1
00:00:20,040 --> 00:00:22,520
(música de suspenso)

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,680
-(disparos)
-(el hombre gime)

3
00:00:25,560 --> 00:00:28,480
Chocaste un avión para que un pinchazo
¿Podría asesinar a su novia?

4
00:00:29,880 --> 00:00:31,840
-Félix, no, no.
-(Grita Félix) ¡Ámbar!

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,080
(Lori) ¿Por qué no nos lo dijiste?

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,040
que tú y Amber sabían
unos a otros, antes.

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,240
(Daniel gruñe)

8
00:00:38,440 --> 00:00:39,880
(Mike murmura) Dirígete a Orión.

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,280
Tendrás razón...

10
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Mike?

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,280
(jadeando)

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,320
(música sombría)

13
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
(sollozos)

14
00:01:18,360 --> 00:01:19,440
(sollozos)

15
00:01:26,240 --> 00:01:27,319
Mike?

16
00:01:35,240 --> 00:01:36,760
Mike, ¿dónde está mi teléfono?

17
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
(exhala)

18
00:02:01,160 --> 00:02:03,160
(jadeando)

19
00:02:05,960 --> 00:02:07,160
(Det Tawaki) ¿Qué pasó?

20
00:02:08,000 --> 00:02:09,560
¿Cómo es que no lo hiciste?
tomar el vuelo?

21
00:02:10,520 --> 00:02:12,600
(chasquea los labios, inhala)

22
00:02:13,840 --> 00:02:15,639
Me quedé dormido.

23
00:02:18,200 --> 00:02:20,120
-Sucede.
-(la puerta toca, se abre)

24
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
¿Señora Holmes?

25
00:02:26,440 --> 00:02:28,000
Steven Wills, cónsul adjunto.

26
00:02:28,400 --> 00:02:29,840
Oh. (sollozos)

27
00:02:29,919 --> 00:02:32,840
Por favor sepa que los británicos
La Alta Comisión aquí en Suva ofrece

28
00:02:32,919 --> 00:02:34,560
su apoyo inquebrantable.

29
00:02:34,639 --> 00:02:35,680
Eh...

30
00:02:37,240 --> 00:02:38,800
(exhala profundamente)

31
00:02:38,880 --> 00:02:41,360
Esto, nada de esto parece real.

32
00:02:42,240 --> 00:02:43,320
(sollozos)

33
00:02:45,680 --> 00:02:46,840
(exhala)

34
00:02:50,480 --> 00:02:52,480
(tema musical)

35
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
(música dramática)

36
00:03:51,120 --> 00:03:52,280
(el motor del barco se apaga)

37
00:03:59,120 --> 00:04:00,320
(grita) ¿Hola?

38
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
(haciendo eco)

39
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
(música tensa)

40
00:04:40,839 --> 00:04:42,040
(grita) ¿Hola?

41
00:04:43,920 --> 00:04:45,920
(la música tensa continúa)

42
00:04:48,839 --> 00:04:50,320
(Erin) ¿Hay alguien ahí?

43
00:05:14,360 --> 00:05:16,360
(música de suspenso)

44
00:05:31,800 --> 00:05:34,160
(música dramática)

45
00:05:56,440 --> 00:05:59,080
(la música dramática continúa)

46
00:06:10,040 --> 00:06:12,400
(gemidos, gruñidos)

47
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
(exhala)

48
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
(murmura) Está bien, vamos.

49
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
(barco pitando)

50
00:06:23,800 --> 00:06:24,920
No, no, no, no, no...

51
00:06:27,120 --> 00:06:29,160
-¡Vamos, vamos, vamos!
-(barco pitando)

52
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
Mierda.

53
00:06:36,560 --> 00:06:38,560
(música siniestra)

54
00:06:43,720 --> 00:06:44,839
(jadeos)

55
00:06:45,320 --> 00:06:46,720
(murmura) Oh, mierda, Mike.

56
00:06:47,000 --> 00:06:49,080
(jadeando)

57
00:06:49,160 --> 00:06:50,520
(con voz entrecortada) Oh, joder.

58
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Oh, joder.

59
00:06:53,120 --> 00:06:54,279
Oh, mierda.

60
00:07:08,240 --> 00:07:10,240
(jadeando)

61
00:07:18,760 --> 00:07:19,920
(Erin) ¿Hola?

62
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
(jadeando)

63
00:07:40,080 --> 00:07:41,280
(Erin grita) ¿Hola?

64
00:07:41,560 --> 00:07:42,680
¿Lori?

65
00:07:43,240 --> 00:07:45,240
(jadeando)

66
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
(música dramática)

67
00:08:01,920 --> 00:08:03,920
(Lori) Pensé que podríamos charlar.
ya que estamos de vacaciones.

68
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
No te voy a detener.

69
00:08:12,640 --> 00:08:14,240
Pete está teniendo una aventura.

70
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
(suspiros)

71
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
(suspiros)

72
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
(murmura) Ah.

73
00:08:47,320 --> 00:08:51,679
(el teléfono marca, suena)

74
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
(suspiros)

75
00:08:55,640 --> 00:08:57,000
-(charla telefónica confusa)
-¿Hola?

76
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
¿Detective Tawaki? Soy Erin Holmes.
no cuelgues.

77
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
-Lo he encontrado.
-(Det Tawaki por teléfono) ¿Qué?

78
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
Encontré el vuelo 281.

79
00:09:03,520 --> 00:09:05,080
-(Det Tawaki) Si esta es otra...
-No, yo...

80
00:09:05,160 --> 00:09:06,559
Lo vi con mis propios ojos.

81
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
Y el bebé está vivo.

82
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
(charla distorsionada)

83
00:09:11,080 --> 00:09:12,120
Hola?

84
00:09:14,240 --> 00:09:15,400
(el teléfono suena)

85
00:09:25,679 --> 00:09:26,720
Hola?

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,440
(jadeando)

87
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
Dios mío.

88
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
(música dramática)

89
00:09:46,040 --> 00:09:47,320
Dios mío.

90
00:09:48,440 --> 00:09:49,480
¿Qué?

91
00:09:50,760 --> 00:09:51,800
Lo sabías.

