1
00:00:04,917 --> 00:00:06,484
Magamiskamber
2
00:00:06,658 --> 00:00:09,574
välja töötanud
Dr Luis Castaneda,
3
00:00:09,748 --> 00:00:12,055
on instrument
ülima keerukusega.
4
00:00:13,796 --> 00:00:17,104
See võimaldab meil siseneda
subjekti temporaalsagara
5
00:00:17,278 --> 00:00:18,975
vastuse algatamine
6
00:00:19,149 --> 00:00:21,934
oluliste aspektide hindamiseks
unistuste ehitusest.
7
00:00:23,284 --> 00:00:25,982
Inimobjekti paigutamisega
kambris,
8
00:00:26,156 --> 00:00:28,637
erikiired
unekambrist
9
00:00:28,811 --> 00:00:31,205
tungida kaugjuhtimispulti
ja semantilised mälestused
10
00:00:31,379 --> 00:00:32,206
kasutaja...
11
00:00:33,946 --> 00:00:36,514
...tehnik lubab
unenäo jälgimiseks,
12
00:00:36,688 --> 00:00:37,776
mõjutada unenägu
13
00:00:37,950 --> 00:00:39,256
ja selle tulemusena
14
00:00:39,430 --> 00:00:41,084
mõista unenägu --
15
00:00:41,258 --> 00:00:43,608
mõista unenägu...
unenäost aru saama --
16
00:00:43,782 --> 00:00:45,480
mõista unenägu
17
00:00:45,654 --> 00:00:46,829
mõista...
18
00:00:58,754 --> 00:01:00,060
Dave?
19
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
Dave...
20
00:01:37,401 --> 00:01:38,794
Dave, mis sul on...
21
00:01:40,274 --> 00:01:41,579
Katie?
22
00:01:43,103 --> 00:01:44,408
Mis viga?
23
00:01:47,107 --> 00:01:47,759
Sa oled tubli.
24
00:01:47,933 --> 00:01:48,760
Sa oled tubli.
25
00:01:48,934 --> 00:01:49,979
Kas sa näed neid?
26
00:01:50,153 --> 00:01:51,328
Ei.
27
00:01:51,502 --> 00:01:52,764
Olgu.
28
00:01:52,938 --> 00:01:54,636
Jah, jah, jah.
29
00:01:54,810 --> 00:01:57,552
Ah! Võib-olla peate,
nagu, keerutage seda ringi.
30
00:01:57,726 --> 00:01:58,466
Sul on
lõpetada sõnade ütlemine,
31
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
sa ei aita.
32
00:02:00,294 --> 00:02:01,773
Noh, ma mõtlen,
me peame nad leidma.
33
00:02:01,947 --> 00:02:02,818
See võib olla.
34
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
Olen lõpetanud.
35
00:02:07,649 --> 00:02:09,303
Jah, olgu.
36
00:02:09,477 --> 00:02:10,347
Jah.
37
00:02:10,521 --> 00:02:11,740
Ee... ma sain selle.
38
00:02:12,915 --> 00:02:15,135
Huvitav värv.
39
00:02:15,309 --> 00:02:17,876
Jah. Mul oli, um,
granaatõuna kombucha.
40
00:02:18,050 --> 00:02:19,574
Ma näen seda.
41
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
Issand, see on nii soe.
42
00:02:27,973 --> 00:02:29,018
Olgu.
43
00:02:29,192 --> 00:02:30,889
Oota.
44
00:02:31,063 --> 00:02:31,890
Kaks väikest valget tabletti?
45
00:02:32,064 --> 00:02:33,022
Jah.
46
00:02:33,196 --> 00:02:34,154
Ma arvan, et leidsin nad.
