просто трябва да стана алкохолик.

53
00:04:13,620 --> 00:04:15,780
Това означава, че винаги имаш
нещо за правене.

54
00:04:42,660 --> 00:04:44,060
Смятам, че това ще свърши работа.

55
00:04:44,660 --> 00:04:45,620
да

56
00:04:47,660 --> 00:04:51,100
Можем просто да се отпуснем тук,
планирайте нашия маршрут, не бързайте.

57
00:04:51,860 --> 00:04:52,700
да

58
00:04:53,940 --> 00:04:57,340
Опитвам се да мисля
какво правят възрастните в подобни ситуации.

59
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
Да слизаме ли долу
и да пием чаша вино?

60
00:05:01,180 --> 00:05:02,020
да

61
00:05:03,100 --> 00:05:03,940
добре

62
00:05:06,260 --> 00:05:07,100
гладен ли си

63
00:05:07,820 --> 00:05:08,820
Винаги.

64
00:05:12,340 --> 00:05:14,620
Е, това не беше
толкова гадно, колкото очаквах.

65
00:05:21,060 --> 00:05:22,940
Всъщност беше много хубаво.

66
00:05:23,460 --> 00:05:24,500
благодаря

67
00:05:27,540 --> 00:05:29,180
Откъде знаеш как да готвиш?

68
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Научих се сам.

69
00:05:34,780 --> 00:05:36,980
Беше това или диабет тип 2.

70
00:05:37,580 --> 00:05:38,780
Трябва да се измием.

71
00:06:00,220 --> 00:06:03,220
♪ Срешете косата си, боядисайте и напудрете ♪

72
00:06:03,300 --> 00:06:06,140
♪ Ти се държиш горд и аз ще се държа още по-горд ♪

73
00:06:06,220 --> 00:06:09,020
♪ Ти пей силно и аз ще пея по-силно ♪

74
00:06:09,100 --> 00:06:12,060
♪ Тази вечер се задаваме
горите в пламъци ♪

75
00:06:12,140 --> 00:06:14,900
♪ Ти си моето момиче и аз съм твоят приятел... ♪

76
00:06:14,980 --> 00:06:18,260
Някои хора се смущават
танци. аз не.

77
00:06:18,340 --> 00:06:20,260
Мисля, че тогава се чувствам най-добре себе си.

78
00:06:21,020 --> 00:06:24,420
Срам ме е да говоря.
Е, след разговора.

79
00:06:24,500 --> 00:06:26,620
Когато осъзная
Казах нещо глупаво.

80
00:06:26,700 --> 00:06:28,620
Трябва да направим това голи.

81
00:06:30,820 --> 00:06:32,660
Нещо такова.

82
00:06:32,740 --> 00:06:34,980
♪ Това никога не е правено ♪

83
00:06:35,780 --> 00:06:38,700
♪ Не ме интересува кой ни мисли за глупави ♪

84
00:06:38,820 --> 00:06:40,020
♪ Ти бъди Дафи ♪

85
00:06:40,100 --> 00:06:41,580
♪ И аз ще бъда Дили ♪

86
00:06:41,660 --> 00:06:44,580
♪ Ще поръчаме две купи чили ♪

87
00:06:44,660 --> 00:06:48,100
♪ Подпалвам горите... ♪

88
00:06:48,180 --> 00:06:50,180
По правило не танцувах,

89
00:06:51,340 --> 00:06:53,180
но беше трудно да кажа не на Алиса.

90
00:07:12,620 --> 00:07:13,940
Хей, затвори си очите.

91
00:07:14,500 --> 00:07:17,620
- Какво?
- Затворете очи. Обещавам, че няма да гледам.

92
00:07:34,660 --> 00:07:37,660
♪ Ще заредя с газ хот-род стокера ♪

93
00:07:37,740 --> 00:07:40,700
♪ Ще станем по-горещи от покер ♪

94
00:07:40,780 --> 00:07:44,500
♪ Ти ще се разориш, но аз ще бъда брокер... ♪

95
00:07:44,580 --> 00:07:46,300
Мисля, че той е правилно красив.

96
00:07:46,820 --> 00:07:49,700
♪ Ще седнем близо един до друг ♪

97
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
♪ Нагоре по една улица и надолу по другата ♪

98
00:07:52,740 --> 00:07:55,540
♪ Ще имаме време, о, брат ♪

99
00:07:55,620 --> 00:07:58,380
♪ Подпалвам горите... ♪

100
00:07:58,460 --> 00:08:01,580
Но той никога няма да започне нищо,
така че...