92
00:09:53,320 --> 00:09:54,440
(exhala)

93
00:10:12,880 --> 00:10:14,040
(llora) No.

94
00:10:16,320 --> 00:10:17,640
No, no puedes serlo.

95
00:10:18,559 --> 00:10:19,800
(llora)

96
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
¿Sabía qué?

97
00:10:23,360 --> 00:10:25,960
(llora) Que mi marido estaba jodiendo
alguien más.

98
00:10:27,000 --> 00:10:28,960
Y me lo ocultaste.

99
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
¿Cuánto tiempo?

100
00:10:35,559 --> 00:10:36,800
(se burla)
Un par de meses.

101
00:10:36,880 --> 00:10:38,120
(llora)
Dios mío.

102
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
Lo enfrenté.

103
00:10:42,840 --> 00:10:45,280
-Le dije que parara o yo...
-¿Por qué había una "o"?

104
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
-Qué, porque no quería...
-Arruina tu dulce

105
00:10:48,240 --> 00:10:49,559
¿Montar un pequeño jardín?

106
00:10:50,120 --> 00:10:52,240
-¿Qué?
-Oh sí, ahora lo veo.

107
00:10:52,760 --> 00:10:55,800
Tú y Pete con tu privado.
pequeñas bromas a mi costa.

108
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
-Estás jodidamente paranoico.
-(Lori) Ah, ¿lo soy?

109
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
No pensé que tú
podría tomarlo.

110
00:11:00,520 --> 00:11:02,640
-Emocionalmente.
-Oh. (risas)

111
00:11:03,120 --> 00:11:04,520
Entonces me estabas protegiendo.

112
00:11:05,160 --> 00:11:06,559
¿No es jodidamente rico?

113
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
¿Lo es?

114
00:11:07,840 --> 00:11:11,760
No tienes la menor idea
lo que he sacrificado por ti.

115
00:11:11,840 --> 00:11:13,360
La carga que he llevado.

116
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
(Lori) Arruinaste todo
cuando llegaste

117
00:11:16,280 --> 00:11:17,600
todos esos años después.

118
00:11:17,679 --> 00:11:19,200
Un error, evidentemente.

119
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Sacrifiqué mi carrera,
no viajó,

120
00:11:22,559 --> 00:11:24,040
Pon mis esperanzas y sueños en espera.

121
00:11:24,120 --> 00:11:25,440
¿Por qué? Para Erín.

122
00:11:26,200 --> 00:11:27,679
No es de extrañar que haya pospuesto tener hijos.

123
00:11:27,760 --> 00:11:29,679
He desperdiciado los mejores años.
de mi vida en ti.

124
00:11:31,200 --> 00:11:32,360
(Lori exhala)

125
00:11:33,160 --> 00:11:35,559
(Lori) Sí, continúa entonces. Huir.

126
00:11:35,640 --> 00:11:38,760
Pobre y necesitada Erin.
¡Vete a la mierda!

127
00:11:46,600 --> 00:11:47,840
(murmura) Lo siento mucho.

128
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
(música de suspenso)

129
00:12:02,600 --> 00:12:04,640
-(el teléfono suena)
-(charla telefónica confusa)

130
00:12:05,559 --> 00:12:07,040
(Det Tawaki por teléfono)
Hola? ¿Hola?

131
00:12:07,120 --> 00:12:08,200
(Erin) ¿Hola?

132
00:12:08,280 --> 00:12:09,880
(charla telefónica confusa)

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
-(Erin) ¿Tawaki?
-(charla telefónica confusa)

134
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
-(Erin) ¿Tawaki?
-(charla telefónica confusa)

135
00:12:17,280 --> 00:12:18,720
-(el audio del teléfono suena)
-¿Hola?

136
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
-(Det Tawaki por teléfono) Hola...
-(el teléfono suena)

137
00:12:31,520 --> 00:12:33,520
(la música de suspenso continúa)

138
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
(el teléfono suena)

139
00:12:42,280 --> 00:12:44,240
(Det Tawaki por teléfono) Estoy dando
tienes una oportunidad para decirme

140
00:12:44,320 --> 00:12:46,520
dónde estás y qué exactamente
¿Crees que lo encontraste?

141
00:12:47,000 --> 00:12:48,679
-Tawaki.
-¿Oh?

142
00:12:49,080 --> 00:12:51,760
Necesitas escucharme. necesitas
para rastrear mi ubicación ahora.

143
00:12:53,120 --> 00:12:55,040
-Por favor.
-(Det Tawaki por teléfono) Está bien.

144
00:12:55,120 --> 00:12:56,360
Mantenga esta línea abierta.

145
00:13:01,040 --> 00:13:02,200
(las ramas se rompen)

146
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
¿Hay alguien ahí?

147
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
(hojas crujiendo)

148
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
(la música de suspenso continúa)

149
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
(jadeando)

150
00:14:45,440 --> 00:14:46,840
(rueda de roca)

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,320
-(se calla)
-(jadeando)

152
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
(con voz entrecortada) ¿Lori?

153
00:15:00,400 --> 00:15:03,520
¿Estás vivo? Estás vivo.

154
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
(Lori) Ah.

155
00:15:05,800 --> 00:15:08,880
Oh, me encontraste.
(jadeando)

156
00:15:09,440 --> 00:15:11,120
(pantalones)

157
00:15:12,040 --> 00:15:13,200
¿Eres real?

158
00:15:13,960 --> 00:15:16,040
(ambos jadeando)

159
00:15:27,440 --> 00:15:29,880
(ambos jadeando)

160
00:15:32,360 --> 00:15:34,840
-¿Es Daniel Eldridge?
-(Daniel grita) ¿Dónde estás?

161
00:15:34,920 --> 00:15:36,800
Va a matar a Amber Gordon.

162
00:15:37,560 --> 00:15:38,640
Sí.

163
00:15:39,160 --> 00:15:40,280
¿Cómo sabes eso?

164
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
¿Cómo me encontraste?

165
00:15:44,240 --> 00:15:45,840
Te lo cuento en el barco.
Es así.

166
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
-No puedo, no puedo ir.
-¿Qué?

167
00:15:49,480 --> 00:15:51,040
¿De qué estás hablando?
Ha matado a una mujer.