47
00:02:37,635 --> 00:02:39,811
♪ Kui ma vaatan üles
minu padjast ♪
48
00:02:39,985 --> 00:02:42,553
♪ Näen unes, et sa oled seal♪
49
00:02:42,727 --> 00:02:45,165
♪ Minuga ♪
50
00:02:45,339 --> 00:02:47,167
♪ Kuigi sa oled kaugel ♪
51
00:02:47,341 --> 00:02:52,172
♪ Ma tean, et teete seda alati
ole minu lähedal ♪
52
00:02:52,346 --> 00:02:54,913
♪ Ma lähen magama... ♪
53
00:02:55,087 --> 00:02:57,002
♪ Maga... ♪
54
00:02:57,177 --> 00:02:58,526
♪ Ja kujutage ette
et sa oled seal ♪
55
00:02:58,700 --> 00:03:00,136
♪ Minuga ♪
56
00:03:00,310 --> 00:03:04,619
♪ Ma lähen magama, magan ♪
57
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
♪ Ja kujutage ette
et sa oled seal ♪
58
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
♪ Minuga ♪
59
00:03:09,058 --> 00:03:10,494
♪ Vaatan enda ümber ♪
60
00:03:10,668 --> 00:03:14,324
♪ Ja tunne, et oled
kunagi nii lähedal ♪
61
00:03:14,498 --> 00:03:16,848
♪ Minule ♪
62
00:03:17,022 --> 00:03:18,110
♪ Kuigi pisarad voolavad ♪
63
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
♪ Minu silmadest ♪
64
00:03:19,547 --> 00:03:22,158
♪ Too mälestused sinust meelde ♪
65
00:03:22,332 --> 00:03:23,942
♪ Minule ♪
66
00:03:24,116 --> 00:03:26,467
♪ Ma lähen magama... ♪
67
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
♪ Maga... ♪
68
00:03:28,425 --> 00:03:29,948
♪ Ja kujutage ette
et sa oled seal ♪
69
00:03:30,122 --> 00:03:31,646
♪ Minuga ♪
70
00:03:31,820 --> 00:03:36,259
♪ Ma lähen magama, magan ♪
71
00:03:36,433 --> 00:03:37,913
♪ Ja kujutage ette
et sa oled seal ♪
72
00:03:38,087 --> 00:03:39,219
♪ Minuga... ♪
73
00:03:39,393 --> 00:03:40,568
♪ Minuga ♪
74
00:03:47,227 --> 00:03:49,185
Millal õudusunenäod algasid?
75
00:03:52,319 --> 00:03:53,581
Kui ta sündis.
76
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Ma tõin ta koju
haiglast,
77
00:03:55,496 --> 00:03:56,975
ja ta lihtsalt nuttis ja nuttis,
78
00:03:57,149 --> 00:04:00,022
ja ta lihtsalt mitte kunagi
magas öö läbi.
79
00:04:00,196 --> 00:04:02,720
Ja millal sa esimest korda märkasid
80
00:04:02,894 --> 00:04:04,418
enesevigastamise teod?
81
00:04:04,592 --> 00:04:06,550
See algas üsna noorelt.
82
00:04:06,724 --> 00:04:09,205
Sinikad ja kriimujäljed
tema kätel ja jalgadel,
83
00:04:09,379 --> 00:04:10,815
aga vahel ka tõsisemalt.
84
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
Kas mõni ravim toimis?
85
00:04:14,341 --> 00:04:16,647
Mitte päris, ei.
86
00:04:16,821 --> 00:04:18,345
Meid pole tegelikult miski aidanud.
87
00:04:19,998 --> 00:04:21,913
Ja teised arstid
mida Dave on näinud...
88
00:04:23,480 --> 00:04:24,655
...kas nad jõudsid üksmeelele?
89
00:04:26,483 --> 00:04:27,876
Ee...
90
00:04:28,050 --> 00:04:30,792
ta kannatab
äärmisest kurnatusest.
91
00:04:30,966 --> 00:04:33,098
Mure on praegu selline
92
00:04:33,273 --> 00:04:36,058
et see võiks viia
arenguprobleemidele.
93
00:04:39,670 --> 00:04:41,063
Oh, Tracy, Tracy.
94
00:04:41,237 --> 00:04:44,196
See on... Kõik on korras.
95
00:04:44,371 --> 00:04:47,243
Kõik saab korda.
96
00:04:47,417 --> 00:04:48,679
Aitäh.
97
00:04:50,290 --> 00:04:51,203
Jõuame juure juurde
98
00:04:51,378 --> 00:04:52,814
Dave'i probleemidest.
99
00:05:01,736 --> 00:05:04,129
Kas olete kunagi kuulnud
millestki sellisest?
100
00:05:04,304 --> 00:05:06,480
Viirus, mis tapab su
unes.
101
00:05:08,264 --> 00:05:09,700
Ei.
102
00:05:14,662 --> 00:05:16,011
Kui kaua
kas keegi võib ärkvel olla?
103
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
See varieerub
inimeselt inimesele.
104
00:05:20,102 --> 00:05:21,669
Võib-olla mitu päeva.
105
00:05:21,843 --> 00:05:23,845
Sa ikka ei taha
üleval olla üle 48 tunni.
106
00:05:24,019 --> 00:05:27,631
Siis on kõik
hakkab lagunema.
107
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
Hakkad asju nägema.
108
00:05:29,241 --> 00:05:30,895
Hakkad asju kuulma.
