1
00:00:11,078 --> 00:00:12,746
[muzyka instrumentalna]

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,656
[muzyka trwa]

3
00:01:36,597 --> 00:01:39,032
[niewyraźne szczekanie]

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,173
(Mężczyzna
„Podejmuj zakłady”.

5
00:01:46,239 --> 00:01:48,876
[muzyka instrumentalna]

6
00:01:48,942 --> 00:01:50,844
(Mężczyzna
– To wszystko, żadnych więcej zakładów.

7
00:01:50,911 --> 00:01:53,347
[muzyka trwa]

8
00:01:58,151 --> 00:01:59,987
Numer 30.

9
00:02:00,053 --> 00:02:01,989
Numer trzy się powtarza.

10
00:02:02,055 --> 00:02:05,559
Armalio, twoje szczęście się poprawia
z każdym kieliszkiem szampana.

11
00:02:05,626 --> 00:02:08,896
I Rudi szampan poprawia się
z każdym obrotem koła.

12
00:02:11,465 --> 00:02:12,866
Spłać je dla mnie.

13
00:02:14,267 --> 00:02:15,503
Obstawiaj swoje zakłady.

14
00:02:15,569 --> 00:02:17,505
- Bardzo wyśmienicie, kelnerze.
- Dziękuję, proszę pana.

15
00:02:17,571 --> 00:02:19,473
Prawdopodobnie bardzo wspaniały człowiek.

16
00:02:19,540 --> 00:02:21,642
Szkoda, że ​​nikt ich o tym nie poinformował.

17
00:02:23,644 --> 00:02:25,088
Proszę, nie przestawaj
grając dla mojego dobra.

18
00:02:25,112 --> 00:02:27,848
Prawdę mówiąc
Tak się składa, że wstałem i już nie ma.

19
00:02:27,915 --> 00:02:29,750
Nie robię nic dla
dla dobra kogokolwiek innego.

20
00:02:29,817 --> 00:02:31,719
Ostatnim razem, kiedy to zrobiłem,
Ożeniłem się.

21
00:02:31,785 --> 00:02:33,721
To znaczy, mógłbym wziąć taksówkę do domu.

22
00:02:33,787 --> 00:02:36,857
Nie, Rudi, to nie są godziny
marnować na zabawę.

23
00:02:36,924 --> 00:02:39,068
W każdym życiu pojawia się
kilka nocy, takich jak ta

24
00:02:39,092 --> 00:02:40,694
w którym wszystko
dotykasz jest złotem.

25
00:02:40,761 --> 00:02:42,630
Wszystko, co robisz, jest słuszne.

26
00:02:42,696 --> 00:02:45,466
Niezmiennie następował następny
rano z powodu silnego bólu głowy.

27
00:02:45,533 --> 00:02:46,800
Co mam zrobić ze swoją mocą?

28
00:02:46,867 --> 00:02:48,602
Co mam zrobić?
z moją wszechmocą?

29
00:02:48,669 --> 00:02:51,104
Zjedz obiad i debatuj z
chory na miłość młody arystokrata

30
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
którego jedyną myślą jest
modelu i Tyrolu

31
00:02:53,574 --> 00:02:55,676
i jego urocza Maddalena.

32
00:02:55,743 --> 00:02:57,086
Przyznasz,
z tym wszystkim do myślenia

33
00:02:57,110 --> 00:02:58,254
Słuchałem bardzo uważnie

34
00:02:58,278 --> 00:03:00,180
do twojej naiwności
filozofia szampana.

35
00:03:00,247 --> 00:03:03,283
Naiwny? Co jest takiego?
naiwny w tym względzie?

36
00:03:03,350 --> 00:03:04,894
Obiecałeś, że tego nie zrobimy
wejdź w to jeszcze raz.

37
00:03:04,918 --> 00:03:06,386
Nalegam, żeby wiedzieć.

38
00:03:06,454 --> 00:03:09,623
- Panie?
- No cóż!

39
00:03:09,690 --> 00:03:11,659
- Oszczędzasz pieniądze, młody człowieku?
- Nie, proszę pana.

40
00:03:11,725 --> 00:03:14,595
- Wspierać chorą matkę?
- Nie, proszę pana, nikt.

41
00:03:14,662 --> 00:03:16,630
Być może pracujesz
idziesz przez szkołę?

42
00:03:16,697 --> 00:03:19,433
- Nie, proszę pana.
- Brak jakichkolwiek ambicji?

43
00:03:19,500 --> 00:03:20,868
- Nie, proszę pana.
- Dobry.

44
00:03:20,934 --> 00:03:23,136
Oto ogromna wskazówka
dla ciebie, zmarnuj to.

45
00:03:23,203 --> 00:03:26,373
- Tak, proszę pana.
- Co masz na myśli, naiwny?

46
00:03:26,440 --> 00:03:29,677
No cóż, w końcu o to wszystko chodzi
życie, wielkie koło ruletki.

47
00:03:29,743 --> 00:03:31,912
Życie to wielka ruletka.

48
00:03:31,979 --> 00:03:34,648
A człowiek jest małą kulką,
bezwartościowy sam w sobie

49
00:03:34,715 --> 00:03:37,150
podskakuję bezradnie
od gniazda do gniazda.

50
00:03:37,217 --> 00:03:39,653
Gdzie będzie celował?
W bogactwie lub biedzie.

51
00:03:39,720 --> 00:03:42,322
Czy Rudi Pal
pożądany młody arystokrata

52
00:03:42,389 --> 00:03:45,693
czy... czy nasz przyjaciel jest kelnerem?

53
00:03:45,759 --> 00:03:48,662
Twój numer, przyjacielu
nie pojawił się, więcej szampana.

54
00:03:51,865 --> 00:03:53,634
- I czek.
- Tak, proszę pana.

55
00:03:53,701 --> 00:03:56,069
A teraz Rudi Pal i kelner.

56
00:03:56,136 --> 00:03:58,839
Na początku podobnie
a teraz tak inaczej.

57
00:03:58,906 --> 00:04:00,841
Stamtąd pójdziesz dalej
o tym jednym

58
00:04:00,908 --> 00:04:02,188
gdzie wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi.

59
00:04:02,242 --> 00:04:05,012
- Które to są.
- Które nie są.

60
00:04:05,078 --> 00:04:07,147
Czy sądzisz, że istnieje?
cokolwiek, co mogłoby Cię wyróżnić

61
00:04:07,214 --> 00:04:08,716
od tego kelnera?

62
00:04:08,782 --> 00:04:11,752
Oprócz twoich ubrań i faktu
że ty siedzisz, podczas gdy on stoi?

63
00:04:11,819 --> 00:04:13,453
Jest wszystko,
hodowla.

64
00:04:13,521 --> 00:04:17,290
Kelnerzy są notorycznie lepsi
maniery niż ci, którym służą.

65
00:04:17,357 --> 00:04:18,659
Hodowla oznacza
więcej niż maniery.

66
00:04:18,726 --> 00:04:22,596
Nonsens. Rudi, jako przysługę
do mnie, wstań.

67
00:04:28,268 --> 00:04:29,570
Usiądź, przyjacielu, usiądź.

68
00:04:29,637 --> 00:04:31,505
Jesteś dżentelmenem
na razie.

69
00:04:31,572 --> 00:04:33,641
Kelner, nalej
pan drink.

70
00:04:38,211 --> 00:04:40,914
To nie jest szczególnie
dla mnie wstyd.

71
00:04:40,981 --> 00:04:43,021
Myślisz, że robisz to celowo
okrutny dla kelnera.

72
00:04:43,083 --> 00:04:46,386
„Na razie nie jest kelnerem,
czuje się jak w domu, tak jak ty czy ja.

73
00:04:46,453 --> 00:04:49,122
O nie, przyjacielu, możesz to zrobić
wszystko oprócz picia.

74
00:04:49,189 --> 00:04:52,693
To byłoby okrutne.
Wynośmy się stąd.

75
00:04:53,894 --> 00:04:57,064
- Rudi, mam pomysł.
- Nigdy więcej, proszę.

76
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Wracam do domu jak dobrze
mała kulka ruletki.

77
00:04:59,232 --> 00:05:01,210
Pociąg do Turynu
wychodzi tak wcześnie rano.

78
00:05:01,234 --> 00:05:03,737
Do tego czasu to zrobię
zmienić dziesiątki istnień.

79
00:05:03,804 --> 00:05:05,005
Prowadź mnie aż do biedy.

80
00:05:05,072 --> 00:05:06,282
Bez środków do życia
spać po północy.

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,841
Kiedy indziej, stary.

82
00:05:07,908 --> 00:05:11,511
Teraz w tej chwili zabierz mnie do
najniższe nurkowanie w całym Trieście.

83
00:05:11,579 --> 00:05:14,582
Najniższy,
najniższy z najniższych.

84
00:05:16,449 --> 00:05:18,886
[muzyka instrumentalna]

85
00:05:30,598 --> 00:05:32,866
To wielki zaszczyt,
Wasza Ekscelencja.

86
00:05:32,933 --> 00:05:34,902
Mam nadzieję, że ci się spodoba
moje małe miejsce.

87
00:05:34,968 --> 00:05:36,336
Wszystko dopracowane i gustowne.

88
00:05:36,403 --> 00:05:39,372
Czy to najniższy tzw
najbardziej zrujnowane wysypisko w Trieście?

89
00:05:39,439 --> 00:05:40,774
To jest, Wasza Ekscelencjo.

90
00:05:40,841 --> 00:05:44,111
Więcej nie znajdziesz
zrujnowany bar w..

91
00:05:44,177 --> 00:05:47,615
- Nic tu nie jest przyzwoite.
- Łącznie z szampanem.

92
00:05:47,681 --> 00:05:49,121
Wszystko jest kwestią szczęścia,
Armalia.

93
00:05:49,182 --> 00:05:51,685
Gdyby ten szampan tylko miał
wpadł w szczęśliwe miejsce.

94
00:05:51,752 --> 00:05:53,921
Och, mamy
najpiękniejsze dziewczyny.

95
00:05:53,987 --> 00:05:58,058
To najmniej, najwięcej
zgrzybiałe stworzenia w Trieście.

96
00:05:58,125 --> 00:06:00,093
- Może sprawi ci to przyjemność.
- Nie, dziękuję.

97
00:06:00,160 --> 00:06:03,731
Dlaczego nie?
Może nie dość kobieca.

98
00:06:03,797 --> 00:06:05,599
Gdybym miał wziąć
jedna z tych biednych rzeczy

99
00:06:05,666 --> 00:06:08,135
niech ją porządnie umyje,
ubrany i uczesany

100
00:06:08,201 --> 00:06:10,971
nie mogłeś jej powiedzieć
od własnej narzeczonej.

101
00:06:11,038 --> 00:06:14,675
Narzeczona przypomina mi,
Naprawdę muszę iść.

102
00:06:14,742 --> 00:06:16,009
Żegnaj, Armalio.

103
00:06:16,076 --> 00:06:17,386
Przyjedź do Turynu
jeśli nie myślisz

104
00:06:17,410 --> 00:06:19,112
Maddelena i ja jesteśmy zbyt zadowoleni.

105
00:06:19,179 --> 00:06:21,649
I nie zawracaj sobie tym zbytnio głowy
wielkie, wielkie koło życia.

106
00:06:21,715 --> 00:06:23,016
Wynoś się stąd.

107
00:06:26,687 --> 00:06:29,056
* Zawsze śpiewajmy pochwałę *

108
00:06:29,122 --> 00:06:30,658
Kelner.

109
00:06:30,724 --> 00:06:32,092
Tak, Wasza Ekscelencjo.

110
00:06:32,159 --> 00:06:35,162
Przyprowadź dziewczynę do mojego stołu.
Umyte, jeśli to możliwe.

111
00:06:35,228 --> 00:06:37,164
- Być może, zrobiłbyś--
- Zaskocz mnie.

112
00:06:37,230 --> 00:06:40,300
Każdy to zrobi,
ktokolwiek, ten, który śpiewa.

113
00:06:40,367 --> 00:06:41,735
Ten, który śpiewa?

114
00:06:45,538 --> 00:06:48,709
*Kto pragnie miłości*

115
00:06:51,078 --> 00:06:55,548
* Miłość to radość, którą pożyczamy *

116
00:06:55,615 --> 00:06:59,552
*Odwdzięcz się jutro łzami*

117
00:06:59,619 --> 00:07:04,524
*Więc kto chce miłości*

118
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
*Kto pragnie miłości*

119
00:07:09,730 --> 00:07:14,167
* Coś do wypełnienia
Twoje ciepło z *

120
00:07:14,234 --> 00:07:18,338
*Więc już niedługo się rozstanę*

121
00:07:18,405 --> 00:07:21,241
*Więc kto chce miłości*

122
00:07:23,643 --> 00:07:28,415
* Miłość jest snem, który tkam *

123
00:07:28,481 --> 00:07:32,920
* Promienie księżyca i wzory rzadkie *

124
00:07:32,986 --> 00:07:37,557
* Miłość to wiara dziecka *

125
00:07:37,624 --> 00:07:42,830
* Historie o zamku w powietrzu *

126
00:07:42,896 --> 00:07:47,968
*Więc kto chce miłości*

127
00:07:49,903 --> 00:07:54,441
*Pójdę swoją drogą bez tego*

128
00:07:54,507 --> 00:07:57,410
*Wiem o tym za dużo*

129
00:07:59,446 --> 00:08:05,052
* Kto chce miłości **

130
00:08:09,990 --> 00:08:12,292
Nadal jest dla mnie dobrze,
prawda, księżno?

131
00:08:12,359 --> 00:08:14,795
O wiele za dobrze.

132
00:08:17,597 --> 00:08:18,832
Cóż, on jest hrabią?

133
00:08:18,899 --> 00:08:21,234
Przyjdź popatrzeć
zwierzęta w zoo?

134
00:08:26,406 --> 00:08:28,075
Dobry wieczór, proszę pana,
czy zechciałabyś zatańczyć

135
00:08:28,141 --> 00:08:30,410
czy zaśpiewam inną piosenkę,
może stary--

136
00:08:30,477 --> 00:08:32,880
Nie, dziękuję, po prostu bądźmy
dwie ludzkie dusze w komunie.

137
00:08:32,946 --> 00:08:36,116
- Teraz po prostu porozmawiajmy.
- Rozmawiać?

138
00:08:36,183 --> 00:08:37,727
Tak. Powiesz mi?
wszystko o sobie?

139
00:08:37,751 --> 00:08:39,719
Gdzie się urodziłeś,
tego rodzaju.

140
00:08:41,154 --> 00:08:43,423
Dziękuję, usiądę
skoro nalegasz.

141
00:08:46,126 --> 00:08:47,427
Nazywam się Anni Pavlovitch.

142
00:08:47,494 --> 00:08:51,531
Urodzony w Polsce, lat 25,
matka, Austriaczka.

143
00:08:51,598 --> 00:08:54,401
I nie mam zamiaru ci tego mówić
mój ojciec był arystokratą.

144
00:08:54,467 --> 00:08:56,669
- Nie zdziwiło mnie to.
- Mnie też to nie zdziwiło.

145
00:08:56,736 --> 00:08:59,072
- Dobrze mówisz.
- Och, tak.

146
00:08:59,139 --> 00:09:01,909
Chyba oddychamy i śpimy
i też są głodni.

147
00:09:01,975 --> 00:09:04,144
- Bardzo podobny do ludzi.
- Naturalnie, senora.

148
00:09:04,211 --> 00:09:05,979
Kim byłaś, mamo,
kim był twój ojciec?

149
00:09:06,046 --> 00:09:08,481
Jak to się stało
zostać hrabią?

150
00:09:08,548 --> 00:09:11,084
Jestem dumny z tego, że tu przyszedłeś i
zostań i zadaj mi pytania.

151
00:09:11,151 --> 00:09:12,796
Wiem, powiedziano mi
wszystko jest kwestią szczęścia.

152
00:09:12,820 --> 00:09:14,630
Miałem szczęście
urodzić się bogatym, podczas gdy ty...

153
00:09:14,654 --> 00:09:15,956
Miałem pecha, że się urodziłem.

154
00:09:16,023 --> 00:09:18,291
Masz całkowitą rację,
to jak najbardziej niesprawiedliwe.

155
00:09:18,358 --> 00:09:20,327
Jeden jest bezsilny
protestować przeciwko własnemu losowi.

156
00:09:20,393 --> 00:09:22,529
- Nie mam siły się zatrzymać--
- Jestem głodny.

157
00:09:22,595 --> 00:09:24,297
Przepraszam. Kelner!

158
00:09:24,364 --> 00:09:25,909
Kelner, proszę przynieść przekąskę
dla pani

159
00:09:25,933 --> 00:09:27,667
najlepszy, jaki masz, kawior.

160
00:09:27,734 --> 00:09:29,169
Kawior dla hrabiego.

161
00:09:29,236 --> 00:09:31,304
Przynieś mi potrawę z gulaszem,
z mięsem w środku.

162
00:09:31,371 --> 00:09:34,407
I pamiętaj
włóż do niego dużo mięsa.

163
00:09:34,474 --> 00:09:36,143
Napijesz się piwa?

164
00:09:36,209 --> 00:09:39,212
Szampan mi wystarczy.

165
00:09:39,279 --> 00:09:42,215
Ach, nie przekrzywiłeś swojego małego
palec, dziękuję za to.

166
00:09:42,282 --> 00:09:44,317
Gdzie się nauczyłeś
takie urocze maniery?

167
00:09:44,384 --> 00:09:47,520
Chodzę do kina, oglądam
damy twojego świata.

168
00:09:47,587 --> 00:09:50,090
Wiele prostych i
głupie i sztuczne.

169
00:09:50,157 --> 00:09:52,826
Mój świat to pech
nie urodziłeś się w nim.

170
00:09:52,893 --> 00:09:55,095
- Pani?
- Tak, to jest to.

171
00:10:01,301 --> 00:10:04,337
Jak byś chciał trochę
wakacje, Signorina Anni?

172
00:10:04,404 --> 00:10:07,240
Niektóre z dobrych hoteli, powiedzmy,
czy służą na ciebie?

173
00:10:07,307 --> 00:10:10,177
Dużo jedzenia, słońca,
piękne ubrania.

174
00:10:10,243 --> 00:10:12,288
Nie idę tam, więc mogę
mieć czerwoną suknię wieczorową.

175
00:10:12,312 --> 00:10:14,314
'Tak, oczywiście,
cokolwiek chcesz.

