1 00:00:06,715 --> 00:00:09,174 (♪ Fanfarra) 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,342 (Pneus cantando) 3 00:00:10,427 --> 00:00:11,552 (Falhando) 4 00:00:11,636 --> 00:00:13,887 (Fanfarra diminui, para) 5 00:00:13,972 --> 00:00:16,223 - (motor ruge) - (Sirene da polícia) 6 00:00:26,109 --> 00:00:27,860 - (Toots de chifre) - (Rindo) 7 00:00:31,239 --> 00:00:32,740 (O motor ruge) 8 00:00:37,037 --> 00:00:39,038 (♪ Ray Stevens: bala de canhão) 9 00:01:14,407 --> 00:01:15,657 (Pneus cantando) 10 00:01:44,604 --> 00:01:46,563 (Sirene) 11 00:03:28,291 --> 00:03:32,127 (Homem no carro) Sede, ainda estamos em busca do Lamborghini preto. 12 00:03:32,212 --> 00:03:35,088 (Homem no rádio) Carro 42, você está em perseguição há duas horas. 13 00:03:35,173 --> 00:03:37,716 Mais cinco minutos e você estará no Arizona. 14 00:03:37,800 --> 00:03:41,720 (Homem no carro) Sim, e nós vamos fique em perseguição até que o peguemos. 15 00:03:41,804 --> 00:03:45,474 (Homem no rádio) Não demoramos muito para pegar Dillinger. 16 00:03:46,559 --> 00:03:47,976 (O motor ruge) 17 00:04:08,456 --> 00:04:11,333 Olá pessoal. JJ? 18 00:04:15,171 --> 00:04:16,463 -JJ? - (Homem) Vitor! 19 00:04:16,547 --> 00:04:19,174 (Suspiros) Ah! Hum... 20 00:04:19,259 --> 00:04:21,885 - Você está duas horas atrasado. - Eu... eu sinto muito. 21 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 - Onde diabos você esteve? - Ah... 22 00:04:25,014 --> 00:04:26,431 Sinto muito. 23 00:04:28,601 --> 00:04:31,520 O sistema de injeção de combustível. Isso está me deixando louco. 24 00:04:31,604 --> 00:04:35,190 Sinto muito pelo atraso, mas um dos meus hamsters tiveram um ataque de ansiedade. 25 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 eu não poderia deixá-lo até que ele se acomodou. 26 00:04:37,318 --> 00:04:40,237 Ele estava agindo tão louco, ele comeu um pedaço de rabo, 27 00:04:40,321 --> 00:04:42,698 e Henrieta nem o estava incomodando. 28 00:04:42,782 --> 00:04:45,450 Então ele comeu sua esteira. Uau! 29 00:04:49,205 --> 00:04:52,124 Eles contrataram veterinários para isso. Temos outras coisas com que nos preocupar. 30 00:04:52,208 --> 00:04:54,418 Hamsters são uma grande responsabilidade. 31 00:04:55,712 --> 00:04:58,547 Deixe-me pintar uma imagem mental para você, tudo bem, Vitor? 32 00:04:58,631 --> 00:05:01,633 Eu quero que você pense em seus hamsters como um pequeno exército 33 00:05:01,718 --> 00:05:03,844 marchando em uma esteira, 34 00:05:03,928 --> 00:05:07,347 correndo suas perninhas, apenas correndo o mais rápido que podem, 35 00:05:07,432 --> 00:05:10,475 fazendo esse motor apenas ronronar ao longo da estrada. 36 00:05:10,560 --> 00:05:14,313 Ah, JJ. Que maneira maravilhosa de colocar isso. 37 00:05:14,397 --> 00:05:15,480 (JJ) Hum! 38 00:05:17,734 --> 00:05:22,029 Não seria ótimo se pudéssemos compartilhar a glória de ganhar a bala de canhão com eles? 39 00:05:22,113 --> 00:05:27,159 (Suspiros) Isso seria um verdadeiro esforço de equipe. Você, eu, os hamsters e... ele. 40 00:05:27,243 --> 00:05:29,411 - (Baque) - (Boings de primavera) 41 00:05:41,924 --> 00:05:46,053 Não comece com ele. Eu não quero falar sobre ele. 42 00:05:46,137 --> 00:05:49,890 - Se precisar de ajuda... - Droga, não quero falar dele! 43 00:05:49,974 --> 00:05:51,183 OK. 44 00:05:51,267 --> 00:05:52,893 (Telefone toca) 45 00:05:56,481 --> 00:05:57,731 Senhor Tiago! 46 00:05:57,815 --> 00:05:59,691 Oh meu Deus. Você de novo? 47 00:05:59,776 --> 00:06:01,735 Fenderbaum, faça-me um favor. 48 00:06:01,819 --> 00:06:03,904 Você está desenhando moscas. Dê o fora daqui. 49 00:06:03,988 --> 00:06:06,656 Não. Espere um minuto, grego. A única coisa que quero saber é, 50 00:06:06,741 --> 00:06:10,327 como você está calculando as probabilidades nesta maluca bala de canhão? 51 00:06:10,411 --> 00:06:12,996 É preciso brilho e anos de trabalho duro. 52 00:06:13,081 --> 00:06:14,998 E você não entenderia qualquer parte disso. 53 00:06:15,083 --> 00:06:18,043 Faça-me um favor. Uma corrida é uma corrida, certo? 54 00:06:18,127 --> 00:06:21,004 A única coisa que você precisa fazer na bala de canhão é firme, 55 00:06:21,089 --> 00:06:23,090 fique longe de problemas e tenha uma boa cobertura. 56 00:06:23,174 --> 00:06:26,385 3.000 milhas, média de 85 milhas por hora. 57 00:06:26,469 --> 00:06:28,303 Você sabe o que é isso? 58 00:06:28,388 --> 00:06:31,223 Você quer conversar ou você quer uma aposta? 59 00:06:31,307 --> 00:06:37,020 (Victor) Pintura anti-radar, turboalimentada. JJ, ninguém pode nos parar agora. (risos) 60 00:06:37,105 --> 00:06:38,271 Ninguém. 61 00:06:38,356 --> 00:06:39,731 (Pneus cantando) 62 00:06:53,704 --> 00:06:57,624 O que você é, algum tipo de maluco? Quem você pensa que é? 63 00:06:57,708 --> 00:07:00,043 Dun-dun-dah! 64 00:07:00,128 --> 00:07:02,712 Eu sou o Capitão Caos. 65 00:07:04,590 --> 00:07:09,052 E isso - este é meu fiel companheiro, Cato. 66 00:07:09,137 --> 00:07:11,221 Diga olá, Catão. 67 00:07:12,974 --> 00:07:14,933 É policial há muito tempo? 68 00:07:17,687 --> 00:07:19,271 É engraçado. 69 00:07:19,355 --> 00:07:22,107 - Você quer conversar ou quer apostar? - Você tem 50-1. 70 00:07:22,191 --> 00:07:25,819 E você sabe o que você tem? Você fez uma aposta. 71 00:07:25,903 --> 00:07:29,281 Vinte grandes, grandes. 72 00:07:29,365 --> 00:07:33,452 Isso é um milhão de dólares. Ha-ha! Se você vencer. 73 00:07:33,536 --> 00:07:37,789 Não sei se você conhece meu parceiro. Jamie, você se lembra de Jimmy, o Grego. 74 00:07:37,874 --> 00:07:40,917 - Hmmm! - (Grego) Ha! Jamie Blake. 75 00:07:41,002 --> 00:07:43,587 Você costumava dirigir aquela Fórmula 1. 76 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 Quando sapatos com botões altos estavam na moda. 77 00:07:45,923 --> 00:07:50,177 Deixe-me dizer uma coisa, grego. Temos uma arma secreta. 78 00:07:50,261 --> 00:07:52,179 Deus é nosso copiloto. 79 00:07:52,263 --> 00:07:54,097 Você vai precisar dele. 80 00:07:58,019 --> 00:08:01,104 - Deus é nosso copiloto? - Hum-hum. 81 00:08:01,189 --> 00:08:02,397 Lembra do nosso carro? 82 00:08:02,482 --> 00:08:04,524 - Sim. - Dois assentos. 83 00:08:04,609 --> 00:08:06,401 Dois assentos. 84 00:08:06,486 --> 00:08:08,653 Onde ele vai sentar? 85 00:08:08,738 --> 00:08:09,863 Onde? 86 00:08:11,782 --> 00:08:13,658 (JJ) Ouça-me, el Porko. 87 00:08:13,743 --> 00:08:15,911 Não estamos nas 500 Milhas de Indianápolis. 88 00:08:15,995 --> 00:08:17,954 Não podemos ter um carro com números. 89 00:08:18,039 --> 00:08:21,708 - Temos que camuflar o carro de alguma forma. - (Victor) Tipo o quê, JJ? 90 00:08:21,792 --> 00:08:25,295 Que tal uma limusine com placa diplomática? 91 00:08:25,379 --> 00:08:26,379 - Não. - Não. 92 00:08:26,464 --> 00:08:29,132 Eu sei. Um sanguemóvel. 93 00:08:29,217 --> 00:08:31,801 - Nunca pare um carro de sangue, certo? - Não. 94 00:08:31,886 --> 00:08:36,515 Caminhão de sorvete. Um caminhão de sorvete. Você sabe, eles precisam chegar lá antes que derreta. 95 00:08:36,599 --> 00:08:37,766 Não. 96 00:08:40,686 --> 00:08:43,396 Maravilhoso. Acabou a cerveja, Victor. 97 00:08:43,481 --> 00:08:44,439 Desculpe. 98 00:08:44,524 --> 00:08:48,235 (Suspiros) Vá com calma! Você está agindo como um louco desde essa coisa da bala de canhão. 99 00:08:48,319 --> 00:08:51,780 (JJ) eu vou parar aqui e pegue uma cerveja, certo? 100 00:08:54,450 --> 00:08:59,287 (JJ) Que tal um veículo blindado de transporte de pessoal? Eles não iriam parar com isso, iriam? 101 00:08:59,372 --> 00:09:01,331 (Gritando) 102 00:09:01,415 --> 00:09:03,250 (Buzinas de carro) 103 00:09:03,334 --> 00:09:04,584 (Pneus cantando) 104 00:09:13,010 --> 00:09:17,639 (Victor) Ei, não se preocupe em estacionar! Já vou embora. (cantarola melodia) 105 00:09:23,563 --> 00:09:25,647 (Canta jingle da Budweiser) 106 00:09:28,568 --> 00:09:29,526 Obrigado. 107 00:09:29,610 --> 00:09:32,654 Poderíamos comprar um Trans Am preto. Não, isso foi feito. 108 00:09:35,241 --> 00:09:36,533 (Gritando) 109 00:09:49,130 --> 00:09:50,547 (canto dos pássaros) 110 00:09:57,054 --> 00:10:00,265 Olá, mãe. Espero que você tenha tido um dia agradável. 111 00:10:00,975 --> 00:10:05,645 Um pesadelo. Um pesadelo vivo. Você está me matando, Seymour. 112 00:10:05,730 --> 00:10:10,317 Me matando uma morte lenta com esse negócio idiota de espionagem. 113 00:10:10,401 --> 00:10:14,195 - Mãe, você não entende. - O que há para entender? 114 00:10:14,280 --> 00:10:18,241 Estou olhando para meu filho, Seymour Goldfarb Jr., 115 00:10:18,326 --> 00:10:21,244 filho de Seymour Goldfarb, Deus descanse sua alma, 116 00:10:21,329 --> 00:10:24,289 e herdeiro da fortuna Goldfarb Girdles. 117 00:10:24,373 --> 00:10:26,291 E o que ele está fazendo? 118 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 Andando por aí, agindo, 119 00:10:28,502 --> 00:10:31,880 como se ele fosse uma estrela de cinema goy chamado Rogério Moore. 120 00:10:31,964 --> 00:10:35,050 E para isso Eu mandei você para as melhores escolas? 121 00:10:35,134 --> 00:10:38,303 Para isso estou gastando 8.000 no trabalho de ortodontia? 122 00:10:38,387 --> 00:10:41,973 Por isso estou falido, pagando aquele analista de Beverly Hills? 123 00:10:42,058 --> 00:10:43,475 E agora... Ha-ha! 124 00:10:43,559 --> 00:10:45,518 - ..esse. - (♪ música de James Bond) 125 00:10:45,603 --> 00:10:49,522 A empregada que dormia encontrou debaixo do seu travesseiro esta manhã. 126 00:10:49,607 --> 00:10:51,816 Qual é o significado disso? 127 00:10:51,901 --> 00:10:54,736 O significado, querida mãe, é uma morte rápida. 128 00:10:54,820 --> 00:10:57,572 Eu te avisei não interferir em meus assuntos. 129 00:10:57,657 --> 00:11:00,367 Seymour, guarde isso. É passível de disparar. 130 00:11:01,535 --> 00:11:05,955 Sinto muito, mãe, mas você sabe demais. 131 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 Você vê, no meu negócio, 132 00:11:07,833 --> 00:11:12,170 até mesmo os relacionamentos familiares mais profundos não valem um centavo. 133 00:11:12,254 --> 00:11:14,422 Farthing, idiota. 134 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 - Não. - Zei gezunt, mamãe. 135 00:11:19,345 --> 00:11:21,054 (Pop) 136 00:11:21,138 --> 00:11:24,140 - Oi! Onde foi que eu errei? - (Seymour ri) 137 00:11:24,225 --> 00:11:26,726 Você sabe de uma coisa, mamãe? Você é muito judeu. 138 00:11:28,270 --> 00:11:31,314 (JJ) Nós sempre poderíamos vá com um bom e simples Jane Chevy, 139 00:11:31,399 --> 00:11:33,608 com um caminhão cheio de mísseis Sidewinder! 140 00:11:33,693 --> 00:11:36,361 (Victor) Talvez você devesse desacelerar isso só um pouquinho! 141 00:11:36,445 --> 00:11:39,531 - Não consigo ouvir você! - Eu disse, você está fazendo barulho! 142 00:11:39,615 --> 00:11:41,282 Você está incomodando o povo! 143 00:11:41,367 --> 00:11:46,329 O que diabos está acontecendo tão rápido tem a ver com estar no Cannonball? 144 00:11:46,414 --> 00:11:48,456 JJ, você está causando grandes ondas! 145 00:11:48,541 --> 00:11:51,918 - Oi. Como você está? - (Gritando) 146 00:11:52,002 --> 00:11:53,169 Aargh! 147 00:11:54,380 --> 00:11:56,172 (Gritando) 148 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 - (Falhando) - (Sirene toca) 149 00:12:03,514 --> 00:12:06,683 Vocês têm sorte. Você destruiu aquele barco. 150 00:12:07,893 --> 00:12:10,687 - Você está bem, Victor? - Ah, estou bem, JJ. 151 00:12:10,771 --> 00:12:12,647 Só dói quando eu aponto. 152 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 Você sabe, talvez tivesse sido melhor, 153 00:12:16,026 --> 00:12:18,945 se você não prestou tanta atenção para aquelas meninas. 154 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 - Ninguém é perfeito. - Isso é verdade. 155 00:12:20,948 --> 00:12:23,950 Ninguém é perfeito, exceto ele. 156 00:12:26,871 --> 00:12:27,829 (Vitor) Desculpe. 157 00:12:27,913 --> 00:12:29,539 A que distância fica o hospital? 158 00:12:29,623 --> 00:12:31,499 - Cerca de dez milhas. - Oh sim? 159 00:12:31,584 --> 00:12:35,003 - Quanto tempo levaremos para chegar lá? - Cerca de quatro ou cinco minutos. 160 00:12:35,087 --> 00:12:39,132 Você pode fumar no trânsito como um tiro de arma nesta coisa. 161 00:12:47,683 --> 00:12:48,933 (Ambos riem) 162 00:12:54,482 --> 00:12:55,440 Argh! 163 00:12:55,524 --> 00:12:56,941 (♪ Música tema) 164 00:13:00,529 --> 00:13:02,447 (Fala língua estrangeira) 165 00:13:05,743 --> 00:13:07,744 Jackie Chan. 166 00:13:08,579 --> 00:13:10,914 Aqui está Johnny! 167 00:13:10,998 --> 00:13:12,582 (Aplausos) 168 00:13:18,130 --> 00:13:20,131 (Fala língua estrangeira) 169 00:13:27,932 --> 00:13:30,183 Jackie Chan. (Imita a aceleração do motor) 170 00:13:30,267 --> 00:13:31,476 (Aplausos) 171 00:13:34,396 --> 00:13:36,356 Filme Godzilla. (risos) 172 00:13:36,440 --> 00:13:37,649 (Aplausos) 173 00:13:39,235 --> 00:13:41,069 Michael Hui. 174 00:13:47,368 --> 00:13:49,077 (Fala língua estrangeira) 175 00:14:03,467 --> 00:14:04,425 Com licença. 176 00:14:04,510 --> 00:14:06,511 (Rindo) 177 00:14:08,722 --> 00:14:10,265 (Sibilando) 178 00:14:10,349 --> 00:14:11,516 (Ambos riem) 179 00:14:12,017 --> 00:14:14,102 (Chan grita) 180 00:14:18,941 --> 00:14:20,441 (Ambos discutem) 181 00:14:20,526 --> 00:14:22,485 (O barulho se intensifica) 182 00:14:26,282 --> 00:14:27,907 (Falhando) 183 00:14:27,992 --> 00:14:29,576 (Sibilando) 184 00:14:30,452 --> 00:14:32,245 (fala árabe) 185 00:14:32,329 --> 00:14:33,413 (Camelo grunhe) 186 00:14:33,497 --> 00:14:34,789 Camelo. 187 00:14:34,874 --> 00:14:37,208 Não o Camelo, idiota. Winston. 188 00:14:37,293 --> 00:14:38,668 Ah! 189 00:14:52,099 --> 00:14:53,516 (fala árabe) 190 00:15:09,658 --> 00:15:13,077 A partir de amanhã, você e George estará andando no carro comigo. 191 00:15:13,162 --> 00:15:15,079 Sim, senhor. 192 00:15:15,164 --> 00:15:16,497 (reza baixinho) 193 00:15:22,630 --> 00:15:24,631 Como vai sua direção, meu irmão? 