109
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
Paranoia, depressioon, psühhoos,
110
00:05:32,854 --> 00:05:35,247
skisofreenia.
111
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
Jube mõtete ring
ja mine pähe.
112
00:05:39,469 --> 00:05:41,210
Ja siis, 72 tunni pärast...
113
00:05:43,647 --> 00:05:45,519
...no ütleme nii
sa igatsed seda, kuidas sa end 48-aastaselt tundsid.
114
00:05:46,563 --> 00:05:47,912
Suurepärane müügipakkumine, sitapea.
115
00:05:48,086 --> 00:05:49,653
ma tean.
Ma lihtsalt ütlen.
116
00:05:49,827 --> 00:05:52,700
Vaata, me vajame
üksteist jälgima.
117
00:05:52,874 --> 00:05:54,571
okei?
118
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
Kuidas kõik end tunnevad?
119
00:05:56,051 --> 00:05:58,140
Tähendab, ma olen lahe.
120
00:05:58,314 --> 00:05:59,446
Jooksin paar miili,
aga ma olen tubli.
121
00:06:01,186 --> 00:06:02,579
Olen veidi väsinud,
kui ma aus olen.
122
00:06:02,753 --> 00:06:03,754
Olin terve öö väljas.
123
00:06:03,928 --> 00:06:04,755
Mida väljas tegema?
124
00:06:06,061 --> 00:06:07,628
Ma ei kasutanud,
kui sa seda mõtled.
125
00:06:07,802 --> 00:06:09,151
Seda ma ei öelnud.
126
00:06:09,325 --> 00:06:10,718
See ei ole tegelikult
mis on teie äri, eks?
127
00:06:10,892 --> 00:06:12,241
See on minu asi
kui on kriis käes.
128
00:06:12,415 --> 00:06:13,111
Seda ikka ei ole
tõesti oluline.
129
00:06:13,285 --> 00:06:14,330
Ma lihtsalt üritan aidata.
130
00:06:14,504 --> 00:06:16,027
Hei, hei.
Tulge, poisid.
131
00:06:16,201 --> 00:06:18,029
Peame keskenduma, eks?
132
00:06:18,203 --> 00:06:19,030
Meil pole selleks aega.
133
00:06:24,253 --> 00:06:26,081
Saade läks välja tund aega tagasi.
134
00:06:26,255 --> 00:06:27,604
Me peaksime tagasi tulema
haiglasse,
135
00:06:27,778 --> 00:06:29,389
vaata, kas seal on kedagi.
136
00:06:44,229 --> 00:06:45,405
Tere?
137
00:06:51,193 --> 00:06:53,151
Vaata, me peaksime lahku minema.
138
00:06:53,325 --> 00:06:54,544
Vaata, kas siin on kedagi.
139
00:06:56,546 --> 00:06:58,243
Olgu. Jah.
Mine sinnapoole.
140
00:07:00,550 --> 00:07:01,595
Ee...
141
00:07:01,769 --> 00:07:04,119
Hei, oh! Keegi siin?
142
00:07:05,599 --> 00:07:06,643
Tere?
143
00:07:06,817 --> 00:07:08,428
Tere!
144
00:07:08,602 --> 00:07:10,560
Kas keegi on siin?
145
00:07:13,476 --> 00:07:14,782
Hei!
146
00:07:25,053 --> 00:07:27,838
Abi! Abi.
147
00:07:33,409 --> 00:07:35,019
Abi!
148
00:07:35,193 --> 00:07:36,456
Kas sa kuuled seda?
149
00:07:36,630 --> 00:07:37,631
Jah.
150
00:07:37,805 --> 00:07:39,241
Abi!
151
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Kus kurat sa olid?
152
00:07:44,638 --> 00:07:46,117
Linda, me leidsime kellegi!
153
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
Ruth?
154
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
Tere.
155
00:07:49,251 --> 00:07:51,035
Issand jumal, Katie!
156
00:07:52,341 --> 00:07:54,517
Kas te tunnete teineteist?
157
00:07:54,691 --> 00:07:55,953
Lilly NA-st--
158
00:07:56,127 --> 00:07:56,824
see on tema ema Ruth.
159
00:07:56,998 --> 00:07:57,868
Tere.
160
00:07:58,042 --> 00:07:59,566
Oh...
161
00:08:01,872 --> 00:08:04,179
Tore, et lõpuks
otsustas kohale tulla.
162
00:08:04,353 --> 00:08:05,572
Ma pole kunagi kuulnud
163
00:08:05,746 --> 00:08:07,487
neljatunnine sigaretipaus
enne.
