1
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
- În regulă. Ești gata?
- Bine. Da.
2
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
-Da.
-Mama și cu mine vom câștiga.
3
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
-Nici o șansă.
-De ce fac asta din nou?
4
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
- Îndatoririle de părinte.
-Oh, da, îmi amintesc de acelea.
5
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-Merge!
-Merge! Merge! Haide!
6
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
Așteptați-mă.
7
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
-Intru în colțuri.
-O, Doamne! Doamne!
8
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
Pe plajă.
9
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
Da. Începem.
Bine, am înțeles.
10
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
Bine.
11
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
-Am înțeles.
-În regulă.
12
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
Hei! Haide, Denise.
13
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-Bine. În regulă.
-E grozav, omule.
14
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
-Hei, omule.
-Frumos.
15
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
-Ai o familie grozavă.
-Ah.
16
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
Ești un om norocos.
17
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
Da, sunt.
18
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
- Un pic mai mult.
-Mm-hmm.
19
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-Doi--
-Hei, mamă.
20
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
Uite cine a vrut
să ieși și să se joace.
21
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
Scuze, doar...
Dă-mi o secundă.
22
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
Brian. Nu.
23
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
Nu poți pleca
Starbuck acasă.
24
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
El iubește
petrecerea de bloc de vară.
25
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
Dragă, îi place prea mult.
În regulă?
26
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
Am spus amândoi tatăl tău și cu mine
nu-l poti aduce.
27
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
Nu.
28
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
Tata a spus că e în regulă.
29
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
Bine.
30
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
Starbuck?
31
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
Starbuck, ascultă-mă. Corect.
32
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
Poți sta,
dar trebuie să fii bun.
33
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
În regulă? Fără mușcătură.
Fără săpat gropi.
34
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
Și fără furt de mâncare.
35
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
Vedea? El știe.
36
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
Deci ce vei face
dupa ce absolvim?
37
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
Oh, mama mă va ajuta
obține un loc de muncă la Michigan Bell.
38
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
Şi tu?
39
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
Nu-mi permit.
40
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
Dar dacă aș putea,
M-aș duce la Cornell.
41
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
Acolo
Carl Sagan predă.
42
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
Cine este Carl Sagan?
43
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
Nu ai auzit niciodată
din Cosmosul al lui Carl Sagan?
44
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
Nu, așa este
science fiction?
45
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
Nu, este astronom.
46
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
Mmm.
47
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
Uh, el a scris acele ființe umane
sunt ca fluturii
48
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
care flutură pentru o zi
și cred că e pentru totdeauna.
49
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
E cam deprimant,
nu-i aşa?
50
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
Eu nu cred acest lucru.
51
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
Katie.
52
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
Hei, e bine
să te văd, iubito.
53
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
Ai ajuns aici devreme.
54
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
Am vrut să-mi petrec ziua
cu tine.
55
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
Aw.
56
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
Audrey, ai grijă!
57
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
Merge!
58
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
Băiat bun. Băiat bun.
59
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
Hei.
60
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
Hei.
61
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
Acestea sunt aproape gata.
62
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
Oh, îmi pare rău că nu pot face
gratarul. Eu-trebuie să plec.
63
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
Nu pot... De ce?
Ai spus că o vei face.
64
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
Da. Au nevoie să fac ceva
livrări în această după-amiază.
65
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
Am crezut că ești
renunțând la joburile secundare
66
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
după Chrysler
te-a adus înapoi.
67
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
Ei bine, da, vreau doar să fac
câțiva dolari în plus.
68
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
Care este mare lucru?
69
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
Ei bine, uh...
70
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
Am fost de acord că avem nevoie
o zi de familie.
71
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
Și acum, pleci.
72
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
Uh, și am fost de acord cu asta
Starbuck ar trebui să stea acasă.
73
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
Și apoi i-ai spus lui Brian
l-ar putea aduce.
74
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
Da, ei bine, doar lasă
băiatul iese cu câinele lui.
75
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
Putem vorbi un minut?
76
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
Mama și tata
se luptă din nou.
77
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
Crezi că sunt
o să primesc vreodată un...
78
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
Nu.
79
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
Nu, nu ar face asta.
80
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
Cât timp vom păstra
amânarea conversației?
81
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
Oh, nu putem?
sa te bucuri de weekend?
82
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
Nu merge.
83
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
Copiii o pot simți.
Brian se comportă deja.
84
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
Doar are 13 ani.
85
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
Greg, nu mai face asta.
86
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
- Ce faci?
- Ignorând problema.
87
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
Este o zi frumoasa,
nu-i asa?
88
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
Da, este.
89
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
Uite, eu... trebuie să plec.
90
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
Ne vedem diseară.
91
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
Jucător vedetă
Lance Parrish a avut două lovituri
92
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
în ciuda Tigrilor
pierde în fața Rangers.
93
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
Și vorbind despre stele,
NASA încă urmărește
94
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
o serie de ondulații neobișnuite
în spațiu
95
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
se desprinde
un val fără precedent...
96
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
E atât de dulce din partea ta.
97
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
- ... de erupții solare.
- Hai înăuntru.
98
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
Datorită acestei activități--
99
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
I-ai spus soțului tău
despre cartea ta?
100
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
Nu.
101
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
Nu.
102
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
nu cred
el ar aprecia.
103
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
Păi, e păcat.
104
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
Iubesc ceea ce ai
scrisa pana acum.
105
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
Multumesc.
106
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
E greu de descris cât de mult
asta m-a surprins.
107
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
N-aș fi ghicit niciodată
108
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
ca ai putea sa scrii
ceva atât de intens.
109
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
Ei bine, vreau să spun,
nu sunt chiar eu.
110
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
Este... Este doar o poveste.
111
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
Ei bine, îmi plac unele
a micilor detalii.
112
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
Ca și faptul că ea întotdeauna
113
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
își păstrează valiza galbenă
impachetat.
114
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
Gata de plecare la New York
115
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
în clipa în care se ridică
curajul de a o face.
116
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
Și scena aceea
117
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
unde ține ea
valiza în brațe,
118
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
și plânge în timp ce se uită
copiii ei
119
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
jucandu-se in curte
120
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
este sfâșietor
si frumos scris.
121
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
Multumesc.
122
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
Aș vrea să citesc următorul
draft când ai terminat.
123
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
esti sigur? Ai fost
atât de generos cu timpul tău.
124
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
Mă-mi pare rău.
125
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
Denise, l-am editat pe cel al soțului meu
munca timp de 40 de ani
126
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
fără multă recunoștință.
127
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
Sunt mai mult decât fericit
pentru a da niște sfaturi editoriale
128
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
cuiva căruia îi pasă.
129
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
Ei bine, mulțumesc mult.
130
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
Nu pot să-ți spun
cat de mult apreciez.
131
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
Oh. Ai un minut?
132
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
Sigur.
133
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
Vreau să-ți arăt ceva
în curtea din spate.
134
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
Ciudat, nu-i așa?
135
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
Da.
136
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
Ce crezi că este?
137
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
Nu știu.
138
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
Pot să-mi iau o carte de botanică
din bibliotecă
139
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
si poate
ne putem da seama.
140
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
Doar că nu știu cum
ar fi putut crește atât de repede.
141
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
Sunt sigur că nu a fost aici
acum câteva zile.
142
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
A crescut atât de mult în două zile?
143
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
Ei bine, ori asta, ori cineva
a transplantat-o ca pe o glumă.
144
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
nu stiu
ce amuzant este.
145
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
Vrei să o trag pentru tine?
146
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
Sigur, dacă nu te superi.
147
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
Hei, lasă-mă să iau
niște balon, frate.
148
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
Doar o înghițitură.
Ești lacom.
149
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
Ai spus
parintii tai inca?
150
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
Nu.
151
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Nu ești puțin
îngrijorat pentru asta?
152
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
Un pic.
153
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
Poate ei doar, cum ar fi,
nu va afla despre asta.
154
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
Bineînțeles că o vor face.
155
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
a lui Charles Tucker
a fratelui mai mare
156
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
va bate
la naiba din tine.
157
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
Ai spart
brațul copilului, Brian.
158
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
Bineînțeles că nu este
o sa uite.