194 00:15:24,715 --> 00:15:26,883 Allah seja louvado, querida irmã. 195 00:15:26,967 --> 00:15:31,095 Minha velocidade só é rivalizada pelos relâmpagos dos céus! 196 00:15:31,180 --> 00:15:32,180 (Trovão) 197 00:15:36,226 --> 00:15:41,147 E suponho que você ainda pretenda passar aquela corrida com os americanos infiéis. 198 00:15:41,231 --> 00:15:45,526 - A bala de canhão cairá nas mãos das forças do Islã! - (Trovão) 199 00:15:45,611 --> 00:15:48,571 Minha querida irmã. Eu prometo! 200 00:15:49,365 --> 00:15:51,491 Bebida! Bebida! 201 00:15:51,575 --> 00:15:53,826 - O carro estará lá, correto? - Sim, Sr. Compton. 202 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 Não se esqueça de cancelar a reunião do conselho na segunda-feira. 203 00:15:56,455 --> 00:15:59,624 Vou passar uma semana na Espanha no castelo. 204 00:15:59,708 --> 00:16:00,667 Sim, Sr. Compton. 205 00:16:00,751 --> 00:16:04,879 Eu quero que você encontre um velho amigo meu, um certo Sr. Shakey Finch. 206 00:16:04,964 --> 00:16:08,591 Ele é o melhor de longa distância motociclista nesta nação. 207 00:16:08,676 --> 00:16:10,677 - Você entendeu? - Sim, Sr. Compton. 208 00:16:12,054 --> 00:16:16,391 A diretoria me perguntou para expressar sua preocupação mais uma vez. 209 00:16:16,475 --> 00:16:19,310 - Por favor, reconsidere. - Não é possível, Artur. 210 00:16:19,395 --> 00:16:23,773 O conselho terá que me permitir esta indulgência para o meu ego. 211 00:16:29,530 --> 00:16:31,864 (♪ Canta: I've Gotta Be Me) 212 00:16:37,663 --> 00:16:39,288 (Todos suspiram) 213 00:16:41,000 --> 00:16:42,625 (Continua cantando) 214 00:16:48,882 --> 00:16:52,051 - Rapaz, ele não é incrível? - Você está brincando? 215 00:16:52,136 --> 00:16:56,264 Essa é a coisa mais idiota que já vi desde então aquele idiota tentou pular o Grand Canyon. 216 00:16:56,765 --> 00:16:58,307 (Sirene) 217 00:17:01,145 --> 00:17:03,229 Ele ainda está atrás de nós. 218 00:17:03,313 --> 00:17:06,524 Eu não acho... eu não acho... Também não creio que ele esteja blefando. 219 00:17:06,608 --> 00:17:08,317 Agora, não se preocupe, filho. 220 00:17:08,402 --> 00:17:10,737 eu vou perdê-lo aqui mesmo no motel. 221 00:17:10,821 --> 00:17:13,531 Ei, eu lembro. Tem um lugar... 222 00:17:13,615 --> 00:17:18,536 Ali... há um lugar... bem atrás, e é um local perfeito para se esconder. 223 00:17:18,620 --> 00:17:20,955 Tudo bem. Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso. 224 00:17:21,040 --> 00:17:22,582 Tome um... Tome... 225 00:17:22,666 --> 00:17:23,624 - Esquerda. - Ah, inferno. 226 00:17:23,709 --> 00:17:25,043 - Vire à esquerda. - Esquerda. 227 00:17:25,127 --> 00:17:26,627 (Pneus cantando) 228 00:17:27,963 --> 00:17:31,966 - Não consigo ver nada. Você pode? - Não tem problema, filho. Sem problemas. 229 00:17:32,676 --> 00:17:33,926 (Gritando) 230 00:17:34,970 --> 00:17:36,304 O que foi isso? 231 00:17:36,388 --> 00:17:38,181 (Sereia se aproxima) 232 00:17:48,442 --> 00:17:50,234 Isso é... Isso é... 233 00:17:50,319 --> 00:17:53,446 Isso é p-p-p-perfeito. 234 00:17:54,782 --> 00:17:57,992 Isso é melhor do que esconder... Isso é melhor do que esconder isso lá atrás. 235 00:17:58,077 --> 00:18:00,828 Eu sei. Mas o único problema que temos agora, 236 00:18:00,913 --> 00:18:03,456 é que temos que ir e reajustá-lo. 237 00:18:03,540 --> 00:18:04,582 Tudo bem? 238 00:18:04,666 --> 00:18:05,917 Vamos tomar uma cerveja primeiro. 239 00:18:06,001 --> 00:18:08,127 Sim, vamos tomar uma... Vamos... Cerveja. 240 00:18:10,839 --> 00:18:13,716 Gostaria de agradecer a Mona Corson de Westport 241 00:18:13,801 --> 00:18:17,720 para aquele maravilhoso almoço de sanduíches de cânhamo e consomê de lascas de madeira. 242 00:18:17,805 --> 00:18:18,805 (Uma única palma) 243 00:18:18,889 --> 00:18:23,017 E agora, o momento que todos vocês estavam esperando. 244 00:18:23,102 --> 00:18:27,313 Esta é uma reviravolta... Excelente participação na reunião. 245 00:18:27,397 --> 00:18:29,482 - Sim, ótimo. - Ele liderou a campanha 246 00:18:29,566 --> 00:18:33,694 proibir o uso de escovas de dente elétricas durante os horários de pico de carga, 247 00:18:33,779 --> 00:18:35,530 - e para soar o alarme... - (ronco) 248 00:18:35,614 --> 00:18:39,867 Suponho que você, ah... veio aqui para me ouvir falar. 249 00:18:39,952 --> 00:18:43,121 Não, não, na verdade não. Eu gosto de árvores. 250 00:18:44,081 --> 00:18:45,498 Ah. 251 00:18:45,582 --> 00:18:46,958 Árvores. 252 00:18:48,585 --> 00:18:52,547 Amigos da Natureza amam árvores, então eu venho às reuniões. 253 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 Isso é muito interessante. 254 00:18:55,175 --> 00:18:57,760 Eu amo qualquer um que ama árvores. 255 00:18:57,845 --> 00:19:01,389 Bem, eles acontecem ser uma grande paixão minha. 256 00:19:01,473 --> 00:19:03,766 Você sabe o que eu mais gosto nas árvores? 257 00:19:03,851 --> 00:19:05,017 Não, o quê? 258 00:19:05,102 --> 00:19:07,728 Que você pode mentir sob eles em uma noite de luar 259 00:19:07,813 --> 00:19:09,438 com a brisa soprando, 260 00:19:09,523 --> 00:19:11,190 grite seus miolos. 261 00:19:11,275 --> 00:19:14,277 - (Esmaga papel) - (Presidente) Sr. Arthur J Foyt. 262 00:19:14,361 --> 00:19:15,778 (Aplausos) 263 00:19:16,864 --> 00:19:19,782 Sr. Sr. 264 00:19:24,872 --> 00:19:27,081 Dê um pouco de suco para aquele idiota. 265 00:19:27,166 --> 00:19:31,836 A única coisa que esconde isso... escondendo... escondendo-o na... piscina 266 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 O que fiz foi...deixar isso p-puro. 267 00:19:35,048 --> 00:19:37,258 Não vale a pena correr. E está molhado. 268 00:19:37,342 --> 00:19:40,094 Eu sei que. Basta bater mais uma vez, certo? 269 00:19:40,179 --> 00:19:41,596 (Motor vira, falha) 270 00:19:41,680 --> 00:19:43,890 Espere! Espere! Espere! Espere! 271 00:19:43,974 --> 00:19:45,016 Eu sei o que há de errado. 272 00:19:45,100 --> 00:19:47,018 Não pense por um minuto... 273 00:19:47,102 --> 00:19:50,605 - (Feedback choraminga) - ..que estamos em Washington 274 00:19:50,689 --> 00:19:53,232 não aprecio a Marcha das Mães 275 00:19:53,317 --> 00:19:56,819 proibir a venda de papel higiênico colorido 276 00:19:56,904 --> 00:20:00,823 para, uh, ajudar a reduzir a irritação do, uh... 277 00:20:00,908 --> 00:20:02,825 - (eco do microfone) reto! - (Feedback choraminga) 278 00:20:02,910 --> 00:20:03,993 (risos) 279 00:20:05,412 --> 00:20:09,832 Mas hoje, Quero direcionar meus comentários 280 00:20:09,917 --> 00:20:13,794 para um inimigo antigo e familiar. 281 00:20:15,589 --> 00:20:16,839 O automóvel. 282 00:20:16,924 --> 00:20:19,050 Tudo bem. Mais uma vez. Deixe-me ouvir. 283 00:20:19,134 --> 00:20:20,927 (Motor ronca) 284 00:20:23,222 --> 00:20:24,639 Ha! É... 285 00:20:24,723 --> 00:20:31,020 - E-Isso me lembra um, uh... um poema que escrevi. - (motor ruge) 286 00:20:31,104 --> 00:20:33,856 O automóvel, o automóvel... 287 00:20:33,941 --> 00:20:35,483 (Rotações do motor) 288 00:20:35,567 --> 00:20:36,859 (Motor rugindo) 289 00:20:36,944 --> 00:20:38,069 (Gritando) 290 00:20:45,244 --> 00:20:48,746 (Homem 1) Quem foi? (Homem 2) Tire a mão da minha cara. 291 00:20:48,830 --> 00:20:50,581 Você está bem? 292 00:20:50,666 --> 00:20:53,209 Eles escolheram o errado desta vez! 293 00:20:53,293 --> 00:20:55,378 eu garanto eles vão pagar por isso, 294 00:20:55,462 --> 00:20:59,715 porque quando as coisas ficam difíceis, os difíceis vão em frente! 295 00:20:59,800 --> 00:21:01,259 (Ambos riem) 296 00:21:02,010 --> 00:21:03,844 Ela está indo bem agora, amigo. 297 00:21:04,846 --> 00:21:06,806 Ainda acho que deveríamos pintá-lo. 298 00:21:06,890 --> 00:21:10,268 Se vamos pintar, vamos em frente e tamanho médio, certo? 299 00:21:14,481 --> 00:21:15,856 Ei, ali está o motel. 300 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 Olhe para o estacionamento. Os Cannonballers estão com tudo preso. 301 00:21:18,986 --> 00:21:21,654 Cara, não aguento esse trânsito. 302 00:21:21,738 --> 00:21:23,030 Segure sua lancheira. 303 00:21:23,115 --> 00:21:25,700 - Isso pode ficar um pouco estranho. - Espere um minuto. 304 00:21:25,784 --> 00:21:27,702 (Pneus cantando) 305 00:21:27,786 --> 00:21:28,744 Vá devagar! 306 00:21:30,330 --> 00:21:31,998 (Gritando) 307 00:21:36,003 --> 00:21:39,046 - Ei, é você quem comanda esse saco de pulgas? - Uh-uh! 308 00:21:39,131 --> 00:21:41,465 - Onde estão as prostitutas? - O que? 309 00:21:41,550 --> 00:21:43,884 Prostitutas, cara. Onde estão as prostitutas? 310 00:21:43,969 --> 00:21:45,761 Com licença. Com licença. 311 00:21:47,723 --> 00:21:49,640 - Olá, Cachorro Louco. - Olá, JJ. 312 00:21:49,725 --> 00:21:52,184 Você provavelmente não percebeu, mas o estacionamento é lá fora. 313 00:21:52,269 --> 00:21:55,521 - Eu sei. Os freios falharam. - Você acha que é o presidente? 314 00:21:55,605 --> 00:21:59,567 (Imita Richard Nixon) Bem, deixe-me deixar uma coisa perfeitamente clara. 315 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 Nós nos sentimos péssimos com isso. E se eles não aguentam uma piada... 316 00:22:03,864 --> 00:22:05,781 (Vitor ri) 317 00:22:05,866 --> 00:22:08,409 Graças a Deus. Acabamos de sofrer um acidente terrível. 318 00:22:08,493 --> 00:22:13,039 - Gostaríamos de ajudá-lo, mas estamos de folga. - Este homem parece mal. Talvez ele esteja morto. 319 00:22:13,123 --> 00:22:16,167 Você deveria ligar para o legista. JJ, ele não parece muito bem. 320 00:22:16,251 --> 00:22:17,376 Não. 321 00:22:19,546 --> 00:22:22,089 - Ele acabou de tocar a campainha. - Você não pode fazer alguma coisa? 322 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 - Quero dizer, vocês são profissionais. - Este é o nosso dia de folga. 323 00:22:26,011 --> 00:22:27,595 Vocês vão fazer alguma coisa? 324 00:22:27,679 --> 00:22:30,139 A vida desse homem está por um fio! 325 00:22:32,267 --> 00:22:33,851 Vencedor. (Estala os dedos) 326 00:22:38,815 --> 00:22:42,443 Você tem que ser muito científico sobre isso. Pode subir pelas narinas e afetar os seios da face. 327 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Isso é verdade. 328 00:22:43,862 --> 00:22:44,987 Hum? 329 00:22:48,283 --> 00:22:49,658 (Gemidos) 330 00:22:53,663 --> 00:22:54,997 Lá. 331 00:22:55,082 --> 00:22:56,582 Não se preocupe com a conta. 332 00:22:56,666 --> 00:23:00,086 Apenas dê a ele alguns enemas e me ligue de manhã. 333 00:23:02,964 --> 00:23:04,131 Oi. Como tá indo? 334 00:23:04,216 --> 00:23:06,258 - Perfeito. - Gostaríamos de dois singles. 335 00:23:06,343 --> 00:23:07,885 JJ McClure, Victor Prinzim. 336 00:23:07,969 --> 00:23:09,303 Estarei no bar. 337 00:23:10,305 --> 00:23:12,640 Eu sempre gosto de algumas bebidas logo após a cirurgia. 338 00:23:13,517 --> 00:23:15,309 (Pneus cantando) 339 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 Eu me pergunto por que esse cara estacionou sua caminhonete no saguão. 340 00:23:22,109 --> 00:23:24,402 Somente na América. Arranja-me 12 suites. 341 00:23:24,486 --> 00:23:27,113 - Melhor ainda, o andar inteiro. - Sim, senhor. 342 00:23:28,698 --> 00:23:30,282 Ah! Cuscuz demais. 343 00:23:31,868 --> 00:23:33,869 Eu tenho certeza como H gostaria de colocar minhas mãos 344 00:23:33,954 --> 00:23:36,497 aqueles anjos do inferno que dirigia aquele caminhão. 345 00:23:38,083 --> 00:23:39,834 Mas provavelmente é melhor, 346 00:23:39,918 --> 00:23:42,962 porque eu sou um touro selvagem quando eu perco a paciência. 347 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 - Eu adoro touros selvagens. - Oh! 348 00:23:50,846 --> 00:23:54,306 É muito engraçado que você deva... Ah, meu Deus. São eles. 349 00:23:54,391 --> 00:23:56,350 - "Eles" quem? - Aqueles Anjos do Inferno. 350 00:23:56,435 --> 00:24:00,104 - Podem fazer parte de um grupo terrorista. - Não sei. 351 00:24:00,856 --> 00:24:06,986 Mas este lugar está enchendo... com alguns verdadeiros bandidos. 352 00:24:07,696 --> 00:24:10,072 (Foyt) Você viu alguma coisa estranha lá atrás? 353 00:24:10,157 --> 00:24:12,741 - Não. - Eu vou descobrir. 354 00:24:24,379 --> 00:24:27,423 Por que é tão difícil para você procurar um médico? 355 00:24:27,507 --> 00:24:29,091 É muito, muito difícil. 356 00:24:29,176 --> 00:24:31,802 Não é fácil encontrar um médico decolar assim. 357 00:24:31,887 --> 00:24:35,764 - Dr. Gay nem sai de casa. - Se você vai ganhar a bala de canhão 358 00:24:35,849 --> 00:24:39,143 dirigindo uma ambulância, você tem que ter um médico no... 359 00:24:39,227 --> 00:24:40,478 O que o Dr. Gay faz? 360 00:24:40,562 --> 00:24:43,606 Ele é meu psiquiatra. Ele foi internado ontem. 361 00:24:43,690 --> 00:24:46,025 - Por que? - Ele estava fumando bananas. 362 00:24:46,109 --> 00:24:47,067 (Suspiros) 363 00:24:47,152 --> 00:24:50,279 Ele fica muito chateado quando fala com... ele. 364 00:24:50,363 --> 00:24:52,364 - Eu também. - Ah. 365 00:24:53,200 --> 00:24:55,701 Desculpe. Não quero frutas na minha bebida. 366 00:24:57,078 --> 00:24:58,370 (Splat) 367 00:25:00,332 --> 00:25:03,542 Parabéns. Um brinde a você. Boa sorte. 368 00:25:03,627 --> 00:25:05,920 - Muito grato. - E para você, padre. 369 00:25:06,004 --> 00:25:07,004 (risos) 370 00:25:07,088 --> 00:25:08,380 Seus idiotas. 371 00:25:08,465 --> 00:25:12,426 Eles não têm chance. Você sabe o que? 372 00:25:12,511 --> 00:25:16,180 Acho que vou ligar para o grego e coloque mais 10.000 em nós. 373 00:25:17,432 --> 00:25:18,891 (JJ e Victor riem) 374 00:25:18,975 --> 00:25:20,100 -JJ. - Hum. 375 00:25:20,185 --> 00:25:21,602 E aqueles dois? 376 00:25:21,686 --> 00:25:25,022 Talvez... Talvez uma daquelas belezas poderia ser nosso paciente. 377 00:25:25,106 --> 00:25:26,774 - Ambos poderiam ser. - Uau! 378 00:25:26,858 --> 00:25:33,239 Hum. Eu poderia ser muito paciente com esses pacientes. Eles são muito lambíveis... muito simpáticos. 