1
00:00:11,595 --> 00:00:16,640
[muzică ciudată]
[ claxonul mașinii]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
[muzică de rău augur]

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
[click întrerupător de lumină]

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
[bucănind tastele]

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
[bucăt la ușă]

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
trebuie să-ți spun,

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
era mult mai chic
decât mă așteptam.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
Cei mai mulți polițiști pe care îi cunosc
mănâncă din spumă de polistiren,

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
nu porțelan Wisteria.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
Da, tocmai ai prins
Sigil Slayer pentru ei.

11
00:00:36,579 --> 00:00:37,661
[Ellie chicoti]

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
[căscă] Uh-huh.

13
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
Adică asta merită măcar

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
patru cursuri plus
aperitive.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
Cel puţin.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
Cu toate acestea, lista de vinuri
era un pic suspect.

17
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
Știu.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
Din fericire... [chicotește]

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
Am abordat-o cu
trandafirul meu preferat,

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Chateau d'Esclans.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
E foarte dulce

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
dar sunt epuizat.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
O putem avea mai târziu?

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
Mai am de lucrat la asta
caz nou pentru dimineața.

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
Ah,

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
și nu uita că ai
încă unul din astea mâine.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
Da.

28
00:01:07,485 --> 00:01:08,275
[Kenneth atingând]

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
Mm.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-Multumesc.
-Mm-hm.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
Tu ești Asociația
a Profilului Criminal

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
cel mai nou încadrat.

33
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
Oh.

34
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
Oh,

35
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
stiu.

36
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
Știu, trebuie să fie obositor

37
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
fiind draga lui
comunitatea de profilare.

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
Nu mă tachina!

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
Mi-aș dori doar să numească
o nouă patologie după mine

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
și lasă-mă să sar peste
toate aceste cine.

41
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
Bine, trebuie să merg la culcare.

42
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
Ei bine, atunci hai să te culcăm.

43
00:01:37,640 --> 00:01:41,475
[muzică plină de suspans]

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
Așteaptă, așteaptă.

45
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
Poate că nu încă.

46
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
Mm.

47
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Hm.

48
00:01:59,995 --> 00:02:02,704
[plecat buzele]

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,332
[Ellie geme]

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,180
[muzică dramatică]

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
Vino aici.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,610
[plecat buzele]

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,665
[muzică dramatică]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,847
[muzică tulburătoare]

55
00:03:11,692 --> 00:03:15,569
[pași mângâind]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
[întrerupător de lumină aprins]

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,413
[tapând bijuterii]

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,833
[muzică dramatică]

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,626
[bărbat tăcut]

60
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
[Ellie scâncind]

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
iti amintesti de mine?

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
[Ellie se zbătea înfundată]

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,390
[Ellie țipând]

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,809
[om mormăit]

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,687
[muzica dramatică continuă]

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,613
[om mormăit]

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,533
[Ellie plângând]

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,538
[muzică dramatică]

69
00:04:22,096 --> 00:04:24,763
[muzică sumbră]

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,070
[foșnet de hârtie]

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
Trebuie să glumești de mine.

72
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
Ne-am planificat
asta de saptamani.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
Nu, ai fost
planificându-l de săptămâni.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
nu merg.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Ei bine, spune medicul dumneavoastră

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
este timpul pentru tine
întoarce-te acolo

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
și restabiliți
pe tine insuti in domeniu.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
Da. Ei bine, eu sunt
și un doctor Vale,

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
și am spus că nu merg.

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
Mm-hm. Da.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
Nu genul ăsta de doctor.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
Uite, Ellie.

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
Ce sa întâmplat cu Boyd,

84
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
asta s-a terminat.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
E la închisoare

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
și l-ai pus acolo.

87
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
Și pentru că
ai un dar.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Da, Vale.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
Un cadou care aproape
m-a ucis.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
Și a salvat vieți oamenilor.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
Adică, câte altele
oameni ar fi murit

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
dacă nu l-ai fi oprit.

93
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
Nu știu.

94
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
Nu știu.

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
Ești atât de bun la asta

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
și este timpul pentru tine
să mă întorc acolo

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
și începe să o faci din nou.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
Și crezi că a
conferință despre crime adevărate

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
cu un panou despre
ucigatorul de sigilii

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
este cel mai bun mod de a face
o diferență, Vale?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
Serios?

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
Cred că

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
este cel mai bun mod
să-ți înfrunți temerile

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
și sunt cu adevărat, într-adevăr,
chiar imi pare rau dar

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
Am confirmat deja
că ai fi

106
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
-vorbind la panou.
-Ce?

107
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
Îmi pare rău.

108
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
Și știi ce?

109
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
Nu cred că tu
chiar vreau să fiu

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
refuzând acel reporter

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
din revista Behavioral Crime

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
pentru că i-am văzut poza de linie

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
și este o glisare spre dreapta

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
cu siguranta.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
Bine, ascultă.

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
Dacă aceasta este o configurație
pentru o întâlnire la orb, Vale,

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
esti concediat.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
Bine, mă poți concedia

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
de a fi al tău
asistent de cercetare

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
dar nu mă poți concedia
de a fi prietenul tău.

121
00:06:03,864 --> 00:06:06,865
[muzică prevestitoare]

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,535
[vehicul zgomot]

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,218
[foșnet de hârtie]

124
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
Mm.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
Stai, asta e...

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
Se duce Kenneth
fii la conferinta?

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
[oftă] Se pare că
el este pe panoul tău.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
Trebuie să-l fi adăugat în ultimul moment

129
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
a fost TBD când a fost dovedit
copia programului săptămâna trecută.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
Îmi pare rău.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
Se așteaptă
eu să stau lângă el

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
după toate
a scris despre mine

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
în cartea aia stupidă?

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
Acea carte stupidă este
probabil motivul

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
de ce ești pe același panou.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
Știi, cum ar fi,

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
tu ești fapta și
el este ficțiunea.

138
00:06:56,125 --> 00:06:56,748
[Ellie batjocorind]

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
Bine.

140
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
Îmi pare rău.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
Probabil ai dreptate.

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
Acest lucru este probabil prea devreme.

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
O să sun doar,

144
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
putem anula toată chestia asta.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
Nu, nu. E bine.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
E bine.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
Înfruntându-ți temerile și toate astea.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
Adică, [oftă]

149
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
Boyd nu m-a putut scoate afară,

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
Sunt sigur ca nu sunt
O să-l las pe fostul meu să o facă.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
Bine.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
Bun.

153
00:07:26,655 --> 00:07:29,573
[muzică de rău augur]

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,616
[zodnita de bijuterii]

155
00:07:31,702 --> 00:07:34,453
[Ellie respira cu putere]

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[tirțând cauciucuri]

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Ellie, ce... ești...

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
- Îmi pare rău.
-[Vale] Ești bine?

159
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
[Ellie gâfâind]
[muzică dramatică]

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,050
[Ellie plângând]

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Scuze, sunt...

163
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
Sunt bine, doar...

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
Respirație adâncă.

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
-Îmi pare rău.
-Nu, e în regulă.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
E în regulă. E în regulă.

167
00:08:00,647 --> 00:08:03,565
[ruruit motor]

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,365
[soneria liftului]

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,536
[zodnind usile]

170
00:08:16,663 --> 00:08:19,706
[pasi atingand]

171
00:08:22,461 --> 00:08:23,251
[Julian râzând]

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
Oh, hei.

173
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
Ăsta e el.

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
OMS? Ce?

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,924
[femeile care râd]

176
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
Reporterul asta
te voi intervieva.

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Julian Duffy.

178
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
Ți-am spus că e frumos.

179
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
domnișoară Douglas.

180
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
Da, salut.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
Scuze, te rog sună-mă Ellie.

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
Julian, de la Behavioral
Crime Magazine, nu?

183
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
Da, asta sunt eu.

184
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
Uite, chiar caut
astept interviul nostru.

185
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
Abia aștept să mă scufund
în CV-ul tău.

186
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
Adică, Sigil Slayer,

187
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
Ripper City Ripper,

188
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
Crimele Babysitterului,

189
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
este sincer unele dintre cele mai multe

190
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
inventiv și creativ
profiling pe care l-am văzut vreodată.

191
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Multumesc.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
[Vale își drese glasul]
scuze,

193
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
aceasta este cercetarea mea
asistent, Vale Talbot.

194
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
Da, desigur.

195
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
Ne-am întâlnit la telefon.

196
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
Încântat de cunoştinţă.

197
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
Abia aștept să te aud
vorbește astăzi la panel.

198
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
Oh, voi încerca să nu mă plictisesc
tu până la moarte. [chicoti]

199
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
[chicotește] Asta e imposibil.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Am citit la propriu
toate cărțile tale.

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
Adică, abordarea ta pentru
analiza probelor comportamentale

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
ca un alternativ viabil
metodologia este fascinantă.

203
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
Multumesc.

204
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
În regulă.
[amândoi chicotind nervoși]

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
Presupun că ne vedem mai târziu.

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
Aștept cu nerăbdare.

207
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
Crezi că el este
o gustare nu?

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
Eram doar drăguț.

209
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
Oh da.

210
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
Așa arată frumos.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
Ochi de lună și saliva ușoară.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
Pot să-ți amintesc
ca lucrezi pentru mine?

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
Nu, poate nu.

214
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
Și acum, mă duc
pentru a ne face check-in.

215
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
Ești pe drum într-o oră,

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
conferinta
camera este acolo

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
dacă vrei să-l delimitezi.

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,336
[pasi atingand]

219
00:09:48,422 --> 00:09:50,547
[muzică sumbră]

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Bună.

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
Mulțumesc că ai venit.

222
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
Buna ziua.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-Bine.
-Eleanor.

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
Detectivul Deloria,

225
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
ma bucur sa te vad.

226
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
te aud spunând asta

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
sau că te-aș vedea înăuntru
Poe's Landing din nou,

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
și totuși, aici ești.

229
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
Corect, da.

230
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
Ei bine, mi-a luat un minut

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
dar încerc să trec peste ea.

232
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
Să sperăm că putem face același lucru.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
aştept cu nerăbdare
la prezentarea ta.

234
00:10:24,458 --> 00:10:27,751
[oamenii mormăind încet]
[muzica sumbră continuă]

235
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
Evident,

236
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
și am crezut că
a fost cu adevărat incredibil.

237
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
Am făcut și câteva săpături
pe mine în înregistrările publice.

238
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Hi.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
Multumesc.

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
Mulțumesc că m-ai primit.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Ellie.

242
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Wow.

243
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
Arăți minunat ca de obicei.

244
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
Ken.

245
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
A trecut ceva timp.

246
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
Hei, îmi pare rău
nu am vrut să...

247
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
Nu, e bine. Am trecut.

248
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
Am auzit că dvs
turul de carte a mers bine.

249
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
Se pare că nu ai nevoie de mine

250
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
pentru a face acea semnare
cu tine la urma urmei.

251
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Da, bine.

252
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
Am vrut doar să spun,
scuze din nou pentru intrebare.

253
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
A fost insensibil.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
mă pot gândi
un alt cuvânt pentru el.

255
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
Câteva, de fapt.

256
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
Da, ei bine, tocmai am fost
sperând că putem

257
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
lasa toate astea in urma noastra.

258
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
Urmându-mă
la o conferinţă şi

259
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
îmi prăbușesc panoul?

260
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-Urmeaza?
-Mm-hm.

261
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
[râde] Ei bine, ei
mi-a cerut să vin.

262
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
Există retipăriri ale cărții mele.

263
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
Da, cartea ta. [râde]

264
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
Cartea ta.

265
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
Unde mă faci să uit
ca unii cuprinsi de frică,

266
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
isteric-Nu, nu, nu, nu, nu.

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
Nu am făcut așa ceva, de fapt.

268
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
Sigil Slayer a fost ucis
o duzină de femei, Ken,

269
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
iar apoi a izbucnit din
închisoare și aproape că m-a ucis

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
și ai transformat toate astea în
o broșată de psihologie pop.

271
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
El este un criminal, [muzică sumbră]

272
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
nu o muză.

273
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
Da, ei bine, oamenii merită

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
sa stim cum am rezolvat cazul.

