1
00:00:15,080 --> 00:00:16,680
მე მქვია მარიო ბრენა.
2
00:00:16,680 --> 00:00:20,320
40 წლის ვარ.
მე ვარ პროფესიონალი ფოტოგრაფი.
3
00:00:21,040 --> 00:00:23,520
მე საქმე მაქვს რეკლამასთან და მოდასთან,
4
00:00:23,520 --> 00:00:27,800
მაგრამ ბაზარი გაგიჟდა
საზოგადოების მასალისთვის.
5
00:00:27,800 --> 00:00:32,800
ყველას უნდა ცნობილი ადამიანების ფოტოები.
ცნობილი ადამიანების ფოტოები.
6
00:00:32,800 --> 00:00:36,280
არაფრით განსხვავდებიან.
ისინიც ჩვენნაირი ადამიანები არიან.
7
00:00:37,400 --> 00:00:39,520
ისინი შეცდომებს უშვებენ, ისევე როგორც ჩვენ.
8
00:00:40,680 --> 00:00:42,720
ძველი წესები შეიცვალა.
9
00:00:43,240 --> 00:00:46,120
ახლა არ არსებობს წესები. ყველა თავისთვის იბრძვის.
10
00:00:48,600 --> 00:00:53,320
ხალხი იხდის ას, ორას ათას დოლარს
ნამდვილი ფოტოსთვის.
11
00:00:56,560 --> 00:01:00,000
მაგრამ სწორი ფოტოს გადაღება ადვილი არ არის.
12
00:01:01,720 --> 00:01:05,080
თქვენ უნდა იყოთ მონადირე.
13
00:01:05,920 --> 00:01:06,760
მკვლელი.
14
00:01:11,480 --> 00:01:13,440
კონკურენციაა
15
00:01:14,720 --> 00:01:15,680
გიჟი.
16
00:01:16,440 --> 00:01:19,960
თქვენ უნდა გამოიყენოთ თქვენი ფანტაზია
და იყავი კრეატიული.
17
00:01:21,640 --> 00:01:23,120
რისკი.
18
00:01:24,720 --> 00:01:28,200
და მე უფრო მეტად ვრისკავ, ვიდრე ვინმეს.
19
00:01:32,920 --> 00:01:35,640
ამიტომ ვარ საუკეთესო.
20
00:01:36,240 --> 00:01:41,040
ამიტომ არის დღეს მარიო ბრენა
ისეთივე ცნობილი, როგორც ადამიანები, რომლებსაც ის უღებს.
21
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
მე დუნკან მიური ვარ.
22
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
ვარ 57 წლის.
23
00:01:57,640 --> 00:01:59,320
მე ვარ პროფესიონალი ფოტოგრაფი.
24
00:01:59,320 --> 00:02:02,240
ვმუშაობ Ballater-ში
შოტლანდიაში, აბერდინთან ახლოს.
25
00:02:03,480 --> 00:02:04,600
- დუნკან!
-კი?
26
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
ცხრას გავიდა!
27
00:02:06,840 --> 00:02:10,240
ფულს ვიშოვი ტრადიციული პორტრეტებით.
28
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
ქორწილები, კურსები და მსგავსი.
29
00:02:12,920 --> 00:02:15,480
მაგრამ ისინი ჩემი გატაცებაა და რითაც ვარ ცნობილი
30
00:02:15,480 --> 00:02:17,920
სამეფო ოჯახის ფოტოები.
31
00:02:18,760 --> 00:02:20,920
მაინც შეგიძლია. თქვენ გაქვთ სივრცე.
32
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
-საკმარისია?
- მშვენიერია, დუნკან.
33
00:02:22,960 --> 00:02:24,480
გაჩერდი!
34
00:02:24,480 --> 00:02:26,080
სად მიდის დედოფალი,
35
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
მეც მივდივარ.
36
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
აი, იჩქარეთ.
37
00:02:32,280 --> 00:02:33,760
ძალიან სასიამოვნოა აქ ყოფნა.
38
00:02:34,720 --> 00:02:36,160
ის განსაკუთრებული ქალბატონია.
39
00:02:37,440 --> 00:02:40,520
ჩემი ცოლი ხუმრობით ამბობს
რომ დედოფალი მასზე მეტად მიყვარს.
40
00:02:43,600 --> 00:02:47,240
მაგრამ, დიახ, მე მიყვარს დედოფალი.
მე მისი ამაყი ფანი ვარ.
41
00:02:49,160 --> 00:02:52,080
არ მომწონს
როცა ხალხი სამეფო ოჯახს აკრიტიკებს.
42
00:02:52,080 --> 00:02:54,520
იოლი არ არის ყველაფრის გაკეთება, რასაც აკეთებენ.
43
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
ისინი წვიმს ან ანათებენ
44
00:02:56,840 --> 00:02:59,920
დროზე და მზადაა
გაუგზავნე კეთილი სიტყვა ყველას.
45
00:03:05,280 --> 00:03:06,680
დედოფალი მიცნობს?
46
00:03:08,000 --> 00:03:10,920
მე არ ვიტყოდი
მაგრამ ჩემს დანახვაზე ხშირად მეღიმება.
47
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
-აი, დუნკან.
- აქ ვარ, თქვენო უდიდებულესობავ.
48
00:03:14,280 --> 00:03:16,000
არასოდეს მოგბეზრდებათ?
49
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
არა თუ მოგბეზრდება.
50
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
ამაზე არ არის შეკითხვა.
51
00:03:21,000 --> 00:03:23,120
ჩემთვის? დიდი მადლობა.
52
00:03:26,960 --> 00:03:30,640
ეს აკეთებს უნიკალური გზით
რომ ჩვენ ყველანი ვგრძნობთ მის კავშირს.
53
00:03:34,200 --> 00:03:38,000
გაყოფილი ქვეყანა
იგი ერთიანია მის აღტაცებაში.
54
00:03:38,520 --> 00:03:39,960
ცოტას შეუძლია ამის გაკეთება.
55
00:03:42,080 --> 00:03:44,520
როცა წავა, საშინლად გვენატრება.