168
00:15:52,440 --> 00:15:54,040
No dejaré a Sonny con él.

169
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
Nos llevamos al bebé con nosotros.

170
00:15:56,480 --> 00:15:58,520
Sí, solo le preguntaré a su papá.
para entregarlo.

171
00:15:58,600 --> 00:16:00,720
No tiene el bebe.
El bebé está en el campamento.

172
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
¿Qué?

173
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
(Erin jadea, gime)

174
00:16:14,120 --> 00:16:16,240
Mierda.
(pantalones)

175
00:16:18,320 --> 00:16:19,400
(Lori jadea)

176
00:16:20,680 --> 00:16:21,880
(murmura) Oh, Dios.

177
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
Permanecer abajo.

178
00:16:25,440 --> 00:16:26,840
(Lori) Ve a preparar el barco.

179
00:16:28,040 --> 00:16:30,360
(música tensa subiendo)

180
00:16:46,600 --> 00:16:47,960
(jadeando)

181
00:16:55,400 --> 00:16:57,960
No, mierda. (suspiros)

182
00:16:58,760 --> 00:17:00,880
-(pantalones)
-(Sonny balbucea)

183
00:17:00,960 --> 00:17:02,240
¿Cuál fue la gran prisa?

184
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
(jadeando)

185
00:17:08,720 --> 00:17:10,280
¿Viste quién llegó?
en ese barco?

186
00:17:13,119 --> 00:17:14,160
No.

187
00:17:15,680 --> 00:17:16,720
¿Lo hiciste?

188
00:17:19,359 --> 00:17:20,359
Una mujer.

189
00:17:21,320 --> 00:17:22,480
(Lori) ¿Qué clase de mujer?

190
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
No parecía policía.

191
00:17:27,400 --> 00:17:28,800
¿No quieres salir de aquí?

192
00:17:37,640 --> 00:17:39,720
¿No quieres esperar y ver?
si nuestros amigos regresan?

193
00:17:42,880 --> 00:17:44,400
Félix ha estado ahí demasiado tiempo.

194
00:17:45,359 --> 00:17:47,920
Y creo que ambos conocemos a Amber.
nunca volver.

195
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
(Sonny balbucea)

196
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
¿Crees que voy a lastimarlo?
¿no?

197
00:17:56,160 --> 00:17:57,240
Mi propio hijo.

198
00:17:57,960 --> 00:17:59,040
Bájalo entonces.

199
00:17:59,640 --> 00:18:02,400
¿De verdad crees que soy responsable?
para esto, ¿no?

200
00:18:03,720 --> 00:18:06,359
Cuando todo es culpa suya.
Y me refiero a todo.

201
00:18:07,040 --> 00:18:08,480
¿Ella, es decir, Ámbar?

202
00:18:08,560 --> 00:18:10,800
-¡Por supuesto, maldita Amber!
-(Lori) Daniel, baja a Sonny,

203
00:18:10,880 --> 00:18:12,320
-por favor.
-(se calla)

204
00:18:12,400 --> 00:18:14,040
(Hijo solloza)

205
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
-(susurra) Está bien, está bien.
-(Hijo llorando)

206
00:18:17,119 --> 00:18:20,240
Papá está aquí, papá está aquí.
Está bien, está bien.

207
00:18:20,320 --> 00:18:22,040
(callando)

208
00:18:22,800 --> 00:18:25,560
-(sigue callándose)
-(Hijo llorando)

209
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
Era un fin de semana, Lori.

210
00:18:34,160 --> 00:18:36,520
Ilícito y excitante,
pero nada más

211
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
que un maldito fin de semana.

212
00:18:38,240 --> 00:18:40,080
Pensé que ambos lo entendíamos.

213
00:18:41,160 --> 00:18:42,320
Pero entonces...

214
00:18:42,400 --> 00:18:45,040
¡Pero entonces, entonces, entonces, entonces amenazas!

215
00:18:45,640 --> 00:18:47,240
Para destruir mi matrimonio,

216
00:18:47,320 --> 00:18:49,760
para quitarle todo
He trabajado para.

217
00:18:49,840 --> 00:18:51,200
Intenté ser razonable.

218
00:18:51,280 --> 00:18:53,080
-Le rogué que retrocediera.
-(Lori)Daniel.

219
00:18:53,160 --> 00:18:55,720
Pero ella simplemente me respaldó
en un rincón.

220
00:18:57,800 --> 00:19:00,359
Ella simplemente no me dejó salidas.

221
00:19:00,440 --> 00:19:01,480
Daniel.

222
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
Cuido bien a mi hijo.

223
00:19:07,400 --> 00:19:10,600
A diferencia de tu preciosa Ámbar
quien lo usó como cebo común.

224
00:19:13,160 --> 00:19:14,760
-¿Ella hizo qué?
-(Daniel) Sí,

225
00:19:15,840 --> 00:19:17,680
ella lo usó para atraparme.

226
00:19:18,440 --> 00:19:20,240
Ella convirtió a un niño en un arma.

227
00:19:20,680 --> 00:19:22,480
Ella acaba de aparecer con él.
en el aeropuerto,

228
00:19:23,200 --> 00:19:24,320
me tendió una emboscada.

229
00:19:26,760 --> 00:19:28,400
(se burla) La perra.

230
00:19:29,119 --> 00:19:30,640
Vamos, Lori, amas a Amber.

231
00:19:30,720 --> 00:19:31,920
¿Amar?

232
00:19:33,280 --> 00:19:36,240
Ese engañado, ensimismado,
maldita perra?

233
00:19:36,800 --> 00:19:38,200
¿Estás loco?

234
00:19:38,280 --> 00:19:40,800
Era su destino,
y que se jodan todos los demás.

235
00:19:41,160 --> 00:19:43,640
Ella robó el encendedor
ella nos traicionó a todos.

236
00:19:46,000 --> 00:19:47,400
¿Cómo se atreve ella?

237
00:19:55,840 --> 00:19:58,720
(gemidos, pantalones)

238
00:20:01,800 --> 00:20:03,920
La batería primero. Luego encendido.

239
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Bueno.

240
00:20:08,760 --> 00:20:10,520
Daniel, escucha,
no tenemos mucho tiempo.