275
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
Noi?

276
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
E bogat!

277
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-Am ajutat.
-Mm.

278
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
Da, am sărit
ideile unul de celălalt.

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Bine.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
Victimele acelea meritau mai bine

281
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
decât proza ta galbenă

282
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
și jurnalismul tău tabloid.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
Și sincer, la fel am făcut.

284
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
Și ce am meritat?

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
Am rămas după acel atac

286
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
și pur și simplu ai refuzat
să mă lase să intru.

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
Ce vrei, Ken?

288
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
Aproape am murit.

289
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
Hei, ești în cinci.

290
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Ellie, eu doar...

291
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
Știam asta când eram copil

292
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
Glen Boyd supraviețuise lui
părinții într-un incendiu tragic,

293
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
dar unde se află după
moartea lor a fost fără acte.

294
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
Se bănuia că
a petrecut multi ani

295
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
în diverse case de plasament

296
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
până când a fost trimis la
detenție pentru minori

297
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
pentru imprudentul lui
comportament ca adolescent,

298
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
dar sifonul lui ucigaș
nu a început până când

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
era adult,

300
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
multi ani mai tarziu.

301
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
Cu atâtea goluri
în istoria cunoscută

302
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
a acestui suspect principal,

303
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
sunt cei dintâi
și cele mai timpurii cazuri

304
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
care poate oferi cel mai mult
informații utile pentru un profiler.

305
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
Este atunci când un ucigaș este
cel mai neliniștit,

306
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
nepracticat,

307
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
și unde fac
cele mai multe greseli.

308
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Iată una dintre ele.

309
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
Vei vedea niște murdărie
pe mânerul cuțitului

310
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
obișnuia să o omoare pe Melissa Parker.

311
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
Noi am stabilit asta
această dovadă

312
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
venit din Pârâul Tamerlane

313
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
alergând chiar afară
Aterizarea lui Poe.

314
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
Aici este și locul în care doi
au fost găsite mai multe victime.

315
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
Erau femei tinere

316
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
din zone rurale, cu venituri mici.

317
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
Aveau părul castaniu, pielea deschisă,

318
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
iar pe trupurile lor este unde
simbolurile au fost văzute pentru prima dată.

319
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
[muzică bântuitoare]

320
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
Supranumit „Sigils” de presă,

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
erau trei diferite

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
marcat pe
corpurile victimei.

323
00:13:24,930 --> 00:13:27,764
[muzica bântuitoare continuă]

324
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
Acest lucru a condus inițial
să credem asta

325
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
au fost mai mult de un ucigaș.

326
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
[muzică dramatică]
[zgârierea creionului]

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,523
[Ellie tuse]

328
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
Cu toate acestea, după arestarea lui Boyd

329
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
crimele au încetat şi
cazul a fost închis.

330
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
Până astăzi,

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
inca nu stim
ce însemnau acele simboluri.

332
00:13:44,658 --> 00:13:45,448
[muzică tensionată]

333
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
Hm...

334
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
Hm...

335
00:13:49,955 --> 00:13:51,996
[muzică dramatică]

336
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
-[femeie scâncind]
-[Boyd] Îți amintești de mine?

337
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
[răzuire cu lamă]

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
[Ellie tuse]

339
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
um...

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
Dovezile au făcut-o
duce în cele din urmă la Boyd

341
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
fiind arestat.

342
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
Şi

343
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
prin crearea unui profil

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
bazat în întregime pe
dovezile fizice

345
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
găsit la fața locului,

346
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
am stabilit că
ucigașul avea

347
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
probleme de control al impulsurilor,

348
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
desigur, și

349
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
o obsesie pentru

350
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
repetiții și modele.
[răzuire cu lamă]

351
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
Taci, taci, taci.
[Ellie țipând]

352
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
[muzică dramatică]

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
Scuză-mă.

354
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
Acest lucru ne-a ajutat să...

355
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
[răzuire cu lamă]

356
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Ne-a ajutat să...

357
00:14:34,749 --> 00:14:35,832
[muzică dramatică]

358
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
[fluieratul microfonului]
Scuză-mă.

359
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
Îmi pare rău.

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Scuzați-mă.

361
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Ellie.

362
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
[Vale] Nu a fost chiar așa de rău.

363
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
Vale, a fost îngrozitor!

364
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
Și acel reporter era acolo,

365
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
nu era el?

366
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
Probabil a înregistrat
totul pe telefonul lui.

367
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
Voi deveni viral.

368
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Dumnezeu!

369
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
Sincer, simt că dacă
oricine îl înregistra...

370
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
Ellie.

371
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
Te simți bine?

372
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
Bună, Julian.

373
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
Îmi pare atât de rău.

374
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
Cred că vom face
trebuie să anulați.

375
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
Ascultă, am vrut doar să vin
și vezi cum te descurca.

376
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
Desigur, acesta nu este
timp pentru un interviu.

377
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
E bine. E bine.

378
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
Serios, te rog stai.

379
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
E bine.

380
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
În regulă.

381
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
Toată chestia doar

382
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
m-a luat cu garda jos, asta-i tot.

383
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
Da da.

384
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Nu mi-am putut imagina
ajung eu acolo sus,

385
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
retrăind acea durere
în fața tuturor.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
Da, mulțumesc
pentru înțelegere.

387
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
trebuie sa spun,

388
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
Am fost complet impresionat
cu ceea ce ai trecut

389
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
în prezentarea dvs.

390
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
Adică, trăgând
împreună un profil

391
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
divorţat de arhetipuri

392
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
și șabloane folosite în trecut.

393
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
Foarte frumos.

394
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
Da.

395
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
Ei bine, teoria este că

396
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
avem atât de multe
preconcepții și părtiniri

397
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
despre ce este un criminal în serie,

398
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
cum se comportă,

399
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
e cam greu sa...

400
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
Scuză-mă.

401
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
Slavă Domnului, cafea!

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
Sunteți dr. Eleanor Douglas?

403
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
Da.

404
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
M-am gândit eu.

405
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
Sunt atât de încântat să te cunosc.

406
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
Sunt Christine Sanford.

407
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
Corect.

408
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
Pari cunoscut.

409
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
Am fost la conferință mai devreme.

410
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
Te-am văzut pe tine și pe Kenneth
Vizuina în camera verde

411
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
și am fost ca,

412
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
Voiam să salut
și apoi m-am gândit,

413
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
poate nu ar trebui.

414
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
Da, nu, corect. Da.

415
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
A început ca
un hobby și apoi

416
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
devenit o obsesie

417
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
si am citit tot
a articolelor dvs.

418
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
Aveți?

419
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
Da.

420
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
Adică, ai prins
ucigatorul de sigilii.

421
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
Ei bine...

422
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
Nu, toată lumea înăuntru
acest oraș era atât de speriat

423
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
si apoi ai venit
iar tu ne-ai salvat.

424
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
A fost inspirat.

425
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
Studiez criminalitatea
psihologie acum din cauza ta.

426
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
Asta e uimitor.

427
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Da.

428
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Tot ce am făcut a fost
ajuta totuși, într-adevăr.

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
În nici un caz!

430
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
Adică, Slavă Domnului că ai făcut-o.

431
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
Poliția nu era
ajungând oriunde.

432
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
Crede-ma.

433
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
Îl urmăream
ca un detectiv amator.

434
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
[Vale chicotind]
Serios?

435
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
Am cumva propria mea teorie.

436
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
Care este teoria?

437
00:16:47,590 --> 00:16:48,006
[Ellie cântând subtil]

438
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
Ei bine,

439
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
cunoști casa Landor?

440
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
Vechea clădire înfiorătoare
în afara drumului principal.

441
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
[muzică prevestitoare]

442
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
Ei bine, cândva a fost o
casă de plasament cu ani în urmă.

443
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
Poate Boyd a cheltuit
ceva timp acolo.

444
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
Prin ea au trecut mulți copii.

445
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
Știi că este o legendă locală
că acolo s-au întâmplat lucruri rele.

446
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
Sună ca
părinţi de clasă mondială.

447
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
Da, adică
Landorii au dispărut,

448
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
casa a ramas parasita,

449
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
și nimeni nu s-a gândit vreodată
conectați-l la Sigil Slayer.

450
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
[muzică tensionată]

451
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Deci cum crezi
este totul conectat?

452
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Ei bine, cred că
erai la ceva

453
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
in initiala ta
ancheta Dr. Douglas.

454
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
Oh, ce vrei să spui?

455
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
Ei bine, este ca tine
a spus în prezentarea dumneavoastră.

456
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
Cred că există
mai mult de un criminal.

457
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
Și cred că există dovezi
lipsa asta poate dovedi.

458
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
Da, știi

459
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Christine, crimele au încetat

460
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
când Boyd a fost arestat.

461
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
Cred că ai putea fi
urmărind o fundătură.

462
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
Exact cum am făcut eu.

463
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
Da, probabil ai dreptate.

464
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
Dar intestinul meu

465
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
îmi spune că sunt mai multe.

466
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
oricum,

467
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
Ar trebui să mă întorc
a lucra. [râde]

468
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
Hei, tu

469
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
vrei un autograf?

470
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
Nu fi ridicol, oprește-te.

471
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
Hai, fă-o.

472
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Chiar mi-ar placea unul.

473
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
A fost foarte frumos să
ne întâlnim, Christine.

474
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
O onoare de întâlnit
tu doctorul Douglas.

475
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
Voi lua asta.

476
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
Ea este și dornică
castor nu-i așa?

477
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
Da, pare inofensivă.

478
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
Deci, cred că nu suntem
iau acele cafele.

479
00:18:17,180 --> 00:18:18,763
[amândoi chicotind]

480
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
Vrei să iei unul
înapoi la hotel?

481
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
Poate chiar o băutură?

482
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
Da, cred

483
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
asta ar merge.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
Vale, de ce nu ni te alături?

485
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
Am ceva de lucru
pe care trebuie să o fac

486
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
înapoi în camera mea, dar o voi face

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
te ajunge din urmă mai târziu.

488
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
Presupun, dar eu...

489
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
Aveți un interviu bun.

490
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
Hm...

491
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
[chicotește] Vrem?

492
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Da.

493
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
Nu, adică am ajutat
rupe cazul

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
dar jumătate din poliţişti
credeam că sunt o vrăjitoare

495
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
iar restul a încercat să folosească
eu ca terapeutul lor.

496
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
[Julian râzând]

497
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
Adică, ar trebui să fii mândru.

498
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
Abordarea ta funcționează.

499
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
Nu pot să-mi iau credit
pentru toata treaba.

500
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
Nu, desigur că nu.

501
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
Majoritatea creditului ar trebui
du-te la Kenneth Burrow, nu?

502
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
Cel puțin conform cărții sale.

503
00:19:03,518 --> 00:19:04,934
[râde]

504
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
Glumesc.

505
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
Știi, el aproape
a aruncat în aer întreg cazul.

506
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
Polițiștii primeau totul
a acestor mărturisiri false

507
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
așa că pentru a-i îndepărta erau

508
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
reținerea infracțiunii
informații despre scenă

509
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
inclusiv ca simbol
pe care îl folosea Boyd

510
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
asta nu a fost niciodată
eliberat presei.

511
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
Kenneth vorbește
acest reporter într-o noapte

512
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
și aproape că a dezvăluit
încercând să o impresioneze.

513
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
Wow.

514
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
Da, exact.

515
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
Hei, pot să te întreb ceva?

516
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
Sigur.

517
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
De ce să alegeți profilarea?

518
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
De ce să alegi să intri
un câmp atât de întunecat de muncă?

519
00:19:33,756 --> 00:19:35,548
[muzică bântuitoare]

520
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
fratele meu.

521
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
A fost luat când aveam 14 ani.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
Trebuia să fac
fii cu ochii pe el

523
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
dar a fost o petrecere în noaptea aceea

524
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
și știam că era
greşit să pleci dar

525
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
Am făcut-o oricum.

526
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
Și când am ajuns
acasă, a plecat.

527
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.

528
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
L-au găsit trei zile mai târziu.

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
A fost luat de acest vagabond.