56
00:04:50,040 --> 00:04:52,560
გვირგვინი
57
00:04:53,360 --> 00:04:57,120
"ორი ფოტო"
58
00:05:01,120 --> 00:05:04,480
ვიცი, რომ ცოტა დავაგვიანეთ
59
00:05:04,480 --> 00:05:06,760
და რომ ზოგიერთ თქვენგანს გელოდებათ ვალდებულებები.
60
00:05:07,360 --> 00:05:11,560
მაგრამ არის კარგი ამბავი
რომ დღის წესრიგში მხოლოდ სამი საკითხი გვაქვს დარჩენილი.
61
00:05:12,240 --> 00:05:16,120
ჩვენ გვაქვს უახლესი ინფორმაცია
ახალი სამეფო საიტის შესახებ.
62
00:05:17,080 --> 00:05:17,920
მადლობა.
63
00:05:21,040 --> 00:05:21,920
რობინ.
64
00:05:24,960 --> 00:05:27,240
ბრიტანეთის მონარქიის ოფიციალური ვებგვერდი
65
00:05:27,240 --> 00:05:33,080
მოხარული ვარ გითხრათ, რომ მარტის მდგომარეობით,
როდესაც www.royal.gov.uk ამოქმედდა,
66
00:05:33,080 --> 00:05:37,000
დაახლოებით ერთი მილიონი ადამიანი
ის ყოველ კვირაში შედის.
67
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
- რას აკეთებენ?
- მიმართავენ.
68
00:05:39,120 --> 00:05:41,200
პოლიციასთან არაფერია ბებო.
69
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
გარდა ამისა, გვინდა მივულოცოთ
უელსის პრინცს,
70
00:05:44,640 --> 00:05:48,080
სამეფოს მფარველი
უსინათლოთა ეროვნული კოლეჯი,
71
00:05:48,080 --> 00:05:50,120
უელსის ეროვნული ოპერა,
72
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
და ვიტრაჟის მუზეუმი ელიში.
73
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
და სამეფო პრინცესას, მფარველს
74
00:05:56,160 --> 00:05:59,280
სამეფო კოლეჯი
პედიატრიისა და ბავშვთა ჯანმრთელობისთვის.
75
00:06:00,080 --> 00:06:01,000
სულ ესაა?
76
00:06:01,000 --> 00:06:03,640
არა, მეშინია, მე-12 პუნქტი ჯერ კიდევ რჩება.
77
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
წერია მხოლოდ "კონფიდენციალური".
78
00:06:05,920 --> 00:06:07,720
- დიახ.
- რატომ?
79
00:06:09,400 --> 00:06:12,600
ჯერ კიდევ უნდა
თქვენო უდიდებულესობავ და უმაღლესობავ,
80
00:06:12,600 --> 00:06:15,680
ვისაუბროთ უელსის პრინცესაზე დიანაზე.
81
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
ღვთის გულისათვის.
82
00:06:16,680 --> 00:06:20,120
როგორც ჩანს, როგორც კი დააბრუნა პრინცები
83
00:06:20,120 --> 00:06:24,440
საზაფხულო არდადეგებიდან სამხრეთ საფრანგეთში,
იგი დაბრუნდა პარიზში
84
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
ფარულ შაბათ-კვირას დოდი ფაედთან ერთად.
85
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
რა თქმა უნდა, მას აქვს ყველა უფლება
86
00:06:33,000 --> 00:06:36,960
როგორც განქორწინებული ქალი და კერძო პირი
მოიქეცი ისე, როგორც მას სურს.
87
00:06:38,720 --> 00:06:43,800
მაგრამ ეს უკანასკნელი განვითარება
ჩვენც და მთავრობაც შეგვაშფოთა.
88
00:06:45,360 --> 00:06:48,320
თუ ჩვენ შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ ეს მეგობრობა
89
00:06:48,320 --> 00:06:51,560
უელსის პრინცესასა და დოდი ფაიდს შორის
90
00:06:51,560 --> 00:06:53,880
გახდეს ერთგული ურთიერთობა,
91
00:06:53,880 --> 00:06:56,760
ეს პოტენციურად დააზარალებს
სამეფო ოჯახს
92
00:06:56,760 --> 00:06:58,680
საზოგადოებასთან ურთიერთობის კუთხით.
93
00:06:59,480 --> 00:07:04,800
გარდა ამისა, არსებობს იმის შიში, რომ მამამისი ამას გააკეთებს
შეეძლო პრინცესასთან კავშირის გამოყენება
94
00:07:04,800 --> 00:07:08,800
რათა ხელისუფლება უხერხულ მდგომარეობაში ჩაეყენებინა.
95
00:07:08,800 --> 00:07:10,920
როგორ? არ მესმის.
96
00:07:10,920 --> 00:07:14,600
თუ გასათვალისწინებელია ფაიდების ოჯახი
საკმარისად კარგი
97
00:07:14,600 --> 00:07:18,360
მომავალი მეფის ყოფილი მეუღლისთვის
და მის შემდეგ მეფის დედა,
98
00:07:19,160 --> 00:07:21,240
როგორ შეიძლება მთავრობამ უარყოს იგი
99
00:07:21,240 --> 00:07:24,560
ბრიტანეთის მოქალაქეობა
რომელსაც ასე აქტიურად ეძებს?
100
00:07:25,360 --> 00:07:28,120
- ზუსტად.
- ოჰ, ის გოგო.
101
00:07:28,720 --> 00:07:29,760
სად არის ის ახლა?
102
00:07:55,040 --> 00:07:56,840
ანგარიში მინდა.
103
00:07:57,360 --> 00:07:58,720
მოდი პრინცესა.
104
00:07:59,560 --> 00:08:00,800
მუშაობს?
105
00:08:01,440 --> 00:08:03,080
როგორც ჩანს, ბატონო.
106
00:08:03,080 --> 00:08:04,560
არა!
107
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
საუბრობენ და იცინიან.
108
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
ლაპარაკობენ? რა სარგებლობა მოაქვს ამას?
109
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
კიდევ არის?
110
00:08:13,800 --> 00:08:15,320
ერთად სძინავთ?