241
00:20:11,119 --> 00:20:12,560
Necesitamos trabajar juntos ahora.

242
00:20:13,680 --> 00:20:14,720
¿Qué quieres decir?

243
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
(Lori) Quiero decir, alguien está aquí.

244
00:20:17,119 --> 00:20:18,720
Lo que significa que la policía
estar en camino.

245
00:20:19,480 --> 00:20:20,680
Y los tienes.

246
00:20:21,520 --> 00:20:22,760
Mierda, así lo hago.

247
00:20:27,720 --> 00:20:28,960
Mira, estoy preocupado por ti.

248
00:20:31,040 --> 00:20:33,000
Hemos pasado seis meses juntos.
en esta isla.

249
00:20:33,080 --> 00:20:34,720
Y sé que no eres un mal tipo.

250
00:20:35,000 --> 00:20:36,119
(se burla)

251
00:20:36,440 --> 00:20:38,200
(Lori) Realmente no quiero
vas a prisión

252
00:20:38,280 --> 00:20:41,000
por alguna aventura sin sentido
con ese psicópata.

253
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
¿Prisión?

254
00:20:44,320 --> 00:20:46,000
No, no, no, no, no, no.

255
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Voy a volver a mi vida.

256
00:20:48,320 --> 00:20:49,600
¿Por qué no decimos,

257
00:20:50,720 --> 00:20:52,160
¿Los rasguños vinieron de mí?

258
00:20:54,440 --> 00:20:56,320
Les contamos que fui
loco.

259
00:20:56,400 --> 00:20:58,600
Estabas tratando de calmarme
y lo perdí, te ataqué.

260
00:21:01,800 --> 00:21:03,000
¿Qué pasa con él?

261
00:21:03,080 --> 00:21:04,680
(Sonny balbucea)

262
00:21:05,920 --> 00:21:07,280
(Lori) Bueno, les diré
que es el hijo de Amber,

263
00:21:07,359 --> 00:21:08,840
y ella nunca mencionó al padre.

264
00:21:09,600 --> 00:21:11,000
Nadie descubre que es tu hijo.

265
00:21:11,080 --> 00:21:13,480
Nadie sabe siquiera que tienes
una conexión con él o ella.

266
00:21:14,800 --> 00:21:15,840
(suspiros)

267
00:21:19,800 --> 00:21:20,880
Excepto tú.

268
00:21:23,119 --> 00:21:24,240
(se burla)

269
00:21:25,040 --> 00:21:28,119
¿Qué posible motivo tendría
contarle a un alma algo de esto?

270
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
Confía en mí.

271
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
Nunca volverás a saber de mí.

272
00:21:37,800 --> 00:21:38,920
Vámonos a casa. ¿Sí?

273
00:21:48,720 --> 00:21:49,840
No.

274
00:21:49,920 --> 00:21:51,359
(música de suspenso)

275
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
¿Por qué no?

276
00:21:54,560 --> 00:21:57,040
Porque quienquiera que sea esa mujer
ya lo sabe todo.

277
00:21:57,960 --> 00:21:59,880
El cadáver de Mike Brass es
en ese barco.

278
00:22:00,600 --> 00:22:02,520
¿Qué? No, pero yo...

279
00:22:02,600 --> 00:22:03,760
Pensaste que lo habías matado.

280
00:22:05,480 --> 00:22:06,760
Alguien más terminó el trabajo.

281
00:22:07,680 --> 00:22:09,560
N... Eso es imposible.

282
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Vamos, te lo mostraré.

283
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
-¡Vamos!
-Daniel, espera.

284
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Esperar.

285
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Mierda.

286
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
(Daniel) ¿Quién eres?

287
00:23:00,119 --> 00:23:01,200
Está armada.

288
00:23:04,359 --> 00:23:05,720
¡Sabemos de Mike!

289
00:23:08,640 --> 00:23:10,440
Quién eres,
¿Qué carajo quieres?

290
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
(la música de suspenso continúa)

291
00:23:21,600 --> 00:23:22,640
(gruñidos)

292
00:23:32,160 --> 00:23:33,200
¿Tienes alguna idea?
lo que has puesto

293
00:23:33,280 --> 00:23:34,920
¿Ha pasado su esposa, Sr. Eldridge?

294
00:23:36,640 --> 00:23:37,760
Mi...

295
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
¿Mi esposa?

296
00:23:40,920 --> 00:23:42,960
Sí, trabajo para la señora Eldridge.

297
00:23:43,720 --> 00:23:46,240
La policía está en camino.
Si vamos a aclarar este lío,

298
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
necesitamos habernos ido hace mucho
para cuando lleguen.

299
00:23:47,880 --> 00:23:49,160
Espera, espera, espera, espera.

300
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
¿Dijiste que Camilla lo sabe?

301
00:23:52,040 --> 00:23:55,200
Sí, tu esposa lo sabe.
de la situación.

302
00:23:55,280 --> 00:23:58,600
(murmura)
Joder. Joder, joder, joder.

303
00:23:58,680 --> 00:24:00,520
(Erin) La buena noticia es que
ella todavía te ama.

304
00:24:02,840 --> 00:24:04,640
¿Ella, ella lo hace?

305
00:24:06,680 --> 00:24:07,840
Ella te quiere de vuelta.

306
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
(sollozos)

307
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
¿Qué pasa con el chico?

308
00:24:23,760 --> 00:24:25,359
Un buen hogar. Discretamente.

309
00:24:26,040 --> 00:24:27,320
(Erin) Ya está todo solucionado.

310
00:24:29,440 --> 00:24:30,960
Ahora, antes de irnos, ¿hay
cualquier cosa aquí

311
00:24:31,040 --> 00:24:32,400
¿Eso puede incriminarte?

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
Señor Eldridge.

313
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Eh...

314
00:24:39,520 --> 00:24:40,840
Hay una fotografía.

315
00:24:41,560 --> 00:24:42,600
Quémalo.

316
00:24:42,880 --> 00:24:44,680
Junto con cualquier otra cosa que te ate
al caso.

317
00:24:54,040 --> 00:24:55,040
¿Qué pasa con ella?

318
00:24:56,800 --> 00:24:58,080
Viste lo que hay en el barco.