530
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
Cineva care a avut aproape
fost prins înainte.

531
00:20:04,704 --> 00:20:06,454
[Julian oftând]
[muzică sumbră]

532
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
Știi, am pierdut
cineva apropiat si mie.

533
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
Eram foarte aproape.

534
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
Nu încetează să doară.

535
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Chiar dacă a plecat,

536
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
încă se simte ca el
chiar acolo, știi?

537
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
as face orice
să-l aducă înapoi.

538
00:20:29,646 --> 00:20:31,479
[ofta]

539
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
Hei, nu sunt sigur că
vrei asta în articolul tău.

540
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
Oh, am încetat să mai iau
note în urmă cu două ore.

541
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
M-am prins puțin, cred.

542
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
[muzică blândă]

543
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
Ei bine, cred că sunt
o să-i numesc o noapte.

544
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
Poate încă o băutură?

545
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Nu știu.

546
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
A fost oarecum o zi lungă.

547
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
Da. Da, sigur.

548
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Poate mâine.

549
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
Poate am putea
am unul în camera mea.

550
00:21:05,098 --> 00:21:07,640
[bucăt la ușă]

551
00:21:07,725 --> 00:21:10,643
[cuplu gâfâind]

552
00:21:10,728 --> 00:21:13,479
[bucăt la ușă]

553
00:21:14,941 --> 00:21:18,317
[muzică prevestitoare]

554
00:21:23,283 --> 00:21:28,286
[plecat buzele]
[cuplu gâfâind]

555
00:21:28,830 --> 00:21:31,122
[se prăbușește ușa]

556
00:21:31,165 --> 00:21:33,916
[muzică de rău augur]

557
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
Stai jos.

558
00:22:05,867 --> 00:22:08,993
[pasi buzunand]

559
00:22:09,078 --> 00:22:12,163
[plecat buzele]

560
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
[muzică amenințătoare]

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,880
[plecat buzele]

562
00:22:24,177 --> 00:22:26,927
[cuplu gâfâind]

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,437
[muzică dramatică]

564
00:22:36,564 --> 00:22:37,980
[Ellie scâncind și mormăind]

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
Nu!

566
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
Hei, hei.

567
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
Hei.

568
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
Te simți bine?

569
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
Ne putem opri.

570
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
E bine.

571
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
E în regulă.

572
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Da.

573
00:22:55,166 --> 00:22:56,665
[muzică dramatică]

574
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
[Christine respirând greu]

575
00:23:02,590 --> 00:23:07,510
[plecat buzele]
[geme de cuplu]

576
00:23:08,096 --> 00:23:10,513
[muzică amenințătoare]

577
00:23:12,016 --> 00:23:14,975
[muzică dramatică]

578
00:23:15,061 --> 00:23:16,936
[Christine țipând]

579
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
[Ellie scâncind]
[muzică amenințătoare]

580
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
iti amintesti de mine?

581
00:23:30,201 --> 00:23:33,035
[Ellie gemu]

582
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
[muzică prevestitoare]

583
00:23:50,471 --> 00:23:52,930
[pași mângâind]

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,933
[pastile care zdrăngănesc]

585
00:23:56,060 --> 00:23:58,853
[zocnit de capac]

586
00:24:07,029 --> 00:24:09,738
[muzică de rău augur]

587
00:24:12,034 --> 00:24:14,827
[muzică dramatică]

588
00:24:30,052 --> 00:24:32,261
[apăsare la cană]

589
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
Știi, probabil că este
doar o glumă dementă

590
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
de la cineva din
mulţime la conferinţă

591
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
când au văzut că ești speriat.

592
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
Acest tip de lucru poate
desenează niște boli adevărate.

593
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
Da, nu sunt sigur că este
ca un termen tehnic.

594
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
Ce s-a întâmplat?

595
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
Colierul meu.

596
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
Mi-ai văzut colierul?

597
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
L-am scos aseară?

598
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
[ofta]

599
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
Cum au știut
acesta era simbolul

600
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
pe care Boyd l-a lăsat în mine
apartament când m-a atacat?

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
[Julian] Nu știu.

602
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
Nimeni nu a văzut asta.

603
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
Este singurul lucru
poliția a reținut.

604
00:25:14,430 --> 00:25:15,971
[ciocănit la ușă]
[Ellie oftând]

605
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
- O să-l primesc.
-Multumesc.

606
00:25:19,727 --> 00:25:22,061
[clic la ușă]

607
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Dimineaţă.

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
Detectivul Deloria,

609
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
salut, da. Ce sunt
faci aici?

610
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
Am nevoie să vii
cu mine la gară.

611
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
Trebuie să vorbim.

612
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
Uite, dacă este vorba despre asta
probele pe care le-am prezentat

613
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
la conferința de aseară

614
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
Îmi pare rău

615
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
că nu ți-am creditat
intrare cu ancheta.

616
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
Mulțumesc, apreciez asta

617
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
dar nu despre asta e vorba.

618
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
Bine, atunci ce este?

619
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
Este vorba despre moarte
a lui Christine Sanford.

620
00:25:46,671 --> 00:25:48,629
[muzică bântuitoare]

621
00:25:52,927 --> 00:25:55,261
[sirenele plângând departe]

622
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
[Ellie] Deloria,
ce se întâmplă?

623
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Luați loc.

624
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Christine Sanford era
găsit înjunghiat până la moarte

625
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
în casa ei în această dimineață.

626
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
Oh, Doamne. Biata fata aceea.

627
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
A fost găsită cu una dintre acestea.

628
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
Bine.

629
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
Acest lucru este evident
un ucigaș imitator.

630
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
Să începem cu
acasa lui Christine,

631
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
deşi nu putem fi siguri că

632
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
a fost ucisă acolo.

633
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
Scuze, nu cred
mă înțelegi.

634
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
Nu vă cer ajutorul.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
Ce vrei sa spui?

636
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
De unde ai cunoscut-o pe domnișoara Sanford?

637
00:26:32,758 --> 00:26:34,592
[clic cu stiloul]

638
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
Adică, am văzut-o
la conferinta

639
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
apoi ne-am întâlnit la restaurant
când era serverul nostru.

640
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
Și despre ce ai vorbit?

641
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
Era o fană.

642
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
De ale tale?

643
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
Nu, de crimă adevărată, cred,

644
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
dar vreau să spun, ea era
familiarizat cu munca mea

645
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
și ce făcusem în
Poe's Landing cu tine.

646
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
Da, știm cu toții
ce ai facut aici.

647
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
Acum, despre ce ai vorbit
cu domnișoara Sanford exact?

648
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
Cazul Sigil Slayer, Boyd,

649
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
casa Landor.

650
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
Ea a crezut că el era
sub plasament acolo.

651
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
Da, nu avem
orice înregistrare în acest sens.

652
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
Ea a simțit că există
mai multe dovezi de descoperit.

653
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
Îți place acest simbol?

654
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
Deloria,

655
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
Știu că am avut
diferențele noastre

656
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
când lucram
cazul împreună.

657
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
[râde] Am lucrat la asta
caz cu echipa mea de ani de zile

658
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
și te-ai introdus
în ultimele trei luni.

659
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
Bine, bine,

660
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
dar asta nu înseamnă că eu
avea ceva de-a face cu

661
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
Christine a fost ucisă.

662
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
Adică, asta este
evident cineva

663
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
încercând să imite
Sigil Slayer și...

664
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
Uite, am găsit asta

665
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
aseară în poşeta mea.

666
00:27:43,287 --> 00:27:45,996
[muzică de rău augur]

667
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
Orice idee cine ar putea
ai facut asta?

668
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
Nu, adică m-am gândit
a fost o farsă bolnavă.

669
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
Îl păstrez pentru dovezi.

670
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Sunt suspect?

671
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
Persoana de interes pentru moment.

672
00:28:02,264 --> 00:28:02,930
[muzică sumbră]

673
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
Ești liber să pleci, dar

674
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
stai aproape.

675
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Deloria, haide.

676
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
Trebuie să muncim
pe asta împreună.

677
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Ellie, acesta nu este doar un caz.

678
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
Aceasta este o persoană

679
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
și tu ești implicat

680
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
așa că am nevoie să stai în oraș

681
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
și stai în afara ei.

682
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
- Dar e cineva...
- Bine.

683
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
Ellie, ești liberă să pleci.

684
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
Bine? Voi lua legătura în curând.

685
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
Te rog nu vorbi
la presă, bine?

686
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
Vor fi roii
Aterizarea lui Poe

687
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
și în timp ce asta ar putea fi
foarte bun pentru cariera ta -

688
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
Haide, Deloria. Vă rog.

689
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
Nu o voi avea în orașul meu.

690
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
Înțeles?

691
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Da.

692
00:28:34,922 --> 00:28:40,008
[muzica sumbră continuă]
[pasi atingand]

693
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
[bucăt la ușă]

694
00:28:41,721 --> 00:28:44,638
[muzică de rău augur]

695
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
Nu pot să cred că e
nu te lasa sa ajuti.

696
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
Da, e ridicol.

697
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
Adică, nu am făcut-o
te intelegi exact

698
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
când lucram împreună
prima dată.

699
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
Ea poate fi puțin teritorială.

700
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
Adică, o femeie e moartă.

701
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
Acesta nu este momentul
pentru un război pe teren.

702
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
Da, uite.

703
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
Îmi pare rău că plec
tu în vâltoare

704
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
asa cu articolul tau

705
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
dar chiar nu mă pot concentra
pe asta, chiar acum.

706
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
Deci, sperăm, editorul tău
o să-ți slăbească puțin,

707
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
să-ți ucidă
taxă sau ceva de genul -

708
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
Hei, hei.

709
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta, Ellie.

710
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
Trebuie să-ți faci griji
chiar acum.

711
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Și Christine.

712
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
nu ar fi trebuit
vino în acest oraș

713
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
sau această conferință.

714
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
Adică, nu se poate
fi o coincidenta

715
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
că cineva a alunecat
acel sigiliu în geanta mea

716
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
iar apoi a doua zi
Christine este găsită

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
ucis de cineva care folosește
același MO ca Boyd.

718
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
Adică...

719
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
Dacă cineva a ucis-o
pentru că a vorbit cu mine?

720
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
Presupun că este posibil, dar

721
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
ai fost doar amabil,

722
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
asta nu face
esti responsabil.

723
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
Nu știu.

724
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Nu știu că este...

725
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
Hei.

726
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
Dacă ai vrut eu
fă ceva în privința asta,

727
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
as putea ajuta.

728
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
În afara recordului?

729
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
Da da. Desigur.

730
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
Da.
[muzică amenințătoare]

731
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
Bine, lasă-mă
înțelegi asta.

732
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
Există un ucigaș imitator

733
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
care a ucis o femeie

734
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
si te ameninta

735
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
și tu vrei doar
stai pe aici?

736
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
Doar vrei
vezi cum merg lucrurile?

737
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
Da, uite.

738
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
Nu te pot face să stai

739
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
iar dacă vrei să pleci

740
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
înțeleg perfect

741
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
dar chiar as putea folosi
ajutorul tău cu asta.

742
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
Trebuie să văd asta.

743
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
Mă simt îngrozitor pentru Christine.

744
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
[Vale] Nu putem pleca
asta la polițiști locali?

745
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
Adică te-ai eschivat
moartea deja o dată.

746
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
[Ellie] O cunoști pe Deloria
lipsesc resursele.

747
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
E deșteaptă, dar
ea nu are spate.

748
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
Bine.

749
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
Înțeleg, cred.

750
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
Cum pot ajuta?

751
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
Fă ceea ce faci cel mai bine, cercetează.

752
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
Găsește-mi tot ce poți

753
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
despre Christine.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Din câte știm,

755
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
acesta este doar un
localnic cu ranchiună

756
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
folosind această ocazie pentru a
arunca oamenii de pe urma

757
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
prin utilizarea conferinței.

758
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
Adică, așa ar fi
fii destul de genial.

759
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
Ar fi destul de rău, Vale.

760
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
Corect, da.

761
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
Care este prioritatea?

762
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
Să începem cu elementele de bază.

763
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
Doar dă-mi adresa Christinei.

