1
00:00:34,139 --> 00:00:34,973
(ആളുകൾ, സംഘടനകൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ,
മതങ്ങളും ക്രമീകരണങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:34,973 --> 00:00:35,807
(സുരക്ഷിത അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ബാലതാരങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചത്.
മൃഗസംരക്ഷണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു.)

3
00:00:35,807 --> 00:00:36,642
(നാടകീയ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്, ഈ എപ്പിസോഡ്
പ്രകോപനപരമായ രംഗങ്ങളും ക്രമീകരണങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.)

4
00:00:37,175 --> 00:00:38,744
(മാഡം)

5
00:00:40,078 --> 00:00:41,480
അതെ, ഹലോ?

6
00:00:42,180 --> 00:00:45,617
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ദിവസമായിരുന്നോ ഇന്നോ?

7
00:00:46,318 --> 00:00:48,787
അതെ. എല്ലാം ഒരുക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ.

8
00:00:49,254 --> 00:00:50,722
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

9
00:00:50,722 --> 00:00:52,291
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, ചെറുതായിട്ട് പോലും...

10
00:00:52,291 --> 00:00:53,792
സഹോദരി.

11
00:00:54,593 --> 00:00:57,596
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ആശങ്ക
എനിക്കിപ്പോൾ തലവേദന തരുന്നു.

12
00:00:58,096 --> 00:01:00,399
ആഹ് ഹ്യൂൻ സുഖമാണോ?

13
00:01:01,333 --> 00:01:04,269
ആദ്യത്തെ മാസങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു
ഗർഭകാലം ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

14
00:01:04,269 --> 00:01:07,072
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ തന്നെ അവളെ കാണാൻ പോകണമെങ്കിൽ.

15
00:01:07,072 --> 00:01:10,208
അവൾ നന്നായി പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

16
00:01:10,208 --> 00:01:13,645
അവൾ സ്ഥിരതയുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും, മാഡം.

17
00:01:13,645 --> 00:01:16,448
ശരി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം സിസ്റ്റർ.

18
00:01:21,219 --> 00:01:22,321
എല്ലാ കുട്ടികളും എത്തിയോ?

19
00:01:23,355 --> 00:01:24,523
ഒരാളൊഴികെ.

20
00:01:28,527 --> 00:01:31,463
(വൈകല്യങ്ങൾ
എപ്പിസോഡ് 8. അന്തിമ റീഫണ്ട്)

21
00:01:40,973 --> 00:01:43,375
കാര്യങ്ങൾ പൊതിയണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

22
00:01:43,942 --> 00:01:44,810
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

23
00:01:46,244 --> 00:01:47,813
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

24
00:01:48,347 --> 00:01:49,548
പക്ഷേ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

25
00:01:51,016 --> 00:01:52,150
നന്നായിരിക്കും.

26
00:02:00,559 --> 00:02:01,493
ഹലോ?

27
00:02:03,061 --> 00:02:04,029
ആഹ് ഹ്യൂൻ?

28
00:02:18,977 --> 00:02:19,945
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

29
00:02:20,479 --> 00:02:21,380
അതെ.

30
00:02:54,346 --> 00:02:57,115
മാതാപിതാക്കളേ, ദയവായി പിന്തുടരുക
ജീവനക്കാരുടെ മാർഗനിർദേശം...

31
00:02:57,115 --> 00:02:59,518
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.

32
00:02:59,518 --> 00:03:01,453
ഒരിക്കൽ കൂടി,

33
00:03:01,453 --> 00:03:03,622
മാതാപിതാക്കളേ, ദയവായി പിന്തുടരുക
ജീവനക്കാരുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം...

34
00:03:03,622 --> 00:03:05,590
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിവരും.
- ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക.

35
00:03:05,590 --> 00:03:06,525
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

36
00:03:16,501 --> 00:03:19,304
(പ്രതിദിന ഗ്രീൻ ഫുഡ് മൊത്തവ്യാപാരം)

37
00:03:29,548 --> 00:03:30,515
ഞങ്ങൾ പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ എത്തി.

38
00:03:35,354 --> 00:03:37,489
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

39
00:03:37,489 --> 00:03:38,890
ഡെലിവറി ഇവിടെയുണ്ട്.

40
00:03:38,890 --> 00:03:41,193
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം. തുമ്പി തുറക്കാമോ?

41
00:03:46,632 --> 00:03:48,200
എന്നെ പിന്തുടരുക.

42
00:03:48,934 --> 00:03:50,335
ഈ വഴി വരൂ.

43
00:03:56,141 --> 00:03:57,643
വേഗം തുറക്കൂ.

44
00:04:00,412 --> 00:04:01,913
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

45
00:04:10,422 --> 00:04:11,390
എന്ത്...

46
00:04:19,931 --> 00:04:21,433
കിം സേ ഹീയെ കണ്ടെത്തണം.

47
00:04:21,433 --> 00:04:23,502
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണം
റീഫണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

48
00:04:23,502 --> 00:04:25,304
എല്ലാവരും, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

49
00:04:43,388 --> 00:04:44,323
ഞാനത് മറന്നു.

50
00:04:44,323 --> 00:04:45,123
ശപിക്കുക.

51
00:04:48,593 --> 00:04:50,228
- അവൾക്ക് വട്ടാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

52
00:04:50,495 --> 00:04:53,532
ഇത് ബാത്ത്റൂമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

53
00:04:53,532 --> 00:04:55,534
കുളിമുറിയോ? പരിഹാസ്യമാകരുത്.
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

54
00:04:55,534 --> 00:04:57,269
- ഹേയ്, എന്നെ തൊടരുത്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

55
00:04:57,269 --> 00:04:58,136
നോക്കൂ.

56
00:05:04,076 --> 00:05:06,178
ഹേയ്, എന്നെയും പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

57
00:05:06,612 --> 00:05:07,379
നീ ഒരു മകനെ...

58
00:05:38,610 --> 00:05:40,045
(തോക്ക് വിതരണം)

59
00:05:40,045 --> 00:05:41,146
എന്ത്? തോക്ക് വിതരണം?

60
00:05:43,682 --> 00:05:44,950
(തോക്കുകളുടെയും വെടിയുണ്ടകളുടെയും രേഖ)

61
00:05:44,950 --> 00:05:46,518
(യൂൻ ജോയുടെ മാതാപിതാക്കൾ,
ഹ്യൂണിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യുക)

62
00:05:46,518 --> 00:05:47,519
നാശം.

63
00:05:54,760 --> 00:05:55,894
ഹേയ്, ഇത്...

64
00:05:59,698 --> 00:06:01,566
അത് നമ്മളാണ്.

65
00:06:03,635 --> 00:06:05,671
ആഹ് ഹ്യൂൻ! തേ സിക്ക്!

66
00:06:10,042 --> 00:06:10,943
അതിനാൽ മി.

67
00:06:11,576 --> 00:06:12,477
ജു ആൻ.

68
00:06:12,644 --> 00:06:13,879
ആഹ് ഹ്യൂൻ.

69
00:06:13,879 --> 00:06:15,414
- കൂട്ടരേ.
- വൂ ടെ സിക്ക്!

70
00:06:44,810 --> 00:06:46,979
അതുകൊണ്ട് മി, ക്ഷമിക്കണം.

71
00:06:46,979 --> 00:06:48,680
ആ ഞെട്ടി ജു ആൻ.

