1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:09,303 --> 00:01:11,772 [glas nejasan, odjekuje] 4 00:01:30,958 --> 00:01:34,162 [ lepet ptičjih krila ] 5 00:01:55,249 --> 00:01:57,351 [režanje] 6 00:02:00,788 --> 00:02:03,624 Ne gledaj me! 7 00:02:03,724 --> 00:02:06,360 [truba trubi] 8 00:02:06,460 --> 00:02:09,263 Misliš da ideš da mi se uvuče u mozak i vidjeti predstavu? 9 00:02:09,363 --> 00:02:13,033 Jesam li to ono što sam ja? Je li to ono što misliš? 10 00:02:13,201 --> 00:02:15,769 Što ja mislim, g. Ledbetter, je temperatura u padu. 11 00:02:15,869 --> 00:02:17,905 Uzmite svoje masne otiske prstiju po cijelom mom mozgu! 12 00:02:18,005 --> 00:02:21,242 Pa, imam legije anđela ovdje gore, kao mali moljci, 13 00:02:21,342 --> 00:02:24,278 i oni će prebiti te dovraga sa svojim krilima. 14 00:02:24,378 --> 00:02:25,779 Nakaze. 15 00:02:25,879 --> 00:02:28,882 Usrat ću te, Stuyvesant! 16 00:02:30,751 --> 00:02:33,454 - Tko-tko je Stuyvesant? - Ti si Stuyvesant. 17 00:02:33,554 --> 00:02:35,523 Ja nisam Stuyvesant. 18 00:02:35,623 --> 00:02:38,492 Ja sam iz Odsjeka socijalne službe. Ne, ti si zit... 19 00:02:38,592 --> 00:02:42,129 na Stuyvesantovu guzicu, ali ti si Stuyvesant isto tako. 20 00:02:42,230 --> 00:02:44,832 Svi ste vi Stuyvesant. Reci mu... 21 00:02:44,932 --> 00:02:49,069 ne šalji više momci bez lica da me uhvate, jer te čujem da dolaziš. 22 00:02:49,237 --> 00:02:53,241 Čujem tvoje lance... zveckati, zveckati. Zvučiš kao poraz. 23 00:02:53,341 --> 00:02:56,777 Čak mirišeš na poraz. Mirišeš na... 24 00:02:56,877 --> 00:02:59,380 poput degradacije. 25 00:03:01,782 --> 00:03:04,785 Sretno Valentinovo, Pećinski čovjek. [smijeh] 26 00:03:09,690 --> 00:03:11,725 [trube trube] 27 00:03:31,279 --> 00:03:34,415 Hej, yo, Caveman. Daj nam jebena tirada, yo. 28 00:03:34,515 --> 00:03:36,917 Yo, koji je to jebač Stuyvesant radi, čovječe? 29 00:03:37,017 --> 00:03:38,752 [svi se smiju] 30 00:03:50,664 --> 00:03:53,634 pomoći? ne poznajem te. 31 00:03:53,734 --> 00:03:55,836 Ne, ne, ne. Sam si, sine. 32 00:03:55,936 --> 00:03:58,906 Imaš svoje probleme, [smijeh] Ja sam svoje dobio. 33 00:04:00,574 --> 00:04:03,411 Izgledam li kao Mogu ti pomoći, ha? 34 00:04:03,511 --> 00:04:06,714 pomoći? ni sam ne znam tko si ti dovraga. 35 00:04:15,856 --> 00:04:18,459 U redu, Michael, hvala vam 36 00:04:23,196 --> 00:04:26,334 Gospodin? Gospodin? Imaš li olovku? 37 00:04:26,400 --> 00:04:29,837 Olovka? Što želite olovka za? 38 00:04:29,937 --> 00:04:32,773 Želim to uravnotežiti na kraju mog nosa. 39 00:04:34,041 --> 00:04:36,043 želite napisati nešto? 40 00:04:38,912 --> 00:04:39,980 Imam olovku. 41 00:04:47,220 --> 00:04:49,623 Hej, zadrži ga. Što je, zar ne? 42 00:04:53,961 --> 00:04:56,930 * [Pjevušenje] 43 00:04:57,030 --> 00:04:59,833 * [ Klasična ] 44 00:05:04,071 --> 00:05:06,039 [Muškarac] Mogu li pitati što tamo pišeš? 45 00:05:08,041 --> 00:05:10,378 Hoćeš svoju olovku natrag? 46 00:05:10,478 --> 00:05:12,446 Ne, ne, ne. u redu je 47 00:05:12,546 --> 00:05:14,515 Jeste li glazbenik ili... Mm-hmm. 48 00:05:14,615 --> 00:05:18,552 Što sviraš? Moja lubanja. 49 00:05:22,055 --> 00:05:26,193 - Svirala sam klavir. - Imao si klavir, ha? 50 00:05:26,293 --> 00:05:29,229 Bilo ih je jako puno u školi koju sam pohađao. 51 00:05:29,397 --> 00:05:31,932 - U koju ste školu išli? - Juilliard. 52 00:05:32,032 --> 00:05:34,067 Juilliard? 53 00:05:36,136 --> 00:05:37,871 Išao si na Juilliard, ha? 54 00:05:40,007 --> 00:05:41,975 Kako dovraga jesi li završio ovdje? 55 00:05:53,621 --> 00:05:57,458 Ovdje sam zbog tog gada želi me ovdje. 56 00:05:57,558 --> 00:05:59,427 Koje kopile? 57 00:05:59,527 --> 00:06:02,863 Ne pravi se glup. Gad koji živi u toj kuli. 58 00:06:02,963 --> 00:06:05,999 On sjedi u svojoj kuli, a on gleda. 59 00:06:06,099 --> 00:06:08,669 I ono što vidi, on ne voli. 60 00:06:08,769 --> 00:06:12,740 Mislim, kovrča se njegova smrdljiva, užegla krv što vidi. 61 00:06:12,840 --> 00:06:15,509 I što vidi je slobodan čovjek! 62 00:06:15,609 --> 00:06:18,011 Taj stari Stuyvesant, znaš što on na to kaže? 63 00:06:18,111 --> 00:06:20,881 On kaže: "Mi ćemo zdrobi tog crnju. 64 00:06:20,981 --> 00:06:23,216 Oh, da, pošalji nekoliko Y-zraka taj crnjački način." 65 00:06:23,316 --> 00:06:25,886 Ne uzmičite, prugaste, ti jebena kukavice. 66 00:06:25,986 --> 00:06:29,557 Stuyvesant je nestao svoj um s Y-zrakama. 67 00:06:29,657 --> 00:06:31,625 Živiš kao zec. 68 00:06:31,725 --> 00:06:34,728 Oh, da, trči, Stuyvesant. Ali vidim te. 69 00:06:34,828 --> 00:06:36,597 Stuyvesant! 70 00:06:36,697 --> 00:06:40,934 Vidiš me? Pa, vidim te jebeno natrag! 71 00:06:43,303 --> 00:06:46,807 [ Glasovi šapuću, Nejasno ] 72 00:06:50,243 --> 00:06:53,847 [Šaputanje se nastavlja] 73 00:07:20,874 --> 00:07:25,212 [Muškarac i žena šapuću] 74 00:08:03,751 --> 00:08:05,886 Kakve ste vi laži govori nam sada? 75 00:08:59,406 --> 00:09:02,610 [Mokrenje] 76 00:09:41,214 --> 00:09:44,785 [Zvoni telefon] 77 00:09:45,919 --> 00:09:49,690 Da? Lulu, slušaj me. 78 00:09:49,790 --> 00:09:53,393 - Romul? - Stuyvesant je ubio nekoga. 79 00:09:53,493 --> 00:09:56,129 Odakle zove? 80 00:09:56,229 --> 00:10:00,400 - Reci joj da sam kod kuće. - Ima telefon u toj špilji sada? 81 00:10:00,500 --> 00:10:04,805 Reci joj moj dom nije ljetnikovac, ali meni dobro stoji. 82 00:10:04,905 --> 00:10:09,476 Smrzne se na smrt, ne plaćam za njegov sprovod. 83 00:10:09,576 --> 00:10:13,113 ona kaže-- Čuo sam je. Slušaj, Lulu, 84 00:10:13,213 --> 00:10:15,248 ovaj put, Imam dokaze. 85 00:10:16,884 --> 00:10:18,786 [Uzdasi] Jesi, ha? 86 00:10:18,886 --> 00:10:21,989 Tu je tijelo izvan moje pećine. 87 00:10:22,089 --> 00:10:25,893 To je grubo, Rom. Slušaj, upravo sam povukao noćna smjena. 88 00:10:25,993 --> 00:10:28,395 Čvrsto spavam. 89 00:10:28,495 --> 00:10:31,899 Molim te, dijete. Molim te, samo dođi. 90 00:10:31,999 --> 00:10:34,401 znam što ti razmišljaš. 91 00:10:34,501 --> 00:10:38,706 B-Ali ova mrtva stvar otišao je izvan moje pećine, to je stvarno. 92 00:10:38,806 --> 00:10:43,744 [ Romul ] Tako je sjajno stvarno, bole oči. 93 00:10:43,844 --> 00:10:47,480 [Žena] ... vjeruje se da jest još jedna žrtva arktički hladni val. 94 00:10:47,580 --> 00:10:52,185 The dead man was identified as Scott Gates, 20 years old, 95 00:10:52,285 --> 00:10:54,187 nezaposleni i beskućnici. 96 00:10:54,287 --> 00:10:57,224 Oh, to je bilo sranje. Mogu li opet? 97 00:11:00,861 --> 00:11:04,865 A young man has been found ovdje smrznut na smrt u Inwood Parku. 98 00:11:04,965 --> 00:11:07,567 Vidjeli ste ovo bez lica prop the body in the tree? tako je. 99 00:11:07,735 --> 00:11:10,370 Ali ti si bio unutra in your bed the whole time? 100 00:11:12,239 --> 00:11:14,474 Kako ste vidjeli sve ovo? 101 00:11:14,574 --> 00:11:17,077 rekao sam ti, Vidio sam to na TV-u. 102 00:11:19,847 --> 00:11:22,750 Kakve emisije dolaziš na tu TV? 103 00:11:22,783 --> 00:11:27,154 Svi oni. Cijela opojna juha of American culture, right? 104 00:11:27,254 --> 00:11:29,422 Imaš li kabelsku? Poručnik. 105 00:11:29,522 --> 00:11:34,161 mogu li razgovarati s tobom na trenutak? [Smijeh] Da, naravno. 106 00:11:35,863 --> 00:11:38,832 Gledaj, znam ovog tipa. 107 00:11:38,932 --> 00:11:41,201 Viđao sam ga uokolo. On je potpuno u zabludi. 108 00:11:41,301 --> 00:11:43,336 Zašto jednostavno ne bismo... Miči ruke s nje! 109 00:11:43,436 --> 00:11:46,639 Polako, druže, samo imamo malo razgovora. 110 00:11:46,774 --> 00:11:50,177 Ne diraj mi kćer, squashface. Ikad! 111 00:11:50,277 --> 00:11:51,311 Vaša kći? 112 00:11:55,348 --> 00:11:57,284 Ovaj čovjek je tvoj otac? 113 00:11:59,552 --> 00:12:00,888 Zašto nisi reći nešto? 114 00:12:04,024 --> 00:12:07,828 Možda je ne upoznam značajna očekivanja. 115 00:12:10,497 --> 00:12:14,434 Ali ja sam ipak svjedok. Znam tko je ubojica. Sada ti to napiši! 116 00:12:14,534 --> 00:12:17,838 - Napisati što? - Ime ubojice, koje već znate. 117 00:12:17,938 --> 00:12:21,809 Cornelius Gould Stuyvesant, sad napiši! Tata! 118 00:12:21,875 --> 00:12:23,243 Reci mu da to napiše. 119 00:12:24,544 --> 00:12:27,047 Ne mogu mu ništa reći, on je moj šef. 120 00:12:27,147 --> 00:12:30,283 Hej, koji vrag, prijatelju, tako ih volim, otvarati i zatvarati. 121 00:12:31,451 --> 00:12:33,954 Kako se piše Stuyvesant? 122 00:12:35,322 --> 00:12:38,058 Znate kako slovkajte. 123 00:12:56,109 --> 00:12:59,446 [ Glasovi šapuću, Nejasno ] 124 00:13:07,955 --> 00:13:10,057 [ Glasovi šapuću, Nejasno ] 125 00:13:23,503 --> 00:13:27,474 [ Glasovi Nastavak, Nejasno ] 126 00:13:49,096 --> 00:13:51,364 Aah! 127 00:13:54,501 --> 00:13:58,238 Samo naprijed i ubij me. Za ime Krista, Rim. 128 00:13:59,739 --> 00:14:03,510 Već sam mrtav. Matthew? 129 00:14:05,712 --> 00:14:08,481 Ti si ga našla, zar nije? Pronašao koga? 130 00:14:08,581 --> 00:14:11,051 Scotty. 131 00:14:12,986 --> 00:14:15,722 Znao je da jesu da će ga ubiti. 132 00:14:15,822 --> 00:14:18,825 Matthew, drhtiš. nije me briga. 133 00:14:18,926 --> 00:14:22,129 Prehladno ti je. Voljela sam ga, Rom. 134 00:14:25,165 --> 00:14:27,400 I ja želim umrijeti. 135 00:14:27,500 --> 00:14:32,405 [Uzdasi] u redu U redu. 136 00:14:34,174 --> 00:14:35,342 Ne sada, u redu? 137 00:14:36,476 --> 00:14:38,946 hajde 138 00:14:39,012 --> 00:14:44,051 Ubili su ga, Rom. Bio je jednostavno prelijep za njih. 139 00:14:45,518 --> 00:14:48,956 Ah, Bože, Rom, nije... zar nije bio lijep? 140 00:14:49,056 --> 00:14:51,724 Bio je mrtav kad sam ga vidio. 141 00:14:51,824 --> 00:14:54,027 da, ali si ga upoznala. 142 00:14:54,127 --> 00:14:57,197 Mrtvo dijete? Ne mislim tako. 143 00:14:57,297 --> 00:14:59,166 Pa, poznavao te je. 144 00:14:59,266 --> 00:15:02,069 Rekao je da se ne bojiš govoriti istinu. 145 00:15:02,169 --> 00:15:04,504 Ne seri, Rom. 146 00:15:04,604 --> 00:15:06,606 Nazvao te je "Glas". 147 00:15:06,706 --> 00:15:10,543 Je li? Bio je samo dijete. 148 00:15:10,643 --> 00:15:14,714 Bio je jebeno nevin dok taj gad nije dobio svoje jebene ruke na njemu. 149 00:15:14,814 --> 00:15:16,116 Stuyvesant? 150 00:15:18,018 --> 00:15:19,586 David Leppenraub. 151 00:15:19,686 --> 00:15:22,155 WHO? David Leppenraub. 152 00:15:22,255 --> 00:15:24,424 Zar ne znaš, Rom? Fotograf? 153 00:15:24,524 --> 00:15:29,229 Mislim, on je jebeno slavan. On radi ove slike anđela, 154 00:15:29,329 --> 00:15:34,601 i svi uvijek idu dalje o tome kako je lijepo Leppenraubovi anđeli su, 155 00:15:34,701 --> 00:15:36,803 i, da, prekrasne su jer su Scotty. 