176
00:10:14,381 --> 00:10:19,219
[śmiech]
Chyba wyślę cię do Turynu.

177
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
- Co to jest? Sanatorium?

178
00:10:21,254 --> 00:10:23,723
Nie, to modny hotel
w Tyrolu

179
00:10:23,790 --> 00:10:27,294
wypełnione kobietami i
panowie hodowli.

180
00:10:27,360 --> 00:10:29,696
Daj mi dwa tygodnie,
z tego dokładnie dwa tygodnie.

181
00:10:29,762 --> 00:10:31,164
Kelner, daj mi ołówek.

182
00:10:31,231 --> 00:10:34,501
Najlepiej, zadzwonię do hotelu
pokój dla mojego małego przyjaciela.

183
00:10:34,567 --> 00:10:37,137
I Galli, dostanę Galli
na Twoje sukienki.

184
00:10:37,204 --> 00:10:38,838
Dałbym ci pieniądze teraz

185
00:10:38,906 --> 00:10:40,407
zamiast uciekać
z tym.

186
00:10:40,473 --> 00:10:42,809
Jak szybko możesz jechać?

187
00:10:42,876 --> 00:10:46,113
Zamknięcie mojego miasta zajmie mi tydzień
domu, zwolnij służbę.

188
00:10:46,179 --> 00:10:49,549
I zmień swoje imię na
Anna-Anna, Anna Vivaldi.

189
00:10:49,616 --> 00:10:53,020
Córka mojego bardzo dobrego
przyjaciel, porucznik Vivaldi.

190
00:10:53,086 --> 00:10:56,689
Uh, oficer marynarki, twoja matka
żyje w szlachetnej biedzie

191
00:10:56,756 --> 00:10:57,766
„i zostałeś wychowany--”

192
00:10:57,790 --> 00:10:59,426
- W klasztorze.
- Dobrze.

193
00:10:59,492 --> 00:11:01,428
- W klasztorze.
- No dobrze, w klasztorze.

194
00:11:01,494 --> 00:11:04,131
Sam podeślę telegram do hotelu,
a tu jest lista sklepów

195
00:11:04,197 --> 00:11:06,233
i powiadomię ich
żeby się tobą opiekować.

196
00:11:06,299 --> 00:11:09,002
A tu jest trochę pieniędzy
po kilka wskazówek.

197
00:11:12,472 --> 00:11:14,507
Jesteś-jesteś pewien
nie żartujesz?

198
00:11:14,574 --> 00:11:18,545
Oszukuję, Anni.
Naprawiam wielkie koło.

199
00:11:18,611 --> 00:11:21,248
Napraw to, żebyś mógł
zwyciężyć na jakiś czas.

200
00:11:21,321 --> 00:11:24,091
Być może Rudi powiedziałby:
Jestem żałośnie okrutny.

201
00:11:24,151 --> 00:11:25,618
Ale chcę wiedzieć,
Chcę wiedzieć

202
00:11:25,685 --> 00:11:29,322
co czyni kelnera, kelnerem
i Rudi, Rudi i ty, ty.

203
00:11:29,389 --> 00:11:30,890
Albo czy możesz być damą.

204
00:11:30,958 --> 00:11:32,759
I pamiętaj,
jeśli wypadnie źle

205
00:11:32,825 --> 00:11:37,730
nie przychodź i nie skarż się mi,
właściwie w ogóle do mnie nie przychodź.

206
00:11:37,797 --> 00:11:39,632
Mimo wszystko,
do jutra, następnego dnia

207
00:11:39,699 --> 00:11:41,634
Prawdopodobnie znowu będę trzeźwy.

208
00:11:41,701 --> 00:11:43,270
Do widzenia Aniu i powodzenia.

209
00:11:46,606 --> 00:11:48,241
[muzyka instrumentalna]

210
00:12:10,030 --> 00:12:13,233
Dolores, Consuelo i Felicia.

211
00:12:17,370 --> 00:12:20,473
Przynieś wybrane przeze mnie artykuły
dla hrabiego Armaili..

212
00:12:20,540 --> 00:12:22,942
Tak, córka hrabiego Armalii
bardzo dobry przyjaciel

213
00:12:23,010 --> 00:12:24,444
Porucznik Vivaldi.

214
00:12:24,511 --> 00:12:26,879
Oczywiście, że istnieje
cokolwiek szczególnego

215
00:12:26,946 --> 00:12:29,049
chciałaby pani Signorina?

216
00:12:29,116 --> 00:12:31,518
powinienem lubić..

217
00:12:31,584 --> 00:12:33,220
Czy mógłbym
niebieski płaszcz na oknie?

218
00:12:33,286 --> 00:12:35,688
Wszystko, czego sobie życzy Signorina.

219
00:12:39,659 --> 00:12:43,230
I będę chciał
czerwona suknia wieczorowa z koralikami.

220
00:12:48,768 --> 00:12:51,238
[gwizd pociągu]

221
00:12:56,376 --> 00:12:58,845
Signorina, w czym mogę pomóc?

222
00:12:58,911 --> 00:13:01,381
Tak.

223
00:13:11,224 --> 00:13:12,992
[gwizd pociągu]

224
00:13:13,060 --> 00:13:14,394
[gwizdek]

225
00:13:32,745 --> 00:13:35,415
Powiedz, czy jesteś kierowcą
z hotelu?

226
00:13:35,482 --> 00:13:37,584
Nie, Signorina, ale mój kuzyn tak.

227
00:13:44,757 --> 00:13:46,959
Czy hotel się nie spotyka?
to goście na stacji?

228
00:13:47,026 --> 00:13:50,430
- Zwykle tak.
- Oh.

229
00:13:52,765 --> 00:13:54,401
Kiedy będzie następny pociąg
z powrotem do Triestu?

230
00:13:54,467 --> 00:13:56,469
Następny pociąg do Triestu?

231
00:13:56,536 --> 00:13:59,139
Dlaczego Signorina Vivaldi,
dopiero co przyjechałeś.

232
00:13:59,206 --> 00:14:00,540
Skąd znasz moje imię?

233
00:14:00,607 --> 00:14:02,309
Czytałem twój telegram
na pociąg.

234
00:14:02,375 --> 00:14:04,544
Czytam wszystkie telegramy,
odchodzenie i przychodzenie.

235
00:14:04,611 --> 00:14:06,413
Widzisz,
Jestem tu operatorem telegraficznym.

236
00:14:06,479 --> 00:14:07,714
Dostarczyłeś mój telegram?

237
00:14:07,780 --> 00:14:10,450
Ponad dwie godziny temu.
Wysłałem to z kuzynem.

238
00:14:10,517 --> 00:14:11,757
Cóż, kierowca z hotelu.

239
00:14:11,818 --> 00:14:15,622
Nie, inny kuzyn, Pietro,
to mój asystent.

240
00:14:15,688 --> 00:14:18,625
Bardzo lubi jeżyny.
Są teraz w sezonie.

241
00:14:18,691 --> 00:14:21,461
- Jak daleko jest hotel?
- Cztery kilometry.

242
00:14:21,528 --> 00:14:23,663
Powinieneś zobaczyć jeżynę
pola, Signorina.

243
00:14:23,730 --> 00:14:24,764
Jak czarne chmury.

244
00:14:24,831 --> 00:14:27,467
Czy oczekuję, że będę chodzić?
cztery kilometry?

245
00:14:27,534 --> 00:14:30,137
Możesz pojechać do hotelu
z pocztą i ze mną, jeśli chcesz.

246
00:14:35,975 --> 00:14:37,544
Myślisz, że będę w tym jeździć?

247
00:14:37,610 --> 00:14:39,479
Cóż, tak.

248
00:14:39,546 --> 00:14:41,148
Jest świetnie
różnica między nami.

249
00:14:41,214 --> 00:14:43,850
- Oczywiście.
- I..

250
00:14:43,916 --> 00:14:46,119
Panie nie wsiadają
wozy z osłami.

251
00:14:46,186 --> 00:14:47,654
Byłoby to niezwykłe, ale wtedy

252
00:14:47,720 --> 00:14:51,090
wspaniałe panie potrafią to zrobić
niezwykłe rzeczy.

253
00:14:51,158 --> 00:14:52,525
Przyniosę twój bagaż.

254
00:15:08,074 --> 00:15:09,842
Czy jest niebezpieczny?

255
00:15:09,909 --> 00:15:11,544
Nie od tego końca.

256
00:15:11,611 --> 00:15:13,680
Kolejny z twoich kuzynów
Chyba.

257
00:15:26,559 --> 00:15:28,661
Zajmuje mu to minutę
się zdecydować.

258
00:15:29,762 --> 00:15:31,698
Po tym jest w porządku
zaczyna.

259
00:15:34,033 --> 00:15:36,669
[muzyka instrumentalna]

260
00:15:37,904 --> 00:15:40,673
Gdzie idziesz?
Kto pojedzie osłem?

261
00:15:40,740 --> 00:15:44,143
Zna drogę.
Muszę uporządkować pocztę.

262
00:15:44,211 --> 00:15:45,578
Załóżmy, że ucieka.

263
00:15:45,645 --> 00:15:47,880
Będziemy iść bardzo szybko, złapmy go.

264
00:15:49,749 --> 00:15:52,919
Arcyksiążę Austrii raz
jechał tym wozem z osłem.

265
00:15:52,985 --> 00:15:56,756
Mój ojciec był wtedy naczelnikiem poczty.
Objąłem to stanowisko po jego śmierci.

266
00:15:58,491 --> 00:16:00,927
Mój dziadek
też był naczelnikiem poczty.

267
00:16:00,993 --> 00:16:02,395
Nic dziwnego, że osioł jest zmęczony.

268
00:16:02,462 --> 00:16:04,431
To ważne stanowisko,
wiesz?

269
00:16:04,497 --> 00:16:07,700
Czasem nawet 200 liter
przyjechać tu w ciągu jednego dnia.

270
00:16:09,769 --> 00:16:11,414
Nigdy nie myśl o
uciec stąd

271
00:16:11,438 --> 00:16:13,216
gdzieś, gdzie możesz
wynosi coś?

272
00:16:13,240 --> 00:16:15,318
No cóż, do czegoś się przydam,
czy właśnie ci nie mówiłem?

273
00:16:15,342 --> 00:16:19,379
Nie, mam na myśli stać się bogatym,
ważne, szanowane.

274
00:16:19,446 --> 00:16:21,080
Masz na myśli ambitne.

275
00:16:21,147 --> 00:16:24,183
Kiedyś myślałem, że tak będzie
wspaniale jest pojechać do Wiednia

276
00:16:24,251 --> 00:16:25,785
Paryż, Rzym.

277
00:16:25,852 --> 00:16:27,119
„Stałem się starszy”.

278
00:16:27,186 --> 00:16:28,888
„Widzę tak wielu ludzi
w hotelu

279
00:16:28,955 --> 00:16:30,132
„które pochodzą z tych miast”.

280
00:16:30,156 --> 00:16:33,726
Są tacy bogaci
i są ważne.

281
00:16:33,793 --> 00:16:35,862
Być szczęśliwym,
trzeba się spierać.

282
00:16:35,928 --> 00:16:37,706
Aby walczyć, musisz
znaleźć swoje miejsce na świecie

283
00:16:37,730 --> 00:16:38,865
i zostań tam.

284
00:16:38,931 --> 00:16:41,000
Załóżmy, że nie lubisz
twoje miejsce i co wtedy?

285
00:16:41,067 --> 00:16:43,936
Znajdź miejsce, które Ci odpowiada.
Jest jeden dla każdego.

286
00:16:44,971 --> 00:16:46,773
[trąbienie]

287
00:16:48,841 --> 00:16:51,744
- Co to było?
- Samochód z hotelu.

288
00:16:51,811 --> 00:16:54,381
Mój kuzyn, Pietro, musiał to mieć
dostarczył twój telegram.

289
00:16:54,447 --> 00:16:58,251
- Dlaczego tego nie zatrzymałeś?
- Jak?

290
00:17:01,053 --> 00:17:03,523
[muzyka instrumentalna]

291
00:17:04,757 --> 00:17:07,560
Powiedz mi, czy to są drzewa
zawsze taki piękny?

292
00:17:07,627 --> 00:17:10,062
Nie, Signorina, wczoraj
były mniej piękne

293
00:17:10,129 --> 00:17:11,764
jutro będzie ich więcej.

294
00:17:11,831 --> 00:17:15,302
[chichocze]
Naprawdę w to wierzysz?
Mieszkałeś tu przez całe życie.

295
00:17:15,368 --> 00:17:18,204
Cóż, kiedy byłem bardzo młody,
Widziałem sosny w śniegu.

296
00:17:18,271 --> 00:17:22,509
Chciałem tak urosnąć,
wysoki, prosty i silny.

297
00:17:22,575 --> 00:17:24,243
A kiedy byłem starszy,
Widziałem topolę

298
00:17:24,311 --> 00:17:25,912
i słońce, i śmiech.

299
00:17:25,978 --> 00:17:29,248
Chciałem się uczyć
śmiać się tak.

300
00:17:29,316 --> 00:17:31,584
Czy oni nigdy nie płaczą,
te twoje drzewa?

301
00:17:31,651 --> 00:17:35,054
Kiedy pada deszcz, płaczą
górskie potoki.

302
00:17:35,121 --> 00:17:38,458
Kiedy się zatrzyma i spadnie deszcz
świecą na liściach w słońcu

303
00:17:38,525 --> 00:17:40,159
to wtedy oni
są najpiękniejsze.

304
00:17:40,226 --> 00:17:44,697
Jak oczy kobiety, kiedy
śmiać się i płakać jednocześnie.

305
00:17:44,764 --> 00:17:47,767
Jesteś najdziwniejszym listonoszem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

306
00:17:47,834 --> 00:17:50,837
Ma Signorinę
spotkałeś wielu listonoszy?

307
00:17:50,903 --> 00:17:53,205
- Oczywiście, że nie.
- Nieważne.

308
00:17:53,272 --> 00:17:55,442
Nadal byłbym najdziwniejszy.

309
00:17:59,612 --> 00:18:02,782
- Ale myślisz, że przestaną?
- Jesteśmy bardzo blisko.

310
00:18:02,849 --> 00:18:04,984
Zobaczysz hotel
lada chwila.

311
00:18:10,890 --> 00:18:12,625
Nie spotkałeś jej
na stacji?

312
00:18:12,692 --> 00:18:14,169
No cóż, właśnie wróciłem
ze stacji

313
00:18:14,193 --> 00:18:17,464
jej tam nie ma.

314
00:18:17,530 --> 00:18:21,801
Co by się stało z moim hotelem
gdybym zbierał jagody, co?

315
00:18:21,868 --> 00:18:24,971
Mam instrukcje od
Hrabia Armalia będzie się jej spodziewać.

316
00:18:25,037 --> 00:18:27,306
Mam telegram
od samej Signoriny

317
00:18:27,374 --> 00:18:28,508
wysłane z pociągu.

318
00:18:28,575 --> 00:18:30,943
Mam wszystko
ale Signorina.

319
00:18:31,010 --> 00:18:33,946
- Teraz musi gdzieś być.
- Oto ona.

320
00:18:36,583 --> 00:18:39,185
Signorina, błąd,
tysiąc przeprosin.

321
00:18:39,251 --> 00:18:42,622
Otaczają mnie idioci,
coś strasznego, co powinno się wydarzyć.

322
00:18:42,689 --> 00:18:44,791
- To całkiem w porządku.
- Nie jesteś zły?

323
00:18:44,857 --> 00:18:45,892
Wybaczysz mi?

324
00:18:45,958 --> 00:18:47,727
Nie chcę o tym dyskutować
dalej.

325
00:18:47,794 --> 00:18:51,097
Posłuchaj mnie, kuzynie Pietro
i spójrz na mnie.

326
00:18:51,163 --> 00:18:53,833
Telegramy należy dostarczyć.

327
00:18:53,900 --> 00:18:57,737
Ale jeżyny,
Kuzynie Giulio, są dojrzałe.

328
00:18:57,804 --> 00:19:00,673
Wiem, kuzynie, ale powinieneś
wybrałem je w drodze powrotnej.

329
00:19:00,740 --> 00:19:05,011
Nigdy więcej tego nie zrobi.
Dziękuję bardzo.

330
00:19:05,077 --> 00:19:07,246
Cóż, mam swoją pensję
od rządu.

331
00:19:07,313 --> 00:19:08,815
Dziękuję, Signorina.

332
00:19:18,991 --> 00:19:22,361
- Dzień dobry, Signor Pal.
- Dzień dobry, Nobili.

333
00:19:22,429 --> 00:19:23,696
Piękny dzień, prawda?

334
00:19:40,179 --> 00:19:43,616
W skrzydle północnym,
Mam większy apartament.

335
00:19:43,683 --> 00:19:47,386
- Nie, to wystarczy.
- Och, dziękuję, Signorino.

336
00:19:47,454 --> 00:19:49,722
Dziękuję, dziękuję.

337
00:19:54,293 --> 00:19:56,763
[muzyka instrumentalna]

338
00:20:18,485 --> 00:20:20,920
[ćwierkanie ptaków]

339
00:20:26,092 --> 00:20:28,961
Och.

340
00:20:30,129 --> 00:20:32,565
[ćwierkanie ptaków]

341
00:20:40,139 --> 00:20:41,574
Kto to jest?

342
00:20:43,876 --> 00:20:47,046
Pokojówka, Signorina.
Czy mogę się dla ciebie rozpakować?

343
00:20:50,382 --> 00:20:52,752
Tak, proszę wejść.

344
00:20:58,491 --> 00:21:02,094
Którą sukienkę będzie miała Signorina
założyć na kolację?

345
00:21:02,161 --> 00:21:04,731
chyba ubiorę..

346
00:21:04,797 --> 00:21:06,699
- „Anni”.
-Maria.

347
00:21:08,968 --> 00:21:11,504
Ze wszystkich ludzi, na których można się spotkać,
to ty.

348
00:21:11,571 --> 00:21:13,840
[niewyraźne szczekanie]

349
00:21:18,310 --> 00:21:20,312
Co tu robisz?

350
00:21:20,379 --> 00:21:22,982
Aniu, jest dobrze
znów cię zobaczyć.

351
00:21:23,049 --> 00:21:25,051
Ale mi powiedzieli
nazywałeś się Vivaldi.

352
00:21:25,117 --> 00:21:27,053
- Signorina i Vivaldi.
- To ja.