72
00:07:05,297 --> 00:07:06,231
അതിനാൽ മി.

73
00:07:07,132 --> 00:07:08,233
തേ സിക്ക്!

74
00:07:08,467 --> 00:07:10,302
(രഹസ്യതാ കരാർ)

75
00:07:10,302 --> 00:07:11,370
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും പ്രിയേ?

76
00:07:17,643 --> 00:07:20,812
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

77
00:07:20,812 --> 00:07:22,381
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
അവരെ പിന്തുടരാൻ?

78
00:07:23,181 --> 00:07:24,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പുറത്തുവരാൻ പറയുന്നത്?

79
00:07:25,117 --> 00:07:26,118
വേഗം വാ.

80
00:07:36,595 --> 00:07:38,230
എന്തായാലും നിങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.

81
00:07:38,230 --> 00:07:39,131
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

82
00:07:53,745 --> 00:07:54,680
അത് എനിക്കും അറിയാം.

83
00:08:21,707 --> 00:08:24,176
അതെ. ഞാൻ, യൂ ഹാൻ ഗ്യോൾ,

84
00:08:24,176 --> 00:08:26,545
നിരസിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഒപ്പം യൂ ഹേ യൂണിനെ വിനിയോഗിക്കുക,

85
00:08:26,545 --> 00:08:28,513
17 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ദത്തെടുത്തത്.

86
00:08:28,513 --> 00:08:29,881
ഞാൻ, ചോയി സിയോങ് സിൽ,

87
00:08:29,881 --> 00:08:32,851
നിരസിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ജോ എ രായെ വിനിയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.

88
00:08:33,018 --> 00:08:35,053
റീഫണ്ട് കാരണങ്ങൾ? ധാരാളം ഉണ്ട്.

89
00:08:35,053 --> 00:08:37,389
കുട്ടിക്ക് വളരെയധികം മുഖക്കുരു ഉണ്ടായിരുന്നു.

90
00:08:37,389 --> 00:08:39,091
മുഖക്കുരു പാരമ്പര്യമാണെന്നും അവർ പറയുന്നു, അല്ലേ?

91
00:08:39,257 --> 00:08:41,426
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

92
00:08:41,426 --> 00:08:43,795
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല.

93
00:08:44,730 --> 00:08:47,866
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അത് വികലമായിരുന്നു.

94
00:08:48,200 --> 00:08:51,136
കുട്ടിക്ക് എപ്പോഴും ജലദോഷം പിടിപെട്ടിരുന്നു
പനിയും.

95
00:08:52,104 --> 00:08:54,606
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു.

96
00:08:54,906 --> 00:08:58,210
എന്തായാലും നമ്മൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ,
ഇത്തവണ നല്ല ഭാഗ്യമുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

97
00:08:58,777 --> 00:09:00,078
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ജാതകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുമോ?

98
00:09:02,981 --> 00:09:04,182
ഞാൻ...

99
00:09:05,584 --> 00:09:07,119
ശരിക്കും ഒന്നും പറയാനില്ല.

100
00:09:08,053 --> 00:09:11,256
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി വളരെ രോഗിയാണ്.

101
00:09:14,192 --> 00:09:16,261
അവൾ സുഖമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ ആദ്യമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

102
00:09:16,828 --> 00:09:19,331
അപ്പോൾ അവൾ പെട്ടെന്ന് രോഗനിർണയം നടത്തി
ഒരു അപൂർവ രോഗവുമായി.

103
00:09:20,332 --> 00:09:22,134
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ മരുന്നുണ്ട്.

104
00:09:25,003 --> 00:09:27,272
കുറച്ച് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ അത് ചെയ്യും,

105
00:09:28,240 --> 00:09:29,374
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ചിലവാകും.

106
00:09:31,109 --> 00:09:33,946
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചിന്ത എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ അത് കേട്ടപ്പോൾ?

107
00:09:34,780 --> 00:09:36,648
യൂൻ ജോയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ നൽകിയ വില.

108
00:09:37,716 --> 00:09:40,052
പെട്ടെന്നാണ് ആ രൂപം മനസ്സിൽ വന്നത്.

109
00:09:41,153 --> 00:09:42,287
അത് ചേർക്കുന്നു...

110
00:09:44,423 --> 00:09:47,659
ചികിത്സയ്ക്കായി ദശലക്ഷം ഡോളർ വരെ,
ഇതെല്ലാം എത്രമാത്രം വന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

111
00:09:48,694 --> 00:09:50,862
അങ്ങനെ കണക്കാക്കുമ്പോൾ,

112
00:09:52,030 --> 00:09:53,598
ഞാൻ ശരിക്കും...

113
00:09:54,533 --> 00:09:55,834
എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നി.

114
00:09:57,869 --> 00:09:59,438
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുമ്പോൾ,

115
00:10:00,305 --> 00:10:01,640
വിലപ്പെട്ടവയുണ്ട്,

116
00:10:03,642 --> 00:10:05,043
അതിശക്തമായ നിമിഷങ്ങൾ...

117
00:10:05,711 --> 00:10:07,012
പണത്തിന് ഒരിക്കലും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല...

118
00:10:09,681 --> 00:10:11,283
എന്തുതന്നെയായാലും.

119
00:10:12,517 --> 00:10:13,485
ഒപ്പം...

120
00:10:15,153 --> 00:10:17,322
യൂൻ ജോയെ വളർത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്...

121
00:10:19,891 --> 00:10:21,493
അത്തരം നിരവധി നിമിഷങ്ങൾ.

122
00:10:24,062 --> 00:10:25,230
പക്ഷേ...

123
00:10:28,767 --> 00:10:31,470
ആ മില്യൺ ഡോളർ വിലയുടെ മുന്നിൽ,
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

124
00:10:32,971 --> 00:10:34,506
പക്ഷേ ഇനി അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.

125
00:10:35,474 --> 00:10:37,009
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

126
00:10:39,378 --> 00:10:40,812
ഞാൻ യൂൻ ജോയുടെ അമ്മയാണ്.

127
00:10:45,784 --> 00:10:46,818
അതെങ്ങനെ പോയി?

128
00:10:47,319 --> 00:10:48,553
അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കും.

129
00:10:50,055 --> 00:10:50,956
നമുക്ക് പോകാം.

130
00:10:59,931 --> 00:11:01,667
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

131
00:11:01,667 --> 00:11:03,335
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

132
00:11:08,307 --> 00:11:09,841
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

133
00:11:09,841 --> 00:11:11,777
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

134
00:11:11,777 --> 00:11:15,180
എന്നിട്ടും, ഇത് അവസാനമായി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായി വിട പറയണം.

135
00:11:15,180 --> 00:11:16,949
വിട പറയണോ? എന്ത് ആശംസകൾ?

136
00:11:16,949 --> 00:11:19,318
ഇതെല്ലാം തെറ്റായി തോന്നുന്നു
ഒപ്പം അസൗകര്യവും.

137
00:11:19,318 --> 00:11:22,054
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

138
00:11:22,054 --> 00:11:23,555
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

139
00:11:25,624 --> 00:11:29,294
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് അനുഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

140
00:11:29,294 --> 00:11:30,662
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വില പോലും നൽകിയിട്ടില്ല.

141
00:11:32,497 --> 00:11:34,299
ഇനി നമുക്ക് കുറ്റബോധം പങ്കുവെക്കാം.