159
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
-A fost un accident.
-Rahat.
160
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
Ai aruncat un băț
în spiţele anvelopelor lui.
161
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
Ce credeai că se va întâmpla?
162
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
M-am gândit că va zbura
de pe bicicletă ca Superman.
163
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Oh, a făcut-o.
164
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
Sus în aer.
165
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
Da, ești norocos
nu e mort.
166
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
Adică, când vede fratele lui
tu, te va ucide.
167
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
Și vreau să spun să te omoare.
168
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
De aceea am primit
arcul și săgeata mea.
169
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
La ce va folosi asta?
170
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
Pune o săgeată în el.
171
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
Hei. Hei.
172
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
Aruncă o privire.
173
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
Asta e noua fată, nu?
174
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
Oh, dă-te jos.
175
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
Da.
176
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
Ar trebui să fie drăguț.
177
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
Oh, e drăguță.
178
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
Am auzit că pleacă
la un fel de școală privată.
179
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
Ea nu pare bogată.
180
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
Nu trebuie să fii bogat
sa merg la scoala privata.
181
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
Trebuie doar să fii, ca,
catolic sau ceva.
182
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
mă gândesc
de a deveni catolic.
183
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
Taci, Fergus. Idiot.
184
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
Denise!
185
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
Hei, Denise!
186
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
Mel, ce este?
187
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
Câinele tău a intrat în curtea mea
din nou aseară.
188
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
Oh, îmi pare rău.
189
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
Oh, îți pare rău? Bine, bine,
190
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
M-am trezit auzind
al naibii care lătră.
191
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
N-ar tacea.
192
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
Știi că eu abia
ai dormit aseara?
193
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Brian a spus că există
niște ratoni
194
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
în copacii de acolo.
Starbuck trebuie să încerce să...
195
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
Nu înțelegi. Eu nu
îi pasă de ce o face.
196
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
Bine, acum a săpat o groapă
sub gardul meu.
197
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
Are rahat prin toată curtea mea.
198
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
Sunt atât de săturat de asta.
199
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
Eu... Ei bine, mă voi asigura
că e în lesă
200
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
până ajungem
gaura sa umplut, bine?
201
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
Amenda. Amenda. Dar știi ce?
202
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
Dacă acel câine vine în curtea mea
inca o data,
203
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
O să-l trag.
204
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
Ascultă, Mel. soțul meu
este prea amabil să spun asta,
205
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
dar dacă tu atât de mult
ca un pistol
206
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
în direcția câinelui meu,
207
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
Îți voi arde
a naibii de casă jos.
208
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
-Ne vedem mâine.
-Ne vedem mai târziu, omule.
209
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
Hei, Brian.
210
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
Mă ajuți cu asta?
211
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
Da, tată.
212
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
Este totul în regulă?
213
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
Da.
214
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
Am făcut câteva sfaturi bune.
215
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
Ne-am luat o pizza pentru cină.
216
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
Mare. Mi-e foame.
217
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
Ei bine, există o mulțime de mâncare.
218
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
De ce trebuie
scoate chestia asta?
219
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
Nu ar fi doar mai ușor
să-l las tot timpul?
220
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
Da, e jenant
mama ta.
221
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
Oh.
222
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
Te vei opri
cu țigările, nu?
223
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
Eu nu fumez.
224
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
-Nu mă minți, Brian.
-Nu sunt.
225
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
Îl simt miros pe tine.
226
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
Îmi pare rău, tată.
227
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
- Ce-i cu tine oricum?
-Nimic.
228
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
Încerci să impresionezi pe cineva?
229
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
Nu.
230
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
Prostia aia este motivul
231
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
bunicul tău a primit
corzile lui vocale tăiate.
232
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
Nu vrei cancer, nu?
233
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
Uh-uh.
234
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
În regulă. Să punem asta
prostie în garaj
235
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
unde mama ta
nu pot vedea.
236
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
Am fost de genul: „Așteaptă”.
237
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
Ce a fost asta?
238
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
Nu am nici o idee.
239
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Mel chiar începe
sa fie o problema.
240
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
A amenințat azi câinele.
241
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
Stai, ce?
Ar fi bine să nu-l rănească pe Starbuck.
242
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
Nu, nu, nu.
Nimeni nu va răni câinele.
243
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
Hei, Starbuck.
244
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
Acesta este capul lui Mel.
245
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
Vrei să-l muști, nu?
246
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
Nu, nu, nu e capul lui.
Acestea sunt mingile lui.
247
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
Da, Starbuck.
248
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
-Iată testiculele lui Mel.
-Băiat bun. Ia-i lui...
249
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
Oh! Bine. Băiat bun.
Vrei să te duci să-l iei?
250
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
-Hai, ia-i mingile.
-Du-te să-l ia!
251
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
Yay!
252
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
Îi mănâncă.
253
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
Asta va face
la mingile lui Mel.
254
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
Tată, spune-i lui Brian să-l păstreze pe al lui
gura închisă în timp ce mănâncă.
255
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
E atât de groaznic.
256
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
Nu vorbi când ai
mâncare în gură, Brian.
257
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
Ew.
258
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-Mamă, a fost atât de neplăcut...
-Mm-hmm.
259
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
...de atunci
era un băiețel.
260
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
Îți amintești
când a făcut caca în baie?
261
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
Bine, a fost o mică caca.
262
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
Nu. Nu, nu a fost.
263
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
Nu, are dreptate.
A fost mult caca.
264
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
Bine... si ce? Ce?
265
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
Aveam la fel ca patru ani
sau ceva.
266
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
Uh-uh.
267
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
Acum ai fost sau nu ai fost
în noaptea de 13 iunie
268
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
la doamna Throttlebottom
coș de găini?
269
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
Nu!
Am fost în casă!
270
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
-Ce casă?
-Casa pentru câini.
271
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!
272
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Hei, băiete. Sunteți toți ud.
273
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
Băiat bun.
274
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
Ce ai văzut?
275
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
A făcut cineva altcineva
vezi lumina aceea ciudată
276
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
în curtea din spate aseară?
277
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
- Ce lumină ciudată?
- Chicago White Sox...
278
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
nu stiu
de unde a venit,
279
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
dar Starbuck era totul
speriat și lătrat.
280
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
Oh, grozav. Asta e tot ce ne trebuie.
281
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
Cum arăta?
282
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
Ei bine, venea o lumină
prin fereastră.
283
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
Era cu adevărat strălucitor.
A pâlpâit.
284
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
Și apoi vântul
sufla totul nebun.
285
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
Și apoi a dispărut.
286
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
Ar fi putut fi lumini
dintr-un elicopter.
287
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
Sau un OZN.
288
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
Extraterestrii.
289
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
Taci, tată.
290
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
Cât timp a lătrat?
291
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
Suficient cât să mă trezesc.
292
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
Hei, Mel, ce se întâmplă?
293
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
Nimic bun.
294
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
Copiii au scos un iad
de o farsă aseară.
295
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
Ce s-a întâmplat?
296
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
Nu au făcut-o
orice pentru tine.
297
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
Oh, trebuie să-l vezi.
298
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
O să mă ia
toata ziua sa fac curatenie.
299
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
Hei, Mel, ce...
despre ce vorbesti?
300
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
Nu, nu, haide.
Vino să arunci o privire, Greg.
301
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
În regulă.
302
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
Sfinte rahat.
303
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Da, da, asta este
exact ce este aia.
304
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
Este vorba despre un cuplu
sute de kilograme de gunoi de vaci.
305
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
Crezi că copiii mei au făcut asta?
306
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
Ori ei...
307
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
Sau soția ta.
308
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
Oh, haide acum, Mel. Serios?
309
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
- Vezi tu, știam asta.
-Hei. Brian. Audrey.
310
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
-Știam că au făcut-o. La naiba.
-Nu mai râde.
311
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
Ştiam eu.
312
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
Uite, ei doar gândesc
este amuzant
313
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
pentru că este...
314
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
Îți promit, familia mea
nu avea nimic de-a face cu asta.
315
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
Greg, te rog. Bine.
316
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
Dacă nu erau ei,
atunci cine altcineva a făcut asta, nu?