353
00:21:27,119 --> 00:21:29,055
Ale jak?

354
00:21:29,121 --> 00:21:30,990
Aniu, nie jesteś
masz kłopoty z policją?

355
00:21:31,057 --> 00:21:32,291
Nie ukrywasz się?

356
00:21:32,358 --> 00:21:34,861
Mario, nie uwierzyłabyś
co się stało, to..

357
00:21:34,927 --> 00:21:36,696
To tak jak z tymi głupimi życzeniami
zwykliśmy robić

358
00:21:36,763 --> 00:21:38,497
kiedy mieliśmy
za dużo piwa, pamiętasz?

359
00:21:38,565 --> 00:21:41,167
Kiedyś marzyłeś o tym, żeby znaleźć
torebkę zawierającą 10 000 lirów.

360
00:21:41,233 --> 00:21:43,836
A kiedyś marzyłam o tym, żeby znaleźć
pudełko z czerwoną suknią wieczorową

361
00:21:43,903 --> 00:21:45,504
to tylko mój rozmiar
i gotowy do noszenia.

362
00:21:45,572 --> 00:21:48,608
To jest tam.
Bardzo czerwony i z koralikami.

363
00:21:48,675 --> 00:21:50,276
Ale mi nie powiedziałeś
kto i jak.

364
00:21:50,342 --> 00:21:51,778
Mówisz zagadkami.

365
00:21:51,844 --> 00:21:53,980
Żyję zagadkami,
Nie znam odpowiedzi.

366
00:21:54,046 --> 00:21:55,046
Ale kogo to obchodzi?

367
00:21:55,081 --> 00:21:57,149
Przez dwa tygodnie,
Jestem na szczycie świata.

368
00:21:57,216 --> 00:22:01,253
- Od dwóch tygodni jestem damą.
- A potem?

369
00:22:01,320 --> 00:22:03,690
A potem ja..

370
00:22:03,756 --> 00:22:05,558
Cóż, w takim razie o tym pomyślę.

371
00:22:05,625 --> 00:22:07,093
Och, Mario, powiedz mi.

372
00:22:07,159 --> 00:22:10,396
Skąd cię sprowadziło
Bar Cordillera do Turynu?

373
00:22:10,462 --> 00:22:12,064
Jestem tu szczęśliwy, Anni.

374
00:22:12,131 --> 00:22:14,867
Zamiatam, myję naczynia,
szorować podłogi.

375
00:22:14,934 --> 00:22:16,803
Czasami pomagam
jako osobista pokojówka.

376
00:22:16,869 --> 00:22:18,437
Pracuję od rana do wieczora.

377
00:22:18,504 --> 00:22:21,307
I po raz pierwszy
w życiu, jestem naprawdę szczęśliwy.

378
00:22:21,373 --> 00:22:24,343
- Możesz w to uwierzyć?
- Nie.

379
00:22:24,410 --> 00:22:27,947
Pewnej nocy w barze,
N-spojrzałem w lustro.

380
00:22:29,616 --> 00:22:31,550
Przeraziłem się tym, co zobaczyłem.

381
00:22:31,618 --> 00:22:35,554
Jak ciężki stał się róż
zmarszczki, których nie mogłam ukryć.

382
00:22:35,622 --> 00:22:39,091
Anni, widziałem mój koniec
w tym lustrze.

383
00:22:39,158 --> 00:22:42,929
Okłamałem agencję,
Sfałszowałem referencje.

384
00:22:42,995 --> 00:22:45,297
Oto jestem.

385
00:22:45,364 --> 00:22:47,566
Kocham to tutaj.

386
00:22:47,634 --> 00:22:50,970
Gdybym musiał odejść,
Myślę, że umarłbym.

387
00:22:51,037 --> 00:22:53,740
Wiem, że chcesz urosnąć w siłę
z topolami

388
00:22:53,806 --> 00:22:55,775
i śmiać się z sosnami,
czy to jest na odwrót?

389
00:22:55,842 --> 00:22:58,244
O, Maryjo,
bardzo dobrze, że tu jesteś.

390
00:22:58,310 --> 00:23:01,147
Musiałem być bardzo ostrożny,
tak poprawnie.

391
00:23:01,213 --> 00:23:03,783
Czuję się jak gruba kobieta,
bez gorsetów.

392
00:23:03,850 --> 00:23:05,785
Zachowaj ostrożność
i poprawne.

393
00:23:05,852 --> 00:23:07,586
Będziesz musiał uważać.

394
00:23:07,654 --> 00:23:09,956
„Najlepsi ludzie
zostań tutaj.

395
00:23:10,022 --> 00:23:11,824
Nie są zbyt piękniejsze,
zbyt elegancki

396
00:23:11,891 --> 00:23:14,093
dla Signoriny Ann Vivaldi.

397
00:23:14,160 --> 00:23:16,462
Nic na to nie poradzę,
Nie podoba mi się to, Aniu.

398
00:23:16,528 --> 00:23:19,632
Mam przeczucie, że czyjś
płata ci brudną figlę.

399
00:23:20,767 --> 00:23:23,169
Nie na mnie.
Może na siebie.

400
00:23:23,235 --> 00:23:26,372
Rozłóż moją czerwoną sukienkę z koralikami,
Założę to dzisiaj na kolację.

401
00:23:33,946 --> 00:23:36,348
Nie ta czerwona sukienka.
Nie tutaj.

402
00:23:37,950 --> 00:23:40,319
– Równie dobrze możesz nosić znak.

403
00:23:40,386 --> 00:23:42,388
Ale kiedy to założę?

404
00:23:42,454 --> 00:23:44,724
Być może za dwa tygodnie.

405
00:23:47,459 --> 00:23:50,362
[muzyka instrumentalna]

406
00:23:53,565 --> 00:23:56,202
[niewyraźne szczekanie]

407
00:24:04,476 --> 00:24:06,946
[muzyka trwa]

408
00:24:13,352 --> 00:24:15,922
- Signorina Vivaldi?
- Tak.

409
00:24:18,891 --> 00:24:21,293
[muzyka trwa]

410
00:24:23,262 --> 00:24:24,831
Nigdy nie widziałeś
Armalia tak.

411
00:24:24,897 --> 00:24:27,199
Zamierza obrócić
cały świat do góry nogami.

412
00:24:27,266 --> 00:24:28,835
Wszyscy byliśmy małą kulką ruletki

413
00:24:28,901 --> 00:24:30,112
i kelnerzy tak
zostańcie panami

414
00:24:30,136 --> 00:24:31,971
i dziewczyny z kabaretu
hrabiny i..

415
00:24:33,505 --> 00:24:34,907
I..

416
00:24:36,642 --> 00:24:38,244
Kiedyś przeżyłem taką noc.

417
00:24:38,310 --> 00:24:41,547
Zdjąłem spodnie
połowa policjanta w Trieście.

418
00:24:41,613 --> 00:24:43,449
Wydawało mi się, że, hm..

419
00:24:44,516 --> 00:24:46,118
To, uh..

420
00:24:51,991 --> 00:24:53,425
Jeszcze chwilę temu

421
00:24:53,492 --> 00:24:56,328
z którym jedliśmy
emerytowany admirał, twój ojciec.

422
00:24:56,395 --> 00:24:59,999
I nie do końca
emerytowany kawaler, twoja narzeczona.

423
00:25:00,066 --> 00:25:01,934
Jesteśmy teraz całkiem sami.

424
00:25:02,001 --> 00:25:04,036
- Rudi, kochanie, pamiętasz mnie?
- Oh.

425
00:25:04,103 --> 00:25:06,705
Dziewczyna, z którą jesteś zaręczony,
Maddelena.

426
00:25:06,773 --> 00:25:09,375
Byłem tu przed chwilą.
Myśl mocno.

427
00:25:09,441 --> 00:25:12,144
Gdzie byłem, kiedy byłem
tak niegrzecznie przerwano?

428
00:25:12,211 --> 00:25:14,080
Czego życzyłaby sobie Signorina?

429
00:25:14,146 --> 00:25:16,949
Och, uch,
myślę, że coś bardzo lekkiego.

430
00:25:17,016 --> 00:25:19,151
Może Brodo Caldo.

431
00:25:20,419 --> 00:25:23,322
A potem, hm, być może,
frittata ponerte.

432
00:25:25,557 --> 00:25:27,760
Chciałbym tego, tak.

433
00:25:27,827 --> 00:25:30,162
– A potem sałatka.

434
00:25:31,263 --> 00:25:33,365
Tak, sałatka.

435
00:25:33,432 --> 00:25:35,367
Dziękuję, Signorina.

436
00:25:37,003 --> 00:25:39,772
[muzyka instrumentalna]

437
00:25:39,839 --> 00:25:41,874
Rudi, skoro tu jesteśmy,
wspinajmy się na sosny

438
00:25:41,941 --> 00:25:43,442
raz wczesnym rankiem.

439
00:25:43,509 --> 00:25:46,212
Mają być u siebie
najlepiej, gdy wschodzi słońce.

440
00:25:46,278 --> 00:25:47,914
wiesz,
to bardzo zabawna rzecz.

441
00:25:47,980 --> 00:25:51,383
A jeśli wzejdzie słońce,
Jestem w najgorszym momencie.

442
00:25:51,450 --> 00:25:53,295
Kochanie, przez te wszystkie lata
przyjeżdżaliśmy tutaj

443
00:25:53,319 --> 00:25:55,021
i cały czas
byliśmy zakochani

444
00:25:55,087 --> 00:25:56,631
nigdy nie pytałeś Rudiego
wstawać o świcie

445
00:25:56,655 --> 00:25:58,357
zobaczyć sosnę.

446
00:25:58,424 --> 00:25:59,358
Proszę, nie zaczynaj teraz.

447
00:25:59,425 --> 00:26:02,862
Tak, proszę pana,
to bardzo zabawna rzecz.

448
00:26:02,929 --> 00:26:04,130
Właśnie to powiedziałeś, admirale.

449
00:26:04,196 --> 00:26:05,932
Jesteśmy gotowi
na następne zdanie.

450
00:26:05,998 --> 00:26:09,001
Wiem o tym, młoda damo.
Wiem dobrze.

451
00:26:09,068 --> 00:26:11,437
W takim razie, ojcze,
zaproś ją na kawę z nami.

452
00:26:11,503 --> 00:26:13,305
- Jestem pewien, że jest bardzo miła.
- Cóż, oczywiście.

453
00:26:13,372 --> 00:26:15,674
To bardzo długi czas
odkąd się poznaliśmy.

454
00:26:15,741 --> 00:26:17,476
To muszą być lata.

455
00:26:17,543 --> 00:26:19,045
Ma 21 lat, jeśli to dzień.

456
00:26:19,111 --> 00:26:21,247
Czy wątpisz w moje słowa,
młoda dama?

457
00:26:21,313 --> 00:26:22,815
Kelner.

458
00:26:22,882 --> 00:26:25,384
Coś o czym można pisać.

459
00:26:30,422 --> 00:26:32,791
Widzisz tę panią
sam przy stole?

460
00:26:32,859 --> 00:26:34,026
Przy oknie.

461
00:26:34,093 --> 00:26:35,427
Signorina Vivaldi?

462
00:26:35,494 --> 00:26:37,329
Oczywiście. Vivaldiego.

463
00:26:37,396 --> 00:26:39,531
Tak miała na imię.
Vivaldiego.

464
00:26:42,434 --> 00:26:44,370
[muzyka trwa]

465
00:26:45,905 --> 00:26:47,974
Daj jej to.

466
00:26:48,040 --> 00:26:50,609
Flaga idzie w górę.

467
00:26:50,676 --> 00:26:53,545
Przepraszam, Signorina.
Miałem ci to dać.

468
00:26:56,682 --> 00:26:57,917
[muzyka trwa]

469
00:27:18,670 --> 00:27:20,372
Flaga opada.

470
00:27:28,814 --> 00:27:32,418
Czy Signorinę to obchodzi
na kilka serc karczochów?

471
00:27:32,484 --> 00:27:33,619
Nadziewane jajko?

472
00:27:33,685 --> 00:27:35,888
Tak, proszę.

473
00:27:35,955 --> 00:27:38,090
Trochę selera?

474
00:27:47,766 --> 00:27:49,301
[muzyka trwa]

475
00:27:58,577 --> 00:28:00,947
Pracuj od zewnątrz do wewnątrz,
Signorina.

476
00:28:20,532 --> 00:28:23,469
Jestem pewien, że Signorina
będzie cieszyć się tutaj kawą.

477
00:28:23,535 --> 00:28:25,571
Czy jest coś jeszcze?
Mogę zrobić dla Signoriny?

478
00:28:25,637 --> 00:28:28,174
Nie, dziękuję.
I dziękuję za wszystko.

479
00:28:29,141 --> 00:28:32,211
[śpiewa w języku obcym]

480
00:28:45,724 --> 00:28:48,294
[śpiewa dalej]

481
00:29:09,248 --> 00:29:11,217
[śpiewa dalej]

482
00:29:31,570 --> 00:29:32,638
[wszyscy się śmieją]

483
00:29:45,384 --> 00:29:47,586
Dobry wieczór, Signorina.

484
00:29:47,653 --> 00:29:49,388
Dobry wieczór, listonoszu.

485
00:29:49,455 --> 00:29:51,890
Albo jesteś urzędnikiem
wiejski flecista nocą?

486
00:29:51,957 --> 00:29:53,625
Nie, Signorino.

487
00:29:53,692 --> 00:29:55,894
Ale to jest twoje
flet dziadka, prawda?

488
00:29:55,961 --> 00:29:58,197
A przed nim jego ojciec.

489
00:29:58,264 --> 00:30:00,166
Czy masz jakiś powód
za naśmiewanie się ze mnie?

490
00:30:00,232 --> 00:30:02,068
Nie naśmiewam się z ciebie.

491
00:30:02,134 --> 00:30:04,203
Powiedz mi, dlaczego muzyka
odejść? Podobało mi się.

492
00:30:04,270 --> 00:30:07,539
Niedługo zacznie się taniec
w hotelu.

493
00:30:07,606 --> 00:30:09,541
A poza tym,
woleli odejść.

494
00:30:09,608 --> 00:30:12,044
Dziś wieczorem jest
gwiazdy i księżyc.

495
00:30:12,111 --> 00:30:14,346
I piknik.

496
00:30:14,413 --> 00:30:15,681
Co robisz na pikniku?

497
00:30:15,747 --> 00:30:17,849
Signorina nigdy na żadnym nie była?

498
00:30:17,916 --> 00:30:19,085
Unh-unh.

499
00:30:19,151 --> 00:30:21,053
Spacerujemy w nocnym powietrzu.

500
00:30:21,120 --> 00:30:24,756
Latem pływamy, w
zimą jeździmy na sankach.

501
00:30:24,823 --> 00:30:28,060
Mamy koszyk jedzenia do zjedzenia
kiedy dopadnie nas głód.

502
00:30:28,127 --> 00:30:30,896
Kiełbasa, piwo i ser
na mokrej trawie.

503
00:30:30,962 --> 00:30:32,131
Och, nie powinno mi się to podobać.

504
00:30:32,198 --> 00:30:33,799
Zimny ​​​​kurczak i wino.

505
00:30:33,865 --> 00:30:35,101
A kiedy trawa jest mokra

506
00:30:35,167 --> 00:30:37,403
pachnie ziemią,
i deszcz.

507
00:30:37,469 --> 00:30:39,805
A ty śpiewasz i grasz i..

508
00:30:39,871 --> 00:30:41,807
...kochać się ze swoją dziewczyną?

509
00:30:43,509 --> 00:30:46,745
Zakochałeś się, listonoszu?

510
00:30:46,812 --> 00:30:48,647
'NIE.'

511
00:30:48,714 --> 00:30:50,048
Jestem zaskoczony. Dlaczego nie?

512
00:30:50,116 --> 00:30:52,184
- 'Może zbyt zajęty?'
- Czy Signorina jest zakochana?

513
00:30:52,251 --> 00:30:53,819
To nie wasza sprawa.

514
00:30:53,885 --> 00:30:55,254
Dokładnie, Signorina.

515
00:30:55,321 --> 00:30:57,156
To nie moja sprawa.

516
00:30:57,223 --> 00:30:58,700
I dlaczego tak jest
że czujesz się uprzywilejowany

517
00:30:58,724 --> 00:31:02,161
przesłuchiwać mnie i badać
jakbym był trójnożną krową?

518
00:31:05,997 --> 00:31:07,699
Wybacz mi
jeśli cię uraziłem.

519
00:31:07,766 --> 00:31:09,101
Nie, listonoszu!

520
00:31:11,170 --> 00:31:12,838
„Wybacz mi, ja…”

521
00:31:12,904 --> 00:31:15,174
Powinienem był wiedzieć lepiej.

522
00:31:15,241 --> 00:31:18,110
– Proszę, Signorino.

523
00:31:18,177 --> 00:31:20,312
Możesz zadać mi pytanie
jeśli chcesz.

524
00:31:22,248 --> 00:31:23,749
Czy Signorina jest zakochana?

525
00:31:23,815 --> 00:31:25,817
Nie.
Nie, nie jestem.

526
00:31:29,821 --> 00:31:31,666
O ile pamiętam
była balustrada

527
00:31:31,690 --> 00:31:34,326
pomiędzy tarasem a trawnikiem.

528
00:31:34,393 --> 00:31:36,094
Zawsze sobie to wyobrażałem
było je zachować

529
00:31:36,162 --> 00:31:38,497
na tarasie
od upadku na trawnik.

530
00:31:38,564 --> 00:31:40,366
Teraz zrozumiałem
utrzymuje je również

531
00:31:40,432 --> 00:31:42,401
na trawniku
z wyjścia na taras.

532
00:31:45,937 --> 00:31:47,839
(Rudi)
– Dobry wieczór, Giulio.

533
00:31:47,906 --> 00:31:49,841
Dobry wieczór, Signor Pal.

534
00:31:50,942 --> 00:31:52,711
Dobranoc, Signorina.

535
00:31:52,778 --> 00:31:54,946
Dobranoc, listonoszu.

536
00:31:55,013 --> 00:31:56,648
Signorina Vivaldi.

537
00:31:56,715 --> 00:31:58,984
Jesteś Signoriną Vivaldi,
nie jesteś?

538
00:31:59,050 --> 00:32:00,051
Tak?

539
00:32:00,118 --> 00:32:01,987
Przyszedłem cię przeprosić.

540
00:32:02,053 --> 00:32:03,355
Do mnie? Dlaczego?