156 00:15:36,903 --> 00:15:40,140 Scotty je bio Leppenraubov model? 157 00:15:40,240 --> 00:15:42,342 Bio je njegov jebeni rob. 158 00:15:44,477 --> 00:15:50,050 Toliko se sramio slike, on ne bi čak mi ih i pokazati. 159 00:15:50,150 --> 00:15:54,187 Taj gad ga je uzeo na njegovu farmu, mučili ga, 160 00:15:54,287 --> 00:15:56,189 navukao ga na drogu. 161 00:15:56,289 --> 00:16:00,093 Čak ga je žigosao, Rom. 162 00:16:00,193 --> 00:16:05,865 Spalio je srce na Scottyjevu guzicu. 163 00:16:06,033 --> 00:16:10,837 A onda kad je završio s njim, bacio ga je, kao jebeno smeće. 164 00:16:10,937 --> 00:16:15,042 Našao sam ga na ulici tako, znaš? 165 00:16:15,142 --> 00:16:17,244 Nije me bilo briga. 166 00:16:20,080 --> 00:16:22,382 I dalje je bio lijep. 167 00:16:26,853 --> 00:16:30,723 Bio mi je lijep. 168 00:16:34,294 --> 00:16:38,065 Ali nije mogao to pustiti, znaš? Sve sranje to mu se dogodilo. 169 00:16:38,131 --> 00:16:41,901 Stalno mi je govorio da je imao ovu kasetu od mučenja. 170 00:16:42,069 --> 00:16:46,406 Namjeravao je dobiti hrpu novca od Leppenrauba za to. 171 00:16:48,408 --> 00:16:50,343 To je ono što ga je ubilo. 172 00:16:50,443 --> 00:16:52,745 Reci ovo policiji, Matthew? 173 00:16:52,845 --> 00:16:54,247 Hajde, Rom, pogledaj me. 174 00:16:56,116 --> 00:16:59,086 Što misliš tko su oni? vjerovat ćeš, ha? 175 00:16:59,186 --> 00:17:04,191 Mi? Ili veliki David Leppenraub? 176 00:17:11,098 --> 00:17:15,435 [Glasovi šapuću] Koje ste grijehe počinili? 177 00:17:18,905 --> 00:17:23,743 Y-zrake. Oni slušaju. 178 00:17:26,113 --> 00:17:28,581 Ne možeš ništa učiniti, Matej. 179 00:17:28,681 --> 00:17:33,786 Ti i ja, premali smo. On to zna. To mu se sviđa. 180 00:17:33,886 --> 00:17:38,458 Poznaješ li ga? Poznajete Leppenrauba? 181 00:17:38,558 --> 00:17:41,728 Ne moram ga poznavati. 182 00:17:41,828 --> 00:17:44,564 Znam čovjeka za kojeg radi. 183 00:17:46,499 --> 00:17:50,537 [ Glasovi šapuću, Nejasno ] 184 00:17:53,673 --> 00:17:56,909 Imaš bilo kakvih grijeha da se ispovjedim, dijete moje? 185 00:17:57,009 --> 00:17:59,712 Hajde, Rom, Osjećam se dovoljno smiješno. 186 00:17:59,812 --> 00:18:02,282 Možeš me zvati tata. Nitko ne sluša. 187 00:18:05,585 --> 00:18:07,820 Pa što smo mi radiš ovdje, tata? 188 00:18:07,920 --> 00:18:11,458 Recimo da sam ti rekao Znao sam tko je ubio Scotty Gates? 189 00:18:11,558 --> 00:18:13,826 Rekao si mi... i moj šef. 190 00:18:13,926 --> 00:18:15,862 Samo me saslušaj. 191 00:18:15,962 --> 00:18:20,367 Recimo da sam ti rekao da je Scotty Gates ubijen vrlo poznatog umjetnika? 192 00:18:20,467 --> 00:18:24,003 I pretpostavimo da sam pronašao način da ti ubaci njegovo ime? David Leppenraub? 193 00:18:24,171 --> 00:18:26,773 Znaš o Leppenraubu? 194 00:18:26,873 --> 00:18:29,542 Očigledno, svi zna za Leppenrauba. 195 00:18:29,642 --> 00:18:33,180 Scotty Gates je išao po cijelom gradu plače kako ga je Leppenraub zlostavljao. 196 00:18:33,246 --> 00:18:37,049 Pa što? I ja mislim isto o mom poslodavcu. 197 00:18:37,184 --> 00:18:39,786 Rekao je svima namjeravao se osvetiti. 198 00:18:39,886 --> 00:18:44,191 Dakle, poručnik Cork je nazvao, a Leppenraub je rekao, da, Gates pokušao ga ucijeniti, 199 00:18:44,257 --> 00:18:46,459 a on je pristojno rekao Scottyju otići do vraga. 200 00:18:46,559 --> 00:18:48,495 A onda on pristojno ubio ga. 201 00:18:48,595 --> 00:18:51,798 Nema dokaza za to. Dovraga, postoji tijelo u stablu. 202 00:18:51,898 --> 00:18:55,935 Tata, Gates je bio ludak. Bez uvrede. 203 00:18:56,035 --> 00:18:58,805 Ali trčao je okolo usred zime bez košulje. 204 00:18:58,905 --> 00:19:00,807 Svi su mislili da jest smrznut će se na smrt. 205 00:19:00,907 --> 00:19:03,843 Mislimo da je to razumno da pretpostavimo da se to dogodilo. 206 00:19:03,943 --> 00:19:06,679 Vrlo, v-vrlo razumno, osim jedne stvari. 207 00:19:06,779 --> 00:19:08,815 - Što je to? - Ubijen je. 208 00:19:10,817 --> 00:19:12,719 [Uzdasi] 209 00:19:14,921 --> 00:19:18,925 Tata, ti živiš u špilji. 210 00:19:19,025 --> 00:19:21,994 Gledaš vijesti na TV-u koji je priključen u ništa. 211 00:19:22,094 --> 00:19:27,099 Misliš da postoji tip na vrhu tornja koji pokušava preuzeti svijet. 212 00:19:27,234 --> 00:19:31,070 nisi dobro Zašto mi ne dopustiš da ti pomognem? 213 00:19:31,238 --> 00:19:33,240 A tek koga biste dobili da mi pomogneš, Lulu? 214 00:19:33,306 --> 00:19:36,609 Baš-Baš koga imaš na umu za svog starog? 215 00:19:36,709 --> 00:19:39,846 Rom, moram vrati se na posao. 216 00:19:42,749 --> 00:19:45,818 Tako ti to zoveš, Lulu? Ti to zoveš radom? 217 00:19:45,918 --> 00:19:51,458 Terorizira nedužne ljude dok ubojice lutaju ulice kao štakori, ha? 218 00:19:51,558 --> 00:19:55,928 I sramiš me se. Trebao bih te se sramiti! 219 00:19:56,028 --> 00:20:01,000 Reci svom šefu da ne može prebaci ovu na mene. Reci mu da me ne može ubiti, 220 00:20:01,100 --> 00:20:03,035 jer stižem za moj novčanik. 221 00:20:03,135 --> 00:20:06,172 Ne može me mučiti svojim analnim drškama od metle. 222 00:20:06,273 --> 00:20:11,177 Ti reci Stuyvesantu idem potrgati njegov toranj srušen! ti-- 223 00:20:11,278 --> 00:20:15,748 [Muškarac] Dosadno? Depresivan? Umoran? Trebate prijevoz? Dodatna dimenzija? 224 00:20:15,848 --> 00:20:18,251 Djevojčica, djevojčica, Imam što ti treba. Jebeni okus, čovječe. 225 00:20:18,351 --> 00:20:20,387 Samo mi treba paravan, čovječe. Imam taj dim. 226 00:20:20,487 --> 00:20:23,656 Znaš da se zajebavam dobro za to, čovječe. 227 00:20:23,756 --> 00:20:26,826 Molim te, čovječe, molim te. Nemoj me jebeno moliti. 228 00:20:26,926 --> 00:20:28,895 Imam taj dim. Ja ću uzeti što god imaš, čovječe. 229 00:20:28,995 --> 00:20:31,564 ja ću lizati tvoji jebeni džepovi. dođi ovamo 230 00:20:31,664 --> 00:20:35,435 Junkie, vrijeđaš me. Ljudi poput tebe, ti si kao jebeni tumor, 231 00:20:35,535 --> 00:20:38,505 a ja samo želim prestani guzicu-- šejker, šejker, 232 00:20:38,605 --> 00:20:41,574 pogrebnik, vidi što tvoj vrt je narastao. 233 00:20:41,674 --> 00:20:43,576 Odjebi od mene, Caveman. 234 00:20:43,676 --> 00:20:45,912 [Shaker] Yo, imam taj dim. Yo, yo, dat ću ti dva... 235 00:20:46,012 --> 00:20:49,349 Dat ću ti dvije za jednu. Mogu li vam ponuditi malo? Sardina, budi sardina. 236 00:20:49,449 --> 00:20:52,251 Uloviti se u mrežu. Stisnuti se u kavezu. Pećinski čovjek! 237 00:20:52,352 --> 00:20:54,887 Želiš nestati s ovog svijeta, ha? ha? 238 00:20:54,987 --> 00:20:58,691 Želiš li naučiti taj trik? Jer te mogu naučiti. 239 00:21:00,360 --> 00:21:02,962 Ti smrdljivi drkadžijo. 240 00:21:03,062 --> 00:21:06,899 Yo, yo, shvatio sam-- Dođi ovamo, Imam dim sa sobom. Kotrljaj se sa mnom, kotrljaj se sa mnom. 241 00:21:06,999 --> 00:21:10,169 Matthew, hajde. 242 00:21:10,337 --> 00:21:13,072 Rekao si tamo bila je kaseta, zar ne? 243 00:21:13,172 --> 00:21:16,343 Da. Da. Od mučenja? 244 00:21:16,376 --> 00:21:19,946 - I Leppenraub ju je napravio? - Da, uspio je. 245 00:21:20,046 --> 00:21:21,881 tako bolesno, volio je to gledati. 246 00:21:21,981 --> 00:21:25,818 Ali tip trči kamera, nije bio za to. 247 00:21:25,918 --> 00:21:28,355 Samo radi što rečeno mu je. 248 00:21:28,388 --> 00:21:30,757 Pa je napravio kopiju vrpce za Scottyja. 249 00:21:32,725 --> 00:21:36,763 Valjda je mislio da jest čineći mu uslugu. Štiteći ga. 250 00:21:36,863 --> 00:21:39,131 Dakle, sada Leppenraub je li vrpca natrag? 251 00:21:39,231 --> 00:21:42,735 ne znam Ali snimatelj, 252 00:21:42,835 --> 00:21:45,237 mora imati original, zar ne? 253 00:21:45,372 --> 00:21:47,374 Pa kako se zove? Gdje ga možemo naći? 254 00:21:47,407 --> 00:21:50,076 kako sam trebao znati? 255 00:21:50,176 --> 00:21:52,379 Zašto ne pitate Leppenrauba? 256 00:22:36,155 --> 00:22:39,191 Pa ti sad razmisli ti si detektiv? 257 00:22:39,291 --> 00:22:42,429 Imam oči, Sheila, Mogu vidjeti stvari drugi ljudi ne mogu. 258 00:22:42,529 --> 00:22:44,631 Kao ja? 259 00:22:46,599 --> 00:22:49,436 Još misliš izgledam ovako nakon svih ovih godina? 260 00:22:49,502 --> 00:22:53,573 [smijeh] Nisi ništa pametniji od kad sam te oženio, jesi li? 261 00:22:55,475 --> 00:22:59,446 Pronaći ću dokaze, Sheila. Zakucat ću ovaj leppenraubovski gad. 262 00:22:59,546 --> 00:23:03,450 Ah, dušo, ako sereš bio je raketni brod, mogao bi otići na mjesec. 263 00:23:03,516 --> 00:23:05,685 Sada zašto se moraš držati tvoj nos u stvari... 264 00:23:05,785 --> 00:23:07,053 koje se ne tiču tebe, 265 00:23:07,153 --> 00:23:09,722 i ne daj mi neko sranje o ljubavi. 266 00:23:09,822 --> 00:23:13,660 Mrtvi dječak me poznavao, Sheila. Nazvao me "Glas". 267 00:23:15,161 --> 00:23:16,529 To je Lulu, zar ne? 268 00:23:17,964 --> 00:23:20,266 Želiš se dokazati njoj? 269 00:23:20,366 --> 00:23:24,236 Želiš pridobiti njezino poštovanje? Pokušajte sapunom i toplom vodom. Pokušajte naći posao. 270 00:23:24,336 --> 00:23:26,305 To je upravo ono Stuyvesant želi, zar ne? 271 00:23:26,473 --> 00:23:28,608 obrijati se, zaposli se, opusti se. 272 00:23:28,708 --> 00:23:33,079 Pa, ne ovaj put, Sheila, jer je Stuyvesant otišao ono Valentinovo ispred mojih vrata. 273 00:23:33,179 --> 00:23:37,083 Misli da me ovaj put dohvatio ostavljajući to posebno gadna, jebena uvreda. 274 00:23:37,183 --> 00:23:39,018 To me ljuti. 275 00:23:40,853 --> 00:23:44,691 gospodine? gospodine? 276 00:23:45,992 --> 00:23:47,093 Ne možeš spavati ovdje. 277 00:23:49,095 --> 00:23:52,565 Ovdje je kao u pećnici. Što, pokušavaš li da nas ispečeš? 278 00:23:52,665 --> 00:23:56,503 Radiš li pitu? Gospodine, hoćete morati otići. 279 00:23:56,569 --> 00:24:01,240 - Hoćeš li se udati za mene? - Zovem policiju. 280 00:24:01,340 --> 00:24:04,611 Nazovi propovjednika, ljubavi moja. Volim te više nego sam život. 281 00:24:04,711 --> 00:24:08,247 Upravo zovem. Znam da zoveš propovjednik, ljubavi moja. 282 00:24:08,347 --> 00:24:10,049 čujem kako tvoje srce kuca, 283 00:24:10,149 --> 00:24:13,620 kao novorođenče... 284 00:24:13,720 --> 00:24:17,023 leptir. 285 00:24:23,329 --> 00:24:25,231 Arnold? 286 00:24:25,331 --> 00:24:27,900 Zdravo? [ Romul se smije ] 287 00:24:28,000 --> 00:24:31,003 - Tko je to? - [smijeh] 288 00:24:31,103 --> 00:24:36,543 To je Rom. Romul? Romulus Ledbetter? 289 00:24:36,576 --> 00:24:40,580 Ne vjerujem u to. Mislio sam da ćeš... 290 00:24:40,680 --> 00:24:43,950 Bože, čuo sam da živiš u špilji ili tako nešto. 291 00:24:44,050 --> 00:24:48,320 Malo grubo, malo grubo, ali stvari su sada dobre. 292 00:24:48,420 --> 00:24:51,223 Uh, živim na Tahitiju. Tahiti? 