764
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
De ce?

765
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
Vale.
[Vale oftând]

766
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
Doar te rog fii atent.

767
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
Tu nu mă plătești
suficient pentru a te salva.

768
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
Multumesc.

769
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
Desigur.

770
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
[muzică frenetică]

771
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
[vârâitul motorului]

772
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
[Ellie] Vale, eu sunt
la casa lui Christine.

773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Stai aproape.

774
00:31:26,468 --> 00:31:28,969
[muzică bântuitoare]

775
00:31:29,054 --> 00:31:32,097
[pasi atingand]

776
00:31:45,529 --> 00:31:48,405
[muzică dramatică]

777
00:31:48,532 --> 00:31:51,742
[muzică tensionată]

778
00:31:51,911 --> 00:31:53,702
[bunitură cu sticla]

779
00:31:53,829 --> 00:31:56,455
[pasi atingand]

780
00:31:56,582 --> 00:31:59,249
[scârțâit ușa]

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,809
[muzică sumbră]

782
00:32:19,563 --> 00:32:22,898
[click întrerupător de lumină]

783
00:32:28,322 --> 00:32:31,490
[bucăt în revistă]

784
00:32:41,085 --> 00:32:44,044
[muzică prevestitoare]

785
00:32:46,131 --> 00:32:49,925
[foșnet de hârtie]

786
00:33:11,699 --> 00:33:13,365
[clic la ușă]

787
00:33:13,450 --> 00:33:16,034
[muzică tensionată]

788
00:33:17,121 --> 00:33:19,830
[muzică urgentă]

789
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
[Ellie] Vale, sunt la
casa Landor.

790
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
Ce ai
pe Cheryl Landor?

791
00:33:29,216 --> 00:33:30,465
[bucăt la ușă]

792
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
[muzica urgentă continuă]

793
00:33:44,606 --> 00:33:50,610
[clic la ușă]
[muzică ciudată]

794
00:33:51,280 --> 00:33:54,239
[bucăt la ușă]

795
00:33:58,078 --> 00:34:01,163
[pasi atingand]

796
00:34:06,712 --> 00:34:09,379
[muzică de rău augur]

797
00:34:18,932 --> 00:34:21,016
[muzică bântuitoare]

798
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
- Îngheață!
-Oh!

799
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-Eleanor.
- La naiba!

800
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
Spune-mi ce
la naiba faci aici.

801
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
Stop! Doar pune-l jos!

802
00:34:33,947 --> 00:34:36,364
[muzică dramatică]

803
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
Doamne!

804
00:34:48,754 --> 00:34:50,337
[ruruit motor]

805
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
Nu trebuia să-ți arăți
trage în mine totuși, știi?

806
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
Ei bine, ai fost un
intrus, Eleanor.

807
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
Am căutat dovezi.

808
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
Știi, nu este
exact ce aveam in minte

809
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
când ți-am spus că nu
să se implice.

810
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
Ei bine, vă place sau nu,

811
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
Sunt implicat.

812
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
De asta sunt îngrijorat.

813
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
La ce te-a dus
casa Landor?

814
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
Dovezile lipsă
la care a făcut aluzie Christine

815
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
și, evident, avea dreptate.

816
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
Adică, ai văzut-o.

817
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Sigilul acela triunghi
a fost proaspăt pictat.

818
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
Da, dar de unde știu
nu tu ai fost cel care l-ai pictat?

819
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
Nu poți să crezi serios

820
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
că eu sunt cel care
a ucis-o pe Christine?

821
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
eu cred ca tu
mi-a buldozat ancheta

822
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
prima dată în jur.

823
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
Ar fi existat
atât de multe victime

824
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
dacă nu te-aș fi ajutat
ajunge acolo mai repede, Deloria.

825
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
Aș fi putut ajunge acolo pe cont propriu

826
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
și nu am avut nevoie de ajutorul tău.

827
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
Bine.

828
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
Uite, doar încerc
să urmărească dovezile

829
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
și lăsându-l să picteze o imagine.

830
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
Nu există preconcepții.

831
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
Ce încerci să spui?

832
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
Ești liber să pleci Eleanor.

833
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
Veți primi vești de la mine în curând.

834
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
Uite, doar

835
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
nu fi atât de obosit de mine

836
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
pe care nu-l poti vedea
adevăratul ucigaș, bine?

837
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
Vom vedea despre asta, nu-i așa?

838
00:36:00,284 --> 00:36:02,576
[muzică prevestitoare]
[Ellie expirând]

839
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
Bine, deci ce facem?

840
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
Poți obține
dosarele originale ale poliției

841
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
din cazul Sigil Slayer?

842
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Da, omule. Pot să încerc.

843
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
Va dura ceva timp.

844
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
S-ar putea să trebuiască să primesc
putin creativ

845
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
cu politia
baze de date și altele asemenea.

846
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
Bine, bine pentru că

847
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
cine a ucis-o pe Christine știa

848
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
despre sigilul triunghiului

849
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
deci trebuie să vedem ce altceva
ar putea fi în acele fișiere

850
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
și trebuie să facem o listă

851
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
a tuturor celor care au cunoscut

852
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
despre acel sigiliu.

853
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
Va fi o
lista destul de scurta.

854
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
Ei bine, va fi
mai puțină muncă pentru noi atunci.

855
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
Să începem cu

856
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
toți ofițerii de poliție
de la Poe's Landing

857
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
care a lucrat la cazul original.

858
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
Pot ajuta cu asta.

859
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Vezi cine mai este prin preajmă,
încă în forță,

860
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
genul ăsta de lucruri.

861
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Grozav, cine altcineva?

862
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
Adică, tu ești, evident.

863
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
Sunt eu, sunt Boyd,

864
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
Deloria.

865
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
Eu însumi acum, de când
mi-ai arătat-o.

866
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
Corect, și apoi mai este

867
00:36:58,300 --> 00:37:00,008
[ batjocori]

868
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
Kenneth.

869
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
El știa.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
Și cineva a avut
cina cu Christine

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
noaptea în care a murit.

872
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
Erau două pahare de rosé,

873
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
Chateau d'Esclans,

874
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
care este favoritul lui Kenneth.

875
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
I-ai spus Deloriei?

876
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
Și recunosc că eu
cotrobăia în jur

877
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
o scenă activă a crimei? Nu.

878
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
Și asta nu este o dovadă
de orice, nu?

879
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
Ar trebui să am ceva
mai concret decât atât.

880
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
Poate ar trebui să luăm cecul.

881
00:37:26,203 --> 00:37:28,703
[muzică tensionată]

882
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
Prin crearea unui profil

883
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
bazat în întregime pe

884
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
dovezi fizice
găsit la fața locului,

885
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
am stabilit că
ucigașul avea

886
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
probleme de control al impulsurilor.

887
00:37:53,105 --> 00:37:55,272
[Deloria expirând]

888
00:38:04,074 --> 00:38:06,783
[muzică agitată]

889
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
[ciocănit la ușă]

890
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
[clic la ușă]

891
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
Ellie, ce cauți aici?

892
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
Trebuie să vorbim, Ken.

893
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
Da, sigur.

894
00:38:19,214 --> 00:38:21,589
[pasi atingand]

895
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
[bucăt la ușă]

896
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
Cum ai aflat
unde am stat?

897
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
Vale.

898
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
Ea a primit lista camerelor
pentru ceilalţi panelişti.

899
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Corect, da.

900
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
Îmi amintesc de ea

901
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
talent.

902
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
Vrei o cafea sau ceva?

903
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
Ce zici de niște rosé?

904
00:38:41,903 --> 00:38:42,903
[muzică prevestitoare]

905
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
Chateau d'Esclans?

906
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Puțin devreme, nu crezi?

907
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Asta e corect.

908
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
Îți place să-l ai noaptea.

909
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
Nopțile de întâlnire pentru a fi precis

910
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
ca cel tu
avut cu Christine.

911
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
Da, nu știu ce
despre care vorbesti.

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Nu ai fost niciodată un mincinos bun, Ken.

913
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
Știi ce?

914
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
Poate ar trebui să pleci, Ellie.

915
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
stiu ca tu
au fost cu Christine

916
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
noaptea în care a murit

917
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
iar dacă nu spui
eu ce se intampla,

918
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
politia merge
sa aflu si eu.

919
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
Mă amenințați?

920
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
Nu!

921
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
Nu!

922
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
Adică, aș fi putut spune
detectivul mai devreme azi,

923
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
dar nu am făcut-o.

924
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
Am vrut să-ți dau
o șansă de a explica.

925
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
Explica ce?

926
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
huh? [râde]

927
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
Da, am cunoscut-o la
conferinta.

928
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
Am fost la cină,

929
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
a fost o seara minunata.

930
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
După desert și
un pahar de vin,

931
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
am plecat. Asta este.

932
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
Ești de necrezut.

933
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
Tot ce voia să facă

934
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
a fost discutat despre
Cazul Sigil Slayer.

935
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
Apoi următorul lucru pe care îl știu

936
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
ea a ajuns la a
sfârșit tragic, bine?

937
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
Ce?

938
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
Nu a fost doar
un sfârșit tragic, Ken.

939
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
A fost ucisă

940
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
si pe deasupra,

941
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
oricine a făcut-o este
încercând să mă încadreze.

942
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
Da, asta e
nimic de-a face cu mine.

943
00:39:51,598 --> 00:39:53,807
[muzică tensionată]

944
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
I-ai spus despre
sigilul triunghiului?

945
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
Desigur că nu.

946
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
Nu aș discuta niciodată
informatii sensibile.

947
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
Ei bine, atunci ajută-mă să explic

948
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
pentru că ai fost ultimul
persoana cu Christine

949
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
noaptea în care a murit.

950
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
Nu sunt un criminal, Ellie.

951
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
Bine, și nu am nevoie de asta
atenție chiar acum, bine?

952
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
Cartea mea este
optat pentru un film

953
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
si nu vreau
pentru a pune în pericol asta.

954
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
Nu este vorba despre asta
reputația ta, Ken.

955
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
O tânără este moartă.

956
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
Eşti serios?

957
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
Cine eşti tu?

958
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
Am fost la cină, asta e.

959
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
[ofta]

960
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
Lasă-mă afară de asta.

961
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Sincer Ken,

962
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
Nu cred că ai făcut-o
mi-a dat de ales.

963
00:40:32,431 --> 00:40:33,431
[clic la ușă]

964
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
[bucăt la ușă]

965
00:40:38,645 --> 00:40:41,980
[ciripit de păsări]

966
00:40:42,065 --> 00:40:44,649
[muzică tensionată]

967
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
De ce nu ai dat
pentru detectivul Deloria?

968
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
Nu pot.

969
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
Am manipulat dovezi

970
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
și cumva, eu sunt ea
suspectul numărul unu.

971
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
Dacă îi dau asta,

972
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
ea mă va aresta.

973
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
Adică, uită-te la asta.

974
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
Christine era
încercând să-și dea seama

975
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
cum cei trei
sigiliile erau legate,

976
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
dar ea știa asta
ceva lipsea.

977
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
Asta înseamnă că este o super fană.

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
Mă îndoiesc că avea ceva real
experiență de profilare criminală.

979
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
Toate acestea ar putea fi o prostie.

980
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
Nu, ea nu pare
prost pentru mine în asta.

981
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
Ea căuta ceva.

982
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
Poate, poate
era triunghiul.

983
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
Nu știu.

984
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
Cred că ar trebui să-l arzi.

985
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
Ce?

986
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
Uite, nu este
vă va ajuta cazul

987
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
dacă găsesc asta
în posesia ta.

988
00:42:01,436 --> 00:42:02,560
[Ellie expirând]

989
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
[Ellie mormăind]

990
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
Hei.

991
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Uf!

992
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
Se simte ca a ta
mușchii se vor rupe.

993
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
Hei, am o idee.

994
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Iată, ridică-te.

995
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Iată, întoarce-te așa.

996
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
Ați auzit de respirația cutie?

997
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
Ce?

998
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
Tehnica de relaxare?

999
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
Da.

1000
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
Am învățat-o când eram copil.

1001
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
M-a făcut să trec prin momente grele.

