1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA, APOYA LOS ORIGINALES

2
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
ADAPTADO DE PRINCIPIOS DE PRIMAVERA EN JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU

3
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
EL AMOR COMIENZA CON UNA NOTA AGRIDULCE

4
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
¿Por qué la cara larga? es mas largo
que el filete que servimos aquí.

5
00:02:32,200 --> 00:02:34,840
Cualquiera que te haya visto
Pensaría que te había servido licor falso.

6
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
-Guárdalo.
-Bebe conmigo.

7
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
¿Problemas en el amor?

8
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Como si.

9
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Lo adiviné, ¿no? ¿Entonces estás saliendo?

10
00:02:57,160 --> 00:02:58,720
somos,

11
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
pero lo mantendremos en secreto.

12
00:03:01,320 --> 00:03:02,280
¿Una relación secreta?

13
00:03:02,360 --> 00:03:03,760
Se siente extraño.

14
00:03:06,360 --> 00:03:08,880
La Sra. Shang es una gran chica.

15
00:03:08,960 --> 00:03:11,920
Ella es amable, trabajadora y confiable.

16
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
Y ella te mira

17
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
como un pequeño cervatillo adorador.

18
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
¿Qué es lo que no te gusta?

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
Al menos deberías hacerlo oficial.

20
00:03:20,920 --> 00:03:22,360
¿Crees que quería mantenerlo en secreto?

21
00:03:23,840 --> 00:03:26,200
Cada vez que me ve en público,
ella me evita como a la peste,

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
aterrorizado de que alguien pudiera darse cuenta.

23
00:03:29,720 --> 00:03:32,640
Y nosotros dos
Sólo podemos vernos los fines de semana.

24
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
¿Es esa una relación normal?

25
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
Es un poco inusual,

26
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
pero puedo entender por qué.

27
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
La Sra. Shang tiene un fuerte sentido de orgullo.

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,320
Ella tiene miedo de que la menosprecies

29
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
y que tu relación
no sobrevivirá una vez que salga a la luz.

30
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
En cierto modo, ella te está protegiendo.

31
00:03:50,280 --> 00:03:54,080
Además, ¿no deberías
alégrate de que ella sepa

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,200
¿Cómo comportarse en el trabajo?
¿Por qué estás tan molesto?

33
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
Cometió un error en el trabajo.

34
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
La critiqué,

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
y ella todavía no quiere hablarme.

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Ahí está.

37
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
Tomaste la ruta escénica

38
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
para ir al grano.

39
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
¿La compensaste después?

40
00:04:23,120 --> 00:04:25,320
Otros jefes importantes
proteger a sus novias.

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
¿Pero tú?

42
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
Todo palo y nada de zanahoria.

43
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
¿Qué está obteniendo?
fuera de esta relación?

44
00:04:35,040 --> 00:04:36,200
No lo entiendes.

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
Si quiere crecer rápidamente en el trabajo,

46
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
ella tiene que resolver los problemas ella misma.

47
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
ella entiende
que así es como ella aprenderá.

48
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
Y esta vez,

49
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
ella lo manejó bastante bien.

50
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Pero ella era demasiado ingenua.

51
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
Ella pensó que ser leal en el trabajo
ganaría su lealtad a cambio.

52
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Necio.

53
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Tú mismo lo acabas de decir

54
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
que ella hizo algunas cosas bien.

55
00:05:03,680 --> 00:05:07,040
Todo el mundo comete errores.
Sólo ablanda un poco.

56
00:05:07,840 --> 00:05:09,000
¿Qué tal esto?

57
00:05:09,080 --> 00:05:10,640
Olvídate de los regalos.

58
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
Pero a partir de mañana,
envíale flores para demostrarle que lo sientes.

59
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
No hice nada malo.

60
00:05:15,240 --> 00:05:16,440
¿Por qué debería enviar flores?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
no es nada serio
sucedió entre ustedes dos.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
¿Por qué importa quién tiene razón o quién no?

63
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Si quieres que esta relación funcione,

64
00:05:23,080 --> 00:05:24,880
envíale flores y suaviza las cosas.

65
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
¿Las flores realmente funcionarán?

66
00:05:36,560 --> 00:05:37,640
Por supuesto.

67
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
A las mujeres les tiemblan las rodillas por las flores.

68
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Yo lo arreglaré.

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
A partir de mañana recibirá flores.

70
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
hasta que ya no esté enojada.

71
00:05:56,240 --> 00:05:59,080
-Hola. Estoy aquí para ver al Sr. Luan.
-Sigue recto.

72
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Por favor, firme aquí.

73
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
Tengo algunos chismes.

74
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
Boss ha creado silenciosamente un nido de amor.

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
¿Eh?

76
00:06:14,520 --> 00:06:15,560
¿Con quién?

77
00:06:16,880 --> 00:06:17,720
Su. Mirar.

78
00:06:31,040 --> 00:06:31,960
¡Luan Nian!

79
00:06:36,960 --> 00:06:40,160
El jefe alquiló la casa de mi abuela.
casa con patio en el hutong.

80
00:06:40,240 --> 00:06:41,280
Cuando fui a entregar las llaves,

81
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
Esta hermosa mujer se estaba quedando allí.