293 00:24:51,323 --> 00:24:53,926 Pa, San Francisco. 294 00:24:54,026 --> 00:24:57,564 Bio na Tahitiju. [smijeh] u redu 295 00:24:59,932 --> 00:25:02,969 Rom? Rom? 296 00:25:03,069 --> 00:25:05,738 Rom, jesi li tu? 297 00:25:05,838 --> 00:25:08,675 [Pročišćava grlo] Ne, ne, ne. 298 00:25:08,775 --> 00:25:10,777 sve je dobro Sjajno. 299 00:25:10,877 --> 00:25:15,948 - Kako si, Arnolde? - Isto staro. BBC radi moja opera. 300 00:25:16,048 --> 00:25:20,052 nisi još... skladaš, a ti? 301 00:25:20,152 --> 00:25:24,223 Hm, upravo sam napravio komad za, uh, 302 00:25:24,323 --> 00:25:26,793 festival Nova pastorala. 303 00:25:26,893 --> 00:25:29,495 Wow, to je super. Sonata, uh, 304 00:25:29,596 --> 00:25:32,999 inspiriran ovim tipom David Leppenraub? 305 00:25:33,099 --> 00:25:36,102 Znate njegove slike? Ovo je nevjerojatno. 306 00:25:36,202 --> 00:25:41,674 Davida Leppenrauba moj prijatelj. O moj Bože! Je li on? 307 00:25:41,774 --> 00:25:47,513 Hej, hej. Slušaj, Romule. Ovo je-pa, mislim, to je samo misao, 308 00:25:47,614 --> 00:25:50,983 ali imamo akciju prikupljanja sredstava gore na Davidovoj farmi. 309 00:25:51,083 --> 00:25:55,622 Taj tvoj komad, misliš li da bi mogao izvesti za nas? 310 00:25:55,688 --> 00:26:00,760 Ove subote. [ muca ] 311 00:26:00,860 --> 00:26:06,633 Oh, hej, pogledaj, to je bila samo ideja. [smijeh] 312 00:26:06,666 --> 00:26:10,703 [ muca ] Budi drago. odlično! Sjajno. 313 00:26:10,803 --> 00:26:14,240 Ovo će biti neko iznenađenje. [smijeh] 314 00:26:15,407 --> 00:26:17,710 Hej, gospodine? 315 00:26:17,810 --> 00:26:20,279 Imaš li odijelo i kravatu? 316 00:26:21,981 --> 00:26:23,883 Želiš odijelo i kravatu? 317 00:26:23,983 --> 00:26:27,253 Imam nastup gore. Stari razrednik mi ga je nabavio. 318 00:26:28,487 --> 00:26:30,456 Stari kolega iz Juilliarda? 319 00:26:30,556 --> 00:26:32,358 Pravo. Sjetio si se. 320 00:26:32,458 --> 00:26:35,995 Da te pitam nešto. 321 00:26:36,095 --> 00:26:38,665 Kažeš da si otišao u Juilliard. 322 00:26:38,698 --> 00:26:42,969 Što mi možeš reći, recimo Skrjabin? 323 00:26:43,069 --> 00:26:44,671 WHO? 324 00:26:45,705 --> 00:26:48,274 Ruski skladatelj, Skrjabin? 325 00:26:48,374 --> 00:26:52,444 Što mi možete reći o njemu? Ništa. 326 00:26:52,544 --> 00:26:56,448 Ah, [ruga se] naravno da ne možeš. 327 00:26:56,548 --> 00:27:00,052 Čuvaj se, prijatelju. Skrjabin. 328 00:27:03,522 --> 00:27:08,294 Ne vidim kroz do najmanjeg treptaja božanstvenosti tog čovjeka. 329 00:27:10,296 --> 00:27:11,530 Poeme Divin je u redu. 330 00:27:11,698 --> 00:27:15,567 Taj njegov prometejski akord? 331 00:27:15,702 --> 00:27:21,340 Ništa osim dominantne devetke, nekoliko hokus-pokus suspenzija. 332 00:27:21,440 --> 00:27:25,244 Sviraj F-oštro, to je "G," "A" je B-flat. Vidiš što mislim? 333 00:27:28,280 --> 00:27:31,250 Ne možete nametnuti božanstvenost na akordu. 334 00:27:32,719 --> 00:27:37,389 Akordovo božanstvo mora doći iznutra prema van. 335 00:27:40,026 --> 00:27:40,960 znate 336 00:27:52,338 --> 00:27:56,175 Betty? Ovo je Romul. 337 00:27:59,378 --> 00:28:01,213 Bok, Romuluse. 338 00:28:02,749 --> 00:28:05,151 Romul je beskućnik kome treba odijelo. 339 00:28:05,251 --> 00:28:08,755 Uh, ne-ne beskućnik. živim u špilji. 340 00:28:08,788 --> 00:28:11,190 On je taj Pričao sam ti o tome, sjećaš se? 341 00:28:11,290 --> 00:28:13,492 Sjećaš se? Glazbenik, Bob? 342 00:28:13,592 --> 00:28:16,128 to je to Pravo. hajde 343 00:28:30,309 --> 00:28:32,211 To je dobar pogled. 344 00:28:32,311 --> 00:28:34,313 Počastit ćeš nas? 345 00:28:39,351 --> 00:28:41,553 Dobar detalj, Bob. 346 00:28:41,653 --> 00:28:45,491 Bosendorfer '36. Vrlo dobro. 347 00:28:45,591 --> 00:28:47,794 Sve ovdje je iz '30-ih. 348 00:28:49,661 --> 00:28:53,065 Ohh, to je to. 349 00:28:53,165 --> 00:28:55,267 Da, jesam stečajni odvjetnik. 350 00:28:55,367 --> 00:28:59,071 Depresija je bila nešto kao zlatno doba za moju vrstu. 351 00:28:59,171 --> 00:29:01,440 Molim te pusti nešto, bilo što. 352 00:29:01,540 --> 00:29:05,577 Stvarno ne bih mogao. 353 00:29:05,677 --> 00:29:08,815 - Zašto ne? - Dušo, ako ne želim igrati-- 354 00:29:08,881 --> 00:29:12,218 Želim znati ako zna igrati, dušo. 355 00:29:12,318 --> 00:29:13,886 Molim. 356 00:29:25,697 --> 00:29:28,500 [ Glasovi šapuću, Nejasno ] 357 00:29:41,547 --> 00:29:44,183 [ Sheila ] Bori se, dušo. 358 00:29:44,283 --> 00:29:47,753 Prikaži Stuyvesant ne bojiš ga se. 359 00:29:47,854 --> 00:29:49,856 Pusti prokletu stvar. 360 00:29:55,995 --> 00:30:00,066 * [ Klasična ] 361 00:30:44,843 --> 00:30:47,113 Jedno jednostavno odijelo dolazi gore. 362 00:30:49,615 --> 00:30:54,420 To je bilo prekrasno. Zašto te boli igrati? 363 00:31:00,026 --> 00:31:02,929 Bio je to drugi život. 364 00:31:37,763 --> 00:31:40,399 [ Voda teče ] 365 00:31:53,679 --> 00:31:55,982 sviđa ti se? 366 00:32:00,719 --> 00:32:02,521 [Betty dahće] 367 00:32:02,621 --> 00:32:05,391 Oh. 368 00:32:05,491 --> 00:32:08,394 Oh! Oh. 369 00:32:08,494 --> 00:32:11,030 Romuluse, koja veličina cipela jeste li 370 00:32:11,130 --> 00:32:13,465 Uh, 12. Hmm. 371 00:32:13,565 --> 00:32:18,070 Bob ima devetku. Pa, možda samo drži ih skrivenima. 372 00:32:23,609 --> 00:32:25,111 Izvoli, Romule. 373 00:32:25,211 --> 00:32:28,380 Ne bismo te htjeli smrznuti se do smrti. [smijeh] 374 00:32:30,849 --> 00:32:33,352 Zdravica. 375 00:32:35,187 --> 00:32:36,822 Med? 376 00:32:36,922 --> 00:32:40,459 Vječnim ciklusima neuspjeha... 377 00:32:40,559 --> 00:32:43,595 i reorganizacija, ha? [smijeh] 378 00:32:50,402 --> 00:32:54,173 Dakle, recite nam tko je Cornelius Gould Studebaker? 379 00:32:54,273 --> 00:32:57,909 Stuyvesant. [ Bob pročišćava grlo ] 380 00:32:58,044 --> 00:33:02,348 dragi? Možda bolje da nismo razgovarati o gospodinu Stuyvesantu odmah sada. 381 00:33:02,448 --> 00:33:06,418 Čini te nervoznim, Bob? Nešto što ti ne znaš želim da ona zna? 382 00:33:06,518 --> 00:33:09,288 Ne bismo te htjeli smrznuti se do smrti. [smijeh] 383 00:33:09,388 --> 00:33:12,658 Toga stvarno volim, Bobe. Ne bih te želio pronaći naslonjen na drvo. 384 00:33:17,396 --> 00:33:19,731 [ Nejasni glasovi ] 385 00:33:22,534 --> 00:33:24,070 Što je? 386 00:33:24,136 --> 00:33:27,306 To je novo oružje. 387 00:33:27,406 --> 00:33:29,575 To je nešto nikad prije nisam vidio. 388 00:33:31,210 --> 00:33:33,279 Z-zrake. 389 00:33:42,554 --> 00:33:44,890 Tako mi je žao. 390 00:33:44,990 --> 00:33:48,160 Stvarno moram otići. 391 00:33:49,628 --> 00:33:53,932 Ako sam bio nepristojan ili nevelikodušan na bilo koji način, 392 00:33:54,100 --> 00:33:55,867 molim te, molim te, molim te oprosti mi. 393 00:33:55,967 --> 00:33:59,638 Stvarno moram otići. 394 00:33:59,738 --> 00:34:03,442 Moja beskrajna zahvalnost za odjeću. 395 00:34:10,249 --> 00:34:13,519 Vau, kakve su mi šanse izvući ovo? 396 00:34:14,853 --> 00:34:17,223 Otprilike nula. 397 00:34:17,323 --> 00:34:18,757 Trljanje trbuha s nulom, 398 00:34:20,426 --> 00:34:21,493 osim ako se svi ne zakuhate! 399 00:34:23,362 --> 00:34:28,033 [smijeh] Pogledaj se! 400 00:34:28,134 --> 00:34:32,138 Vi ste prizor za bolne oči. 401 00:34:32,171 --> 00:34:37,443 [Arnold] Sjećate se Stacy Kensinger? Flautist, sjajne usne. 402 00:34:37,543 --> 00:34:38,910 Stacy. Stacy? 403 00:34:39,010 --> 00:34:41,913 Uh, možda je došla nakon što si otišao. 404 00:34:42,013 --> 00:34:45,784 Zašto si uopće otišao? Mislim, nitko ne jebe ikada napusti Juilliard. 405 00:34:45,884 --> 00:34:50,556 Oh, pa, uh, napalio Sheilu. 406 00:34:50,656 --> 00:34:52,724 Stvarno? To je bilo to? 407 00:34:52,824 --> 00:34:55,427 Kriste, mogao si pronašao neki način. 408 00:34:55,527 --> 00:34:59,165 Pa, zadnji put sam te vidio bio u Lincoln Centru. 409 00:35:00,566 --> 00:35:02,601 Ovdje snijeg je druge boje. 410 00:35:02,701 --> 00:35:04,870 [Arnold] Taj dan nisi mogao igrati. [ Romul ] Plavo, 411 00:35:04,970 --> 00:35:06,972 poput obranog mlijeka. 412 00:35:07,072 --> 00:35:11,810 Znaš što ja mislim? Mislim da si se bojao. 413 00:35:11,910 --> 00:35:14,413 Znate kako kažu neki ljudi se boje uspjeha? 414 00:35:14,513 --> 00:35:16,915 Pa ovaj terapeut Viđao sam... 415 00:35:17,015 --> 00:35:19,385 misli da je to zato što ne želimo nadmašiti naše očeve. 416 00:35:19,485 --> 00:35:21,653 [ Šaputanje glasova, Nejasno ] 417 00:35:28,594 --> 00:35:30,496 [ žena ] Romul? 418 00:35:34,700 --> 00:35:36,202 Rom! 419 00:35:47,513 --> 00:35:49,981 Sjajne usne, gdje sve to ide? 420 00:35:50,081 --> 00:35:53,685 Samo mi nije bilo puno stalo za recitale. 421 00:35:55,053 --> 00:35:57,456 Hmm. Da. 422 00:36:07,399 --> 00:36:09,601 [Lajanje psa u daljini] 423 00:36:17,509 --> 00:36:19,144 lao-ce, kako si, curo? 424 00:36:19,245 --> 00:36:20,612 Lao-Tse, siđi dolje! 425 00:36:22,248 --> 00:36:24,483 Izgleda zastrašujuće, ali ona je dušica. Bok, psu, hej. 426 00:36:24,583 --> 00:36:28,787 Moira. Kakav veličanstven dan. 427 00:36:28,887 --> 00:36:32,324 Hej, pas. Vi mislite Ja radim prijevaru, a ti? 428 00:36:32,424 --> 00:36:34,660 Misliš da sam ja cipele a ne odijelo. 429 00:36:34,760 --> 00:36:37,896 - [reži] - Lao-Tse, prestani gnjaviti naši gosti. 430 00:36:37,996 --> 00:36:40,866 - Imaš pravo. - [reži] 431 00:36:44,002 --> 00:36:46,505 Nema problema. Nema problema. 432 00:36:46,605 --> 00:36:48,740 Dakle, ovo je tvoje briljantan prijatelj. 433 00:36:48,840 --> 00:36:52,844 Bok, ja sam Moira Leppenraub. Ja sam Davidova sestra. gospodine Ledbetter? 434 00:36:52,944 --> 00:36:54,980 Romulus. Rim. [Lavež psa] 435 00:36:55,080 --> 00:36:57,416 Lucinda! 436 00:36:57,516 --> 00:37:00,752 [smijeh] Dušo, dječače! 437 00:37:00,852 --> 00:37:03,289 Arnold mi kaže ti si genije. 438 00:37:04,990 --> 00:37:07,293 - Na čemu? - Glazba. 439 00:37:07,326 --> 00:37:09,895 Oh, je li to sve? 440 00:37:09,995 --> 00:37:11,930 Zašto? Ima li još? 441 00:37:13,632 --> 00:37:15,601 Mogu staviti upaljenu šibicu u mojim ustima... 442 00:37:15,701 --> 00:37:18,604 a kad svjetla su vani, svijetlim kao jack-o'-lantern. 443 00:37:18,704 --> 00:37:20,639 Čovjek ne promoviraj me pravo. 444 00:37:22,574 --> 00:37:25,677 Reci joj za vrijeme spalio si rupu na tvom jeziku. 445 00:37:31,350 --> 00:37:34,119 Maloljetničko sranje. 446 00:37:34,219 --> 00:37:36,388 Sheila, što si ti radiš ovdje? 447 00:37:36,488 --> 00:37:39,491 Gledajući kako radiš budala od sebe. 448 00:37:39,591 --> 00:37:41,960 što si ti radiš ovdje? 449 00:37:42,060 --> 00:37:44,996 Moram dokazati Leppenraub je kriv. 450 00:37:45,096 --> 00:37:47,933 Kome dokazati? Svijetu. 