142
00:11:38,737 --> 00:11:40,539
- തോക്കുകൾ?
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

143
00:11:40,539 --> 00:11:41,640
ഇന്ന്,

144
00:11:41,940 --> 00:11:44,876
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വന്തം മക്കളെ കൊല്ലണം.

145
00:11:44,876 --> 00:11:47,079
ഇത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതല്ല.

146
00:11:47,079 --> 00:11:49,381
ഇത് ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് റീഫണ്ട് റദ്ദാക്കണം.

147
00:11:49,381 --> 00:11:51,984
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കൊല്ലാൻ പറയുകയാണോ?
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

148
00:11:51,984 --> 00:11:53,251
ഞാൻ റീഫണ്ട് റദ്ദാക്കുകയാണ്.

149
00:11:53,251 --> 00:11:54,453
ദയവായി അത് റദ്ദാക്കൂ.

150
00:11:58,890 --> 00:12:00,726
അവ തുടക്കം മുതൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങളായിരുന്നു.

151
00:12:00,726 --> 00:12:02,294
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകി, അല്ലേ?

152
00:12:02,628 --> 00:12:05,230
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പെരുമാറുന്നത്
ഇപ്പോൾ ആളുകളെപ്പോലെ, പിന്മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:12:05,230 --> 00:12:07,733
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പറയുകയാണോ?

154
00:12:07,733 --> 00:12:09,334
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

155
00:12:13,839 --> 00:12:16,675
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

156
00:12:16,675 --> 00:12:18,043
പേടിക്കേണ്ട.

157
00:12:21,446 --> 00:12:22,314
വരിക.

158
00:12:23,248 --> 00:12:24,750
മൃഗങ്ങളെ പോലും തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു...

159
00:12:25,384 --> 00:12:28,520
കന്നുകാലികളായോ വന്യമൃഗങ്ങളായോ
ഉപയോഗത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

160
00:12:29,087 --> 00:12:30,555
മനുഷ്യരുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

161
00:12:31,690 --> 00:12:34,259
നിങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിൽ വളർത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കണം.

162
00:12:35,494 --> 00:12:37,462
ലളിതമായി ചിന്തിക്കുക.

163
00:12:37,462 --> 00:12:39,531
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുകയാണ്
കാരണം അവർ അവയുടെ ഉപയോഗത്തെ അതിജീവിച്ചു.

164
00:12:40,332 --> 00:12:42,267
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...

165
00:12:42,267 --> 00:12:45,003
ഇന്ന് ഈ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്.

166
00:12:45,003 --> 00:12:46,872
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉപഭോക്താക്കളെ ആവശ്യമായിരുന്നത്.

167
00:12:47,739 --> 00:12:48,707
കൊലപാതകം.

168
00:12:50,042 --> 00:12:51,176
കൊലപാതകത്തിനുള്ള അപേക്ഷ.

169
00:12:52,210 --> 00:12:53,512
കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിത്തം.

170
00:12:54,713 --> 00:12:55,881
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

171
00:12:56,615 --> 00:12:57,916
അത് ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ്.

172
00:12:59,284 --> 00:13:02,487
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

173
00:13:07,326 --> 00:13:08,894
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

174
00:13:08,894 --> 00:13:11,229
വാങ്ങിയ ദത്തെടുക്കലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കിംവദന്തികളും...

175
00:13:11,630 --> 00:13:13,632
ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

176
00:13:13,865 --> 00:13:15,334
തീർച്ചയായും ഞാനും പങ്കെടുക്കും.

177
00:13:16,301 --> 00:13:17,336
ഇന്ന്,

178
00:13:18,103 --> 00:13:19,171
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...

179
00:13:20,105 --> 00:13:21,373
ഇന്ന് എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയും.

180
00:13:22,841 --> 00:13:23,942
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

181
00:13:24,309 --> 00:13:25,444
ഞാൻ പോകുന്നു.

182
00:13:25,444 --> 00:13:27,546
ഇത് ശരിയല്ല.
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

183
00:13:29,548 --> 00:13:31,750
- അത് പോകട്ടെ.
- അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

184
00:13:32,184 --> 00:13:33,185
അത് പോകട്ടെ!

185
00:13:33,185 --> 00:13:34,086
അമ്മ.

186
00:13:34,086 --> 00:13:35,954
- യൂൻ ജോ.
- യൂൻ ജോ!

187
00:13:40,025 --> 00:13:40,926
ഇല്ല.

188
00:13:41,827 --> 00:13:43,929
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ദയവായി.

189
00:13:47,265 --> 00:13:50,502
ഞങ്ങൾ രോഗശാന്തി ക്യാമ്പ് പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കും ...

190
00:13:50,502 --> 00:13:53,005
ഉടൻ തന്നെ ഡോ. കിം സേ ഹീയുമായി.

191
00:13:53,639 --> 00:13:56,608
എല്ലാവരും, ദയവായി കേന്ദ്രത്തിൽ ഒത്തുകൂടുക
ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ.

192
00:13:58,076 --> 00:13:59,678
ക്യാമ്പ് ഫയറിലേക്ക് നീങ്ങുക.

193
00:14:34,446 --> 00:14:37,582
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?

194
00:14:38,650 --> 00:14:40,786
അവർക്ക് എങ്ങനെയുള്ള കുട്ടിയാകാൻ കഴിയും?

195
00:14:41,119 --> 00:14:43,121
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

196
00:14:43,121 --> 00:14:44,423
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

197
00:14:44,423 --> 00:14:45,590
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

198
00:14:49,227 --> 00:14:52,164
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,

199
00:14:52,464 --> 00:14:54,232
അവർ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

200
00:14:54,399 --> 00:14:56,935
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:14:58,971 --> 00:15:00,772
ഞാൻ നന്നായി പന്ത് എറിയുമ്പോൾ,

202
00:15:01,773 --> 00:15:04,376
അമ്മയും അച്ഛനും ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

203
00:15:04,376 --> 00:15:07,145
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് വളരെ പ്രോത്സാഹനം തോന്നി.

204
00:15:07,813 --> 00:15:08,947
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

205
00:15:09,615 --> 00:15:12,751
എങ്കിലും എങ്കിലും
എനിക്ക് ഇനി സ്പോർട്സ് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല,

206
00:15:13,585 --> 00:15:14,987
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും

207
00:15:14,987 --> 00:15:17,623
അവർ എപ്പോഴും പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

208
00:15:18,156 --> 00:15:21,860
ഞാൻ പണ്ട്
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ.

209
00:15:22,928 --> 00:15:25,097
ഞാൻ തീവ്രമായി പരിശീലിച്ചു
ടീമിൽ ഇടം നേടി,

210
00:15:26,465 --> 00:15:28,266
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്ന് അത് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ആദ്യ ലീഗിൽ ആയിരുന്നില്ല...

211
00:15:29,234 --> 00:15:31,336
പ്രയത്നത്തിന് മാത്രം എന്തെങ്കിലും നേടാൻ കഴിയും.

212
00:15:31,903 --> 00:15:33,271
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,

213
00:15:34,706 --> 00:15:38,110
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രതിഭയോടെ ജനിച്ച കളിക്കാർക്ക്.

214
00:15:39,244 --> 00:15:41,713
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ.

215
00:15:42,648 --> 00:15:44,416
ദോ ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

216
00:15:44,950 --> 00:15:47,052
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി.