82
00:06:44,080 --> 00:06:46,520
Su nombre es Zang Yao.
Ella es la amiga de la infancia de Luke.

83
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
El clásico amor de la infancia.

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,240
Esperar.

85
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Mira que elegante es.

86
00:06:56,480 --> 00:06:58,800
Puedes saberlo de un vistazo
ella y Luke se mueven en los mismos círculos.

87
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
Mirar.

88
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Mira este enorme pastel.

89
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
Ella lo encargó desde París.

90
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
para el cumpleaños de Luke hace tres años.

91
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
Lo recogí.

92
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
En aquel entonces, ella todavía estaba estudiando en el extranjero.

93
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
Esta vez, Boss dijo específicamente

94
00:07:15,120 --> 00:07:19,280
la casa tenía que ser bonita y tranquila,
y ni siquiera regateó el alquiler.

95
00:07:19,360 --> 00:07:22,080
¿Crees que realmente están saliendo?

96
00:07:22,680 --> 00:07:26,520
Si lo son,
eso es algo extraordinario para él.

97
00:07:27,560 --> 00:07:31,920
¿Te imaginas?
cómo será un hombre como él

98
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
cuando esta enamorado?

99
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
Qué lindo.

100
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
Todavía tengo un informe que terminar.

101
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
Será mejor que vuelva a ello.

102
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
Mira ese pastel.

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Lumi, estas flores son para el señor Luan.

104
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Definitivamente algo está pasando.

105
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
¿No nos estábamos reuniendo?
¿En el restaurante de Tan Mian?

106
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
Ya casi salgo del trabajo.
¿Por qué viniste aquí?

107
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
Para recogerte.

108
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Y dejarte viajar en mi auto nuevo.

109
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Acabas de regresar.
¿De dónde sacaste un auto?

110
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Me alquilaste la casa,

111
00:08:16,840 --> 00:08:18,600
Y Song y los demás arreglaron el auto.

112
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
Entra.

113
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
Sr. Luan, sus flores.

114
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
¿Es esta la sorpresa?
¿Te preparaste para mí esta noche?

115
00:08:34,440 --> 00:08:35,679
Son hermosos.

116
00:08:39,080 --> 00:08:39,919
Lumi.

117
00:08:49,400 --> 00:08:50,320
¿Debería cerrar la puerta, señor Luan?

118
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
Gracias.

119
00:08:59,680 --> 00:09:00,320
LUAN NIAN

120
00:09:00,400 --> 00:09:01,440
¿Te has ido?

121
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Tao.

122
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
Entra. Voy a llevar a todos a casa.

123
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
DESTINADO PARA TI

124
00:09:57,600 --> 00:09:58,840
Sun Yu,

125
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
Tu empresa es muy tacaña.

126
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Un evento de emparejamiento tan grande,

127
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
y esta paliza
pequeña furgoneta entrega las flores.

128
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
No es de extrañar que digan
la pobreza hace que el matrimonio sea miserable.

129
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Si sus miembros
ver flores llegar a este naufragio,

130
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
sus citas no tendrán ninguna posibilidad.

131
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
hice lo mejor que pude
para mantener la imagen de la empresa.

132
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
¿No ves lo bien que lo decoré?

133
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
Sólo soy un mendigo aquí
y los mendigos no pueden elegir.

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Está bien. Creo que está perfectamente bien.

135
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
¿Sabes que?
Compré esas flores al por mayor.

136
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
Elegiré algunos bonitos
y ponerlos en nuestro lugar.

137
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
Sun Yu.

138
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
¿Podrías darme un ramo?

139
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
Por supuesto. Tenemos muchos.

140
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Animar. Es sólo un ramo.
Te daré uno.

141
00:10:42,120 --> 00:10:43,360
Dime que tipo quieres.

142
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
Lo enviaré a tu oficina mañana.

143
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Verás un ramo enorme.

144
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
justo en medio de tu escritorio.

145
00:10:48,080 --> 00:10:49,280
-¿Cómo es eso?
-Excelente.

146
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
¿Qué están haciendo ustedes dos?

147
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
¿Soy invisible?

148
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
¿Le estás enviando flores? Lo haré.

149
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
Un ramo diferente cada día durante una semana.

150
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
Superaré a todos en tu oficina.

151
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
Conmigo alrededor,
Recibirás flores todos los días.

152
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
De cosecha propia y entregados en mano.

153
00:11:03,520 --> 00:11:07,240
-¿De qué estás hablando?
-Un hombre sabio me dijo una vez

154
00:11:07,320 --> 00:11:09,920
que si a una niña nadie le manda flores,
significa que tiene una cualidad especial.

155
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
¿Qué es eso?

156
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Ella es naturalmente fragante.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Huele bien. ¿Qué hueles?

158
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
¿Qué?

159
00:11:19,120 --> 00:11:20,440
-¿Flores?
-¡Equivocado!

160
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
¡Melocotones!

161
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
-Cierto, melocotones, la fragancia de Tao.
-Mantén la vista en el camino.

162
00:11:28,080 --> 00:11:32,040
DESTINADO PARA TI

163
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
Flora, esto es para ti.