317
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
Sunteți singurii vecini
Am probleme cu.
318
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
Nu am nici o idee.
319
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
Dar dacă aveți nevoie de ajutor pentru curățare
sus, atunci voi fi aici.
320
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
Și Brian poate ajuta, de asemenea.
321
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
Ce?
322
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
- Mulțumesc, Greg.
- Hai, omule.
323
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
-Apreciez asta.
-În regulă.
324
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
Denise, e atât de frumos
să te văd.
325
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
Mă bucur să te văd,
doamna Valcourt.
326
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
Mă întrebam dacă ai putea
ajuta-ma cu ceva.
327
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
Oh. Da, de ce ai nevoie?
328
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
Doamna Huddleston a găsit
această plantă în curtea ei,
329
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
și încercăm
pentru a-mi da seama ce este.
330
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
Acum, m-am uitat
toate aceste cărți,
331
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
dar nu gasesc
ceva asemănător.
332
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
Ai vreo idee
ce ar putea fi?
333
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
E amuzant. Arată mult
ca pleuromeia.
334
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
Pleuro... Ce este asta?
335
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Nu poate fi pleuromeia,
336
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
deoarece acea specie
a dispărut
337
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
de peste 200 de milioane de ani.
338
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-200 de milioane de ani?
-Da.
339
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
Îi voi spune doamnei Huddleston.
O să ia o lovitură din asta.
340
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
Îmi pare rău că nu am putut
te ajuta mai mult.
341
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
Hmm.
342
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
Îmi place noua ta bicicletă.
343
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
Mulţumesc. Adică ghidonul
sunt destul de misto.
344
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Le-am personalizat
acum câteva zile.
345
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
Bicicleta mea este neagră.
Am nevoie de unul nou.
346
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
Da, acesta e roșu,
și albastru. E destul de misto.
347
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
Crezi că poate
Ar trebui să-l iau și eu?
348
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
Cred că o să-ți placă.
349
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
Așteaptă! Brian!
350
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
Sunt Kaden Tucker!
351
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
-Oh, la naiba!
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
352
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
Brian Platt! Întoarce-te aici!
O să te lovesc în fund!
353
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
Ești mort!
354
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
Haide! Să-l luăm!
355
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
- Ia-l!
-Să mergem!
356
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
Oh, la naiba!
357
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
Unde ești, Brian?
358
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
Nu are rost să te ascunzi.
359
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
Vino aici, Brian!
360
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
Ieși afară, târâțule!
361
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
I-ai rupt brațul fratelui meu!
362
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
Doar așteaptă
până te vom găsi, Platt!
363
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
Brian!
364
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
Venim după tine, Brian!
365
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla!
366
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
Ai terminat, Platt!
367
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
Să mergem la stânga. Îl vom găsi.
368
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
Multumesc.
369
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
Cu plăcere.
Mulţumesc. Noapte bună.
370
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
Chiar lângă mâna lui.
371
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
Hai să-l bem.
372
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
Da, hai să ne îmbătăm.
373
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
Omule, nu te poți îmbăta
pe o cutie de bere.
374
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
mama!
375
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
tata!
376
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
S-a oprit din nou curentul.
377
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
Ce era acel zgomot?
378
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
Parcă
mi-au izbucnit timpanele.
379
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
Denise? Copii?
380
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
Ar fi putut fi un fulger
lovind un transformator.
381
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
Nu știu.
382
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
Ceasul e mort.
383
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
Trebuie să se fi întâmplat
abia trecut de 11.
384
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
-Toți în regulă?
-Da, tată, suntem bine.
385
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
Ați făcut-o băieți
vezi acel fulger?
386
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
Da, era strălucitor ca naiba.
387
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
Tot cerul s-a luminat
chiar asa.
388
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
-Unde e mama?
-Nu știu.
389
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
Denise, tu jos?
390
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
Da.
391
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
Sunt aici.
392
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
Toți bine?
393
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
Da, suntem cu toții bine.
394
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
Doar puțin surprins,
Bănuiesc.
395
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
Ce făceai
la subsol?
396
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
huh? Spălătorie.
Spălați-vă chiloții murdari.
397
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
Amuzant, mamă.
398
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
Urechile îmi trec ca
Tocmai am zburat într-un avion.
399
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
Da, și al meu.
400
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
Asta nu are sens.
401
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
Ce ar cauza
acest tip de schimbare de presiune?
402
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
Da, se pare că
403
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
ale întregului cartier
a pierdut puterea.
404
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
Liniile telefonice sunt oprite.
405
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-La dracu.
- Ai grijă la limbaj, Audrey.
406
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
Mamă, mi-e foame.
Pot să iau ceva de mâncare?
407
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
huh? Da.
408
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
- Numai din dulap.
- Bine.
409
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
Nimeni nu deschide frigiderul
410
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
până când revine curentul.
411
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
Nu vreau toată mâncarea aceea
a merge prost.
412
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
A mai observat cineva?
413
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
Ploaia s-a oprit.
414
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
Nu mai este tunet.
415
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
Da, e liniște.
416
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
Cred că ar trebui să toți
incearca sa dormi putin,
417
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
și sperăm
când ne trezim,
418
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
puterea va fi din nou pornită.
419
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
-La naiba a fost asta?
-Sst.
420
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
-Linişti.
- Cineva este rănit.
421
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
Brian, dă-mi
lanterna ta.
422
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
Stai, nu, nu, nu, tată.
423
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
- Greg.
-Ce?
424
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
nu cred
ar trebui să pleci acolo.
425
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
Ei bine, cineva ar putea avea nevoie de ajutor.
Stai înăuntru, te rog.
426
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
Buna ziua?
427
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
Brian, asigură-te
ușa din spate este încuiată.
428
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
-Și-Și verifică câinele.
-Verificați câinele.
429
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
-Tata, ce se intampla?
-Nu știu.
430
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
Cred că ar trebui să stăm înăuntru
casa pana dimineata.
431
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
Ar putea fi
liniile electrice jos.
432
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
Nu știu cât de periculos
este acolo.
433
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
Dar oamenii
cine țipa?
434
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
Nu au nevoie de ajutor?
435
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
nu stiu
cine sunt acei oameni,
436
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
dar poliția va fi acolo
să-i ajute.
437
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
Ușa din spate este încuiată.
Starbuck e în căsuța lui.
438
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
-Ce zici de politie?
-Multumesc, amice.
439
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
N-ar trebui să fim
auzi sirene?
440
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
Audrey, încetează. ești tu
încerci să-ți sperii fratele?
441
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
Nu, nu sunt.
Încerc doar să-mi dau seama
ce se întâmplă.
442
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
De ce nu iei niște perne
și pături,
443
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
și vom dormi cu toții
în camera de familie.
444
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
-E o idee bună.
-Toți împreună.
445
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
Bună idee.
Haide. Du-te să-ți ia lucrurile.
446
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
Doar o petrecere obișnuită în pijama.
447
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
Bine, eu...
...O să iau niște gustări.
448
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
- O să iau păturile.
-Da.
449
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
Încă nu există putere?
450
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
Nu.
451
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
Nasol.
452
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
Vreau să mă uit la MTV.
453
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
O vom pune în curând.
454
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
De ce este atât de cald aici?
455
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
Voi deschide niște ferestre.
456
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
- Greg?
- Da?
457
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
Starbuck a ieșit din nou.
458
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-Cum?
-Nu știu.
459
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
Probabil că și-a rupt lesa
și săpat sub gard.
460
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
Pot să merg să-l caut?
461
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
Nu, nu, nu încă.
462
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
Ți-am spus că se poate
fie liniile electrice jos
463
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
în stradă.
464
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
Tată, nu sunt prost.
Nu o să mă apuc de unul.
465
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
Hei, ar trebui să bem laptele
inainte sa mearga rau?
466
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
Mm-hmm.
467
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
Toată lumea vrea cereale?
468
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-Da, te rog.
-Da.
469
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
Da.
470
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
Multumesc.
471
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
Stai acasă azi?
472
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
Nu. Nu, pot intra
cam târziu.
473
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
le voi spune
despre putere.
474
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
- Vor înțelege.
-Bine.
475
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
Mă duc să găsesc Starbuck.