1002
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
Aici.

1003
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
Inspiră.

1004
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Lentă [muzică melancolică]

1005
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
și ține.

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
Și expiră.

1007
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
[Ellie expirând]
Încet

1008
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
și ține.

1009
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
încă unul.

1010
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
Inspiră, încet.

1011
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
Și ține.

1012
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
Și expiră, încet.

1013
00:42:49,859 --> 00:42:51,401
[muzică sumbră]

1014
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
Mai bine?

1015
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Da.

1016
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
Există ceva
altfel pot face ca să ajut?

1017
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Pot să stau cu tine diseară.

1018
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
Cred că trebuie să fiu singur.

1019
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
Da, desigur.

1020
00:43:13,883 --> 00:43:15,550
[Julian oftând]

1021
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
esti sigur ca tu
nu ai nevoie de nimic?

1022
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
Trebuie să fac ceva

1023
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
și trebuie să o fac singură.

1024
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
[oftă] Bine.

1025
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
[pasi atingand]

1026
00:43:29,524 --> 00:43:32,275
[muzica sumbră continuă]

1027
00:43:35,780 --> 00:43:38,656
[foșnet de hârtie]

1028
00:43:43,371 --> 00:43:44,245
[bucăitură de carte]

1029
00:43:44,331 --> 00:43:45,079
[zdrăngănit în siguranță]

1030
00:43:45,206 --> 00:43:47,832
[bip de siguranță]

1031
00:43:52,505 --> 00:43:54,797
[muzică prevestitoare]
[pasăre căchingă]

1032
00:43:54,883 --> 00:43:57,717
[zâmbet motor]

1033
00:44:15,236 --> 00:44:17,612
[ bâzâit ușii]

1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,199
[muzică de rău augur]

1035
00:44:21,326 --> 00:44:24,369
[bucăt la ușă]

1036
00:44:24,454 --> 00:44:27,288
[muzică amenințătoare]

1037
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
[Ellie scâncind]

1038
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
iti amintesti de mine?

1039
00:44:43,682 --> 00:44:47,141
[muzica amenintatoare continua]

1040
00:44:47,310 --> 00:44:48,142
[Ellie mormăind]

1041
00:44:48,269 --> 00:44:51,771
[tăierea lamei]

1042
00:44:55,860 --> 00:44:57,819
[clic la manșete]

1043
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
Nu te speria.

1044
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
eu nu musc.

1045
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
Nu pari
surprins să mă vadă.

1046
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
nu sunt.

1047
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
Știam că vei veni în cele din urmă.

1048
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
Mereu mi-ai părut
cineva atras de adevăr.

1049
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
nu te astept
să-mi spună adevărul.

1050
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
nu stiu ce
ma asteptam.

1051
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
Eu sunt adevarul.

1052
00:45:20,969 --> 00:45:21,884
[muzică amenințătoare]

1053
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
Trebuie doar să-l accepți.

1054
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Te-am făcut faimos.

1055
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
Un erou are nevoie de un răufăcător.

1056
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Pentru a intra în arenă.

1057
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
Nu sunt aici să ascult
pentru tine predică, Boyd.

1058
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Atunci de ce ai venit?

1059
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
A mai avut loc o crimă.

1060
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
O altă ucidere de sigiliu

1061
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
sau cel putin asa
ar trebui să arate ca.

1062
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
Oh, e ciudat, nu?

1063
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
[muzică dramatică]
Având în vedere.

1064
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Cu siguranță polițiștii
sa nu crezi ca am facut-o.

1065
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
Nu, de aceea sunt aici.

1066
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
Ei cred că am făcut-o.

1067
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
Ah.

1068
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
Interesant.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
Ucigașul de sigiliu

1070
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
pune un om nevinovat la închisoare

1071
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
ca să poată acoperi
sus propriile crime

1072
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
și continuă să omori.

1073
00:46:13,688 --> 00:46:15,605
[Boyd tung]

1074
00:46:15,690 --> 00:46:16,564
[clintând manșetele]

1075
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
Să-ți fie rușine.

1076
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
Sunt înrămată, Boyd,

1077
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
și instinctul îmi spune asta

1078
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
știi cine e în spatele ei.

1079
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
Ești sigur de asta?

1080
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
Sunt sigur că ai ucis acele femei.

1081
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
Deci oricine face asta
nu este Sigil Slayer.

1082
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
Sau poate ai inteles gresit

1083
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
și acea greșeală vine

1084
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
să te muște în fund. [râde]

1085
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
Sau taie-ti gatul.

1086
00:46:40,965 --> 00:46:41,714
[muzica amenintatoare continua]

1087
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Mă amenințați?

1088
00:46:42,967 --> 00:46:43,883
[Boyd râzând]

1089
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
[muzică dramatică]

1090
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
Nu am greșit.

1091
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
Am urmarit doar dovezile.

1092
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
Ai văzut ce ai vrut să vezi.

1093
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
Te-am prins, nu-i așa?

1094
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Da, ai făcut-o.

1095
00:46:55,939 --> 00:46:57,063
[aplauze]

1096
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
Bravo.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
Bravo.

1098
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
M-ai prins.

1099
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
Pentru acum.

1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,033
[Băiat bătând]

1101
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
Vreau să mă întorc la celula mea.

1102
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
Ce vrei să spui, Boyd?

1103
00:47:12,705 --> 00:47:14,539
[bucaie manșetele]

1104
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
Hei?

1105
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
Ce vrei să spui cu asta?

1106
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
Vei vedea.

1107
00:47:20,713 --> 00:47:23,005
[muzică dramatică]

1108
00:47:23,049 --> 00:47:24,924
[muzică urgentă]

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,593
[Ellie plângând]

1110
00:47:34,978 --> 00:47:36,936
[Ellie expirând]

1111
00:47:39,524 --> 00:47:43,234
[ruruit motor]

1112
00:47:46,781 --> 00:47:49,532
[ciripit de păsări]

1113
00:47:50,493 --> 00:47:53,077
[muzică tensionată]

1114
00:47:54,873 --> 00:47:57,999
[pasi atingand]

1115
00:48:11,890 --> 00:48:13,598
[telefon suna]

1116
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
Hei, sunt Deloria.

1117
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
Ascultă, unde suntem cu
amprente din sticla de vin

1118
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
la casa lui Christine Sanford?

1119
00:48:19,397 --> 00:48:21,898
[muzica tensionata continua]

1120
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
Bine.

1121
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
O să aduc
în Kenneth Burrow,

1122
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
vezi dacă se va oferi voluntar
amprentele lui pentru comparație.

1123
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
Da.

1124
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
Și poți verifica baza de date

1125
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
și rulați orice necunoscute
împotriva amprentelor de excludere

1126
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
pe care îl avem în dosar de la
vechile cazuri Sigil Slayer.

1127
00:48:40,293 --> 00:48:41,959
[muzica tensionata continua]

1128
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
grozav.

1129
00:48:47,634 --> 00:48:52,678
[pasi atingand]
[telefon suna]

1130
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
Hei.

1131
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
Nu.

1132
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
Nu, Vale.

1133
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Sunt bine. eu doar...

1134
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
Trebuia doar să plec
pe cont propriu, știi?

1135
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
Chiar cred că există
se întâmplă altceva.

1136
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
E ca totul...
[muzică dramatică]

1137
00:49:07,904 --> 00:49:09,070
[Ellie gâfâind]

1138
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
Ce faci aici?
[muzică amenințătoare]

1139
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
Ce naiba a făcut
spui politiei?

1140
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
Ce?

1141
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
M-au pus să vin
pentru amprentele digitale.

1142
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
Tu pui asta
pe mine, nu?

1143
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
nu pun
orice pe tine, Ken.

1144
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
[râde] Pur și simplu nu puteai
se ocupă de despărțire.

1145
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
Şi ce dacă? Tu esti
încerci să mă pedepsești?

1146
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
Sau ce, să-mi strice viața?

1147
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
-Cred că trebuie să pleci.
-De ce?

1148
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
huh?

1149
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
Deci poți să mă aranjezi?

1150
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
Spune-le că am intrat
si ca te-am amenintat?

1151
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
Nu asta
faci, chiar acum?

1152
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
Bănuiesc că atunci am
nu mai am nimic de pierdut, nu?

1153
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
[muzica amenintatoare continua]

1154
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
Trebuie să pleci.

1155
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
Da, și tu,

1156
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
trebuie să te supraveghezi.

1157
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
[muzică dramatică]
[locuit de perete]

1158
00:49:51,030 --> 00:49:52,989
[clic la ușă]

1159
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
[ușă trântită]

1160
00:49:59,163 --> 00:50:02,039
[Ellie tremurând]

1161
00:50:03,001 --> 00:50:06,002
[ciocănit la ușă]

1162
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Ken, pleacă.

1163
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
[Deloria] Poliția. Deschide.

1164
00:50:13,678 --> 00:50:14,051
[muzică dramatică]

1165
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
Slavă Domnului.

1166
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
L-ai văzut pe Ken părăsind camera mea?

1167
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
A intrat cumva și
mă ameninţa.

1168
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
Eleanor, întoarce-te.
[muzică dramatică]

1169
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
Am nevoie să te întorci.

1170
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
Eleanor Douglas,
esti arestat

1171
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
pentru uciderea lui
Christine Sanford.

1172
00:50:37,702 --> 00:50:38,242
[clic la ușă]

1173
00:50:38,369 --> 00:50:41,620
[bucăt la ușă]

1174
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
Deloria, știu că arată
rău, dar sunt încadrat

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
și cred că fostul meu, Ken
Burrows este în spatele ei.

1176
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
M-a amenințat mai devreme.

1177
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
Acesta este colierul lui Kenneth?

1178
00:50:52,925 --> 00:50:55,551
[muzică agitată]

1179
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
Am găsit pendentul
la casa Landor

1180
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
iar lanțul în
mâna lui Christine.

1181
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
Nu l-ai avut când noi
prima dată a vorbit aici la gară.

1182
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
Am verificat filmarea,

1183
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
dar tu l-ai avut
la conferinta.

1184
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
Am verificat
filmări și pentru asta.

1185
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
Asta a lipsit
prima noapte am fost aici.

1186
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
În noaptea în care Christine a fost ucisă.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
Ei bine, cineva a luat-o.

1188
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
În aceeași noapte triunghiul
sigilul mi-a fost pus în poşetă.

1189
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Recunoști asta?

1190
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
Da.

1191
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
Aceasta este o sticlă de
vin, Chateau d'Esclans.

1192
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
Deci ești familiarizat cu el?

1193
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
Da, este al lui Kenneth
trandafirul preferat

1194
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
iar el era cu Christine
noaptea în care a fost ucisă.

1195
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
Deci de ce sunteți dvs
amprente peste tot?

1196
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
De ce ai amprentele mele?

1197
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
Le am în dosar de la
cazul Sigil Slayer.

1198
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
De ce te-ai dus la
Casa lui Christine?

1199
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
Pentru a afla de ce a fost ucisă

1200
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
și m-a condus la
casa Landor.

1201
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
Ai urmat-o acolo
și apoi ai ucis-o.

1202
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
Nu. Nu.

1203
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
Asta este cineva
vrea să te gândești.

1204
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
Am fost cu Julian Duffy

1205
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
noaptea în care
Christine a fost ucisă.

1206
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
Îl poți întreba.

1207
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
Oh, am făcut-o.

1208
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
Da, a confirmat că tu
petrecut noaptea împreună.

1209
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
Perfect.

1210
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
Dar are un somn greu

1211
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
și a spus că nu poate
fii sigur de mișcările tale

1212
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
noaptea crimei.

1213
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
Ce?

1214
00:52:15,258 --> 00:52:16,715
[râde]

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
Știi că nu
înseamnă că am ucis pe cineva.

1216
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
Nu, Ellie.

1217
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
Chestia este că nu știu,

1218
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
pentru că ai
m-a mintit

1219
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
din momentul în care ai ajuns aici.

1220
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
ai dreptate.

1221
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
Bine, am.

1222
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
nu am dat
tu tot adevarul

1223
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
si imi pare rau pentru asta.