164
00:08:09,010 --> 00:08:11,142
vabandan. Ah...
165
00:08:11,316 --> 00:08:12,448
- Kas saate mulle öelda, mis viga on?
- Sina.
166
00:08:12,622 --> 00:08:14,755
See koht.
167
00:08:14,929 --> 00:08:18,193
Ma saaksin paremat hoolt
loomade varjupaigas.
168
00:08:18,367 --> 00:08:19,890
Ma arvan, et
teda ravitakse vähi vastu.
169
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
See on lümfoom
mu selgroos.
170
00:08:24,678 --> 00:08:26,767
Ma tunnen, et sain
pardlid mu seljas.
171
00:08:26,941 --> 00:08:29,726
Kas saate palun
too mulle kodeiini?
172
00:08:29,900 --> 00:08:31,989
Ma ei saa ilma selleta magada.
173
00:08:33,643 --> 00:08:34,949
Noh, pole aeg
veel magada.
174
00:08:36,907 --> 00:08:38,909
Aga ma toon sulle midagi
et aidata valu vastu.
175
00:08:48,658 --> 00:08:49,833
Oh, jah. ma lähen...
176
00:08:50,007 --> 00:08:51,269
Ma... Ma lähen kontrollin
teised ruumid.
177
00:08:53,750 --> 00:08:55,099
Kus kõik on?
178
00:09:01,149 --> 00:09:03,760
Mida sa siin teed, Katie?
179
00:09:03,934 --> 00:09:05,719
Ee...
180
00:09:05,893 --> 00:09:07,416
Ma külastan.
181
00:09:08,809 --> 00:09:09,853
Oh.
182
00:09:11,246 --> 00:09:13,204
Oh. Oh...
183
00:09:13,378 --> 00:09:14,728
Jeesus, personal
pidi ta unustama
184
00:09:14,902 --> 00:09:16,251
kui nad välja said.
185
00:09:16,425 --> 00:09:18,035
Ma mõtlen, kas seal
midagi, mida me teha saame?
186
00:09:18,209 --> 00:09:19,428
Tal on nii valus.
187
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
Tema vähk on metastaseerunud,
188
00:09:21,691 --> 00:09:24,433
see surub üles
vastu tema selgroogu.
189
00:09:24,607 --> 00:09:26,957
Ta kasutab magama jäämiseks kodeiini,
nii et see on lauast väljas.
190
00:09:29,307 --> 00:09:32,920
Ma võiksin talle midagi kinkida
serva maha võtma,
191
00:09:33,094 --> 00:09:35,226
kuid valu on hoidnud teda elus.
192
00:09:46,107 --> 00:09:49,632
Dave'i haigus
on tõesti üks miljonist.
193
00:09:49,806 --> 00:09:51,199
Kroonilised öised hirmud -
194
00:09:51,373 --> 00:09:54,245
see on ülimalt
haruldane seisund.
195
00:09:54,419 --> 00:09:55,638
Aga minu kontoris...
196
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
minu kodus -
197
00:09:57,335 --> 00:10:00,251
meile meeldib otse vaadata
meie patsientide unistustes.
198
00:10:01,601 --> 00:10:04,516
Nüüd olen otsinud
Dave'i joonistuste juures.
199
00:10:04,691 --> 00:10:07,781
Ja ma olen märganud
et tal on kaks unistust
200
00:10:07,955 --> 00:10:09,478
mis avalduvad kõige sagedamini.
201
00:10:09,652 --> 00:10:11,611
Esimene on üks
202
00:10:11,785 --> 00:10:13,308
Mulle meeldib helistada...
203
00:10:13,482 --> 00:10:14,744
"Elevandikoletis".
204
00:10:15,919 --> 00:10:17,007
Hmm?
205
00:10:17,181 --> 00:10:18,182
Ja teine,
206
00:10:18,356 --> 00:10:19,662
ehk saate mind aidata.
207
00:10:23,144 --> 00:10:24,536
"Unistuste inimesed."
208
00:10:27,235 --> 00:10:28,628
"Unistuste inimesed."
209
00:10:30,760 --> 00:10:32,370
"Unistuste inimesed," jah.
210
00:10:46,123 --> 00:10:47,864
See on Modafalyst.
211
00:10:48,038 --> 00:10:49,431
See on stimulant.
212
00:10:49,605 --> 00:10:51,346
Oh, ma tean Modafalystit.
213
00:10:51,520 --> 00:10:52,739
Õhuväes,
214
00:10:52,913 --> 00:10:54,175
piloodid võtaksid selle vastu
enne missioone.