451 00:37:50,969 --> 00:37:53,071 Za Lulu. 452 00:37:53,171 --> 00:37:56,875 Lulu treba oca, ne neki psihopata Sherlock Holmes. 453 00:37:56,975 --> 00:37:59,545 Dobit ćeš sebe u dubokom govnu. 454 00:38:02,581 --> 00:38:07,953 Pogledaj je. Kao mačka češati se izgrebati. 455 00:38:11,022 --> 00:38:13,359 Bolje čuvaj leđa, dijete 456 00:38:25,671 --> 00:38:28,374 - Hoćemo li ući? - Ja-ja ću to učiniti. 457 00:38:28,407 --> 00:38:31,443 Oh, hvala. Hm, samo ovuda. 458 00:38:36,214 --> 00:38:38,817 * [ Opera ] 459 00:38:38,917 --> 00:38:41,853 Čovjek na konju... 460 00:38:41,953 --> 00:38:46,124 Bio sam na ovoj izložbi, i to su u osnovi bili penisi-- veliki, mali, debeli, mršavi... 461 00:38:46,224 --> 00:38:48,460 sve u pastelu. Ne, hvala. 462 00:38:48,560 --> 00:38:51,597 [ Brbljanje ] 463 00:38:51,697 --> 00:38:54,633 Ne gledaj me! 464 00:38:58,203 --> 00:39:00,038 [Muškarac] Joey! 465 00:39:09,214 --> 00:39:12,117 Možete li biti malo manje upadljivo, molim? 466 00:39:12,217 --> 00:39:15,020 oprosti Molim vas, oprostite mu, gospodine Ledbetter. 467 00:39:15,120 --> 00:39:19,991 On je redatelj. Čini se da ne mogu riješi ga se. 468 00:39:20,091 --> 00:39:22,894 Očigledno, neki ljudi nalaze moj život užasno zanimljiv. 469 00:39:22,994 --> 00:39:25,831 Ja sam David Leppenraub. Počašćen sam što ste ovdje. 470 00:39:25,931 --> 00:39:28,467 I-i ja biti ovdje. 471 00:39:28,567 --> 00:39:31,069 Bio sam vrlo polaskan čuti da vas moj rad inspirira. 472 00:39:31,169 --> 00:39:34,072 Oh dobro. [smijeh] zašto 473 00:39:34,172 --> 00:39:37,643 Oprostite? Zašto voliš moj rad? 474 00:39:41,513 --> 00:39:43,515 Pa-- ovaj. 475 00:39:51,523 --> 00:39:54,259 što ti misliš Što ja mislim? 476 00:39:54,359 --> 00:39:56,462 To sam pitao. 477 00:40:08,640 --> 00:40:11,009 Prazna je. 478 00:40:11,109 --> 00:40:14,379 Prazan? 479 00:40:14,480 --> 00:40:18,083 Tako prazno, bole oči. 480 00:40:18,183 --> 00:40:21,086 Vidiš, anđeo gleda u nebo, 481 00:40:21,186 --> 00:40:25,457 b-ali ne vidi jer Stuyvesant je isisao njegovu dušu i samo ostavio ljušturu. 482 00:40:25,557 --> 00:40:26,958 On je prazan. 483 00:40:40,839 --> 00:40:43,074 "Tako prazna da boli." 484 00:40:43,174 --> 00:40:45,410 Sada mi se sviđa, amigo. 485 00:40:45,511 --> 00:40:47,579 – Boli oči. 486 00:40:49,114 --> 00:40:51,817 Pazi na glavu. 487 00:41:02,928 --> 00:41:05,163 boli li, gospodine Ledbetter? 488 00:41:05,263 --> 00:41:07,899 Trebalo bi. 489 00:41:07,999 --> 00:41:10,602 Sve velika umjetnost nastaje iz patnje. 490 00:41:12,370 --> 00:41:14,806 Reci mi što osjećaš. 491 00:41:14,906 --> 00:41:19,044 U kom mraku, oštećeno mjesto zarazi li te? 492 00:41:19,144 --> 00:41:23,982 Duboko, pradjedovsko, iskonski bol. 493 00:41:24,082 --> 00:41:28,219 Sramota, strah... to je moj posao je sve o. 494 00:41:28,319 --> 00:41:31,156 Strah i transcendiranje straha. 495 00:41:31,256 --> 00:41:33,859 Muda protiv straha. 496 00:41:33,959 --> 00:41:35,627 To je stvarno sve što postoji. 497 00:41:37,262 --> 00:41:40,566 Rečeno mi je da sam nešto stručnjaka za strah. 498 00:41:40,632 --> 00:41:42,734 Dopusti mi da ti pokažem ovo. 499 00:41:49,207 --> 00:41:53,278 Moj najnoviji. Koja je vaša presuda? 500 00:41:53,378 --> 00:41:57,148 Kriv. [smijeh] A vaši dokazi? 501 00:41:57,248 --> 00:41:59,718 Nemoj imati. Ne još. 502 00:42:00,986 --> 00:42:02,921 To je drugo dijete, zar ne? 503 00:42:03,021 --> 00:42:05,490 Nije isti model koji je u drugim kadrovima, zar ne? 504 00:42:05,591 --> 00:42:10,596 Pronicljivi ste. Većina ljudi ne zna reći. 505 00:42:10,696 --> 00:42:13,899 To je Joey, seronja s video kamerom. 506 00:42:13,999 --> 00:42:18,069 Moj obični model imao je vrtoglavicu, i trebao sam ga gore na drvetu, 507 00:42:18,169 --> 00:42:20,071 ali visine učinio ga trzavim. 508 00:42:20,171 --> 00:42:23,341 Je li tako? Tko je bio vaš stalni model? 509 00:42:23,441 --> 00:42:28,279 On ne radi za mene više. Joey je zauzeo njegovo mjesto. 510 00:42:28,379 --> 00:42:30,616 Stvarno? Što mu se dogodilo? 511 00:42:30,716 --> 00:42:33,051 Koja razlika čini li? 512 00:42:33,151 --> 00:42:35,120 Dobro, kakva razlika čini li? 513 00:42:35,220 --> 00:42:37,856 Uostalom, to su samo tijela. 514 00:42:37,956 --> 00:42:41,827 Mislim, nakon što je tijelo gotovo, samo baci to, objesi ga o drvo. 515 00:42:43,895 --> 00:42:46,031 Igraš neku vrstu igraj se sa mnom, amigo? 516 00:42:46,131 --> 00:42:48,533 Ovo bi moglo nestati mode vrlo brzo, zar ne? 517 00:42:48,634 --> 00:42:51,637 Ljudi saznaju pravu priču, oni to ne žele u njihovoj kući. 518 00:42:51,737 --> 00:42:54,139 Tko si ti dovraga? Odjednom, ne vrijedi milijuni-- 519 00:42:54,239 --> 00:42:56,407 što hoćeš Hoćeš i mene ucjenjivati? 520 00:42:56,507 --> 00:42:59,244 Stuyvesant ne bi ovako. 521 00:42:59,344 --> 00:43:02,113 - Što je ovo? Stuyvesant sranje? - Kakvo je ovo sranje o ubojstvu? 522 00:43:02,213 --> 00:43:05,316 Ne znam tko je dovraga jesi, ali slušaj me. Volio sam Scottyja Gatesa. 523 00:43:05,416 --> 00:43:07,318 Oh, kladim se da jesi. Kao sin. 524 00:43:07,418 --> 00:43:10,088 Zašto je trčao okolo i pričao ljudi ste ga mučili? Jer je poludio. 525 00:43:10,188 --> 00:43:12,924 - Zašto? - Kako bih dovraga trebao znati? Nisam ni bio ovdje. 526 00:43:13,024 --> 00:43:17,395 Imao sam otvorenje u Kölnu. Kad sam se vratila, nije ga bilo. 527 00:43:17,495 --> 00:43:20,732 Njegov dečko je prekinuo s njim, možda je to bilo to. 528 00:43:22,167 --> 00:43:24,970 Ljubav, uđe ti u glavu. 529 00:43:25,070 --> 00:43:29,140 [ Glasovi šapuću, Nejasno ] Ne još! 530 00:43:29,240 --> 00:43:31,376 [ muca ] ljubav... 531 00:43:33,278 --> 00:43:37,816 to-to će-- to će ti učiniti. 532 00:43:38,950 --> 00:43:40,351 pogledaj... 533 00:43:43,521 --> 00:43:45,691 Dugujem ti ispriku. 534 00:43:45,757 --> 00:43:49,294 Žao mi je. 535 00:43:49,394 --> 00:43:52,263 Čuo sam te glasine. 536 00:43:52,363 --> 00:43:54,833 To je u redu. 537 00:43:56,234 --> 00:43:59,204 Pretpostavljam da je samo dio toga što jesam. 538 00:43:59,304 --> 00:44:02,540 Okružuje me divlja zavist... 539 00:44:02,708 --> 00:44:05,276 i glasine. 540 00:44:05,376 --> 00:44:07,979 Previše prokletih glasina. 541 00:44:12,818 --> 00:44:15,520 [ Leppenraub ] Jedan od njih je zapravo i imao hrabrost da svoj rad nazovem... 542 00:44:15,620 --> 00:44:17,723 "umjetnost žrtve". [ Brbljanje, smijeh ] 543 00:44:21,126 --> 00:44:24,262 [Iskrivljeni glas] Pokušavam vjerovati u ove priče ugnjetavanja i okrutnosti. 544 00:44:25,363 --> 00:44:26,798 boli li 545 00:44:28,499 --> 00:44:32,337 [ Nejasni glasovi ] 546 00:44:33,571 --> 00:44:35,106 [ Glasovi Nastavak ] 547 00:44:40,411 --> 00:44:44,750 Sviđaš mi se, Romule. Šteta što ne možeš budi duže s nama. 548 00:44:49,520 --> 00:44:50,856 Oprostite? 549 00:44:52,090 --> 00:44:55,794 Pa, da preformuliram. Ako je cijena zanosa... 550 00:44:55,894 --> 00:44:58,596 je planina patnje, 551 00:44:58,764 --> 00:45:01,299 ne bi trebala naknada biti plaćen? 552 00:45:06,972 --> 00:45:09,407 Sve dok nitko ne bude ozlijeđen. 553 00:45:14,045 --> 00:45:17,248 "Sve dok nitko ne bude ozlijeđen." sviđa mi se to. 554 00:45:17,348 --> 00:45:20,786 Moj brat voli čuti sebe kako govori. 555 00:45:20,886 --> 00:45:22,788 Naviknut ćeš se. 556 00:45:22,854 --> 00:45:25,023 Oprostite. 557 00:45:27,025 --> 00:45:29,795 Umro je od straha, zar ne? 558 00:45:46,812 --> 00:45:50,481 [Duboko diše] 559 00:45:50,581 --> 00:45:54,452 [Muškarac] g. Ledbetter, je li sada dobro vrijeme? 560 00:45:54,552 --> 00:45:57,255 - Za što? - Da te upucam. 561 00:45:59,891 --> 00:46:02,393 Pretpostavljam da je sada jednako dobro vrijeme kao i bilo koje drugo. 562 00:46:03,929 --> 00:46:07,933 Vau. Stvarno se bojiš od kamere, zar ne? 563 00:46:08,033 --> 00:46:10,902 [smijeh] 564 00:46:11,002 --> 00:46:13,538 Kamera? 565 00:46:13,638 --> 00:46:17,108 Želim to učiniti brzi intervju, tako da možete pričajte o čemu god želite. 566 00:46:17,208 --> 00:46:19,110 Gdje? 567 00:46:19,210 --> 00:46:21,446 Puno snimam tamo dolje u kućici za kočije. 568 00:46:23,481 --> 00:46:25,216 Jesi li tamo napravio video od Scottyja? 569 00:46:26,617 --> 00:46:28,586 Što? 570 00:46:28,686 --> 00:46:31,289 Hajde, Joey, znaš o čemu govorim. 571 00:46:31,389 --> 00:46:33,992 Pogledaj, ima-tu je nema trake, čovječe. To je samo glasina. 572 00:46:34,092 --> 00:46:37,095 Ali ti znaš bolje, zar ne? Jer si uspio. 573 00:46:37,195 --> 00:46:39,464 Ššš Molim. 574 00:46:42,267 --> 00:46:44,235 Jesi li policajac? Mm-mmm. 575 00:46:44,335 --> 00:46:46,304 Pa otkud znaš o traci? 576 00:46:46,404 --> 00:46:50,108 Rekao mi je Scottyjev prijatelj o tome. Bio si prijatelj od Scottyja, zar ne? 577 00:46:50,208 --> 00:46:54,679 Scotty je mrtav, čovječe. Ali još mu treba pravda, točno, Joey? 578 00:46:54,779 --> 00:46:58,884 Vidi, ne želim pričaj sad o Scottyju. Molim. 579 00:46:58,950 --> 00:47:01,419 Bojiš se. Bojiš se svog šefa. 580 00:47:01,519 --> 00:47:05,190 Molim! Čut će nas. ti ne znaš 581 00:47:05,290 --> 00:47:07,192 Pa, zašto si tako uplašen? 582 00:47:07,292 --> 00:47:10,695 Jer sam vidio što može učiniti. 583 00:47:10,795 --> 00:47:12,964 Ne možete zamisliti. 584 00:47:15,100 --> 00:47:18,403 Gdje je vrpca? [ Moira ] Romul? 585 00:47:18,503 --> 00:47:20,906 Sigurno je. [Vrata se zatvaraju] 586 00:47:20,972 --> 00:47:23,341 tražio sam posvuda za tebe. Vrijeme je. 587 00:47:23,441 --> 00:47:26,912 Vrijeme za što? Vrijeme klavira. 588 00:47:26,978 --> 00:47:30,115 [ pljesak ] [ Brbljanje ] 589 00:47:49,367 --> 00:47:53,238 [Svira nekoliko nota] 590 00:47:53,338 --> 00:47:56,374 [smijeh] Nisam još počela. 591 00:48:02,948 --> 00:48:04,715 [ Sheila ] Samo se igraj, dušo. 592 00:48:04,815 --> 00:48:08,954 Samo se skloni s ove strane dijela drugome. 593 00:48:08,987 --> 00:48:11,156 [Duboko diše] 594 00:49:11,082 --> 00:49:14,252 * [ Vokaliziranje ] 595 00:49:36,041 --> 00:49:40,511 [ Šaputanje glasa, Nejasno ] 596 00:49:44,449 --> 00:49:47,052 [ Glasovi šapuću, Režanje ] 597 00:49:47,118 --> 00:49:50,688 [ Romul razmišlja ] Što? Što je to? 598 00:49:50,788 --> 00:49:53,058 Što mirišem na ovom mjestu? 599 00:49:53,124 --> 00:49:56,194 Ovdje ima neke prljavštine. 600 00:49:58,096 --> 00:50:00,698 Miris lažljivosti i zlo. 601 00:50:16,847 --> 00:50:19,617 [Lepet krilima] 602 00:50:22,520 --> 00:50:25,323 [ Šaputanje glasa, Nejasno ] 603 00:50:29,127 --> 00:50:31,729 [ Romul ] Kakav je ovo smrad? 604 00:50:31,829 --> 00:50:35,566 Je li to truli dječak isporučeno izvan moje pećine? 