476
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
Și vezi ce fel de pagubă
furtuna provocată.
477
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
Sper doar că Mel nu a făcut-o
fă-i orice.
478
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Nu, nu.
479
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
Probabil că este
în curtea familiei MacAllister
480
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
încercând să devin proaspăt cu
acel mic teckel drăguț.
481
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
- Groaznic, tată.
-Ce?
482
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
De ce nu mergem împreună?
483
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
Vreau să verific
pe doamna Huddleston,
484
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
asigură-te că e bine.
485
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
Da. În regulă,
hai sa facem asta.
486
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
Voi doi, rămâneți înăuntru
până când eu și mama ta ne întoarcem.
487
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
- Sigur.
- Mm-hmm.
488
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
Brian,
489
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
Kaden Tucker
a venit ieri.
490
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
Te-a căutat.
491
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
Nu-i spune că sunt aici.
492
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
La naiba.
493
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
Apa nu merge.
494
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
Oh, linia principală
trebuie să fi izbucnit.
495
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
A fost o furtună dracului.
496
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
Există utilități
lăsat să se spargă?
497
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
Nu, le avem pe toate.
498
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
Bun.
499
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
Încuie ușa
în spatele nostru, bine?
500
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
Da, mamă.
501
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
Uf.
502
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
E fierbinte.
503
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Da.
504
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
Starbuck!
505
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
Auzi asta?
506
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
Da.
507
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
Asta explică
apa fiind afară.
508
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
Nu, nu cred.
509
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
Nu este o țeavă spartă.
510
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
Apa aia este fierbinte.
511
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
O să trec
curțile,
512
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
mergi la blocul următor,
vezi daca au putere.
513
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
Am un sentiment
acel Starbuck
514
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
în curtea familiei MacAllister.
515
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
Bine.
516
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
Ne vedem înapoi la casă.
517
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
Starbuck!
518
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
doamna Huddleston?
519
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
doamna Huddleston?
520
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
Buna ziua?
521
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
doamna Huddleston?
522
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
Ce naiba?
523
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
Brian!
524
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
Brian! Vino aici, repede!
525
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
Starbuck!
526
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
doamna Huddleston?
527
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
doamna Huddleston?
528
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
doamna...
529
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
Doamne, doamnă Huddleston.
530
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
doamna Huddleston.
531
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
Sfinte Isuse.
532
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
Oh, Doamne!
533
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Sfinte Isuse.
534
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
Brian! Brian, vino sus!
535
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
Ce se întâmplă?
De ce strigi?
536
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
- Am văzut ceva. A fost mare.
-Ce ai văzut?
537
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
Și părea că era
deplasându-se în această direcție.
538
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
- Ce a fost, un animal?
- Nu știu.
539
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
A făcut un elefant
evada de la gradina zoologica?
540
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
Nu era un elefant al naibii!
541
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
esti sigur
ai vazut ceva?
542
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
- Încetează, Brian! am făcut-o.
- Bine, bine,
543
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
dar mă sperii.
544
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
Starbuck?
545
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
-Haide! Să mergem!
-Ce?
546
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
Să mergem!
547
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
Oh, Doamne! El câștigă!
548
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
Fugi, Denise!
549
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
Ce naiba se întâmplă?
550
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-Nu! Nu!
-Intră acum!
551
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
-Intră înăuntru!
- Tocmai am auzit o împușcătură.
552
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
O pot face.
553
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ Flicstones
Faceți cunoștință cu Flintstones ♪
554
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-Mamă, ai băgat-o?
-Da, am înțeles.
555
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ Ei sunt cei moderni
Familie din epoca de piatră ♪
556
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
Continuă să te miști.
Continuă.
557
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
♪ Când ești
Cu Flintstones ♪
558
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ Ai un
Timp Yabba-dabba-doo ♪
559
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
Audrey, deschide ușa!
560
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
-Brian!
-Bine.
561
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
-Audrey, haide!
- Deschide usa!
562
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
Audrey!
563
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Mamă, uite!
564
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
Audrey!
565
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
Brian!
566
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
Oh, Doamne!
567
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
Brian! Audrey! Deschide usa!
568
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
Oh, Doamne. Ce este asta?
569
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
Deschide usa, repede!
570
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
Oh, Doamne! Rapid!
571
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
Brian!
572
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
-Merge!
-La dracu.
573
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
Ce este asta?
Ce este asta?
574
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
mama! mama.
575
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
mama!
576
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
tata. tata.
577
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
Oh, Doamne.
578
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
cred... cred...
Cred că au plecat.
579
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
Ce se întâmplă?
580
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-Nu știu.
-Ce era la usa?
581
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
-Tata, ce a fost asta?
-Trebuie să plecăm de aici.
582
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-De ce nu ne urcăm în mașină?
-Da.
583
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
Du-te la casa părinților mei.
584
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
Poate că asta nu este
care se întâmplă în Chicago.
585
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
-E o idee bună.
-Tata, vom muri?
586
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
Nu, nu, nu!
587
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
Nimeni nu va muri.
588
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
-Toți vom fi bine.
- Toată lumea primește niște lucruri.
589
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
- Plecăm de aici.
-Bine.
590
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
Merge. Haide. Ia niște lucruri.
591
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
Bine.
592
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
Audrey, Brian,
ține capul jos.
593
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
Nu te uita pe ferestre.
594
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
Dar Starbuck?
Doar îl lăsăm?
595
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
O să fie bine.
596
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
Nu putem merge
căutându-l chiar acum.
597
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
El va fi aici
când ne întoarcem.
598
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
Oh, Doamne!
599
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
La dracu.
600
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
De ce ne oprim?
Ce se întâmplă?
601
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
Vom face
mergi pe strada Gladwin.
602
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
Trebuie să existe
o cale de ieșire de aici.
603
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
Asta este o nebunie.
604
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
Unde dracu suntem?
605
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
E în regulă.
606
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
E în regulă.
607
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
mama.
608
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
tata.
609
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
Ce se va întâmpla cu noi?
610
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-Am înţeles?
-Da.
611
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
Tu cam
miroase a whisky.
612
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
Ai fost...
613
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
Oh, da.
614
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
Poate aș fi băut o înghițitură mică.
615
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
Cred că trebuia să mă calmez.
Îl simți miros?
616
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
Uh-huh.
617
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
Aș vrea să nu bei.
618
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
Nu acum.
619
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
Am nevoie de tine aici cu mine.
620
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
Ei bine, asta este
multe de rezolvat.
621
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
Greg, a început
înainte să ajungem aici.
622
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
Te rog
fii sincer cu mine?
623
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
Eu, uh...
624
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
Am fost concediat
acum câteva săptămâni.
625
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
Am încercat să-mi găsesc de lucru,
făcând locuri de muncă cu jumătate de normă pentru bani.
626
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
De ce nu mi-ai spus?
627
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
-Păi...
-Mama,
628
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
unde ai pus
celălalt ciocan?
629
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
Ne-ai putea da
un minut, Brian?
630
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Nu am vrut să-ți faci griji.
631
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
Ei bine, asta e doar o prostie.
632
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
Nu, nu este. eu--
633
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
Am nevoie de tine
să-ți amintești ceva.
634
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
Mă descurc cu orice
te descurci, poate mai mult.
635
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
Brian, găsești celălalt ciocan?
636
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Nu.
- E în garaj.
637
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
Are maner galben.
638
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Oh, Audrey, vrei
începe să aduci
639
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
proviziile
până la subsol?
640
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
-Tot?
-Da da.
641
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
O să dormim acolo jos.
642
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
Este partea cea mai sigură
a casei.
643
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
Bine.
644
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
tata?
645
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
Ce vom face
despre Starbuck?
646
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
Oh, amice.
647
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
Nu cred că putem face
orice acum.
648
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
Dar Starbuck
este un câine foarte inteligent.
649
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
El va fi bine.
650
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
Știi că te iubește atât de mult.
651
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
Își va găsi drumul spre casă.
652
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
El va face.
653
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
- Tata?
- Da?
654
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
Subsolul
este total inundat.
655
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
- Oh, la naiba.
- Ce?
656
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
Va trebui doar să folosim
etajul doi, cred.