164
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
-Gracias.
-Ningún problema.

165
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
flora,

166
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
-¿Estás saliendo con alguien?
-No.

167
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
lisianto blanco
simboliza el amor eterno.

168
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Tu novio es bastante romántico.

169
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Felicidades.

170
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
-No tengo uno.
-¿Quién los envió?

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
-Buenos días, señor Luan.
-Buenos días, señor Luan.

172
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
ESPERO QUE ESTO ALEGRE TU DÍA

173
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
Recibí las flores.

174
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
Gracias, Lei.

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,120
FAMILIA DEL GIRASOL

176
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
No he enviado nada todavía.

177
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
No me has dado tu dirección.

178
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Yo tampoco los envié.

179
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
¿Fue Yuanzhu?

180
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
Yo tampoco.

181
00:12:34,200 --> 00:12:38,240
Parece que Tao tiene muchos admiradores.

182
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
Deberíamos investigarlo.

183
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
El amor está en el aire.

184
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
Aquí. Tus flores.

185
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Cinco días seguidos.

186
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
¿Terminará esto algún día?

187
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
Acabo de pasar por una ruptura.

188
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
¿Qué pasó?

189
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
Siempre está coqueteando.
Lo pillé con las manos en la masa.

190
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
Envió exactamente el mismo regalo a dos mujeres.

191
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Por supuesto,

192
00:13:21,240 --> 00:13:22,760
Lo dejé.

193
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Y ahora tengo que mirarte
Recibe flores todos los días. No puedo soportarlo.

194
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Lumi.

195
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
¿La copia que enviaste hoy?
siquiera tiene sentido?

196
00:13:32,440 --> 00:13:33,520
Ve a arreglarlo.

197
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
El cliente lo necesita mañana.

198
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
Aún es temprano. ¿Ya te has escapado?

199
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
No.

200
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
Lo aclaré con Alex y Lumi.

201
00:13:50,160 --> 00:13:51,360
Me voy temprano.

202
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
¿Adónde vas?

203
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Senderismo con algunos amigos.

204
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
El viernes de hoy.

205
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
Lo sé.

206
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
No volveremos hasta el domingo.

207
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Divertirse.

208
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
Bonitas flores.

209
00:14:18,600 --> 00:14:19,560
Pero no te convienen.

210
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Entonces, ¿qué flores crees que me convienen?

211
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Cola de zorra verde.

212
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Vamos.

213
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
¿Qué ocurre? Tienes flores
pero todavía pareces deprimido.

214
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
-Puedes quedártelos.
-¿A mí?

215
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Cuiden sus pasos, todos.

216
00:15:42,920 --> 00:15:43,880
Mantenga.

217
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
-Vamos al baño.
-Está bien.

218
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
¿Quieres agua? Conseguiré varias botellas.

219
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
-Sí.
-DE ACUERDO.

220
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Apurarse. No puedo aguantar mucho más.

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
¿Podrían ser las flores de Luan Nian?

222
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
De ninguna manera.

223
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
Él no cree que merezco flores.

224
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
No te menosprecies así.

225
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
¿Cuántas veces te lo he dicho?

226
00:16:06,680 --> 00:16:11,720
Yo quería flores porque él dio
alguien más florece y me puse celoso.

227
00:16:17,240 --> 00:16:20,800
Pero me siento tan tonto,
comparándome con ella

228
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
sobre un ramo.

229
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
No eres tonto.

230
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
El amor te vuelve posesivo.

231
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
Si dejaras de sentirte así,
significaría que ya no lo amabas.

232
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Agua. Aquí.

233
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
Agua. Aquí.

234
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
¿Dónde lo compraste?

235
00:16:39,040 --> 00:16:40,200
-Vamos.
-Gracias.

236
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
¿No están ustedes dos usando el baño?

237
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
-Lei.
-No.

238
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
-Empecemos a escalar.
-Vamos.

239
00:16:43,800 --> 00:16:44,960
Allí arriba no habrá baños.

240
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Hace frío aquí afuera.

241
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
Déjame coger tu mochila.
Me estoy cansando.

242
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-¿Estás bien?
-Sí.

243
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
Parece más fácil allá arriba.

244
00:17:07,599 --> 00:17:08,520
Vamos.

245
00:17:15,119 --> 00:17:17,160
Entonces, ¿qué flores crees que me convienen?

246
00:17:18,359 --> 00:17:19,440
Cola de zorra verde.

247
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
¿Cuáles son tus planes para Nochevieja?

248
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
Una vez que los diseñadores finalizan la propuesta,

249
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
Estaré en la oficina supervisando

250
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
la víspera de año nuevo
y lanzamientos de anuncios el día de Año Nuevo.

251
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
¿Tienes pasaporte y una tabla de snowboard?

252
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
No.

253
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
¿Qué pasa? ¿Estás cansado?

254
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
Sólo quería un descanso.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,320
¿Cómo tienes tanta resistencia?

256
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
Crecí en las montañas.

257
00:18:09,400 --> 00:18:11,480
Escalar fue el mejor entretenimiento.
teníamos de niños.

258
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
No es de extrañar.