217
00:15:48,654 --> 00:15:50,522
എന്നാൽ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:15:51,957 --> 00:15:53,592
ഞാൻ സ്പോർട്സ് കളിക്കുമ്പോൾ പോലും,
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,

219
00:15:53,592 --> 00:15:55,327
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും,

220
00:15:56,361 --> 00:15:58,196
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

221
00:15:58,196 --> 00:15:59,498
ഞാനും ഭാര്യയും സ്വപ്നം കാണുന്നു...

222
00:15:59,798 --> 00:16:01,833
ഞങ്ങളുടെ മകനെ മേജർ ലീഗിലേക്ക് അയച്ചതിന്.

223
00:16:02,668 --> 00:16:06,038
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

224
00:16:09,641 --> 00:16:10,876
ആർക്കാണ് ആ സാധ്യതയുള്ളത്.

225
00:16:31,263 --> 00:16:32,364
എന്താണിത്?

226
00:16:33,532 --> 00:16:34,967
ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.

227
00:16:36,635 --> 00:16:38,337
എനിക്കും ഒരിക്കലും നടപടിക്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

228
00:16:39,538 --> 00:16:40,739
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

229
00:16:41,807 --> 00:16:42,774
എന്നിരുന്നാലും,

230
00:16:43,942 --> 00:16:45,944
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചേക്കാം.

231
00:16:46,712 --> 00:16:48,246
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

232
00:16:49,014 --> 00:16:50,248
തുടക്കം മുതൽ,

233
00:16:51,350 --> 00:16:53,685
അമ്മ ഒരിക്കലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ എൻ്റെ മുട്ട ഉപയോഗിക്കാൻ.

234
00:16:54,319 --> 00:16:55,954
സ്വന്തമായി ഉപയോഗിക്കാൻ അവൾ പദ്ധതിയിട്ടു.

235
00:16:59,758 --> 00:17:00,792
എന്ത്?

236
00:17:01,893 --> 00:17:03,662
ലാബിൽ,

237
00:17:04,930 --> 00:17:05,797
നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്,

238
00:17:08,266 --> 00:17:09,868
അല്ല, അവളുടെ ആയിരക്കണക്കിന് മുട്ടകൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

239
00:17:10,502 --> 00:17:13,472
അവൾ ബീജം ശേഖരിക്കുന്നു
മികച്ച ജീനുകളുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്,

240
00:17:14,373 --> 00:17:17,009
സ്വന്തം ജീനുകളുമായി അവയെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു,
അസാധാരണമായ കുട്ടികളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

241
00:17:18,677 --> 00:17:20,912
അവ സൃഷ്ടിക്കാൻ എണ്ണമറ്റ സറോഗേറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

242
00:17:21,680 --> 00:17:22,714
അവ നീക്കം ചെയ്യുക,

243
00:17:24,850 --> 00:17:25,951
കൂടുതൽ സൃഷ്ടിക്കുക,

244
00:17:26,918 --> 00:17:28,253
അവ വീണ്ടും നീക്കം ചെയ്യുക.

245
00:17:29,054 --> 00:17:30,522
അങ്ങനെയാണ്...

246
00:17:31,923 --> 00:17:32,891
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടു.

247
00:17:34,326 --> 00:17:35,794
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി...

248
00:17:35,794 --> 00:17:37,062
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

249
00:17:43,168 --> 00:17:45,270
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു, സഹോദരി,

250
00:17:46,738 --> 00:17:47,906
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

251
00:17:48,907 --> 00:17:49,975
ആ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു...

252
00:17:53,278 --> 00:17:54,780
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

253
00:17:57,015 --> 00:17:59,151
അവളുടെ സ്വന്തം കുട്ടി,

254
00:17:59,918 --> 00:18:00,919
എൻ്റേതല്ലേ?

255
00:18:01,853 --> 00:18:02,788
അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു...

256
00:18:03,989 --> 00:18:06,091
എന്നെയും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും വഞ്ചിക്കാൻ?

257
00:18:10,595 --> 00:18:12,164
അവൾ ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.

258
00:18:16,268 --> 00:18:18,236
അവിശ്വസനീയം. ശപിക്കുക.

259
00:18:23,008 --> 00:18:25,310
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

260
00:18:29,815 --> 00:18:31,016
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

261
00:18:31,016 --> 00:18:32,651
എന്താണിത്?

262
00:18:39,391 --> 00:18:40,726
ശപിക്കുക.

263
00:18:40,726 --> 00:18:41,560
ഹേയ്.

264
00:18:42,527 --> 00:18:43,528
നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?

265
00:18:52,537 --> 00:18:55,907
എല്ലാവർക്കും, കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

266
00:19:01,179 --> 00:19:03,682
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗെയിം ആരംഭിക്കും.

267
00:19:10,555 --> 00:19:13,692
അതിജീവന ഗെയിം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

268
00:19:14,726 --> 00:19:15,627
അമ്മ.

269
00:19:20,732 --> 00:19:21,667
അമ്മ.

270
00:19:23,568 --> 00:19:25,470
നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

271
00:19:25,470 --> 00:19:28,273
മരിക്കരുത്. അതിജീവിച്ചാൽ മതി.

272
00:19:28,840 --> 00:19:30,442
വെടിയേറ്റാൽ മരിക്കും.

273
00:19:30,442 --> 00:19:31,109
അച്ഛൻ.

274
00:19:31,109 --> 00:19:33,478
- നിങ്ങൾ ഓടുകയും വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉയർത്തുക.

275
00:19:33,478 --> 00:19:35,080
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും ...
- അമ്മ.

276
00:19:35,080 --> 00:19:36,782
- അമ്മ.
- അതിജീവിക്കുന്നത് അതല്ല...

277
00:19:36,782 --> 00:19:38,450
എളുപ്പം.

278
00:19:39,384 --> 00:19:42,220
ശരിയാണ്, ഒരു നിയമം കൂടി.

279
00:19:43,088 --> 00:19:46,992
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും "അമ്മ" അല്ലെങ്കിൽ "അച്ഛൻ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

280
00:19:51,596 --> 00:19:54,232
തോക്കുണ്ടെങ്കിൽ വെടിവെക്കരുത്.
നീ മരിക്കുന്നു.

281
00:19:58,103 --> 00:19:59,237
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

282
00:19:59,237 --> 00:20:00,472
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

283
00:20:00,639 --> 00:20:01,707
അച്ഛൻ.

284
00:20:02,374 --> 00:20:05,510
ഇനി നമുക്ക് കളി തുടങ്ങാം.

285
00:20:05,510 --> 00:20:06,378
തയ്യാറാണ്.

286
00:20:07,145 --> 00:20:09,114
സജ്ജമാക്കുക. പോകൂ.

287
00:20:09,114 --> 00:20:10,182
ചെയ്യരുത്.

288
00:20:10,182 --> 00:20:11,116
അഞ്ച്.

289
00:20:11,550 --> 00:20:12,884
ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കും.

290
00:20:13,151 --> 00:20:14,119
അമ്മ.

291
00:20:14,119 --> 00:20:14,886
നാല്.

292
00:20:18,890 --> 00:20:19,591
മൂന്ന്.

293
00:20:21,026 --> 00:20:21,893
അമ്മ.

294
00:20:22,094 --> 00:20:23,161
- രണ്ട്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

295
00:20:24,396 --> 00:20:25,297
ഒന്ന്.

296
00:20:40,045 --> 00:20:41,813
ദോ ഹ്യൂൻ!