605 00:50:35,666 --> 00:50:37,302 Je li to ono što mirišem? 606 00:50:39,270 --> 00:50:42,006 Slatko Valentinovo jesi dostavio? 607 00:50:42,107 --> 00:50:45,576 Kakav je ovo smrad? 608 00:50:46,977 --> 00:50:49,680 Je li to miris mučenja? 609 00:50:49,780 --> 00:50:53,718 Marka koja mu spaljuje meso? Je li to ono što mirišem? 610 00:50:57,655 --> 00:51:00,325 to si sve ti, zar ne? 611 00:51:00,425 --> 00:51:03,894 To je miris tvoje bezdušne umjetnosti i tvoje suhe teorije, 612 00:51:03,994 --> 00:51:05,896 poput prošlotjedne bljuvotine. 613 00:51:05,996 --> 00:51:09,600 I srce je vamo iz ove kulture davno. 614 00:51:09,700 --> 00:51:12,570 I bilo tko sazna za to... Mučila si ga, 615 00:51:12,670 --> 00:51:15,240 ubio ga, a ti napravi video vrpca toga i nazvati to umjetnošću. 616 00:51:15,340 --> 00:51:19,344 Neću ovo. Tijelo objesiš o drvo da Pećinskom čovjeku očita lekciju. 617 00:51:19,444 --> 00:51:24,282 A ti spali pećinskog čovjeka oči s plavim nebom i zelene patke! Zelene patke! 618 00:51:24,382 --> 00:51:27,218 Makni ruke s mene! Još nisam pronašao trag! 619 00:51:27,318 --> 00:51:29,820 Lagao si mi. Još si u toj pećini, zar ne? 620 00:51:29,920 --> 00:51:34,892 I nećeš me dobiti iz te špilje, bilo. Ne možeš mi kutiju šibica! 621 00:51:34,992 --> 00:51:38,296 Stuyvesant! Mi ćemo sruši svoj toranj! 622 00:51:38,396 --> 00:51:39,764 Stuyvesant! 623 00:51:41,065 --> 00:51:42,367 [Muškarac] Gubi se odavde. 624 00:52:09,026 --> 00:52:11,396 [ broj okretaja motora, Škripa guma ] 625 00:52:20,238 --> 00:52:22,540 [gunđanje, kašalj] 626 00:52:22,640 --> 00:52:24,875 [uzdah] 627 00:52:29,780 --> 00:52:34,485 [gunđanje, cviljenje] [pucnjevi] 628 00:52:37,555 --> 00:52:39,757 [ dašćući ] 629 00:53:14,659 --> 00:53:18,796 [cvili, laje] Lao-Tse, što je? 630 00:53:18,896 --> 00:53:22,800 [laje glasnije] Što je, glupi psu? 631 00:53:24,569 --> 00:53:27,405 Što? Lao-Tse! [Lajanje] 632 00:53:28,539 --> 00:53:31,175 [Uzdasi, vrišti] 633 00:53:31,276 --> 00:53:33,778 Romul? [Lao-Tse laje] 634 00:53:33,878 --> 00:53:35,946 Lao-Tse, dođi ovamo. 635 00:53:38,549 --> 00:53:40,718 Prestrašio si se van mene. 636 00:53:40,818 --> 00:53:42,853 Jesi li sam ovdje? Da. 637 00:53:42,953 --> 00:53:44,855 Zašto si napustio zabavu? 638 00:53:44,955 --> 00:53:48,559 Mrzim te zabave. Koji vrag dogodilo ti se? 639 00:53:48,659 --> 00:53:50,895 Ubojica tvog brata pokušao me pregaziti. 640 00:53:50,995 --> 00:53:53,531 Fotografi ne ima ubojice, Romuluse. 641 00:53:53,631 --> 00:53:56,200 Da, pa ti to reci bez lica s pištoljem. 642 00:53:56,301 --> 00:53:58,903 Ti si psihotičan, zar ne? 643 00:54:01,539 --> 00:54:04,375 Ja-imam moždane tajfune. 644 00:54:04,475 --> 00:54:06,711 Moždani tajfuni? 645 00:54:08,513 --> 00:54:13,050 Rojevi moljaca-serafima zavijaj u mojoj lubanji. 646 00:54:13,150 --> 00:54:14,885 Laži ih muče. 647 00:54:16,987 --> 00:54:19,324 Onda ćeš shvatiti ako te ne pozovem unutra. 648 00:54:19,424 --> 00:54:21,025 Mm-hmm. 649 00:54:21,125 --> 00:54:23,728 Tvoj brat je mučio Scottyja. To je opaka glasina. 650 00:54:23,828 --> 00:54:26,831 A kad je Scotty počeo proširiti riječ okolo, tvoj ga je brat ubio. 651 00:54:26,931 --> 00:54:30,134 - David je volio Scottyja. - Nije ono što Scotty kaže. 652 00:54:30,234 --> 00:54:34,472 Scotty je doživio živčani slom. Bio je ljubitelj droge. 653 00:54:34,572 --> 00:54:36,841 Tko ga je učinio ljubiteljem droge? 654 00:54:38,676 --> 00:54:40,611 Hajde curo, izaći van. 655 00:54:40,711 --> 00:54:42,713 Dođi ovamo. 656 00:54:51,021 --> 00:54:54,692 Scotty je bio narkoman kad smo ga upoznali. 657 00:54:54,792 --> 00:54:58,829 David voli oštećene duše. Kaže da prave bolje predmete. 658 00:54:58,929 --> 00:55:03,000 Da je istina, ako je David povrijedio Scottyja na bilo koji način, 659 00:55:03,100 --> 00:55:05,069 vjeruj mi, ja bih poznato sve o tome. 660 00:55:05,169 --> 00:55:09,707 Scotty i ja smo bili prijatelji. Bila sam mu odana. sta to radis 661 00:55:09,807 --> 00:55:11,776 Tražeći tragove. 662 00:55:11,876 --> 00:55:13,978 Kakve tragove? 663 00:55:14,078 --> 00:55:18,416 Pa, ovo je to mjesto da su radili emisije, zar ne? Prikazi mučenja? 664 00:55:18,516 --> 00:55:20,485 [uzdahne] Oh, Bože. 665 00:55:24,389 --> 00:55:27,725 [uzdahne] Nemojte se bojati. Nije stvarno. 666 00:55:27,825 --> 00:55:30,695 Sve je lažno, Rom. To je iluzija. 667 00:55:30,795 --> 00:55:34,198 Koristi proteze, glina, vosak, svi ti rekviziti. 668 00:55:34,298 --> 00:55:38,235 Ništa od toga nije stvarno. David kaže da želi "provocirati gledatelje, 669 00:55:38,403 --> 00:55:41,672 pokrenuti potrese u podsvijesti," Jebeno ne znam. 670 00:55:41,772 --> 00:55:45,175 [ muca ] Vidiš, što je to? Što? 671 00:55:45,275 --> 00:55:47,512 To-To izgleda prava krv. 672 00:55:47,612 --> 00:55:51,949 jeste. Tvoj je. 673 00:55:54,819 --> 00:55:59,957 Vidite, Stuyvesant koristi Y-zrake prestrašiti i-i uništiti. 674 00:56:00,057 --> 00:56:01,992 Vidite, Y-zrake su grube. 675 00:56:02,092 --> 00:56:06,096 Y-zrake su poreznici i policijske brutalnosti i ratovi droge... 676 00:56:06,196 --> 00:56:08,899 i pomoćne toalete. 677 00:56:08,999 --> 00:56:11,669 - Ali ovo novo oružje... - Z-zrake. 678 00:56:11,769 --> 00:56:15,906 Mm-hmm, Z-zrake. Z-zrake su zelene i meko... 679 00:56:16,006 --> 00:56:20,445 poput mjesečine i zavodljiv i...mnogo opakiji. 680 00:56:20,511 --> 00:56:24,615 Z-zrake mirišu bankovni račun bogataša. 681 00:56:24,715 --> 00:56:26,651 Mirišu na uspjeh. 682 00:56:28,118 --> 00:56:30,488 Rom, ovo je sjajna priča. 683 00:56:30,588 --> 00:56:33,658 Volim bez lica i onaj tip u tornju, 684 00:56:33,758 --> 00:56:38,729 ali, um, znaš to je sranje, zar ne? 685 00:56:38,829 --> 00:56:41,466 To nije stvarnost. Ne, naravno da ne. 686 00:56:41,532 --> 00:56:43,267 U redu. 687 00:56:43,367 --> 00:56:46,236 Stuyvesant je mnogo istinitiji nego stvarnost. 688 00:56:46,336 --> 00:56:49,474 Stuyvesant je izmislio stvarnost. 689 00:56:49,540 --> 00:56:52,510 Ti si beznadan, zar ne? 690 00:56:52,610 --> 00:56:54,512 beznadan sam. 691 00:56:54,612 --> 00:56:56,681 Zaokrenuti. 692 00:57:06,724 --> 00:57:08,659 Što? 693 00:57:10,761 --> 00:57:13,498 Imaš podudaranje? 694 00:57:13,531 --> 00:57:15,633 Da. 695 00:57:31,081 --> 00:57:33,784 [smijeh] 696 00:57:38,022 --> 00:57:39,890 Jeste li se bojali? 697 00:57:39,990 --> 00:57:43,894 Ne. Jeste li? 698 00:57:46,797 --> 00:57:48,533 Da. 699 00:59:28,933 --> 00:59:31,869 [ Sheila ] Neke bijele djevojke će se jebati bilo kakav crnac. 700 00:59:43,380 --> 00:59:47,818 Lud, beskućnik. 701 00:59:47,918 --> 00:59:50,655 Ostavi me na miru, Sheila. 702 00:59:50,755 --> 00:59:54,558 Pa, uh, što ti nazovi se radiš? 703 00:59:54,659 --> 00:59:57,662 Kopati za dokazima? Približavam se. 704 00:59:57,728 --> 01:00:01,699 Nešto se dogodilo ovdje, Osjećam to. Kladim se da možeš. 705 01:00:01,799 --> 01:00:06,603 Natjerao sam Leppenrauba u bijeg. On zna da ću ga srediti. Ulovit ću tog gada. 706 01:00:11,208 --> 01:00:13,811 ja mislim zavedeni ste. 707 01:00:16,346 --> 01:00:18,248 Zaveden od strane koga? 708 01:00:18,348 --> 01:00:20,317 Od tebe, kao i obično. 709 01:00:22,219 --> 01:00:24,822 Mislim da si sve krivo shvatio o ovim ljudima. 710 01:00:24,922 --> 01:00:27,958 Bolje otvori oči, razgledajte oko sebe. 711 01:00:28,058 --> 01:00:32,096 Ostavi me na miru, ženo. Kako si uopće ušao ovdje? 712 01:00:32,196 --> 01:00:34,364 Ujahao sam u tvoje snove. 713 01:00:34,464 --> 01:00:37,067 Pa, odjaši van. 714 01:00:39,136 --> 01:00:44,241 Bolje da se probudiš, dušo, prije nego te ubiju u snu. 715 01:00:44,341 --> 01:00:48,679 čuješ li me Bolje da se probudiš. 716 01:02:22,072 --> 01:02:24,909 [nervozni smijeh] 717 01:02:25,009 --> 01:02:27,011 ne zamjeri malo mračno. 718 01:02:29,613 --> 01:02:32,416 [drhti] 719 01:02:54,404 --> 01:02:57,041 kći? 720 01:02:57,141 --> 01:02:59,476 Isus, Rim, što radiš ovdje? 721 01:02:59,576 --> 01:03:02,146 nisam-- Nisam ti ništa kupio za Valentinovo. 722 01:03:02,246 --> 01:03:05,449 B-Ali našao sam ovo, i još uvijek su u prilično dobrom stanju. 723 01:03:11,521 --> 01:03:14,491 Ne brini. Ja-ja ne želim ući. 724 01:03:14,591 --> 01:03:17,427 Samo mi treba prijevoz kući. 725 01:03:28,638 --> 01:03:30,875 Pa, gdje si bio? 726 01:03:32,076 --> 01:03:34,278 Što ti se dogodilo? 727 01:03:34,378 --> 01:03:37,681 pretpostavljam Porezao sam se brijući se. 728 01:03:37,781 --> 01:03:40,084 Ne želiš reci mi, dobro. 729 01:03:42,686 --> 01:03:45,489 Nisam te vidio obrijanog otkako sam bila djevojčica. 730 01:03:47,291 --> 01:03:49,293 izgledaš dobro 731 01:03:50,760 --> 01:03:53,363 Trebala sam promjenu. 732 01:03:56,901 --> 01:03:58,936 Tamo je sklonište u mojoj četvrti. 733 01:04:00,905 --> 01:04:04,909 Postoji lista čekanja, ali, um, mogao bih te uvesti. 734 01:04:11,048 --> 01:04:13,783 Vidite tu zgradu tamo? 735 01:04:13,918 --> 01:04:16,486 To je nekad bilo Bolnica Sestre milosrdnice. 736 01:04:16,586 --> 01:04:19,223 Ujak Augustus-- 737 01:04:19,323 --> 01:04:22,559 to je tvoje praujak Augustus-- 738 01:04:22,659 --> 01:04:25,062 tamo je držao predavanja. 739 01:04:25,162 --> 01:04:27,764 Bio je kirurg. 740 01:04:27,932 --> 01:04:29,967 Jesam li ti ikada rekao o njemu? 741 01:04:38,175 --> 01:04:40,244 Pogledaj, Ward's Island. 742 01:04:40,344 --> 01:04:42,846 D-Sjećaš li se ono malo igralište? 743 01:04:42,947 --> 01:04:45,015 Da, rekli ste pirati živio tamo jednom, 744 01:04:45,115 --> 01:04:47,184 i bilo je zakopano blago. 745 01:04:47,284 --> 01:04:49,153 Zvao si me — Kapetane. 746 01:04:50,654 --> 01:04:52,689 Prije si kopao u tom pješčaniku za zlato. 747 01:04:52,789 --> 01:04:56,026 - Vidi, tatice. - Jednom sam tamo našao balon. 748 01:04:56,126 --> 01:05:00,530 [smijeh] Ti-Ti si mislio našli ste balon. 749 01:05:00,630 --> 01:05:03,400 Ne! Ne! Plakao si-- 750 01:05:03,500 --> 01:05:05,502 Da, plakala si kad ga ne bih digao u zrak. 751 01:05:05,602 --> 01:05:07,371 Digao si ga u zrak za mene 752 01:05:07,471 --> 01:05:10,540 Ne, ne, kupio sam pravi balon. To sam ti napuhao. 753 01:05:10,640 --> 01:05:12,476 [smijeh] 754 01:05:16,246 --> 01:05:19,683 Tata, hvala ti za moje cvijeće. 755 01:05:19,783 --> 01:05:24,388 Malo kasno. Ipak, to je jedino Valentine sam dobio. 756 01:05:24,488 --> 01:05:26,423 Nisam te shvatio bilo što. 757 01:05:26,523 --> 01:05:30,227 Oh, ti-još si mogao ako ste htjeli. 758 01:05:30,327 --> 01:05:34,064 Ima nešto Nekako imam srce mi se zapalilo. 