259
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
MAMÁ

260
00:18:19,080 --> 00:18:22,200
Cuando yo era pequeño,
Sólo pude hacer senderismo en viajes escolares,

261
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
pero antes de cada viaje mi papá se preocupaba

262
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
que me caería
y sigue diciéndome que tenga cuidado.

263
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
Puedo decir que creciste en una familia feliz.

264
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
¿Puedes decirlo?

265
00:18:32,480 --> 00:18:35,000
Eres inocente y alegre.

266
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
Es obvio que tus padres te adoraban.

267
00:18:38,560 --> 00:18:39,520
Lo hicieron.

268
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
No creo haber tenido nunca
mucho de qué quejarse.

269
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
El hombre que te llevó a casa la última vez...

270
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
¿Es tu novio?

271
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
Más o menos.

272
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
¿Por qué no sales con nadie?

273
00:19:01,320 --> 00:19:02,720
Preferiría no hacer sufrir a una pobre chica.

274
00:19:03,280 --> 00:19:06,280
¿Qué? ¿Por qué sufriría ella?

275
00:19:06,360 --> 00:19:09,760
Creo que cualquiera que haya salido contigo
Estaría muy feliz.

276
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Las citas no son importantes.

277
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Estar juntos es lo que importa.

278
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
¿De qué están hablando ustedes dos?

279
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
Tao, vamos. Mantenga.

280
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
-Ya casi llegamos.
-¡Próximo!

281
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
-Vamos.
-Está bien.

282
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Aquí.

283
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
Yo te llevaré.

284
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
-Está bien.
-Vamos.

285
00:19:39,920 --> 00:19:42,600
Ya hablé con Song,
Tan Mian y los demás.

286
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
¿Qué tal si vamos a hacer snowboard?
en el norte de europa

287
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
para nuestro viaje anual este año?

288
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
PEKÍN A ZÚRICH

289
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
PÁGINA DE RESERVA DE VUELO

290
00:20:08,960 --> 00:20:12,440
La vista valió la espera.

291
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
Es impresionante.

292
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
podría saltar
en este mar de nubes ahora mismo.

293
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
¿Te gustan las nubes?

294
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Subamos allí y pidamos un deseo.

295
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
Espero que todos mis clientes encuentren su pareja.

296
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
Dios de la riqueza, Dios del matrimonio,

297
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
¡Por favor haz tu magia! ¡Por favor!

298
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
Hazme rico.

299
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
¿Qué deseaste?

300
00:21:14,640 --> 00:21:19,160
Solo deseaba mi carrera

301
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
para seguir mejorando!

302
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
¡Excelente!

303
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
¡Que mi casa suba de valor!

304
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
-¡Subir!
-¡Subir!

305
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
Yuanzhu, ¿qué deseabas?

306
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
estaré viajando
mucho trabajo después de Año Nuevo.

307
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
espero mi autonoma
los exámenes de conducción tienen éxito.

308
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Definitivamente lo harán.

309
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Trabajamos muy duro para llegar hasta aquí.

310
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
¿Qué tal una foto grupal?

311
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
-Seguro.
-Suena bien.

312
00:21:41,240 --> 00:21:41,960
-Vamos.
-Venir.

313
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
-Acércate.
-Tao.

314
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
Acércate.

315
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Uno, dos.

316
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
Hecho.

317
00:21:51,800 --> 00:21:52,720
Déjame ser rico, por favor.

318
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
Hace bastante frío.

319
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
¿Por qué no bajamos?
y encontrar algo para comer?

320
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
-Seguro.
-Lo busqué.

321
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
La mejor comida por aquí.
es pollo al horno de leña.

322
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
-He oído hablar de eso.
-Vamos.

323
00:22:02,200 --> 00:22:03,280
-Vamos.
-Vamos.

324
00:22:03,360 --> 00:22:04,200
Yuanzhu está pagando.

325
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
-Me estoy congelando.
-¿Es así?

326
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Hoy es Nochevieja.

327
00:22:14,920 --> 00:22:18,600
La hora punta de la tarde en Beijing
Se espera que comience a las 3 p.m.

328
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
Por favor planifique con anticipación si va a salir.

329
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Se recomienda el transporte público.

330
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
-Lumi, ya me voy. Adiós.
-Yo también me voy.

331
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
-Feliz año nuevo.
-Feliz año nuevo.

332
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
Adiós Lumi.

333
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Tómalo con calma. No bebas demasiado.

334
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
flora,

335
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
¿Cuáles son tus planes para esta noche?

336
00:22:46,760 --> 00:22:50,280
Quiero dormir toda la noche.
He estado exhausto últimamente.

337
00:22:51,120 --> 00:22:52,160
Aburrido.

338
00:22:52,240 --> 00:22:53,160
Entonces me voy.

339
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
El tráfico estará paralizado en todas partes.
Llegar a casa temprano.

340
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
Me iré una vez que el cliente responda.

341
00:22:58,600 --> 00:22:59,840
LUAN NIAN: TODOS PUEDEN SALIR TEMPRANO HOY

342
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
No hay necesidad de esperar.

343
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
Luke ya está celebrando
Año nuevo en Suiza.

344
00:23:03,520 --> 00:23:05,600
Vamos. No hay nadie aquí
para vigilarnos.