379 00:25:33,323 --> 00:25:36,867 Vou te dizer uma coisa. Vamos, nós dois, vá até lá e fale com eles. 380 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - OK. - Eu falo tudo. 381 00:25:39,454 --> 00:25:42,540 - Victor, você só pensa no médico. - OK. 382 00:25:46,628 --> 00:25:48,504 - (ossos quebram) - Argh! Ah! 383 00:25:48,588 --> 00:25:50,297 (Golpes) Ah! 384 00:25:50,382 --> 00:25:51,674 (Gemidos) 385 00:25:52,842 --> 00:25:54,635 - Boa noite, senhoras. - Noite. 386 00:25:54,719 --> 00:25:58,347 Meu nome é JJ McClure. Este é Victor Prinzim, meu assistente executivo. 387 00:25:58,431 --> 00:26:00,391 - Olá... - Eu falo, Victor. 388 00:26:00,475 --> 00:26:02,726 Terroristas, minha bunda com covinhas. 389 00:26:02,811 --> 00:26:07,273 Essas pessoas fazem terroristas parecem as Irmãs da Caridade. 390 00:26:07,357 --> 00:26:10,609 Esses caras são balas de canhão. 391 00:26:13,530 --> 00:26:15,406 O que é isso, um time de boliche? 392 00:26:15,490 --> 00:26:17,992 Nós somos os favoritos para ganhar a bala de canhão amanhã, 393 00:26:18,076 --> 00:26:20,035 e eu queria saber se um de vocês, ou vocês dois, 394 00:26:20,120 --> 00:26:22,204 talvez queira viajar no veículo vencedor. 395 00:26:22,289 --> 00:26:24,456 Isso seria muito emocionante. 396 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 Excitante. 397 00:26:26,209 --> 00:26:28,377 Mas nós mesmos somos balas de canhão. Obrigado. 398 00:26:28,461 --> 00:26:30,588 Eles são balas de canhão? 399 00:26:30,672 --> 00:26:34,717 E, quanto ao veículo vencedor, bem, teremos apenas que esperar para ver. 400 00:26:34,801 --> 00:26:36,802 Você não viu nosso equipamento. 401 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Equipamento? 402 00:26:42,100 --> 00:26:43,434 Equipamento. 403 00:26:43,518 --> 00:26:45,185 (Imita o Pato Donald) 404 00:26:45,270 --> 00:26:46,854 (Victor ri ofegante) 405 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 Olá. 406 00:27:11,838 --> 00:27:12,838 Oi. 407 00:27:14,633 --> 00:27:17,301 Não me diga seu nome. Deixe-me adivinhar. 408 00:27:20,263 --> 00:27:21,263 Melissa. 409 00:27:22,349 --> 00:27:23,474 Não. 410 00:27:25,727 --> 00:27:27,186 Julieta. 411 00:27:27,270 --> 00:27:30,064 - Não. - Betty? 412 00:27:30,148 --> 00:27:31,607 Não. 413 00:27:33,652 --> 00:27:35,277 Vou te chamar de Bela, ok? 414 00:27:35,362 --> 00:27:37,613 Ah. Muito legal. 415 00:27:37,697 --> 00:27:38,947 Obrigado. 416 00:27:39,032 --> 00:27:40,324 Sente-se. 417 00:27:45,121 --> 00:27:48,374 - Você é um daqueles jogadores de vôlei? - Canhoneiros. 418 00:27:48,458 --> 00:27:50,584 - Não. - Por que você está vestido assim? 419 00:27:51,628 --> 00:27:53,796 Razões humanitárias. 420 00:27:53,880 --> 00:27:57,132 Sou um filantropo rico. 421 00:27:57,217 --> 00:28:00,052 Eu e meu parceiro, nós apenas andamos de ambulância, 422 00:28:00,136 --> 00:28:02,471 procurando acidentes, tentando ajudar as pessoas. 423 00:28:03,598 --> 00:28:05,933 Eu não acho que fomos colocados nesta terra machucar as pessoas, 424 00:28:06,017 --> 00:28:08,852 Eu acho que fomos colocados nesta terra para ajudar as pessoas. 425 00:28:08,937 --> 00:28:11,397 - Isso é lindo. - Obrigado. 426 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 Você deve ser uma pessoa sensível. 427 00:28:15,318 --> 00:28:18,821 - Eu tento ser. - Aposto que você é fã de Rod McKuen. 428 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Eu ouço ele todas as noites. 429 00:28:20,615 --> 00:28:22,074 Eu gosto de árvores. 430 00:28:23,410 --> 00:28:26,036 - Você já ouviu falar de Joyce Kilmer? - Sim. 431 00:28:26,121 --> 00:28:29,790 - Ela escreveu um poema incrível sobre uma árvore. - Uh... Ele. 432 00:28:29,874 --> 00:28:31,208 Quem? 433 00:28:31,292 --> 00:28:33,585 - Ele. - Ele é ela? 434 00:28:33,670 --> 00:28:36,338 - Ela é ele. - Oh! 435 00:28:36,423 --> 00:28:40,384 Bem, ele escreveu um poema realmente incrível sobre uma árvore. 436 00:28:40,468 --> 00:28:41,427 Sim. 437 00:28:41,511 --> 00:28:44,304 - Sabe o que eu mais gosto nas árvores? - Não, o quê? 438 00:28:44,389 --> 00:28:47,349 Que você pode mentir sob eles numa noite de luar, 439 00:28:47,434 --> 00:28:50,352 - as folhas soprando suavemente... - (Barulho) 440 00:28:51,771 --> 00:28:54,356 - Desculpe por isso. - Está tudo bem. 441 00:28:56,276 --> 00:28:57,901 O que você estava dizendo sobre árvores? 442 00:28:57,986 --> 00:29:01,864 Eu estava dizendo, o que eu mais gosto nas árvores é que, 443 00:29:01,948 --> 00:29:05,075 em uma noite de luar você pode deitar embaixo deles, 444 00:29:05,160 --> 00:29:07,286 - com as folhas soprando suavemente... - (Victor) JJ? 445 00:29:07,370 --> 00:29:10,998 Ei, JJ, você nunca vai acreditar o que aconteceu com ele! 446 00:29:11,082 --> 00:29:13,333 - Eu não quero falar sobre isso. - Ele se divertiu muito. 447 00:29:13,418 --> 00:29:16,920 Eu não quero falar sobre... Vitor, beleza. Beleza, Vitor. 448 00:29:17,005 --> 00:29:19,089 - Olá, Vitor. - Você realmente é. 449 00:29:19,174 --> 00:29:22,259 - Quer ouvir sobre o doutor? - Ele pode me contar sobre o médico. 450 00:29:22,343 --> 00:29:25,262 - Ah, é sobre o médico. - É muito importante. 451 00:29:25,346 --> 00:29:27,014 - Precisamos de um médico para a ambulância. - Vai continuar! 452 00:29:27,098 --> 00:29:30,392 - Vou deixar vocês dois sozinhos. - Mas, escute, acho que você deveria ouvir... 453 00:29:30,477 --> 00:29:33,687 - Vai continuar! - É muito importante. 454 00:29:33,772 --> 00:29:36,064 Eu quero falar com ela. 455 00:29:36,149 --> 00:29:37,483 Quem? 456 00:29:39,611 --> 00:29:42,362 - Agora você quer ouvir sobre o doutor? - Não! 457 00:29:42,447 --> 00:29:43,489 Isso vai continuar. 458 00:29:46,034 --> 00:29:48,869 Ei, Brad, velho amigo! Ha-ha! Como diabos você está? 459 00:29:48,953 --> 00:29:53,207 Shakey. Meu Deus, é você. Olá, Shakey! 460 00:29:53,291 --> 00:29:54,500 (Ambos riem) 461 00:29:55,835 --> 00:29:58,629 Shakey, é meio difícil para chegar perto de você. 462 00:29:58,713 --> 00:30:02,090 - Da última vez que te vi, você estava mais esbelto. - O que posso te dizer? 463 00:30:02,175 --> 00:30:05,928 No negócio da pizza, quando as coisas estão lentas, você tende a comer o inventário. 464 00:30:06,012 --> 00:30:08,180 Ouça, isso não é bom para a bala de canhão. 465 00:30:08,264 --> 00:30:11,433 Você sabe disso. Você não precisa de uma motocicleta. Você precisa do Super Chefe. 466 00:30:11,518 --> 00:30:15,687 (Risos) Mesmo com a tonelagem extra, Ainda sou o melhor que existe. 467 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 Sim? Bem, vou te dizer uma coisa. 468 00:30:18,149 --> 00:30:21,401 Tenho um acelerador que está travando. Por que você não conserta isso? 469 00:30:21,486 --> 00:30:27,407 Chefe, este é o maior golpe na história da Unidade de Fiscalização de Segurança. 470 00:30:27,492 --> 00:30:30,786 Nós vamos explodir essa coisa de bala de canhão aberta 471 00:30:30,870 --> 00:30:33,455 e então vamos atacar o Congresso para um orçamento real 472 00:30:33,540 --> 00:30:35,916 que nos permitirá para jogar um jogo realmente duro. 473 00:30:36,000 --> 00:30:40,420 Quero dizer, esta é a nossa Three Mile Island e Love Canal combinados. 474 00:30:40,505 --> 00:30:42,548 Uau! 475 00:30:42,632 --> 00:30:43,632 Não! 476 00:30:43,716 --> 00:30:47,094 - O que está errado? - Olhe para as garotas. (Suspiros) 477 00:30:48,763 --> 00:30:51,682 - O que é isso? - Olhe para aquelas garotas. (Gemidos) 478 00:30:51,766 --> 00:30:54,351 Rapaz, se fôssemos metodistas, 479 00:30:54,435 --> 00:30:57,896 que chance poderíamos ter de transar aqui mesmo. 480 00:30:59,482 --> 00:31:02,985 Ouça, eu quero ir até lá. Não quero perder nada. 481 00:31:03,069 --> 00:31:04,486 Não. Sim. Sim. 482 00:31:04,571 --> 00:31:06,029 Tudo bem. Aí está. 483 00:31:06,114 --> 00:31:07,948 Tão bom como novo. Dê uma chance a ela. 484 00:31:08,032 --> 00:31:10,075 - É isso? - É isso. 485 00:31:10,159 --> 00:31:11,618 Tudo bem. 486 00:31:12,662 --> 00:31:14,329 Veremos. 487 00:31:15,456 --> 00:31:18,417 Não creio que seja o acelerador! Acho que é a embreagem! 488 00:31:18,501 --> 00:31:20,711 - Adeus. - (abordagens do motor) 489 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 Cuidado! 490 00:31:22,380 --> 00:31:24,923 Ei, cuidado! Atenção! 491 00:31:26,551 --> 00:31:28,635 Passando! 492 00:31:28,720 --> 00:31:29,928 (Falhando) 493 00:31:31,472 --> 00:31:32,931 (Gritando) 494 00:31:34,601 --> 00:31:36,226 (Falhando) 495 00:31:36,311 --> 00:31:37,978 O que diabos foi isso?! 496 00:31:38,062 --> 00:31:41,523 Oh! Essa deve ser a entrada do Conselho Nacional de Segurança. 497 00:31:42,025 --> 00:31:43,275 (♪ música de James Bond) 498 00:32:14,098 --> 00:32:15,307 Bom dia. 499 00:32:15,391 --> 00:32:18,685 Estou aqui para participar em sua pequena excursão à Califórnia. 500 00:32:18,770 --> 00:32:21,396 Bem, é claro. Se você pudesse entrar aqui, por favor. 501 00:32:25,693 --> 00:32:27,861 Fique quieto, Petey. Diga queijo. 502 00:32:29,656 --> 00:32:34,076 Eu percebo a novidade de uma grande celebridade entrando na sua pequena corrida, 503 00:32:34,160 --> 00:32:38,413 mas gentilmente resista à tentação e mantenha reduzir ao mínimo a cobertura mediática. 504 00:32:38,498 --> 00:32:39,456 Obrigado. 505 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 Você vai se apressar? 506 00:32:41,167 --> 00:32:43,418 (♪ Ray Stevens: Só por diversão) 507 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 - Entendeu? - Eu entendi. Apresse-se, sim? 508 00:33:04,107 --> 00:33:06,108 (Inaudível) 509 00:33:12,782 --> 00:33:16,118 O homem não vive... só de pão. 510 00:33:17,286 --> 00:33:20,038 O que me preocupa é, temos gelo suficiente para toda essa cerveja? 511 00:33:20,123 --> 00:33:23,250 - P-p-p-p! Bastante. - Hum-hum. 512 00:33:23,334 --> 00:33:26,420 Sim, bem, que tal comida, filho? Você trouxe comida suficiente? 513 00:33:27,505 --> 00:33:30,590 - Bastante. - Fale sério. Dê-me o resto daquela cerveja. 514 00:33:30,675 --> 00:33:32,009 (Mulher rindo) 515 00:33:41,310 --> 00:33:43,186 Com licença, boas irmãs, se quiserem. 516 00:33:43,271 --> 00:33:46,606 Pai, temos uma corrida para correr, e estamos um pouco atrasados. 517 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 Então, vamos lá. Podem desculpá-lo, boas irmãs? 518 00:33:50,945 --> 00:33:53,989 - Bye Bye. - Não fuja. Esta noite é a noite. 519 00:33:55,116 --> 00:33:57,284 (Homem) OK. Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês 520 00:33:57,368 --> 00:33:59,661 para um evento isso às vezes é chamado 521 00:33:59,746 --> 00:34:02,414 a contraparte automotiva para a Baía dos Porcos. 522 00:34:02,498 --> 00:34:03,623 (Risos) 523 00:34:03,708 --> 00:34:06,668 Vocês todos estão certamente o grupo mais distinto 524 00:34:06,753 --> 00:34:11,757 de escarnecedores e degenerados da estrada já reunidos em um só lugar. 525 00:34:11,841 --> 00:34:13,300 Nós vamos nos divertir muito. 526 00:34:13,384 --> 00:34:15,177 É claro que alguns céticos observam 527 00:34:15,261 --> 00:34:19,389 que talvez 10.000 da nação a maioria dos patrulheiros rodoviários de elite 528 00:34:19,474 --> 00:34:22,934 estão lá fora esperando por nós depois de começarmos, mas vamos pensar positivamente. 529 00:34:23,019 --> 00:34:26,313 Pense no fato que não há um estado nos 50 530 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 que tem pena de morte por excesso de velocidade. 531 00:34:28,816 --> 00:34:31,777 - Embora eu não tenha tanta certeza sobre Ohio. - (Risos) 532 00:34:31,861 --> 00:34:34,654 Todo mundo vai receber um cartão como este. 533 00:34:34,739 --> 00:34:38,283 Quando você sair, você vai dê um soco aqui neste relógio de hora. 534 00:34:38,367 --> 00:34:40,660 3.000 milhas, aproximadamente, daqui 535 00:34:40,745 --> 00:34:43,622 é outro relógio de ponto assim na Pousada Portofino. 536 00:34:43,706 --> 00:34:47,584 A diferença entre os dois tempos é o seu tempo em todo o país. 537 00:34:47,668 --> 00:34:51,713 O recorde está em 32 horas e 51 minutos. 538 00:34:51,798 --> 00:34:52,881 Acredite ou não, 539 00:34:52,965 --> 00:34:55,926 esses caras quebraram o limite de velocidade de 55 milhas por hora. 540 00:34:56,010 --> 00:34:57,803 (Aplausos, risos) 541 00:34:58,888 --> 00:35:02,390 Vamos trazer o primeiro carro aqui. Nós vamos colocar isso em andamento. 542 00:35:02,475 --> 00:35:03,683 (Rotações do motor) 543 00:35:06,687 --> 00:35:07,854 (Pneus cantando) 544 00:35:17,365 --> 00:35:18,573 Vá! 545 00:35:22,411 --> 00:35:24,788 (JJ) Victor. (Vitor) Eu sei. 546 00:35:24,872 --> 00:35:26,414 Tudo bem. Onde está o médico? 547 00:35:26,499 --> 00:35:28,583 - Eu tenho todo o resto. - Onde está o médico? 548 00:35:28,668 --> 00:35:30,877 - Tenho 60 galões de gasolina. - Leia meus lábios. 549 00:35:30,962 --> 00:35:32,003 Onde está o médico? 550 00:35:32,088 --> 00:35:35,132 - Os tanques auxiliares estão cheios... - Eu te dei uma responsabilidade, 551 00:35:35,216 --> 00:35:37,968 para conseguir um médico. Agora, onde ele está? 552 00:35:38,052 --> 00:35:39,845 Ele ficou doente. 553 00:35:39,929 --> 00:35:41,763 Ouça o que estou lhe dizendo. 554 00:35:41,848 --> 00:35:44,307 Você vai procurar um médico. Chame-me Dr. Kildare, 555 00:35:44,392 --> 00:35:46,309 chame-me Dr. Livingstone, chame-me Dr. Frankenstein. 556 00:35:46,394 --> 00:35:49,146 Arranja-me um médico. Vá aonde os médicos frequentam. 557 00:35:49,230 --> 00:35:51,273 - Onde é isso? - Bares, campos de golfe. 558 00:35:51,357 --> 00:35:53,859 Campo de golfe, bar. Onde mais? Hospital! 559 00:35:53,943 --> 00:35:55,193 Experimente lá também. 560 00:35:55,278 --> 00:35:57,946 Meu jato levará você para a Califórnia. 561 00:35:58,030 --> 00:36:00,115 É hora de você dar um soco. 562 00:36:04,328 --> 00:36:07,289 Vejo você na Califórnia. Eu te amo! 563 00:36:13,546 --> 00:36:16,590 Um brinde para nós, você e eu. Nós vamos ganhar tudo. 564 00:36:16,674 --> 00:36:17,632 É muito fácil. 