319
00:25:03,000 --> 00:25:04,280
Deja al niño.

320
00:25:05,520 --> 00:25:06,880
Él te retrasará.

321
00:25:06,960 --> 00:25:08,640
(la música de suspenso continúa)

322
00:25:17,520 --> 00:25:18,640
Adiós, Lori.

323
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
(pantalones)

324
00:25:25,520 --> 00:25:26,680
(suspira profundamente)

325
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
Pensé que ibas a dispararme.

326
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Oh.
(risas)

327
00:25:40,760 --> 00:25:43,040
Es un cartucho vacío.
(risas)

328
00:25:43,119 --> 00:25:44,119
Perra.

329
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
(música dramática)

330
00:26:07,200 --> 00:26:08,480
(risas)

331
00:26:11,680 --> 00:26:13,080
(risas)

332
00:26:24,520 --> 00:26:26,920
(Lori) Entonces Daniel y Mike cocinaron.
todo esto.

333
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
(Erin) Lo sé.

334
00:26:29,080 --> 00:26:30,480
¿Sabías que fue esquivar?

335
00:26:31,720 --> 00:26:33,760
sentí que algo estaba mal
desde el principio.

336
00:26:34,320 --> 00:26:35,920
Mike era muy superficial.

337
00:26:47,160 --> 00:26:48,640
(el motor del barco se apaga)

338
00:27:00,560 --> 00:27:01,680
(Erin) ¿Qué estás buscando?

339
00:27:03,600 --> 00:27:04,680
Félix.

340
00:27:05,680 --> 00:27:06,760
¿Vatubua?

341
00:27:07,760 --> 00:27:09,119
Lori, es peligroso.

342
00:27:11,400 --> 00:27:13,640
Si no fuera por él, no lo haría
estar parado aquí ahora.

343
00:27:17,560 --> 00:27:19,680
La única razón por la que estás de pie
aquí es por mi culpa.

344
00:27:20,359 --> 00:27:22,480
Porque yo era una hermana de mierda.

345
00:27:23,680 --> 00:27:26,080
-Erin, está bien, no…
-No, no lo es.

346
00:27:26,160 --> 00:27:27,240
No está bien.

347
00:27:30,720 --> 00:27:32,280
Si hubiera estado ahí para ti

348
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
como debería haber sido...

349
00:27:36,280 --> 00:27:38,119
Si te hubiera hablado de Pete,
nunca lo hubieras hecho

350
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Incluso reservé ese vuelo.

351
00:27:39,280 --> 00:27:41,240
Y lo he superado una y otra vez
eso y...

352
00:27:42,119 --> 00:27:44,160
Yo, simplemente no lo sé
por qué no te lo dije.

353
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
Sé por qué.

354
00:27:48,000 --> 00:27:50,840
Pete y yo hemos sido tus padres.
durante la mayor parte de tu vida.

355
00:27:51,760 --> 00:27:53,480
Desde que perdimos a mamá y papá.

356
00:27:54,480 --> 00:27:55,880
No podrías volver a pasar por eso.

357
00:27:56,920 --> 00:27:58,480
Yo sólo... lo siento mucho.

358
00:27:58,560 --> 00:27:59,640
Mira, ejem...

359
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
debería haberme separado
con Pete hace años.

360
00:28:02,840 --> 00:28:05,080
Pero te usé como excusa para no hacerlo.

361
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
Te obligué a

362
00:28:08,200 --> 00:28:10,160
sientes que no puedes funcionar
sin mi

363
00:28:12,200 --> 00:28:13,440
Mira lo que hiciste. (risas)

364
00:28:16,200 --> 00:28:18,240
(jadeando)

365
00:28:19,840 --> 00:28:20,920
(exhala)

366
00:28:22,640 --> 00:28:24,320
(música de suspenso)

367
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
(gritos) ¡No!

368
00:28:31,040 --> 00:28:32,080
¡No!

369
00:28:32,160 --> 00:28:34,240
(jadeando)

370
00:28:36,359 --> 00:28:37,760
(Lori) ¿Me rompiste el corazón?

371
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
Sí.

372
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
Pero no por Pete.

373
00:28:42,800 --> 00:28:44,680
porque no apareciste
para el puto avión.

374
00:28:45,480 --> 00:28:47,760
-Quiero decir, todas las peleas que hemos tenido...
-Lori, ¿de qué estás hablando?

375
00:28:47,840 --> 00:28:50,160
Me rompí el culo intentándolo
para hacer ese vuelo.

376
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
No, te marchaste. no lo hiciste
Incluso volver a la habitación.

377
00:28:53,640 --> 00:28:55,680
(Erin) Fui a casa de Mike.
y se emborrachó.

378
00:28:55,760 --> 00:28:56,880
Tenía resaca.

379
00:28:56,960 --> 00:28:59,520
Perdí el vuelo, pero vine.
al aeropuerto.

380
00:29:00,160 --> 00:29:01,200
Tú viniste.

381
00:29:01,480 --> 00:29:03,040
Perdí el vuelo por una hora.

382
00:29:03,120 --> 00:29:04,640
Y sólo porque tomó mi teléfono.

383
00:29:05,880 --> 00:29:07,840
La versión de Mike Brass
de una buena acción.

384
00:29:09,080 --> 00:29:10,640
(risas, inhala)

385
00:29:12,840 --> 00:29:15,000
Lori, Lori ¿quién es esa?

386
00:29:16,240 --> 00:29:18,040
-(música de suspenso)
-(Lori) Ay, Dios mío.

387
00:29:18,400 --> 00:29:19,560
(grita) ¡Félix!

388
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
(jadeando)

389
00:29:26,240 --> 00:29:27,360
(Lori grita) ¡Félix!

390
00:29:28,800 --> 00:29:29,840
¡Félix!

391
00:29:36,800 --> 00:29:38,000
(jadea) ¡No!

392
00:29:38,440 --> 00:29:40,520
(música de suspenso subiendo)

393
00:29:42,040 --> 00:29:43,440
(pantalones)

394
00:29:44,280 --> 00:29:45,320
¡Lori!

395
00:29:46,320 --> 00:29:47,360
(grita) ¡Lori!