345
00:23:06,360 --> 00:23:07,520
Feliz año nuevo.

346
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
-Feliz año nuevo.
-Seguir. Ponerse en marcha.

347
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
SUIZA

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
Estoy agotado.

349
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
La nieve es muy buena este año.

350
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
-La nieve está buena.
-Me encanta mi nueva tabla.

351
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
Pero hoy no estaba en mi mejor momento.

352
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Es asombroso.

353
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
necesitas practicar
tu talla el próximo año. En serio.

354
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Tengo miedo de ir demasiado rápido. ¿Sabes?

355
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
Requiere demasiada velocidad.

356
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
Y cuando vas cuesta abajo,
necesitas agacharte más.

357
00:23:34,600 --> 00:23:36,840
Ven aquí. Deja de hablar.

358
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Tomemos una foto grupal.

359
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
Cuando seamos viejos y grises,
podemos recordarlo.

360
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
-Nunca envejeceré.
-¿Viejo y gris?

361
00:23:43,720 --> 00:23:44,400
Yo nunca…

362
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
-Luan Nian, ¿qué estás haciendo?
-Luan Nian.

363
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
-¡Lucas, foto!
-Mira a la cámara.

364
00:23:47,360 --> 00:23:48,280
Apurarse.

365
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
-Vamos.
-Vamos a tomarlo.

366
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
Uno, dos, tres.

367
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
-Déjeme ver.
-Déjeme ver.

368
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
-Soy tan guapo.
-No lo metimos en esto.

369
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
-Lo bloqueaste.
-Vamos.

370
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
¿Qué estás mirando?
Ni siquiera estabas en la foto.

371
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
Vamos.

372
00:24:05,760 --> 00:24:08,080
Uno, dos, tres.

373
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
-Vamos.
-Bebamos.

374
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Salud.

375
00:24:13,040 --> 00:24:14,360
Beban todos.

376
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
¿Qué tienes en mente?

377
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
Sigue sentado aquí solo.

378
00:24:19,920 --> 00:24:21,040
No he practicado mucho snowboard
estos últimos dos años,

379
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
Así que hoy estuve realmente fuera de lugar.

380
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
¿Quieres algo? Te lo conseguiré.

381
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
No, gracias. Ustedes comen.

382
00:24:25,920 --> 00:24:27,640
-Honestamente…
-No bebas solo. Únase a nosotros.

383
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
Siempre hay que intervenir.

384
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
Lucas,

385
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
¿Por qué no lo hacen ustedes dos?
¿Por fin hacerlo oficial en este viaje?

386
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
¿Tiene alguna de sus relaciones?
¿Alguna vez funcionó?

387
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
Seguro.

388
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
Sólo... demasiadas veces.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,360
Con resultados desastrosos.

390
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
Por eso estoy preocupado por ti.

391
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Yao.

392
00:25:04,360 --> 00:25:07,840
Siempre he sentido que has sido
ocultando algo estos últimos años.

393
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
¿Qué tal si bebo contigo esta noche?

394
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
y tu me dices
¿Qué tienes realmente en mente?

395
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Salud.

396
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Cualquier secreto entre nosotros permanece entre nosotros.

397
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
¿Por qué te lo diría?

398
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
Todo lo que sé es

399
00:25:20,680 --> 00:25:23,400
que siempre hemos
sido amigos muy cercanos.

400
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Pero al principio,

401
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
No creo que ninguno de nosotros
Queríamos ser sólo amigos.

402
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
Vamos.

403
00:25:32,600 --> 00:25:33,520
Bebamos.

404
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
-Salud.
-Salud.

405
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Tengo novia.

406
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
¿Qué?

407
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
Esperar. ¿Tienes novia?

408
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
¿Desde cuándo?

409
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
¿Hablas en serio?

410
00:25:47,280 --> 00:25:49,000
¿Y ni siquiera me lo dijiste?

411
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
¿La conocemos?

412
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
¿Qué hay para anunciar?
sobre mi vida amorosa?

413
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
Esa es una excusa bastante débil.
por rechazarme.

414
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
Vamos.

415
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
No te enojes.

416
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Ya sabes cómo es Luan Nian.

417
00:26:09,160 --> 00:26:10,400
Así es como habla.

418
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
SIMPLEMENTE DELICIOSO

419
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

420
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
Me encontré con mi ex.

421
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
el estaba gastando
Nochevieja con su novia.

422
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
Y para empeorar las cosas,

423
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
el evento de un compañero de trabajo salió mal,

424
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
y mi jefe lo intentó
para hacerme asumir la culpa.

425
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
Me negué,

426
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
entonces me llamó a su oficina
y me regañó.

427
00:26:39,200 --> 00:26:41,040
Ahí va mi aguinaldo de fin de año.

428
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
No llores, ¿vale?

429
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
No te castigues
por los errores de otras personas.

430
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Simplemente ignóralos.

431
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
¿No te tomas siempre las cosas con calma?

432
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
Pero Tao,

433
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
¿Por qué cada paso aquí es tan difícil?

434
00:27:04,520 --> 00:27:06,720
Nosotros mismos elegimos este camino.