565 00:36:17,717 --> 00:36:22,012 Quanto mais eu olho ao redor e veja esses perus, eu tenho... 566 00:36:25,099 --> 00:36:28,268 Enquanto você está bebendo, aquele caminhão à esquerda. 567 00:36:28,352 --> 00:36:30,520 Não é JJ McClure? 568 00:36:31,522 --> 00:36:35,233 Ele não é nada. Não se preocupe com ele. 569 00:36:35,318 --> 00:36:37,527 É o dirigível ao lado dele. O dirigível. 570 00:36:37,612 --> 00:36:42,365 Quando ele coloca aquela máscara, ele vai explodir suas malditas portas. 571 00:36:42,450 --> 00:36:45,118 - Você entende isso? O dirigível! - (Torcendo) 572 00:36:46,787 --> 00:36:48,788 (Hui conversa animadamente) 573 00:36:54,337 --> 00:36:57,714 - Isso é estranho? - Uau! 574 00:37:01,928 --> 00:37:04,054 É uma placa de Nevada. 575 00:37:04,138 --> 00:37:08,475 E isso é uísque, zebra, alfa, 576 00:37:08,559 --> 00:37:10,936 nove, cinco, zero. 577 00:37:11,020 --> 00:37:13,230 - Você entendeu? - O que? 578 00:37:13,314 --> 00:37:16,608 É... Basta escrever WZA 9... 579 00:37:16,692 --> 00:37:18,318 Aqui. Você vai me deixar fazer isso? 580 00:37:18,402 --> 00:37:22,489 WZA 950. Viu? 581 00:37:22,573 --> 00:37:24,366 Uísque, zebra, alfa, 582 00:37:24,450 --> 00:37:26,660 - nove, cinco, zero. - Oh. 583 00:37:27,620 --> 00:37:28,870 Oh. 584 00:37:28,955 --> 00:37:29,996 (Pneus cantando) 585 00:37:31,958 --> 00:37:35,752 OK, então é a Interestadual 80 pela Pensilvânia. 586 00:37:35,836 --> 00:37:39,839 - Pegue... - Ah, é uma peça bonita. 587 00:37:39,924 --> 00:37:43,593 E astuciosamente disfarçado então não parecerá um carro de corrida. 588 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 Você sabe, a polícia nunca dê uma segunda olhada. 589 00:37:47,348 --> 00:37:50,809 220 milhas por hora, e eles não vamos dar uma segunda olhada. 590 00:37:50,893 --> 00:37:55,814 Ei, quando chegarmos à Califórnia, Tenho uma casa em Palos Verdes... 591 00:37:55,898 --> 00:37:59,401 Vocês, rapazes, vão começar isso ou apenas sentar e esperar a tinta secar? 592 00:37:59,485 --> 00:38:00,652 (Risos) 593 00:38:00,736 --> 00:38:01,945 Sim, senhor. 594 00:38:04,615 --> 00:38:05,907 Quanto tempo até pararmos? 595 00:38:05,992 --> 00:38:09,869 - Oito horas! - Droga! Eu... eu tenho que ir ao banheiro! 596 00:38:09,954 --> 00:38:11,162 (Pneus cantando) 597 00:38:18,212 --> 00:38:19,421 Vá. 598 00:38:23,843 --> 00:38:27,345 Mad Dog, você vai levar o atalho para a interestadual, não é? 599 00:38:27,430 --> 00:38:29,514 Estamos aqui para vencer, não estamos? 600 00:38:29,598 --> 00:38:33,518 - Se você vai ser um urso, seja um urso pardo! - (Ambos rosnam) 601 00:38:34,812 --> 00:38:36,187 (Pneus cantando) 602 00:38:40,026 --> 00:38:43,611 Meu Deus, Pâmela. Você viu isso? 603 00:38:43,696 --> 00:38:46,948 Eles dirigiram por entre aquelas árvores. 604 00:38:47,033 --> 00:38:48,575 Eu amo árvores. Eu te contei... 605 00:38:48,659 --> 00:38:50,285 Nós estamos indo direto para lá 606 00:38:50,369 --> 00:38:53,288 e traga essa coisa para uma parada brusca, agora mesmo. 607 00:38:53,372 --> 00:38:55,790 Aperte o cinto. Entramos em ação. 608 00:38:58,377 --> 00:38:59,586 Você se importaria? 609 00:39:00,755 --> 00:39:01,713 Muito civilizado. 610 00:39:01,797 --> 00:39:03,673 Pode ser mais fácil com as luzes acesas. 611 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 Por que anunciar? 612 00:39:05,468 --> 00:39:07,010 (Pneus cantando) 613 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 - Espere um minuto, padre. - O que? 614 00:39:09,472 --> 00:39:13,058 Isso é proibido. Eles não permitiram isso por quase 2.000 anos. 615 00:39:13,142 --> 00:39:18,188 Não, olhe. Eu sou uma ala liberal, saída, do outro lado da igreja. 616 00:39:18,272 --> 00:39:20,231 - Não é nada. - Continue voando, pai. 617 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 "Continue voando." 618 00:39:25,446 --> 00:39:27,322 Que tal apenas um de vocês? 619 00:39:30,326 --> 00:39:32,660 (Shakey) Quem disse que policiais não vai impedir os recém-casados? 620 00:39:32,745 --> 00:39:34,662 De qualquer forma, por que eu tenho que ser a noiva? 621 00:39:34,747 --> 00:39:36,831 Cale a boca, querido, e dê o ponto. 622 00:39:37,666 --> 00:39:42,087 - (Risos) OK, vá devagar até eu colocar minha peruca. - Sim, querido. 623 00:39:45,508 --> 00:39:48,093 (Insultos) Velho amigo meu, estamos todos prontos para a Califórnia? 624 00:39:48,177 --> 00:39:52,430 (calúnias) Maldito seja. Da próxima vez, Metodista. Você entende? Metodista! 625 00:39:52,515 --> 00:39:55,725 - Tudo bem, amigo meu. - Certo, certo. Você está bem. 626 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 OK, agora, quem está dirigindo? 627 00:39:58,312 --> 00:39:59,771 - Você está dirigindo. - Você é. 628 00:39:59,855 --> 00:40:02,607 - Eu não posso dirigir. - Então eu estou dirigindo. 629 00:40:02,691 --> 00:40:04,442 - Sim, acho que você está. - OK. 630 00:40:04,527 --> 00:40:06,277 Tudo bem. Coloque-me no chão. 631 00:40:07,780 --> 00:40:10,281 Você dirige. Você segura isso. Eu vou entrar no carro. 632 00:40:17,289 --> 00:40:18,748 - Vamos. - Estou chegando. 633 00:40:20,126 --> 00:40:22,127 O chapéu de alguém. 634 00:40:27,842 --> 00:40:29,634 Segure minha bebida. 635 00:40:41,897 --> 00:40:43,273 Acerte! 636 00:40:43,357 --> 00:40:44,357 (Pneus cantando) 637 00:40:47,027 --> 00:40:48,403 (Torcendo) 638 00:40:50,030 --> 00:40:51,698 Obrigado, boas irmãs. 639 00:40:52,992 --> 00:40:56,619 Que o bom Deus goste de você, mas não tão cedo. 640 00:40:56,704 --> 00:40:58,163 Abençoe vocês, meus filhos. 641 00:40:58,247 --> 00:41:01,249 Esses caras são mais animados do que aquela Ferrari. 642 00:41:01,333 --> 00:41:03,042 (Fenderbaum grita) 643 00:41:03,794 --> 00:41:05,378 (Pneus cantando) 644 00:41:12,261 --> 00:41:13,636 (Pneus cantando) 645 00:41:15,181 --> 00:41:18,266 -JJ! JJ, espere! Eu tenho o documento! - Maravilhoso. 646 00:41:18,350 --> 00:41:21,561 Não, espere. Ele está na ambulância. Por aqui. 647 00:41:21,645 --> 00:41:23,229 Vamos! 648 00:41:23,314 --> 00:41:25,773 Antes de abrir isso, não tenha muitas esperanças. 649 00:41:25,858 --> 00:41:27,901 - Eu estava sem tempo. - Sem problemas. 650 00:41:27,985 --> 00:41:29,986 (♪ Órgão da igreja sinistro) 651 00:41:32,323 --> 00:41:33,656 Puta merda. 652 00:41:33,741 --> 00:41:35,700 (Tosse) Estou honrado, senhor! 653 00:41:35,784 --> 00:41:37,994 Eu sou o Doutor Nikol... (Tosse, chiado) 654 00:41:38,078 --> 00:41:41,122 Nikolas Van Helsing, professor de proctologia 655 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 e outras tendências relacionadas. 656 00:41:43,042 --> 00:41:47,128 Graduado pela Universidade de Rangum e diversas aulas noturnas 657 00:41:47,213 --> 00:41:50,840 em Knoxville, Tennessee, Faculdade de Cura pela Fé. 658 00:41:50,925 --> 00:41:53,885 Você pode ser um pouco superqualificado para este trabalho. 659 00:41:53,969 --> 00:41:55,553 Você trouxe seu equipamento com você? 660 00:41:55,638 --> 00:41:58,139 Nunca vou a lugar nenhum sem ele. 661 00:41:58,224 --> 00:42:03,269 No entanto, na minha linha específica de trabalho, Raramente preciso de mais do que isso. (risos) 662 00:42:04,313 --> 00:42:06,231 (Tosse) Ou isso. 663 00:42:09,235 --> 00:42:11,236 (Van Helsing grunhe, resmunga) 664 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 Falaremos sobre isso mais tarde, hein? 665 00:42:14,907 --> 00:42:18,201 Agora, senhor, antes de começarmos esta odisseia, 666 00:42:18,285 --> 00:42:21,329 que eu entendo que nos levará por toda esta grande nação, 667 00:42:21,413 --> 00:42:23,289 do mar ao mar brilhante, 668 00:42:23,374 --> 00:42:25,708 há a questão da minha compensação. 669 00:42:26,627 --> 00:42:30,964 Eu determinei que meus serviços exigirá o pagamento de $ 2.000. 670 00:42:34,552 --> 00:42:37,637 eu estava pensando mais na linha de US $ 200. 671 00:42:37,721 --> 00:42:42,725 Pois... (tosse) Felizmente, minha prática me permite uma certa flexibilidade. 672 00:42:45,062 --> 00:42:48,398 Depois de verificar minha agenda, Acho que poderei fazer a viagem. 673 00:42:48,482 --> 00:42:51,109 No que diz respeito ao dinheiro, você tem um acordo. 674 00:42:54,655 --> 00:42:56,197 Estamos de folga. (risos) 675 00:42:59,159 --> 00:43:00,410 - Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós. 676 00:43:00,494 --> 00:43:03,454 3.000 despreocupados, milhas malucas até a Califórnia. 677 00:43:03,539 --> 00:43:08,167 Califórnia, aqui vamos nós, de volta de onde começamos. 678 00:43:08,252 --> 00:43:11,588 Graças a você, Vitor, não temos uma paciente do sexo feminino nas costas. 679 00:43:11,672 --> 00:43:17,760 - Obrigado à sua maravilhosa prima Tessie. - Não tenho culpa de ela não caber na maca. 680 00:43:17,845 --> 00:43:21,472 - Não cabe na ambulância. - Eu trouxe o documento aqui, não foi? 681 00:43:21,557 --> 00:43:23,224 (Van Helsing balbucia) 682 00:43:23,309 --> 00:43:25,393 Nunca me diga onde o conseguiu. 683 00:43:25,477 --> 00:43:28,146 - Não quero saber onde você o conseguiu. - OK. 684 00:43:28,230 --> 00:43:30,398 Fiquei apenas surpreso que todos os animais que havia... 685 00:43:30,482 --> 00:43:32,859 - Não quero saber onde você o conseguiu! - OK. 686 00:43:32,943 --> 00:43:35,945 - (Van Helsing canta) - Ei, talvez eu pudesse ser o paciente. 687 00:43:36,030 --> 00:43:39,032 Essa é uma boa ideia. Todos acreditariam que você estava doente. 688 00:43:39,116 --> 00:43:42,327 - Você não acreditaria que ele está doente? - Quer que eu o examine? 689 00:43:42,411 --> 00:43:46,831 JJ. Ele não gosta quando você diz coisas ruins sobre mim, 690 00:43:46,915 --> 00:43:48,499 e você sabe disso. 691 00:43:49,335 --> 00:43:52,170 Graças a você, porém, não temos uma paciente do sexo feminino. 692 00:43:52,254 --> 00:43:54,339 E temos que encontrar uma mulher... 693 00:43:55,424 --> 00:43:56,924 (Vitor) JJ. 694 00:43:57,009 --> 00:43:58,551 Malditos canhoneiros. 695 00:44:01,930 --> 00:44:04,724 - Oi. Estou tão feliz que você está aqui. - Oi. 696 00:44:04,808 --> 00:44:08,019 - Você pode me ajudar com o Sr., hum... -Foyt. 697 00:44:08,103 --> 00:44:11,064 -Foyt. - Claro. É para isso que estou aqui. 698 00:44:11,148 --> 00:44:14,275 Sr. Foyt, dê uma volta e entre na entrada de emergência. 699 00:44:15,361 --> 00:44:16,778 Venha aqui. 700 00:44:16,862 --> 00:44:18,696 Lá vamos nós. Acerte! 701 00:44:18,781 --> 00:44:20,239 Espere, eu não estou... 702 00:44:20,324 --> 00:44:21,574 Ai! 703 00:44:23,285 --> 00:44:25,161 Isso é realmente fantástico, 704 00:44:25,245 --> 00:44:27,872 do jeito que vocês sair por aí ajudando as pessoas. 705 00:44:27,956 --> 00:44:32,335 No próximo ano vamos concorrer ao Prêmio Nobel. É aí que está o dinheiro grande. 706 00:44:35,339 --> 00:44:36,631 Você esqueceu Sr... 707 00:44:36,715 --> 00:44:38,257 Uh... Sr... 708 00:44:38,342 --> 00:44:40,009 - (Ambos) Foyt. - ..Foyt! 709 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 Hum. Bem, nós pegamos você. 710 00:44:42,054 --> 00:44:44,764 Estamos rebatendo 0,500. Ninguém é perfeito. 711 00:44:44,848 --> 00:44:47,100 Acho que você tem que voltar e buscá-lo. 712 00:44:48,143 --> 00:44:49,227 (Ambos riem) 713 00:44:49,311 --> 00:44:52,188 Nós realmente gostaríamos, mas estamos com um cronograma apertado. 714 00:44:52,272 --> 00:44:53,815 Estamos a caminho da Califórnia. 715 00:44:53,899 --> 00:44:57,235 Você ficaria surpreso com quantas pessoas doentes existem por aí. 716 00:44:57,319 --> 00:45:00,238 Eles precisam da nossa ajuda. Poderíamos buscá-lo no caminho de volta. 717 00:45:03,867 --> 00:45:06,285 Vitor, você pode me ajudar? 718 00:45:06,370 --> 00:45:09,163 Não, não posso. Eu não posso fazer nada. 719 00:45:09,248 --> 00:45:11,708 Mas... ele pode. 720 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 Quem pode? 721 00:45:13,460 --> 00:45:14,877 Ele. 722 00:45:24,680 --> 00:45:26,097 Com licença. 723 00:45:27,182 --> 00:45:28,725 Com licença. 724 00:45:30,436 --> 00:45:31,811 Doutor... 725 00:45:31,895 --> 00:45:33,563 (♪ Órgão da igreja sinistro) 726 00:45:34,481 --> 00:45:35,732 (Suspiros) 727 00:45:37,025 --> 00:45:39,193 Meu Deus, o espécime perfeito. 728 00:45:40,070 --> 00:45:43,322 JJ, você me quer iniciar o exame imediatamente? 729 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 Vou gostar deste trabalho. Bem aqui, querido. 730 00:45:45,826 --> 00:45:48,077 Não, obrigado. Agora não. 731 00:45:52,875 --> 00:45:54,417 (Fala língua estrangeira) 732 00:45:56,628 --> 00:45:58,796 Claro, cara. Isso levou 30 anos. 733 00:46:05,721 --> 00:46:07,180 (Ambos riem) 734 00:46:07,264 --> 00:46:10,850 (Hui) Nunca poderá nos ver, o filho de uma arma. 735 00:46:10,934 --> 00:46:12,477 (Ambos riem) 736 00:46:15,397 --> 00:46:17,315 (Ambos conversam animadamente) 737 00:46:22,279 --> 00:46:23,446 (Sirene) 738 00:46:32,623 --> 00:46:35,750 Eu realmente sinto muito sobre esse pequeno lapso, policial. 739 00:46:35,834 --> 00:46:38,127 Normalmente, Eu dirijo em torno do limite de velocidade. 740 00:46:38,212 --> 00:46:42,507 Todos cometemos erros, senhorita, mas 160? Isso é um pouco mais que um lapso. 741 00:46:42,591 --> 00:46:45,426 (Motores rugindo) 742 00:46:52,142 --> 00:46:55,269 O que diabos está acontecendo aqui? Todo mundo está dirigindo como maníacos. 743 00:46:55,354 --> 00:46:56,854 Não sei, policial. 744 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 Deixe-me ver sua carteira de motorista, por favor. 745 00:47:05,864 --> 00:47:07,281 (conversa de rádio) 746 00:47:11,954 --> 00:47:17,375 Ah, que diabos? não posso penalizar garotas legais como você por um pouco de indiscrição 747 00:47:17,459 --> 00:47:20,586 com toda a estrada repleto de lunáticos loucos por velocidade. 748 00:47:20,671 --> 00:47:22,129 (Ambos riem) 749 00:47:22,214 --> 00:47:24,632 Aqui. Vocês, meninas, tenham uma boa viagem. 750 00:47:24,716 --> 00:47:27,134 - Dirija com cuidado e vá com calma. - Obrigado. 