541
00:32:03,422 --> 00:32:05,691
- Notatka.
- Oh.

542
00:32:05,757 --> 00:32:06,758
Cóż, to.

543
00:32:06,825 --> 00:32:09,395
- Nie powinieneś był tego robić.
- Nie zrobiłem tego.

544
00:32:09,461 --> 00:32:12,298
To był mój bardzo dobry przyjaciel,
emerytowany admirał Monti.

545
00:32:12,364 --> 00:32:14,566
Wyobraził sobie
skądś cię znał.

546
00:32:14,633 --> 00:32:15,834
Skąd?

547
00:32:15,901 --> 00:32:17,703
– Och, proszę
nie zastanawiaj się nad tym.

548
00:32:17,769 --> 00:32:19,671
Admirał ma
całą tę porywczość

549
00:32:19,738 --> 00:32:21,740
mężczyzny w średnim wieku
nie mając nic do stracenia.

550
00:32:24,243 --> 00:32:26,878
Powiedz mu, że przyjmuję przeprosiny,
i dziękuję, że go przyniosłeś.

551
00:32:26,945 --> 00:32:29,147
Pozwól mi.

552
00:32:29,215 --> 00:32:30,682
Och, ja..
Jeszcze raz przepraszam.

553
00:32:31,950 --> 00:32:34,386
- Jestem bardzo kiepskim kelnerem.
- Dziękuję.

554
00:32:34,453 --> 00:32:38,790
Ja też miałem cię zapytać
aby dołączyć do nas na likier.

555
00:32:38,857 --> 00:32:40,792
Dziękuję, nie.

556
00:32:43,094 --> 00:32:44,663
Proszę, nie złość się.

557
00:32:44,730 --> 00:32:46,164
Jesteśmy naprawdę
bardzo mili ludzie.

558
00:32:46,232 --> 00:32:47,699
Ale ja cię nie znam.

559
00:32:47,766 --> 00:32:51,237
Nie jestem przyzwyczajony do siedzenia
przy dziwnych stołach na polecenie.

560
00:32:52,504 --> 00:32:54,673
Nazywam się Rudolf Pal.

561
00:32:54,740 --> 00:32:57,543
Biorąc to pod uwagę, przeprosiłem
do ciebie trzy razy.

562
00:32:57,609 --> 00:33:00,178
Dlatego muszę
obraził cię trzy razy.

563
00:33:00,246 --> 00:33:03,081
Musimy być
już bardzo starzy przyjaciele.

564
00:33:03,148 --> 00:33:05,951
Cóż, przynajmniej
znamy swoje imiona.

565
00:33:06,017 --> 00:33:07,286
[muzyka instrumentalna]

566
00:33:07,353 --> 00:33:08,920
Znowu chłopska muzyka.

567
00:33:08,987 --> 00:33:10,356
Och, przyzwyczaisz się.

568
00:33:10,422 --> 00:33:11,622
Jak żaby ryczące w stawie

569
00:33:11,657 --> 00:33:13,459
na tyłach hotelu.

570
00:33:13,525 --> 00:33:14,836
Po chwili
nawet tego nie zauważasz.

571
00:33:14,860 --> 00:33:17,363
Ale chcę to zauważyć.
Lubię ich muzykę.

572
00:33:17,429 --> 00:33:18,730
Na początku ci się spodoba.

573
00:33:18,797 --> 00:33:21,300
Oni są, uh,
urządzić dziś wieczorem piknik.

574
00:33:21,367 --> 00:33:24,035
Rozmoczony czarny chleb i mokra trawa.

575
00:33:24,102 --> 00:33:26,838
Pachnie deszczem i ziemią.

576
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
Nadal jest mokro.

577
00:33:28,440 --> 00:33:29,784
Cóż, to modne,
Wiem, tak myśleć

578
00:33:29,808 --> 00:33:32,544
proste i pokorne
rzeczy w życiu są najlepsze.

579
00:33:32,611 --> 00:33:34,746
To nic takiego.

580
00:33:34,813 --> 00:33:36,982
Moim zdaniem większość ludzi
wolę sardynki od kawioru

581
00:33:37,048 --> 00:33:40,719
po prostu dlatego, że większość ludzi
nigdy nie jadłem kawioru.

582
00:33:40,786 --> 00:33:42,821
Myślę, że masz rację,
Signor Pal.

583
00:33:42,888 --> 00:33:44,690
Wszyscy mówią do mnie Rudi.

584
00:33:44,756 --> 00:33:46,792
Rozpoczęła się muzyka
do tańca.

585
00:33:49,728 --> 00:33:51,663
Proszę.

586
00:33:53,365 --> 00:33:56,502
[muzyka instrumentalna]

587
00:33:58,770 --> 00:34:01,307
Piechota odniosła sukces
gdzie marynarka wojenna zawiodła.

588
00:34:01,373 --> 00:34:02,774
Ona jest nasza.

589
00:34:02,841 --> 00:34:04,943
Czy mogę przedstawić Signorinę Vivaldi?

590
00:34:05,010 --> 00:34:07,513
„Contessa Di Meina,
Signorina Monti.

591
00:34:07,579 --> 00:34:09,981
- Jak się masz?
- Jak się masz?

592
00:34:10,048 --> 00:34:11,917
Jak się masz?

593
00:34:11,983 --> 00:34:14,520
Admirał, oczywiście,
znasz dokładnie.

594
00:34:17,055 --> 00:34:19,658
Moja pamięć jest strasznie słaba.
Wybacz mi, admirale.

595
00:34:19,725 --> 00:34:22,027
Dlaczego warto pamiętać
taki stary głupek jak ja?

596
00:34:23,595 --> 00:34:25,497
I jak cudownie
szukasz.

597
00:34:25,564 --> 00:34:27,299
Czuję się dużo lepiej,
dziękuję.

598
00:34:27,366 --> 00:34:29,200
Jestem całkowicie wyleczony.

599
00:34:29,267 --> 00:34:32,270
Całkowicie wyleczony?

600
00:34:32,338 --> 00:34:33,972
Dobry. Doskonały.

601
00:34:34,039 --> 00:34:36,007
(Maddelena)
– Nie usiądziesz, sirino?

602
00:34:36,074 --> 00:34:37,309
Dziękuję.

603
00:34:41,246 --> 00:34:43,048
Czy to jest twoje?
pierwsza wizyta w Turynie?

604
00:34:43,114 --> 00:34:44,916
Tak, mój pierwszy od wielu lat.

605
00:34:44,983 --> 00:34:47,152
Kiedy byłam małą dziewczynką,
Przyjechałem tu z moim ojcem

606
00:34:47,218 --> 00:34:49,120
i hrabia Armalia.

607
00:34:49,187 --> 00:34:50,656
Armalia?

608
00:34:50,722 --> 00:34:52,424
Tak, był
najbliższy przyjaciel mojego ojca.

609
00:34:52,491 --> 00:34:54,326
Wiedziałem, że cię pamiętam.

610
00:34:54,393 --> 00:34:57,228
Dlaczego, użyłem
abym cię położył na kolanie.

611
00:34:57,295 --> 00:34:59,030
Byłeś mały, uch..

612
00:34:59,097 --> 00:35:01,032
Trochę, uh..

613
00:35:01,099 --> 00:35:02,133
Anna.

614
00:35:02,200 --> 00:35:03,535
Ania! Oczywiście.

615
00:35:03,602 --> 00:35:05,504
Anne Vivaldi, tak się nazywasz!

616
00:35:05,571 --> 00:35:08,740
Anne Vivaldi, była włączona
czubek języka przez całą noc.

617
00:35:08,807 --> 00:35:09,875
Jak przytulnie.

618
00:35:09,941 --> 00:35:11,943
Powiedz mi,
widziałeś ostatnio Armalię?

619
00:35:12,010 --> 00:35:14,346
Tak. Widziałem go
około tydzień temu w Trieście.

620
00:35:14,413 --> 00:35:15,547
Polecił Ter.

621
00:35:15,614 --> 00:35:16,982
Bardzo potrzebowałem odpoczynku.

622
00:35:17,048 --> 00:35:20,051
Powiedziałeś Triest.
Być może mamy wspólnych znajomych.

623
00:35:20,118 --> 00:35:21,420
Czy znasz Reinhardta?

624
00:35:21,487 --> 00:35:23,254
U Calmana?

625
00:35:23,321 --> 00:35:24,790
Nie. Przykro mi.

626
00:35:24,856 --> 00:35:26,067
Z Armalią lub bez,
wydaje się

627
00:35:26,091 --> 00:35:27,393
niesamowite, że nigdy się nie spotkaliśmy.

628
00:35:27,459 --> 00:35:30,429
Cóż, istnieją
tak wielu ludzi w Trieście.

629
00:35:30,496 --> 00:35:32,698
Ale tak mało pań
tak piękny jak ty.

630
00:35:32,764 --> 00:35:34,666
To dobre dla twojej zarozumiałości,
kochanie.

631
00:35:34,733 --> 00:35:36,802
- Nie przejmuj się nim, Signorina.
- Ja nie.

632
00:35:36,868 --> 00:35:37,869
Lubię go.

633
00:35:37,936 --> 00:35:39,104
[muzyka instrumentalna]

634
00:35:39,170 --> 00:35:40,772
Zatańczysz, Maddeleno?

635
00:35:40,839 --> 00:35:41,940
Nie, dziękuję.

636
00:35:42,007 --> 00:35:44,209
Dziś wieczorem jestem trochę zmęczony.

637
00:35:44,275 --> 00:35:45,811
A ty, Signorina?

638
00:35:45,877 --> 00:35:47,813
Tak, dziękuję.

639
00:35:50,281 --> 00:35:52,418
[muzyka trwa]

640
00:35:54,352 --> 00:35:55,921
Uważaj, Maddeleno.

641
00:36:01,860 --> 00:36:03,929
Nie tańczysz
jak debiutantka.

642
00:36:03,995 --> 00:36:07,265
Naprawdę?
A jak tańczy debiutantka?

643
00:36:07,332 --> 00:36:09,668
Ze sztywnymi kolanami.

644
00:36:11,036 --> 00:36:13,539
Pięknie tańczysz.

645
00:36:13,605 --> 00:36:15,474
Prawie jak profesjonalista.

646
00:36:16,374 --> 00:36:18,510
[muzyka trwa]

647
00:36:25,283 --> 00:36:26,284
Tam.

648
00:36:26,351 --> 00:36:27,462
Widzisz, twoja pochwała trafiła do mnie

649
00:36:27,486 --> 00:36:29,821
stopy, Signor Pal.

650
00:36:29,888 --> 00:36:31,165
wiesz,
to zabrzmi głupio

651
00:36:31,189 --> 00:36:32,824
nazywasz mnie Signor Pal..

652
00:36:34,025 --> 00:36:35,326
...podczas gdy będę mówił do ciebie Ann.

653
00:36:35,393 --> 00:36:37,729
Nie wiedziałem, że to zrobisz.

654
00:36:37,796 --> 00:36:39,465
Zapomniałem ci powiedzieć.

655
00:36:41,700 --> 00:36:43,835
[muzyka trwa]

656
00:36:45,203 --> 00:36:48,239
Jakikolwiek konkretny powód
dlaczego jesteś sam?

657
00:36:48,306 --> 00:36:50,241
Chcę być.

658
00:36:50,308 --> 00:36:51,710
Cóż, to niedobrze.

659
00:36:51,777 --> 00:36:53,812
Co jest?

660
00:36:53,879 --> 00:36:55,981
Nie będziesz miał czego
chcesz od teraz.

661
00:36:57,583 --> 00:37:00,418
[muzyka trwa]

662
00:37:00,486 --> 00:37:02,721
Nie będziesz sam
dużo od teraz.

663
00:37:12,397 --> 00:37:15,534
[buczenie]

664
00:37:18,937 --> 00:37:20,205
-Maria.
- Co?

665
00:37:20,271 --> 00:37:22,307
Co to jest debiutant?

666
00:37:22,373 --> 00:37:23,609
- A co?
- Debiutantka.

667
00:37:23,675 --> 00:37:25,276
Mają sztywne kolana.

668
00:37:25,343 --> 00:37:26,645
Nie wiem.

669
00:37:26,712 --> 00:37:29,314
Coś wspólnego ze społeczeństwem,
Chyba.

670
00:37:29,380 --> 00:37:31,517
Tak właśnie myślałem.

671
00:37:33,284 --> 00:37:34,820
Ludzie kiwali mi głowami i mówili

672
00:37:34,886 --> 00:37:36,287
– Dobry wieczór, Signorino.

673
00:37:36,354 --> 00:37:37,789
wszędzie

674
00:37:37,856 --> 00:37:40,191
Ludzie, których nigdy wcześniej nie widziałem
w moim życiu.

675
00:37:40,258 --> 00:37:41,927
(Maria)
„Co?”

676
00:37:41,993 --> 00:37:43,929
Nic.

677
00:37:44,462 --> 00:37:46,698
[ziewa]

678
00:37:46,765 --> 00:37:49,635
Jestem tak zmęczony, że mógłbym umrzeć.

679
00:37:49,701 --> 00:37:51,078
Ale i tak jest lepiej
niż noszenie połowy

680
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
marynarka handlowa w okolicy
na nogach przez całą noc.

681
00:37:53,171 --> 00:37:56,174
Pomyśl o tym. Noc
dopiero zaczynam tam na dole.

682
00:37:56,241 --> 00:37:57,743
Myślisz o tym.

683
00:37:57,809 --> 00:37:59,678
Powiedz mi, to Sophie i Toni
wciąż walczą

684
00:37:59,745 --> 00:38:00,746
nad tym nocnym stróżem?

685
00:38:00,812 --> 00:38:02,047
Zofia wyszła za niego za mąż.

686
00:38:02,113 --> 00:38:03,849
Złamał jej szczękę
na prezent ślubny.

687
00:38:03,915 --> 00:38:04,950
[śmiech]

688
00:38:07,385 --> 00:38:09,120
Och... to cudownie

689
00:38:09,187 --> 00:38:11,122
żyć w ten sposób.

690
00:38:12,758 --> 00:38:14,693
Posłuchaj, jaka jest cisza.

691
00:38:14,760 --> 00:38:16,327
Zawsze jest cicho.

692
00:38:16,394 --> 00:38:18,496
Zawsze jest cudownie.

693
00:38:18,564 --> 00:38:21,700
To będzie straszne
kiedy musisz wrócić.

694
00:38:21,767 --> 00:38:23,501
Byłoby miło
żyć tak wiecznie.

695
00:38:23,569 --> 00:38:26,004
Najlepsza rzecz
to mogłoby ci się przydarzyć.

696
00:38:26,071 --> 00:38:28,339
Może mógłbym cię zdobyć
pracę taką jak moja.

697
00:38:28,406 --> 00:38:29,908
Podobnie jak twoje?

698
00:38:29,975 --> 00:38:32,410
Jesteś tu szczęśliwy ze swoim
głupie drzewa i góry

699
00:38:32,477 --> 00:38:34,512
i twoje głupie noce
z gwiazdami

700
00:38:34,580 --> 00:38:36,381
oraz mokra trawa i sardynki.

701
00:38:36,447 --> 00:38:38,550
Ale to dlatego
nigdy nie próbowałeś wina vintage

702
00:38:38,617 --> 00:38:40,051
i tańczył
do wspaniałej orkiestry

703
00:38:40,118 --> 00:38:42,688
z przystojnym panem
który pocałował cię w rękę na dobranoc.

704
00:38:42,754 --> 00:38:44,823
Anni, zwariowałaś?

705
00:38:46,257 --> 00:38:48,760
Mario, nigdy nie wrócę
do baru Cordolero.

706
00:38:48,827 --> 00:38:51,563
To wszystko.
Wiedziałem, że to nadejdzie.

707
00:38:51,630 --> 00:38:54,299
Dlaczego nie miałbym zostać taki jaki jestem,
na górze z tymi ubraniami

708
00:38:54,365 --> 00:38:55,567
ci ludzie, to życie?

709
00:38:55,634 --> 00:38:56,778
Czy czymś się od nich różnię?

710
00:38:56,802 --> 00:38:58,369
Czy patrzę,
czy zachowuję się inaczej?

711
00:38:58,436 --> 00:39:00,572
Nie, Aniu.

712
00:39:00,639 --> 00:39:02,040
Ale jesteś.

713
00:39:02,107 --> 00:39:04,442
Nie jestem i
Udowodnię ci, że nie.

714
00:39:04,509 --> 00:39:07,879
Nie wiem jak i kiedy,
ale udowodnię ci to.

715
00:39:07,946 --> 00:39:09,848
I udowodnię im to.

716
00:39:13,318 --> 00:39:15,120
[muzyka instrumentalna]

717
00:39:52,190 --> 00:39:53,659
Spójrz.

718
00:39:53,725 --> 00:39:56,628
Cała dolina
jak morze złota.

719
00:39:56,695 --> 00:39:58,463
A tam na dole jest jezioro.

720
00:39:58,529 --> 00:39:59,965
Wygląda na to, że..

721
00:40:00,031 --> 00:40:01,700
...jak mała kropla jadeitu.

722
00:40:05,303 --> 00:40:07,072
Miałem kiedyś pierścionek z jadeitu.

723
00:40:08,940 --> 00:40:12,077
[muzyka trwa]

724
00:40:21,386 --> 00:40:24,555
- O co chodzi, Aniu?
- Och, nic. Po prostu głupi.

725
00:40:24,622 --> 00:40:27,125
Ale coś
musiało cię doprowadzić do płaczu.

726
00:40:27,192 --> 00:40:29,027
Właśnie o czymś pomyślałem.
To wszystko.

727
00:40:29,094 --> 00:40:31,096
- Z czego?
- Nic.

728
00:40:31,162 --> 00:40:33,799
Z czego, Aniu?

729
00:40:33,865 --> 00:40:35,500
Cóż, po prostu pomyślałem, że..

730
00:40:35,566 --> 00:40:37,368
...nie będzie mnie w przyszłym tygodniu.

731
00:40:37,435 --> 00:40:40,038
I właśnie tak pomyślałem
Nigdy więcej nie zobaczę słońca.

732
00:40:41,873 --> 00:40:42,873
- Co za bzdury.
- Oh!

733
00:40:42,908 --> 00:40:44,710
Proszę, nie patrz na mnie, Rudi.

734
00:40:44,776 --> 00:40:47,112
Mój nos robi się taki śmieszny
kiedy płaczę.