759 01:05:34,164 --> 01:05:36,066 Što? 760 01:05:36,166 --> 01:05:39,003 To je nešto što želim više nego čokolade ili auto ili-- 761 01:05:39,069 --> 01:05:40,604 što želiš, tata? 762 01:05:40,704 --> 01:05:44,008 Izvješće obdukcije na Scottyja Gatesa. 763 01:05:45,042 --> 01:05:47,077 [uzdahne] 764 01:05:49,013 --> 01:05:50,880 želim Mogao bih te prodrmati. 765 01:05:51,015 --> 01:05:55,119 Samo protresite sve to ludo sranje. 766 01:05:55,219 --> 01:05:56,486 prokletstvo! 767 01:06:11,335 --> 01:06:14,638 Samo trenutak. 768 01:06:14,738 --> 01:06:18,375 Samo na jebenu sekundu, bilo je kao da smo... 769 01:06:18,475 --> 01:06:20,477 razgovarajući. 770 01:06:22,212 --> 01:06:25,549 Kao što sam zapravo i bio razgovarajući s mojim ocem. 771 01:06:29,219 --> 01:06:31,521 Slamaš mi srce. 772 01:06:33,890 --> 01:06:36,060 [jecanje] 773 01:06:37,394 --> 01:06:39,396 Izađi van. 774 01:06:41,765 --> 01:06:44,601 izlazi van! Gubi se dovraga! 775 01:07:13,830 --> 01:07:16,100 Matthew? 776 01:07:19,303 --> 01:07:21,171 Rim. 777 01:07:21,271 --> 01:07:23,507 predomislio sam se. 778 01:07:25,175 --> 01:07:27,111 Ne želim umrijeti. 779 01:07:27,144 --> 01:07:29,179 Tko ti je ovo napravio? 780 01:07:31,481 --> 01:07:35,119 [ Matthew ] Par momaka s čarapama na glavi. 781 01:07:35,152 --> 01:07:37,587 Kao oni jebači uvijek pričaš o tome. Začepi jebote. 782 01:07:39,356 --> 01:07:43,627 Žele te uplašiti, Rom. Žele te ušutkati. 783 01:07:45,695 --> 01:07:48,732 Moraš ostati gadan na njima, Rim. 784 01:07:48,832 --> 01:07:52,536 Ostani gadan na te drkadžije. 785 01:08:23,267 --> 01:08:25,702 [ Moira ] lao-ce. Hajde curo! [ pas laje ] 786 01:08:31,175 --> 01:08:34,544 [Vrata automobila se zatvaraju, Pokretanje motora] 787 01:09:20,457 --> 01:09:22,359 Vau! 788 01:09:25,028 --> 01:09:26,596 [ Lulu ] Slamaš mi srce. 789 01:09:33,303 --> 01:09:35,339 [smijeh] 790 01:09:37,040 --> 01:09:40,244 "Žrtva je ubojica." 791 01:09:44,948 --> 01:09:46,916 * [Žena vokalizira] 792 01:09:49,586 --> 01:09:52,322 [ Teško dišući ] [ Leppenraub ] boli li 793 01:09:54,291 --> 01:09:55,925 Molim. Trebalo bi. 794 01:10:01,398 --> 01:10:06,536 [ Scotty teško diše ] Tvoja bol me gane. 795 01:10:06,636 --> 01:10:11,508 [Jecanje] Reci mi što osjećaš. 796 01:10:11,608 --> 01:10:14,043 Sram? Molim. 797 01:10:14,143 --> 01:10:18,081 - Strah? - Ti si briljantan, u redu? 798 01:10:18,181 --> 01:10:22,018 - Ti si briljantan umjetnik. - [ Leppenraub ] Ti si mekan. 799 01:10:22,118 --> 01:10:25,289 - Molim te! - Mekana kao jastuk. 800 01:10:26,590 --> 01:10:28,925 Molim! 801 01:10:29,025 --> 01:10:33,897 [Žena nastavlja vokalizirati] 802 01:10:36,833 --> 01:10:38,635 [ Scotty ] koliko dugo-- 803 01:10:43,507 --> 01:10:45,509 Zašto ne-- 804 01:10:54,150 --> 01:10:56,486 Zašto me ne pustiš da umrem? 805 01:10:58,455 --> 01:11:00,690 lažnjak. 806 01:11:00,790 --> 01:11:03,092 Niste doživjeli pravi bol. 807 01:11:03,192 --> 01:11:05,595 ...ne dopuštaš da umrem? 808 01:11:07,597 --> 01:11:09,599 [Premotavanje vrpce] 809 01:11:10,900 --> 01:11:12,836 koliko dugo-- 810 01:11:12,936 --> 01:11:15,339 * [Žena nastavlja vokalizirati] 811 01:11:21,611 --> 01:11:24,548 Zašto me ne pustiš da umrem? lažnjak. 812 01:11:26,015 --> 01:11:29,252 Niste doživjeli pravi bol. 813 01:11:29,353 --> 01:11:30,554 ...ne dopuštaš da umrem? 814 01:11:41,865 --> 01:11:43,767 Ne želiš to gledati. 815 01:11:43,867 --> 01:11:45,735 Joey. 816 01:12:01,685 --> 01:12:04,120 Dati ti noćne more. 817 01:12:04,220 --> 01:12:08,157 Dakle, našli ste moje skrovište. 818 01:12:08,257 --> 01:12:11,561 Ali nisi detektiv... 819 01:12:11,661 --> 01:12:15,399 a ti nisi policajac, pa tko si ti 820 01:12:15,499 --> 01:12:17,801 Ja-ja sam taj koji je pronašao tijelo. 821 01:12:17,901 --> 01:12:20,704 - Beskućnik? - Ne beskućnik. 822 01:12:20,804 --> 01:12:23,507 živim u špilji. Pa koji kurac radiš ovdje? 823 01:12:23,607 --> 01:12:26,009 Što ako te vidio ovdje? 824 01:12:26,109 --> 01:12:28,712 Scotty me zamolio da mu pomognem prije nego što je ubijen. 825 01:12:28,812 --> 01:12:31,448 Zamolio me da pomognem, i-i nisam. 826 01:12:31,548 --> 01:12:34,718 pa što, osjećaš li se krivim? 827 01:12:34,818 --> 01:12:36,653 Osjećate se kao ti si kriv? 828 01:12:38,455 --> 01:12:41,825 Tvoja greška. Isuse Kriste. 829 01:12:41,925 --> 01:12:43,893 J-Joey. Joey. 830 01:12:46,663 --> 01:12:48,765 Što je učinio Scottyju? 831 01:12:50,834 --> 01:12:54,504 Slušati. došao sam ovdje... 832 01:12:54,604 --> 01:12:57,173 jer sam mislio David Leppenraub 833 01:12:57,273 --> 01:13:00,944 bio najveći umjetnik ljudske psihe koji je ikada živio. 834 01:13:02,512 --> 01:13:05,014 Da je znao sve o patnji. 835 01:13:05,114 --> 01:13:07,016 Što nas to privlači, znaš? 836 01:13:07,116 --> 01:13:10,253 Zašto se činimo doprijeti do njega. 837 01:13:10,353 --> 01:13:13,289 Htio sam biti jedan od njegovih učenika. 838 01:13:13,457 --> 01:13:16,025 Nosite njegove kamere, snimajte ga, činiti što god je htio. 839 01:13:16,125 --> 01:13:18,361 Što god pitao, jesam 840 01:13:18,462 --> 01:13:20,930 Kao i Scotty. 841 01:13:23,099 --> 01:13:24,634 Osim jednom. 842 01:13:27,871 --> 01:13:29,939 Gore na onom drvetu. 843 01:13:30,039 --> 01:13:32,509 Vidite, Scotty je bio uplašen od visina. 844 01:13:34,010 --> 01:13:37,647 David ga je htio vezati do te grane, 845 01:13:37,747 --> 01:13:40,550 ali nema količine droge natjerao bi ga da to učini. daj mi ruku 846 01:13:40,650 --> 01:13:42,852 - Ne mogu. - Pusti drvo. daj mi ruku 847 01:13:42,952 --> 01:13:44,988 Bit će dobro. ne mogu Ne mogu pustiti. 848 01:13:45,088 --> 01:13:48,357 Hoćeš li mi samo vjerovati, molim te Davide, molim te, bojim se. 849 01:13:48,492 --> 01:13:51,595 [ Leppenraub ] Želim da se bojiš. Hajde, gubimo se svjetlo. 850 01:13:53,497 --> 01:13:57,601 - Ne mogu! - Scotty, ako oštetiš taj jebeni kavez, 851 01:13:57,701 --> 01:13:59,135 Kunem se da ću te baciti s ovog stabla! 852 01:13:59,235 --> 01:14:01,104 Ali Davide, prestravljen je. 853 01:14:02,572 --> 01:14:05,975 Sagni se, mačkice. Makni se s jebenog drveta! 854 01:14:06,075 --> 01:14:08,845 Joey, skini se. Ti ćeš postaviti ovu. 855 01:14:08,945 --> 01:14:13,416 Scotty, siđi dolje. Idem i ne idem povratak, bilo. 856 01:14:13,517 --> 01:14:15,985 kamo ćeš ići, Scotty? 857 01:14:16,085 --> 01:14:20,524 Nikada me nećeš dotaknuti ponovo. Reći ću svima što si mi učinio. 858 01:14:20,590 --> 01:14:22,759 jeste li 859 01:14:24,193 --> 01:14:28,865 Pa je sišao, i otišao sam gore. 860 01:14:32,401 --> 01:14:35,338 I bila sam raspeti anđeo. 861 01:14:35,438 --> 01:14:38,842 Najveći trenutak mog života. 862 01:14:38,942 --> 01:14:42,111 Moram biti unutra Leppenraubova vizija. 863 01:14:42,211 --> 01:14:44,113 Nemaš pojma što mi je to značilo. 864 01:14:44,213 --> 01:14:46,683 I-i Scotty? 865 01:14:48,184 --> 01:14:50,687 Nikad ga više nisam vidio. 866 01:14:52,121 --> 01:14:53,122 Želiš znati što ja mislim? 867 01:14:54,357 --> 01:14:56,693 ja mislim doveo ga je ovamo. 868 01:14:57,961 --> 01:14:59,896 Mislim da je imao Scottyja u zamrzivaču. 869 01:15:01,097 --> 01:15:02,566 ja mislim smrznuo ga je do smrti. 870 01:15:04,067 --> 01:15:06,002 Daj mi traku. Zašto? 871 01:15:06,102 --> 01:15:08,772 Možemo se boriti protiv njega, idi u policiju. Ne možemo se boriti protiv njega. 872 01:15:08,872 --> 01:15:10,907 Nema dokaza. Traka! 873 01:15:11,007 --> 01:15:12,876 Protiv Davidovih odvjetnika? Rastrgali bi ga na komadiće. 874 01:15:12,976 --> 01:15:15,311 Ne razumiješ. Ne možeš se boriti protiv njega. Ne možeš pobjeći od njega. 875 01:15:15,411 --> 01:15:17,280 Ne možete tek tako odustati. 876 01:15:17,380 --> 01:15:19,182 Zašto ne? 877 01:15:19,282 --> 01:15:22,051 Zar ne vidite? 878 01:15:22,151 --> 01:15:26,723 Ti si sljedeći. Ti si sljedeći anđeo. 879 01:15:26,823 --> 01:15:30,226 - znam - [ Leppenraub ] Joey! 880 01:15:30,326 --> 01:15:33,162 Patka! Sakriti! Joey! 881 01:15:41,771 --> 01:15:43,673 Vidio sam te s nekim. Tko je to bio? WHO? 882 01:15:43,773 --> 01:15:45,642 Razgovarali ste s nekim. Tko je to bio? 883 01:15:46,876 --> 01:15:50,279 Romule! Što mogu učiniti za vas? 884 01:15:50,379 --> 01:15:52,649 Trebam mjesto za boravak. Pećina nije sigurna. 885 01:15:52,749 --> 01:15:55,852 Uh, ne mislim možeš ostati ovdje, 886 01:15:55,952 --> 01:15:58,788 ali mogu nazvati sklonište za tebe. 887 01:15:58,888 --> 01:16:00,824 Uđi unutra. Uđi unutra. 888 01:16:00,924 --> 01:16:03,827 Popijte rickey s limetom. [smijeh] 889 01:16:03,927 --> 01:16:05,895 Hej, svima, ovo je Romulus. 890 01:16:05,995 --> 01:16:08,632 [ Sve ] Bok, Romuluse. 891 01:16:10,066 --> 01:16:13,136 [smijeh] Ovo je Bob i Betty festival. 892 01:16:13,236 --> 01:16:15,772 [Svi se smiju] 893 01:16:15,872 --> 01:16:17,941 Mogu li nazdraviti? Naravno. 894 01:16:18,041 --> 01:16:22,812 Vječnom i-i vječni ciklus... 895 01:16:22,912 --> 01:16:25,014 neuspjeha i oživljavanje. 896 01:16:25,114 --> 01:16:27,016 Čuti! Čuti! 897 01:16:28,217 --> 01:16:32,521 Naime, ciklus... čini se da je zapelo. 898 01:16:32,656 --> 01:16:36,860 I-i Bobs i Bettys uvijek su na vrhu. 899 01:16:36,960 --> 01:16:40,029 [ Bob se smije ] 900 01:16:41,330 --> 01:16:44,367 Pijmo... onima na vrhu, 901 01:16:44,467 --> 01:16:46,670 ostati na vrhu. 902 01:16:48,705 --> 01:16:52,676 I pijmo tim jadnim ljigavcima dolje ispod. 903 01:16:53,877 --> 01:16:57,346 Jer će uvijek biti "sranja". 904 01:16:57,446 --> 01:16:59,683 jesam li u pravu 905 01:16:59,783 --> 01:17:03,720 Oni će vjerovati sve laži mi im kažemo! 906 01:17:03,820 --> 01:17:06,322 - [smijeh] - Gubiš se, dušo. 907 01:17:32,048 --> 01:17:36,185 Ne gnjavi se, Betty. Nema potrebe zvati policiju. 908 01:17:37,586 --> 01:17:40,056 Siguran si ovdje gore. 909 01:17:41,457 --> 01:17:42,792 Ništa te ne može dotaknuti. 910 01:18:03,913 --> 01:18:06,415 Trebaš mi vjerovati. 911 01:18:08,017 --> 01:18:10,386 Trebaš mi vjerovati. 912 01:18:13,456 --> 01:18:15,424 [ žena ] Zaklada Leppenraub, mogu li vam pomoći? 913 01:18:15,524 --> 01:18:18,561 [ Romul ] Imam poruku za Davida Leppenrauba. 914 01:18:18,661 --> 01:18:23,132 Reci mu ovo. Reci mu Pećinski čovjek napravio kopiju vrpce. 915 01:18:23,232 --> 01:18:27,904 Pravo? Joey Peasley ima original, ali napravio sam kopiju, 916 01:18:28,004 --> 01:18:30,406 i ako on to želi, Prodat ću mu je. 917 01:18:30,506 --> 01:18:32,475 Reci mu to. 918 01:19:16,986 --> 01:19:18,822 [ Lulu ] Moja najdraža Lulu, 919 01:19:18,922 --> 01:19:23,226 „Do vremena čitaš ovo pismo, 920 01:19:23,326 --> 01:19:25,294 "ubili bi me." 921 01:19:29,465 --> 01:19:33,269 „I znat ćeš da sve Govorio sam da je istina." 