111
00:08:15,320 --> 00:08:16,720
არ ვიცოდი.
112
00:08:16,720 --> 00:08:18,440
მოახლე მომეცი.
113
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
-ბატონო?
- მოახლე.
114
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
მიიღეთ მოახლე.
115
00:08:23,640 --> 00:08:24,480
ბოდიშს ვიხდი.
116
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
ბიანკა, სად ხარ?
117
00:08:34,600 --> 00:08:35,520
უსაფრთხო.
118
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
ბატონო მოჰამედ?
119
00:08:40,640 --> 00:08:45,640
მინდა მითხრა
არიან ბატონი დოდი და პრინცესა ინტიმური.
120
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
იცი რასაც გეკითხები.
121
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
არ ვიცი, მაგრამ მათ ერთ ოთახში სძინავთ.
122
00:08:54,480 --> 00:08:55,320
რა?
123
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
იმავე ოთახში? დარწმუნებული ხარ?
124
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
მე გავაკეთე, სერ.
125
00:08:59,200 --> 00:09:00,760
ერთი ოთახი, ერთი საწოლი.
126
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
გმადლობთ.
127
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
სად ვიპოვო კარგი პაპარაცები?
128
00:09:19,280 --> 00:09:22,200
არა ნებისმიერი იდიოტი გრძელი ობიექტივით.
129
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
მე მინდა საუკეთესო ფოტოგრაფი ხმელთაშუა ზღვაში.
130
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
რის გაკეთებას აპირებთ ზაფხულის დარჩენილი პერიოდისთვის?
131
00:10:27,840 --> 00:10:30,560
აქედან ლონდონში ვბრუნდები.
132
00:10:31,680 --> 00:10:34,640
ბიჭების სანახავად
სანამ მამასთან ერთად ბალმორალში წავლენ.
133
00:10:34,640 --> 00:10:37,440
შემდეგ მივდივარ ბოსნიაში მაღაროების ორგანიზაციასთან ერთად,
134
00:10:37,440 --> 00:10:38,880
მაგრამ ჯერ კიდევ რჩება დრო.
135
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
ბიჭები შოტლანდიიდან 31-მდე არ ბრუნდებიან.
136
00:10:45,400 --> 00:10:46,960
და რას გეგმავთ?
137
00:10:49,120 --> 00:10:50,840
უნდა გავთხოვილიყავი.
138
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
გახსოვს?
139
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
რომ.
140
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
და რას აპირებ?
141
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
ალბათ არა.
142
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
ვწუხვარ.
143
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
მან იცის ჩვენს შესახებ?
144
00:11:17,480 --> 00:11:20,080
ლ.ა.-ში წასვლას ვფიქრობდი.
როცა ბოსნიაში მიდიხარ.
145
00:11:21,000 --> 00:11:21,920
უთხარი მას.
146
00:11:24,320 --> 00:11:25,160
ვაჟკაცურად.
147
00:11:27,080 --> 00:11:31,440
არც ისე მამაცი
როგორც ბოსნიაში მაღაროებზე სიარული.
148
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
იცით რამე ამის შესახებ?
149
00:11:35,160 --> 00:11:37,360
- არა.
- ეს რეალურად დიდი პრობლემაა.
150
00:11:38,040 --> 00:11:42,160
გარდა იმისა, რომ ისინი ნაღმები არიან
დაიღუპა ათასობით ადამიანი, მათ შორის ბავშვები,
151
00:11:43,280 --> 00:11:46,600
ვინც მათ გადაურჩა
ისინი ხშირად უარყოფილნი არიან თავიანთი თემებიდან
152
00:11:46,600 --> 00:11:48,920
დამახინჯებისა და დაზიანებების გამო.
153
00:11:48,920 --> 00:11:50,000
საშინლად.
154
00:11:50,000 --> 00:11:53,080
მისტერ კენ რეზერფორდი,
მან ჩემი ყურადღება მიიპყრო.
155
00:11:53,080 --> 00:11:55,520
მან დაიწყო ნაღმების გადარჩენის ქსელი.
156
00:11:55,520 --> 00:11:58,280
სომალიში მისი ჯიპი ნაღმს შეეჯახა
157
00:11:58,280 --> 00:12:02,560
და დარჩა ორივე ფეხის გარეშე. მითხრა მან
რომ ყველა გადარჩენილს ახსოვს თარიღი.
158
00:12:02,560 --> 00:12:07,640
იმ დღეს, როცა ნაღმზე დააბიჯა.
1993 წლის 16 დეკემბერს ბატონმა.
159
00:12:09,000 --> 00:12:12,720
მე ვთქვი, რომ ჩემი იყო
1981 წლის 29 ივლისი. ჩემი ქორწილის დღე.
160
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
კაცი.
161
00:12:18,760 --> 00:12:22,320
- მაინც ფეხები გაქვს.
- დიახ.
162
00:12:22,320 --> 00:12:23,640
ამ ფეხების დაკარგვა
163
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
იქნება დანაშაული კაცობრიობის წინააღმდეგ.
164
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
შენ გგონია?
165
00:12:31,960 --> 00:12:34,480
ყოველთვის უფრო მომწონდა ჩემი ხელები.
166
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
რომ.
167
00:12:46,320 --> 00:12:47,640
ძნელია არჩევა.
168
00:12:51,720 --> 00:12:54,200
როგორ ფიქრობ, რა მომწონს შენში ყველაზე მეტად?
169
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
ჩემი თვალები?
170
00:12:59,560 --> 00:13:01,720
არა, მაგრამ მომწონს შენი თვალები.
171
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
ჩემი ბარათი?
172
00:13:06,000 --> 00:13:06,840
არა.
173
00:13:07,560 --> 00:13:09,400
მაგრამ მე მომწონს შენი ბარათი.
174
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
შენი მუშტები.
175
00:13:15,880 --> 00:13:16,960
რატომ მუშტები?
176
00:13:16,960 --> 00:13:18,680
მამაკაცის ხელები ძალიან მნიშვნელოვანია.
177
00:13:20,080 --> 00:13:22,760
ტუჩებიც სწორ ტემპერატურაზე უნდა იყოს.