396
00:29:47,440 --> 00:29:49,360
(la música de suspenso continúa)

397
00:30:05,080 --> 00:30:06,920
Levántate. ¡Levantarse!

398
00:30:09,760 --> 00:30:11,200
-(Daniel) Levántate.
-No.

399
00:30:13,720 --> 00:30:15,160
-(Daniel gruñe)
-(Félix grita)

400
00:30:15,240 --> 00:30:16,880
-¡No!
-(Félix gime)

401
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
¡No!

402
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
Quédate atrás o corto
¡Su maldita garganta!

403
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
-(tos)
-¡Fuera del barco ahora!

404
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
Fuera del barco quien carajo
lo eres.

405
00:30:29,200 --> 00:30:30,480
(jadeos)

406
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
(la música de suspenso continúa)

407
00:30:32,920 --> 00:30:34,080
(silbatos)

408
00:30:51,680 --> 00:30:52,800
(Félix tosiendo)

409
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
(exhala)

410
00:30:54,760 --> 00:30:58,080
Daniel, nosotros, solo íbamos a
envía ayuda para pedir ayuda, pero...

411
00:30:58,160 --> 00:30:59,960
solo quería asegurarme
Sonny estaba a salvo.

412
00:31:00,040 --> 00:31:02,600
¡Mierda! No más manipulación.

413
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
¿Dónde están las llaves?

414
00:31:10,080 --> 00:31:11,240
Están en el encendido.

415
00:31:12,680 --> 00:31:13,880
¿Y mi hijo?

416
00:31:15,120 --> 00:31:16,160
Allá.

417
00:31:23,520 --> 00:31:24,760
¿Cuál es el plan, Daniel?

418
00:31:25,560 --> 00:31:27,520
¿Cuál es el plan, cuál es el plan?

419
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
Voy a terminar lo que comencé.

420
00:31:30,320 --> 00:31:31,600
Ponte en la arena.

421
00:31:32,320 --> 00:31:33,560
¡Métete en la maldita arena!

422
00:31:34,960 --> 00:31:37,200
Estoy devolviendo mi vida
como era.

423
00:31:37,280 --> 00:31:38,640
-(Félix gruñe)
-(gemidos)

424
00:31:38,720 --> 00:31:40,440
(la música de suspenso continúa)

425
00:31:41,080 --> 00:31:43,440
-(Félix gruñe)
-(Daniel gime)

426
00:31:46,560 --> 00:31:47,560
(gruñidos)

427
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
(gritos)

428
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
(gruñidos)

429
00:31:50,680 --> 00:31:51,720
(Daniel gruñe)

430
00:31:51,800 --> 00:31:53,520
(música de suspenso subiendo)

431
00:31:53,880 --> 00:31:55,480
(sigue gruñendo)

432
00:31:55,560 --> 00:31:57,480
(gorgoteos, gritos)

433
00:31:57,600 --> 00:31:58,680
Perra.

434
00:32:12,680 --> 00:32:14,280
(jadeos, aullidos)

435
00:32:20,280 --> 00:32:21,360
(gruñidos)

436
00:32:22,080 --> 00:32:23,720
(Erin grita)

437
00:32:25,200 --> 00:32:26,640
(gemidos de dolor)

438
00:32:28,880 --> 00:32:30,160
Puta de mierda.

439
00:32:30,640 --> 00:32:32,040
(Ambos gruñen)

440
00:32:33,520 --> 00:32:35,640
(Erin y Daniel gruñen)

441
00:32:37,280 --> 00:32:38,360
(Daniel gruñe)

442
00:32:42,200 --> 00:32:44,160
(gritos, pantalones)

443
00:32:44,240 --> 00:32:45,920
-(Lori gruñe)
-(Daniel grita)

444
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
(gruñidos)

445
00:32:50,640 --> 00:32:51,760
(gruñidos)

446
00:32:54,040 --> 00:32:55,120
(gruñidos)

447
00:33:11,480 --> 00:33:13,480
(música dramática)

448
00:33:36,560 --> 00:33:37,720
Félix.

449
00:33:39,280 --> 00:33:40,360
Félix.

450
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Ey.

451
00:33:43,360 --> 00:33:45,040
(jadeando)

452
00:33:45,120 --> 00:33:46,240
(Lori) Hola.

453
00:33:47,880 --> 00:33:49,440
Oh. (risas)

454
00:33:56,240 --> 00:33:57,360
Ah.

455
00:33:58,640 --> 00:34:00,640
-Está bien.
-(jadeando)

456
00:34:04,880 --> 00:34:06,960
Félix, ella es Erin.

457
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
Erín, Félix.

458
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Hola.

459
00:34:15,520 --> 00:34:16,560
Nos salvaste.

460
00:34:22,280 --> 00:34:25,000
Cuando la princesa abrió los ojos,

461
00:34:25,400 --> 00:34:28,760
los monstruos habían regresado
a las sombras."

462
00:34:31,920 --> 00:34:34,719
La fría y oscura madera ya no existía.

463
00:34:37,760 --> 00:34:40,880
En su lugar estaba
un bosque encantado

464
00:34:41,320 --> 00:34:42,960
lleno de magia y maravillas."

465
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
(joven Lori)
Sigue leyendo, Erin.

466
00:34:50,640 --> 00:34:54,080
"En el bosque encantado,
la princesa nunca estuvo sola.

467
00:34:55,600 --> 00:34:58,760
Nada puede hacerte daño
en el bosque encantado."

468
00:35:05,880 --> 00:35:09,080
"Nada puede hacerte daño
en el bosque encantado."

469
00:35:12,200 --> 00:35:15,400
(Erin) "Nada puede hacernos daño
en el bosque encantado."

470
00:35:16,920 --> 00:35:19,239
Hermanas Holme.
(risas)

471
00:35:19,320 --> 00:35:21,400
- Malditas hermanas Holmes.
-(risas)

472
00:35:21,480 --> 00:35:23,560
(palas de helicóptero zumbando)

473
00:35:28,239 --> 00:35:29,320
¿Quién es ese?

474
00:35:31,760 --> 00:35:32,840
Es la policía.

475
00:35:34,200 --> 00:35:35,920
No, no, no. No, no, no.

476
00:35:36,680 --> 00:35:38,239
H... ¿Cómo explicamos esto?