657
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
La naiba.
658
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
mama. Ce este?
659
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
Nimic.
660
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
-Vă rog spuneţi-mi.
-am avut--
661
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Am avut ceva
foarte important acolo jos.
662
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-Ce? Ce? Ce a fost?
-Nu contează.
663
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
Hai să păstrăm
această ușă s-a închis
664
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
și sper să nu ajungă apa
mai sus, bine?
665
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
Bine. Îmi pare rău, mamă.
666
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
Multumesc.
667
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
Acesta este ultimul din lapte.
668
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
Ei bine, am putea la fel de bine
termina-l.
669
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
Nu o să mai bea niciodată lapte.
670
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
Nu vorbi așa.
671
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
Poate dinozaurii au lapte.
672
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
Nu fi prost.
673
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
Nu pot găsi
orice post de radio.
674
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
Bine,
multumesc pentru verificare, amice.
675
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
mama?
676
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
Acesta este sfârșitul lumii?
677
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
Nu.
678
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
Nu este.
679
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
Ce este atunci?
680
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
Cred că cartierul nostru,
681
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
toată strada noastră...
682
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
s-a mutat.
683
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
cred ca...
684
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
casa noastra
acum este altundeva.
685
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
Unde?
686
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
Suntem în trecut.
687
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
nu suntem?
688
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Cum naiba este asta
chiar posibil?
689
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
Nu știu.
690
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
Erau luminile.
691
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
Ce?
692
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
Luminile care
Starbuck latră.
693
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
Luminile ne-au adus aici.
694
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
Da, poate.
695
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
Adică,
Sagan a scris despre găurile de vierme.
696
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
Luminile ar putea fi portaluri
697
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
mutarea lucrurilor între
momente diferite în timp.
698
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
Ca planta
la doamna Huddleston?
699
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
Sau rahatul din curtea lui Mel.
700
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
Poate luminile
a purtat acele lucruri
701
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
din trecut până în prezent.
702
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
Și ne întoarcem în trecut.
703
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
Cum?
704
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
Ei bine...
705
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
portalurile
ar fi putut acționa ca tremurături.
706
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
Este ca
abia sesizabil la început.
707
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
Schimbarea
porțiuni mici de pământ
708
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
între diferite
puncte în timp.
709
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
Și poate că tremururile au crescut
până când cel mare a lovit în sfârșit,
710
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
și tot cartierul nostru
a fost schimbat.
711
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
Ei bine, dacă este adevărat,
712
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
atunci ne-ar putea lua
înapoi acasă din nou.
713
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
Şi ce dacă?
O să așteptăm aici?
714
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
- Greg.
- Da.
715
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
Da. Vom supraviețui.
716
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
Și o să așteptăm
luminile să ne ducă înapoi.
717
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
Acesta este planul.
718
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
Tată, de unde știi
că chiar se va întâmpla asta?
719
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
Nu știm.
720
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
Ei bine, cred că va fi.
721
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
Cum?
722
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
Știu.
723
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
Pentru ca...
724
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
Dumnezeu nu va face
hai sa murim aici.
725
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
Greg,
726
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
te duci doar la biserica
de Crăciun,
727
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
și acum ești
spunându-le copiilor
728
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
-Dumnezeu are grijă de noi.
- Dar oamenii...
729
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
-Ești ridicol.
-...să fii mâncat de animale?
730
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
Il cred pe tata.
731
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
Bine.
732
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
Bun.
733
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
Dacă te face să te simți mai bine,
crede-l.
734
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
Mi-e doar frica.
735
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
Și nu vreau
să te mint.
736
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ Atât de sălbatic, stând acolo ♪
737
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ Cu mâinile în păr ♪
738
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
- ♪ Nu pot să nu-mi amintesc ♪
-♪ ...ajută să-ți amintești ♪
739
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
- ♪ Tocmai unde m-a atins ♪
- ♪ Tocmai unde m-a atins ♪
740
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
- ♪ Încă nu există chip ♪
- ♪ Încă nu există chip ♪
741
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ Aici în locul ei ♪
742
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ Atât de tare ♪
743
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... a fost ca ♪
- ♪ ...a fost ca ♪
744
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
- ♪ Jazz într-o zi de vară ♪
- ♪ Jazz într-o zi de vară ♪
745
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
- ♪ Muzică, înaltă și dulce ♪
- ♪ Muzică, înaltă și dulce ♪
746
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
- ♪ Apoi pur și simplu a suflat ♪
- ♪ Apoi pur și simplu a suflat ♪
747
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ Acum nu poate fi atât de cald ♪
748
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ Cu vântul ♪
749
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
- ♪ În brațele ei ♪
- ♪ În brațele ei ♪
750
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
- ♪ Valerie, sună la mine ♪
- ♪ Valerie, sună la mine ♪
751
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
- ♪ Sună-mă, Valerie ♪
- ♪ Sună-mă, Valerie ♪
752
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ Vino să mă vezi ♪
753
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ Sunt același băiat
Obișnuiam să fiu ♪
754
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
Știu că ai fost
încercând să mângâie copiii,
755
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
dar s-ar putea să fim aici pentru totdeauna.
756
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
Știi asta, nu?
757
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
Ei bine, nu vreau
a crede asta.
758
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
Desigur că nu, dar...
759
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
Nu putem sta în casă
pe termen nelimitat.
760
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
În cele din urmă, vom avea nevoie
mai multa mancare si apa...
761
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
Am fi uciși și mâncați
dacă ieșim afară.
762
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
-Asta vrei?
- Sunt alți oameni aici.
763
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
Alte familii
încearcă să supraviețuiască.
764
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
Cei deștepți
vor aduna provizii.
765
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
Apă, mâncare, arme,
muniţie.
766
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
Ei bine, de ce nu așteptăm câteva
zile și vezi ce se întâmplă?
767
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
Bine, putem. Putem.
768
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
-O, Doamne.
-Ce este asta?
769
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
mama.
770
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
E în regulă.
771
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
- Ce se întâmplă?
- E în regulă.
772
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
Jos, jos, jos.
Dă-te jos. Dă-te jos. Stai jos.
773
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
-Glumești?
-Te simți bine?
774
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
Aceasta este casa mea!
775
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
Oh, doamne... Oh, Dumnezeule. Este Mel.
776
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
E pe acoperișul lui.
777
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
Are o armă.
778
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
El trage în
dinozaurii?
779
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-Da!
-Poate că e un lucru bun.
Îi va speria.
780
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
-Sau atrageți-le atenția!
- E un idiot al naibii.
781
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
Te văd!
782
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
O să te trimit
înapoi la dispariție!
783
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
-O, nu! Ieși din cameră!
-Merge! Merge! Ieși!
784
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
-Copii, vă rog!
-Bine. Bine.
785
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
Aceasta este casa mea,
voi, nenorociți!
786
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
Aceasta este casa mea.
787
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
Aceasta este casa mea naibii.
788
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
Ah!
789
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
Oh! Ah!B
790
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
Coboara!
791
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
- Nu, nu.
- Nu, nu, nu. Pleacă de pe mine!
792
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-Nu.
- Cineva să mă ajute!
793
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
Ajutați-mă!
794
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
Greg?
795
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-Da?
-Ce vom face?
796
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
Nu putem trăi așa.
797
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
Trebuie să existe
oarecare iesire de aici.
798
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
Doar că toți avem
să rămânem împreună și...
799
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
De unde știi asta?
800
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
Ce? Ei bine, nu știu pentru
sigur. Este exact ceea ce simt.
801
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
Vei înceta să mai fii
atât de al naibii de optimist?
802
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
Acest lucru nu va fi în regulă.
803
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
Ei bine, ce naiba
vrei sa fac?
804
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
Vreau să fii sincer
situatia. te vreau...
805
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
Că suntem blocați aici
pentru tot restul vieții noastre.
806
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
Asta-- Asta-- Asta-- Asta--
807
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
Că trebuie să fim sinceri
cu copiii noștri
808
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
- despre ce înseamnă asta.
- Tot ce fac este greșit.
809
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
Tot anul am încercat
pentru a menține această familie unită,
810
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
și tot ce ți-ai dorit să faci
este să o rupe.