178
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
ჩემიც ასეა?
179
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
არ ვიცი.
180
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
უნდა შევამოწმო.
181
00:14:05,640 --> 00:14:06,600
რომ.
182
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
ღმერთო.
183
00:14:58,640 --> 00:15:00,720
-რას სვამ?
-სისხლიანი მერი.
184
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
მადლობა, ჯონ.
185
00:15:13,680 --> 00:15:17,440
- კეთილი იყოს შენი დაბრუნება!
-გამარჯობა ყველას.
186
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
აი ის, ჩვენი კაზანოვა.
187
00:15:19,720 --> 00:15:22,960
დონ ხუანი, ომარ შარიფი. დოდი-დოდი?
188
00:15:25,520 --> 00:15:26,360
როგორ ხარ, მამა?
189
00:15:30,880 --> 00:15:31,920
სტიპენდიანტები.
190
00:15:34,480 --> 00:15:35,400
კარგი.
191
00:15:42,160 --> 00:15:43,000
კარგი.
192
00:15:50,880 --> 00:15:54,600
გმადლობთ, რომ მაცნობეთ.
რა თქმა უნდა, განაახლეთ.
193
00:16:02,640 --> 00:16:03,680
ჩამოვედით!
194
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
ხელები ჰაერში! ეს არის ძარცვა!
195
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
იმოძრავეთ!
196
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
არის ორი. დიდი მადლობა.
197
00:16:24,520 --> 00:16:27,840
-არა შენ უნდა გააკეთო.
- ეს არაფერს ნიშნავს.
198
00:16:27,840 --> 00:16:29,640
- როცა ბარათს ვისვრი...
- არა, მოიცადე!
199
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
- გავიმარჯვე.
- წესები არ იცი.
200
00:16:34,560 --> 00:16:38,120
- ვიცი.
- ტანტრუმი მოდის.
201
00:16:38,720 --> 00:16:41,880
ქალბატონო, თქვენ გაქვთ მოწვევა. მისტერ ფაედი.
202
00:16:41,880 --> 00:16:44,120
-ახლა არ შემიძლია.
- ამბობს, რომ სასწრაფოა.
203
00:16:44,120 --> 00:16:46,880
დიდ წითელ ყუთზე დაჭერილია ღილაკი
204
00:16:46,880 --> 00:16:48,760
და ყველა ბარათი გაფრინდება.
205
00:16:49,640 --> 00:16:52,240
ყოველ ჯერზე ერთნაირი რაოდენობის ბილეთებს იღებთ?
206
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
დიდხანს ვერ გავძლებ.
207
00:16:56,360 --> 00:16:57,960
ვიცი, ბიჭებთან ერთად ხარ.
208
00:16:59,560 --> 00:17:01,080
უბრალოდ მინდოდა გაცნობოთ
209
00:17:01,080 --> 00:17:04,000
რომ ისინი ვითომ არსებობენ
ჩვენი ფოტოები ბორტზე.
210
00:17:05,000 --> 00:17:06,360
სთავაზობენ გაზეთებს.
211
00:17:09,360 --> 00:17:12,640
- თქვენ თქვით, რომ არ არის ცნობილი, რომ ჩვენ იქ ვართ.
- ვიცი. აზრი არ აქვს.
212
00:17:13,680 --> 00:17:14,760
როდის გამოდიან?
213
00:17:15,600 --> 00:17:17,280
აღარაფერი აღარ ვიცი.
214
00:17:18,400 --> 00:17:19,960
როგორც კი გავარკვევ, დაგიბრუნდებით.
215
00:17:21,160 --> 00:17:23,720
ეს უნდა იყოს ფოტოები
იყიდაSunday Mirror-ის მიერ
216
00:17:23,720 --> 00:17:28,120
და როგორც ვიგებთ,
მათ გადაუხადეს 250 000 ფუნტი.
217
00:17:28,960 --> 00:17:32,120
ყველაზე სასტიკი კონკურენცია
ფლიტ სტრიტის ისტორიაში.
218
00:17:32,800 --> 00:17:37,360
The Sun და Daily Mail თითოეულმა გადაიხადა 100,000
მხოლოდ ფოტოების დაკვრისთვის.
219
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
რა არის მათზე?
220
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
მე მჯერა, რომ ზოგიერთ მათგანზე წყვილი კოცნის.
221
00:17:47,080 --> 00:17:49,000
ვიცით როდის გამოუშვებენ?
222
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
ამ კვირას.
223
00:17:51,400 --> 00:17:55,880
ვრცელი სარეკლამო კამპანიით
რამდენიმე დღის წინ ტელევიზიაში.
224
00:17:57,440 --> 00:17:59,840
ამის თავიდან აცილება თითქმის შეუძლებელი იქნება.
225
00:18:05,000 --> 00:18:06,040
მამა ჩამოვიდა.
226
00:18:07,520 --> 00:18:09,880
რა ბედნიერი ხარ, რომ მიმატოვე!
227
00:18:09,880 --> 00:18:11,640
ამიტომ არ ვართ ბედნიერები.
228
00:18:11,640 --> 00:18:14,400
არა, იმიტომ რომ მიდიხარ
ჩემს ძვირფას შოტლანდიას.
229
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
სავსეა წვიმით და მკვდარი ცხოველებით.
230
00:18:16,960 --> 00:18:19,760
-როგორ გაუძლებ?
- ჩვენ გვიყვარს. სახალისოა.
231
00:18:19,760 --> 00:18:20,720
გართობა.
232
00:18:21,360 --> 00:18:24,800
- სად იქნები?
- ბოსნიაში. ნაღმების საწინააღმდეგო მისია.
233
00:18:24,800 --> 00:18:25,720
და შემდეგ?
234
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
შემდეგ კი... რამდენიმე დღე მეგობრებთან ერთად.
235
00:18:29,520 --> 00:18:30,360
დოდისთან ერთად?
236
00:18:31,440 --> 00:18:33,160
იქნებ დოდისთან ერთად ნავით წავიდე.
237
00:18:34,840 --> 00:18:35,720
რა არის ეს?