735
00:40:47,178 --> 00:40:49,781
Chodź, umyjemy się
nasze twarze w strumyku.

736
00:40:53,251 --> 00:40:56,187
[muzyka trwa]

737
00:41:08,099 --> 00:41:12,003
Taka ponura twarz.
Czy zasmuciłem cię, Rudi?

738
00:41:14,806 --> 00:41:16,341
Chodź, umyj twarz
w potoku.

739
00:41:16,407 --> 00:41:19,544
To magiczny strumyk,
zmywa twój smutek

740
00:41:19,610 --> 00:41:22,247
i pozostawia małe krople
szczęścia wokół ciebie.

741
00:41:29,988 --> 00:41:32,991
Może jakieś wino vintage?
Setki lat.

742
00:41:33,058 --> 00:41:34,960
Chodź i usiądź obok mnie, Aniu.

743
00:41:40,866 --> 00:41:43,034
O co chodzi, Rudi?

744
00:41:46,504 --> 00:41:47,939
Nie wiem.

745
00:41:48,006 --> 00:41:51,242
Być może już wstałeś
za wcześnie rano.

746
00:41:51,309 --> 00:41:53,420
Wiem, że to nie było zabawne
żebyś wstała o świcie

747
00:41:53,444 --> 00:41:55,781
aby zobaczyć słońce nad jeziorem,
na topolach

748
00:41:55,847 --> 00:41:57,515
na polach, tylko ze względu na mnie.

749
00:41:57,582 --> 00:42:00,518
- Wiesz, że to nie tak.
- No cóż, skąd mam wiedzieć?

750
00:42:00,585 --> 00:42:02,821
Bo nadal nie widziałem
jezioro lub pola

751
00:42:02,888 --> 00:42:06,691
albo topole.
Nie widziałem słońca, Aniu.

752
00:42:06,758 --> 00:42:08,359
Widziałem tylko ciebie.

753
00:42:10,095 --> 00:42:11,329
Oh!

754
00:42:16,968 --> 00:42:19,137
Nie wiem co powiedzieć.

755
00:42:27,879 --> 00:42:30,181
Musi być już późno.

756
00:42:30,248 --> 00:42:32,951
Zastanawiam się, co się trzyma
Maddelena i jej ojciec.

757
00:42:37,088 --> 00:42:38,824
Ania..

758
00:42:38,890 --> 00:42:40,992
...Nie mogę cię rozpoznać.

759
00:42:41,059 --> 00:42:44,963
W hotelu, przy herbacie,
podczas kolacji lub kiedy tańczymy

760
00:42:45,030 --> 00:42:48,733
jesteś jak wszyscy inni.
Być może piękniejsze.

761
00:42:48,800 --> 00:42:51,870
Bardziej opanowana, bardziej kobieca.

762
00:42:51,937 --> 00:42:54,139
Dziękuję, Signor Pal.

763
00:42:54,205 --> 00:42:56,074
W takie poranki,
jesteś jak..

764
00:42:56,141 --> 00:42:58,109
...zwierzę nagle uwolnione.

765
00:42:58,176 --> 00:43:00,278
Próbujesz biec
we wszystkich kierunkach na raz.

766
00:43:00,345 --> 00:43:03,014
Kierujesz się instynktem i emocjami.

767
00:43:03,081 --> 00:43:04,682
Płaczesz o wschodzie słońca.

768
00:43:04,749 --> 00:43:06,784
Śmiejesz się z niektórych liści
na wietrze.

769
00:43:09,554 --> 00:43:12,057
Jesteś w czymś zakochany
w takie poranki.

770
00:43:12,123 --> 00:43:14,292
W końcu.
Jestem kobietą tajemniczą.

771
00:43:15,927 --> 00:43:18,263
Jesteś najbardziej ekscytującą kobietą
jakie kiedykolwiek spotkałem.

772
00:43:18,329 --> 00:43:21,132
- Proszę, Rudi.
- Nie chcę, żebyś odchodziła, Anne.

773
00:43:21,199 --> 00:43:25,270
Nie chcę tu być. ja nie
Chcę być gdziekolwiek bez ciebie.

774
00:43:25,336 --> 00:43:28,206
Jesteś zaręczony
poślubić Maddelenę.

775
00:43:31,276 --> 00:43:32,810
(Maddelena)
„Yoo-hoo!”

776
00:43:32,878 --> 00:43:37,482
Rudi! Anno!

777
00:43:37,548 --> 00:43:40,018
To twój problem, Rudi.
Będziesz musiał stawić temu czoła.

778
00:43:43,688 --> 00:43:46,424
- Woo-hoo!
- Zejdź na dół.

779
00:43:46,491 --> 00:43:48,259
Dobiegłem tutaj do brzegu.

780
00:43:48,326 --> 00:43:51,762
Myślę, że moja kotwica się ciągnie.

781
00:43:51,829 --> 00:43:53,631
Oto poranna poczta.

782
00:43:53,698 --> 00:43:56,834
[muzyka instrumentalna]

783
00:44:07,112 --> 00:44:08,322
(Rudi)
Nigdy nie mogłem do końca zrozumieć

784
00:44:08,346 --> 00:44:10,581
Szalona pasja Maddeleny
dla listonosza.

785
00:44:10,648 --> 00:44:13,084
To raczej nie to, kochanie.
Myślę, że jest uroczy.

786
00:44:13,151 --> 00:44:15,853
Myślę, że sposób, w jaki on to dystrybuuje
poranna poczta jest zachwycająca.

787
00:44:15,921 --> 00:44:17,622
Ciekawy co do słowa,
Myślę, że to głupie

788
00:44:17,688 --> 00:44:19,490
i trochę bezczelny,
prawda, Anno?

789
00:44:19,557 --> 00:44:22,127
Nie wiem. Nigdy tego nie robiłem
dużo o tym myślałem.

790
00:44:22,193 --> 00:44:24,095
Widzisz, na szczęście
nikt nie wie, gdzie jestem

791
00:44:24,162 --> 00:44:26,131
więc nigdy nie dostaję żadnych listów.

792
00:44:26,197 --> 00:44:27,865
Jesteś po prostu zazdrosny, Rudi.

793
00:44:27,933 --> 00:44:30,035
Naprawdę myślisz, że jest atrakcyjny,
prawda, Anno?

794
00:44:30,101 --> 00:44:32,803
Chyba zgadzam się z Rudim
o jego bezczelności.

795
00:44:32,870 --> 00:44:35,606
Giulio czasami zapomina
to tylko listonosz.

796
00:44:40,811 --> 00:44:44,682
(Giulia)
— Signor Lacroix.
Jeden cienki.

797
00:44:44,749 --> 00:44:49,020
Signorina Vivaldi.
List dla ciebie.

798
00:44:49,087 --> 00:44:51,022
Widocznie ktoś wie
gdzie jesteś.

799
00:44:51,089 --> 00:44:52,958
- N-nie mogę sobie tego wyobrazić.
- Mam to dla ciebie...

800
00:44:53,024 --> 00:44:55,660
Nie, nie, dostanę to.
To o wiele zabawniejsze.

801
00:44:55,726 --> 00:44:58,029
Jej pierwszy list od dziesięciu dni.

802
00:44:58,096 --> 00:45:00,131
Oddałbym swoje jedno zdrowe oko
wiedzieć od kogo.

803
00:45:00,198 --> 00:45:04,302
Twój pierwszy list, Signorina.
Zastanawiałem się, dlaczego ich nie ma.

804
00:45:05,603 --> 00:45:08,073
Z pewnością taki mężczyzna jak ty
musi mieć ważniejsze rzeczy

805
00:45:08,139 --> 00:45:10,141
się zastanawiać.

806
00:45:12,677 --> 00:45:14,879
Cóż, jesteśmy gotowi
na śniadanie? Jestem głodny.

807
00:45:14,946 --> 00:45:16,223
Ale czy ty nie?
zamierzasz przeczytać twój list?

808
00:45:16,247 --> 00:45:18,016
Och, nigdy na pusty żołądek.

809
00:45:18,083 --> 00:45:19,951
- To może być ważne.
- Z Armalii?

810
00:45:20,018 --> 00:45:21,452
Och, prawdopodobnie
pełen plotek.

811
00:45:21,519 --> 00:45:23,264
Proszę, przeczytaj to, Aniu.
Co on ma do powiedzenia?

812
00:45:23,288 --> 00:45:26,324
- Och, skończ już z tym.
- „Tak, proszę”.

813
00:45:46,911 --> 00:45:48,346
(Rudi)
– Coś interesującego?

814
00:45:48,413 --> 00:45:50,548
(Anni)
– Och, po prostu to, co zwykle
Plotki z Armalii.

815
00:45:50,615 --> 00:45:53,351
Tyle, ile mu się wydaje
Powinienem wiedzieć.

816
00:45:53,418 --> 00:45:56,221
Ma nadzieję, że dobrze się bawię w Turynie
i, uh..

817
00:45:56,287 --> 00:45:59,224
Aha, i chciałby nim być
pamiętacie wszyscy.

818
00:45:59,290 --> 00:46:01,292
I tu szczególne pozdrowienia
do ciebie, Rudi

819
00:46:01,359 --> 00:46:02,893
i do hrabiny.

820
00:46:02,960 --> 00:46:06,397
Jakie to miłe, szczególnie tak jak ja
spotkał hrabiego Armalię dokładnie dwa razy

821
00:46:06,464 --> 00:46:09,534
i nienawidzimy się nawzajem
z płonącą nienawiścią.

822
00:46:11,602 --> 00:46:13,004
Niemożliwe.

823
00:46:13,071 --> 00:46:14,248
Nie po
wszystkie cudowne rzeczy

824
00:46:14,272 --> 00:46:16,807
Napisałem mu o Tobie.

825
00:46:16,874 --> 00:46:18,043
Dziękuję, kochanie.

826
00:46:18,109 --> 00:46:19,353
Myślę, że teraz moja kolej
zapytać.

827
00:46:19,377 --> 00:46:20,845
- A co ze śniadaniem?
- Śniadanie.

828
00:46:20,911 --> 00:46:22,689
To jedyny inteligentny
uwaga, którą dzisiaj usłyszałem.

829
00:46:22,713 --> 00:46:24,382
Pospiesz się.

830
00:46:24,449 --> 00:46:26,817
- Idziesz, Aniu?
- Za minutę.

831
00:46:26,884 --> 00:46:28,753
Czy coś się stało?
Czy mogę pomóc?

832
00:46:28,819 --> 00:46:30,121
Nie, proszę iść.
zrobię to..

833
00:46:30,188 --> 00:46:31,522
Będę tam za chwilę.

834
00:46:31,589 --> 00:46:33,058
Chodź, Rudi.

835
00:46:50,208 --> 00:46:52,009
(Giulia)
– Signorina.

836
00:46:52,077 --> 00:46:53,811
Nie mogłem zapukać, rozumiesz.

837
00:46:53,878 --> 00:46:55,613
Czego chcesz?

838
00:46:57,915 --> 00:47:00,951
- Czy mogę ci pomóc?
- Pomóc mi?

839
00:47:01,018 --> 00:47:02,553
Co sprawia, że myślisz
Potrzebuję pomocy?

840
00:47:02,620 --> 00:47:04,689
Twój list cię ukształtował
bardzo nieszczęśliwy.

841
00:47:04,755 --> 00:47:06,957
Nie chciałaś o tym dyskutować
ze swoimi przyjaciółmi

842
00:47:07,024 --> 00:47:09,860
i pomyślałem,
może z kimś takim jak ja..

843
00:47:09,927 --> 00:47:11,496
Widzisz, bardzo często,
pomaga rozmowa.

844
00:47:11,562 --> 00:47:13,098
Czy to część twoich obowiązków?
omówić

845
00:47:13,164 --> 00:47:14,365
każdy list, który dostarczasz?

846
00:47:14,432 --> 00:47:15,733
To nie ma nic wspólnego

847
00:47:15,800 --> 00:47:16,967
z moimi obowiązkami, Signorina.

848
00:47:17,034 --> 00:47:18,769
Nie mam prawa nawet tu być.

849
00:47:18,836 --> 00:47:20,371
'Dokładnie.'

850
00:47:23,074 --> 00:47:25,119
To był list od mnie
dobry przyjaciel, hrabia Armalia.

851
00:47:25,143 --> 00:47:29,347
To był bardzo zabawny list.
Czytałem to w kółko.

852
00:47:29,414 --> 00:47:32,350
Dziesięć dni temu, kiedy jechałeś z
stacja w moim wozie z osłem

853
00:47:32,417 --> 00:47:34,319
byłeś miły i miły.

854
00:47:34,385 --> 00:47:37,455
Myślałam, że jesteś najbardziej
łaskawa pani, jaką kiedykolwiek spotkałem.

855
00:47:37,522 --> 00:47:39,924
Tej nocy
gdy siedziałeś na tarasie..

856
00:47:39,990 --> 00:47:43,628
...myślałem, że nigdy więcej
zobaczyć coś tak pięknego.

857
00:47:43,694 --> 00:47:46,931
- Jesteś bezczelny.
- Proszę.

858
00:47:46,997 --> 00:47:48,999
Od tego czasu z tobą rozmawiam
każdego dnia

859
00:47:49,066 --> 00:47:50,935
i ani razu
czy byłeś chociaż tak miły

860
00:47:51,001 --> 00:47:53,003
jak za pierwszym razem.

861
00:47:53,070 --> 00:47:56,441
Wydaje mi się, że... przeszkadzam.

862
00:47:56,507 --> 00:47:58,509
Służba nigdy mi nie przeszkadza.

863
00:47:58,576 --> 00:48:00,245
Nie jestem służącą,
i nie traktujesz mnie

864
00:48:00,311 --> 00:48:02,347
jakbyś był sługą.
Twoje nastawienie jest...

865
00:48:02,413 --> 00:48:04,081
Nie jestem świadomy żadnej postawy
w twoją stronę.

866
00:48:04,149 --> 00:48:06,917
- Ale ja jestem, Signorina...
- Więc zachowaj to dla siebie.

867
00:48:06,984 --> 00:48:11,055
Zabierz go ze sobą na pikniki
pod gwiazdami. Muszę iść.

868
00:48:11,122 --> 00:48:12,957
nie idę
już na pikniki.

869
00:48:13,023 --> 00:48:14,024
Zejdź mi z drogi.

870
00:48:14,091 --> 00:48:15,760
Od tamtej pierwszej nocy..

871
00:48:15,826 --> 00:48:17,462
...Nie jestem już głodny.

872
00:48:17,528 --> 00:48:19,330
Moi kuzyni martwią się o mnie.

873
00:48:19,397 --> 00:48:21,499
w nocy,
Zostaję sam w domu.

874
00:48:21,566 --> 00:48:24,769
Mój dom jest mały,
ale stoi wysoko na wzgórzu.

875
00:48:24,835 --> 00:48:27,104
Mam tam wszystko
będę kiedykolwiek potrzebować.

876
00:48:27,172 --> 00:48:30,107
Krowa, ogród,
i kilka kurczaków.

877
00:48:30,175 --> 00:48:32,443
Nawet moja stacja telegraficzna
tam.

878
00:48:32,510 --> 00:48:36,080
To mój prywatny świat
na dodatek ten, który wszyscy dzielimy.

879
00:48:36,147 --> 00:48:37,815
Czy widzisz jezioro?
wczesnym rankiem?

880
00:48:37,882 --> 00:48:41,319
Jak błyszcząca zielona sukienka
z małymi iskierkami.

881
00:48:41,386 --> 00:48:42,920
- I dolina też?
- I nie tylko.

882
00:48:42,987 --> 00:48:47,892
Za nim wzgórza.
Chciałabyś mój dom, Signorina.

883
00:48:51,162 --> 00:48:54,199
Nie. Nie, listonoszu,
Nie chciałbym tego.

884
00:48:54,265 --> 00:48:56,467
Przyzwyczaiłem się do znacznie więcej.

885
00:48:56,534 --> 00:48:59,170
(Maria)
„Anni? Anni?

886
00:48:59,237 --> 00:49:00,605
Gdzie jesteś?

887
00:49:00,671 --> 00:49:02,840
[dyszy]

888
00:49:02,907 --> 00:49:07,678
[wzdycha]
Och, wybacz mi, Signorino.
Ja, myślałem, że..

889
00:49:07,745 --> 00:49:12,383
Myślałem, że.. szukałem
dla Anni, pokojówki.

890
00:49:12,450 --> 00:49:15,586
- Czy ona jest szalona?
- Musi być.

891
00:49:15,653 --> 00:49:17,722
Nie ma pokojówki
imieniem Ania.

892
00:49:17,788 --> 00:49:20,558
Widzę.

893
00:49:20,625 --> 00:49:23,160
Dziękuję za wszystko
Twoje dane, listonoszu.

894
00:49:23,228 --> 00:49:25,763
Och, wcale nie, Signorino.

895
00:49:25,830 --> 00:49:28,333
Gdybyś chciał,
mogłeś odejść w każdej chwili.

896
00:49:28,399 --> 00:49:30,601
Altana jest otwarta z obu stron.

897
00:49:36,941 --> 00:49:38,142
Ty idioto!

898
00:49:38,209 --> 00:49:39,677
Czekają na śniadanie
dla ciebie.

899
00:49:39,744 --> 00:49:41,988
Skąd wiedziałem, że cię znajdę
zadzierasz z listonoszem?

900
00:49:42,012 --> 00:49:44,282
Och, masz
taki piękny, czysty umysł.

901
00:49:44,349 --> 00:49:45,726
Wiem, kochanie
musiałeś być

902
00:49:45,750 --> 00:49:47,352
dyskutować
swoją kolekcję znaczków.

903
00:49:47,418 --> 00:49:49,354
Przecież
tę wspaniałą pracę nad Rudi Pal

904
00:49:49,420 --> 00:49:51,064
zajmuje się głupcem
co jedzie na wozie z osłem.

905
00:49:51,088 --> 00:49:53,558
Nie umówiłem się z nim.
On nie znaczy tego dla mnie.

906
00:49:53,624 --> 00:49:55,168
Może on cię uczy
kod telegraficzny.

907
00:49:55,192 --> 00:49:56,727
I nie martw się
o Rudim Palu.

908
00:49:56,794 --> 00:49:58,829
- Wszystko będzie w porządku.
- Lepiej, żeby to było wkrótce.

909
00:49:58,896 --> 00:50:01,131
Masz niecały tydzień.