811
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
Cum poți spune asta?
812
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
Nu vrei niciodată
a vorbi despre orice
813
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
sau să te ocupi de orice.
814
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
Și ai băut
și să minți în legătură cu meseria ta.
815
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Cum se păstrează familia
împreună, Greg?
816
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
- Nu sunt singurul.
- Cum am mințit?
817
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
Toată tastarea asta
la subsol!
818
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
Ți-am citit cartea, Denise!
819
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
Ai vrut să ne părăsești pentru
mult timp, eu și copiii.
820
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
Asta e... Nu, nu este adevărat!
821
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
-O, nu?
-Nu, e doar o poveste!
822
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
Oh, prostii. Se citește
exact ca viata noastra!
823
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
Nu. Nu înțelegi!
824
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
-Nu înțelegi!
-O, asta e prea mult pentru tine?
825
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
Este prea mult?
Nu te descurci?
826
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
Cum crezi că mă simt? Cum
crezi că simt copiii?
827
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
- Când ai încetat să ne mai iubești?
- Nu spune asta!
828
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
Nu mă asculți!
829
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
De fapt nu mă auzi!
830
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
Tu nu asculți
la cuvintele care vin...
831
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
- Starbuck!
- Tocmai sunt aici.
832
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Nu, nu, nu, nu! Starbuck!
833
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
...facerea
se întâmplă toată viața ta.
834
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
De fapt nu mă auzi!
835
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
Tu aproape...
836
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
Și tu crezi,
„Ce vrea „eu”?
837
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
Cum este "eu"..."
838
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
Sunt singura persoană
la care ma gandesc?
839
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
Asta este
ar trebui să spui!
840
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
Brian!
841
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
Brian!
842
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
Starbuck!
843
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
Audrey?
844
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Audrey?
845
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
Audrey!
846
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
Brian?
847
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
Greg! Greg!
848
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
Unde crezi că s-au dus?
849
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
Nu știu. Nu știu.
850
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
Le vom găsi.
Le vom găsi.
851
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
Nu pot să cred
ar face asta.
852
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
Brian!
853
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
Audrey!
854
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
Starbuck!
855
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
Starbuck!
856
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
La dracu.
857
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
Brian!
858
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
Copii!
859
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
Audrey!
860
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
Ce este asta?
861
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
Ce trebuie să fac?
862
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
Doar continua.
Vor ieși din cale.
863
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
Nu se mișcă.
864
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
Oh, Doamne!
865
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
Poate aș putea
doar conduc în jurul lor?
866
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
Atingeți claxonul.
867
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
Ce, spunem fiecărui animal
in cartier
868
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
-Că suntem aici?
-În regulă. Bine,
869
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
conduce pe iarbă.
870
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
- Greg!
- invers! Verso! Întoarce-te!
871
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
-Oh, Doamne. Nu, nu, nu.
-Oh, Doamne! Merge!
872
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
Greg!
873
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-Bine atunci... Du-te, du-te, du-te!
-Oh, Doamne.
874
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
Nu! Haide! Haide!
875
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
Greg.
876
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
- Greg!
-Oh, vine din nou!
877
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
Oh, Doamne!
878
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
Oh, Denise.
879
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
Oh, Doamne!
880
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
881
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
Greg, pleacă! Merge! Merge!
882
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
Merge!
883
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
Starbuck!
884
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
Starbuck?
885
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
Ai crezut că e amuzant
când l-ai rănit pe fratele meu?
886
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
Nu! Nu!
887
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
Vai!
888
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
Când i-ai rupt brațul?
889
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-Stop! Opreste-te!
- Îmi pare rău, bine?
890
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
Stop! O să-l omori!
891
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-Stop!
-Ti-a rupt bratul!
892
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
Nu am vrut.
893
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
Şi ce dacă? Cui îi pasă?
894
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
Nu mai contează!
895
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
Vă rog!
896
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
- Vreau să-l omor!
- Lasă-l în pace!
897
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
Stop! Pleacă de pe el!
Te rog, lasa-l in pace!
898
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
Vă rog! Lasă-l în pace!
899
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
Vă rog!
900
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
Îmi pare rău.
901
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău.
902
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
Nu știu ce fac.
903
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
nu stiu
ce se va întâmpla cu noi.
904
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
Haide. Să mergem.
905
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
Să încercăm să o găsim pe mama.
906
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
Să mergem, te rog! Să mergem!
907
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
Oh, la naiba.
908
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
Haide. Haide.
909
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
Să mergem.
910
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
Bine. Haide.
911
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
Oh, Doamne.
912
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
Oh, Doamne.
913
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
Ce s-a întâmplat?
914
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
Ce s-a întâmplat?
915
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
Oh, fața ta arată ca
o pizza pepperoni.
916
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
Lasă-mă în pace.
917
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
Nu vreau să vorbesc despre asta.
918
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
De ce ai fugit?
919
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
Am văzut Starbuck.
920
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
Era lângă casă,
dar acum a plecat.
921
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
Unde este el?
922
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
Nu știu.
Nu-l pot găsi.
923
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
O, Brian.
924
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
Știi, el-- ar putea fi...
925
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
Nu spune asta.
926
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
- Haide. Haide.
- Ajută-mă cineva!
927
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
Ajută-mă cineva, vă rog!
928
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
Hei!
929
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
Stai departe de ea!
930
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
- Pleacă de lângă ea!
-Hei!
931
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
Aici! Hei!
932
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
Ajută-mă, te rog! Vă rog!
933
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
Hei.
934
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
Unde te duci?
935
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
Așteaptă.
936
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
Întoarce-te!
937
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
Așteaptă.
938
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
Lasă-mă în pace!
939
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
Nu vă vom răni.
940
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
Te simți bine?
941
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
Nu.
942
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
esti singur?
943
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
Părinții tăi?
944
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
Îmi pare rău.
945
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
Îmi pare rău.
946
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
Care e numele tău?
947
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
Jeannette.
948
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
Bine, bine, eu sunt Audrey.
949
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
Și acesta este fratele meu, Brian.
950
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
Hi.
951
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
Poți veni cu noi.
952
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
Vom găsi un loc sigur.
953
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
Bine?
954
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
Multumesc.
955
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
Brian!
956
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
Audrey!
957
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
Nu-ți face griji, Denise.
Le vom găsi.
958
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
Vor fi bine.
959
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
Merge. Merge. Merge.
960
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
Ce este?
961
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
Cred că este lumina
despre care ne-a povestit Brian.
962
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
Poate asta ne va lua
înapoi acasă.
963
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
Înapoi la vremea noastră.
964
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
Trebuie să găsim copiii
965
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
și întoarce-te aici
cât de repede putem.
966
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
- Ar trebui să treci prin asta acum.
-Ce vrei sa spui?
967
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
Voi găsi copiii și vom găsi
ne întâlnim pe partea cealaltă.
968
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
Trecem împreună
sau deloc.
969
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
Vreau doar să fii în siguranță.
970
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
Nu mă despart
de la tine și de la copii.
971
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
A cui este casa asta?
972
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
Nu știu, dar am găsit
ceva mercurocrom
973
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
si niste bandaje.
974
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
Jeannette?
975
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
Cum a fost
mergi la scoala privata?
976
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
Nu am fost niciodată la școala publică,
977
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
deci nu stiu
cat de diferit este.
978
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
Nu ne rugăm la școala noastră.
979
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Da, poți să te rogi
oriunde vrei tu.
980
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
Nimeni nu trebuie să știe.
981
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
Bănuiesc că este adevărat.
982
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
Audrey, crezi în Dumnezeu?
983
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
Nu chiar.
984
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
Da.
985
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
Da,
uneori nici eu nu.
986
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
Ah.
987
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
Doare?
988
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
Da, un pic.
989
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
Îmi pare rău.
990
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
E în regulă.
991
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
Trebuie să ajungem acasă curând.
992
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
Mama și tata
vor fi atât de îngrijorați.
993
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
Așteaptă.
994
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
Cineva e acolo.
995
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
Brian?
996
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
Audrey?
997
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
mama!
998
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
tata!
999
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
O, scumpo!
1000
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
- Oh, te iubim atât de mult.