238
00:18:36,640 --> 00:18:37,480
ის უცნაურია.
239
00:18:38,520 --> 00:18:41,280
ის არ არის უცნაური. ის კეთილია და კარგი ზრახვები აქვს.
240
00:18:42,560 --> 00:18:44,600
ჰარი, უნდა წავიდეთ. მოდი, ჩქარა.
241
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
სწრაფად.
242
00:18:46,880 --> 00:18:48,160
ჰარი, ის გველოდება.
243
00:18:49,680 --> 00:18:51,520
-საუკეთესო ჩახუტება ხარ.
- მოდი.
244
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
ჩახუტება!
245
00:18:55,960 --> 00:18:57,560
მალე გნახავ.
246
00:18:58,240 --> 00:19:02,240
სამ კვირაში, მარადისობა.
დიდი ჩახუტება მჭირდება მარაგისთვის.
247
00:19:02,240 --> 00:19:03,800
-კარგი
- მოდი, როგორც უნდა.
248
00:19:03,800 --> 00:19:05,520
ჩანთა მიჭირავს.
249
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
ერთმანეთს ყოველდღე ვუსმენთ.
250
00:19:08,280 --> 00:19:09,400
- დიახ.
- გპირდები?
251
00:19:12,120 --> 00:19:13,040
გპირდები.
252
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
- გამარჯობა, ჰარი.
- გამარჯობა, მამა.
253
00:19:16,400 --> 00:19:17,880
-კიდევ ერთი.
- კარგი?
254
00:19:17,880 --> 00:19:19,840
-კარგი.
-ყურში ვაკოცე.
255
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
წავიდეთ გავერთოთ.
256
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
ასე უკეთ გამოიყურება.
257
00:19:24,440 --> 00:19:26,280
- იდეალური.
- ბალთა.
258
00:19:26,280 --> 00:19:27,240
დააკვირდით თქვენს თითებს.
259
00:19:33,160 --> 00:19:34,120
კარგად?
260
00:19:38,040 --> 00:19:39,840
ისინი ვერ ითმენენ ჩემს მოშორებას.
261
00:19:39,840 --> 00:19:42,600
რამდენიმე დღეში
გიჟებივით მოგენატრებათ.
262
00:19:44,960 --> 00:19:46,840
გეგმავთ საინტერესო ზაფხულს?
263
00:19:49,720 --> 00:19:50,840
ბოსნიაში მიდიხარ, მესმის.
264
00:19:52,480 --> 00:19:54,320
ჰუმანიტარული მისია ნაღმების წინააღმდეგ.
265
00:19:55,160 --> 00:19:57,560
გილოცავ. ვამაყობ შენით.
266
00:20:00,400 --> 00:20:01,240
მადლობა.
267
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
შემიძლია
268
00:20:05,760 --> 00:20:06,720
მოითხოვო რამე?
269
00:20:10,640 --> 00:20:14,840
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი ქორწინება
არც ისე კარგად გამოვიდა, შეიძლება...
270
00:20:17,040 --> 00:20:18,560
გააკეთე ეს ყველაფერი მშვენივრად?
271
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
ვფიქრობ, შეგვიძლია.
272
00:20:24,600 --> 00:20:26,840
და არა მხოლოდ მათთვის, ჩვენთვისაც.
273
00:20:35,720 --> 00:20:39,560
მან ვერ შეინარჩუნა მამაკაცი
ოცნებებიდან, მაგრამ მეოცნებე მეგობრებისგან.
274
00:20:40,480 --> 00:20:42,440
ეს მეგობრობაზე მეტია.
275
00:20:44,040 --> 00:20:45,000
ჩვენ ვართ პარტნიორები.
276
00:20:49,440 --> 00:20:51,360
"კარგი," თქვა მან,
277
00:20:52,560 --> 00:20:55,520
პირველი მეორეადგილოსანივით თამამად იღიმება.
278
00:20:57,480 --> 00:20:58,960
მოდით, განქორწინება განვასხვავოთ.
279
00:21:02,800 --> 00:21:03,640
მადლობა.
280
00:21:16,000 --> 00:21:18,160
-მაგრამ რატომ?
-გააჩერე.
281
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
გამარჯობა.
282
00:21:48,280 --> 00:21:51,440
'დილა, ქალბატონო.
ბატონმა დოდიმ ეს გამოგიგზავნათ.
283
00:21:51,440 --> 00:21:55,760
სატელიტური ტელეფონი, რათა ერთმანეთის მოსმენა შეძლოთ
მომდევნო რამდენიმე დღე.
284
00:21:56,480 --> 00:21:59,080
- დიახ.
- თუ არის მოვლენების განვითარება.
285
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
- კარგი.
- ქალბატონო.
286
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
დროა გავაუქმოთ მიწის ნაღმები
287
00:22:45,880 --> 00:22:49,480
მადლობა მობრძანებისთვის. ეს არის ელჩი.
288
00:22:49,480 --> 00:22:51,440
- მიხარია.
- მადლობა.
289
00:23:04,760 --> 00:23:05,800
კარგი. მზადაა?
290
00:23:05,800 --> 00:23:07,920
ეს არის მერი, ბატონი ბეგოვიჩი.
291
00:23:10,200 --> 00:23:12,920
მოგესალმებით. თქვენი ვიზიტი ჩვენთვის ბევრს ნიშნავს.
292
00:23:17,400 --> 00:23:21,840
ახლა, როცა ომი დასრულდა,
გვეშინოდა, რომ სამყარო დაგვივიწყებდა.
293
00:23:21,840 --> 00:23:24,000
მაგრამ მუშაობა მხოლოდ დასაწყისია.
294
00:23:24,000 --> 00:23:25,080
სიმართლე.
295
00:23:29,400 --> 00:23:30,240
მოგესალმებით.
296
00:23:35,360 --> 00:23:37,760
- გვინდა სოფელი გაჩვენოთ.
- რა თქმა უნდა.
297
00:23:38,840 --> 00:23:39,800
გამარჯობა, შენ.