215
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Hoiab sind päevadeks üleval.
216
00:10:56,612 --> 00:10:58,135
Ma ei peaks
mingeid tablette võtma
217
00:10:58,309 --> 00:10:59,441
mida ei ole ette nähtud
meditsiinitöötaja poolt.
218
00:11:00,442 --> 00:11:01,791
Olen meditsiinitöötaja.
219
00:11:01,965 --> 00:11:03,619
Teile on just välja kirjutatud.
Võtke see.
220
00:11:03,793 --> 00:11:05,708
Ma tean, et see ei ole sinu jaoks lihtne,
221
00:11:05,882 --> 00:11:07,057
aga me vajame seda kohe.
222
00:11:08,755 --> 00:11:10,191
kuule,
Ma lihtsalt ütlen seda nüüd,
223
00:11:10,365 --> 00:11:11,496
sellest on mitu tundi möödas
alates meie saatest
224
00:11:11,671 --> 00:11:12,628
ja keegi ei ilmunud.
225
00:11:12,802 --> 00:11:13,585
Peame jätkuvalt sirutama...
226
00:11:13,760 --> 00:11:16,066
politsei, FBI, CDC.
227
00:11:16,240 --> 00:11:17,415
Kuid me peame arvestama
228
00:11:17,589 --> 00:11:19,069
põhjus
nad ei võta üles
229
00:11:19,243 --> 00:11:20,636
sest see on
toimub igal pool.
230
00:11:21,768 --> 00:11:23,552
Võime olla omaette.
231
00:11:23,726 --> 00:11:25,162
Kas arvate, et see on ülemaailmne?
232
00:11:25,336 --> 00:11:26,424
Tähendab, see on võimatu.
eks?
233
00:11:29,471 --> 00:11:30,472
Olen näinud
täna palju asju
234
00:11:30,646 --> 00:11:31,691
mida ma pidasin võimatuks.
235
00:11:36,086 --> 00:11:37,305
Anname sellele 15 minutit
et ravimid mõjuksid.
236
00:11:38,915 --> 00:11:40,438
Ma pean minema surnukehasid ette valmistama
patoloogia jaoks.
237
00:11:40,612 --> 00:11:41,875
Oota. Mida?
238
00:11:42,049 --> 00:11:43,267
Kui tahame aru saada
mis toimub,
239
00:11:43,441 --> 00:11:45,095
me peame surnukehi uurima.
240
00:11:45,269 --> 00:11:47,707
Ja... Ja tead
kuidas seda teha?
241
00:11:47,881 --> 00:11:48,795
Omamoodi.
242
00:11:48,969 --> 00:11:50,144
omamoodi?
243
00:11:50,318 --> 00:11:53,538
Hei! Kas näete
kas siin on teisi arste?
244
00:11:53,713 --> 00:11:55,758
Ei? No kurat,
Ma arvan, et see jätab meid.
245
00:11:59,675 --> 00:12:01,024
Kohtumiseni
kümnes koroneri kabinetis.
246
00:12:04,071 --> 00:12:05,376
Hei, tead,
247
00:12:05,550 --> 00:12:06,247
mida rohkem ma aega veedan
selle tibuga,
248
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
mida rohkem ma mõtlen
249
00:12:07,814 --> 00:12:08,640
ta võib tegelikult olla
kuradi hull.
250
00:12:08,815 --> 00:12:09,990
Ta on intensiivne.
251
00:12:10,164 --> 00:12:11,078
Jah!
252
00:12:11,252 --> 00:12:13,515
Jah, aga ta meeldib mulle.
253
00:12:14,821 --> 00:12:16,213
Hei, igaüks teist
tuleb veel?
254
00:12:18,302 --> 00:12:20,087
Ei.
255
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Siis ainult mina.
256
00:12:24,569 --> 00:12:26,049
muidugi,
257
00:12:26,223 --> 00:12:28,138
see armas tükk
masinad ja tehnoloogia
258
00:12:28,312 --> 00:12:30,010
ei vaja tutvustamist.
259
00:12:30,184 --> 00:12:33,404
Unistuste kamber.
260
00:12:33,578 --> 00:12:34,492
Unistuste kambriga,
261
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
me võime siseneda unistusse,
262
00:12:36,233 --> 00:12:37,539
saame mõjutada unenägu,
263
00:12:37,713 --> 00:12:40,150
ja seda tehes
me mõistame unenägu.
264
00:12:40,324 --> 00:12:41,325
Ja see...