751 00:47:27,219 --> 00:47:30,221 - Volte e nos veja no próximo ano. - Tchau. 752 00:47:31,682 --> 00:47:32,932 Tomar cuidado. 753 00:47:33,016 --> 00:47:34,809 Mantenha-o na estrada. 754 00:47:38,522 --> 00:47:41,065 Não sei por que você está fazendo beicinho. Quero dizer, olhe, 755 00:47:41,149 --> 00:47:43,776 estamos dando uma boa, viagem de lazer à Califórnia. 756 00:47:43,861 --> 00:47:46,112 E estamos pagando as contas. Isso pode ser divertido. 757 00:47:46,196 --> 00:47:48,322 Não acredito que isso está acontecendo comigo. 758 00:47:48,407 --> 00:47:50,366 Isso não é mais uma piada. Estou sendo sequestrado. 759 00:47:50,450 --> 00:47:52,577 Você pode chamar isso de sequestro, se você quiser ser rude. 760 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 Pense só, temos um profissional médico a bordo 761 00:47:55,622 --> 00:47:58,332 no caso de alguém pegar febre do pântano. 762 00:48:00,127 --> 00:48:02,003 Vocês são estranhos. 763 00:48:04,214 --> 00:48:05,506 (Sirene toca) 764 00:48:05,591 --> 00:48:07,425 -JJ? - Sim? 765 00:48:07,509 --> 00:48:09,635 - Temos companhia. - Sim, ouvi dizer. 766 00:48:11,013 --> 00:48:13,306 OK, beleza. Você se deita e ser paciente da polícia. 767 00:48:13,390 --> 00:48:14,932 - Não. - Vamos. 768 00:48:15,017 --> 00:48:18,769 Não! Eu não vou te ajudar. Você nem ajudou o Sr... 769 00:48:19,313 --> 00:48:20,730 - (JJ e Victor) Foyt. - ..Foyt. 770 00:48:21,940 --> 00:48:24,233 Talvez eu possa ajudar. 771 00:48:25,068 --> 00:48:26,527 Querido Deus. 772 00:48:26,612 --> 00:48:28,529 Está tudo bem, senhorita. Não faz mal. 773 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 Dê para mim mesmo o tempo todo. 774 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 Sim. Ele dá isso a si mesmo o tempo todo. 775 00:48:34,828 --> 00:48:36,787 Mostre a ela. 776 00:48:38,624 --> 00:48:40,708 Vamos, doutor. Mostre a ela. 777 00:48:42,544 --> 00:48:44,003 Mostre a ela. 778 00:48:52,554 --> 00:48:53,679 (Choramingos) 779 00:48:57,643 --> 00:48:59,769 Lá. Você vê? 780 00:48:59,853 --> 00:49:01,103 Isso não doeu. 781 00:49:01,188 --> 00:49:02,855 (Choramingos) 782 00:49:02,940 --> 00:49:04,774 -JJ? - Não, obrigado. 783 00:49:04,858 --> 00:49:05,983 Vencedor? 784 00:49:06,068 --> 00:49:07,485 Ah, não, obrigado. 785 00:49:08,695 --> 00:49:10,154 Não. 786 00:49:14,993 --> 00:49:16,327 (Choramingos) 787 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 Olá pessoal. E aí? 788 00:49:34,012 --> 00:49:35,221 - E aí? - Huh. 789 00:49:35,305 --> 00:49:39,016 Vocês estão rodando 120, suas pequenas luzes estão piscando por toda parte. É isso que está acontecendo. 790 00:49:39,101 --> 00:49:42,645 - Temos um paciente lá. - Você ainda estava em alta velocidade. 791 00:49:42,729 --> 00:49:46,941 - Ela está, uh... Ela está muito doente. - Não há nenhum hospital num raio de 80 quilômetros. 792 00:49:47,025 --> 00:49:48,651 - Para onde você foi? -UCLA. 793 00:49:48,735 --> 00:49:49,986 UCLA? 794 00:49:50,070 --> 00:49:52,321 - Centro Médico da UCLA. - LA. 795 00:49:52,406 --> 00:49:53,698 Califórnia? 796 00:49:54,992 --> 00:49:59,829 Isso vai parecer uma pergunta idiota, mas se ela está tão doente, por que você não a levou de avião? 797 00:49:59,913 --> 00:50:01,706 Por que não voamos com ela? 798 00:50:04,584 --> 00:50:07,753 Eu sou apenas o motorista. Temos que perguntar ao médico. 799 00:50:07,838 --> 00:50:09,005 Não. 800 00:50:09,089 --> 00:50:11,882 Essa é uma boa ideia. Por que não perguntamos ao médico? 801 00:50:11,967 --> 00:50:13,217 (Babalos) 802 00:50:13,301 --> 00:50:14,760 Sinto muito. 803 00:50:18,306 --> 00:50:21,434 O que está acontecendo aqui? O que é essa interrupção grosseira? 804 00:50:26,314 --> 00:50:29,483 O paciente. Por que ela não pode ser levada de avião para a Califórnia? 805 00:50:29,568 --> 00:50:33,779 Cistos. Nas paredes dos pulmões. Muito raro. 806 00:50:33,864 --> 00:50:37,199 Você vê, os aviões são apenas pressurizados a 10.000 pés. 807 00:50:37,284 --> 00:50:41,454 Qualquer pessoa que saiba alguma coisa sobre medicina sabe que ela não pode voar. 808 00:50:41,538 --> 00:50:43,789 Não podíamos nem passar por Denver é tão alto. 809 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 Diga-lhes para voltarem e buscarem o Sr. 810 00:50:48,670 --> 00:50:49,920 (Todos) Foyt. (Pamela) ..Foyt. 811 00:50:50,005 --> 00:50:51,464 Aquela senhora está bem? 812 00:50:51,548 --> 00:50:53,132 Ela está com muita dor. 813 00:50:53,216 --> 00:50:56,677 Faz com que ela delire... dremêmio... 814 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 (Pamela) Estou delirando... (Risos) 815 00:51:00,640 --> 00:51:05,186 - Parece que ela está pensando em alguma coisa para mim. - Deixe-me explicar uma coisa para você. 816 00:51:05,270 --> 00:51:09,190 Temos que pegar a esposa do senador para a Califórnia em 72 horas. 817 00:51:09,274 --> 00:51:11,484 Você entende o que estou dizendo? Nós ha... 818 00:51:13,195 --> 00:51:18,157 Temos que pegar a esposa do senador para a Califórnia em 72 horas. 819 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Estamos muito perto. 820 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 Bem, contanto que você esteja em Nova Jersey, Quero que vocês tenham calma. 821 00:51:25,832 --> 00:51:28,334 - Você entendeu? - Claro que sim. 822 00:51:30,087 --> 00:51:32,755 - Muito obrigado. - Tire esse equipamento daqui. 823 00:51:35,050 --> 00:51:38,052 Estou feliz que não existam cupcakes assim em Nova Jersey. 824 00:51:38,136 --> 00:51:40,679 Você não conheceu meu cunhado, Ralph. 825 00:51:43,475 --> 00:51:45,184 (JJ e Victor riem) 826 00:51:49,564 --> 00:51:52,066 Eu pensei que aquele policial ia ter uma parada cardíaca 827 00:51:52,150 --> 00:51:54,235 quando dissemos estávamos indo para a Califórnia. 828 00:51:54,319 --> 00:51:56,112 (Ambos riem) 829 00:51:56,196 --> 00:51:57,863 A beleza não era incrível? 830 00:51:57,948 --> 00:51:59,740 A senhora era esplêndida. 831 00:51:59,825 --> 00:52:03,410 Ela deveria ter a foto dela na capa da revista AMA. 832 00:52:03,495 --> 00:52:06,247 - (Gemidos) Diário da AMA. - (Baque) 833 00:52:08,875 --> 00:52:11,293 Tenho certeza que o médico um homem muito doce, basicamente. 834 00:52:11,378 --> 00:52:12,378 Obrigado. 835 00:52:12,462 --> 00:52:15,047 Mas nunca me diga onde você o encontrou. 836 00:52:15,132 --> 00:52:16,924 Sempre. 837 00:52:17,425 --> 00:52:19,677 - (Motores a jato) - é a maldita bala de canhão com certeza. 838 00:52:19,761 --> 00:52:22,054 Eles explodiram bem na frente dos meus olhos. 839 00:52:22,139 --> 00:52:24,849 E eles sequestraram uma garota chamada Pamela Glover, 840 00:52:24,933 --> 00:52:27,852 assim como se fosse o maldito Brigada Vermelha ou algo assim. 841 00:52:27,936 --> 00:52:29,979 Mas eu... Não, eu os peguei. 842 00:52:30,063 --> 00:52:32,439 Desta vez eu os peguei. 843 00:52:32,524 --> 00:52:35,568 Ohio? Sim. Ohio foi notificado. 844 00:52:35,652 --> 00:52:38,404 Sim. Ohio foi notificado. 845 00:52:38,488 --> 00:52:41,907 E Missouri. E Califórnia. 846 00:52:41,992 --> 00:52:45,035 Nós vamos pegá-los, e eu estarei lá para lidar com isso. 847 00:52:45,871 --> 00:52:47,329 Você pode contar com isso. 848 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 Sim. 849 00:52:49,374 --> 00:52:53,252 Escute, tenho dois minutos para pegar meu vôo. Sim. Tchau. 850 00:52:56,882 --> 00:52:58,757 Ei. Ei! 851 00:53:00,135 --> 00:53:01,844 - Senhora. Senhora! - Senhora? 852 00:53:01,928 --> 00:53:04,513 Eu não sou nenhuma senhora. Sou uma mulher decente e respeitável. 853 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 Eu nem tenho casa. Eu moro em um apartamento. 854 00:53:07,058 --> 00:53:09,310 Agora saia do meu caso. Estou atrasado para o meu avião. 855 00:53:15,525 --> 00:53:17,234 Oh! (Gemidos) 856 00:53:18,904 --> 00:53:20,821 (Continua gemendo) 857 00:53:20,906 --> 00:53:23,449 (♪ música de James Bond) 858 00:53:23,533 --> 00:53:26,827 - Bem, então, depois da minha carreira na RAF... - O quê? 859 00:53:26,912 --> 00:53:29,330 - A Força Aérea Real. - Oh. 860 00:53:29,414 --> 00:53:32,917 - Você se importa se eu fumar um cigarro? - Vá em frente. Eles são seus pulmões. 861 00:53:33,001 --> 00:53:36,253 Bem, eu tinha um baú cheio de citações, medalhas, esse tipo de coisa, 862 00:53:36,338 --> 00:53:38,923 e então eu entrei jogando um jogo bastante popular... 863 00:53:39,007 --> 00:53:40,549 Esse não, querido, por favor. 864 00:53:40,634 --> 00:53:44,345 Não queremos que você vá embora tão cedo depois que a viagem começou, não é? 865 00:53:44,429 --> 00:53:46,388 Não, claro que não. 866 00:53:46,473 --> 00:53:51,227 Então comecei a jogar um pouco personagem popular em uma série de televisão. 867 00:53:51,311 --> 00:53:53,312 Ainda está em distribuição, você sabe. 868 00:53:54,814 --> 00:53:56,398 Sopre. 869 00:53:57,567 --> 00:54:01,028 Muito obrigado, senhoras. Mas eu aceitaria um pouco mais fácil. 870 00:54:01,112 --> 00:54:04,698 Alguns dos oficiais na estrada pode não ser tão compreensivo. 871 00:54:04,783 --> 00:54:09,411 Muito obrigado, oficial. Nós realmente apreciamos esse aviso. 872 00:54:09,496 --> 00:54:12,581 E se você estiver em Duluth, lembre-se de me procurar. 873 00:54:14,209 --> 00:54:17,836 Eu tenho o número. Você pode contar com isso. 874 00:54:25,387 --> 00:54:26,595 (Pamela cantarola uma música) 875 00:54:29,140 --> 00:54:31,183 - Como está o paciente? - (grunhidos) 876 00:54:33,478 --> 00:54:34,812 (grunhidos) 877 00:54:34,896 --> 00:54:36,438 - (Tique-taque) - Ela está viva. 878 00:54:36,523 --> 00:54:39,275 Parece que ela sobreviveu ao procedimento. 879 00:54:39,359 --> 00:54:40,693 Qual procedimento? 880 00:54:40,777 --> 00:54:43,946 (Risos) Se vocês encostassem o dedo em mim... 881 00:54:44,406 --> 00:54:45,406 (bocas) 882 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 Não, eu só dei uma pequena picada nela. 883 00:54:52,122 --> 00:54:53,998 Com isso. 884 00:54:54,082 --> 00:54:57,584 (Brad) Super Chefe, incline-se para frente para que eu possa colocar a roda dianteira no chão. 885 00:54:57,669 --> 00:55:00,504 - (Shakey) Pare de brincar. Eu sou. - (Ri nervosamente) 886 00:55:12,225 --> 00:55:13,684 (Buzina de carro) 887 00:55:15,729 --> 00:55:20,065 Pare! Queremos dar-lhe nossas bênçãos. 888 00:55:20,150 --> 00:55:23,694 JJ. Existem dois padres naquele carro ali. 889 00:55:23,778 --> 00:55:24,987 O que? 890 00:55:27,532 --> 00:55:29,366 Eles querem que paremos. 891 00:55:29,451 --> 00:55:31,035 - Vitor. - Sim. 892 00:55:31,119 --> 00:55:33,162 São dois padres dirigindo uma Ferrari. 893 00:55:33,246 --> 00:55:36,248 Quando foi a última vez que você viu dois padres dirigindo uma Ferrari? 894 00:55:36,333 --> 00:55:39,710 - Estão levando o dinheiro do bingo para casa? - Eles estão fazendo a obra do Senhor. 895 00:55:39,794 --> 00:55:42,296 Numa Ferrari, eles conseguem fazer isso mais rápido, só isso. 896 00:55:43,298 --> 00:55:46,216 - (buzina de carro) - (Fenderbaum) Pare! 897 00:55:46,301 --> 00:55:48,594 Queremos abençoar você! 898 00:55:50,847 --> 00:55:52,181 - Vitor. - Sim? 899 00:55:52,265 --> 00:55:54,391 Um dos padres é negro. 900 00:55:54,476 --> 00:55:57,269 - Oh sim. Eles têm padres negros. - Eles fazem? 901 00:55:57,354 --> 00:55:59,188 Ah, claro. Eles têm um cardeal preto. 902 00:55:59,272 --> 00:56:04,026 Oh! Eles querem que paremos. Eles querem nos abençoar. Podemos? 903 00:56:04,110 --> 00:56:06,570 (Risos) Deixe-me ver se entendi. 904 00:56:06,654 --> 00:56:12,785 Você quer que paremos e sejamos abençoados por um padre negro em uma Ferrari vermelha? 905 00:56:12,869 --> 00:56:13,869 Não poderia machucar. 906 00:56:15,163 --> 00:56:16,622 Ai, muito! 907 00:56:24,923 --> 00:56:27,508 - Belo carro, padre. - Obrigado, idiota. 908 00:56:29,135 --> 00:56:31,345 Olá, padre. Carro bonito. 909 00:56:31,429 --> 00:56:34,056 Isso é o que todo mundo... Ele até disse isso. 910 00:56:34,140 --> 00:56:36,517 Quero te agradecer por parar, filho, 911 00:56:36,601 --> 00:56:41,772 porque sempre paramos a ambulância para que possamos abençoar quem estiver lá. 912 00:56:41,856 --> 00:56:45,192 E vocês, paramédicos estão fazendo um trabalho maravilhoso. 913 00:56:45,276 --> 00:56:48,487 Estamos com pressa, então se você puder abençoar e então poderemos... 914 00:56:50,198 --> 00:56:54,576 - Oh. Eu tenho que abençoá-la. - Sinto muito, padre. Ela é Zen Budista. 915 00:56:54,661 --> 00:56:59,373 - Você não está, então não pode abençoá-la. - Somos especializados em abençoar Zen Budistas. 916 00:56:59,457 --> 00:57:00,791 Sim. 917 00:57:00,875 --> 00:57:03,252 - (♪ Órgão de igreja sinistro) - (Bocejos) 918 00:57:03,336 --> 00:57:06,130 - Ah... - Sim? 919 00:57:07,132 --> 00:57:09,675 Pensando bem, pai, você quer abençoá-lo? 920 00:57:09,759 --> 00:57:13,178 Precisamos de toda a ajuda possível. Basta dar-lhe uma pequena dose. 921 00:57:16,182 --> 00:57:19,017 - Obrigado, padre. - De nada. 922 00:57:19,102 --> 00:57:20,936 - Você fez um bom trabalho. - Obrigado. 923 00:57:22,647 --> 00:57:23,939 (Ar sibilando) 924 00:57:24,816 --> 00:57:26,358 Obrigado, padre. 925 00:57:27,152 --> 00:57:30,737 Por que você não pega esse pedaço de merda de volta ao ferro-velho? (Risos) 926 00:57:30,822 --> 00:57:32,239 (Pneus cantando) 927 00:57:35,577 --> 00:57:37,202 (Ar sibilando) 928 00:57:37,287 --> 00:57:40,622 - Ah! JJ, temos um... - Plano. 929 00:57:40,707 --> 00:57:44,042 - Sim. E aqueles sacerdotes... - Não eram pais. 930 00:57:44,127 --> 00:57:45,794 - Eles estavam... - Mães. 931 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 - Venha aqui. - Ah, caramba. 932 00:57:48,256 --> 00:57:51,133 (Gemidos) Ah, merda! 933 00:57:52,218 --> 00:57:54,219 (♪ música de James Bond) 934 00:57:55,221 --> 00:57:58,390 Então aí está, uma história bastante simples, na verdade. 