101
00:08:04,420 --> 00:08:08,700
♪ Моите гуми и тръби са добре,
но въздухът прозира... ♪

102
00:08:08,780 --> 00:08:09,660
ела тук

103
00:08:10,420 --> 00:08:13,300
♪ Ти плясни с ръце и аз ще започна да вия ♪

104
00:08:13,380 --> 00:08:16,220
♪ Ще направим всичко, което законът позволява... ♪

105
00:08:16,300 --> 00:08:17,620
Разкопчайте колана си.

106
00:08:20,740 --> 00:08:24,420
Който казва, че всички момчета са
обсебена от секса не е срещала Джеймс.

107
00:08:27,700 --> 00:08:30,020
много се надявам
Не съм лош в това.

108
00:08:33,580 --> 00:08:34,660
хаха

109
00:08:35,580 --> 00:08:36,980
това добре ли е

110
00:08:41,420 --> 00:08:44,220
Хм, спри. Моля те, можеш ли да спреш.

111
00:08:45,220 --> 00:08:47,780
- Какво?
- Той ме отблъскваше.

112
00:08:54,540 --> 00:08:56,580
- Мислех, че каза, че ме искаш.
- Аз го правя.

113
00:08:56,660 --> 00:08:58,060
- Направих.
- Лъжец.

114
00:08:58,940 --> 00:09:00,140
Майната ти!

115
00:09:05,540 --> 00:09:06,860
Алиса!

116
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Бях склонен да не усещам нещата.

117
00:09:15,500 --> 00:09:17,540
Дълго време бях добър в това.

118
00:09:18,980 --> 00:09:21,180
Добре е да не чувстваш абсолютно нищо.

119
00:09:22,100 --> 00:09:23,420
Дори не трябваше да опитвам.

120
00:09:25,580 --> 00:09:26,700
аз просто...

121
00:09:26,860 --> 00:09:27,700
не.

122
00:09:52,100 --> 00:09:54,660
БЕЛИНА

123
00:09:57,740 --> 00:10:00,860
♪ Ооо, какъв ден ♪

124
00:10:00,940 --> 00:10:04,460
♪ О, какъв ден
О, какъв ден ♪

125
00:10:04,540 --> 00:10:07,940
♪ Ооо-ооо-ооо ♪

126
00:10:08,020 --> 00:10:11,420
♪ О, какъв ден
О, какъв ден ♪

127
00:10:11,500 --> 00:10:16,180
♪ Когато се влюбихме ♪

128
00:10:17,340 --> 00:10:19,380
Светът е адски мрачен.

129
00:10:19,540 --> 00:10:22,260
Предполагам, че се опитвам да правя неща
да забравя, че е така.

130
00:10:22,460 --> 00:10:24,780
Бъдете заети, бъдете слепи.

131
00:10:25,900 --> 00:10:28,060
Мислех, че това съм аз
и Джеймс правеха.

132
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
Не гледай това.

133
00:10:32,420 --> 00:10:33,260
хей

134
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
хей

135
00:10:36,140 --> 00:10:38,460
- Тогава на колко години си?
- 17.

136
00:10:39,380 --> 00:10:40,380
Да, точно така.

137
00:10:45,900 --> 00:10:47,980
Изглеждаш по-добре на живо.

138
00:10:48,620 --> 00:10:49,460
Майната му.

139
00:10:49,540 --> 00:10:50,780
Всъщност го правя.

140
00:10:50,860 --> 00:10:52,780
Майка ми казва, че това е тайното ми оръжие,

141
00:10:53,020 --> 00:10:55,740
което според мен е някак грубо,
но виждам нейната мисъл.

142
00:10:55,940 --> 00:10:58,340
- Е, как пак се казваше?
- Алиса.

143
00:10:59,140 --> 00:11:00,220
Алиса.

144
00:11:00,380 --> 00:11:01,220
Готино.

145
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
каква е твоята

146
00:11:02,500 --> 00:11:03,380
Тофер.

147
00:11:04,140 --> 00:11:05,740
Какво име е Тофер?

148
00:11:06,340 --> 00:11:07,780
Това е съкращение от Кристофър.