265
00:12:41,499 --> 00:12:43,458
see lahendab Dave'i probleemi.
266
00:12:43,632 --> 00:12:49,072
Unistuste kamber on tulemus
üle 30 aasta tööst.
267
00:12:49,246 --> 00:12:51,248
Minu jaoks on see tõesti olnud
268
00:12:51,422 --> 00:12:52,380
teekond,
269
00:12:52,554 --> 00:12:55,035
ja mitte alati lihtne.
270
00:12:55,209 --> 00:12:57,037
On olnud palju valu,
mulle isiklikult...
271
00:12:57,211 --> 00:12:58,995
minu isiklikus elus...
272
00:12:59,169 --> 00:13:00,040
selle tõttu.
273
00:13:01,171 --> 00:13:02,869
Palju...
274
00:13:03,043 --> 00:13:05,697
Palju suhteid...
275
00:13:05,872 --> 00:13:09,266
mis tuli mu ellu
276
00:13:09,440 --> 00:13:11,355
ja nüüd pole enam olemas.
277
00:13:12,574 --> 00:13:14,010
Aga see on seda väärt...
278
00:13:14,184 --> 00:13:15,882
üksindus.
279
00:13:16,056 --> 00:13:17,187
See on seda väärt.
280
00:13:23,628 --> 00:13:26,196
Ma lähen emotsionaalsesse seisundisse
kui ma räägin oma masinast.
281
00:13:36,859 --> 00:13:37,947
Oh...
282
00:13:38,121 --> 00:13:40,254
Oh, sa oled nii armas.
283
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Pole ime, et mu Lilly sind armastab.
284
00:13:48,523 --> 00:13:50,742
Võid proovida ja helistada
see rumal tüdruk?
285
00:13:51,918 --> 00:13:53,310
Ta peaks siin olema.
286
00:13:54,398 --> 00:13:55,486
Jah.
287
00:13:55,660 --> 00:13:56,618
Jah, muidugi.
288
00:14:25,386 --> 00:14:26,604
Katie?
289
00:14:28,911 --> 00:14:30,043
Tere.
290
00:14:38,965 --> 00:14:40,314
Ta saab korda.
291
00:14:41,706 --> 00:14:42,969
Me hoolitseme tema eest.
292
00:14:44,231 --> 00:14:45,536
Me-- Me saame sellest üle.
293
00:14:45,710 --> 00:14:47,799
Peatus.
294
00:14:47,974 --> 00:14:48,975
Mida lõpetada?
295
00:14:50,367 --> 00:14:51,760
"Meie" pole olemas...
296
00:14:51,934 --> 00:14:53,631
Dave.
297
00:14:53,805 --> 00:14:55,155
Ja lõpeta teesklemine
298
00:14:55,329 --> 00:14:56,243
nagu kõik
on meie vahel tavaline.
299
00:14:56,417 --> 00:14:57,331
Vaata...
300
00:14:57,505 --> 00:15:00,377
Ma tean, et tegin midagi kohutavat,
301
00:15:00,551 --> 00:15:03,380
aga mis sa arvad, mida ma tegin?
302
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
Kas ma tegin sulle midagi?
303
00:15:07,732 --> 00:15:08,777
Kas ma tegin sulle haiget?
304
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
Ütle mulle, mida ma tegin?
305
00:15:15,871 --> 00:15:17,264
Sa tõesti ei saa aru,
kas sina?
306
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Asi polnud selles, mida sa tegid,
307
00:15:21,355 --> 00:15:23,705
asi on selles, et sa teesklesid
et seda ei juhtunud üldse.
308
00:15:25,272 --> 00:15:28,188
Ja sa lubasid
sa oleksid minuga aus,
309
00:15:28,362 --> 00:15:29,972
aga sa pole isegi mitte
enda vastu aus olemine.
310
00:15:39,808 --> 00:15:44,421
Sellest on aastaid möödas...
311
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
kuna ma tundsin end nii haavatavana...
312
00:15:46,597 --> 00:15:49,470
nagu ma saaksin tagasi kukkuda.
313
00:15:49,644 --> 00:15:50,601
Tead?
314
00:15:52,429 --> 00:15:53,822
Ja ma ei saa selle juurde tagasi pöörduda.
315
00:15:55,737 --> 00:15:58,044
Mitte sinu jaoks.
Mitte kellelegi.
316
00:16:01,351 --> 00:16:03,701
Jah. ma saan aru.
317
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
Kas see on kõik, mis sul öelda on?
318
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
No mis sa teed
tahad ma ütlen?
319
00:16:09,272 --> 00:16:11,535
Mida iganes!