910
00:50:01,198 --> 00:50:04,469
Być może potrzebuję więcej czasu.
Może zostanę trochę dłużej.

911
00:50:04,535 --> 00:50:06,170
'Jak? Nie masz pieniędzy.

912
00:50:06,237 --> 00:50:10,007
Jeśli mam zostać,
jakoś zostanę.

913
00:50:10,074 --> 00:50:13,678
Ma piękny jacht
zakotwiczony w Trieście, Maria.

914
00:50:13,744 --> 00:50:15,722
Wiesz, nie miałbym nic przeciwko
przepływając obok nabrzeża

915
00:50:15,746 --> 00:50:18,783
na moim jachcie...
podczas mojego miesiąca miodowego.

916
00:50:25,856 --> 00:50:28,693
- Dzień dobry, Alberto.
- Dzień dobry, Signorino.

917
00:50:30,428 --> 00:50:32,697
- Czujesz się lepiej?
- Dużo lepiej, dziękuję.

918
00:50:32,763 --> 00:50:36,267
- Mam nadzieję, że to nic poważnego.
- Niestety nie.

919
00:50:36,334 --> 00:50:38,202
Jak zwykle, Signorina?

920
00:50:38,269 --> 00:50:40,538
Tak, Albercie.
Proszę, to co zwykle.

921
00:50:40,605 --> 00:50:42,673
Po prostu rozmawialiśmy
o feście, Aniu.

922
00:50:42,740 --> 00:50:44,675
Maddelena jest w szoku
o jej kostiumie.

923
00:50:44,742 --> 00:50:47,312
To wspaniała sprawa,
wszyscy chłopi z mil

924
00:50:47,378 --> 00:50:49,747
wokół będzie tam,
i ubieramy się tak jak oni.

925
00:50:49,814 --> 00:50:52,283
Nawet ojciec nosi
jego tyrolski strój.

926
00:50:52,350 --> 00:50:54,419
Jest świetny na moją podagrę.

927
00:50:54,485 --> 00:50:56,721
I wszyscy piją
za dużo młodego wina

928
00:50:56,787 --> 00:50:59,624
i za bardzo się kocha
do niewłaściwych ludzi.

929
00:51:01,692 --> 00:51:03,761
To najbardziej romantyczna noc
roku.

930
00:51:03,828 --> 00:51:05,930
Jaka szkoda
wychodzisz tuż przed tym.

931
00:51:05,996 --> 00:51:08,132
Aniu, kochanie,
nie możesz przegapić festy.

932
00:51:08,198 --> 00:51:09,800
Och, to brzmi jak zabawa

933
00:51:09,867 --> 00:51:12,102
i mam ważne zaręczyny
w Trieście

934
00:51:12,169 --> 00:51:14,639
ale jeśli byście wszyscy mnie lubili
zostać..

935
00:51:14,705 --> 00:51:16,907
...Myślę, że da się to załatwić.

936
00:51:21,011 --> 00:51:23,681
Cóż, z pewnością
proste i dość skromne.

937
00:51:23,748 --> 00:51:26,016
Może trochę za bardzo.

938
00:51:28,886 --> 00:51:30,897
To powinno sprawić, że będzie tego więcej
atrakcyjne, nie sądzisz?

939
00:51:30,921 --> 00:51:33,758
O nie, Signorino.
To zepsułoby sukienkę.

940
00:51:33,824 --> 00:51:35,259
Chyba
żadna z twoich wieśniaczek

941
00:51:35,326 --> 00:51:36,927
kiedykolwiek nosić
takie sukienki.

942
00:51:36,994 --> 00:51:39,630
Och, niektórzy tak mają.

943
00:51:39,697 --> 00:51:41,065
Oh!

944
00:51:43,668 --> 00:51:45,803
Cóż, ja też chcę, żeby mój też taki był.

945
00:51:48,172 --> 00:51:50,207
Jak sobie życzysz, Signorino.

946
00:51:50,274 --> 00:51:52,242
Sukienka będzie gotowa
za dwa dni.

947
00:51:52,309 --> 00:51:53,544
– Och, w porządku.

948
00:51:53,611 --> 00:51:55,346
Uh, będzie Signorina
pozwól mi mieć

949
00:51:55,413 --> 00:51:58,215
zwykłe 100 lirów
teraz z wyprzedzeniem?

950
00:51:58,282 --> 00:52:00,184
— Po prostu wystaw cały rachunek
na mój rachunek.

951
00:52:00,250 --> 00:52:01,819
Ale nie jestem z hotelu.

952
00:52:01,886 --> 00:52:04,054
Moja praca
zawsze był oddzielony.

953
00:52:06,056 --> 00:52:07,792
Zawsze jest ten pierwszy raz
na wszystko.

954
00:52:07,858 --> 00:52:09,727
- Nie ma, co?
- No cóż...

955
00:52:09,794 --> 00:52:11,338
Tak, będziesz mieć tę sukienkę
teraz na czas, prawda?

956
00:52:11,362 --> 00:52:12,863
- Tak.
- To bardzo miłe.

957
00:52:12,930 --> 00:52:14,432
Bardzo dziękuję.

958
00:52:17,267 --> 00:52:18,969
- Uff.
- Anny.

959
00:52:19,036 --> 00:52:21,271
- Co słychać?
- Mnóstwo. Wszystko.

960
00:52:21,338 --> 00:52:22,683
Lepiej stąd wyjdź
szybko, to wszystko.

961
00:52:22,707 --> 00:52:23,841
O czym ty mówisz?

962
00:52:23,908 --> 00:52:25,348
Znasz tę pokojówkę
u hrabiny?

963
00:52:25,376 --> 00:52:26,820
Ten, który jest zawsze
pompujesz mnie o sobie

964
00:52:26,844 --> 00:52:28,389
chce wiedzieć, dlaczego wszystkie twoje
ubrania są nowe i tak dalej?

965
00:52:28,413 --> 00:52:29,647
Tak, a co z nią?

966
00:52:29,714 --> 00:52:31,057
No cóż, rozmawiałem
do niej jakiś czas temu

967
00:52:31,081 --> 00:52:32,225
i wczoraj to puściła

968
00:52:32,249 --> 00:52:33,369
hrabina wysłała telegram

969
00:52:33,418 --> 00:52:35,219
do hrabiego..
Jak on się nazywa?

970
00:52:35,285 --> 00:52:36,521
- Armalia?
- Zgadza się.

971
00:52:36,587 --> 00:52:37,698
Mówiąc, jak bardzo cię lubi

972
00:52:37,722 --> 00:52:38,889
ale jaką tajemnicą jesteś

973
00:52:38,956 --> 00:52:40,516
i czy mógłby jej powiedzieć
kim jesteś

974
00:52:40,558 --> 00:52:42,760
i skąd pochodzisz?

975
00:52:42,827 --> 00:52:44,762
Och, kochanie.

976
00:52:48,566 --> 00:52:49,900
I co teraz, Signorino Viv...

977
00:52:49,967 --> 00:52:51,545
Och, zamknij się
i daj mi chwilę pomyśleć.

978
00:52:51,569 --> 00:52:53,938
Myślenie cię w to wciągnęło.
Wyjdź w inny sposób.

979
00:52:56,774 --> 00:52:59,610
I jak będziesz myśleć
Twój rachunek za hotel został zapłacony?

980
00:52:59,677 --> 00:53:01,812
Twoje dwa tygodnie już minęły,
wiesz.

981
00:53:01,879 --> 00:53:04,014
A krawcowa?
Pomyśl o jej rachunku.

982
00:53:04,081 --> 00:53:06,817
– Czy przestaniesz krzyczeć
tylko na jedną minutę?

983
00:53:08,686 --> 00:53:12,022
Oczywiście, że nie wspomnę
pieniądze, które jesteś mi winien.

984
00:53:12,089 --> 00:53:13,958
Wszystkie moje oszczędności.

985
00:53:14,024 --> 00:53:16,527
Mogłem się lepiej bawić
zrzucając go ze szczytu góry.

986
00:53:16,594 --> 00:53:19,430
Odzyskasz to wszystko.

987
00:53:19,497 --> 00:53:21,599
Każdy grosz i nie tylko
z czekiem

988
00:53:21,666 --> 00:53:24,769
podpisany przez Signora Rudolpha Pal.

989
00:53:24,835 --> 00:53:26,504
A kiedy cię o to poprosi?

990
00:53:26,571 --> 00:53:28,539
Po hrabinie
dostaje jej telegram?

991
00:53:28,606 --> 00:53:30,007
Na festynie.

992
00:53:30,074 --> 00:53:32,409
Musi zaproponować
na festynie.

993
00:53:32,477 --> 00:53:34,812
To znaczy hrabina
nie może otrzymać tego telegramu.

994
00:53:34,879 --> 00:53:37,147
Potrzebuję więcej czasu, Maria.

995
00:53:37,214 --> 00:53:39,149
Muszę mieć więcej czasu.

996
00:53:41,218 --> 00:53:43,420
A teraz dokąd idziesz?

997
00:53:43,488 --> 00:53:45,590
Do małego domku na wzgórzu.

998
00:53:47,625 --> 00:53:50,761
[muzyka dramatyczna]

999
00:54:12,149 --> 00:54:14,051
Gotowe, kuzynie.

1000
00:54:14,118 --> 00:54:15,553
Pamiętaj, żadnych jeżyn,
kuzyn.

1001
00:54:15,620 --> 00:54:17,588
Żadnych jeżyn.

1002
00:54:17,655 --> 00:54:19,924
Poczekaj chwilę.
Sam to wezmę.

1003
00:54:19,990 --> 00:54:21,692
Nie ufaj mi już,
kuzyn?

1004
00:54:21,759 --> 00:54:24,495
Cóż, powierzam ci
całą stację telegraficzną.

1005
00:54:24,562 --> 00:54:26,931
To o wiele ważniejsze.

1006
00:54:26,997 --> 00:54:29,934
Opiekuj się dobrze
w biurze rządowym, kuzynie.

1007
00:54:30,000 --> 00:54:31,669
Będę.

1008
00:54:36,406 --> 00:54:39,076
Pamiętać,
Żadnych jeżyn, kuzynie.

1009
00:54:39,143 --> 00:54:40,745
Żadnych jeżyn, kuzynie.

1010
00:54:40,811 --> 00:54:43,548
[muzyka trwa]

1011
00:54:52,523 --> 00:54:54,625
- Witaj, listonoszu.
- Cześć.

1012
00:54:58,095 --> 00:55:01,265
Cóż, widzisz,
Przyjmuję twoje zaproszenie.

1013
00:55:01,331 --> 00:55:02,700
Dziękuję.

1014
00:55:04,201 --> 00:55:06,003
To była niezła wspinaczka.

1015
00:55:06,070 --> 00:55:08,639
To nie może do końca nadrobić
ważne, czy to droga, czy nie?

1016
00:55:08,706 --> 00:55:12,076
To droga.
Należy do mnie.

1017
00:55:12,142 --> 00:55:13,277
Zbudowałeś to?

1018
00:55:13,343 --> 00:55:15,980
Mój dziadek to oczyścił
siebie.

1019
00:55:16,046 --> 00:55:19,283
To znowu wymaga pracy.
Może jutro się za to zabiorę.

1020
00:55:19,349 --> 00:55:22,753
Albo w przyszłym tygodniu.
Albo w przyszłym roku.

1021
00:55:22,820 --> 00:55:25,856
Czy mówiłem ci kiedyś, że jesteś
najdziwniejsze ze wszystkich blisko mnie?

1022
00:55:25,923 --> 00:55:30,260
Często. Czasami, pomyślałem
ty też byłeś bardzo dziwny.

1023
00:55:33,864 --> 00:55:36,667
Cóż, chcesz mnie
popatrzeć na twój mały domek?

1024
00:55:36,734 --> 00:55:38,903
Będę zaszczycony.

1025
00:55:46,276 --> 00:55:51,181
- To jest na zewnątrz.
- Tak, wyobrażałem sobie, że tak było.

1026
00:55:51,248 --> 00:55:53,918
To bardzo miłe.

1027
00:55:53,984 --> 00:55:55,720
Jakie piękne są te kwiaty.

1028
00:55:55,786 --> 00:55:57,026
Kto się nimi za Ciebie zajmuje?

1029
00:55:57,054 --> 00:55:58,322
Dbają o siebie.

1030
00:55:58,388 --> 00:56:00,925
Dużo jedzenia i picia.
Górskie powietrze, którym można oddychać.

1031
00:56:00,991 --> 00:56:04,194
Słońce, żeby je ogrzać.
Zimą śpią.

1032
00:56:04,261 --> 00:56:07,732
Ludzie są okrutni wobec kwiatów.
Rozdzielają ich w głupi sposób.

1033
00:56:07,798 --> 00:56:10,334
To tak jakby nagle
wszyscy mężczyźni o imieniu Antonio

1034
00:56:10,400 --> 00:56:13,904
muszę mieszkać tu i tam,
wszyscy mężczyźni o imieniu Pietro

1035
00:56:13,971 --> 00:56:17,274
i tam,
wszystkie kobiety o imieniu Anni.

1036
00:56:22,012 --> 00:56:26,016
I, uch, wnętrze,
Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.

1037
00:56:26,083 --> 00:56:27,652
Proszę!

1038
00:56:42,066 --> 00:56:43,968
Ponieważ jesteś do tego przyzwyczajony
o wiele więcej niż to

1039
00:56:44,034 --> 00:56:46,536
musi się to wydawać bardzo mało
trzeba żyć.

1040
00:56:46,603 --> 00:56:47,772
Nie.

1041
00:56:47,838 --> 00:56:49,707
To jedyny dom
kiedykolwiek wiedziałem.

1042
00:56:49,774 --> 00:56:51,842
Urodziłem się w pokoju
powyżej tego.

1043
00:56:51,909 --> 00:56:54,144
- Kto dba o twój dom?
- Ja robię.

1044
00:56:54,211 --> 00:56:57,614
I Pietro,
on jest pokojówką.

1045
00:56:57,682 --> 00:56:59,283
Mieszkamy tu razem.

1046
00:57:00,718 --> 00:57:02,286
Gdzie jest Pietro?

1047
00:57:02,352 --> 00:57:04,889
– Zostawiłem go pod opieką
stacji telegraficznej.

1048
00:57:04,955 --> 00:57:07,324
— Mam telegram do dostarczenia.

1049
00:57:10,728 --> 00:57:13,630
Te zasłony wymagają czyszczenia.

1050
00:57:13,698 --> 00:57:16,967
Ja, uh, pomyślałem Pietro
dostarczył telegramy.

1051
00:57:17,034 --> 00:57:21,571
Jest za dużo jeżyn.
To ważny telegram.

1052
00:57:21,638 --> 00:57:24,074
- Do hotelu?
- Tak.

1053
00:57:27,377 --> 00:57:28,813
Dlaczego tego nie dostarczysz?

1054
00:57:28,879 --> 00:57:31,015
To może trochę poczekać
choć dłużej.

1055
00:57:34,018 --> 00:57:37,888
Opowiedz mi, gdzie jesteś
pochodzić. O Trieście.

1056
00:57:37,955 --> 00:57:40,725
Sposób w jaki tam żyjesz.

1057
00:57:40,791 --> 00:57:42,026
Dlaczego chcesz wiedzieć?

1058
00:57:42,092 --> 00:57:43,861
Tyle eleganckich
panie i panowie

1059
00:57:43,928 --> 00:57:45,395
przyjeżdżajcie tu zewsząd.

1060
00:57:45,462 --> 00:57:48,265
Często się zastanawiałem
co po sobie pozostawili.

1061
00:57:48,332 --> 00:57:51,035
Cóż, byłoby to trudne
abyś uwierzył.

1062
00:57:51,101 --> 00:57:53,270
To jest tak różne od wszystkiego
kiedykolwiek znałeś.

1063
00:57:53,337 --> 00:57:54,939
To musi być.

1064
00:57:56,606 --> 00:58:00,177
Cóż, my, my żyjemy w dużym,
biały kamienny dom

1065
00:58:00,244 --> 00:58:04,148
moja matka i ja, w samym
najlepsza część Triestu.

1066
00:58:04,214 --> 00:58:07,684
To cudownie duży dom
z prowadzącym do niego podjazdem

1067
00:58:07,752 --> 00:58:10,855
i ogromną salę
z marmurowymi kolumnami.

1068
00:58:10,921 --> 00:58:12,890
- Musi być trudno ogrzać.
- O nie.

1069
00:58:12,957 --> 00:58:16,226
My, mamy specjalne sługi
do piwnicy.

1070
00:58:16,293 --> 00:58:19,864
Uh, mamy dwa samochody,
jeden jest błyszczącą limuzyną i..

1071
00:58:19,930 --> 00:58:23,734
...drugi jest otwarty
bo kiedy świeci słońce.

1072
00:58:23,801 --> 00:58:26,270
Mamy szofera
prowadzić

1073
00:58:26,336 --> 00:58:28,939
i lokaj, który otworzy drzwi.

1074
00:58:29,006 --> 00:58:31,675
Uh, obaj jadą z przodu.

1075
00:58:31,742 --> 00:58:34,244
Drzwi mają moje inicjały
na nich.

1076
00:58:34,311 --> 00:58:37,447
W porcie tak
biały jacht z dwoma kominami.

1077
00:58:37,514 --> 00:58:40,985
W ładne dni żeglujemy
wzdłuż nabrzeża Triestu.

1078
00:58:41,051 --> 00:58:43,720
Kiedyś mieliśmy tu żaglówkę,
na jeziorze.

1079
00:58:43,788 --> 00:58:46,190
Któregoś dnia wszystko wywróciło się do góry nogami
i zatonął.

1080
00:58:46,256 --> 00:58:48,993
Na dole,
jest ogromna kuchnia

1081
00:58:49,059 --> 00:58:51,996
ze specjalnym piekarzem,
i gotować, i pomywaczka.

1082
00:58:52,062 --> 00:58:54,631
Mamy, och, nie wiem,
ilu lokajów obsłużyć

1083
00:58:54,698 --> 00:58:58,235
nasz obiad z,
z najlepszych win rocznikowych

1084
00:58:58,302 --> 00:58:59,569
rozumiesz?

1085
00:58:59,636 --> 00:59:02,339
A potem czasami,
jest orkiestra. Tańczymy.

1086
00:59:02,406 --> 00:59:05,142
Masz więcej służących
niż mam kuzynów.

1087
00:59:05,209 --> 00:59:10,680
Więc mamy 20, uh, nie, nie,
15 sypialni w domu.