935 00:57:58,475 --> 00:58:02,102 Estrela de cinema internacional, assassino implacável, 936 00:58:02,187 --> 00:58:05,105 Casanova, poeta, filósofo. (risos) 937 00:58:05,190 --> 00:58:07,483 Você pode dizer uma lenda em meu próprio tempo. 938 00:58:07,567 --> 00:58:10,486 Na verdade, você pode. Esse não, querido. 939 00:58:10,570 --> 00:58:13,197 Receio que este carro esteja cheio de surpresas. 940 00:58:13,281 --> 00:58:15,616 (sotaque francês) Isso é algo que notei. 941 00:58:15,700 --> 00:58:17,576 Que tal um pouco de champanhe, querido? 942 00:58:17,660 --> 00:58:22,915 (Homem no rádio) Pequeno quadriciclo prateado que acabei de passar voando, com a capa de assento bonita. 943 00:58:22,999 --> 00:58:26,543 Filho, recue essa coisa. Você tem fumaça por toda a minha porta dos fundos. 944 00:58:27,587 --> 00:58:29,296 Se você está se referindo a mim, 945 00:58:29,380 --> 00:58:33,592 Peço que você fale com mais clareza no inglês da rainha. 946 00:58:33,676 --> 00:58:36,512 Isto é, se estivermos vou conversar neste wireless. 947 00:58:36,596 --> 00:58:39,014 Ah. Abençoe seu coração. 948 00:58:39,098 --> 00:58:40,807 Saúde. 949 00:58:40,892 --> 00:58:42,768 Abaixo da escotilha. 950 00:59:12,465 --> 00:59:15,801 O que você pensa que está fazendo? Você não pode entrar aqui. 951 00:59:15,885 --> 00:59:16,927 Você é um homem. 952 00:59:17,011 --> 00:59:20,305 - (Homem no alto-falante) 7-Eleven. Como posso ajudar? - Bombas um e dois, acerte-os. 953 00:59:20,390 --> 00:59:23,976 (Homem) O que você é, algum tipo de maluco? Você tem um sem chumbo e um premium. 954 00:59:24,978 --> 00:59:27,104 Ela vai nos dois sentidos. 955 00:59:27,188 --> 00:59:30,440 A torta redonda de lua laranja com o chapéu branco, ele pagará por isso. 956 00:59:30,525 --> 00:59:33,527 Eu sou médico, e se me permite permitiu a indelicadeza, 957 00:59:33,611 --> 00:59:36,280 você viu um, você viu todos eles. 958 00:59:36,948 --> 00:59:38,198 (Choramingos) 959 00:59:40,743 --> 00:59:42,202 (Abordagens do motor) 960 00:59:43,329 --> 00:59:47,749 (Shakey) Mil milhas em uma roda? Estamos tentando vencer uma corrida, não estabelecer um recorde. 961 01:00:01,931 --> 01:00:03,223 (Rotações do motor) 962 01:00:05,476 --> 01:00:06,852 (JJ) Victor, o que você tem? 963 01:00:06,936 --> 01:00:10,147 Muitas delícias para vocês e um Big Gulp Dr Pepper para mim. 964 01:00:10,231 --> 01:00:12,065 (♪ Canta o jingle do Dr Pepper) 965 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 - (JJ) Você vai entrar aqui?! - OK. Aqui você vai. 966 01:00:19,741 --> 01:00:21,074 (Pneus cantando) 967 01:00:25,038 --> 01:00:26,079 (Pneus cantando) 968 01:00:26,164 --> 01:00:27,623 (JJ) Oficial. 969 01:00:31,753 --> 01:00:33,795 Você segue sua lei e ordem nesta cidade a sério? 970 01:00:33,880 --> 01:00:35,005 Você está brincando? 971 01:00:40,637 --> 01:00:42,262 Desculpe-me por perguntar. 972 01:00:42,347 --> 01:00:44,681 Grego! Mas... 973 01:00:44,766 --> 01:00:47,059 Você poderia calar a boca um minuto e me escute? 974 01:00:47,393 --> 01:00:49,353 (Ambos falam língua estrangeira) 975 01:00:54,651 --> 01:00:56,068 (Pneus cantando) 976 01:01:01,282 --> 01:01:03,867 Ah, a propósito, grego. 977 01:01:03,951 --> 01:01:07,496 Quais são as chances da seleção japonesa não está terminando? 978 01:01:07,580 --> 01:01:10,165 Haverá uma Ferrari vermelha venha voando por aqui 979 01:01:10,249 --> 01:01:14,378 e os dois homens que dirigem são responsáveis para a vítima nesta ambulância. 980 01:01:14,462 --> 01:01:17,422 - Vítima? - Uma vítima do pisca-pisca. 981 01:01:18,508 --> 01:01:20,509 - Quer saber a pior parte? - O que é isso? 982 01:01:20,593 --> 01:01:22,844 - Eles estão vestidos de padres. - Prossiga. 983 01:01:22,929 --> 01:01:26,098 Eu acho que eles acham que é um pouco mais excêntrico, vestidos como sacerdotes. 984 01:01:26,182 --> 01:01:28,141 Caramba, isso é doentio. 985 01:01:28,226 --> 01:01:30,644 - Eu cuido disso. - Mais uma coisa. 986 01:01:30,728 --> 01:01:31,937 Acho que eles estão armados. 987 01:01:33,147 --> 01:01:34,731 Droga, espero que sim. 988 01:01:35,650 --> 01:01:37,067 Isso me dará uma desculpa. 989 01:01:44,617 --> 01:01:45,992 (Pneus cantando) 990 01:01:46,077 --> 01:01:47,661 (Victor) Pisca-piscas! (risos) 991 01:01:48,788 --> 01:01:50,247 (JJ) Tchau! 992 01:01:50,331 --> 01:01:52,332 JJ, seu filho da...! 993 01:01:52,417 --> 01:01:54,376 Saiam do carro, vocês dois. 994 01:01:54,460 --> 01:01:55,836 Agora! 995 01:01:59,298 --> 01:02:01,091 Tudo bem, acerte. 996 01:02:01,175 --> 01:02:02,634 - Acertou? - Acertou? 997 01:02:05,638 --> 01:02:07,472 (♪ melodia de banjo) 998 01:02:09,851 --> 01:02:13,353 - Congelar ou nomear seu beneficiário. - Beneficiário? 999 01:02:13,438 --> 01:02:17,315 - Policial, espero sinceramente que você não seja católico. - Não preste atenção nele. 1000 01:02:17,400 --> 01:02:21,319 Ele está preso há seis anos naquela mosteiro. Ele não sabe o que está fazendo. 1001 01:02:21,404 --> 01:02:23,613 Eu não acho que os dois remos dele estão na água. 1002 01:02:23,698 --> 01:02:25,657 Seis anos vão parecer como férias de verão 1003 01:02:25,742 --> 01:02:28,160 quando o estado do Missouri termina com você. 1004 01:02:28,244 --> 01:02:31,246 Você, baixinho. Onde você conseguiu todas essas joias? 1005 01:02:32,623 --> 01:02:35,292 - Por que ele me chamou de baixinha? - Porque você é pequeno. 1006 01:02:35,376 --> 01:02:38,545 - Pequeno. Pequeno. - Oh. 1007 01:02:40,089 --> 01:02:41,882 (Homem no rádio) Sugiro que você siga outro caminho, bom amigo. 1008 01:02:41,966 --> 01:02:46,052 Os smokeys têm o trânsito todo preso na 40. procurando por eles Cannonballers. 1009 01:02:46,137 --> 01:02:48,221 (Segundo homem) Isso é um grande dez-quatro. 1010 01:02:48,306 --> 01:02:49,389 - Olá, JJ. - Sim? 1011 01:02:49,474 --> 01:02:52,392 Fala-se muito no CB sobre o obstáculo à frente. 1012 01:02:52,477 --> 01:02:53,518 O que você acha? 1013 01:02:53,603 --> 01:02:58,231 Acho que estamos profundamente envolvidos, você sabe o quê. A transmissão está escorregando. 1014 01:02:58,316 --> 01:03:01,067 Perdemos muito tempo por causa dos seus dois padres falsos. 1015 01:03:01,152 --> 01:03:03,403 - Oh. Desculpe. - (balbucios) 1016 01:03:04,155 --> 01:03:06,281 Se a transmissão se mantiver unida, 1017 01:03:06,365 --> 01:03:09,117 você acha que seremos capazes de blefar através do bloqueio? 1018 01:03:09,202 --> 01:03:12,871 Não sei. Dê-me um minuto para organizar meus pensamentos. 1019 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 Eu juntei meus pensamentos. 1020 01:03:22,465 --> 01:03:25,425 Ei, Lowboy! Olhe no seu espelho retrovisor. 1021 01:03:25,510 --> 01:03:27,302 Vê esta ambulância aqui atrás? 1022 01:03:27,386 --> 01:03:29,554 Precisamos de uma carona nas costas. 1023 01:03:31,182 --> 01:03:33,850 (Foyt) Este pode passar. Não há problema aqui. 1024 01:03:33,935 --> 01:03:38,688 Uh... Vamos apenas ter este e aquele. 1025 01:03:38,773 --> 01:03:40,524 Hum... (Murmúrios) 1026 01:03:42,360 --> 01:03:45,946 Sim, isso está bem. Deixa para lá. 1027 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Com licença. 1028 01:03:51,452 --> 01:03:53,161 Você parece muito familiar. Eu te conheço? 1029 01:03:53,246 --> 01:03:55,413 É bem possível. Isso vai demorar? 1030 01:03:55,498 --> 01:03:58,124 Você vê, estamos em lua de mel, e ela mal pode esperar. 1031 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 Graças a Deus. Pessoas normais. 1032 01:04:00,127 --> 01:04:02,045 Estávamos apenas procurando por Cannonb... 1033 01:04:02,129 --> 01:04:04,464 Não é importante. Siga em frente, se você quiser. 1034 01:04:04,549 --> 01:04:07,092 - O que é isso, afinal? - É uma vigilância. 1035 01:04:07,176 --> 01:04:08,552 Oh. Bom apetite. 1036 01:04:10,263 --> 01:04:11,972 Humor inglês. 1037 01:04:13,015 --> 01:04:15,809 Vamos, pessoal, continuem andando, você pode, por favor? 1038 01:04:18,563 --> 01:04:20,021 Vamos ver... 1039 01:04:20,106 --> 01:04:22,107 (Ferramentas tocando) 1040 01:04:22,859 --> 01:04:25,443 (JJ) Calma, Victor. Você vai estragar nosso disfarce. 1041 01:04:25,528 --> 01:04:30,615 JJ, este não é um trabalho das nove às cinco. Eu gostaria que ele estivesse aqui. 1042 01:04:30,700 --> 01:04:32,409 (JJ) Olá. 1043 01:04:32,493 --> 01:04:33,827 Olá. 1044 01:04:37,832 --> 01:04:41,626 - Você parece cansado. - Ah, mais frustrado do que cansado. 1045 01:04:41,711 --> 01:04:43,795 Acha que vai vencer essa corrida maluca? 1046 01:04:44,714 --> 01:04:46,006 Com certeza estou. 1047 01:04:47,133 --> 01:04:51,052 Estou sentado aqui, conversando com alguém que me sequestrou. 1048 01:04:51,137 --> 01:04:55,682 Hum! Quem pode culpar alguém por sequestrar você? 1049 01:04:56,684 --> 01:04:58,476 Você me deu gás hilariante. 1050 01:04:58,561 --> 01:05:01,438 Bem, você tem uma risada linda e horrível. 1051 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 Você me fez esquecer minha saia favorita de volta ao motel... 1052 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 Não importa. Você fica ótimo sem ele. 1053 01:05:16,037 --> 01:05:17,495 O que você esperava, afinal? 1054 01:05:20,583 --> 01:05:24,002 - Um gangbang ou algo parecido. - Uma gangue? 1055 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 Somos pilotos, não estupradores. 1056 01:05:27,506 --> 01:05:29,633 - Por que? - Por que o quê? 1057 01:05:32,011 --> 01:05:35,472 Por que toda essa velocidade e problemas e riscos e... 1058 01:05:35,556 --> 01:05:37,223 Quero dizer, para quê? 1059 01:05:37,308 --> 01:05:38,725 Para se divertir. 1060 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Você nunca fez nada só por diversão? 1061 01:05:43,814 --> 01:05:45,231 Eu acho que sim. 1062 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Meu pai trabalhava nas minas de carvão. 1063 01:05:50,613 --> 01:05:52,197 43 anos. 1064 01:05:54,450 --> 01:05:56,034 Ele ia se aposentar. 1065 01:05:57,203 --> 01:06:00,622 Compre uma casa flutuante. Mude-se para a Flórida. 1066 01:06:02,249 --> 01:06:05,835 Peixe na parte de trás do barco e contar mentiras para minha mãe. 1067 01:06:09,173 --> 01:06:11,508 Ele morreu dois dias antes de ele se aposentar. 1068 01:06:11,592 --> 01:06:12,592 Oh. 1069 01:06:13,594 --> 01:06:15,428 Eu acho que você nunca sabe. 1070 01:06:16,222 --> 01:06:17,681 Sim. 1071 01:06:18,975 --> 01:06:23,687 Eu me decidi naquele momento, Eu iria em frente. 1072 01:06:23,771 --> 01:06:27,232 Quer dizer, tudo que eu queria, Eu ia fazer isso naquele momento, 1073 01:06:28,609 --> 01:06:31,695 porque você nunca sabe quando algo vai acontecer com você. 1074 01:06:32,738 --> 01:06:34,572 Tipo conversar com você, sabe? 1075 01:06:35,700 --> 01:06:37,117 Quero dizer, é muito bom. 1076 01:06:40,246 --> 01:06:44,165 Uh... Com licença. Aonde vocês estão indo? 1077 01:06:44,250 --> 01:06:48,253 Estamos apenas... estamos apenas fora-de-fora procurando um maço de cigarros. 1078 01:06:48,337 --> 01:06:52,007 Com placas da Carolina do Norte, você está dirigindo para o Missouri para fumar? 1079 01:06:53,843 --> 01:06:55,218 Que tal uma cerveja? 1080 01:06:55,302 --> 01:06:58,221 Que tal o fato de que sua pintura está saindo? 1081 01:06:58,305 --> 01:07:02,058 Você quer levar esses caras embora? Os mocinhos contra-atacam. 1082 01:07:02,143 --> 01:07:06,396 O que é aquilo? Cinco, oito, três... Cinco, oito, três, seis... 1083 01:07:07,732 --> 01:07:11,985 Espere. Aguentar. Deixa para lá. Vamos. 1084 01:07:12,069 --> 01:07:14,404 Vamos, pessoal, continue andando, por favor? 1085 01:07:18,868 --> 01:07:21,244 Olá, senhor. Qual parece ser o problema? 1086 01:07:21,328 --> 01:07:25,165 Você não achou que iria escapar impune? Vamos pegar todos vocês agora. 1087 01:07:25,249 --> 01:07:28,251 Aqui não, você não vai. Já se espalhou a notícia sobre o seu obstáculo. 1088 01:07:28,335 --> 01:07:30,754 Eles estão falando sobre isso tudo para cima e para baixo na "super laje". 1089 01:07:30,838 --> 01:07:34,257 Vamos lá, pegue esses traidores fora daqui, sim? 1090 01:07:34,341 --> 01:07:36,259 Você se acha tão grande. 1091 01:07:37,053 --> 01:07:41,014 Alguns de vocês querem vir e tirar essa coisa do caminho? 1092 01:07:41,098 --> 01:07:43,183 Vamos. Vou colocá-lo em ponto morto. 1093 01:07:44,226 --> 01:07:47,187 Quem fez isso? Faça isso parar! 1094 01:08:01,368 --> 01:08:02,702 (Pneus cantando) 1095 01:08:02,787 --> 01:08:04,996 (JJ) Muito obrigado. Continue caminhando! 1096 01:08:10,002 --> 01:08:12,295 (Chan e Hui riem) 1097 01:08:12,379 --> 01:08:14,339 (Ambos falam língua estrangeira) 1098 01:08:18,677 --> 01:08:21,638 George, você se lembra dos bons e velhos tempos antes de receberem radar? 1099 01:08:21,722 --> 01:08:25,016 - Costumávamos perseguir speeders? - Sim. Isso é realmente chato. 1100 01:08:25,101 --> 01:08:26,726 (Fala língua estrangeira) 1101 01:08:31,357 --> 01:08:32,649 (Bipe rápido) 1102 01:08:43,577 --> 01:08:46,329 (Chan) Fumaça. Sayonara. Bye Bye! 1103 01:08:46,413 --> 01:08:47,831 - (Zumbindo) - O que diabos foi isso? 1104 01:08:47,915 --> 01:08:50,583 Não sei, mas seja lá o que for, estava fazendo 125. 1105 01:08:50,668 --> 01:08:52,252 (Ambos riem) 1106 01:08:54,922 --> 01:08:56,840 (Ambos conversam animadamente) 1107 01:08:59,051 --> 01:09:00,593 (buzinas de carro tocam) 1108 01:09:01,637 --> 01:09:03,429 (Buzina de carro) 1109 01:09:03,514 --> 01:09:04,722 (Pneus cantando) 1110 01:09:05,891 --> 01:09:08,351 Essa é a primeira vez recebemos um pedido por telefone. 1111 01:09:08,435 --> 01:09:13,022 - Foi difícil entender você. - Quando liguei, estava a 220 quilómetros por hora. 1112 01:09:13,107 --> 01:09:15,483 Foram seis hambúrgueres de cordeiro, quatro espetinhos, 1113 01:09:15,568 --> 01:09:17,986 um acompanhamento de cuscuz e... 1114 01:09:18,070 --> 01:09:19,696 dois leites. 1115 01:09:19,780 --> 01:09:21,573 Não! Quanto? 1116 01:09:21,657 --> 01:09:23,741 Seis setenta e cinco. 1117 01:09:23,826 --> 01:09:25,827 Aqui, meu deserto floresce. 