Dave, sõna otseses mõttes kõike.
320
00:16:11,709 --> 00:16:12,884
Mis sinuga toimub?
321
00:16:13,059 --> 00:16:14,451
Tähendab, ma teadsin
322
00:16:14,625 --> 00:16:15,583
et teie õudusunenäod
läksid hullemaks...
323
00:16:15,757 --> 00:16:18,194
aga...
324
00:16:18,368 --> 00:16:19,804
sa ei rääkinud minuga kunagi.
325
00:16:21,502 --> 00:16:23,678
Katie, on mõned asjad
minu seisundi kohta
326
00:16:23,852 --> 00:16:25,071
et ma ei arvanud
sa peaksid teadma.
327
00:16:26,333 --> 00:16:27,334
Tead...
328
00:16:28,944 --> 00:16:32,426
...üks esimesi asju
et nad õpetavad taastumisel
329
00:16:32,600 --> 00:16:35,646
on see, et sa ei saa edasi joosta
teie probleemidest
330
00:16:35,820 --> 00:16:37,822
ja sa pead nendega silmitsi seisma.
331
00:16:37,997 --> 00:16:41,000
Peate nendega silmitsi seisma.
332
00:16:42,044 --> 00:16:43,524
Dave...
333
00:16:43,698 --> 00:16:44,481
Ahjaa.
334
00:16:44,655 --> 00:16:46,483
Ah...
335
00:16:46,657 --> 00:16:48,050
matusekorraldaja ootab.
336
00:16:54,491 --> 00:16:56,406
Kas sa tahad meiega liituda, Katie?
337
00:17:06,416 --> 00:17:07,243
Kas kaamera on sisse lülitatud?
338
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
Ahjaa.
339
00:17:08,897 --> 00:17:10,420
See on Linda Russo.
340
00:17:10,594 --> 00:17:12,901
Olen registreeritud õde
Santa Mira haiglas.
341
00:17:13,075 --> 00:17:16,948
Aeg on umbes
15.46, 5. juuli.
342
00:17:17,123 --> 00:17:19,038
Mind abistamas
koos patoloogia aruandega
343
00:17:19,212 --> 00:17:20,256
on Dave...
344
00:17:20,430 --> 00:17:21,562
mis su perekonnanimi on?
345
00:17:21,736 --> 00:17:22,693
Ee, Torres.
346
00:17:22,867 --> 00:17:24,043
Dave Torres.
347
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
Dave Torres
ja Matteo...?
348
00:17:26,262 --> 00:17:27,046
Matteo Leon.
349
00:17:27,220 --> 00:17:28,047
Ma olen Kaljukits.
350
00:17:28,221 --> 00:17:29,483
Kuue jalaga.
351
00:17:29,657 --> 00:17:31,267
Mulle meeldib kolledži korvpall,
Ameerika--
352
00:17:31,441 --> 00:17:32,399
Matteo.
353
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
Minu paha.
354
00:17:35,228 --> 00:17:38,927
Me uurime
Duane Bradley keha.
355
00:17:39,101 --> 00:17:40,972
37-aastane mees.
356
00:17:41,147 --> 00:17:43,975
Registreeritud haiglasse
4. juulil roidemurruga.
357
00:17:44,150 --> 00:17:45,325
Ta suri une pealt
358
00:17:45,499 --> 00:17:48,197
kuskil vahepeal
neli ja viis hommikul.
359
00:17:48,371 --> 00:17:50,156
Olen sisselõike ära märkinud
360
00:17:50,330 --> 00:17:52,419
ja hakkab pihta
parema mastoidiga.
361
00:17:55,813 --> 00:17:57,163
Uhh.
362
00:18:01,428 --> 00:18:02,777
Olgu.
363
00:18:02,951 --> 00:18:06,694
ma peegeldan
eesmine klapp ettepoole
364
00:18:06,868 --> 00:18:09,088
ja eraldamine
sidekuded.
365
00:18:09,262 --> 00:18:10,393
Uhh.
366
00:18:14,223 --> 00:18:15,137
Mida?
367
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
Ta on kuum.
368
00:18:17,531 --> 00:18:19,272
See on see, mis sulle meeldib?
369
00:18:19,446 --> 00:18:21,926
Ei, ta pea on kuum.
370
00:18:22,101 --> 00:18:23,276
Nagu ta oleks palavikus.
371
00:18:24,364 --> 00:18:26,627
Aga... ta on surnud.
372
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
Jah, ma olen teadlik.
373
00:18:32,198 --> 00:18:34,025
Peanaha eemaldamine.