922 01:19:35,004 --> 01:19:38,507 „Reci Matthewu da ti kaže cijela priča. 923 01:19:38,607 --> 01:19:42,912 „Idi na Leppenraubovu farmu. Natjeraj Joeya da ti da traku, 924 01:19:43,012 --> 01:19:45,849 "onda uzmi svu istinu skupio si se... 925 01:19:45,949 --> 01:19:48,284 "i voziti Leppenrauba kroz vrata pakla. 926 01:19:48,384 --> 01:19:51,387 „Naći ću se s njim unutra i obračunati se s njim." 927 01:19:54,290 --> 01:19:58,194 [ Romul čita zajedno ] "U ovom trenutku, Lulu, u nekom drugom sudu vremena, 928 01:19:58,294 --> 01:20:03,066 "Ja ne živim u pećini, ali u kućici na drvetu." [Vrišti] 929 01:20:04,100 --> 01:20:06,302 "Kućica na drvetu uz more." 930 01:20:06,402 --> 01:20:08,304 Molim te, nemoj! 931 01:20:08,404 --> 01:20:11,474 „Ti i ja smo dolje na pijesku praveći dvorac." 932 01:20:13,009 --> 01:20:15,278 „A tvoja majka gazi kroz plićak, 933 01:20:15,378 --> 01:20:19,448 "sakupiti dovoljno pješčanih dolara da nas sve učini prljavo bogatima." 934 01:20:19,548 --> 01:20:22,185 [vrištanje] 935 01:20:22,285 --> 01:20:26,055 "Volim te, tatice." 936 01:20:26,155 --> 01:20:29,392 Rekao sam ne zajebavaj se s nama. gdje je 937 01:20:29,492 --> 01:20:32,561 Ako-ako ćeš me ubiti, bolje da to učiniš brzo. Patroliraju ovdje. 938 01:20:32,661 --> 01:20:34,931 Oh! Ti ćeš razgovarati. 939 01:20:35,031 --> 01:20:38,367 [Dahtanje, kašalj] 940 01:20:38,467 --> 01:20:42,771 Moraš me ubiti i muči me, ali požuri. Dođi do ubijanja. 941 01:20:42,872 --> 01:20:44,807 Ne, ne, ne, nećemo te ubiti. 942 01:20:44,908 --> 01:20:47,810 Nećemo te mučiti. Vidiš, to je previše lako. To je previše okrutno. 943 01:20:47,911 --> 01:20:52,548 Mučit ćemo tvoja kći, mala Lulu. 135 Cole Street. 944 01:20:52,648 --> 01:20:57,353 - [ Nerazgovjetno ] - Upravo idemo tamo, Pećinski čovjek. Želiš doći? 945 01:20:57,453 --> 01:21:00,189 [Vrišti] 946 01:21:01,257 --> 01:21:03,292 Ne! Aah! 947 01:21:03,392 --> 01:21:06,062 Aah! 948 01:21:06,162 --> 01:21:08,664 [ dašćući ] Vidiš, pećinski čovječe, ići ćeš s nama. 949 01:21:08,764 --> 01:21:11,534 Zabavljat ćemo se s tom djevojkom cijele noći. 950 01:21:11,634 --> 01:21:13,669 Telefonski poziv. Telefonski poziv. Što? 951 01:21:13,769 --> 01:21:15,804 Dovraga ne. 952 01:21:15,939 --> 01:21:19,408 Donijet ću tvoju kasetu za vas. [ Lulu ] Gdje? 953 01:21:19,508 --> 01:21:22,145 [ Romul ] Hej, hej, kapetane. 954 01:21:22,245 --> 01:21:25,581 Znaš tipa koji posjeduje ta mala videokaseta? 955 01:21:25,681 --> 01:21:28,851 Pa, on to želi natrag, i želi ga natrag stvarno loše. 956 01:21:28,952 --> 01:21:31,354 Bez objašnjenja. Reci joj gdje da ostavi. 957 01:21:31,454 --> 01:21:34,390 Stvarno bih to cijenio ako biste zakopali to blago za mene. 958 01:21:34,490 --> 01:21:36,392 Rom, što si ti pričaš o? 959 01:21:36,492 --> 01:21:38,394 Jesam li--Jesam li čuo netko s tobom? 960 01:21:38,494 --> 01:21:40,329 da, da, dobro ste čuli, kapetane. 961 01:21:40,429 --> 01:21:45,301 Vidi, znam da je kasno za ovu piratsku stvar, ali... 962 01:21:45,401 --> 01:21:48,537 ovi dečki te stvarno trebaju učiniti to večeras. 963 01:21:48,637 --> 01:21:51,674 učiniti što? Pogledaj, zakopaj blago... 964 01:21:51,774 --> 01:21:54,477 na mjestu o kojem smo pričali, gdje si našao balon, 965 01:21:54,577 --> 01:21:57,680 i-i onda rasčistiti. Objesiti. 966 01:21:57,780 --> 01:22:00,183 Rom, tko je to? Gledajte, kapetane. 967 01:22:00,283 --> 01:22:04,420 Nikad te neću pitati opet za bilo što. obećajem. 968 01:22:04,520 --> 01:22:09,725 Znam da misliš da sam luda, ali-ali ja uvijek održati svoja obećanja. 969 01:22:09,825 --> 01:22:12,328 U redu? doviđenja. 970 01:22:14,163 --> 01:22:16,199 [ Spušta slušalicu ] 971 01:22:22,305 --> 01:22:24,207 Dušo, što radiš? 972 01:22:24,307 --> 01:22:28,677 Kad bi Lulu znala što sam pričajući o tome, mogao bih nazvati njoj i upozoriti je. 973 01:22:28,777 --> 01:22:31,014 On će vas ubiti. Ali ona će pobjeći. 974 01:22:31,080 --> 01:22:33,716 Što ako se samo okrenula i vratio se na spavanje? 975 01:22:33,816 --> 01:22:36,652 Onda ćemo je izgubiti. Ali mora biti u tom igralištu. 976 01:22:36,752 --> 01:22:40,223 - Nema drugog izbora. - Hajde, seronjo. Potez! 977 01:22:43,592 --> 01:22:45,628 Idemo! Miči guzicom! Što ti se žuri? 978 01:22:50,233 --> 01:22:52,068 Vidi, tatice. 979 01:22:53,869 --> 01:22:56,039 Je li to to? Uđi unutra! 980 01:23:10,386 --> 01:23:13,656 Koji je ovo kurac? Želiš da te ubijem, zar ne 981 01:23:13,756 --> 01:23:16,959 Policija, ne mičite se! Baci pištolj! 982 01:23:17,060 --> 01:23:19,062 Imam uperen pištolj u glavu tvoga oca, kučko! 983 01:23:19,162 --> 01:23:21,830 Zato me nemoj plašiti. Spusti pištolj. Učini to, Lulu! 984 01:23:21,930 --> 01:23:24,867 Želiš vidjeti njegov mozak, kučko? Rekao sam baci jebeni pištolj! 985 01:23:24,967 --> 01:23:27,370 - Pucaj u njega! Ubit će nas oboje! - Dovraga ne! 986 01:23:27,470 --> 01:23:30,839 Misliš da ću ubiti policajca? Spusti pištolj i ja ću pobjeći. 987 01:23:30,939 --> 01:23:33,742 Moljci-serafini božanstva osvete, trebam te. 988 01:23:33,842 --> 01:23:36,879 Spusti to, djevojko! Lulu, ubij ga! 989 01:23:36,979 --> 01:23:39,815 Neka me upuca! Učini kako ti kažem, Ja sam tvoj otac! 990 01:23:39,915 --> 01:23:42,151 Želiš li me ubiti svog oca? Spusti to dolje! 991 01:23:50,659 --> 01:23:51,794 Sada. 992 01:23:53,896 --> 01:23:56,099 nemoj nemoj 993 01:23:56,132 --> 01:23:58,667 [pucnjevi] 994 01:23:58,767 --> 01:24:01,304 Ne mrdaj! 995 01:24:02,671 --> 01:24:05,574 Ti jebaču! Lulu, tamo! 996 01:24:05,674 --> 01:24:07,610 On je tamo! 997 01:24:07,710 --> 01:24:11,380 [vrištanje] 998 01:24:12,648 --> 01:24:15,784 [vrištanje] 999 01:24:18,321 --> 01:24:21,690 [vrištanje] Tata. 1000 01:24:21,790 --> 01:24:25,128 tata, tata, sve je u redu 1001 01:24:25,194 --> 01:24:27,130 Sve je u redu. Nestao je. 1002 01:24:27,196 --> 01:24:29,132 Jesi li upucan? jesam li 1003 01:24:29,198 --> 01:24:31,134 Sve je u redu. jesmo li dobro? 1004 01:24:35,371 --> 01:24:37,240 Nismo upucani? 1005 01:24:37,340 --> 01:24:42,145 ti si živ. ja sam živa Kako to može biti? 1006 01:24:46,215 --> 01:24:48,517 Nije ciljao na nas. 1007 01:24:48,617 --> 01:24:50,919 Pokušavao je dokrajčiti njegov partner ovdje. 1008 01:24:51,019 --> 01:24:55,057 Operater, ovdje Policajac Ledbetter, New York Gradsko redarstvo. 1009 01:24:55,158 --> 01:24:57,726 Ja sam na Ward's Islandu igralište. Hitno mi treba autobus. 1010 01:24:57,826 --> 01:25:00,363 Imam počiniteljsku priliku a drugi počinitelj je pobjegao preko pješačkog mosta. 1011 01:25:00,463 --> 01:25:04,267 Naoružan je pištoljem. Pošaljite sigurnosnu kopiju odmah. 1012 01:25:11,174 --> 01:25:12,541 Shaker. 1013 01:25:16,379 --> 01:25:18,781 [ Cork ] Poznajete ga? Mm-hmm. Shaker. 1014 01:25:18,881 --> 01:25:20,783 To je Matthewov trgovac. 1015 01:25:20,883 --> 01:25:22,785 Mi tražimo onu jednu koji je pobjegao. 1016 01:25:22,885 --> 01:25:25,788 Mislili smo da moraju slučajno čuo tebe i Matthewa na ulici 1017 01:25:25,888 --> 01:25:29,592 govoreći o ovoj vrijednoj vrpci i odlučili da žele nešto od akcije. 1018 01:25:29,692 --> 01:25:32,328 Kako je on povezan u Leppenraub? 1019 01:25:32,428 --> 01:25:34,397 Pećinski čovječe, dođi ovamo. 1020 01:25:37,766 --> 01:25:40,836 Vidite taj čopor gamadi tamo dolje? 1021 01:25:40,936 --> 01:25:44,940 Ako Leppenraubovo ime ulazi u ovo, ne više tiha istraga, 1022 01:25:45,040 --> 01:25:47,443 ne više polako izgradnja slučaja, 1023 01:25:47,543 --> 01:25:49,645 samo jebene lasice gdje god kročiš. 1024 01:25:49,745 --> 01:25:53,982 Slušaj, pećinski čovječe, ovo je detektivski posao. 1025 01:25:54,082 --> 01:25:56,419 S dužnim poštovanjem, možda nije za tebe. 1026 01:25:56,519 --> 01:26:00,323 Možda ti treba ono što se zove "racionalni um". 1027 01:26:02,090 --> 01:26:04,760 Da, m-možda-- možda si u pravu. 1028 01:26:04,860 --> 01:26:07,296 trebao bih otići policija vam radi. 1029 01:26:07,396 --> 01:26:09,632 U međuvremenu, ja ću dati moja prva press konferencija. 1030 01:26:09,732 --> 01:26:13,436 Oh, jebote! Pećinski čovjek, što ti želiš od mene? 1031 01:26:14,937 --> 01:26:18,241 Izvješće obdukcije na Scottyja Gatesa. 1032 01:26:25,648 --> 01:26:28,651 Tvojoj kćeri je ispao isključen jutros. 1033 01:26:28,751 --> 01:26:30,486 Nokautiraj se. 1034 01:26:37,260 --> 01:26:43,065 kaže, "'Periorbitalni' prostori... 1035 01:26:43,165 --> 01:26:48,671 su-slobodni su ekstravazirane krvi i edem." 1036 01:26:51,640 --> 01:26:54,743 kaže, "Sklere"... 1037 01:26:54,843 --> 01:26:57,480 "jesu-- 1038 01:26:57,580 --> 01:26:59,582 'anikteričan'" 1039 01:27:01,116 --> 01:27:03,852 Što ne kaže je bilo što o marki. 1040 01:27:05,488 --> 01:27:09,958 Matthew kaže Scotty bio-bio brendiran. 1041 01:27:10,058 --> 01:27:13,629 "Krvavocrveno Valentinovo na njegovu guzicu." 1042 01:27:17,400 --> 01:27:20,569 Zašto ne obdukcija spomenuti to? 1043 01:27:20,669 --> 01:27:25,308 Jednostavno je nestalo? Vamoosed? Kako je to uspio? 1044 01:27:28,477 --> 01:27:30,313 Što je dovraga Stuyvesant do sada? 1045 01:27:37,786 --> 01:27:39,488 [Kucanje] 1046 01:27:41,824 --> 01:27:42,991 [Koraci se približavaju] 1047 01:27:45,828 --> 01:27:47,930 [Uzdasi] 1048 01:27:48,030 --> 01:27:49,665 Jesi li jebao Scottyja Gatesa? 1049 01:27:51,667 --> 01:27:54,503 [smijeh] Jeste li došli do kraja ovdje gore da me to pitaš? 1050 01:27:54,603 --> 01:27:56,572 Mm-hmm. zašto 1051 01:27:56,672 --> 01:28:00,409 Moram znati. [ dahtanje ] 1052 01:28:00,509 --> 01:28:04,079 Ako si ga jebala, onda si vidio njegovu guzicu, zar ne? 1053 01:28:04,179 --> 01:28:06,615 Pravo? Valjda je tako. 1054 01:28:06,715 --> 01:28:09,818 Onda bi mi mogao reći ako-ako postoji marka srca na svojoj guzici. 1055 01:28:11,687 --> 01:28:13,656 srce? 1056 01:28:13,756 --> 01:28:15,591 Valjda bih mogao. 1057 01:28:17,025 --> 01:28:19,027 Kad bih mu vidio guzicu. 1058 01:28:19,127 --> 01:28:22,898 ali... Nisam mu vidio guzicu. 1059 01:28:24,367 --> 01:28:26,168 Jer ga nisam jebala, 1060 01:28:26,268 --> 01:28:28,371 jer je gay, između ostaloga. 1061 01:28:28,404 --> 01:28:30,606 Misliš li da jebem svi, Rom? 1062 01:28:30,706 --> 01:28:32,708 Ti-ti si rekao bila si mu odana. 1063 01:28:32,808 --> 01:28:35,378 Drugačija vrsta odanosti. 1064 01:28:35,444 --> 01:28:38,381 Pozdrav, Romuluse. Lijepo te je opet vidjeti. 1065 01:28:38,414 --> 01:28:40,716 Bok, Moira. 