1118 01:09:25,911 --> 01:09:27,537 Fique com o troco. 1119 01:09:27,621 --> 01:09:30,039 Você já considerou juntando-se a um harém? 1120 01:09:31,500 --> 01:09:34,169 Voltarei para buscá-lo depois da corrida. 1121 01:09:43,053 --> 01:09:46,431 Faça um exame físico. Voltarei, meu pequeno figo. 1122 01:09:46,515 --> 01:09:48,099 Eu te amo! 1123 01:09:54,315 --> 01:09:55,481 Vitor... 1124 01:09:56,692 --> 01:09:58,484 Não sei como te perguntar isso. 1125 01:10:00,237 --> 01:10:03,698 Não é estranho ter aquele cara correndo dentro da sua cabeça? 1126 01:10:03,782 --> 01:10:06,451 Oh! Ele não está aqui. 1127 01:10:06,535 --> 01:10:09,454 Ele está por aí em algum lugar, ajudando as pessoas. 1128 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - Oh! - Ele está sempre ajudando as pessoas. 1129 01:10:12,208 --> 01:10:14,792 - Ele ajudaria você. - Ele faria? 1130 01:10:14,877 --> 01:10:16,920 Ele gosta de você. 1131 01:10:19,048 --> 01:10:22,675 Bem, como ele encontrou você? Quero dizer, como vocês dois ficaram juntos? 1132 01:10:22,760 --> 01:10:25,094 Bem, quando eu era muito jovem, 1133 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 eu não tinha nenhum amigo como eu faço agora. 1134 01:10:27,723 --> 01:10:29,432 Como JJ... 1135 01:10:30,601 --> 01:10:31,684 Como JJ. 1136 01:10:34,813 --> 01:10:39,484 Um dia eu estava no pátio da escola, e nove caras estavam me batendo bastante. 1137 01:10:39,568 --> 01:10:41,194 Lá estava ele. 1138 01:10:41,278 --> 01:10:43,154 Dun-dun-dah! 1139 01:10:43,239 --> 01:10:45,907 - Capitão Caos? - Sim. Do nada. 1140 01:10:45,991 --> 01:10:50,161 Prisioneiro de guerra! Bata! Bam! Caramba! 1141 01:10:51,580 --> 01:10:52,872 Eu com certeza estava grato. 1142 01:10:52,957 --> 01:10:54,624 - Isso é ótimo! - Sim. 1143 01:10:54,708 --> 01:10:57,293 Ninguém me incomodou na escola depois disso. 1144 01:10:57,378 --> 01:10:59,212 Eu gostaria de ter um amigo assim. 1145 01:10:59,296 --> 01:11:02,257 Bem, primeiro, você precisa de uma máscara e uma capa. 1146 01:11:02,341 --> 01:11:05,093 Acho que gostaria que o meu fosse rosa. 1147 01:11:05,177 --> 01:11:06,928 Quase tudo que visto é rosa. 1148 01:11:07,012 --> 01:11:08,137 Tudo? 1149 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 Até...? Uh... 1150 01:11:11,058 --> 01:11:12,517 Ah, eu não uso nenhum. 1151 01:11:12,601 --> 01:11:14,352 - Você não? - Uh-uh. 1152 01:11:15,229 --> 01:11:16,521 (Baixinho) Uau. 1153 01:11:18,774 --> 01:11:23,194 Victor, eu gostaria de ser seu amigo. Porque eu gosto de você. 1154 01:11:23,279 --> 01:11:25,113 Oh. 1155 01:11:25,197 --> 01:11:27,198 Eu também gosto de você, Bela. 1156 01:11:27,283 --> 01:11:28,950 Obrigado. 1157 01:11:34,123 --> 01:11:36,124 (Ambos falam língua estrangeira) 1158 01:11:42,715 --> 01:11:44,966 Novo México. (risos) 1159 01:11:48,178 --> 01:11:49,470 (Chan exclama) 1160 01:11:54,643 --> 01:11:57,186 (Chan) Texas! Estúpido! 1161 01:11:57,271 --> 01:11:58,855 (A sirene da polícia toca) 1162 01:12:24,840 --> 01:12:26,049 (Suspiros) 1163 01:12:27,009 --> 01:12:29,344 Eu cuidarei disso. 1164 01:12:41,065 --> 01:12:43,107 Bem, olá, calças quentes. 1165 01:12:43,192 --> 01:12:47,320 Suponho que você não tenha carteira de motorista enfiado ali em algum lugar, não é? 1166 01:12:47,404 --> 01:12:49,280 Sim, oficial. 1167 01:12:49,365 --> 01:12:50,615 (risos) 1168 01:12:51,575 --> 01:12:52,992 (♪ música de James Bond) 1169 01:12:57,998 --> 01:13:00,583 Aquele policial parece querer que paremos, querido. 1170 01:13:00,667 --> 01:13:03,961 Sim. Ele deve estar bastante chateado com nossa taxa rápida. 1171 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Engraçado. Eles não têm nenhum senso de humor sobre esse tipo de coisa. 1172 01:13:06,882 --> 01:13:09,926 - Você não vai encostar? - Prefiro não. 1173 01:13:10,010 --> 01:13:13,137 Pode ser muito chato conversar com aqueles caras. 1174 01:13:13,222 --> 01:13:15,473 Vou te dizer uma coisa. Nós simplesmente... escaparemos. 1175 01:13:15,557 --> 01:13:18,976 - Aperte esse botão, sim? - Como nos seus filmes! 1176 01:13:24,191 --> 01:13:26,984 (Mulher) E agora um pouco de óleo, né, querido? 1177 01:13:38,580 --> 01:13:41,457 Bem, bem. Estamos cheios de truques, não é? 1178 01:13:41,542 --> 01:13:43,626 É tudo parte do meu negócio, na verdade. 1179 01:13:43,710 --> 01:13:46,504 Eu queria te perguntar, que filme...? 1180 01:13:46,588 --> 01:13:49,090 Espere um minuto. Você consegue ver para onde está indo? 1181 01:13:49,174 --> 01:13:52,301 - Perfeitamente. - Isso é ridículo. (Tosse) 1182 01:13:52,386 --> 01:13:54,387 - (buzinas de carro tocam) - (pneus cantando) 1183 01:13:58,434 --> 01:14:03,271 (Seymour) Bom esporte, não é? Você faria importa-se de abaixar a janela, minha velha? 1184 01:14:03,355 --> 01:14:05,565 Estamos terminando como um par de arenques defumados aqui. 1185 01:14:05,649 --> 01:14:09,318 - Da próxima vez trago minha máscara. - Como um dia de nevoeiro na cidade de Londres. 1186 01:14:20,956 --> 01:14:23,875 (Voz off em vídeo) Você está prestes a testemunhar o arrebatamento de uma mulher 1187 01:14:23,959 --> 01:14:25,293 que foi sequestrado. 1188 01:14:25,377 --> 01:14:30,590 Uma mulher cujo medo inicial suavizou-se em uma expectativa curiosa. 1189 01:14:30,674 --> 01:14:34,427 Pela manhã ela será libertada, sem saber de nada, 1190 01:14:34,511 --> 01:14:37,346 exceto que ela foi amada como nunca antes... 1191 01:14:37,431 --> 01:14:40,183 - (buzina do caminhão toca) - (pneus cantando) 1192 01:14:43,770 --> 01:14:46,063 - (buzina do carro toca) - (pneus cantando) 1193 01:14:46,690 --> 01:14:48,608 (Mulher no vídeo) Ah, não! Por favor... 1194 01:14:48,692 --> 01:14:51,611 (Gemidos) Ah, sim, aí! Lá! 1195 01:14:53,113 --> 01:14:54,405 (Repreende com raiva) 1196 01:14:57,659 --> 01:15:00,620 (Ambos brigam) 1197 01:15:04,291 --> 01:15:07,251 Eu nunca vi um maldito Rolls-Royce isso faria 140 milhas por hora. 1198 01:15:07,336 --> 01:15:09,045 O que vocês têm naquela coisa? 1199 01:15:09,129 --> 01:15:11,297 - Estoque. - Assine aqui. 1200 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 Eu acho que você deve ter interpretou mal minha observação 1201 01:15:13,759 --> 01:15:16,469 sobre minha mãe planejando comprar Sul da Califórnia 1202 01:15:16,553 --> 01:15:19,430 como uma tentativa de influenciar você está me dando uma multa, policial. 1203 01:15:19,515 --> 01:15:24,602 Tenho certeza de que ela ainda considerará manter todos vocês como membros da Patrulha Rodoviária, 1204 01:15:24,686 --> 01:15:27,313 independentemente de quão miseravelmente você tratou o filho dela! 1205 01:15:27,397 --> 01:15:30,149 Talvez você queira contar isso ao juiz, senhor. 1206 01:15:30,234 --> 01:15:32,068 (fala árabe) 1207 01:15:39,535 --> 01:15:40,743 (Pneus cantando) 1208 01:15:41,662 --> 01:15:44,455 (Sheik) Isto é para você e para o juiz! 1209 01:15:44,540 --> 01:15:46,499 Maldito jóquei de camelo! 1210 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 (Pneus cantando) 1211 01:15:49,503 --> 01:15:50,878 (Sirenes tocam) 1212 01:15:53,924 --> 01:15:55,675 (Sereia se aproxima) 1213 01:15:55,759 --> 01:15:59,262 Ah, merda. Temos um cigarro atrás de nós. 1214 01:15:59,346 --> 01:16:01,138 Observe isto. 1215 01:16:03,517 --> 01:16:04,892 - Oficial. - Puxe isso. 1216 01:16:04,977 --> 01:16:06,602 Não temos freios! 1217 01:16:06,687 --> 01:16:09,814 Sem freios! Ajude-nos! Sim, obrigado. 1218 01:16:09,898 --> 01:16:11,983 A maldita mordaça "sem freio" funciona sempre. 1219 01:16:14,695 --> 01:16:18,030 Oh não! Nós realmente não temos freios! 1220 01:16:18,115 --> 01:16:20,199 - Pare de brincar, sim? - Espere! 1221 01:16:28,375 --> 01:16:34,046 Evel Knievel... você tem alguma competição! 1222 01:16:34,131 --> 01:16:35,298 (risos) 1223 01:16:49,271 --> 01:16:52,857 (Ambos brigam) 1224 01:17:12,419 --> 01:17:14,295 (A briga continua) 1225 01:17:15,464 --> 01:17:17,715 (Hui) Rota 66. Ha-ha! 1226 01:17:31,521 --> 01:17:33,564 (Fala língua estrangeira) 1227 01:17:37,319 --> 01:17:39,195 (Fala língua estrangeira) 1228 01:17:42,157 --> 01:17:43,741 Arma secreta. 1229 01:17:43,825 --> 01:17:45,951 (Faz um som pulsante, ri) 1230 01:17:47,996 --> 01:17:49,372 (Hui exclama) 1231 01:17:55,212 --> 01:17:57,254 - (estrondo) - (bip rápido) 1232 01:17:58,924 --> 01:18:00,800 (Chan conversa nervosamente) 1233 01:18:02,928 --> 01:18:04,595 (Hui) Pronto, fogo! 1234 01:18:04,680 --> 01:18:06,681 - (Sibilando) - (O bipo se intensifica) 1235 01:18:07,766 --> 01:18:09,308 (Explosão) 1236 01:18:10,894 --> 01:18:12,478 (Hui conversa calmamente) 1237 01:18:16,525 --> 01:18:18,567 (chocalho da britadeira) 1238 01:18:20,070 --> 01:18:22,446 Há quanto tempo estamos aqui? 1239 01:18:22,531 --> 01:18:24,907 20 minutos. Poderíamos já estar lá. 1240 01:18:24,991 --> 01:18:27,618 A estrada estará aberta em cinco minutos, padre. 1241 01:18:32,040 --> 01:18:34,583 - (Victor) Ah! - (Baque, boings de primavera) 1242 01:18:37,129 --> 01:18:39,463 Olá, padre Putz. 1243 01:18:40,340 --> 01:18:42,341 Alberto Schweitzer. 1244 01:18:42,426 --> 01:18:45,803 Eu quero te agradecer por ser tão doce e tão legal, 1245 01:18:45,887 --> 01:18:49,765 e contando a essas pessoas tudo sobre nós, de volta ao Missouri, 1246 01:18:49,850 --> 01:18:53,436 que nós dois éramos pisca-piscas e maníacos sexuais. 1247 01:18:54,396 --> 01:18:55,604 (JJ ri) 1248 01:18:56,356 --> 01:18:58,816 Bem, eu só queria retribuir o favor 1249 01:18:58,900 --> 01:19:01,777 que você e o monge de chocolate fizeram por nós de volta a Ohio. 1250 01:19:02,779 --> 01:19:04,447 "O monge de chocolate"? 1251 01:19:04,531 --> 01:19:07,032 - (Victor ri ofegante) - (JJ ri) 1252 01:19:07,826 --> 01:19:08,909 Ele pode dizer isso. 1253 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 Ele pode dizer isso, ele pode dizer isso 1254 01:19:10,912 --> 01:19:14,290 porque ele está andando por aí com o dirigível Goodyear! 1255 01:19:14,374 --> 01:19:17,460 - O dirigível da Goodyear? - Ele pode dizer isso. Ele pode dizer isso. 1256 01:19:17,544 --> 01:19:21,046 - Sim, posso dizer isso. - Porque se eu tivesse tempo, 1257 01:19:21,131 --> 01:19:24,717 Eu pegaria aquelas contas do rosário e enfie-os no nariz. 1258 01:19:24,801 --> 01:19:27,136 - Estas contas do rosário? Meu rosário? - Sim. 1259 01:19:27,220 --> 01:19:30,514 - Você vai enfiá-los neste nariz? - Até esse nariz, sim. 1260 01:19:32,476 --> 01:19:35,311 - Ele pode fazer isso. - Ele pode fazer isso? 1261 01:19:35,395 --> 01:19:37,313 - Você aceita um pequeno conselho? - Claro. 1262 01:19:39,107 --> 01:19:40,733 Traga amigos. 1263 01:19:46,281 --> 01:19:48,532 Muitos deles. (risos) 1264 01:19:51,912 --> 01:19:54,705 (Risos) Ele quer que eu traga... 1265 01:19:56,666 --> 01:19:57,708 Dirigível? 1266 01:19:57,793 --> 01:19:59,877 (Chan censura) 1267 01:20:04,466 --> 01:20:06,050 (Hui protesta) 1268 01:20:12,057 --> 01:20:15,226 (JJ) Ah, os noivos Cannonballer. 1269 01:20:15,310 --> 01:20:17,520 Eu disse que esse esquema de lua de mel funcionaria. 1270 01:20:17,604 --> 01:20:19,730 Bom. Agora você usa a peruca, querido. 1271 01:20:19,815 --> 01:20:21,774 - Está quente. - Ah, não sei. 1272 01:20:21,858 --> 01:20:24,693 Quando eu estava no Egito fazendo A mosca que me incomodou 1273 01:20:24,778 --> 01:20:28,239 eram pelo menos 180 na sombra, não que houvesse muita sombra. 1274 01:20:28,323 --> 01:20:30,533 Se a CBS tivesse suas câmeras lá 1275 01:20:30,617 --> 01:20:34,495 teríamos feito Esportes Espetaculares. Acabamos de passar por cima daquele trem. 1276 01:20:34,579 --> 01:20:35,871 Você quer tentar de novo? 1277 01:20:35,956 --> 01:20:37,540 (Motores rugindo) 1278 01:20:57,060 --> 01:20:58,602 Tudo bem. 1279 01:20:58,687 --> 01:21:00,479 (Todos zombam) 1280 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 Você não parece precioso? Todos vestidos assim. 1281 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 E usando uma peruca também. Ha-ha! Ele não é fofo? 1282 01:21:06,820 --> 01:21:09,113 Esses caras me assustam. 1283 01:21:09,197 --> 01:21:12,116 Você apenas fica perto de Moore. Não haverá nenhum problema. 1284 01:21:12,200 --> 01:21:13,158 (Todos riem) 1285 01:21:13,243 --> 01:21:15,953 Ele se parece com Gregory Peck naquele terno de flanela azul. 1286 01:21:16,037 --> 01:21:17,538 (Todos riem) 1287 01:21:19,624 --> 01:21:22,877 Este é meu amigo Shakey. Permita-me apresentar-me. 1288 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 Estou em Wall Street. Talvez possamos almoçar algum dia. 1289 01:21:25,964 --> 01:21:28,173 Não andamos em Wall Street. 1290 01:21:28,258 --> 01:21:30,676 Não, não andamos em Wall Street. 1291 01:21:30,760 --> 01:21:32,428 Por que não vamos ajudá-los? 1292 01:21:32,512 --> 01:21:33,721 O que você quer dizer com "nós"? 1293 01:21:33,805 --> 01:21:37,808 Se fizermos isso, então esse caminho se abrirá e você já se foi. 1294 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Agora, por que você não faz isso, hein? 1295 01:21:39,728 --> 01:21:42,187 Você é o Bom Samaritano. 1296 01:21:43,356 --> 01:21:44,815 Além disso, estou usando isso. 1297 01:21:44,900 --> 01:21:47,192 Talvez você gostaria para completar seu conjunto. 1298 01:21:47,277 --> 01:21:49,737 Não. Há outra coisa seu que eu quero. 1299 01:21:49,821 --> 01:21:51,447 Oh sério? O que é isso? 1300 01:21:51,531 --> 01:21:52,865 Sua bunda! 1301 01:21:52,949 --> 01:21:54,241 (Toda alegria) 1302 01:21:57,454 --> 01:21:59,580 Dun-dun-dah! 1303 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Ah Merda. 1304 01:22:05,545 --> 01:22:07,504 Bem, vamos entrar na briga? 1305 01:22:26,232 --> 01:22:28,484 Dê um passo para trás, minha querida. 1306 01:22:28,568 --> 01:22:30,694 Devo avisá-lo, sou Roger Moore. 1307 01:22:30,779 --> 01:22:32,029 Quem? 1308 01:22:32,113 --> 01:22:33,364 Rogério Moore. 