1224
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
Nu eram sigur dacă
Aș putea avea încredere în tine

1225
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
și sincer, sunt
inca nu sunt sigur.

1226
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
Dar există ceva
pe care trebuie să-ți arăt.

1227
00:52:52,837 --> 00:52:54,295
[bip de siguranță]

1228
00:52:57,341 --> 00:52:59,466
[Ellie oftând]

1229
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
De unde ai luat asta?

1230
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
casa Christinei
în dormitorul ei.

1231
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
Ellie, ai manipulat
cu dovezi!

1232
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
Ai vreo idee
cat de rau arata?

1233
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
Da, o iau.

1234
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
De aceea spun
despre asta, bine?

1235
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
Ai avut îndoieli cu privire la acestea
simboluri la fel ca și mine

1236
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
si se pare ca
Și Christine a făcut-o.

1237
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
Ea încerca să facă piese
ceva împreună

1238
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
si poate asa e
de ce a fost ucisă.

1239
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
Uite, uită-te la asta.

1240
00:53:23,242 --> 00:53:26,076
[foșnet de hârtie]

1241
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
Da, am mai văzut asta.

1242
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
Da, bine?

1243
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Trei simboluri

1244
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
iar triunghiul.

1245
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
Poate aveam dreptate.

1246
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
Poate că există mai mult de unul
criminal care lucrează cu Boyd

1247
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
și Christine știa asta.
[muzică sumbră]

1248
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
Ei bine, cine mai știa
despre simbolul triunghiului?

1249
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Kenneth.

1250
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
Și te-a amenințat?

1251
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Da.

1252
00:53:51,395 --> 00:53:52,937
[Deloria oftând]

1253
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
Trebuie să-mi sun avocatul?

1254
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
Nu.

1255
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Nu încă.

1256
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
Mulțumesc, Deloria.

1257
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
Nu-mi mulțumi, bine?

1258
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
Aceasta nu este o favoare.

1259
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
Acesta este un pariu

1260
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
și nu-mi place să pierd, bine?

1261
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
Bine.

1262
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
[slowing lichid]

1263
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
[muzică sumbră]
Multumesc.

1264
00:54:23,094 --> 00:54:26,095
[pasi atingand]

1265
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
Ellie,

1266
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
hei.

1267
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
Ce faci aici?

1268
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Te-am căutat.

1269
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
Unde ai fost?

1270
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
Ești bine?

1271
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
Am fost arestat pentru
uciderea lui Christine.

1272
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
Ce, ce sunt
despre care vorbesti?

1273
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
nu am chef
vorbind despre asta.

1274
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
S-a terminat acum.

1275
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
Ea tocmai își făcea treaba.

1276
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
Nu, nu, nu. Ea nu poate face asta.

1277
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
Nu, poate.

1278
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
Ea poate.

1279
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
De ce i-ai spus că tu
nu eram sigur că sunt cu tine

1280
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
noaptea în care
Christine a fost ucisă?

1281
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
Nu eram sigur.

1282
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
Ce vrei să spui
nu erai sigur?

1283
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
[râde] Nu știu,
orice se poate întâmpla

1284
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
- când dormi.
-[râde] Bine.

1285
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
Bine.

1286
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
Nu am nevoie de tine
ai grija de mine.

1287
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
E bine.

1288
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
Ellie.

1289
00:55:03,009 --> 00:55:05,509
[muzică tensionată]

1290
00:55:13,686 --> 00:55:16,520
[pasi atingand]

1291
00:55:16,605 --> 00:55:18,439
[muzică urgentă]

1292
00:55:30,119 --> 00:55:32,369
[zocănit capac]

1293
00:55:32,496 --> 00:55:34,872
[saci foșnind]

1294
00:55:34,999 --> 00:55:37,583
[bucnit cu capac]

1295
00:55:39,712 --> 00:55:42,755
[pasi atingand]

1296
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
[muzică tensionată]

1297
00:55:56,562 --> 00:56:01,190
[foșnet de sac]
[locuirea capacului]

1298
00:56:01,275 --> 00:56:03,859
[foșnet de sac]

1299
00:56:08,115 --> 00:56:10,699
[muzică urgentă]

1300
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
O să-l confrunt, Vale.

1301
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
[Vale] <i>Nu o face, Ellie.</i>

1302
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>Este periculos.</i>

1303
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>Lăsați-l pe acesta lui Deloria.</i>

1304
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
El este fostul meu.
[pasi atingand]

1305
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
E prea riscant pentru
el să mă rănească.

1306
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
trebuie sa stiu.

1307
00:56:33,557 --> 00:56:35,641
[turnarea lichidului]

1308
00:56:42,525 --> 00:56:45,609
[ciocănit la ușă]

1309
00:56:45,736 --> 00:56:46,443
[locuirea sticlei]

1310
00:56:46,529 --> 00:56:48,529
[clic la ușă]

1311
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
[oftă] Ellie, ascultă-

1312
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
Am găsit hainele, Ken.

1313
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
Ce?

1314
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
Nu.

1315
00:56:56,747 --> 00:56:57,496
[pasi atingand]

1316
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
Mă urmăreai?

1317
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
[bucăt la ușă]
Ce ai făcut cu ei?

1318
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
Le-am dat poliției.

1319
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Doamne.

1320
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
De ce ești aici?

1321
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
Pentru că am vrut
priveste-te in ochi

1322
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
și obține adevărul de la tine

1323
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
înainte de a fi arestat.

1324
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
Arestat pentru ce?

1325
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
Haide!

1326
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
Ce lovește o chelneriță?

1327
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
Pentru că sunteți stângaci?

1328
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
Uite, am spart un pahar.

1329
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
Mi-am tăiat mâna

1330
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
și apoi am vărsat
vin peste mine.

1331
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
Da, nu. găsesc
atat de greu de crezut.

1332
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
[oftă] Uite.

1333
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
Bine, tot ce voia să facă era

1334
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
vorbesc despre tine și munca ta

1335
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
și articolele tale.

1336
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Ea abia chiar
a menționat cartea mea.

1337
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
Bine, bine.

1338
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
Te-a supărat asta, Ken?

1339
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
De asta ai ucis-o?

1340
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
Nu am ucis-o!

1341
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
O să-mi distrugi viața
peste această fantezie nebună

1342
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
pe care o ai?

1343
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
Sau poate e mai rău,

1344
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
poate e răzbunare.

1345
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
Și a fost supurat
înăuntru să se întoarcă la mine.

1346
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
Ce?

1347
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
Da.

1348
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
Ai ucis-o ca să mă încadrezi?

1349
00:57:42,376 --> 00:57:43,834
[muzică bântuitoare]

1350
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
Sau poate că este atât de nou
iubitul tău.

1351
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
Nici măcar nu-l cunoști, nu-i așa?

1353
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
Ellie tipică.

1354
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
Știi că am verificat online,

1355
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
nu exista un singur articol

1356
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
de Behavioral Crime Magazine

1357
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
de Julian Duffy.

1358
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
Nu ai niciun sens.

1359
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
Da, sau poate asta este
asistentul tău prost

1360
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
încercând să facă lucruri
chiar în numele tău.

1361
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Stop.

1362
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
Te-ai oprit când am întrebat?
sa ma lasi in pace?

1363
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
Uite, îmi pare rău.

1364
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
este doar-

1365
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Oprește-te!

1366
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
Bine, înainte să faci
lucruri pe care le vei regreta.

1367
00:58:11,322 --> 00:58:13,113
[bucăt la ușă]

1368
00:58:13,199 --> 00:58:15,741
[muzică tensionată]

1369
00:58:20,664 --> 00:58:22,831
[furcături de metal]

1370
00:58:22,917 --> 00:58:26,043
[se amestecă hainele]

1371
00:58:27,546 --> 00:58:30,255
[clic la ușă]

1372
00:58:32,551 --> 00:58:33,967
[Kenneth oftând]

1373
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
Ellie, ți-am spus să o iei
naiba de aici.

1374
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
[muzică dramatică]
Încercați din nou. [mormai]

1375
00:58:38,432 --> 00:58:41,099
[Kenneth țipând]

1376
00:58:41,185 --> 00:58:43,977
[Julian gâfâind]

1377
00:58:47,858 --> 00:58:52,194
[Kenneth tuse
și pufnind]

1378
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
[muzică tensionată]

1379
00:59:08,712 --> 00:59:10,504
[telefon suna]

1380
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
[Mesaj vocal] <i>Vă rugăm să lăsați un</i>
<i>mesaj după ton.</i>

1381
00:59:13,592 --> 00:59:14,925
[bip de telefon]

1382
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
Bună, aceasta este Eleanor Douglas,

1383
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
Sun pentru unul dintre
scriitorii tăi, Julian Duffy.

1384
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
Dacă cineva ar putea suna
Mă întorc la acest număr,

1385
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
asta ar fi grozav.

1386
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Multumesc.

1387
00:59:34,280 --> 00:59:37,990
[muzică prevestitoare]

1388
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
[Julian] Hei.

1389
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
Hi.

1390
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
Căutam asta.

1391
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
De asta te-ai întors?

1392
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
Da.

1393
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
Adică nu. Nu chiar.

1394
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
Uite, am vrut să-mi cer scuze.

1395
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Ai avut dreptate.

1396
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Nu am rezistat
tu când ar fi trebuit

1397
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
si imi pare rau.

1398
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
Hei, hei.

1399
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
Îmi pare foarte rău, bine?

1400
01:00:08,731 --> 01:00:10,522
[Ellie plângând]

1401
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
stiu.

1402
01:00:16,572 --> 01:00:19,323
[plecat buzele]

1403
01:00:30,336 --> 01:00:33,211
[crescendo muzical]

1404
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
[Ellie] Ce căutăm
pentru că există discrepanțe.

1405
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
Ceva care iese în evidență
sau nu pare să se potrivească.

1406
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
Bine, deci acestea sunt
notele de caz și dosarele

1407
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
descărcat de la
sistemul polițienesc.

1408
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
Si astea,

1409
01:00:50,856 --> 01:00:51,605
[fișiere zgomotând]

1410
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
sunt dosare originale.

1411
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
Asta e mult material.

1412
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
Bine, deci hai să pătrundem.

1413
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
O să iau o cafea mică.

1414
01:01:01,742 --> 01:01:04,451
[muzică de rău augur]

1415
01:01:23,681 --> 01:01:26,598
[foșnet de hârtii]

1416
01:01:28,811 --> 01:01:31,937
[Deloria oftând]

1417
01:01:32,022 --> 01:01:34,815
[ciripit de păsări]

1418
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
Așteaptă.

1419
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
Ce este?

1420
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
Fișierele nu se potrivesc.

1421
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
Există dovezi în
Dosarele originale ale lui Vale

1422
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
care nu a fost încărcat niciodată în
fișierele scanate în sistem.

1423
01:01:59,800 --> 01:02:01,466
[muzică de rău augur]

1424
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
Toate acestea indică
la altcineva.

1425
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
Vale, noi...

1426
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
ce spui?

1427
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
Boyd e nevinovat?

1428
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
Pot fi.

1429
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
Vino aici și uită-te la asta.

1430
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
Sunt șase crime
lipsesc fotografiile de la scenă

1431
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
de la asasinarea lui Parker.

1432
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
Există o amprentă
aici, fibre aici,

1433
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
marca diferita
de țigară aici.

1434
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
Mai sunt două
fotografii de la locul crimei

1435
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
lipsă din cazul Bridgers

1436
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
și există un întreg
încasări în valoare de zile

1437
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
de la benzinăria Davro

1438
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
aproape de locul unde Lindsay
Cadavrul lui Siro a fost găsit.

1439
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
Deci ce înseamnă asta?

1440
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
Înseamnă că am fost
informații lipsă.

1441
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
Înseamnă că profilul meu
lipseau dovezi.

1442
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
Adică, tot acest caz
ar putea fi compromis.

1443
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
Ar putea fi altfel
criminal acolo.

1444
01:02:40,758 --> 01:02:41,673
[muzică amenințătoare]

1445
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
Acest caz ar putea fi redeschis.

1446
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
Boyd ar putea ieși din închisoare.