- Oh!
1001
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
- Atâta.
- Îmi pare atât de rău, mamă.
1002
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
-Nu, nu, nu, nu. Îmi pare atât de rău.
-Îmi pare atât de rău.
1003
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
-Așa de fericit că ești încă în viață!
- E în regulă.
1004
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-Vino! Vino!
-Vino aici.
1005
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-Tata! tata.
-Fiule.
1006
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
O, Brian.
1007
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
Vă iubesc băieți.
1008
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
mama. tata.
1009
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
Aceasta este Jeannette.
1010
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
Buna ziua.
1011
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
Bună, Jeannette.
1012
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
Ea e singură.
1013
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
Ea chiar are nevoie de cineva
să stai cu.
1014
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
-Ei bine, poate sta cu noi.
-Da, desigur că poate.
1015
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
-Ai grija de tine.
-Multumesc.
1016
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
Oh, Doamne!
1017
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
Greg, trebuie să plecăm
asa ca sa ajungi acasa.
1018
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
Știu.
1019
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Vreau să vă întoarceți, copii
în casa aceea
1020
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
și așteaptă-ne.
1021
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
O să ne asigurăm
este sigur, bine?
1022
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
- Bine, haide.
- Da. Grabă.
1023
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
- Eşti sigur?
- Fugi, fugi, fugi.
1024
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
La dracu, o fac.
1025
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
Cum este asta amuzant?
1026
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
Eu... adică, este...
1027
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
Uită-te la lui...
1028
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
esti prost.
1029
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
vreau să iau
o poza cu tine.
1030
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
Ce?
1031
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
Poza cu tine
în faţa lor.
1032
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
Denise, ai idee
in cat pericol suntem?
1033
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
Te rog pozează pentru fotografia mea.
1034
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
Vreau să-mi amintesc
acest moment nebunesc, stupid.
1035
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
Bine, grăbește-te.
1036
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
Fă-ți fotografia nebună.
1037
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
-Zâmbet.
-Brânză.
1038
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
- Putem merge acum?
- Da.
1039
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
Haide.
1040
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
Poate ar trebui să tăiem
prin curtea soţilor Samuelson.
1041
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
Poate fi mai rapid.
1042
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
Nu, așa e mai bine.
1043
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
Ascultă-l pe tatăl tău.
1044
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
Uită-te la asta.
1045
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
De unde a venit focul?
1046
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
- Am început asta?
-Pot fi.
1047
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
Trebuie să plecăm de aici.
1048
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
Poate găsim
încă unul dintre acele portaluri.
1049
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
Unde ne uităm? Totul
pare atât de întâmplător, nu-i așa?
1050
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
Da.
1051
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
Când se întunecă, trebuie
ridică-te undeva sus.
1052
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Căutați lumina.
1053
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
Bine, încerc doar să mă gândesc
de undeva înalt.
1054
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
mama! tata!
1055
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
- Fugi!
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
1056
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
La dracu.
1057
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
Ajutor!
1058
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
Ajutor!
1059
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
Nu!
1060
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
Ajutor! mama! tata! Ajutor!
1061
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
Brian!
1062
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
Aici!
1063
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
Haide! Grabă!
1064
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
Hei! Hei! Pleacă de lângă ei!
1065
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
Denise!
1066
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
Pleacă de acolo! Fugi!
1067
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-Mama! mama!
-Mama! mama!
1068
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
Întoarce-te!
1069
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
- Denise!
- Greg!
1070
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
-Ești bine, iubito?
- Greg!
1071
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
Te simți bine?
1072
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
Greg!
1073
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
Nu!
1074
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
Greg!
1075
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
Nu! Oh, Doamne!
1076
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
Nu. Nu. Nu.
1077
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
Nu te uita. Nu te uita.
Nu te uita.
1078
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
Nu te uita. Nu te uita.
1079
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
Nu te uita.
Nu te uita. Nu te uita.
1080
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
mama.
1081
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
mama.
1082
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
Focul.
1083
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
Ce vom face?
1084
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
Totul va arde.
1085
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
Va ajunge la casă.
1086
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
Voi-- Eu sunt--
Du-te acasă și dă-ți seama.
1087
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
De unde știi casa
nu va lua foc?
1088
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
Ai putea să taci
pentru o secundă?
1089
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
Doar dă-te de pe spatele meu!
1090
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
Ai văzut ce chestia aia
tocmai i-ai făcut tatălui tău?
1091
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
mama!
1092
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
Da.
1093
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
Îmi pare atât de rău.
1094
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1095
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
Îmi pare rău.
1096
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
Copii!
1097
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
Brian!
1098
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
Ajutor!
1099
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
mama! Ajutor!
1100
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
Brian!
1101
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
Brian! Nu!
1102
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
Brian!
1103
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
Nu!
1104
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
Brian!
1105
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
Nu! Fugi!
1106
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
Brian!
1107
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
Brian!
1108
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
Brian!
1109
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
Te simți bine?
1110
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
Brian! Brian!
1111
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
mama?
1112
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
Unde vom merge?
1113
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
Vom găsi
undeva sigur.
1114
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
Nu există nicăieri.
1115
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
Ai văzut asta?
1116
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
Ce? Ce? Ce este?
1117
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
Acolo.
1118
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
Vârful dealului.
1119
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
Este aceeași lumină
Starbuck latră.
1120
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
Eu și tatăl tău
am văzut-o aseară.
1121
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
Cred că ar putea fi
un drum spre casă.
1122
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
Serios?
1123
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
Luați orice puteți folosi
ca o armă.
1124
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
Vom încerca
și pleacă de aici.
1125
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
Bine.
1126
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
Acolo este.
1127
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
Nu-i așa?
Casa doamnei Valcourt?
1128
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
Bibliotecarul?
1129
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
Da.
1130
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
Va trebui să trecem prin
casa pentru a ajunge acolo sus.
1131
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
Bine. Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
1132
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
Bine. Bine. Bine.
1133
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
O să avem nevoie de timp
salturile noastre pentru a trece peste el.
1134
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
Vrei să merg primul?
1135
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-Ce?
-Nu putem merge împreună?
1136
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
Cred că e mai sigur
dacă mergem pe rând.
E greu de știut unde.
1137
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
Mamă, nici nu știm
ce se va întâmpla cu noi.
1138
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
Audrey, doar sunt
încercând să-și dea seama
1139
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
cel mai puțin înfricoșător mod de a se descurca
asta pentru voi copii, bine?
1140
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
Mamă, vreau să merg prima.
1141
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
-Vrei să mergi primul?
-Nu, nu, nu.
1142
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
Va fi sora ta
sau eu, bine?
1143
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
Te rog, te rog. Știu că pot.
1144
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
Ne vedem acolo.
1145
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
Ce? Nu, nu, nu. Jeannette!
1146
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
Oh, Doamne! La dracu!
1147
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
-Mamă, poți să o vezi?
-Oh, al meu...
1148
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
-Nu văd nimic.
- Bine, bine.
1149
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
Băieți, vreți să mergeți mai departe?
1150
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-Da. Da, da, da.
-Bine. Bine. Bine.
1151
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
Asigurați-vă că îl numărați.
1152
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
-Știu.
-Bine. Bine.
1153
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
Te iubesc, Brian.
1154
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
-Te iubesc.
-E în regulă.
1155
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
E în regulă. Vom fi
chiar în spatele tău.
1156
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
Unu, doi, trei, patru,
1157
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
cinci, șase, șapte, opt.
1158
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
...patru, cinci, șase,
sapte, opt.
1159
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
Unu, doi...
1160
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
Nu!
1161
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
Piciorul meu!
1162
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
Hei! Hei!
1163
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
mama! Ajutați-mă!
1164
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
Starbuck!
1165
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
-Starbuck!
-Brian!
1166
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
-Brian!
- Pleacă de lângă el!
1167
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
Oh, Doamne. Te simți bine?
1168
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
Poți să mergi? Scoală-te.
1169
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
-Mă doare. Mă doare.
-Haide. Vă rog.
1170
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
Haide. Să mergem.
1171
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-Mamă, doare!
-Știu.
1172
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
Oh, Doamne.
1173
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
E în regulă. Aproape am ajuns.