435
00:27:07,320 --> 00:27:08,600
Ya sabes lo que dicen.

436
00:27:08,680 --> 00:27:13,760
parte de tu salario
es por aguantar un trato injusto.

437
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
Y hay un viejo dicho,

438
00:27:16,160 --> 00:27:19,960
si el camino se siente duro,
es porque vamos cuesta arriba.

439
00:27:20,840 --> 00:27:22,440
Eso significa que estamos progresando,

440
00:27:22,520 --> 00:27:23,440
¿verdad?

441
00:27:27,760 --> 00:27:28,840
Bien.

442
00:27:29,560 --> 00:27:30,760
Aquí.

443
00:27:30,840 --> 00:27:32,320
Regalos de año nuevo para ti.

444
00:27:34,480 --> 00:27:35,800
Es hermoso.

445
00:27:37,800 --> 00:27:39,080
Gracias.

446
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
Dios mío. Incluso nos trajiste regalos.

447
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
Gracias Yuanzhu.

448
00:27:46,560 --> 00:27:49,960
El mundo sería un lugar mejor.
con más gente como tú.

449
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
No más mal trabajo.

450
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
No más hombres malos.

451
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
Bueno…

452
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
siempre hay
unos cuantos hombres realmente horribles en el mundo,

453
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
de hombres verdaderamente horribles en el mundo,

454
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
y por casualidad conociste a uno de ellos.

455
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
Yo... no soy bueno consolando a la gente.

456
00:28:15,600 --> 00:28:18,720
¿Qué tal si te invito a ver una película más tarde?

457
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
DE ACUERDO.

458
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
¿Una película de medianoche?

459
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Nunca he estado en uno.

460
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
Yo tampoco.

461
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
Es una pena.

462
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Cuando estaba en la escuela, siempre estaba arruinado.

463
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Entonces, durante las vacaciones,

464
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
mis compañeros y yo
Siempre iba al cine de medianoche.

465
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
Excelente. Vámonos después de cenar.

466
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
-DE ACUERDO.
-Excelente.

467
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
Es Nochevieja.

468
00:28:41,960 --> 00:28:43,280
Debería animarme.

469
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
Júntelo.

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
tomemos una foto grupal
y envíaselo a Lei.

471
00:28:50,080 --> 00:28:52,600
va a conmemorar
nuestra primera Nochevieja juntos.

472
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
-DE ACUERDO.
-Esperar.

473
00:28:54,560 --> 00:28:56,160
Traje algunos accesorios.

474
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
¿Trajiste accesorios?

475
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
Necesitamos entrar en el espíritu de Año Nuevo.

476
00:28:59,560 --> 00:29:00,400
Éste es para ti.

477
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
-DE ACUERDO.
-Y este es para ti.

478
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
-¿Nos los ponemos?
-Te lo mostraré.

479
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
Póntelo,

480
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
así.

481
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
Tan infantil. Tan infantil.

482
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
¿Por qué dijiste eso?
¿Cuándo conseguiste novia?

483
00:29:30,800 --> 00:29:31,720
Ve a ver cómo está.

484
00:29:39,600 --> 00:29:41,560
¿Cómo se suponía que iba a saber?
tenia novia?

485
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
Zang Yao, hablemos afuera.

486
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
¿Tenemos que hablar de esto?
en Nochevieja?

487
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
Ya sabes,

488
00:30:12,520 --> 00:30:15,560
esto podría arruinar
cada Nochevieja para mí.

489
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
No recuerdo haber expresado nunca
algún sentimiento especial por ti.

490
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Solo quería que seamos familia

491
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
y mejores amigos.

492
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
Me hice una idea equivocada.

493
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Lo siento si te lastimé.

494
00:30:52,720 --> 00:30:54,000
No tienes que disculparte.

495
00:30:54,840 --> 00:30:57,800
Eres Luan Nian, después de todo.
Luan Nian nunca admite que está equivocado.

496
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
¿De verdad tienes novia?

497
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Sí.

498
00:31:22,400 --> 00:31:23,360
Está bien.

499
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
Entonces me alegro por ti.

500
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
Espero no haberme arruinado
tu Nochevieja.

501
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
No lo has hecho.

502
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
no sé por qué
ella no está aquí contigo hoy,

503
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
pero ya que estamos aquí,
deberíamos divertirnos.

504
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
Voy adentro.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
¿Es casi medianoche?

506
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
Es hora de la cuenta atrás.

507
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Es hora de la cuenta atrás.

508
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
SHANG ZHITAO

509
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
Diez.

510
00:32:10,800 --> 00:32:11,640
Nueve.

511
00:32:11,720 --> 00:32:12,840
Ocho.

512
00:32:12,920 --> 00:32:14,160
Siete.

513
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
Seis. Cinco.

514
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Cuatro.

515
00:32:17,320 --> 00:32:18,280
Tres.

516
00:32:18,360 --> 00:32:19,280
Dos.

517
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
¡Uno!

518
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
¡Feliz año nuevo!

519
00:32:25,360 --> 00:32:26,280
¿Estás fuera?

520
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
Estoy celebrando el año nuevo
con mis amigos.

521
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
Feliz año nuevo.