1447
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
Nu.

1448
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
Cum s-ar putea întâmpla asta.

1449
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
Vreau să spun...

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
A fost multă presiune
a pune pe cineva după gratii.

1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
Adică, poate
Deloria a omis-o.

1452
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
Poate a fost doar o greșeală.

1453
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
Știi, au avut oameni
lucrează în ture de 12 ore,

1454
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
tastarea notelor.

1455
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
Am fost unul dintre ei și...

1456
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
Dar nu am fost singurul
unul care ajuta.

1457
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
Cine altcineva?

1458
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
Kenneth.
[muzică tensionată]

1459
01:03:14,666 --> 01:03:17,584
[ruruit motor]

1460
01:03:26,220 --> 01:03:28,094
[ciocănit la ușă]

1461
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
Ken?

1462
01:03:35,771 --> 01:03:37,938
[muzică penetrantă]

1463
01:03:38,023 --> 01:03:40,106
[muzică dramatică]

1464
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
[Ellie plângând]
Ken, Ken.

1465
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
Nu!

1466
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Nu-l atinge Ellie.

1467
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
Oh!

1468
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
Nu, nu.

1469
01:03:46,907 --> 01:03:47,531
[Ellie gâfâind]

1470
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Doamne!

1471
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
Ellie, ai nevoie
să pleci chiar acum.

1472
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
Sună pe cineva.

1473
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
Poți suna pe cineva?

1474
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
Ellie.
[Ellie plângând]

1475
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
Vom chema pe cineva.
Trebuie să mergem.

1476
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
Nu, nu, nu.

1477
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
Nu-l părăsim.

1478
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
Nu-l părăsim.

1479
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
Nu-l părăsim.

1480
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
Trebuie să ieșim
de aici, chiar acum.

1481
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
Hei, nimeni nu se mișcă.

1482
01:04:03,715 --> 01:04:05,715
[muzică amenințătoare]

1483
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
Oh, Doamne! Deloria.

1484
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
Faceți criminalistică aici, bine?

1485
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
Și luați ambele declarații.

1486
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
Eleanor, am nevoie de tine
să vină cu mine.

1487
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
Nu-l putem părăsi.

1488
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
Ellie, ridică-te și urmează-mă acum.

1489
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
Oh, Doamne!

1490
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
Așteaptă, așteaptă.

1491
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
Ellie, voi fi chiar în spatele tău.

1492
01:04:23,819 --> 01:04:26,486
[muzică sumbră]

1493
01:04:27,823 --> 01:04:31,658
[pasi atingand]

1494
01:04:32,411 --> 01:04:34,035
[clic la ușă]

1495
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
Nu îmi îndreptați asta.

1496
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
ai dreptate. nu sunt.

1497
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
De ce m-ai dus aici?

1498
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
De ce nu ești acolo
îl cauți pe adevăratul ucigaș?

1499
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
Uite, Ellie. stiu
că nu ai făcut asta.

1500
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
Ce naiba se întâmplă?

1501
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
Sunt de acord cu tine.

1502
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
Cred că ești înrămată.

1503
01:04:51,054 --> 01:04:52,220
[Ellie oftând]

1504
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
Dar am nevoie să se gândească
planul merge.

1505
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
Bine, bine.

1506
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
Ce ai nevoie să fac.

1507
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
Nimic. Cred că ar trebui
stai aici unde e în siguranță.

1508
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
Nu, nu stau aici.

1509
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
Nu pot sta aici, Deloria.

1510
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
Bine.

1511
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
Dar chiar ai nevoie
să mă odihnesc puțin.

1512
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
Întoarce-te la hotelul tău
cameră și așteptați apelul meu.

1513
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
Și nu lăsa pe nimeni
în camera ta.

1514
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
Mă înțelegi?

1515
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
Bine.

1516
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
Da, bine.

1517
01:05:17,205 --> 01:05:19,706
[muzică tensionată]

1518
01:05:23,378 --> 01:05:26,463
[pasi atingand]

1519
01:05:30,802 --> 01:05:31,593
[scârțâit ușa]

1520
01:05:31,720 --> 01:05:34,512
[muzică dramatică]

1521
01:05:41,438 --> 01:05:44,522
[pași bătând cu putere]

1522
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
Hei, hei!

1523
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
Ellie, ce se întâmplă?

1524
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
Te simți bine?

1525
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
Shush.

1526
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
Există triunghi
sigiluri în camera mea.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
- Trebuie să plec de aici.
-Ce?

1528
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
Trebuie să ies afară
de aici, chiar acum.

1529
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
Bine, bine. Prin hol.

1530
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
[clopotel]

1531
01:05:55,410 --> 01:05:58,328
[muzică prevestitoare]

1532
01:06:11,093 --> 01:06:13,802
[Ellie plângând]

1533
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
O să fie bine.

1534
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
Să ne întoarcem în cameră, bine?

1535
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Da.

1536
01:06:26,233 --> 01:06:27,482
[muzică sumbră]

1537
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
Trebuie să o sun pe Deloria.

1538
01:06:38,370 --> 01:06:40,328
[telefon suna]

1539
01:06:41,748 --> 01:06:45,333
[muzică amenințătoare]

1540
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Da, aceasta este Eleanor Douglas.

1541
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
Așteaptă.

1542
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
imi pare rau ce vrei sa spui?

1543
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
Cine eşti tu?

1544
01:07:04,563 --> 01:07:06,688
[muzică dramatică]

1545
01:07:06,732 --> 01:07:08,231
[amândoi se ceartă]

1546
01:07:08,316 --> 01:07:10,942
[Ellie scâncind]
[Julian mormăind]

1547
01:07:11,028 --> 01:07:12,402
[Ellie mormăind și țipând]

1548
01:07:12,529 --> 01:07:15,405
[Julian mormăind]

1549
01:07:21,371 --> 01:07:24,289
[crescendo muzical]

1550
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
[Angajat al revistei]
<i>Nu lucrează aici.</i>

1551
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
Bine, mulțumesc.
[bucăt de telefon]

1552
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
[ciocănit la ușă]

1553
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
Vale, ce cauți aici?

1554
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
Nu-l găsesc pe Ellie sau pe Julian și

1555
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
nici unul dintre ei
le vor răspunde la telefon.

1556
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
Da, nu am fost
capabil să ajungă nici la Ellie.

1557
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
nu stiu ce sa fac.

1558
01:07:45,604 --> 01:07:50,648
[muzică amenințătoare]
[ruruit motor]

1559
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Ellie?

1560
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
Oh, Doamne!

1561
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
[Deloria] Stai calm.

1562
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
Ce vrei să spui, stai calm?

1563
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
Sigilul era aici.

1564
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
Aceasta este geanta lui Ellie.

1565
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
Este adevăratul Sigil Slayer.

1566
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Ne-am încurcat.

1567
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
Am greșit
persoană aflată în închisoare.

1568
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
Și acum, realul
criminalul o are pe Ellie

1569
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
- și îl are pe Julian.
-Stop!

1570
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
Te rog, lasă-mă să mă gândesc, bine?

1571
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
Acesta nu este Sigil Slayer.

1572
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
Nu poate fi.

1573
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
L-au ucis pe Kenneth și
asta nu face parte din M.O.

1574
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
Corect?

1575
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
Și o răpire suspectă?

1576
01:08:23,475 --> 01:08:24,307
[muzică pulsatorie dramatică]

1577
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
Nu, asta e un profil prea înalt.

1578
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
Risc prea mare.

1579
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
Nu asta este
Sigil Slayer face.

1580
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
Nu, acesta este altcineva.

1581
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
Ce ai de gând să faci?

1582
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
O să vorbesc cu singurul
persoana care are toate raspunsurile.

1583
01:08:43,745 --> 01:08:47,163
[apă ecou picurând]

1584
01:08:58,218 --> 01:09:00,385
[Ellie tremurând]

1585
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
[Julian] Ea încă respiră

1586
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
deocamdată.

1587
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
Totul este pe drumul cel bun.

1588
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
Sunt gata pentru ei.

1589
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
Nu, o vom face credibilă.

1590
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
Atunci o vom face să doară.

1591
01:09:14,568 --> 01:09:17,360
[muzică dramatică]

1592
01:09:18,446 --> 01:09:19,946
[ bâzâit ușii]

1593
01:09:25,287 --> 01:09:27,537
[Boyd râzând]

1594
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
detectiv.

1595
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Ce surpriză plăcută.

1596
01:09:33,336 --> 01:09:35,503
[clintând manșetele]

1597
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
Credeam că ai uitat
despre mine mic.

1598
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
Cu ce ​​datorez această mare onoare?

1599
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
Miroși atât de bine.

1600
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
Spune-mi ce a fost
le place să fie în plasament

1601
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
cu Cheryl Landor.

1602
01:09:52,522 --> 01:09:54,814
[muzică de rău augur]

1603
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
Hai Glenn,

1604
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
spune-mi despre Landor.

1605
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
Această vizită s-a terminat.

1606
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
Du-mă înapoi la celula mea.
[Boyd bubuind]

1607
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
trebuie sa-ti spun,

1608
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
oricine ai ieșit
aici omor pentru tine

1609
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
ei distrug
tot ce ai construit.

1610
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
Legenda ta, moștenirea ta.

1611
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
Moștenirea Sigilului
Slayer va trăi mult

1612
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
dupa tine si eu
sunt morți și plecați.

1613
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
Serios?

1614
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
Kenneth Burrow a fost ucis.

1615
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
Eleanor Douglas a dispărut.

1616
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
Nimic din toate acestea nu se potrivește cu profilul tău.

1617
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
Toată povestea ta se dezvăluie.

1618
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
Nu știu, detective.

1619
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
De ce nu întrebi
ucigașul de sigiliu?

1620
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
Am auzit că e încă acolo.

1621
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
Poate,

1622
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
sau poate el este aici

1623
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
lucrând cu cineva acolo.

1624
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
Julian Duffy.

1625
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
Acum, nu-l pot lega de
uciderea lui Christine Sanford,

1626
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
nu inca,

1627
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
dar Kenneth,

1628
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
acea crimă a fost dezordonată.

1629
01:10:58,255 --> 01:10:59,170
[muzică prevestitoare]

1630
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
Mai puțin calculat.

1631
01:11:04,177 --> 01:11:05,802
[foșnet de hârtie]

1632
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
Spune-mi despre Cheryl Landor.

1633
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
Ce înseamnă asta
casa înseamnă pentru tine?

1634
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
Nimic.
[muzică dramatică]

1635
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
Nimic.

1636
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
Poate arde pentru tot ce îmi pasă.

1637
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
A abuzat domnișoara Landor
iti place parintii tai?

1638
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
Hm?

1639
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
De aceea ai ucis
ei în acel foc.

1640
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
Știu că nu a fost vina ta.

1641
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
stiu ca tu

1642
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
a creat acest monstru

1643
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
a se ascunde în spate, a proteja
tu de la abuz.

1644
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
Dacă vrei
restaurați-vă moștenirea,

1645
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
ajuta-ma.

1646
01:11:39,212 --> 01:11:40,420
[foșnet de hârtie]

1647
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
Spune-mi ce înseamnă asta.

1648
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
Știu că știi.

1649
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Vă rog.

1650
01:11:51,057 --> 01:11:52,765
[muzică amenințătoare]

1651
01:11:54,394 --> 01:11:56,978
[foșnet de hârtie]

1652
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
Dacă vrei să prinzi monștri

1653
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
trebuie să te întorci la
unde au fost făcute.

1654
01:12:16,249 --> 01:12:17,332
[muzică amenințătoare]

1655
01:12:17,417 --> 01:12:21,419
[Ellie respirând greu]

1656
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
Oh, minunat. esti treaz.

1657
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
Ce naiba se întâmplă?

1658
01:12:26,259 --> 01:12:27,259
[locuire la masă]

1659
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
Cum e capul?

1660
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
Oh, lasă-mă să văd asta.

1661
01:12:35,894 --> 01:12:37,477
[Ellie gâfâind]

1662
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
Nu-ți face griji, voi primi
ceva pentru a banda asta.