297
00:20:46,051 --> 00:20:47,552
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

298
00:20:47,552 --> 00:20:48,520
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

299
00:20:53,692 --> 00:20:54,626
ഞാൻ ആയിരിക്കും...

300
00:20:56,395 --> 00:20:58,764
യൂൻ ജോയെ രക്ഷിക്കുന്ന സ്വാർത്ഥയായ അമ്മ.

301
00:21:05,137 --> 00:21:06,004
യൂൻ ജോ ആണ്...

302
00:21:07,005 --> 00:21:08,540
ഇവിടെ.

303
00:21:11,543 --> 00:21:12,744
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചാൽ,

304
00:21:14,713 --> 00:21:16,481
അവർ യൂൻ ജോയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

305
00:21:43,442 --> 00:21:45,444
യൂൻ ജോ!

306
00:21:46,378 --> 00:21:48,447
- യൂൻ ജോ.
- യൂൻ ജോ.

307
00:21:48,447 --> 00:21:50,582
- യൂൻ ജോ!
- ഇല്ല.

308
00:21:52,017 --> 00:21:52,884
ഇല്ല.

309
00:21:53,819 --> 00:21:55,587
നീ അവളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

310
00:21:55,587 --> 00:21:56,855
പക്ഷേ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

311
00:22:07,032 --> 00:22:07,933
നീക്കുക.

312
00:22:09,101 --> 00:22:10,068
നീക്കുക!

313
00:22:11,103 --> 00:22:12,170
എന്നെ കൊല്ലുക.

314
00:22:13,205 --> 00:22:16,174
യൂൻ ജോ എൻ്റെ മകളാണ്.

315
00:22:22,447 --> 00:22:23,448
അമ്മേ!

316
00:22:25,250 --> 00:22:26,118
പ്രിയേ!

317
00:22:28,887 --> 00:22:29,855
യൂൻ ജോ.

318
00:22:31,957 --> 00:22:33,091
ഞാൻ...

319
00:22:34,226 --> 00:22:35,160
ക്ഷമിക്കണം.

320
00:22:36,261 --> 00:22:38,363
അമ്മ.

321
00:22:38,363 --> 00:22:39,631
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

322
00:22:41,733 --> 00:22:43,535
ഒരു നല്ല അമ്മ അല്ലാത്തതിന്.

323
00:22:44,136 --> 00:22:45,237
അമ്മ.

324
00:22:48,941 --> 00:22:50,409
ഇല്ല.

325
00:22:50,409 --> 00:22:52,611
പ്രിയേ, ഉണരൂ.

326
00:22:52,611 --> 00:22:53,745
ഉണരുക!

327
00:22:58,283 --> 00:22:59,217
തേൻ.

328
00:23:02,387 --> 00:23:03,622
കിം ആഹ് ഹ്യൂനെ നേടൂ!

329
00:24:09,421 --> 00:24:10,289
അങ്ങനെ ബുധൻ!

330
00:24:50,095 --> 00:24:52,064
ആഹ് ഹ്യൂൻ.

331
00:25:03,442 --> 00:25:04,276
അങ്ങനെ ബുധൻ!

332
00:25:08,347 --> 00:25:09,214
നിർത്തൂ.

333
00:25:10,349 --> 00:25:11,350
ആഹ് ഹ്യൂൻ.

334
00:25:21,093 --> 00:25:22,260
നിർത്തൂ!

335
00:26:10,409 --> 00:26:11,610
എന്താണ് അമ്മ?

336
00:26:14,012 --> 00:26:14,913
അമ്മ.

337
00:26:17,015 --> 00:26:19,685
ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ ഫോൺ വെക്കൂ.
പ്രയോജനമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി.

338
00:26:25,991 --> 00:26:27,559
ഒരു അമ്മ എന്താണ്?

339
00:26:28,293 --> 00:26:29,161
എന്നാൽ സീ ഹീ,

340
00:26:30,095 --> 00:26:32,097
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

341
00:26:38,603 --> 00:26:40,939
എന്നെപ്പോലെയുള്ള അമ്മമാർ ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ട്...

342
00:26:42,374 --> 00:26:44,109
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺമക്കളും...

343
00:26:45,444 --> 00:26:47,145
എന്നെപ്പോലുള്ള അമ്മമാരാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നവർ.

344
00:27:09,501 --> 00:27:10,836
ഇതാണ് പോലീസ്.

345
00:27:10,836 --> 00:27:12,738
കിം സേ ഹീയും അവളുടെ സംഘടനയും

346
00:27:12,738 --> 00:27:16,775
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിനും തടവിലാക്കുന്നതിനും,

347
00:27:16,775 --> 00:27:18,844
കൊലപാതകവും കൊലപാതക അപേക്ഷയും,

348
00:27:18,844 --> 00:27:21,813
മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കലും വികലമാക്കലും,
കുട്ടികളെ കടത്തലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.

349
00:27:22,748 --> 00:27:24,216
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് കീഴടങ്ങുക.

350
00:27:25,083 --> 00:27:26,184
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

351
00:27:26,718 --> 00:27:28,687
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് കീഴടങ്ങുക.

352
00:27:33,058 --> 00:27:34,259
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക.

353
00:27:35,394 --> 00:27:37,229
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് കീഴടങ്ങുക.

354
00:27:37,229 --> 00:27:39,164
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

355
00:27:39,164 --> 00:27:40,832
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒപ്പം കീഴടങ്ങുക,

356
00:27:40,832 --> 00:27:43,235
- ഡയറക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കും.

357
00:27:44,903 --> 00:27:46,104
(പോലീസ് കമ്മീഷണർ)

358
00:27:46,104 --> 00:27:48,807
(പോലീസ് കമ്മീഷണർ ജിയോൺ ജെ ഡു)

359
00:27:52,711 --> 00:27:54,379
നാശം.

360
00:27:55,247 --> 00:27:57,049
(അധ്യക്ഷ)

361
00:28:02,955 --> 00:28:04,690
- ഹലോ?
- കമ്മീഷണർ.

362
00:28:05,057 --> 00:28:07,426
നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

363
00:28:07,426 --> 00:28:09,294
നിങ്ങൾ അയക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് പോലീസ്.

364
00:28:09,294 --> 00:28:10,696
ഇത് എന്താണ്?

365
00:28:11,630 --> 00:28:13,398
ഇവിടെയല്ല അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

366
00:28:13,398 --> 00:28:14,599
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല.

367
00:28:14,599 --> 00:28:15,600
ഹേയ്.

368
00:28:16,234 --> 00:28:18,870
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുന്നു.

369
00:28:18,870 --> 00:28:20,105
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

370
00:28:27,446 --> 00:28:28,480
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

371
00:28:32,117 --> 00:28:33,719
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

372
00:28:37,756 --> 00:28:39,324
(കിം സേ ഹീ)

373
00:28:40,792 --> 00:28:41,627
മാഡം.

374
00:28:44,429 --> 00:28:47,633
(കിം സേ ഹീ)

375
00:28:50,769 --> 00:28:52,304
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

376
00:28:53,071 --> 00:28:54,640
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ.

377
00:28:57,342 --> 00:28:59,077
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

378
00:29:05,384 --> 00:29:07,552
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ആഹ് ഹ്യൂൻ.

379
00:29:09,721 --> 00:29:10,989
എൻ്റെ മേരി.

380
00:29:13,759 --> 00:29:15,560
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് കീഴടങ്ങുക.