522
00:32:36,920 --> 00:32:40,560
Espero que tú y tus amigos
que lo pases genial.

523
00:32:46,800 --> 00:32:49,640
Si estás libre mañana,
Ve a mi casa y revisa mi pescado.

524
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
Conoces el código de la puerta.

525
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
Seguro.

526
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
-Feliz año nuevo.
-Salud.

527
00:33:15,080 --> 00:33:16,040
Feliz año nuevo.

528
00:33:16,120 --> 00:33:18,760
Me alegro de tenerlos a ustedes. Gracias.

529
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
¿Se siente mejor ahora?

530
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
¡Al Año Nuevo!

531
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
¿Crees que

532
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
¿Suiza hace frío?

533
00:33:34,400 --> 00:33:35,240
¿Suiza?

534
00:33:36,200 --> 00:33:37,280
No es tan malo.

535
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Tiene un clima monzónico templado.

536
00:33:38,920 --> 00:33:44,760
En comparación con Harbin,
Suiza es simplemente genial.

537
00:33:45,560 --> 00:33:46,400
Bien.

538
00:33:47,880 --> 00:33:50,280
Entonces debo ser un falso nativo de Harbin.

539
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
Soy muy sensible al frío.

540
00:33:51,560 --> 00:33:54,720
Cada invierno, uso capa tras capa.

541
00:33:54,800 --> 00:33:55,720
Eso es bueno.

542
00:33:56,240 --> 00:33:57,480
Sabes cómo mantenerte caliente.

543
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
Vamos.

544
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
Feliz año nuevo.

545
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
Feliz año nuevo.

546
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
BARRA

547
00:34:28,159 --> 00:34:30,600
Verificado. Por favor abre la puerta.

548
00:34:36,760 --> 00:34:39,880
Luke, ¿cómo debo cuidar tu pescado?

549
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
Escuche atentamente y haga exactamente lo que le digo.

550
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
Reemplace la almohadilla del filtro en la pecera.

551
00:34:53,719 --> 00:34:55,639
Las almohadillas están en el gabinete.
bajo el helecho cuerno de ciervo.

552
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
Hay guantes en la caja.

553
00:35:05,120 --> 00:35:05,960
LUAN NIAN

554
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
Abra el gabinete debajo del tanque.
y busque el filtro primero.

555
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
Saque la almohadilla de filtro vieja,

556
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
luego coloque el nuevo.

557
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
Mira el termómetro al lado.

558
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
Asegúrese de que la temperatura del agua sea la adecuada,
luego agregue un poco de comida para peces.

559
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Luan Nian, ven.

560
00:35:33,720 --> 00:35:34,680
Sólo sigue mis instrucciones.

561
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Estoy colgando.

562
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
Verificado. Por favor abre la puerta.

563
00:36:38,040 --> 00:36:40,080
Espero que tú y el pez

564
00:36:40,160 --> 00:36:43,720
consigue todo lo que deseas
en el nuevo año.

565
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
TAN MIAN

566
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
Hola?

567
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
¿En serio?

568
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
nos despertamos
y nos dijeron que te habías marchado.

569
00:37:02,200 --> 00:37:03,080
¿Estás de vuelta en Beijing?

570
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Sí.

571
00:37:05,360 --> 00:37:07,600
¿Fuiste a ver a la Sra. Shang?

572
00:37:07,680 --> 00:37:08,800
No es asunto tuyo.

573
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
PUBLICACIONES SOBRE SUIZA

574
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
ZANG YAO: VISITA SUIZA
CON LA GENTE QUE AMAS AL MENOS UNA VEZ

575
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
Ponte un poco borracho, mírate unos a otros
Y DI: "MANTÉNGASE JUNTOS PARA SIEMPRE".

576
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
yo…

577
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
estoy en una relacion

578
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
eso no está bien.

579
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
siempre pensé
No me importaba cómo terminaría

580
00:39:04,360 --> 00:39:10,640
o que nunca esperé un final feliz.

581
00:39:12,200 --> 00:39:13,840
Pero eso no es cierto.

582
00:39:16,720 --> 00:39:17,600
yo soy…

583
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
Soy horrible.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,720
No eres horrible.

585
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Aún eres joven.

586
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Ser joven significa que tienes
la posibilidad de cometer errores.

587
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
Nunca te conformes con menos de lo que mereces.

588
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
Creo que tienes el coraje
para salir de tu caparazón.

589
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Incluso si aún no lo haces,

590
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
lo harás algún día.

591
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Shang Zhitao, voy a ir a verte ahora.

592
00:40:13,240 --> 00:40:17,760
El clásico amor de la infancia.

593
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
Puedes saberlo de un vistazo
ella y Luke se mueven en los mismos círculos.

594
00:40:20,360 --> 00:40:23,400
¿Crees que realmente están saliendo?

595
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
¿No tienes frío vestida así?

596
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
Esto es de la estación de esquí.

597
00:40:44,040 --> 00:40:45,080
No sé hacer snowboard.

598
00:40:46,960 --> 00:40:48,040
Puedes aprender.

599
00:40:56,600 --> 00:40:57,920
Me he dado cuenta…

600
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
Somos de mundos completamente diferentes.