298
00:23:40,920 --> 00:23:47,480
მან შეშა შეაგროვა მამასთან ერთად,
და შემდეგ მოულოდნელად იყო ძლიერი აფეთქება.
299
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
რამდენ ხანს ატარებს პროთეზს?
300
00:23:59,520 --> 00:24:01,560
გუშინ მათ აქ მაღარო აღმოაჩინეს.
301
00:24:14,400 --> 00:24:16,320
- კვირა გაზეთი.
- მადლობა.
302
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
ეს ფეთქდება, როცა მასზე დააბიჯებ.
303
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
და ეს ასაფეთქებელი ნაღმი
304
00:24:23,080 --> 00:24:25,800
ის ყველგან ფანტავს პლასტმასის პაწაწინა ნაჭრებს.
305
00:24:30,760 --> 00:24:32,920
გააღვიძე ის შუაღამისას?
306
00:24:32,920 --> 00:24:35,640
რომ. მოვკვდი სიცილით. საუკეთესო საღამო.
307
00:24:35,640 --> 00:24:37,080
-წავიდეთ.
- მზადაა?
308
00:24:37,080 --> 00:24:38,000
მოდი.
309
00:24:44,640 --> 00:24:47,280
გახსოვს საბურღი.
თუ არსებობს რაიმე ეჭვი,
310
00:24:47,280 --> 00:24:50,520
გაჩერდი და დაგვირეკე.
311
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
ბრწყინვალება.
312
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
გაქვთ მომენტი?
313
00:25:06,360 --> 00:25:07,520
კოცნა
314
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
11 გვერდია, თქვენო უდიდებულესობავ.
315
00:25:23,640 --> 00:25:28,400
Sunday Mirror მას ეკუთვნის
სულ 78 ფოტო
316
00:25:29,480 --> 00:25:31,960
რომლებიც სწრაფად ვრცელდება მთელ მსოფლიოში.
317
00:25:33,640 --> 00:25:35,800
Paris Match მისცა ერთი მილიონი ფრანკი.
318
00:25:39,680 --> 00:25:40,520
სადილი.
319
00:25:46,600 --> 00:25:48,440
ამერიკული ტაბლოიდი გლობუსი...
320
00:25:48,440 --> 00:25:49,360
კოცნა
321
00:25:49,360 --> 00:25:51,520
...200000 დოლარზე მეტი გადაიხადა.
322
00:25:51,520 --> 00:25:53,560
დიანა ისევ ნამდვილი ქალია
323
00:25:53,680 --> 00:25:57,240
გამოსახულებები მომგებიანი აღმოჩნდა
იმაზე მეტად, ვიდრე ვინმეს ოცნებობდა.
324
00:25:59,200 --> 00:26:00,320
დოდი ყიდულობს ბეჭედს
325
00:26:00,320 --> 00:26:03,640
ახლა, როცა ფოტოგრაფებმა იციან
რომ ერთ ღამეში გამდიდრდნენ
326
00:26:03,640 --> 00:26:08,560
ინტერესი პრინცესას პირადი ცხოვრებით
მალე არ ჩაცხრება.
327
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
დიანა.
328
00:26:13,440 --> 00:26:15,640
კინაღამ შეწუხდებოდა მისი გამო...
329
00:26:18,680 --> 00:26:20,800
რომ მასზე ასე არ არის გაბრაზებული.
330
00:26:27,920 --> 00:26:28,800
- დიანა!
- დიანა!
331
00:26:29,760 --> 00:26:30,680
დიანა!
332
00:26:43,360 --> 00:26:44,680
ქალბატონებო და ბატონებო,
333
00:26:46,120 --> 00:26:48,280
ბოსნიაში ომი დასრულდა.
334
00:26:49,320 --> 00:26:53,080
ხალხი ცდილობს
აღადგინონ თავიანთი ცხოვრება, მაგრამ მათ არ შეუძლიათ
335
00:26:53,800 --> 00:26:57,320
რადგან ასობით ათასი ნაღმი ჯერ კიდევ იმალება.
336
00:26:57,840 --> 00:27:00,720
ყოველ 20 წუთში მსოფლიოში
337
00:27:00,720 --> 00:27:05,880
ვინმე დაშავებულია ან მოკლულია
ქვეითსაწინააღმდეგო ნაღმებიდან.
338
00:27:05,880 --> 00:27:08,320
იცის დედოფალმა თქვენი ახალი მეგობრის შესახებ?
339
00:27:11,480 --> 00:27:13,920
შეიძლება თემას მივუდგეთ გთხოვთ?
340
00:27:13,920 --> 00:27:15,320
შეყვარებული ხარ დიანა?
341
00:27:18,000 --> 00:27:22,280
შეიძლება მაღაროებზე დავრჩეთ?
ჩვენ არ ვპასუხობთ პირად შეკითხვებს.
342
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
და რას ფიქრობენ უილიამი და ჰარი ახალ შეყვარებულზე?
343
00:27:25,560 --> 00:27:28,120
-ეს სიურპრიზია?
- ფაედს გაყვები ცოლად?
344
00:27:28,120 --> 00:27:30,520
სად მიდიხარ ბოსნიის შემდეგ? ეგვიპტეში?
345
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
ეთანხმება თუ არა პრინცი ჩარლზი?
346
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
გინდა დოდის ფილმში ითამაშო?
347
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
-გთხოვ...
- მომავალს გეგმავთ?
348
00:27:36,720 --> 00:27:39,400
-უბრალოდ თავგადასავალი?
- ოდესმე დასახლდები?
349
00:27:39,400 --> 00:27:40,800
როგორ კოცნი?
350
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
გმადლობთ.
351
00:28:04,520 --> 00:28:06,880
ვწუხვარ მის გამო, როგორც პიარი.
352
00:28:06,880 --> 00:28:10,760
მან სამი დღე გაატარა ჰუმანიტარულ მისიაში
ნაღმების მსხვერპლებთან ერთად.
353
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
ეს იყო მესიჯი, რომელიც მას სურდა გაეგზავნა მსოფლიოს.
354
00:28:13,760 --> 00:28:16,960
და ყველას სურს საუბარი
მხოლოდ დოდი ფაიდის შესახებ.