381
00:29:15,927 --> 00:29:17,296
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

382
00:29:17,863 --> 00:29:20,999
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കീഴടങ്ങുക, ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.

383
00:29:23,001 --> 00:29:24,503
(വിഐപി)

384
00:29:27,406 --> 00:29:28,373
അതെ.

385
00:29:28,874 --> 00:29:31,276
നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

386
00:29:31,877 --> 00:29:33,045
അടയാളങ്ങളില്ലാതെ.

387
00:29:33,045 --> 00:29:34,846
അതെ, തീർച്ചയായും.

388
00:29:35,113 --> 00:29:36,381
വിഷമിക്കേണ്ട.

389
00:29:36,815 --> 00:29:37,950
അടയാളങ്ങളില്ലാതെ.

390
00:29:44,256 --> 00:29:45,657
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

391
00:29:46,291 --> 00:29:49,561
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കീഴടങ്ങുക, ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.

392
00:29:56,168 --> 00:29:57,069
അമ്മാവൻ.

393
00:29:57,736 --> 00:29:58,804
അത് കഴിഞ്ഞു.

394
00:29:59,538 --> 00:30:00,739
ഇനി അത് മതി.

395
00:30:07,279 --> 00:30:08,413
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

396
00:30:08,780 --> 00:30:11,416
ഒരിക്കൽ കൂടി നീങ്ങുക, ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കും.

397
00:30:11,416 --> 00:30:12,884
(SWAT ടീം)

398
00:30:22,728 --> 00:30:23,629
സംവിധായകൻ.

399
00:30:26,031 --> 00:30:27,032
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

400
00:30:28,000 --> 00:30:29,234
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

401
00:30:47,653 --> 00:30:48,553
പോകൂ!

402
00:31:05,070 --> 00:31:07,172
അങ്കിൾ!

403
00:31:09,308 --> 00:31:11,810
അമ്മാവൻ.

404
00:31:12,044 --> 00:31:14,379
അങ്കിൾ, ഇല്ല!

405
00:31:15,781 --> 00:31:16,782
അമ്മാവൻ.

406
00:31:26,825 --> 00:31:28,627
അങ്കിൾ, ഇല്ല.

407
00:31:29,928 --> 00:31:31,296
അമ്മാവൻ.

408
00:31:32,230 --> 00:31:34,066
ഇല്ല. ദയവായി വേണ്ട.

409
00:31:36,668 --> 00:31:37,703
അമ്മാവൻ.

410
00:31:55,420 --> 00:31:57,255
(കിം സേ ഹീ)

411
00:31:59,057 --> 00:32:00,058
ഹലോ?

412
00:32:00,359 --> 00:32:01,426
മാഡം.

413
00:32:01,760 --> 00:32:02,761
സഹോദരി.

414
00:32:03,795 --> 00:32:04,696
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

415
00:32:05,397 --> 00:32:07,799
എന്തോ തോന്നുന്നു
വളരെ തെറ്റായി പോയി.

416
00:32:08,734 --> 00:32:11,103
പോലീസ് കമ്മീഷണറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

417
00:32:11,503 --> 00:32:12,471
എന്തുപോലെ?

418
00:32:12,971 --> 00:32:14,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

419
00:32:14,439 --> 00:32:17,175
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
പോലീസോ മറ്റോ.

420
00:32:18,010 --> 00:32:19,177
വെറുതെ...

421
00:32:19,878 --> 00:32:21,413
വായ അടച്ച് മരിക്കുക.

422
00:32:22,414 --> 00:32:24,216
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.

423
00:33:01,853 --> 00:33:03,689
(കിസ് കഫേ)

424
00:33:09,728 --> 00:33:11,296
അതെ, ഇതാണ് കിസ് കഫേ.

425
00:33:12,264 --> 00:33:13,265
അമ്മ.

426
00:33:14,766 --> 00:33:15,701
ഇതാരാണ്?

427
00:33:16,268 --> 00:33:17,269
അമ്മ.

428
00:33:18,303 --> 00:33:20,639
അത് സീ ഹീ ആണ്.

429
00:33:23,542 --> 00:33:24,843
എന്നാൽ ഒരു ഡസൻ സേ ഹീസ് ഉണ്ട്.

430
00:33:26,645 --> 00:33:28,747
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഏത് സീ ഹീ ആണ്?

431
00:33:29,214 --> 00:33:31,283
ആൻ സേ ഹീ? കിം സേ ഹീ? ചോയ് സേ ഹീ?

432
00:33:34,186 --> 00:33:35,487
കിം സേ ഹീ.

433
00:33:37,389 --> 00:33:38,590
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

434
00:33:39,358 --> 00:33:40,359
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

435
00:33:41,259 --> 00:33:43,028
അല്ല, ഞാൻ...

436
00:33:44,830 --> 00:33:47,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ, നിർത്തുക.
പ്രയോജനമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി.

437
00:33:58,510 --> 00:34:00,479
ഞങ്ങളോട് പറയാനാണോ വിളിച്ചത്
കഫേയിലെ സ്ത്രീയോട്?

438
00:34:01,246 --> 00:34:03,315
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ പേര് കിം സേ ഹീ?

439
00:34:03,582 --> 00:34:05,183
സംവിധായകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

440
00:34:12,624 --> 00:34:13,592
അമ്മ.

441
00:34:15,027 --> 00:34:15,861
ഹേയ്.

442
00:34:27,539 --> 00:34:28,473
അമ്മ.

443
00:34:29,141 --> 00:34:30,075
ഇവിടെ.

444
00:34:30,642 --> 00:34:32,945
കാണുക ഹീ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് സെ ഹീ എന്ന് അറിയാമോ?

445
00:34:33,512 --> 00:34:34,413
ഇല്ല.

446
00:34:35,147 --> 00:34:37,316
ഞാൻ പണ്ടേ പറഞ്ഞ കഥ ഓർക്കുക...

447
00:34:37,649 --> 00:34:39,851
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന മിസ് പാർക്കിനെക്കുറിച്ച്?

448
00:34:40,919 --> 00:34:44,089
ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിച്ചവൻ
അവളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുകയും ചെയ്തു.

449
00:34:44,089 --> 00:34:45,090
ശരിയാണ്.

450
00:34:45,457 --> 00:34:46,858
സെ ഹീ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

451
00:34:49,127 --> 00:34:51,463
അവളെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

452
00:34:51,463 --> 00:34:53,598
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് സെ ഹീ എന്ന് പേരിട്ടത്.

453
00:34:53,598 --> 00:34:56,068
ഞാൻ ആ പേര് വിളിച്ചാൽ
ഞാനും അവളെ പോലെ ആയി മാറിയേക്കാം.

454
00:34:56,068 --> 00:34:57,002
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

455
00:34:57,636 --> 00:34:58,704
എന്നാൽ സീ ഹീ,

456
00:34:59,404 --> 00:35:01,440
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

457
00:35:05,210 --> 00:35:07,245
ഞാൻ ഒടുവിൽ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
സ്വയം ഭാഗ്യവാൻ.

458
00:35:10,315 --> 00:35:12,484
ആരെങ്കിലും വരും
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

459
00:35:12,851 --> 00:35:14,386
അതുകൊണ്ട് പെരുമാറുക.

460
00:35:14,620 --> 00:35:15,621
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

461
00:35:18,523 --> 00:35:19,524
അമ്മ.

462
00:35:22,794 --> 00:35:23,862
അമ്മ.