601
00:41:09,400 --> 00:41:11,160
No sé hacer snowboard

602
00:41:11,240 --> 00:41:13,040
y no quiero aprender por ahora

603
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
porque los forfaits son caros.

604
00:41:16,560 --> 00:41:18,880
Y ciertamente no iría
a Suiza sólo para hacer snowboard.

605
00:41:19,720 --> 00:41:23,280
Perdón por dejar
Un regalo tan caro se desperdicia.

606
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
¿Todavía estás molesto?
sobre lo que pasó en el trabajo?

607
00:41:32,120 --> 00:41:36,000
¿No dijiste que deberíamos conservar las cosas?
estrictamente profesional en el trabajo?

608
00:41:36,600 --> 00:41:38,800
Si no estás satisfecho con el camino
Lo manejé, puedes hablar conmigo.

609
00:41:38,880 --> 00:41:41,000
¿Por qué incorporarlo a nuestra relación?

610
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Esto no se trata de trabajo.

611
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
dijiste antes

612
00:41:51,200 --> 00:41:53,960
que si alguno de nosotros
dejó de gustarme el otro,

613
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
Podríamos terminar las cosas.

614
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
¿Hay alguien más?

615
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
No.

616
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
Entonces ¿a qué te refieres? Sólo dilo.

617
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
quiero decir,

618
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
si empiezas a ver a alguien más,
tienes que decirme.

619
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
Debes estar delirando.

620
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
¿Crees que duermo?
¿Con alguien dondequiera que vaya?

621
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
¿Crees que toda mujer
¿Me encuentro detrás de mí?

622
00:43:01,520 --> 00:43:02,880
¿Estás bien?

623
00:43:02,960 --> 00:43:04,040
Déjeme ver.

624
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
Santo cielo. la de tu frente
lo suficientemente caliente como para freír un huevo.

625
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
Tienes fiebre.

626
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Siento un poco de calor.

627
00:43:15,520 --> 00:43:16,640
Vete a casa ahora mismo.
¿Por qué sigues trabajando?

628
00:43:16,720 --> 00:43:18,560
-Ir.
-Aún no he solicitado la baja por enfermedad.

629
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
No te preocupes por eso.

630
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
Tengo un montón de formularios de licencia por enfermedad.
en mi cajón. Ir a casa.

631
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
LUAN NIAN

632
00:44:10,200 --> 00:44:12,120
Lumi dice que tienes fiebre.

633
00:44:12,640 --> 00:44:13,800
¿Es malo?

634
00:44:13,880 --> 00:44:14,920
¿Has estado en el hospital?

635
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
¿Quieres que vaya ahora?

636
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
Contéstame.

637
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
LUAN NIAN

638
00:44:32,960 --> 00:44:34,000
Abre la puerta.

639
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
No tomes fotografías.

640
00:45:10,040 --> 00:45:11,000
Estos no son para ti.

641
00:45:11,600 --> 00:45:13,360
No me importa para quién sean.

642
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
El primero en llegar es el primero en ser atendido.

643
00:45:15,880 --> 00:45:18,160
no hay una carta de amor
aquí, ¿hay?

644
00:45:20,560 --> 00:45:22,400
Compra los tuyos si te gustan.

645
00:45:24,880 --> 00:45:27,120
No eres divertido.

646
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
Es sólo un ramo.

647
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Si lo tomo,
Puedes comprar otro.

648
00:45:32,240 --> 00:45:35,320
Y yo estaba planeando invitarte
para una cena de inauguración esta noche.

649
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
Acabo de aprender en mi teléfono

650
00:45:37,880 --> 00:45:40,000
como hacer arroz frito con huevo.

651
00:45:40,080 --> 00:45:41,920
Iba a mostrar mis habilidades.

652
00:45:42,000 --> 00:45:44,720
Ir al restaurante de Tan Mian
si quieres algo de comer.

653
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
Si quemas la casa del patio,
No puedo permitirme el lujo de pagarlo.

654
00:45:49,800 --> 00:45:51,360
¿Incluso cubrirías los daños por mí?

655
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
Sólo eso prueba

656
00:45:54,000 --> 00:45:57,040
todos estos años de amistad
no fueron en vano.

657
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
Por cierto,

658
00:45:58,720 --> 00:46:01,320
He hablado con Song, Tan Mian,
y los demás.

659
00:46:01,400 --> 00:46:05,160
¿Qué tal si tomamos?
nuestro viaje anual durante el Año Nuevo

660
00:46:05,240 --> 00:46:07,080
¿Y hacer snowboard en el norte de Europa?

661
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Ya he fijado las fechas.
No te lo puedes perder.

662
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
No tendrás tanto trabajo
en Año Nuevo, ¿quieres?

663
00:46:19,560 --> 00:46:20,400
Ya veremos.

664
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
No. Tienes que venir.

665
00:46:26,120 --> 00:46:27,280
Es casi la hora.

666
00:46:28,640 --> 00:46:30,880
Prepararse. Deberíamos irnos.

667
00:46:30,960 --> 00:46:32,280
Voy al baño.

668
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
A SHANG ZHITAO: ¿TE HAS SALIDO?