1663
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
Da, nu aș vrea
tu să sângerezi până la moarte

1664
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
înaintea ta, știi,

1665
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
sângera până la moarte.

1666
01:12:44,694 --> 01:12:46,444
[muzică amenințătoare]

1667
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
De ce faci asta?

1668
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
Adică, nu este evident?

1669
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
Pentru a arăta lumii că ai fost
greșit în legătură cu Sigil Slayer.

1670
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
Tu ești adevăratul ucigaș?

1671
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
Cum?
[muzică amenințătoare]

1672
01:13:05,465 --> 01:13:06,465
[zgârierea lamei]

1673
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
Cum este asta...

1674
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
O, Doamne!

1675
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Acolo este.

1676
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
Continuă să împingi,
aproape ai ajuns.

1677
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
Prin ea trec o mulțime de copii.

1678
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
Știi, este o legendă locală
că acolo s-au întâmplat lucruri rele.

1679
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
Am învățat-o când eram copil.

1680
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
Inspiră, încet.

1681
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
Cred că există
mai mult de un criminal.

1682
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
Tu și Boyd ați fost
lucrând împreună?

1683
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
Sunteți parteneri?

1684
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
Oh, atât de aproape.

1685
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
Nu parteneri.

1686
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
Și aș face orice
să-l aducă înapoi.

1687
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
fraţilor.
[muzică dramatică]

1688
01:13:49,509 --> 01:13:51,759
[insecte ciripit]

1689
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
[Ellie] Boyd nu a făcut-o
ai un frate.

1690
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
El nu avea
înregistrările unui frate.

1691
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
Vezi, i-am distrus pe toți
când am scăpat de această gaură iadului.

1692
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
Amândoi erați Ucigașul de Sigiliu?

1693
01:14:13,324 --> 01:14:15,324
[plânge]

1694
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
De aceea probele
a fost atât de noroi la început.

1695
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
Până l-am curățat.

1696
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
Oh, Doamne!

1697
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Vezi, ești bun.

1698
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Foarte bun.

1699
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
Poate că am mințit
despre toate acestea dar

1700
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
Nu am mințit despre asta.

1701
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
Primeai si tu
aproape de a-şi da seama

1702
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
era mai mult de
un Sigil Slayer

1703
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
așa că a trebuit să facem o alegere.

1704
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
Bătrânul Glenn a luat căderea

1705
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
să ne protejeze ca
a făcut-o mereu.

1706
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
Deci ce înseamnă toate astea...

1707
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
Adică, ce ești...

1708
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
Încerci să obții
a ieșit din închisoare?

1709
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
Aceasta este răzbunare?

1710
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
Adică, tu nu
trebuie să facă asta.

1711
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
Nu pot fi ambele?
[muzică amenințătoare]

1712
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
Pentru că crede-mă,

1713
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
înscriindu-te pentru crime,

1714
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
făcând găuri în mine
cazul fraților dragi,

1715
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
asta e ideea.

1716
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
Dar văzând cum suferi...

1717
01:15:07,962 --> 01:15:09,795
[rupere bandă]

1718
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
Nu.

1719
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
Asta e cireasa de deasupra.

1720
01:15:13,718 --> 01:15:15,343
[rupere bandă]

1721
01:15:15,428 --> 01:15:18,971
[vârâitul motorului]
[muzică tensionată]

1722
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
[Deloria] Dispecerat.

1723
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
Mă îndrept spre casa Landor.

1724
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
O să sun pentru înapoi
sus dacă am nevoie.

1725
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
[Dispecerat] <i>Roger.</i>

1726
01:15:25,230 --> 01:15:28,773
[muzica tensionata continua]

1727
01:15:45,166 --> 01:15:45,623
[bucăt la ușă]

1728
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
Vale!

1729
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
Ce naiba sunt
faci aici?

1730
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
Cred că Ellie e aici.

1731
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
Dacă ucigașul a adus-o aici

1732
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
Nu mă voi ierta niciodată.

1733
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Așteaptă în mașină.

1734
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
vin cu tine.

1735
01:16:01,849 --> 01:16:04,392
[muzică ciudată]

1736
01:16:07,355 --> 01:16:11,315
[pasi atingand]

1737
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
Vale, stai!

1738
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
Mă duc să verific la etaj.

1739
01:16:17,991 --> 01:16:18,531
[pasi buzunand]

1740
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
Vale!

1741
01:16:24,581 --> 01:16:27,290
[lemn care scârțâie]

1742
01:16:32,213 --> 01:16:35,131
[muzică de rău augur]

1743
01:16:43,266 --> 01:16:46,517
[Ellie scâncind]

1744
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
Ellie!

1745
01:16:51,190 --> 01:16:53,524
[Julian țipând]
[Deloria țipând]

1746
01:16:53,610 --> 01:16:56,444
[muzică amenințătoare]

1747
01:16:58,239 --> 01:17:01,407
[pasi buzunand]

1748
01:17:04,746 --> 01:17:07,371
[răzuire cu arma]

1749
01:17:10,084 --> 01:17:13,544
[Ellie scâncind]

1750
01:17:13,630 --> 01:17:18,716
[pași scârțâind]
[muzică tensionată]

1751
01:17:24,932 --> 01:17:29,935
[târâind trupul]
[Julian mormăind]

1752
01:17:35,401 --> 01:17:38,444
[muzică dramatică crescendo]

1753
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
Vale. [ofta]

1754
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Julian.

1755
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
Ce ți-a luat atât de mult?
[muzică dramatică]

1756
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
Ei bine, am fost
acoperire pentru tine frate.

1757
01:17:49,749 --> 01:17:51,582
[focănit torță]

1758
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
Presupun că nu ai văzut asta
ai venit unul, Eleanor?

1759
01:18:03,805 --> 01:18:07,640
[rupere bandă]
[muzică tulburătoare]

1760
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
nu înțeleg.

1761
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
Nu am nevoie să înțelegi.

1762
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
Dar ea?

1763
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
Oh, nu-ți face griji pentru ea.

1764
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
Ea nu pleacă nicăieri.

1765
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
Deci sunteți frați?

1766
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
Christine avea dreptate atunci?

1767
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
Acesta este casa adoptivă a lui Glenn?

1768
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
Aceasta este casa ta, Vale?

1769
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
Mm.

1770
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
Întotdeauna atât de inteligent.

1771
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
Avea gura mare

1772
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
și mi-a plăcut să o tac.

1773
01:18:47,306 --> 01:18:50,307
[muzică amenințătoare]

1774
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
Ce sa întâmplat...

1775
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
Ce s-a întâmplat după
Glenn a fost la juvie?

1776
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
Abuzul s-a agravat.

1777
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
Glenn nu a avut nicio șansă
să ne omoare mama adoptivă

1778
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
așa că victimele noastre i-au luat locul.

1779
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
Deci sunteți toți Ucigașul Sigilului?

1780
01:19:10,037 --> 01:19:11,620
[Vale chicotind]

1781
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
Asta este?

1782
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
Voi ați făcut asta?

1783
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
Aruncă o privire.

1784
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
Am reușit împreună
când eram copii

1785
01:19:31,017 --> 01:19:33,142
[clic de armă]
[muzica amenintatoare continua]

1786
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
ca să fim
legați împreună, pentru totdeauna.

1787
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
Ca să putem rămâne o familie.

1788
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
Bine, m-am săturat.

1789
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
Julian nu.
[Ellie scâncind]

1790
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
Pune-l jos.

1791
01:19:44,697 --> 01:19:45,738
[muzică amenințătoare]

1792
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
Vreau să sufere aici jos

1793
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
cum am făcut toți.
[muzică amenințătoare]

1794
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Du-te și ia biletul de sinucidere.

1795
01:19:53,748 --> 01:19:55,664
[Vale râzând]

1796
01:19:55,750 --> 01:19:59,251
[bunitură de armă]

1797
01:20:02,757 --> 01:20:06,801
[muzica amenințătoare continuă]

1798
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
[foșnet de hârtie]

1799
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
Vezi, acum vei lua
căderea pentru tot.

1800
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
Este timpul să îndreptăm lucrurile.

1801
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
Am nevoie să semnezi asta.

1802
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
Întotdeauna și-a dorit autograful tău.

1803
01:20:28,616 --> 01:20:29,156
[muzică dramatică]

1804
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
Nimeni nu se mișcă.

1805
01:20:31,077 --> 01:20:31,700
[Vale țipând]

1806
01:20:31,786 --> 01:20:33,994
[Zogăitul lemnului]

1807
01:20:34,121 --> 01:20:36,121
[Vale mormăind]

1808
01:20:37,124 --> 01:20:37,873
[Vale țipând]

1809
01:20:37,959 --> 01:20:38,541
[focuri care explodează]

1810
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
Vale!

1811
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
Nu vă mișcați.

1812
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
Lasă-l.

1813
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
Am spus, lasă.

1814
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
Aruncă-ți arma.

1815
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
Aruncă-ți arma.

1816
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
Nici să nu te gândești la asta.

1817
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
Stai jos. nu...

1818
01:20:51,973 --> 01:20:52,805
[Julian țipând]

1819
01:20:52,932 --> 01:20:55,307
[Ellie țipând]

1820
01:20:56,477 --> 01:20:58,185
[se prăbușește lemnul]

1821
01:20:58,271 --> 01:21:00,312
[Ellie mormăind]

1822
01:21:02,108 --> 01:21:03,190
[Ellie mormăind]

1823
01:21:03,317 --> 01:21:06,110
[Julian mormăind]
[muzică dramatică]

1824
01:21:06,279 --> 01:21:07,653
[muzică sumbră]

1825
01:21:08,948 --> 01:21:11,907
[Julian pufnind]

1826
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
E în regulă, Ellie.

1827
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
Ai făcut ce trebuia să faci.

1828
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
Bine?

1829
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
E în regulă.

1830
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
Dispatch, aceasta este Deloria.

1831
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
[Dispatch] <i>Copiați, mergeți mai departe.</i>

1832
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
Am nevoie de înapoi și un
ambulanta la casa Landor.

1833
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
[Dispecerat] <i>Roger.</i>

1834
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>Copia de rezervă este pe drum.</i>

1835
01:21:45,860 --> 01:21:49,361
[muzica sumbră continuă]

1836
01:21:55,828 --> 01:21:58,245
[pasi buzunand]

1837
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
Hei, ești bine?

1838
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
Nu.

1839
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
Dar voi fi.

1840
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
Mulțumesc că ai încredere în mine.

1841
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
imi pare rau ca eu
nu a făcut-o mai devreme.

1842
01:22:32,448 --> 01:22:34,281
[Ellie plângând]

1843
01:22:44,543 --> 01:22:47,378
[ciripit de păsări]

1844
01:22:48,214 --> 01:22:50,381
[muzică plină de speranță]

1845
01:22:54,387 --> 01:22:57,429
[oamenii vorbesc]

1846
01:23:04,438 --> 01:23:07,189
[zgârierea stiloului]

1847
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
Ei bine, din fericire, cazul este închis

1848
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
iar Glenn Boyd poate
nu ieși niciodată din închisoare.

1849
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
Vă mulțumesc că ați venit, doamnelor.

1850
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
Cui să-i fac asta?

1851
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
Agent special Lisa
Deloria, te rog.

1852
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
Deloria, așa este
mă bucur să te văd.

1853
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
Și tu, Ellie.

1854
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
Ce faci aici?

1855
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
Ei bine, de fapt

1856
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
Lucrez la un caz

1857
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
și chiar aș putea
folosește-ți ajutorul.

1858
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
Bine, hai să găsim
undeva să vorbim

1859
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
după ce trec prin această linie.

1860
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
Mare.

1861
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
Bine, nu
vrei una dintre astea.

1862
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
Nu, chiar da.

1863
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
Sunt mândru de tine.

1864
01:23:46,689 --> 01:23:49,356
[muzica optimistă continuă]

1865
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
Ei bine, uită-te la asta.

1866
01:23:52,486 --> 01:23:53,486
[amândoi râzând]

1867
01:23:55,531 --> 01:23:57,781
[muzică dramatică]

1868
01:24:20,139 --> 01:24:22,973
[muzică amenințătoare]