374
00:18:35,462 --> 00:18:37,638
Ja nüüd me avame
kolju.
375
00:18:37,812 --> 00:18:38,769
Mööda luusaag.
376
00:18:38,943 --> 00:18:40,858
Ah, see?
377
00:18:41,032 --> 00:18:42,164
Jah.
378
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
Siin me läheme.
379
00:18:54,307 --> 00:18:55,438
- Kurat!
- Oh!
380
00:18:55,612 --> 00:18:57,310
- Oh!
- Oh, tule, mees!
381
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
- Kas see on mu silmas?
- Jah, noh...
382
00:19:00,835 --> 00:19:02,663
Oh issand,
see on lihtsalt natuke verd.
383
00:19:02,837 --> 00:19:03,533
Noh, ma ei näinud sind
pihustada.
384
00:19:03,707 --> 00:19:05,100
Olen õde,
385
00:19:05,274 --> 00:19:06,797
Mind piserdatakse verd
iga päev.
386
00:19:06,971 --> 00:19:08,234
Kas sa üldse tead
mida sa siin teed?
387
00:19:08,408 --> 00:19:09,670
Kas sa tahaksid
üle võtta, sõber?
388
00:19:09,844 --> 00:19:10,801
Palun ole minu külaline.
389
00:19:10,975 --> 00:19:11,846
Ei. Aga ma lihtsalt ütlen,
390
00:19:12,020 --> 00:19:13,543
Õdesid ma tavaliselt ei näe
391
00:19:13,717 --> 00:19:15,893
inimeste pealuud lahti lõhkumas
nagu need oleksid kookospähklid.
392
00:19:16,067 --> 00:19:17,678
Olgu, mul on
Ph.D. Neuroloogias.
393
00:19:17,852 --> 00:19:18,983
Tere.
394
00:19:19,158 --> 00:19:19,984
Mida sa siis teed
395
00:19:20,159 --> 00:19:21,116
töötad E.R.-õena?
396
00:19:21,290 --> 00:19:23,162
Ma ei olnud alati E.R. õde.
397
00:19:24,598 --> 00:19:25,599
Varem töötasin Cynagenis.
398
00:19:25,773 --> 00:19:27,601
Oh. Oh! Uskumatu!
399
00:19:27,775 --> 00:19:28,776
Uskumatu.
400
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
Vaata, ma teadsin, et sa oled varjuline.
401
00:19:30,430 --> 00:19:32,171
- Hei!
Ma teadsin seda.
402
00:19:32,345 --> 00:19:34,738
Ta töötab mõnes Big Pharmas,
deep state tüüpi jama.
403
00:19:34,912 --> 00:19:35,826
Hei! Vaata!
404
00:19:37,828 --> 00:19:39,613
Oh, ss...
405
00:19:39,787 --> 00:19:41,223
Mis toimub?
406
00:19:41,397 --> 00:19:42,181
Kas see näeb välja
Kas mul on aimugi?
407
00:19:44,008 --> 00:19:45,184
Oot, mida sa teed?
408
00:19:45,358 --> 00:19:46,359
ma jätkan
koos sisselõikega.
409
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
Olgu, kas sa oled su-- Olgu.
410
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
Ma eemaldan kolju.
411
00:20:04,333 --> 00:20:05,943
Püha kurat.
412
00:20:06,117 --> 00:20:07,206
Mida ma vaatan?
413
00:20:08,511 --> 00:20:09,599
ma ei tea.
414
00:20:31,752 --> 00:20:34,929
♪ Vale, vaim, keha
aju, suu, hambad ♪
415
00:20:36,626 --> 00:20:38,324
♪ Rünnak, närvid
kõrvad, kurtus ♪
416
00:20:38,498 --> 00:20:40,108
♪ Jälle vastupidi ♪
417
00:20:43,807 --> 00:20:45,592
♪ Laienenud pupillid ♪
418
00:20:48,986 --> 00:20:51,511
♪ Uksed, lukud, aknad
nägemus, koridor, üksindus ♪
419
00:20:51,685 --> 00:20:53,600
♪ Jalad põrandal
Hullus, kirg ♪
420
00:20:55,471 --> 00:20:58,779
♪ Mees, naine
armastus, küsimus ♪
421
00:21:02,130 --> 00:21:04,828
♪ Mõistus, sõnad
kurgud, pisarad ♪
422
00:21:07,527 --> 00:21:10,094
♪ Laienenud pupillid ♪
423
00:21:12,096 --> 00:21:16,057
♪ Laienenud pupillid ♪