463
00:35:43,048 --> 00:35:45,117
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

464
00:35:45,784 --> 00:35:46,685
ഞാൻ...

465
00:35:48,120 --> 00:35:50,022
ഞാൻ എല്ലാം ഇതിൽ ഇട്ടു.

466
00:36:11,476 --> 00:36:14,279
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?

467
00:36:14,980 --> 00:36:17,115
അവർ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇങ്ങനെ തകരുമോ?

468
00:36:25,691 --> 00:36:27,092
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:36:31,763 --> 00:36:32,664
തേൻ.

470
00:36:34,099 --> 00:36:35,133
എൻ്റെ പെണ്ണ്.

471
00:36:36,268 --> 00:36:37,202
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

472
00:36:38,670 --> 00:36:40,672
ഇത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

473
00:36:45,410 --> 00:36:46,278
നിങ്ങൾ...

474
00:36:48,380 --> 00:36:51,350
മറ്റൊരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ.

475
00:37:19,978 --> 00:37:22,080
നിങ്ങൾ പറയുന്ന "തികഞ്ഞ വ്യക്തി" ഇതാണ്...

476
00:37:24,283 --> 00:37:26,184
നിങ്ങൾ പോലും അല്ലാത്ത ഒരാൾ.

477
00:37:28,654 --> 00:37:30,389
ശരിയായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ജനിച്ചത്,

478
00:37:30,956 --> 00:37:32,291
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വളർന്നു

479
00:37:33,258 --> 00:37:34,993
സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല

480
00:37:35,861 --> 00:37:37,129
ഒപ്പം വളരുന്നു...

481
00:37:38,263 --> 00:37:39,965
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തിളങ്ങാൻ.

482
00:37:40,799 --> 00:37:42,301
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

483
00:37:43,101 --> 00:37:44,836
നിങ്ങൾ ഞരങ്ങി.

484
00:37:47,005 --> 00:37:48,573
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

485
00:37:50,742 --> 00:37:51,944
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

486
00:37:54,680 --> 00:37:57,115
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ദുർഗന്ധം വരുന്നു...

487
00:37:57,883 --> 00:37:59,885
നിങ്ങളുടെ ജീർണിച്ച അപകർഷതാ കോംപ്ലക്സിൽ നിന്ന്.

488
00:37:59,885 --> 00:38:01,253
ഇല്ല.

489
00:38:01,253 --> 00:38:03,822
ഇല്ല.

490
00:38:05,424 --> 00:38:07,392
ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

491
00:38:08,360 --> 00:38:12,030
അതും അവരെ നോക്കി
സ്നേഹമുള്ള കണ്ണുകളാൽ മതി.

492
00:38:12,931 --> 00:38:14,399
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എനിക്കായി അത് ചെയ്തില്ല?

493
00:38:17,269 --> 00:38:18,370
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം,

494
00:38:19,071 --> 00:38:21,406
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ നീ ഖേദിക്കും.

495
00:38:22,908 --> 00:38:24,576
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...

496
00:38:26,411 --> 00:38:28,246
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

497
00:38:30,415 --> 00:38:32,217
നീ ഇത്ര ദയനീയനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

498
00:38:33,552 --> 00:38:35,220
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയധികം മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

499
00:38:36,655 --> 00:38:38,690
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കണമായിരുന്നു...

500
00:38:40,359 --> 00:38:41,693
നിന്നെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.

501
00:38:44,162 --> 00:38:46,231
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

502
00:38:57,042 --> 00:38:58,243
നീ തോറ്റു...

503
00:39:01,213 --> 00:39:02,314
പൂർണ്ണമായും.

504
00:39:08,954 --> 00:39:11,089
ഇന്ന് രാവിലെ, സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്...

505
00:39:11,089 --> 00:39:14,259
എസ്എച്ച് മെഡിക്കൽ ഫൗണ്ടേഷനിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി.

506
00:39:14,259 --> 00:39:18,530
വിളിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ
"കിം സേ ഹീ ഗേറ്റ്" തുറന്നു...

507
00:39:18,530 --> 00:39:20,532
അന്തരിച്ച കിം സേ ഹീയുടെ നിയമവിരുദ്ധതയെക്കുറിച്ച്
ദത്തെടുക്കൽ കടത്ത്,

508
00:39:20,532 --> 00:39:22,901
രാഷ്ട്രീയ, ബിസിനസ് മേഖലകളാണ്
അതീവ ജാഗ്രതയിൽ,

509
00:39:22,901 --> 00:39:26,204
എന്നതിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ ആരോപണങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും.

510
00:39:28,540 --> 00:39:30,108
ഞങ്ങളെ അഴിക്കുക.

511
00:39:30,108 --> 00:39:31,643
വേഗം വന്ന് ഞങ്ങളുടെ കെട്ടഴിക്കുക.

512
00:39:35,847 --> 00:39:37,382
ആ തെണ്ടി ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു.

513
00:39:37,382 --> 00:39:38,750
അവൻ ആകെ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

514
00:39:42,721 --> 00:39:43,755
അനങ്ങരുത്!

515
00:39:47,225 --> 00:39:48,060
നിർത്തുക.

516
00:40:00,639 --> 00:40:03,442
(GED,
കോളേജ് പ്രവേശനം)

517
00:40:03,642 --> 00:40:06,311
(2 വർഷം കഴിഞ്ഞ്)

518
00:40:09,681 --> 00:40:11,316
(വീണ്ടും പാട്ട്)

519
00:40:12,451 --> 00:40:13,418
ഹേയ്.

520
00:40:15,053 --> 00:40:15,821
അമ്മ.

521
00:40:17,055 --> 00:40:17,990
സി വൂ.

522
00:40:19,524 --> 00:40:21,393
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

523
00:40:21,393 --> 00:40:22,828
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
- എന്തായിരുന്നു?

524
00:40:22,828 --> 00:40:24,363
കണക്ക് ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നു.

525
00:40:24,363 --> 00:40:26,398
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

526
00:40:26,398 --> 00:40:28,100
- നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

527
00:40:34,506 --> 00:40:36,375
(വീണ്ടും പാട്ട്)

528
00:40:36,575 --> 00:40:37,643
യു നാ.

529
00:40:37,643 --> 00:40:40,579
ഒന്നുകിൽ തിന്നുക അല്ലെങ്കിൽ പാടുക. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

530
00:40:41,246 --> 00:40:43,515
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്
ഞാൻ പലതവണ ഓഡിഷൻ ചെയ്തപ്പോൾ?

531
00:40:44,082 --> 00:40:45,584
ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

532
00:40:45,584 --> 00:40:48,053
സി വൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത്തവണ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുമോ?

533
00:40:48,053 --> 00:40:50,155
തീർച്ചയായും, കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

534
00:40:50,589 --> 00:40:52,391
തീർച്ചയായും, കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

535
00:40:53,625 --> 00:40:58,063
സീ വൂ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഇറക്കിയ ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോകണോ?

536
00:40:58,063 --> 00:40:58,997
ശരിക്കും?

537
00:40:58,997 --> 00:41:01,066
എന്ത്? ഞാനും പോകുന്നു.

538
00:41:01,066 --> 00:41:02,868
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു പോയിരുന്നത്.

539
00:41:02,868 --> 00:41:06,505
വരൂ അമ്മേ.
അത് ന്യായമല്ല. ഞാനും പോകുന്നു.