1309 01:22:33,448 --> 01:22:34,490 (Esmagador) 1310 01:22:34,574 --> 01:22:35,991 (Gemidos) 1311 01:22:36,993 --> 01:22:38,452 Correremos para lá. 1312 01:22:38,536 --> 01:22:40,579 Boom-boo-boom, pow! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! 1313 01:22:40,664 --> 01:22:42,373 Derrube-os completamente. 1314 01:22:42,457 --> 01:22:45,376 - Então vamos. Ainda podemos vencer, ok? - Podemos fazer isso. 1315 01:22:45,460 --> 01:22:47,753 - Podemos fazer isso. Sim. - Podemos fazer isso. 1316 01:22:51,508 --> 01:22:54,093 - Você vai se arrepender! Deixe-me cair! - (Gritando) 1317 01:22:54,177 --> 01:22:56,679 Dun-dun-dah! 1318 01:22:57,389 --> 01:22:59,056 Pegue isso! 1319 01:23:10,694 --> 01:23:12,528 Você é tão machista. 1320 01:23:12,612 --> 01:23:14,154 Observe isso! 1321 01:23:16,449 --> 01:23:17,574 Ha-ha-ha-ha! 1322 01:23:24,541 --> 01:23:26,291 - Precisa de ajuda, padre? - Não. 1323 01:23:29,379 --> 01:23:30,921 Uau! Dê-me alguém! 1324 01:23:31,006 --> 01:23:32,423 Uauargh! 1325 01:23:32,507 --> 01:23:34,550 Você está louco, grego? 1326 01:23:34,634 --> 01:23:37,761 Como você poderia mudar as probabilidades no meio das coisas? 1327 01:23:39,764 --> 01:23:43,142 Espere. Você não duraria cinco minutos no metrô de Nova York. 1328 01:23:45,228 --> 01:23:46,729 É assim que é feito. 1329 01:23:56,781 --> 01:23:59,783 - Isso é bom para beber? - Não sei. Eu nunca tentei. 1330 01:24:00,618 --> 01:24:01,785 (Esguichando) 1331 01:24:11,921 --> 01:24:14,298 Segure, segure. Você quer experimentar esse lado? 1332 01:24:14,382 --> 01:24:15,758 Sim. 1333 01:24:18,678 --> 01:24:20,262 Precisa de ajuda? 1334 01:24:20,346 --> 01:24:22,848 - Saia daqui. - Certo. 1335 01:24:22,932 --> 01:24:25,267 Dun-dun-dah! 1336 01:24:26,603 --> 01:24:27,978 Enganar! 1337 01:24:32,150 --> 01:24:35,319 - Obrigado, Shakey. Com licença. - Pegue esse cara, Shakey! 1338 01:24:38,740 --> 01:24:42,117 - Com licença, padre, a estrada está aberta. - Ah, obrigado. 1339 01:24:43,244 --> 01:24:45,746 Fenderbaum, a estrada está aberta! 1340 01:24:45,830 --> 01:24:46,955 (gritos) 1341 01:24:49,209 --> 01:24:50,542 Tchau. 1342 01:24:50,627 --> 01:24:52,419 (Todos clamando) 1343 01:24:58,718 --> 01:25:00,344 Vamos! Acerte! 1344 01:25:01,763 --> 01:25:03,847 (Falando língua estrangeira) 1345 01:25:19,447 --> 01:25:20,739 (Motociclista) Ah-então! 1346 01:25:57,402 --> 01:25:59,444 (JJ) Vamos, vamos. Mais rápido, mais rápido! 1347 01:25:59,529 --> 01:26:00,821 - Estou tentando. - Mais rápido! 1348 01:26:00,905 --> 01:26:03,782 - Dirija como o Capitão Caos faria. - Vou tentar. 1349 01:26:03,867 --> 01:26:07,411 - Para que você tirou a máscara? - Eu não fiz. Ele tirou a máscara. 1350 01:26:19,215 --> 01:26:21,175 - Precisamos dele. - Não sei onde ele está. 1351 01:26:21,259 --> 01:26:24,094 Cara muito interessante. Eu gostaria de investigar o caso dele. 1352 01:26:24,179 --> 01:26:27,764 Não o quero por perto, ele está por perto. Quando o queremos, ele não está por perto. 1353 01:26:27,849 --> 01:26:28,974 Vou pegar uma cerveja! 1354 01:26:29,058 --> 01:26:31,310 Dun-dun-dah! 1355 01:26:33,188 --> 01:26:35,606 (♪ Rossini: Abertura de Guilherme Tell) 1356 01:27:03,468 --> 01:27:09,264 (Victor) Faltam apenas dez quarteirões para o final! Sinto-me muito confiante de que seremos triunfantes! 1357 01:27:09,349 --> 01:27:10,766 (A buzina do carro toca) 1358 01:27:15,313 --> 01:27:16,980 Ah-ha-ha! 1359 01:27:17,065 --> 01:27:19,066 (♪ Ray Stevens: bala de canhão) 1360 01:27:25,323 --> 01:27:26,615 O que diabos foi isso? 1361 01:27:26,699 --> 01:27:29,660 - Um Lamborghini. - Está na corrida? 1362 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 Pegue! 1363 01:27:35,124 --> 01:27:37,501 - Você vai mais rápido? Vamos! - Estou tentando! 1364 01:27:38,795 --> 01:27:42,714 Eu vi cada um dos seus filmes pelo menos três ou quatro vezes. 1365 01:27:42,799 --> 01:27:44,007 Quatro vezes? 1366 01:27:44,092 --> 01:27:47,844 - Acho que conseguimos, amor. - Sim, estamos bem. 1367 01:27:47,929 --> 01:27:50,013 O grego vai nos pagar dinheiro! 1368 01:27:50,098 --> 01:27:52,307 Poxa! Espere até eu contar aos meus amigos 1369 01:27:52,392 --> 01:27:56,061 Eu estava sentado ao lado de George Hamilton! 1370 01:27:56,145 --> 01:27:58,438 George Hamilton? 1371 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 - Nós os pegamos! - Nós os pegamos! 1372 01:28:06,030 --> 01:28:07,322 Não estamos perdendo isso! 1373 01:28:10,159 --> 01:28:11,285 Argh! 1374 01:28:11,369 --> 01:28:12,953 Olhe! 1375 01:28:13,037 --> 01:28:14,204 (Pneus cantando) 1376 01:28:14,289 --> 01:28:15,956 - Uau! - OK, é uma corrida! 1377 01:28:16,040 --> 01:28:17,874 - Eu tenho o cartão. - Não, me dê isso, doutor. 1378 01:28:17,959 --> 01:28:19,918 (JJ) Vamos! É uma corrida a pé! 1379 01:28:20,003 --> 01:28:24,298 Não tenha medo, o caos está aqui! Dun-dun-dah! 1380 01:28:24,382 --> 01:28:26,300 Pegue e vença, capitão! 1381 01:28:26,843 --> 01:28:29,219 (Pamela) Vamos, Caos, você consegue! 1382 01:28:29,304 --> 01:28:30,387 (Todos gemem) 1383 01:28:30,471 --> 01:28:33,098 (Van Helsing) Alguém precisa de atendimento médico? 1384 01:28:33,182 --> 01:28:36,935 Ah! Ah! Ir! Vá, Caos! 1385 01:28:37,020 --> 01:28:39,229 (Assobiando, aplaudindo) 1386 01:28:39,314 --> 01:28:40,397 Nós vamos vencer! 1387 01:28:40,481 --> 01:28:43,483 Não é uma forma muito esportiva de vencer. O que você me diz, padre? 1388 01:28:43,568 --> 01:28:45,569 Não, é uma péssima maneira de vencer. 1389 01:28:48,114 --> 01:28:49,698 (Rindo) 1390 01:28:49,782 --> 01:28:51,116 Nós vamos vencer! 1391 01:28:51,200 --> 01:28:54,494 (Mulher grita) Socorro! Ajuda! Alguém salve meu bebê! 1392 01:28:54,579 --> 01:28:56,204 Ele está se afogando! 1393 01:28:56,289 --> 01:28:58,582 Não, Caos! Não! 1394 01:28:59,542 --> 01:29:03,462 Não tem problema, bela senhora. Eu salvarei seu bebê. Não tenha medo! 1395 01:29:03,546 --> 01:29:05,339 - (Espirrando) - (tocando) 1396 01:29:05,423 --> 01:29:06,840 (Todos riem) 1397 01:29:10,845 --> 01:29:13,180 Oh, meu amor, meu amor! 1398 01:29:13,264 --> 01:29:15,974 - Obrigado. Você é um homem tão corajoso. - (Cão choraminga) 1399 01:29:16,059 --> 01:29:20,145 Você não sabe o que isso significa para mim. Oh, meu amor, eu te amo. 1400 01:29:21,272 --> 01:29:24,608 JJ, salvei o cachorro daquela mulher. 1401 01:29:26,486 --> 01:29:30,989 Victor, poderíamos ter vencido aquela corrida. Você entende? Poderíamos ter vencido! 1402 01:29:31,074 --> 01:29:34,493 Você entende isso? Você tinha que fazer aquela façanha estúpida. 1403 01:29:34,577 --> 01:29:36,620 (Pamela) Ele tem razão, Victor. 1404 01:29:36,704 --> 01:29:38,497 Estamos fartos do Capitão Caos. 1405 01:29:38,581 --> 01:29:41,291 Estamos tão fartos do Capitão Caos que poderíamos vomitar. 1406 01:29:41,376 --> 01:29:45,003 Então, quer saber, Victor? Não há vai ser mais Capitão Caos. 1407 01:29:45,088 --> 01:29:46,838 - Não mais! - (Murmúrios da multidão) 1408 01:29:46,923 --> 01:29:52,552 Você vê o que estou lhe dizendo? Não mais! Chega de Capitão Caos! 1409 01:29:52,637 --> 01:29:55,472 - Agora, o que você acha disso? - (Risos) 1410 01:29:58,559 --> 01:30:01,186 Eu não me importo... porque... 1411 01:30:02,438 --> 01:30:06,817 Eu sempre quis ser... Capitão EUA! 1412 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Dun-dun-dah! 1413 01:30:08,569 --> 01:30:09,986 (Risos) 1414 01:30:11,531 --> 01:30:14,741 É um trabalho sujo, mas alguém tem que fazer isso. 1415 01:30:14,826 --> 01:30:16,618 (JJ uiva de tanto rir) 1416 01:30:18,538 --> 01:30:20,288 (Viva, aplausos) 1417 01:30:27,422 --> 01:30:30,090 - Quem ganhou a corrida? - (Homem) O que você ganha por último? 1418 01:30:32,093 --> 01:30:33,301 (Risos) 1419 01:30:33,386 --> 01:30:35,595 Bem... Bem... 1420 01:30:35,680 --> 01:30:39,724 Como vocês todos se sentem, agora que vocês estupraram as rodovias americanas? 1421 01:30:39,809 --> 01:30:41,393 - Lindo. Maravilhoso. - Ótimo. 1422 01:30:41,477 --> 01:30:46,356 Velho amigo, sugiro que você se controle em você mesmo ou melhor, em um desses. 1423 01:30:46,441 --> 01:30:47,774 Eu aceito qualquer coisa. 1424 01:30:47,859 --> 01:30:51,403 E fique à vontade para usar o isqueiro no meu carro, Sr... 1425 01:30:51,487 --> 01:30:52,821 (Todos) Foyt. 1426 01:30:52,905 --> 01:30:54,990 (Homem gago) FFF-Foyt. 1427 01:30:55,074 --> 01:30:57,868 - Espere até ele tocar no isqueiro. - (Victor ri ofegante) 1428 01:30:57,952 --> 01:30:59,119 (Risos) 1429 01:31:00,705 --> 01:31:03,331 - (O sino do navio toca) - (Gordas de gaivotas) 1430 01:31:04,375 --> 01:31:06,585 Não está acontecendo nada. 1431 01:31:08,212 --> 01:31:10,464 É engraçado. Com licença. 1432 01:31:15,011 --> 01:31:18,054 Sr. Foyt, como acendeu isso? 1433 01:31:18,973 --> 01:31:21,975 - Bem, com o isqueiro, claro. - (Suspiros) 1434 01:31:23,311 --> 01:31:24,603 Isso é estranho. 1435 01:31:26,189 --> 01:31:28,231 - (Explosão) - (Seymour) Muito bem! 1436 01:31:29,442 --> 01:31:30,859 (♪ Apito deslizante) 1437 01:31:33,905 --> 01:31:34,905 (Rolhas estouram) 1438 01:31:34,989 --> 01:31:38,325 (Seymour) Se eu não filmar no próximo ano, faremos isso de novo. 1439 01:31:38,409 --> 01:31:42,370 (♪ Coro Infantil da Califórnia: Você precisa ter um sonho) 1440 01:31:42,455 --> 01:31:45,165 (Victor) Ah, JJ, não fizemos bem? 1441 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 Uau! Uau-ha-ha-ha! 1442 01:32:16,197 --> 01:32:17,447 (risos) 1443 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 - Pare com isso. - (Homem) Pronto? 1444 01:32:22,370 --> 01:32:23,787 (risos) 1445 01:32:23,871 --> 01:32:27,457 - Você vai parar com isso? - OK. OK. 1446 01:32:27,542 --> 01:32:28,917 (risos) 1447 01:32:29,001 --> 01:32:30,669 O que há de errado com você? 1448 01:32:30,753 --> 01:32:32,420 Espere um minuto. Eu tenho algo. 1449 01:32:32,505 --> 01:32:34,839 - Não, isso vai te ajudar. - Não, não me bata. 1450 01:32:34,924 --> 01:32:39,219 - Não. Eu não vou bater em você. Escute-me. - (Ri incontrolavelmente) 1451 01:32:39,303 --> 01:32:41,388 Juro por Deus. Eu não vou bater em você. 1452 01:32:41,472 --> 01:32:43,014 - Assistir. Assistir. - (choramingos) 1453 01:32:43,099 --> 01:32:44,724 Ah! (risos) 1454 01:32:44,809 --> 01:32:49,646 - OK. - OK. Estou pronto agora. Aqui vamos nós. 1455 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 (Ri incontrolavelmente) 1456 01:32:56,279 --> 01:32:58,071 Olha essa merda. 1457 01:32:58,155 --> 01:33:00,240 (risos) 1458 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Estou pronto. Juro por Deus, estou pronto! 1459 01:33:02,952 --> 01:33:04,953 Estamos de folga. (risos) 1460 01:33:09,625 --> 01:33:12,127 Onde ele vai sentar? 1461 01:33:13,170 --> 01:33:15,171 Onde ele vai sentar? 1462 01:33:16,966 --> 01:33:19,676 Eu te avisei não interferir em meus assuntos. 1463 01:33:19,760 --> 01:33:22,971 Steven, guarde... Seymour. Com licença. 1464 01:33:23,055 --> 01:33:25,599 Está tudo bem. Eu responderei a qualquer coisa. 1465 01:33:25,683 --> 01:33:29,102 Você vê, mesmo no mais profundo relações familiares... 1466 01:33:30,521 --> 01:33:34,274 - (Homem sussurra) - meu negócio não vale um... (Bleep) 1467 01:33:35,276 --> 01:33:36,693 - (Esmagando) - Obrigado, Vitor. 1468 01:33:36,777 --> 01:33:38,278 (Homem) Marcos. 1469 01:33:38,362 --> 01:33:40,530 Como você provavelmente sabe, estamos... 1470 01:33:40,615 --> 01:33:42,073 Somos os favoritos para... 1471 01:33:42,158 --> 01:33:45,744 sejam os pilotos vencedores amanhã na corrida de bala de canhão, 1472 01:33:45,828 --> 01:33:47,495 que vai ser derramado... 1473 01:33:47,580 --> 01:33:48,705 (Risos) 1474 01:33:49,624 --> 01:33:52,083 - Boa noite, senhoras. - Noite. 1475 01:33:52,168 --> 01:33:54,628 Meu nome é JJ McClure. E este é o meu... 1476 01:33:54,712 --> 01:33:56,129 (Risos) 1477 01:33:57,757 --> 01:34:02,135 - Ano que vem vamos para o nu-nu-nu... - Sim? Ah! (risos) 1478 01:34:04,513 --> 01:34:06,348 (Sopros) 1479 01:34:08,059 --> 01:34:10,226 - Perfeito. Perfeito. - (risos) 1480 01:34:11,270 --> 01:34:12,729 Ei! 1481 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 - Melhor que... - (Homem) Corte! 1482 01:34:14,357 --> 01:34:16,858 Temos que pegar essa mulher, 1483 01:34:16,942 --> 01:34:18,401 a esposa do senador, 1484 01:34:18,486 --> 01:34:20,278 para Filadélfia por... 1485 01:34:20,363 --> 01:34:22,322 Faça isso na Califórnia, sim? 1486 01:34:22,406 --> 01:34:23,782 (Risos) 1487 01:34:24,408 --> 01:34:26,493 Estamos muito perto. (Bufa) 1488 01:34:26,577 --> 01:34:27,869 (Risos) 1489 01:34:31,540 --> 01:34:33,166 Não me bata. 1490 01:34:34,835 --> 01:34:37,003 Porque se eu tivesse tempo suficiente... 1491 01:34:37,088 --> 01:34:41,091 Eu tiraria esses sangramentos do rosário e enfie-os no nariz. 1492 01:34:41,175 --> 01:34:43,677 - Esses sangramentos? - Esses sangramentos, sim. 1493 01:34:43,761 --> 01:34:45,679 Você vai levar isso... (Bleep) e empurre-os para cima... 1494 01:34:45,763 --> 01:34:48,181 Vou tirar esses sangramentos aqui... 1495 01:34:48,265 --> 01:34:49,224 (Homem) Marcos. 1496 01:34:49,308 --> 01:34:51,267 Eu não me importo... 1497 01:34:51,352 --> 01:34:53,353 (Ri incontrolavelmente) 1498 01:34:55,064 --> 01:34:57,399 - Eu não me importo... - Pare de rir! 1499 01:34:58,401 --> 01:34:59,943 Eu não me importo, porque... 1500 01:35:01,487 --> 01:35:03,071 Você vai levar um tapa. 1501 01:35:03,155 --> 01:35:06,783 Eu sempre quis ser Capitão América! 1502 01:35:06,867 --> 01:35:08,284 (Risos) 1503 01:35:10,830 --> 01:35:12,372 É um meio de vida. 1504 01:35:13,916 --> 01:35:16,126 - Ah, sinto muito. - (Risos) 1505 01:35:16,210 --> 01:35:20,505 Ele riu... Ele riu... Ele riu primeiro. 1506 01:35:20,589 --> 01:35:22,590 O Sr. Martin riu primeiro. 1507 01:35:25,678 --> 01:35:27,637 Por que você estava rindo? 1508 01:35:27,722 --> 01:35:30,181 Ele riu e você me bateu! 1509 01:35:30,933 --> 01:35:32,475 Corte. 1510 01:35:33,018 --> 01:35:34,352 (Rindo)