1088
00:59:10,747 --> 00:59:12,649
Mam jednego, tylko dla siebie.

1089
00:59:12,716 --> 00:59:17,087
Mam ogromne łóżko
z łabędziem na czele.

1090
00:59:17,154 --> 00:59:21,458
I rozpościera się to białym futrem
właśnie sprzątnęliśmy podłogę.

1091
00:59:21,525 --> 00:59:26,063
Wszystko jest w kolorze białym.
Nawet telefon.

1092
00:59:26,130 --> 00:59:27,932
I imprezy, Giulio.

1093
00:59:27,998 --> 00:59:30,734
Eleganccy ludzie
którzy przychodzą do naszego domu.

1094
00:59:30,801 --> 00:59:34,805
Książęta i księżne.
Nawet książęta.

1095
00:59:34,872 --> 00:59:38,308
Kiedy oni wchodzą,
całują moją rękę.

1096
00:59:38,375 --> 00:59:42,279
Kiedy odchodzą, dziękują mi
za wspaniały czas.

1097
00:59:44,248 --> 00:59:46,216
[szloch]

1098
00:59:46,283 --> 00:59:48,018
Biedna Ania.

1099
00:59:49,319 --> 00:59:51,155
Biedna, zagubiona Ania.

1100
00:59:56,060 --> 00:59:58,896
Uwierz mi, to nie ma znaczenia.
Kocham cię.

1101
00:59:58,963 --> 01:00:02,066
Jakie masz prawo mnie kochać?
Jesteś listonoszem. Jestem damą.

1102
01:00:02,132 --> 01:00:03,709
Kochałem cię
od chwili, gdy cię zobaczyłem.

1103
01:00:03,733 --> 01:00:06,803
Jaki byłeś chwilę wcześniej
to nie ma z tym nic wspólnego.

1104
01:00:06,871 --> 01:00:08,272
Jestem damą, słyszysz?

1105
01:00:08,338 --> 01:00:10,050
Nie masz prawa
ze mną tak rozmawiać.

1106
01:00:10,074 --> 01:00:11,976
- Nie masz prawa.
- Uważaj, jest stromo.

1107
01:00:12,042 --> 01:00:13,210
[Anni dyszy]

1108
01:00:13,277 --> 01:00:15,045
Aniu!

1109
01:00:18,748 --> 01:00:20,117
Anni, jesteś ranna?

1110
01:00:20,184 --> 01:00:22,853
[wzdycha]
Chyba wszystko ze mną w porządku.

1111
01:00:24,454 --> 01:00:27,157
Raczej nieoczekiwane.
Oj!

1112
01:00:27,224 --> 01:00:30,227
Moje ramię, to..
To trochę boli.

1113
01:00:30,294 --> 01:00:31,962
Pozwól mi zobaczyć.

1114
01:00:47,945 --> 01:00:50,480
[muzyka dramatyczna]

1115
01:00:56,653 --> 01:00:59,189
[muzyka instrumentalna]

1116
01:01:03,894 --> 01:01:06,430
- Anny.
- Czy nigdy nie nauczysz się pukać?

1117
01:01:06,496 --> 01:01:09,366
Zbyt zajęty. Dostaję Kopciuszka
gotowy na bal.

1118
01:01:09,433 --> 01:01:14,538
- Ptaki odleciały.
- Och, szkoda.

1119
01:01:14,604 --> 01:01:16,340
Powiedz, że to nie czas
martwić się o ptaki.

1120
01:01:16,406 --> 01:01:19,643
Masz dzisiaj coś do zrobienia.
Czekają na ciebie.

1121
01:01:19,709 --> 01:01:21,111
Oh!

1122
01:01:26,083 --> 01:01:30,054
- Marii?
- Trochę się boisz?

1123
01:01:30,120 --> 01:01:31,664
Jeśli widziałeś szansę
wyjść z rynsztoka

1124
01:01:31,688 --> 01:01:33,557
i żyj tak, jak nigdy nie marzyłeś
mógłbyś żyć

1125
01:01:33,623 --> 01:01:35,892
ta połowa rzeczy
o którym nigdy nie marzyłeś, że możesz istnieć

1126
01:01:35,960 --> 01:01:39,396
poświęciłbyś wszystko
wykorzystaj tę szansę, prawda?

1127
01:01:39,463 --> 01:01:41,865
Jeśli-jeśli-gdybyś był mną,
oddałbyś wszystko

1128
01:01:41,932 --> 01:01:43,276
na świecie bez względu na wszystko,
prawda?

1129
01:01:43,300 --> 01:01:46,370
Myślę, że tak, Anni.
Gdybym był tobą.

1130
01:01:46,436 --> 01:01:49,373
Oh! Życz mi szczęścia,
i módlcie się za mnie.

1131
01:01:49,439 --> 01:01:51,208
Wiesz, że to zrobię.

1132
01:01:56,346 --> 01:01:59,649
Widzisz, Signorina,
Hrabia Armalia zaangażował twój apartament

1133
01:01:59,716 --> 01:02:01,151
tylko przez dwa tygodnie.

1134
01:02:01,218 --> 01:02:03,187
Mam gościa, który czeka na wiadomość.

1135
01:02:03,253 --> 01:02:05,534
Gdybyś mógł mi powiedzieć kiedy
apartament będzie dostępny.

1136
01:02:05,589 --> 01:02:08,525
Wkrótce, Signor Nobili.
Ty, dowiesz się już wkrótce.

1137
01:02:08,592 --> 01:02:11,996
W międzyczasie wyślij mi kolejny
rachunek. Zawiodłem pozostałych.

1138
01:02:14,898 --> 01:02:16,266
Dlaczego, Rudi, nie ma kostiumu?

1139
01:02:16,333 --> 01:02:18,311
Nikt oprócz ciebie, Anne, nie mógłby tego zrobić
bądź najpiękniejszą damą

1140
01:02:18,335 --> 01:02:21,972
i najpiękniejszy chłop
na festynie.

1141
01:02:22,039 --> 01:02:25,075
Maddelena czeka
dla nas, kochanie.

1142
01:02:25,142 --> 01:02:26,982
Przepraszam za spóźnienie
ale nie mogłam kupić sukienki

1143
01:02:27,011 --> 01:02:29,646
prawidłowo zamocować.

1144
01:02:29,713 --> 01:02:31,048
Och, jesteś piękna, Maddelena.

1145
01:02:31,115 --> 01:02:33,350
Och, właśnie tak mówisz.
Wcale nie jestem tym typem.

1146
01:02:33,417 --> 01:02:35,419
Ale naprawdę jesteś wspaniała,
teraz słyszę

1147
01:02:35,485 --> 01:02:37,325
chłopskie serca
rozbijając całe święto.

1148
01:02:37,354 --> 01:02:40,890
Co usłyszysz
pukają mnie kolana? jest mi zimno.

1149
01:02:40,957 --> 01:02:44,494
Idziemy? Jeśli nie,
Chcę z powrotem założyć spodnie.

1150
01:02:44,561 --> 01:02:46,630
Tak, teraz, kiedy już zdecydowaliśmy
wszyscy wyglądamy bosko

1151
01:02:46,696 --> 01:02:48,241
z wyjątkiem admirała,
który wygląda jak nic

1152
01:02:48,265 --> 01:02:50,734
jakie kiedykolwiek wcześniej widziałem,
miejmy to już za sobą.

1153
01:02:53,103 --> 01:02:55,639
[muzyka instrumentalna]

1154
01:03:14,224 --> 01:03:16,760
[niewyraźne szczekanie]

1155
01:03:25,235 --> 01:03:27,771
[wiwatowanie i brawa]

1156
01:03:32,576 --> 01:03:33,677
[śmiech]

1157
01:03:35,112 --> 01:03:36,646
Możesz kłamać
obie głowy razem

1158
01:03:36,713 --> 01:03:38,215
jedną ręką, kuzynie Giulio?

1159
01:03:38,282 --> 01:03:41,151
Cóż, wieczór
jest jeszcze młody, kuzynie Pietro.

1160
01:03:44,721 --> 01:03:47,091
Giulio, ty masz wybrać
najpiękniejsza dziewczyna

1161
01:03:47,157 --> 01:03:48,258
wszystkich tutejszych chłopów.

1162
01:03:48,325 --> 01:03:49,859
Pamiętaj, jestem twoim kuzynem.

1163
01:03:49,926 --> 01:03:51,295
[śmiech]

1164
01:03:51,361 --> 01:03:53,563
Czy miło jest mieć wszystko?
z najpiękniejszych dziewcząt

1165
01:03:53,630 --> 01:03:55,599
w świecie zakochanych
z tobą, kuzynie Giulio?

1166
01:03:55,665 --> 01:03:56,933
Jeden wystarczy, kuzynie.

1167
01:03:57,000 --> 01:04:00,437
- Jeździć na karuzeli, chłopcze?
- No cóż, możesz się przejechać.

1168
01:04:00,504 --> 01:04:02,572
Czy jesteś pewien, że możesz mnie oszczędzić?
Kuzyn Giulio?

1169
01:04:02,639 --> 01:04:04,308
[śmiech]

1170
01:04:06,042 --> 01:04:08,478
Nie spadaj, kuzynie.

1171
01:04:08,545 --> 01:04:10,214
- Dziękuję, proszę pana.
- Giulio.

1172
01:04:10,280 --> 01:04:11,581
O, cześć.

1173
01:04:11,648 --> 01:04:13,717
Wspiąłeś się wysoko
dla tej szarotki?

1174
01:04:13,783 --> 01:04:15,419
Wyżej
niż kiedykolwiek wcześniej.

1175
01:04:15,485 --> 01:04:16,853
Wyżej niż ktokolwiek kiedykolwiek był.

1176
01:04:16,920 --> 01:04:18,755
Gdybym upadł...

1177
01:04:18,822 --> 01:04:22,526
- Giulio, zrobiłbyś to dla mnie?
- Nie, dla siebie.

1178
01:04:22,592 --> 01:04:24,861
Myślę, że wyglądam bardzo ładnie
kiedy noszę kwiaty.

1179
01:04:24,928 --> 01:04:27,931
O nie. O nie, nie, nie.

1180
01:04:27,997 --> 01:04:30,800
Och, proszę.

1181
01:04:30,867 --> 01:04:33,403
[niewyraźne szczekanie]

1182
01:04:36,940 --> 01:04:39,476
[muzyka instrumentalna]

1183
01:04:55,925 --> 01:04:57,827
[śmiech]

1184
01:05:00,130 --> 01:05:01,331
- Och, ho!
- Dobry wieczór.

1185
01:05:01,398 --> 01:05:03,200
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór, Giulio.

1186
01:05:03,267 --> 01:05:05,769
Edelweiss i taka piękna.
Rudi, spójrz.

1187
01:05:05,835 --> 01:05:08,104
Jakaś młoda dama to zrobi
bądź z tego bardzo dumny.

1188
01:05:08,172 --> 01:05:10,340
- Czy to nie cudowne, Aniu?
- Bardzo.

1189
01:05:10,407 --> 01:05:12,342
Możesz go mieć, jeśli chcesz.

1190
01:05:13,477 --> 01:05:14,744
To niezły hołd.

1191
01:05:14,811 --> 01:05:17,046
Musiał ryzykować życie
za te kwiaty.

1192
01:05:17,113 --> 01:05:18,548
Nie lubię nosić kwiatów.

1193
01:05:18,615 --> 01:05:20,884
Wyglądają tak uroczo
na tak krótką chwilę.

1194
01:05:20,950 --> 01:05:22,619
A oni umierają i wyglądają brzydko.

1195
01:05:22,686 --> 01:05:25,121
Nie, dziękuję bardzo,
listonosz.

1196
01:05:26,656 --> 01:05:29,559
Wygląda na ładny stół
tam, prawda, Rudi?

1197
01:05:43,940 --> 01:05:46,476
[muzyka instrumentalna]

1198
01:05:52,716 --> 01:05:54,360
- Och, nic dla mnie, dziękuję.
- Ale musisz.

1199
01:05:54,384 --> 01:05:56,553
Nowe wino nikomu nie zaszkodziło.

1200
01:05:56,620 --> 01:05:58,255
Bardzo dobrze.

1201
01:06:01,791 --> 01:06:03,260
Oh!

1202
01:06:06,463 --> 01:06:08,498
Jakie ciekawe kolana
masz, admirale.

1203
01:06:08,565 --> 01:06:11,801
- To są kolana, prawda?
- Byli.

1204
01:06:17,941 --> 01:06:21,278
Cóż za wspaniałe tło
dla Maddeleny, Rudi.

1205
01:06:21,345 --> 01:06:23,380
Naprawdę powinieneś ją mieć
w nim namalowany.

1206
01:06:23,447 --> 01:06:25,949
Co? O tak, z pewnością.

1207
01:06:26,015 --> 01:06:27,917
Oczywiście po ślubie.

1208
01:06:27,984 --> 01:06:29,586
Uwielbiam portrety
młodych narzeczonych.

1209
01:06:29,653 --> 01:06:33,122
Zawsze wyglądają tak czysto,
słodki i głupi.

1210
01:06:33,189 --> 01:06:34,524
Dziękuję.

1211
01:06:34,591 --> 01:06:37,093
[śmiech]
Sam nim byłem.

1212
01:06:37,160 --> 01:06:39,563
Trzy lub cztery razy.

1213
01:06:39,629 --> 01:06:41,798
Spójrz, Maddelena, idealnie
wizerunek tego młodego księcia..

1214
01:06:41,865 --> 01:06:45,335
Jak on się nazywa? Kto podążał
zeszłej zimy w całym Wiedniu.

1215
01:06:45,402 --> 01:06:47,036
Książę w Wiedniu?

1216
01:06:47,103 --> 01:06:49,273
Nie byliśmy w Wiedniu
zeszłej zimy.

1217
01:06:49,339 --> 01:06:51,508
No cóż, Budapeszt
czy cokolwiek to było.

1218
01:06:51,575 --> 01:06:54,077
— Mam na myśli tego młodego księcia
kto przysłał ci te wszystkie kwiaty?

1219
01:06:54,143 --> 01:06:55,912
— i narobił tyle zamieszania wokół ciebie.

1220
01:06:55,979 --> 01:06:57,947
Nigdy mi nie powiedziałeś
o tym, Maddeleno.

1221
01:06:58,014 --> 01:06:59,849
Czy myślisz
ona ci wszystko mówi?

1222
01:06:59,916 --> 01:07:01,618
Nie może siedzieć w domu
bardzo dobrze i na drutach

1223
01:07:01,685 --> 01:07:04,854
podczas gdy ty biegasz
robienie z siebie głupca.

1224
01:07:04,921 --> 01:07:06,122
To takie dziecko, Anne.

1225
01:07:06,189 --> 01:07:09,793
Angażuje się stale
z różnymi kobietami

1226
01:07:09,859 --> 01:07:12,161
a potem przybiega
do Maddeleny o pomoc.

1227
01:07:12,228 --> 01:07:13,663
Och, nie mogę w to uwierzyć.

1228
01:07:13,730 --> 01:07:15,899
Myślę, że Rudi wie
czego chce.

1229
01:07:20,537 --> 01:07:23,273
Rozwinąłeś się
Widzę, że ma ochotę na wino.

1230
01:07:23,340 --> 01:07:24,941
To bardzo miłe.

1231
01:07:25,008 --> 01:07:26,576
Musi być wiele rzeczy
nigdy nie miałem

1232
01:07:26,643 --> 01:07:28,312
które są równie przyjemne.

1233
01:07:31,715 --> 01:07:33,283
O, jest wróżka
tam.

1234
01:07:33,350 --> 01:07:36,152
- Chcę, żeby przepowiedziano mi moją przyszłość.
- Pójdziemy wszyscy? Maddelena?

1235
01:07:36,219 --> 01:07:38,588
Nie, nie, to byłoby to
zbyt żenujące.

1236
01:07:38,655 --> 01:07:41,325
Wrócimy tak szybko, jak to możliwe
Dowiaduję się o mojej przyszłości.

1237
01:07:42,859 --> 01:07:45,261
Szkoda tych wróżbitów
nie potrafię czytać przeszłości.

1238
01:07:47,464 --> 01:07:51,568
Wybacz mi, kochanie. Jestem głupcem.
Ale kocham cię.

1239
01:07:51,635 --> 01:07:55,271
Muszę się wydawać
sam jestem dość głupi.

1240
01:07:55,339 --> 01:07:57,374
Kocham go tak bardzo jak ja.

1241
01:08:00,444 --> 01:08:02,979
[niewyraźne szczekanie]

1242
01:08:13,657 --> 01:08:15,759
Rudi.

1243
01:08:15,825 --> 01:08:18,595
Nie jestem tego pewien
Chcę, żeby przepowiedziano mi mój los.

1244
01:08:18,662 --> 01:08:22,198
- Może być bardzo dobrze.
- Może być bardzo źle.

1245
01:08:22,265 --> 01:08:26,636
- Czy jesteś szczęśliwy w tej chwili?
- W tej chwili, mm-hmm.

1246
01:08:26,703 --> 01:08:29,573
I ta minuta się przeciągnęła
nieskończoność będzie twoją przyszłością.

1247
01:08:29,639 --> 01:08:32,709
- Brzmisz bardzo profesjonalnie.
- Ja jestem. Jestem czarownicą.

1248
01:08:32,776 --> 01:08:35,745
Zużyłem wiele miotły
w ciągu dnia jadę do gwiazd.

1249
01:08:35,812 --> 01:08:38,948
Gwiazdy, ale myślałem o tobie
potępiali je jako powszechne.

1250
01:08:39,015 --> 01:08:41,518
Konsultuję się z nimi
ze względów czysto zawodowych.

1251
01:08:41,585 --> 01:08:43,329
Dostarczają informacji,
bez czego nie--

1252
01:08:43,353 --> 01:08:45,489
Powiedz mi.

1253
01:08:45,555 --> 01:08:47,357
Pod gwiazdami.

1254
01:08:48,992 --> 01:08:51,528
[muzyka instrumentalna]

1255
01:08:59,369 --> 01:09:00,937
Wino.

1256
01:09:02,739 --> 01:09:06,810
Wenus, jak możesz wiedzieć lub nie
jest strasznie zazdrosny o Marsa.

1257
01:09:06,876 --> 01:09:08,812
Prawdę mówiąc,
ona jest w nim o wiele bardziej zakochana

1258
01:09:08,878 --> 01:09:09,913
niż on z nią.