477
00:35:39,400 --> 00:35:40,560
Les decimos la verdad.

478
00:35:41,200 --> 00:35:43,280
Daniel mató a Ámbar.
Esto fue en defensa propia.

479
00:35:43,960 --> 00:35:45,600
¿Crees que alguien creerá eso?

480
00:35:45,680 --> 00:35:47,000
Tantos cadáveres.

481
00:35:47,080 --> 00:35:48,320
Ellos pensarán que soy yo.

482
00:35:48,400 --> 00:35:50,320
-Todo eso.
-No, Erin fue testigo.

483
00:35:52,520 --> 00:35:53,680
No puedo afrontar esto.

484
00:35:54,120 --> 00:35:55,239
Lo sé, yo tampoco.

485
00:35:55,800 --> 00:35:58,320
Pete y Zoe, nuestros amigos, ¿mi trabajo?

486
00:35:58,400 --> 00:36:00,280
Pero lo superaremos
esto juntos, de alguna manera.

487
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
No lo entiendes.

488
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
Estoy diciendo que no puedo.

489
00:36:08,920 --> 00:36:11,280
-No voy a volver.
-(música emocional)

490
00:36:17,239 --> 00:36:18,400
No puedo perderte.

491
00:36:19,239 --> 00:36:20,560
Acabo de encontrarte.

492
00:36:22,920 --> 00:36:25,480
Ni siquiera es real, dijiste.

493
00:36:26,840 --> 00:36:29,719
Félix, esta es la puta más real.
cosa que alguna vez he sentido.

494
00:36:36,160 --> 00:36:37,200
Entonces quédate conmigo.

495
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
Sin policía. Sin explicaciones.

496
00:36:40,440 --> 00:36:41,680
Desapareceremos juntos.

497
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
Deseo. (suspiros)

498
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
(Erin) ¿Y tú?

499
00:36:48,040 --> 00:36:49,760
Solo digo el mundo
Ya piensa que estás muerto.

500
00:36:49,840 --> 00:36:51,480
Si tomaste el barco y desapareciste,

501
00:36:52,400 --> 00:36:53,480
nadie lo sabría.

502
00:36:58,040 --> 00:36:59,160
¿Es esto lo que quieres?

503
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
-(suspira)
-Para empezar de nuevo.

504
00:37:03,040 --> 00:37:04,520
Quiero decir, os veis bien juntos.

505
00:37:04,600 --> 00:37:06,280
(la música emocional continúa)

506
00:37:11,160 --> 00:37:12,560
(respira profundamente)

507
00:37:12,880 --> 00:37:13,960
Entonces vete.

508
00:37:16,440 --> 00:37:19,080
No puedo simplemente dejarte recuperar
en peligro.

509
00:37:19,160 --> 00:37:20,560
¿Qué le dirás a la policía?

510
00:37:23,280 --> 00:37:24,440
Ya se me ocurrirá algo.

511
00:37:25,960 --> 00:37:27,080
(suspiros)

512
00:37:43,760 --> 00:37:46,320
Lo lograste, cara de ángel.
(se ríe suavemente)

513
00:37:46,760 --> 00:37:48,080
(Sonny balbucea)

514
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
(suspira aliviado)

515
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
Tenemos que irnos.

516
00:37:53,960 --> 00:37:55,239
(Sonny balbucea)

517
00:37:57,360 --> 00:37:58,600
-(risas)
-Vamos.

518
00:38:02,280 --> 00:38:05,120
Buen chico. Ahí vamos.

519
00:38:05,560 --> 00:38:07,000
-(balbucea)
-(risas)

520
00:38:14,680 --> 00:38:16,760
Te amo muchísimo.

521
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
(la música emocional continúa)

522
00:38:37,800 --> 00:38:39,040
(risas)

523
00:38:45,880 --> 00:38:47,880
(palas de helicóptero zumbando)

524
00:38:50,640 --> 00:38:51,920
(suspiros)

525
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
(palas de helicóptero zumbando)

526
00:39:24,560 --> 00:39:26,960
(Det Tawaki) Tú me guías
De nuevo cómo encontraste la isla.

527
00:39:28,480 --> 00:39:33,040
Mike Brass usó el de mi hermana.
tarjeta de crédito en el continente.

528
00:39:33,120 --> 00:39:37,040
Y a pesar de pasar semanas
perdido en el mar, cuando regresó,

529
00:39:37,120 --> 00:39:39,760
No se lo dijo precisamente a nadie.
Y pensé: "eso es raro".

530
00:39:39,840 --> 00:39:41,840
Pero nadie me escucharía.

531
00:39:42,520 --> 00:39:45,120
Así que lo localicé yo mismo.

532
00:39:47,160 --> 00:39:50,880
¿Y sabes por qué eso?
¿No contactó a nadie?

533
00:39:52,040 --> 00:39:53,760
Él tenía sus propias cosas entre manos.
Él era...

534
00:39:55,000 --> 00:39:56,040
bastante desordenado.

535
00:39:57,800 --> 00:40:00,600
Entonces, el Sr. Brass le dio la ubicación.
a la isla.

536
00:40:00,680 --> 00:40:01,920
Mmmm.

537
00:40:02,000 --> 00:40:03,040
¿Y dónde está ahora?

538
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
La última vez que vi a Mike Brass,

539
00:40:06,120 --> 00:40:08,280
estaba saliendo de Suva
en una motocicleta.

540
00:40:09,640 --> 00:40:12,719
Hay una fotografía tuya
bebiendo con el señor Brass la noche

541
00:40:12,800 --> 00:40:13,960
antes del vuelo.

542
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Estábamos sentados en el mismo bar.
si eso es lo que quieres decir.

543
00:40:18,320 --> 00:40:20,000
Y no pensaste
mencionar esto durante

544
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
la investigación original.

545
00:40:21,719 --> 00:40:24,400
Detective, espero que no lo estés.
pensando en culpar a la víctima.

546
00:40:25,320 --> 00:40:27,360
Ciertamente no vemos ningún margen
por eso.

547
00:40:31,480 --> 00:40:34,000
Entonces le pagaste a un pescador.
para llevarte a la isla.

548
00:40:35,239 --> 00:40:36,719
El bastardo me abandonó allí.