1066 01:28:47,756 --> 01:28:50,225 Znaš, to je, um, 1067 01:28:50,393 --> 01:28:53,462 zanimljivo je koje spominjete ova stvar sa srcem. 1068 01:28:56,599 --> 01:28:59,468 Imam malu ispovijed napraviti. 1069 01:29:03,972 --> 01:29:06,542 [ Podzemna klepetanje ] 1070 01:29:41,076 --> 01:29:43,045 [ Zatvaranje vrata, Zvučni signal indikatora ] 1071 01:29:59,061 --> 01:30:01,096 Imaš li što želim? 1072 01:30:02,598 --> 01:30:06,802 Dobio sam malo pokajanja za mene, majstore? 1073 01:30:10,573 --> 01:30:11,574 boli li 1074 01:30:12,908 --> 01:30:16,712 Trebalo bi. Još nije gotovo. 1075 01:30:16,812 --> 01:30:19,047 »Naravno da ne, Joey. 1076 01:30:19,147 --> 01:30:22,651 - Jer to nije njegov novac tražiš, je li? - Što ti radiš ovdje? 1077 01:30:22,751 --> 01:30:27,222 Želiš slavu, malo priznanje, a on te je zanijekao. 1078 01:30:27,322 --> 01:30:32,294 - Jeste li mu to rekli? - Počastio sam te donekle otrcano. 1079 01:30:32,394 --> 01:30:35,130 To vrijeme koje si uzeo Scottyjevo mjesto gore na drvetu, 1080 01:30:35,230 --> 01:30:37,099 Znam da nisam dovoljno zahvalan. 1081 01:30:37,199 --> 01:30:39,267 Nije ni priznao to si bio ti. 1082 01:30:39,367 --> 01:30:41,403 Zaobišao te kao Scotty. 1083 01:30:41,504 --> 01:30:44,740 - Rugao sam se tvojim ambicijama. - Nije vidio tvoju genijalnost. 1084 01:30:44,840 --> 01:30:48,944 I to ti je zavrnulo mozak okolo u svojoj utičnici, točno, Joey? 1085 01:30:49,044 --> 01:30:52,581 'Zato-'Zato ti si veliki umjetnik. Ti si genije. 1086 01:30:52,681 --> 01:30:57,085 Gospodar patnje. Pa ipak, nazvao te je lažnjakom. 1087 01:30:57,185 --> 01:31:00,222 Meko. Mekana kao jastuk. 1088 01:31:00,322 --> 01:31:03,158 Nikad doživljeno pravi bol. 1089 01:31:03,258 --> 01:31:05,160 ti ne znaš što je bol. 1090 01:31:05,260 --> 01:31:07,329 Zašto dovraga jesi li razgovarao s njim? 1091 01:31:07,429 --> 01:31:10,432 Dakle, jednog dana, odlučio si da jesi pokazat ću Leppenraub... 1092 01:31:10,533 --> 01:31:12,400 tko je bio pravi gospodar. 1093 01:31:12,535 --> 01:31:17,005 Dakle, uzeo si Scottyja u velikom zamrzivaču, i napravio si vlastitu umjetnost. 1094 01:31:19,708 --> 01:31:23,011 - Zamrznuo si ga na smrt. - Hoćeš reći Ja sam ubio Scottyja Gatesa? 1095 01:31:23,111 --> 01:31:24,179 Remek-djelo patnje. 1096 01:31:26,882 --> 01:31:29,552 Ti si shizo. Scotty je bio lud. 1097 01:31:29,585 --> 01:31:33,221 Bio je beskućnik, zato se i smrznuo. Svi su ga vidjeli. 1098 01:31:33,321 --> 01:31:35,323 Svi su te vidjeli! 1099 01:31:35,423 --> 01:31:37,960 To nije bio Scotty Gates trčanje po selu, to si bio ti. 1100 01:31:38,060 --> 01:31:41,797 tako si lijepa Shvatio si ako Leppenraub mogao bi te proći kao Scottyja, 1101 01:31:41,897 --> 01:31:44,166 onda-onda bi i ti mogao. 1102 01:31:44,266 --> 01:31:46,635 Glumio si žrtvu, 1103 01:31:46,735 --> 01:31:48,604 ali žrtva bio ubojica. 1104 01:31:48,704 --> 01:31:52,307 Briljantno je, Joey. Ti zračiš. Vi zračite Z-zrakama. 1105 01:31:52,407 --> 01:31:55,644 - Ovo je sranje! - Onda ste uzeli trake napravio si, 1106 01:31:55,744 --> 01:31:59,782 a ti-ti stavi Leppenraubov glas na njima iz vaših intervjua. 1107 01:31:59,882 --> 01:32:02,250 Sve te stvari prštio je, sve si stavio unutra. 1108 01:32:03,686 --> 01:32:06,689 boli li Trebalo bi. 1109 01:32:06,789 --> 01:32:09,257 Ali to su bile samo riječi nanizani. 1110 01:32:09,357 --> 01:32:11,727 Izokrenuo si ih pa ti mogao ucjenjivati Leppenrauba. 1111 01:32:11,827 --> 01:32:14,362 - Rekao sam ti da držiš jezik za zubima! - U međuvremenu, 1112 01:32:14,462 --> 01:32:16,865 - gledao si me. - [ Nerazgovjetno vikanje ] 1113 01:32:16,965 --> 01:32:20,603 Smjestio si mi. I kad si bio spreman, 1114 01:32:20,636 --> 01:32:23,806 ostavio si svog Valentina izvan moje pećine. 1115 01:32:23,906 --> 01:32:29,612 Jer si znao Išao bih okolo i gunđao zli David Leppenraub. 1116 01:32:29,678 --> 01:32:31,980 Policajci? Ne bi mi vjerovali. 1117 01:32:32,080 --> 01:32:37,620 Glasine bi uplašile k vragu Leppenraub, pa si postao moja noćna mora. 1118 01:32:38,621 --> 01:32:41,023 Izigrao si me. Znao si sve moje akorde. 1119 01:32:41,123 --> 01:32:44,660 Mislio si na bez lica mogao kontrolirati mene, 1120 01:32:44,760 --> 01:32:48,396 ali ja sam slobodan čovjek! 1121 01:32:48,496 --> 01:32:50,799 Ti si lud! Ti si luđak! 1122 01:32:50,899 --> 01:32:53,636 A ti si jebeni genije! 1123 01:32:53,736 --> 01:32:55,671 Reci mu. Reci mu. 1124 01:32:55,771 --> 01:32:58,641 Reci mu o malim moljcima koji žive u tvojoj glavi. 1125 01:32:58,674 --> 01:33:01,877 Nisu moljci! Oni su moljci-serafini. 1126 01:33:01,977 --> 01:33:04,780 Moljci-serafimi božanstva i osvete! 1127 01:33:04,880 --> 01:33:08,550 I oni su bolesni i umorni vaših laži i vaših prijevara! 1128 01:33:08,651 --> 01:33:12,420 I odletjet će s tobom ravno u pakao! 1129 01:33:12,520 --> 01:33:14,189 [vrištanje] 1130 01:33:16,825 --> 01:33:20,663 - [ Joey se smije ] - [ Romul nerazgovjetno ] 1131 01:33:20,696 --> 01:33:23,098 Pogledaj ga! On je luđak! 1132 01:33:24,667 --> 01:33:28,804 Mislite li stvarno htio ti je pomoći, ti seronjo? 1133 01:33:28,904 --> 01:33:30,773 Ako je ovo ono što imaš, nemaš ništa! 1134 01:33:43,952 --> 01:33:45,020 Scotty? 1135 01:33:48,857 --> 01:33:50,158 Scotty! 1136 01:33:54,496 --> 01:33:56,699 smjestio si mi, ti seronja? 1137 01:33:58,701 --> 01:34:01,770 Trebala bi biti mrtav. 1138 01:34:01,870 --> 01:34:04,039 Scotty, rekli su bio si mrtav. 1139 01:34:04,139 --> 01:34:06,008 Skidaj ruke s mene, ti glupi pederu! 1140 01:34:07,075 --> 01:34:09,411 Sad ćeš umrijeti, Pećinski čovječe. 1141 01:34:09,511 --> 01:34:11,780 - Joey! - Baci pištolj, policija! 1142 01:34:11,880 --> 01:34:13,281 Policija! 1143 01:34:14,750 --> 01:34:17,720 - Dolje! - [Vrišti] 1144 01:34:17,753 --> 01:34:21,156 Matthew! Matthew! 1145 01:34:21,256 --> 01:34:23,325 Nikad nisi znao Scotty Gates. 1146 01:34:25,127 --> 01:34:29,397 Kako si to uspio? Kako si dovraga znao? 1147 01:34:29,497 --> 01:34:32,801 Pa, kako ste znali? 1148 01:34:32,901 --> 01:34:34,937 Njegovo srce. 1149 01:34:36,438 --> 01:34:41,409 Matthew je rekao da je Scotty imao srce žigosana na njegovoj guzici. 1150 01:34:41,509 --> 01:34:46,448 Ali nije bilo u anđelu slike, a nije u obdukcijskom izvješću. 1151 01:34:46,548 --> 01:34:48,751 Pa sam pitao Moiru, 1152 01:34:48,817 --> 01:34:52,320 jer sam mislio možda seksala se sa Scottyjem. 1153 01:34:52,420 --> 01:34:55,991 Pa sam je pitao za srce, i rekla je naravno sjetila se, 1154 01:34:56,091 --> 01:34:59,094 ali ne na Scottyja, na Joeya. 1155 01:35:00,996 --> 01:35:02,898 Moira je imala seks s Joeyjem. 1156 01:35:02,998 --> 01:35:05,033 Da. I sa mnom. 1157 01:35:05,133 --> 01:35:08,003 Ove su dobre. Mogu li dobiti drugu? 1158 01:35:08,103 --> 01:35:09,972 Možda bi trebao usporiti. 1159 01:35:13,241 --> 01:35:16,311 Zašto si dopustio Joeyu imati toliku moć nad tobom? 1160 01:35:16,411 --> 01:35:18,513 Mogla si nazvao njegov blef. 1161 01:35:18,613 --> 01:35:21,249 Mislim, policija bi znao vrpca je bila lažna. 1162 01:35:22,684 --> 01:35:26,588 On to ne bi uzeo vlastima. 1163 01:35:26,688 --> 01:35:29,958 On bi to distribuirao na zabavama. 1164 01:35:32,127 --> 01:35:34,963 Uspjeh je krhak, gospodine Ledbetter. 1165 01:35:38,100 --> 01:35:41,169 Znate li što je to imati muzu? 1166 01:35:47,309 --> 01:35:49,945 Mislim da znam. 1167 01:35:51,079 --> 01:35:53,982 Joey nije bio nimalo sličan njemu. 1168 01:35:54,082 --> 01:35:58,821 Ali ponekad, kad bi svjetlo bilo pravo, 1169 01:35:58,887 --> 01:36:01,123 Gotovo sam mogao vjerovati. 1170 01:36:03,358 --> 01:36:06,261 [Uzdasi] 1171 01:36:06,361 --> 01:36:08,163 Valjda ću morati nađi drugu. 1172 01:36:20,275 --> 01:36:23,745 Pogledaj se. Pijan ko tvor. 1173 01:36:23,846 --> 01:36:28,851 Oh, ali stavio sam nick u Stuyvesantovom oklopu. [smijeh] 1174 01:36:28,884 --> 01:36:31,887 Stuyvesant? 1175 01:36:31,987 --> 01:36:34,156 Zar nisi jesi li već shvatio, dušo? 1176 01:36:34,256 --> 01:36:36,491 Zar ne znaš što je ubilo Scottyja Gatesa? 1177 01:36:36,591 --> 01:36:37,625 Ne Stuyvesant, 1178 01:36:37,725 --> 01:36:40,996 ne Stuyvesantova robovi bez lica, 1179 01:36:41,096 --> 01:36:43,031 samo ludilo. 1180 01:36:43,131 --> 01:36:45,868 To je ono što čini sve te žrtve. 1181 01:36:45,968 --> 01:36:49,671 Nijedan od tvojih otmjenih demona, jednostavno staro, 1182 01:36:49,771 --> 01:36:52,140 uhodan ludost. 1183 01:36:55,210 --> 01:36:58,080 To je jedina zvijer moraš pripitomiti. 1184 01:37:04,987 --> 01:37:07,489 Rim. 1185 01:37:07,589 --> 01:37:11,093 Svidjelo mi se što si svirao, gore na zabavi. 1186 01:37:11,193 --> 01:37:14,329 Malo sirovo, malo zahrđalo, 1187 01:37:14,429 --> 01:37:16,398 ali bilo je dobro čuti. 1188 01:37:20,735 --> 01:37:23,505 Imaš lijepo lice. 1189 01:37:23,605 --> 01:37:28,810 U čudnom razvoju događaja, pružena pomoć policiji od strane beskućnika, 1190 01:37:28,911 --> 01:37:33,681 Romulus Ledbetter, koji boravi u stjenovitom ograđenom prostoru u Inwood Parku. 1191 01:37:33,781 --> 01:37:36,584 Ledbetter, poznat mještanima kao "Pećinski čovjek", 1192 01:37:36,684 --> 01:37:40,655 bio instrumentalan u hvatanju i uhićenju od Josepha Peasleya, 1193 01:37:40,755 --> 01:37:43,691 koji je osumnjičen za ubojstvo Scott Gates. 1194 01:37:43,791 --> 01:37:47,695 Gatesovo tijelo je pronađeno u istom parku na Valentinovo. 1195 01:37:47,795 --> 01:37:52,200 Policijski glasnogovornik izjavio da je "Pećinski čovjek" je lokalni heroj. 1196 01:37:55,070 --> 01:37:57,205 [uzdah] 1197 01:38:04,579 --> 01:38:06,548 tatice. 1198 01:38:09,717 --> 01:38:10,953 Htjela sam te upozoriti. 1199 01:38:16,724 --> 01:38:19,962 Znaš, mogao bi dođi kući na neko vrijeme. 1200 01:38:20,028 --> 01:38:22,564 Mislim, ako želiš. 1201 01:38:22,664 --> 01:38:26,301 Mislim da mama ne bi imala ništa protiv. Znaš, samo... 1202 01:38:28,170 --> 01:38:30,372 samo na neko vrijeme. 1203 01:38:32,207 --> 01:38:36,244 Znaš, Lulu, Ne mislim tako. 1204 01:38:36,344 --> 01:38:38,180 Možda neki drugi put. 1205 01:38:39,614 --> 01:38:42,250 Hvala isto tako. 1206 01:38:42,350 --> 01:38:44,052 [Uzdasi] 1207 01:38:49,324 --> 01:38:53,061 Tata, želim da znaš... 1208 01:38:55,863 --> 01:38:58,233 ja sam stvarno-- [uzdahne] 1209 01:39:04,206 --> 01:39:06,074 ja sam ponosan 1210 01:39:08,476 --> 01:39:10,278 [šmrcne] 1211 01:39:13,848 --> 01:39:16,018 Ponosan sam na tebe. 1212 01:39:18,253 --> 01:39:20,288 [ oboje jecaju ] 1213 01:40:14,776 --> 01:40:16,678 [ Klasična ]