149
00:11:07,980 --> 00:11:11,860
Така че, защо не можеш просто да се казваш Крис,
като нормален човек?

150
00:11:13,340 --> 00:11:14,300
Не знам.

151
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Предполагам, че съм глупак.

152
00:11:26,740 --> 00:11:28,620
- Имаш ли приятелка?
- не

153
00:11:28,820 --> 00:11:30,660
- Гадже?
- не

154
00:11:38,020 --> 00:11:39,500
Уау! това вашето място ли е

155
00:11:39,580 --> 00:11:40,860
Ние клякаме.

156
00:11:41,180 --> 00:11:42,180
кои сме ние

157
00:11:47,300 --> 00:11:48,620
Джеймс, това е Тофър.

158
00:11:50,180 --> 00:11:52,580
И отиваме горе да правим секс.

159
00:11:55,660 --> 00:11:58,460
Да бъда с Алиса започна
да ме накараш да усетя нещата.

160
00:11:59,140 --> 00:12:00,980
Тя ме накара да почувствам нещата.

161
00:12:02,540 --> 00:12:04,300
И никак не ми хареса.

162
00:12:17,980 --> 00:12:18,820
Хм...

163
00:12:19,020 --> 00:12:19,900
какво?

164
00:12:19,980 --> 00:12:22,380
Това не се снима нали?

165
00:12:22,460 --> 00:12:26,380
Всъщност непълнолетен ли си и нечий
ще изскочите като "хванете педофил"?

166
00:12:26,460 --> 00:12:28,020
О, за бога!

167
00:12:28,580 --> 00:12:29,780
Хайде тогава!

168
00:12:36,900 --> 00:12:38,700
Алиса ми беше хвърлила крива топка.

169
00:12:42,420 --> 00:12:44,180
Трябваше да изчакам времето си.

170
00:12:47,500 --> 00:12:49,300
Затова реших да се огледам.

171
00:12:51,860 --> 00:12:55,100
♪ Ходене цял ден
с горящи очи ♪

172
00:12:55,180 --> 00:12:58,060
♪ Не мога да спра да те гледам ♪

173
00:13:00,820 --> 00:13:04,380
♪ Ходене цял ден
с горящи очи ♪

174
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
♪ Това е, което трябва да направя ♪

175
00:13:08,180 --> 00:13:11,020
♪ Не мога да спра да те гледам ♪

176
00:13:48,100 --> 00:13:49,140
мамка му

177
00:13:58,780 --> 00:14:00,420
Страхотна си, Алиса.

178
00:14:00,500 --> 00:14:02,020
Наистина си готин.

179
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
благодаря

180
00:14:07,620 --> 00:14:08,900
Не е добре.

181
00:14:09,100 --> 00:14:10,420
Просто не е добре.

182
00:14:12,020 --> 00:14:13,420
Благодаря, Джеймс.

183
00:14:14,300 --> 00:14:16,780
- съжалявам
- Какво?

184
00:14:16,980 --> 00:14:19,420
Промених мнението си.
Съжалявам, не съм в това.

185
00:14:24,020 --> 00:14:25,380
Вие... Шегувате ли се?

186
00:14:26,060 --> 00:14:26,900
не

187
00:14:27,660 --> 00:14:29,540
Това не е честно.

188
00:14:29,620 --> 00:14:31,780
Ъъъ, да, така е.

189
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
Моля те, Алиса.

190
00:14:34,780 --> 00:14:36,300
Мисля, че си невероятен.

191
00:14:36,380 --> 00:14:40,100
Е, тогава уважавай, че променям решението си,
и майната ти, моля те.

192
00:14:44,100 --> 00:14:46,500
Това е като... Има дума
за момичета като теб.

193
00:14:46,580 --> 00:14:47,700
ще се обзаложа.

194
00:14:53,620 --> 00:14:55,980
Тя е шибана
убождане кучка.

195
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
Точно така, да.

196
00:14:59,140 --> 00:14:59,980
ще и кажа

197
00:15:16,060 --> 00:15:17,100
Алиса?

198
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
тръгвай си

199
00:15:20,220 --> 00:15:23,380
Имам чувството, че сексът може да отмине
от нещо, което искате да направите

200
00:15:23,580 --> 00:15:26,700
до наказание, наистина шибано бързо.