549
00:40:37,080 --> 00:40:38,960
hemos estado arriba
y por la playa de Denarau,

550
00:40:39,040 --> 00:40:41,480
pero no hemos podido localizar
este pescador o su barco.

551
00:40:41,840 --> 00:40:43,600
Probablemente se jubiló el
lo que me cobró.

552
00:40:44,880 --> 00:40:48,120
El de tu hermana era el nombre final.
tallado en ese árbol,

553
00:40:48,800 --> 00:40:50,840
pero ni un solo sobreviviente
fue encontrado,

554
00:40:51,360 --> 00:40:52,560
aparte de un bebé.

555
00:40:53,080 --> 00:40:55,400
¿Quién crees que escribió el nombre de Lori?

556
00:40:56,760 --> 00:40:58,360
Tú eres el que tiene los análisis forenses.

557
00:40:59,400 --> 00:41:01,080
¿Qué no me estás diciendo, Erin?

558
00:41:03,440 --> 00:41:05,080
Bueno, si eso es todo, detective.

559
00:41:05,840 --> 00:41:07,400
La señora Holmes ha tenido un día muy largo.

560
00:41:09,560 --> 00:41:11,360
No abandones Fiyi.

561
00:41:11,440 --> 00:41:14,120
A menos que la estés acusando de
algo, ella es libre de irse.

562
00:41:16,280 --> 00:41:18,640
(música dramática)

563
00:41:18,719 --> 00:41:21,760
(charla confusa)

564
00:41:26,440 --> 00:41:29,440
Erín, Erín, aquí. Aquí, Erín.

565
00:41:33,120 --> 00:41:34,160
(suspiros)

566
00:42:23,560 --> 00:42:25,440
(Hijo llorando)

567
00:42:29,080 --> 00:42:31,840
(exclama) Ah.

568
00:42:33,400 --> 00:42:35,520
(murmullo confuso)

569
00:42:38,480 --> 00:42:41,880
Este es un libro que yo
y Lori solía leer.

570
00:42:42,400 --> 00:42:46,120
Sólo pensé que a Sonny le gustaría.
(se ríe suavemente)

571
00:42:46,800 --> 00:42:49,000
(llora)

572
00:42:53,280 --> 00:42:55,080
(El señor Gordon respira profundamente)

573
00:42:57,040 --> 00:42:59,280
(sirena que suena a lo lejos)

574
00:42:59,360 --> 00:43:01,040
(bocinazo)

575
00:43:11,640 --> 00:43:13,560
-(clic del teclado)
-(la computadora emite un pitido)

576
00:43:18,120 --> 00:43:19,360
(llaman a la puerta)

577
00:43:26,360 --> 00:43:27,600
(exhala) Pete.

578
00:43:28,920 --> 00:43:29,960
Ey.

579
00:43:31,560 --> 00:43:32,600
Ha pasado un tiempo.

580
00:43:36,160 --> 00:43:37,280
Entra.

581
00:43:44,200 --> 00:43:45,200
(risas)

582
00:43:45,280 --> 00:43:47,400
Actualización definitiva
en la sala del jardín.

583
00:43:48,120 --> 00:43:49,600
Apuesto a que ahora es una guardería.

584
00:43:50,800 --> 00:43:53,239
Más bien un emporio de bebés.

585
00:43:55,800 --> 00:43:59,560
Te ofrecería una taza de té,
pero en realidad tengo una fecha límite.

586
00:44:00,960 --> 00:44:03,200
-Oh.
-Un adulto consigue trabajo.

587
00:44:03,760 --> 00:44:04,960
(Pete se ríe)

588
00:44:05,040 --> 00:44:07,960
¿Eso significa que tú también tienes
¿Una cuenta bancaria en pleno funcionamiento?

589
00:44:09,400 --> 00:44:11,760
-¿Qué te importa?
-Ah, nada.

590
00:44:11,840 --> 00:44:13,040
Es solo que...

591
00:44:15,560 --> 00:44:18,280
el dinero del acuerdo
finalmente llegó.

592
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Oh.

593
00:44:21,320 --> 00:44:23,840
Bueno, no soy el pariente más cercano,
¿lo soy?

594
00:44:28,440 --> 00:44:29,480
(risas)

595
00:44:32,960 --> 00:44:34,040
Saludos.

596
00:44:38,640 --> 00:44:39,680
(se ríe suavemente)

597
00:44:46,560 --> 00:44:47,640
Sabes, yo...

598
00:44:48,640 --> 00:44:50,120
Nunca planeé esto.

599
00:44:51,480 --> 00:44:53,239
Sobre cualquier cosa de esto. Es... es sólo...

600
00:44:55,800 --> 00:44:56,880
desplegado.

601
00:44:58,400 --> 00:44:59,440
Sabes.

602
00:45:01,360 --> 00:45:02,440
Y deseo...

603
00:45:05,320 --> 00:45:07,960
Ojalá nunca le hubiera dado la razón a Lori.
para subir a ese avión.

604
00:45:14,719 --> 00:45:15,760
(suspira profundamente)

605
00:45:16,640 --> 00:45:17,800
Pete.

606
00:45:22,840 --> 00:45:23,960
Lo lamento.

607
00:45:28,719 --> 00:45:33,040
Leí tu historia al revés,
pero, eh...

608
00:45:33,880 --> 00:45:38,480
No puedo imaginarme a Lori intentando
para hacer frente, ¿sabes?

609
00:45:39,400 --> 00:45:41,440
Ella no podía lidiar con el clima
cambiando, mucho menos

610
00:45:42,120 --> 00:45:44,160
una isla tropical hostil.

611
00:45:46,560 --> 00:45:49,840
¿Hay algo más?
¿puedes decirme?

612
00:46:00,760 --> 00:46:01,880
(risas)

613
00:46:06,080 --> 00:46:08,080
(música solemne)

614
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
(la puerta se abre, se cierra)

615
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
(música dramática)

616
00:46:44,600 --> 00:46:47,239
-(caña de pescar crujiendo)
-(exclama, ríe)

617
00:47:01,560 --> 00:47:03,360
(charla confusa)

618
00:47:16,040 --> 00:47:18,040
(tema musical de cierre)