355
00:28:17,520 --> 00:28:18,920
და გაუარესდება.
356
00:28:20,160 --> 00:28:22,000
როგორ შეიძლება უარესი იყოს?
357
00:28:22,000 --> 00:28:26,200
ცნობილია, რომ ბატონი ფაიედი
358
00:28:26,880 --> 00:28:29,560
სხვა ქალზე დაინიშნა.
359
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
გთხოვთ?
360
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
მოდელი კალიფორნიიდან
სახელად კელი ფიშერი,
361
00:28:34,440 --> 00:28:39,680
რომლის ადვოკატი ახლა უჩივის ბატონ ფაედს
ხელშეკრულების დარღვევის გამო.
362
00:28:39,680 --> 00:28:44,400
ვფიქრობ, ახლა უსაფრთხოა
რომ ეს ასე მალე არ მოგვარდება.
363
00:28:44,920 --> 00:28:45,760
ღვთის გულისათვის.
364
00:28:46,840 --> 00:28:49,000
მაგრამ უცნაური გზით,
365
00:28:50,440 --> 00:28:52,640
ეს ასევე გვაძლევს შესაძლებლობას.
366
00:28:54,600 --> 00:28:59,800
გავიფიქრე და შევამჩნიე
რომ სრულიად განსხვავებული კულტურები თამაშობენ.
367
00:29:02,800 --> 00:29:03,920
სენტ-ტროპე.
368
00:29:05,120 --> 00:29:06,000
შოტლანდია.
369
00:29:06,920 --> 00:29:08,000
სკანდალი.
370
00:29:09,560 --> 00:29:10,400
ღირსება.
371
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
უპასუხისმგებლობა.
372
00:29:14,400 --> 00:29:15,240
მოვალეობა.
373
00:29:15,240 --> 00:29:16,360
ეგოიზმი.
374
00:29:17,000 --> 00:29:17,840
პრინციპი.
375
00:29:17,840 --> 00:29:23,400
ტაბლოიდის პრინცესა
სერიოზული პრინცის წინააღმდეგ.
376
00:29:23,400 --> 00:29:27,160
უპასუხებდით თუ არა ფოტოს?
377
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
შენ და პრინცები.
378
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
ყველას არ აქვს საკმარისი ფოტოები?
379
00:29:32,160 --> 00:29:37,200
ეს ამ კვირის მოვლენებმა დაამტკიცა
რამდენად ძლიერი შეიძლება იყოს ფოტოგრაფია.
380
00:29:40,000 --> 00:29:43,040
როგორ გავამართლო ეს ბიჭებს,
რომ თავი დავანებოთ საკუთარ თავს?
381
00:29:44,920 --> 00:29:48,600
გარდა ამისა,
ახლა მე და დიანა კარგად ვართ.
382
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
მისი მხარდაჭერა მმართებს.
383
00:29:51,640 --> 00:29:54,280
ვხვდები
თუ არ გინახავთ Daily Mail.
384
00:29:55,680 --> 00:29:56,520
რატომ?
385
00:29:56,520 --> 00:30:00,200
იქნებ შენ ხარ
და უელსის პრინცესა ზავით,
386
00:30:00,200 --> 00:30:03,880
მაგრამ ამან არ შეაჩერა იგი
რომ საყვარელ ჟურნალისტს უთხრას
387
00:30:03,880 --> 00:30:08,000
რომ გასულ შაბათ-კვირას იყავი
იყო მარტო ქალბატონი P.B.
388
00:30:08,800 --> 00:30:12,600
და რომ არ გინდოდა ბიჭების წაყვანა
როცა შვებულებიდან დაბრუნდნენ.
389
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
ის ამას არ გააკეთებდა.
390
00:30:23,280 --> 00:30:24,160
ერთი შაბათ-კვირა.
391
00:30:24,160 --> 00:30:25,240
ერთი!
392
00:30:25,960 --> 00:30:28,760
ამიტომ ვფიქრობ
რომ როგორმე რეაქცია უნდა გვქონდეს.
393
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
როგორ მოვიქცე ბიჭებთან?
წარმოგიდგენთ ამ ფოტოსესიას?
394
00:30:39,120 --> 00:30:42,320
მათ სძულთ ამის გაკეთება და მე მათ არ ვადანაშაულებ.
395
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
როგორც შეთანხმება.
396
00:30:46,160 --> 00:30:51,960
რაზეც ჩვენ როგორც მედია შევთანხმდით
ისინი არ შეწუხდნენ დღესასწაულის დასრულებამდე.
397
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
კითხვა არის
398
00:30:56,480 --> 00:30:58,560
სად ვიპოვოთ სანდო ფოტოგრაფი.
399
00:31:00,720 --> 00:31:02,480
კიდევ არის ასეთი?
400
00:31:04,760 --> 00:31:07,600
კარგად გააკეთე, მისტერ მაკგეტიგან.
კიდევ ერთი, გთხოვ.
401
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
კარგი. ახლა კი ერთი ქალბატონ მაკგეტიგანთან.
402
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
სად გავჩერდები?
403
00:31:12,440 --> 00:31:14,280
- წავიდა, გთხოვ.
- მარცხნივ.
404
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
მომაწოდე ეს შუქი, გთხოვ.
405
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
კარგი. ცოტა უფრო ახლოს.
406
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
ბრავო! ეს ადრე გაგიკეთებია?
407
00:31:23,680 --> 00:31:25,360
მაპატიე ერთი წუთით.
408
00:31:29,080 --> 00:31:29,960
დუნკან მიური.
409
00:31:30,600 --> 00:31:31,520
დიახ, მე ვარ.
410
00:31:32,160 --> 00:31:33,280
შუადღე მშვიდობისა.
411
00:31:34,360 --> 00:31:36,680
- ყველაფერი იქ არის?
- დიახ, სულ ესაა.
412
00:31:36,680 --> 00:31:38,760
- ყველაფერი იქ არის? რა თქმა უნდა?
- დიახ.
413
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
კარგი. და დუნკანი...
414
00:31:40,320 --> 00:31:41,360
დიახ.