540
00:41:06,505 --> 00:41:09,107
നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണോ, പിന്നെ ഒരുമിച്ച് പോകണോ?

541
00:41:10,442 --> 00:41:11,276
അതെ.

542
00:41:12,077 --> 00:41:14,379
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

543
00:41:14,680 --> 00:41:16,481
- ശരി.
- ശരി.

544
00:41:24,890 --> 00:41:27,059
ഗൗരവമായി, ടേ സിക്ക്?

545
00:41:27,059 --> 00:41:28,493
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം നിർമ്മിച്ചതാണോ?

546
00:41:28,493 --> 00:41:31,430
നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം?

547
00:41:33,365 --> 00:41:34,700
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

548
00:41:35,300 --> 00:41:36,301
എല്ലാം ശരിയാണോ?

549
00:41:36,635 --> 00:41:38,370
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

550
00:41:38,370 --> 00:41:40,238
ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

551
00:41:42,574 --> 00:41:45,143
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുകയാണോ?

552
00:41:45,877 --> 00:41:49,414
വരൂ, തീർച്ചയായും ഞാൻ...

553
00:41:49,781 --> 00:41:50,782
അല്ല.

554
00:41:52,084 --> 00:41:53,752
ഞാൻ ഒരു ആരാധകനായി ജീവിക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം.

555
00:41:55,120 --> 00:41:56,521
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് രസകരം?

556
00:41:57,489 --> 00:41:58,624
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

557
00:42:00,525 --> 00:42:02,694
കൺസോൾ ഗെയിമുകൾ ശരിക്കും രസകരമാണ്.

558
00:42:03,729 --> 00:42:06,198
ഞാൻ ഒരു ടൺ ഗെയിം കാട്രിഡ്ജുകൾ പോലും വാങ്ങി
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ.

559
00:42:06,932 --> 00:42:11,036
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്ന സമയം...

560
00:42:11,036 --> 00:42:13,171
രണ്ടോ? മൂന്ന്?

561
00:42:13,171 --> 00:42:15,841
ഒരുപക്ഷേ സീസൺ നാല് പോലും റിലീസ് ചെയ്തേക്കാം.

562
00:42:22,781 --> 00:42:24,049
കുട്ടികളാണോ...

563
00:42:24,716 --> 00:42:25,751
ശരിയാണോ?

564
00:42:26,385 --> 00:42:27,753
തീർച്ചയായും.

565
00:42:28,620 --> 00:42:30,856
നാളെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സിയോക് സു കാണാൻ പോകുന്നു.

566
00:42:35,927 --> 00:42:37,229
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

567
00:42:37,996 --> 00:42:40,632
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

568
00:42:40,966 --> 00:42:41,800
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

569
00:42:42,868 --> 00:42:45,037
പിങ്കി വാഗ്ദാനം.

570
00:42:45,037 --> 00:42:46,271
ഞാനത് ചെയ്യാം. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

571
00:42:48,507 --> 00:42:49,441
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

572
00:43:02,754 --> 00:43:05,290
സിയോക് സു, ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

573
00:43:07,426 --> 00:43:08,760
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,

574
00:43:11,029 --> 00:43:11,830
ഞങ്ങൾ വന്നു.

575
00:43:19,338 --> 00:43:20,639
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു, സിയോക് സു.

576
00:43:59,611 --> 00:44:00,912
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ.

577
00:44:02,114 --> 00:44:03,582
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

578
00:44:03,582 --> 00:44:06,184
ഇത് തമാശയല്ല. ഇത് എട്ട് സെർവിംഗുകളാണ്.

579
00:44:07,486 --> 00:44:09,688
ധാരാളം മാംസം ഉണ്ട്,

580
00:44:09,688 --> 00:44:12,057
അതൊരു ഗൃഹപ്രവേശനമായിരിക്കണം,
പക്ഷേ അത് ഒരുതരം ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

581
00:44:12,057 --> 00:44:14,993
മാംസം മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

582
00:44:14,993 --> 00:44:15,961
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

583
00:44:15,961 --> 00:44:18,430
എന്നിട്ടും, ഇത് കുറച്ച് ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

584
00:44:18,830 --> 00:44:21,566
ഞാൻ കുറച്ച് റാമിയോൺ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

585
00:44:23,769 --> 00:44:25,837
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ഗൗരവമായി എറിഞ്ഞു.

586
00:44:25,837 --> 00:44:27,472
കേൾവി പോലും
"റമിയോൺ" എന്ന വാക്ക് എന്നെ വാചാലനാക്കുന്നു.

587
00:44:27,472 --> 00:44:29,207
ഗൗരവമായി.

588
00:44:29,207 --> 00:44:31,410
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ മണക്കുന്നു.

589
00:44:31,410 --> 00:44:33,111
സീ വൂ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

590
00:44:33,111 --> 00:44:34,513
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

591
00:44:34,513 --> 00:44:35,547
ടാ-ഡാ.

592
00:44:36,348 --> 00:44:38,383
- ശരിക്കും?
- ആഹ് ഹ്യൂൻ.

593
00:44:38,383 --> 00:44:41,253
നന്ദി. ഇത് ശരിക്കും എനിക്കുള്ളതാണോ?

594
00:44:42,220 --> 00:44:43,855
- അങ്ങനെയാകരുത്.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

595
00:44:45,457 --> 00:44:46,591
ആരാണ് മുരിങ്ങയില എടുക്കുന്നത്?

596
00:44:46,591 --> 00:44:48,593
- ഞാൻ.
- എല്ലാം ശരി. സി വൂ.

597
00:44:48,593 --> 00:44:50,929
നീയും, ആഹ് ഹ്യൂൻ.

598
00:44:51,763 --> 00:44:53,799
അതെ, ഞാനും ഒരു മുരിങ്ങയില പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

599
00:44:53,799 --> 00:44:55,033
പിന്നെ നമ്മുടെ ഇളയവനും.

600
00:44:56,234 --> 00:44:59,438
അതിനാൽ Mi ഇത് നേടുന്നു.
ഇതും ഒരു മുരിങ്ങയിലയാണ്.

601
00:45:00,772 --> 00:45:02,140
ഈ ഭാഗം വളരെ വരണ്ടതാണ്.

602
00:45:03,141 --> 00:45:04,776
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചിറക് തരാം.

603
00:45:05,477 --> 00:45:08,013
ഇവിടെ രാത്രി കാഴ്ച വളരെ മനോഹരമാണ്.

604
00:45:08,013 --> 00:45:09,147
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു സെൽഫി എടുക്കണോ?

605
00:45:10,115 --> 00:45:11,016
നമുക്ക് വേണോ?

606
00:45:11,450 --> 00:45:12,618
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

607
00:45:13,218 --> 00:45:15,187
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

608
00:45:43,749 --> 00:45:47,352
(കുഴപ്പങ്ങൾ,
ഉപസംഹാരം)

609
00:45:48,320 --> 00:45:49,588
നീ തോറ്റു.

610
00:45:51,123 --> 00:45:52,190
പൂർണ്ണമായും.

611
00:46:03,268 --> 00:46:04,236
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

612
00:46:05,370 --> 00:46:06,338
അമ്മ.

613
00:46:55,887 --> 00:46:57,255
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.

614
00:47:15,073 --> 00:47:19,077
(പിന്തുണച്ചതിന് നന്ദി
വൈകല്യങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.)

615
00:48:49,589 --> 00:48:51,589
Dramaday.me