1174
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
Haide.
1175
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
mama! mama!
1176
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
mama! mama!
1177
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
Oh, Doamne.
1178
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
-Scoală-te. Ridică-te, iubito.
-Vino. Vino.
1179
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-Haide.
-În regulă.
1180
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
Haide. Rapid.
1181
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
Rămâi în spatele meu! Treci în spatele meu!
1182
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
mama! mama!
1183
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
mama.
1184
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
Oh, Doamne.
1185
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
Haide. Haide.
1186
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
Oh, Doamne.
1187
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
mama!
1188
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
Mamă, unde mergem?
1189
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
Bine.
1190
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
Când vin după mine,
1191
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
Vreau să ajungi acolo sus
si sari.
1192
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
- Mama, nu! Nu! Nu! Nu!
-Nu!
1193
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
Nu, nu le poți lăsa
ia-te!
1194
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-Nu! Vă rog! Nu!
-Îmi pare atât de rău. Te iubesc.
1195
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
Mamă, nu! Nu!
1196
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-Nu!
-Te iubesc!
1197
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-Nu! Nu!
- Te vor lua! Nu!
1198
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
Vă rog!
1199
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
Pleacă de lângă ei!
1200
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
Vom sări împreună.
1201
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-Bine.
-Bine.
1202
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
Nu!
1203
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
Nu!
1204
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
Cât de grav sunt rupte?
1205
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-Albert, trebuie să vii.
-Hmm?
1206
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
Audrey! Brian!
1207
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-Mama! mama!
-Mama! mama!
1208
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
-Te simți bine? Te simți bine?
-Da. Da!
1209
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
Te simți bine?
1210
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
Ce naiba faci
in piscina mea?
1211
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-Îmi pare rău!
- Pleacă de acolo!
1212
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
Ne poți spune unde suntem?
1213
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
Ce? Ești în curtea mea.
1214
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
Ce an este?
1215
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
Ce fel de întrebare este asta?
1216
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
Este 1982, evident.
1217
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
Există dinozauri aici?
1218
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-Ce?
-Ai văzut vreun dinozaur?
1219
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
Ieși din curtea mea.
1220
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
Sunteți nebuni.
1221
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
Haide.
1222
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
mama.
1223
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
- Asta înseamnă că suntem în siguranță?
-Suntem în siguranță?
1224
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
Da.
1225
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
-Suntem în siguranță! Suntem în siguranță.
-Oh, Doamne.
1226
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
Oh, Doamne.
1227
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
Suntem în siguranță.
1228
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
Suntem în siguranță.
1229
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
Te iubesc, Starbuck.
1230
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
Stai, unde e Jeannette?
1231
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-Jeannette?
-Nu cred că e aici.
1232
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
O vom găsi.
1233
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
Unde dracu este ea?
1234
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
Jeannette?
1235
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
Audrey!
1236
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
Jeannette!
1237
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
Ai reușit!
1238
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
Urmați-mă. Trebuie să vezi asta.
1239
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
asta e?
1240
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
Da.
1241
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
Este cartierul nostru.
1242
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
Parcă nu s-a întâmplat nimic.
1243
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
Așteptaţi un minut.
1244
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
Mamă, e 11 iulie.
1245
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
Aceasta este noaptea în care s-a întâmplat.
1246
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
Cât este ceasul?
1247
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
Acolo. 10:45.
1248
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
10:45.
1249
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
Portalul a avut loc la 11:05.
1250
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
Avem doar 20 de minute.
1251
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
Trebuie să-mi găsesc părinții.
1252
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
-Jeannette. Nu!
-Nu, stai! Jeannette!
1253
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
-O să-i aduc aici.
-Dă-i drumul.
1254
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
- Pot să reușesc.
-Nu urma--
1255
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
-Mamă, te rog.
-Nu, Audrey.
1256
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
Nu! Nu te pierd.
1257
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
Suntem acolo jos?
1258
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
O altă versiune a noastră?
1259
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
Nu știu.
1260
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
Toți acei oameni, mamă,
trebuie să-i avertizăm.
1261
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
Nu e timp.
1262
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Nu ne vor crede niciodată.
1263
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
Am nevoie să stai aici
cu fratele tău, bine?
1264
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
Promite-mi. Fă cum cer eu, bine?
1265
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
- Bine, mamă.
-Bine? Stai acolo.
1266
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
Stai acolo!
1267
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
Unu-patru-nouă-doi. Bine, bine.
1268
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
Mamă, pe cine ai sunat?
1269
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
Te rog, Audrey, ai încredere în mine.
1270
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
Câte minute încă
înainte să dispară?
1271
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
Curând.
1272
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
De ce nu-mi spui
ce se intampla?
1273
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
Asculta.
1274
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
Ce este?
1275
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
Mama, asta e...
1276
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
-Este tata!
-Este tata!
1277
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-Tata!
- Greg!
1278
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
Denise?
1279
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
Ce faceți aici?
1280
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
Ce este asta?
1281
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
Ne bucurăm atât de mult să te vedem.
1282
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
Am crezut că vei fi supărat pe mine
pentru efectuarea livrărilor.
1283
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-Nu. Nu.
-Tata.
1284
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
Orice ai trebuit să faci.
Nu contează.
1285
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
Te iubesc.
1286
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
-Te iubim, tata.
-Te iubesc atat de mult.
1287
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
si eu te iubesc,
dar de ce esti aici?
1288
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
Ce se întâmplă?
1289
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
Știu că am fost
avand probleme,
1290
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
dar, Greg, nu vreau niciodată
a fi oriunde altundeva
1291
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
dar aici cu tine.
1292
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
Tu faci? Serios?
1293
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
Da.
1294
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
Sunt atât de multe
Trebuie să-ți spun.
1295
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
Oh, Doamne.
1296
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
Ce naiba se întâmplă?
1297
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
Este un nenorocit de dinozaur?
1298
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
Da, tată.
1299
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
Uh-huh.
1300
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
Este.
1301
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ Lăsați un mesaj
Cu ploaie ♪
1302
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
-Da. Ţi-am spus!
-Eu nu cred acest lucru.
1303
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ Ma poți găsi
Unde bate vântul... ♪
1304
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ ...Bine până la urmă
Picătură decofeinizată ♪
1305
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ Casa Maxwell
Decofeinizat ♪
1306
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ Casa Maxwell ♪
1307
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ Delicios ♪
1308
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
A fost exact
astazi acum doi ani
1309
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
că cartierul
de Flowervale a dispărut
1310
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
în mijlocul nopții,
1311
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
înlocuit cu un cerc de două mile
al pădurii preistorice.
1312
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
Oameni de știință
și armata SUA
1313
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
conținea zona,
1314
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
capturarea sau uciderea a zeci
a animalelor preistorice.
1315
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
Mulți dintre supraviețuitori
își datorează viața acțiunilor
1316
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
luat de rezidentul Flowervale
Denise Platt
1317
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
la acel acum faimos
cabină telefonică pe deal.
1318
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
Denise m-a sunat, colectați,
1319
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
și m-a implorat
a urca în mașină
1320
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
și mergeți drept
spre deal.
1321
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
Slavă Domnului că am făcut
ce a întrebat ea.
1322
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
Gândi soțul meu
era nebună
1323
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
sunt la mijloc
de noapte,
1324
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
dar a fost ceva
despre vocea ei
1325
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
asta m-a făcut să ascult.
1326
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
Am mult respect
pentru Denise Platt.
1327
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
Nu ne-am înțeles întotdeauna,
1328
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
dar la naiba,
1329
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
mi-a salvat viața.
1330
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
Până astăzi, cauza
a evenimentului este necunoscut,
1331
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
deși există
creșterea speculațiilor
1332
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
despre
găuri de vierme care apar în mod natural
1333
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
cu abilitatea
pentru a schimba materia
1334
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
între prezent
și trecutul.
1335
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
Mamă, cina este gata
dacă vrei să vii să mănânci.
1336
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
Tata a făcut grătar.
1337
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
Bine. Fii jos.
1338
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
Bine.
1339
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
Băiat bun.
1340
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
Hei!
1341
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-Hi.
- O, hei, salut! Ce mai faci?