415
00:31:41,360 --> 00:31:43,800
დამშვიდდი. მანერვიულებ.
416
00:31:43,800 --> 00:31:45,640
- მოგვიანებით გნახავ.
- წარმატებები.
417
00:31:46,280 --> 00:31:47,120
წარმატებები.
418
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
- რატომ უნდა გავაკეთოთ ეს?
- ამიტომ უილ...
419
00:32:05,400 --> 00:32:07,680
- მეგობრები დაგვაცინებენ.
- დიახ.
420
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
მეეჭვება.
421
00:32:09,280 --> 00:32:12,760
ისინი გააკეთებენ. განსაკუთრებით თუ ხარ
კილტში მწყემსის კვერთხით.
422
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
შავი ცხვარი, მატყლი გაქვს? შავი მამა.
423
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
მე მაქვს, ბატონო, სამი ტომარა სავსე.
424
00:32:21,560 --> 00:32:22,560
სრულიად შეუსაბამო.
425
00:32:23,080 --> 00:32:23,960
ბიზის ჰალსტუხები.
426
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
ბიზის ჰალსტუხები.
427
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
თუ არ გინდა, ქილტის ტარება არ არის საჭირო.
428
00:32:30,280 --> 00:32:31,160
კარგი.
429
00:32:44,680 --> 00:32:47,440
შუადღე მშვიდობისა, მისტერ მუირ. მადლობა მობრძანებისთვის.
430
00:32:48,520 --> 00:32:52,160
ამიტომ არ არსებობს ორაგული. იმიტომ რომ ძალიან დაბალია.
431
00:32:59,440 --> 00:33:02,000
პრინცი უილიამი, შეგიძლია მიუახლოვდე?
432
00:33:04,800 --> 00:33:07,080
- ვიჯონ, მოდი.
- ორი წუთი.
433
00:33:07,080 --> 00:33:09,120
- ორი წუთი და დასრულდა.
-კარგი.
434
00:33:09,720 --> 00:33:10,960
მოდი.
435
00:33:10,960 --> 00:33:12,040
მშვენიერია.
436
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
რა ჰქვია ძაღლს?
437
00:33:16,040 --> 00:33:16,960
ვიჯონი.
438
00:33:16,960 --> 00:33:18,400
მშვენიერი სახელი.
439
00:33:21,480 --> 00:33:23,560
შეგიძლიათ კენჭი გადააგდოთ.
440
00:33:23,560 --> 00:33:24,800
- გადავაგდოთ.
- შეგიძლია?
441
00:33:24,800 --> 00:33:27,800
- სცადე ბაყაყები.
- ვიჯონ, მზად ხარ?
442
00:33:31,040 --> 00:33:32,480
ძაღლს სიამოვნებს.
443
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
მან ორჯერ გადახტა.
444
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
- ორჯერ!
- მშვენიერია.
445
00:33:40,440 --> 00:33:43,080
- მხოლოდ ერთხელ? ჩემზე უარესი.
- დიდი.
446
00:33:43,080 --> 00:33:45,760
- ეს ატყდება.
- სამჯერ.
447
00:33:46,720 --> 00:33:49,880
პრინცი ჰარი, შეგიძლია მამაშენის გვერდით დადგე?
448
00:33:50,400 --> 00:33:51,480
მოდი.
449
00:33:52,120 --> 00:33:54,960
- მადლობა.
- დაელაპარაკე ფოტოგრაფს.
450
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
დიდი, მადლობა!
451
00:33:56,560 --> 00:33:58,480
შემომხედე, გთხოვ.
452
00:33:59,000 --> 00:34:00,120
დიდი ფოტო.
453
00:34:16,240 --> 00:34:17,800
სახეზე აკრული, დიანა
454
00:34:21,600 --> 00:34:22,880
{\ an8}ზღაპრის პრინცები
455
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
{\ an8}საკმაოდ წარმატებული.
456
00:34:24,480 --> 00:34:26,240
ბიჭებმა საშინელი დრო გაატარეს.
457
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
მე მჯერა.
458
00:34:28,920 --> 00:34:32,400
მაგრამ დიანას ხრიკებისგან განსხვავებით,
ეს ბევრს ამბობს.
459
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
გსმენიათ უახლესი?
460
00:34:36,880 --> 00:34:37,960
არა, რა?
461
00:34:39,040 --> 00:34:42,600
მან გუშინ 250 კილომეტრი გაფრინდა
462
00:34:42,600 --> 00:34:47,360
ჰაროდსის ვერტმფრენი
ექსტრასენსს დერბიშირში.
463
00:34:50,120 --> 00:34:52,920
მან შეაშინა ზოგიერთი სოფლის მცხოვრები.
464
00:34:52,920 --> 00:34:59,160
იქნებ მას სურს დაეხმაროს მისტერ ფაიდს გადაწყვეტილების მიღებაში
რა არის მისი პრიორიტეტები სიყვარულის თვალსაზრისით.
465
00:35:00,200 --> 00:35:04,120
როგორც გავიგე უკვე ჰყავს საცოლე, ამერიკელი.
466
00:35:04,720 --> 00:35:05,800
შესაძლებელია?
467
00:35:09,000 --> 00:35:11,520
დიანას ქცევა უფრო და უფრო კაპრიზული ხდება.
468
00:35:13,120 --> 00:35:14,960
უფრო უგუნური.
469
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
უფრო და უფრო უკონტროლო.
470
00:35:19,760 --> 00:35:20,720
დიანა!
471
00:35:20,720 --> 00:35:23,040
შეცდომებზე სწავლის ნაცვლად,
472
00:35:23,040 --> 00:35:25,680
ის ისევ საფრანგეთის სამხრეთში დაბრუნდა.
473
00:35:27,160 --> 00:35:30,160
ის დამშვიდდება.
474
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
იმედია.
475
00:35:41,000 --> 00:35:44,360
ერთი მხოლოდ ისურვებდა
იმ გოგოს სიმშვიდე რომ ეპოვა.
476
00:37:18,120 --> 00:37:20,120
სუბტიტრების თარგმანი: Jelena Rozić