201
00:15:39,660 --> 00:15:41,820
Изчаках, докато тя заспи.

202
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
Когато очите й бяха затворени...

203
00:16:18,300 --> 00:16:20,220
Алиса изглеждаше много по-малко ядосана.

204
00:16:44,260 --> 00:16:47,860
♪ Това е моята серенада с пет струни ♪

205
00:16:50,060 --> 00:16:53,740
♪ Под водата играеше ♪

206
00:16:56,140 --> 00:16:59,540
♪ И докато играя за теб ♪

207
00:17:02,220 --> 00:17:05,540
♪ Може и там да вали ♪

208
00:17:11,180 --> 00:17:12,460
това е страхотно

209
00:17:15,060 --> 00:17:16,740
Благодаря ви много... много.

210
00:18:19,940 --> 00:18:21,060
О, мамка му.

211
00:18:22,620 --> 00:18:23,580
Как влязохте тук?

212
00:18:26,540 --> 00:18:27,620
съжалявам

213
00:18:28,140 --> 00:18:29,260
Всичко е наред.

214
00:18:32,420 --> 00:18:33,780
Всичко е наред, ти просто...

215
00:18:34,460 --> 00:18:35,980
шокира ме, това е всичко.

216
00:18:39,460 --> 00:18:41,980
в беда ли си
Имахте нужда от място за престой?

217
00:18:45,260 --> 00:18:46,500
Всичко е наред.

218
00:18:47,860 --> 00:18:48,900
Сам ли си?

219
00:18:48,980 --> 00:18:50,140
да

220
00:18:54,300 --> 00:18:55,460
добре

221
00:19:05,620 --> 00:19:08,460
Направихте голяма бъркотия долу,
нали?

222
00:19:09,140 --> 00:19:10,140
Хм?

223
00:19:14,780 --> 00:19:17,700
Ядеш моята каша,
както и Златокоска?

224
00:19:20,060 --> 00:19:20,980
какво?

225
00:19:21,980 --> 00:19:24,740
Шуш, шшш, шшш, шшш.
Просто стой неподвижно.

226
00:19:26,340 --> 00:19:27,460
моля те недей

227
00:19:28,620 --> 00:19:29,780
Недей какво?

228
00:19:31,220 --> 00:19:32,900
Хей, ще затрудниш ли това?

229
00:19:37,220 --> 00:19:38,740
О... Ти девствена ли си?

230
00:19:39,260 --> 00:19:40,220
не

231
00:19:55,900 --> 00:19:58,260
♪ Съжалявам ♪

232
00:19:59,260 --> 00:20:01,900
♪ Много съжалявам ♪

233
00:20:02,900 --> 00:20:07,780
♪ Че бях такъв глупак ♪

234
00:20:09,020 --> 00:20:11,500
♪ Не знаех ♪

235
00:20:12,340 --> 00:20:16,940
♪ Любовта може да бъде толкова жестока ♪

236
00:20:17,380 --> 00:20:22,100
♪ О, о-о-о, о-о, о, да ♪

237
00:20:23,620 --> 00:20:25,900
♪ Ти ми кажи ♪

238
00:20:27,060 --> 00:20:29,180
♪ Грешки ♪

239
00:20:29,380 --> 00:20:30,900
- Ти девствена ли си?
- да

240
00:20:30,980 --> 00:20:33,820
♪ Те са част от младостта ♪

241
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
- Аз също.
- Да, няма лайна.

242
00:20:35,940 --> 00:20:39,380
♪ Но това не е правилно ♪

243
00:20:40,700 --> 00:20:44,060
♪ Направената грешка ♪

244
00:20:50,700 --> 00:20:52,260
♪ Съжалявам ♪

245
00:20:52,340 --> 00:20:54,140
♪ Съжалявам ♪

246
00:20:54,220 --> 00:20:55,820
♪ Много съжалявам ♪

247
00:20:55,900 --> 00:20:57,700
♪ Много съжалявам ♪

248
00:20:57,780 --> 00:21:02,580
♪ Моля, приемете моите извинения ♪

249
00:21:03,500 --> 00:21:06,300
♪ Но любовта е сляпа ♪

250
00:21:07,020 --> 00:21:11,780
♪ И бях твърде сляп, за да видя ♪

251
00:21:13,220 --> 00:21:17,260
♪ О, о-о-о, о-о, о, да ♪