1259
01:09:09,979 --> 01:09:11,047
Kto tak twierdzi?

1260
01:09:11,114 --> 01:09:13,783
To powszechne plotki
wszystko w górę i w dół Drogi Mlecznej.

1261
01:09:14,784 --> 01:09:16,986
Wolałbym porozmawiać
o twoich oczach.

1262
01:09:17,053 --> 01:09:19,823
Gwiazdy, Rudi.

1263
01:09:19,889 --> 01:09:21,858
Gwiazdy, Aniu.

1264
01:09:21,925 --> 01:09:24,728
Pociągnęłaby za ogon każdej komety
które nawet przeszło.

1265
01:09:24,794 --> 01:09:27,464
Skąd to wszystko wziąłeś
te informacje? Z Marsa?

1266
01:09:27,531 --> 01:09:30,366
Znam również Wenus bardzo dobrze.

1267
01:09:30,434 --> 01:09:36,372
Twoje zęby są takie białe, i ty
śmiać się głęboko w gardło.

1268
01:09:36,440 --> 01:09:39,375
Gwiazdy, Rudi.

1269
01:09:39,443 --> 01:09:41,645
Gwiazdy, Aniu.

1270
01:09:41,711 --> 01:09:43,279
Czy kiedykolwiek widziałeś
spadające gwiazdy?

1271
01:09:43,346 --> 01:09:44,857
- Mhm.
- Wiesz, co sprawia, że ​​upadają?

1272
01:09:44,881 --> 01:09:46,315
- Nie.
- Wenus.

1273
01:09:46,382 --> 01:09:48,485
Łapie ich
mrugając do Marsa.

1274
01:09:50,620 --> 01:09:54,424
Och, spójrz. Teraz możesz
wskaż mi je wszystkie.

1275
01:09:54,491 --> 01:09:56,626
Każda gwiazda według nazwy.

1276
01:09:56,693 --> 01:09:58,728
Są miliony gwiazd,
Anna.

1277
01:09:58,795 --> 01:10:01,865
Mam dobrą pamięć.

1278
01:10:01,931 --> 01:10:06,470
Jest Wenus. Zobacz, jak
ona patrzy tam na Marsa.

1279
01:10:08,772 --> 01:10:11,675
Co to jest, co to za gwiazda
tam?

1280
01:10:11,741 --> 01:10:13,677
- Tam?
- Mhm.

1281
01:10:13,743 --> 01:10:15,512
Och, on jest po prostu gwiazdą.

1282
01:10:15,579 --> 01:10:16,856
Przychodzi i odchodzi
co jakiś czas.

1283
01:10:16,880 --> 01:10:19,516
Nikt nie zwraca na to większej uwagi
do niego.

1284
01:10:19,583 --> 01:10:21,518
Ma na imię Otto.

1285
01:10:22,752 --> 01:10:24,788
On nigdy do niczego nie doszedł.

1286
01:10:24,854 --> 01:10:28,091
Wszyscy tak mówią
jest typem włóczęgi.

1287
01:10:30,093 --> 01:10:31,294
Anna.

1288
01:10:31,360 --> 01:10:33,897
[muzyka instrumentalna]

1289
01:10:43,973 --> 01:10:46,175
Lepiej mnie zabierz
już wróć, Rudi.

1290
01:10:46,242 --> 01:10:49,345
Z przyjemnością słuchałem o
gwiazdy. To było bardzo zabawne.

1291
01:10:49,412 --> 01:10:51,981
Nie, Anno.

1292
01:10:52,048 --> 01:10:54,450
- Maddelena będzie się zastanawiać.
- Nic na to nie poradzę.

1293
01:10:54,518 --> 01:10:56,486
- Ale mogę.
- Ty też nie możesz.

1294
01:10:56,553 --> 01:10:59,856
Nie możesz teraz wrócić.
Nie możesz mnie jutro opuścić.

1295
01:10:59,923 --> 01:11:02,492
- Jesteś szalony.
- Oczywiście, że jestem.

1296
01:11:02,559 --> 01:11:03,969
Widziałem cię codziennie
i każdej nocy

1297
01:11:03,993 --> 01:11:07,263
przez tyle dni i nocy
jak pamiętam życie.

1298
01:11:07,330 --> 01:11:09,398
- Jestem w tobie zakochany, Aniu.
- Kochasz Madellenę.

1299
01:11:09,465 --> 01:11:10,500
Kocham cię.

1300
01:11:10,567 --> 01:11:12,802
Ożenisz się z Maddeleną.

1301
01:11:21,077 --> 01:11:23,747
Anna.

1302
01:11:23,813 --> 01:11:27,851
Anno, dlaczego miałbym się żenić
Maddelena będzie dla nas problemem?

1303
01:11:30,486 --> 01:11:32,689
bałem się
tak się czułeś, Rudi.

1304
01:11:32,756 --> 01:11:34,624
Wolałbym, żebyś tego nie powiedział.

1305
01:11:37,426 --> 01:11:40,764
- Och, wybacz mi, Aniu.
- Wybaczysz?

1306
01:11:40,830 --> 01:11:42,866
To wszystko, co możesz wymyślić.
Się.

1307
01:11:42,932 --> 01:11:46,269
Przez co przeszedłeś,
co czujesz. A co ze mną?

1308
01:11:46,335 --> 01:11:49,138
Czy nie byłem z tobą?
te same dni i noce?

1309
01:11:49,205 --> 01:11:52,508
Czy nie czułem dotyku?
twoja dłoń, kiedy dotknęła mojej?

1310
01:11:52,576 --> 01:11:54,477
Czy nie patrzyłem?
w twoje oczy też?

1311
01:11:54,544 --> 01:11:55,755
- Posłuchaj mnie--
- Nie, przykro mi, Rudi.

1312
01:11:55,779 --> 01:11:58,848
Nie widzę tego tylko z twojego punktu widzenia.

1313
01:11:58,915 --> 01:12:01,350
Może chcę
czego pragnie Maddelena.

1314
01:12:01,417 --> 01:12:05,722
Nosić moją miłość na otwartej przestrzeni.
Być z Tobą dumnym i szczęśliwym.

1315
01:12:05,789 --> 01:12:08,658
Szkoda, że nigdy
tak o mnie myślał.

1316
01:12:08,725 --> 01:12:10,760
A może to zrobiłeś.

1317
01:12:10,827 --> 01:12:13,630
Może to po prostu nie wystarczy
z tobą, żeby się przejść.

1318
01:12:14,998 --> 01:12:17,200
Ale chcę, żebyś mnie kochał.

1319
01:12:17,266 --> 01:12:20,737
Chcę, żebyś się z nią ożenił,
i chcę, żeby moja miłość cię prześladowała.

1320
01:12:20,804 --> 01:12:22,305
Żebyś nie spał w nocy.

1321
01:12:22,371 --> 01:12:25,041
By spalić Twoje serce,
żebyś zachorował z bólu.

1322
01:12:25,108 --> 01:12:26,852
Chcę, żebyś o mnie myślał
i cierpieć przeze mnie.

1323
01:12:26,876 --> 01:12:29,378
Nie chcę cię już nigdy więcej widzieć.

1324
01:12:29,445 --> 01:12:31,323
- Nie możesz mnie zostawić, Aniu.
- Nie możesz mnie trzymać.

1325
01:12:31,347 --> 01:12:33,516
- Jako moja żona zostałbyś.
- Och, uważaj, Rudi.

1326
01:12:33,583 --> 01:12:35,318
Mógłbym myśleć, że to miałeś na myśli.

1327
01:12:35,384 --> 01:12:38,688
Nigdy nic nie miałem na myśli
w moim życiu wcześniej.

1328
01:12:38,755 --> 01:12:41,758
Pomyśl, Rudi.
Nie chcesz się ze mną ożenić.

1329
01:12:41,825 --> 01:12:43,292
- Wyjdź za mnie.
- A Madellena?

1330
01:12:43,359 --> 01:12:46,429
- A co z Madelleną?
- Będzie musiała zrozumieć.

1331
01:12:46,495 --> 01:12:48,932
- Powiem jej.
- Gdy?

1332
01:12:48,998 --> 01:12:51,735
Nie mogłem dziś wieczorem.
Jutro.

1333
01:12:54,437 --> 01:12:56,039
Jutro.

1334
01:12:59,375 --> 01:13:01,911
[muzyka instrumentalna]

1335
01:13:17,493 --> 01:13:20,964
(Giulia)
„Przyszedł cały świat
na naszą dzisiejszą imprezę.

1336
01:13:21,030 --> 01:13:23,466
Noc w jej najbardziej błękitnej sukni.

1337
01:13:23,532 --> 01:13:26,569
Księżyc
w jego bardziej srebrzystej twarzy.

1338
01:13:26,636 --> 01:13:30,273
Na trawie są perły
gdzie jutro będzie rosa.

1339
01:13:30,339 --> 01:13:34,277
A Signorina oślepła
ich wszystkich swoim światłem.

1340
01:13:34,343 --> 01:13:35,812
Wspaniale, Giulio.

1341
01:13:35,879 --> 01:13:37,890
Nigdy nie słyszałem, żebyś mówił
tyle wcześniej w ciągu tygodnia.

1342
01:13:37,914 --> 01:13:40,750
Jestem znany z tego, że mówię
znacznie mniej, Signor

1343
01:13:40,817 --> 01:13:42,285
i jestem znany z tego, że mówię więcej.

1344
01:13:42,351 --> 01:13:44,096
Dobra, powiedziałeś już wystarczająco dużo.
Idziemy, kochanie?

1345
01:13:44,120 --> 01:13:45,722
- Oczywiście.
- Chwileczkę, proszę.

1346
01:13:45,789 --> 01:13:48,067
Ponieważ jest to noc
festa, Signor, błagam o pozwolenie

1347
01:13:48,091 --> 01:13:49,625
na jeden taniec
z Signoriną.

1348
01:13:49,693 --> 01:13:50,960
Z pewnością nie.

1349
01:13:51,027 --> 01:13:52,371
Cóż, to jest ta jedna noc
roku, kochanie

1350
01:13:52,395 --> 01:13:54,430
kiedy o tym zapomnimy..

1351
01:13:54,497 --> 01:13:56,508
Giulio to nieszkodliwy typ.
I tak mu ufam.

1352
01:13:56,532 --> 01:13:59,135
Nigdy nie byłem znany
uszkodzić skrzydło muchy.

1353
01:13:59,202 --> 01:14:02,105
- Jesteś pijany.
- Signor Pal mówi, że to koniec.

1354
01:14:02,171 --> 01:14:03,372
Jestem nieszkodliwy.

1355
01:14:03,439 --> 01:14:07,243
- Pijany? Muszę być żałosny.
- Gdzie będziesz?

1356
01:14:07,310 --> 01:14:08,878
Będę musiał rzucić kręgle
z hrabiną

1357
01:14:08,945 --> 01:14:10,890
i kup gołębie dla Maddeleny,
i zabierz admirała do domu

1358
01:14:10,914 --> 01:14:12,148
kiedy jego kolana robią się niebieskie.

1359
01:14:12,215 --> 01:14:14,317
- Znajdę cię, kochanie.
- Bądź pewien.

1360
01:14:17,586 --> 01:14:21,157
- Dbaj o nią dobrze, Giulio.
- Podobnie jak ja, Signor.

1361
01:14:24,560 --> 01:14:26,930
Ile ci zapłacił
za ten pocałunek?

1362
01:14:30,599 --> 01:14:33,636
Ile ci zapłacił
za ten pocałunek?

1363
01:14:33,703 --> 01:14:36,806
Prosisz o taniec.
Bardzo dobrze, weźmy to.

1364
01:14:38,775 --> 01:14:41,210
Nie patrz tak na mnie,
Giulio.

1365
01:14:41,277 --> 01:14:43,312
Ja-ja-ja mogę sprawić, że zrozumiesz.
Mogę wyjaśnić.

1366
01:14:43,379 --> 01:14:48,217
- Pozwól mi z tobą porozmawiać.
- Rozmawiaj, Anni. Rozmawiać?

1367
01:14:48,284 --> 01:14:50,686
Gdzie możemy iść?
Gdzie możemy być sami?

1368
01:14:50,754 --> 01:14:53,857
- Twój dom?
- Nie, nie mój dom.

1369
01:14:57,393 --> 01:15:00,730
- Wybacz mi, Giulio.
- W pobliżu jest domek letniskowy.

1370
01:15:00,797 --> 01:15:02,732
Możemy tam pojechać, jeśli chcesz.

1371
01:15:02,799 --> 01:15:05,835
- Proszę.
- Lepiej pójdę pierwszy.

1372
01:15:07,771 --> 01:15:10,306
[muzyka instrumentalna]

1373
01:15:15,845 --> 01:15:18,481
- Festa musi być bardzo blisko.
- Tak.

1374
01:15:27,156 --> 01:15:29,492
- Giulio.
- Dlaczego na mnie nie spojrzysz?

1375
01:15:32,295 --> 01:15:34,998
Czy pamiętasz kiedy
Przyszedłem do twojego małego domku?

1376
01:15:35,064 --> 01:15:37,300
Dzień, w którym otrzymałem telegram
od hrabiny.

1377
01:15:37,366 --> 01:15:40,603
Przyszedłem do twojego domu
z powodu tego telegramu.

1378
01:15:40,669 --> 01:15:42,538
Planowałem jakoś,
Nie wiedziałem dokładnie

1379
01:15:42,605 --> 01:15:44,140
ukryć, ukraść.

1380
01:15:44,207 --> 01:15:46,675
Musiałem to zachować
od hrabiny.

1381
01:15:46,742 --> 01:15:49,245
A mimo to bałam się przyjść.

1382
01:15:51,014 --> 01:15:52,348
Dlaczego?

1383
01:15:53,582 --> 01:15:56,786
Bo przez długi czas,
Poczułem, że cię kocham.

1384
01:15:56,853 --> 01:15:58,087
Ja też to poczułem.

1385
01:15:58,154 --> 01:16:00,656
Nigdy nie kochałem
tak jak wcześniej.

1386
01:16:00,723 --> 01:16:03,827
Wewnątrz mnie.
Czy potrafisz zrozumieć?

1387
01:16:03,893 --> 01:16:06,262
To mnie przeraziło
i zdenerwowałem się.

1388
01:16:06,329 --> 01:16:10,800
Próbowałem cię za to znienawidzić
i śmiałem się z siebie.

1389
01:16:10,867 --> 01:16:13,102
Tego popołudnia
w twoim małym domku

1390
01:16:13,169 --> 01:16:16,705
Znałem szczęście
Nigdy wcześniej nie wiedziałem.

1391
01:16:16,772 --> 01:16:18,407
Zakochałem się w tobie, Giulio.

1392
01:16:18,474 --> 01:16:21,710
I ja wiem tylko to
telegram nie został dostarczony.

1393
01:16:21,777 --> 01:16:24,513
Myślisz, że wszystko, co powiedziałem i
czy ten dzień miał jakiś cel?

1394
01:16:24,580 --> 01:16:26,215
To musiało być.

1395
01:16:26,282 --> 01:16:28,551
Wiem, co było w telegramie.

1396
01:16:28,617 --> 01:16:30,219
Ale teraz cię kocham.

1397
01:16:30,286 --> 01:16:33,189
Teraz bądź tak tani, jak chcesz,
ale już nie o tym.

1398
01:16:33,256 --> 01:16:37,493
To już nie jest nasza miłość,
ani twoje. To tylko moje.

1399
01:16:37,560 --> 01:16:39,295
Więc zostaw to mnie.

1400
01:16:40,897 --> 01:16:43,166
- Ale uwierz mi, wiem.
- Ale nie możesz.

1401
01:16:43,232 --> 01:16:45,301
Mam oczy, którymi mogę patrzeć,
i uszy słyszę.

1402
01:16:45,368 --> 01:16:48,771
Więc posłuchaj tego. Kocham cię to
minutę dłużej niż tamtego dnia.

1403
01:16:48,838 --> 01:16:50,806
I w miarę upływu czasu,
Prawdopodobnie będę cię kochać

1404
01:16:50,874 --> 01:16:51,941
nawet bardziej niż teraz.

1405
01:16:52,008 --> 01:16:53,977
- Ale jak?
- Giulio.

1406
01:16:56,913 --> 01:16:58,848
O co chodzi, Aniu?

1407
01:17:00,483 --> 01:17:02,351
Wyjdę za Rudiego Pala.

1408
01:17:02,418 --> 01:17:04,720
- Ale właśnie powiedziałeś...
- Kocham cię.

1409
01:17:04,787 --> 01:17:07,090
To właśnie czuję.
Nic na to nie poradzę.

1410
01:17:07,156 --> 01:17:09,392
- Tak, tego właśnie chcę.
- Ale nie możesz tego chcieć.

1411
01:17:09,458 --> 01:17:11,636
Dlaczego nie? On mnie kocha. Powiedział
ja tak. Poprosił mnie, żebym za niego wyszła.

1412
01:17:11,660 --> 01:17:14,063
Ale kochamy się.
Wyjdziesz za mnie.

1413
01:17:14,130 --> 01:17:15,798
Nie będzie żadnych kłamstw
między nami.

1414
01:17:15,865 --> 01:17:17,309
Wiem, czym jesteś.
Wiesz, kim jestem.

1415
01:17:17,333 --> 01:17:19,936
- Możemy być szczęśliwi.
- Mnie też uszczęśliwi.

1416
01:17:20,003 --> 01:17:21,313
Ma to, czego potrzebuję
dla szczęścia.

1417
01:17:21,337 --> 01:17:23,272
Nie wiesz, czego potrzebujesz.

1418
01:17:23,339 --> 01:17:25,474
Byłeś szczęśliwy w tym barze
na nabrzeżu?

1419
01:17:25,541 --> 01:17:28,677
Będziesz taki sam.
Twoje życie będzie takie samo.

1420
01:17:28,744 --> 01:17:32,415
A kogo to będzie kochać?
A kto cię pokocha?

1421
01:17:32,481 --> 01:17:34,383
Kto chce miłości?

1422
01:17:34,450 --> 01:17:38,187
Nigdy tego nie miałem.
Nie prosiłem o to teraz.

1423
01:17:38,254 --> 01:17:42,125
Jest jednak coś jeszcze.
Coś, co miałem przez całe życie.

1424
01:17:42,191 --> 01:17:45,161
Coś, co myślałem, że będę mieć
umrzeć, aby się go pozbyć.

1425
01:17:45,228 --> 01:17:47,230
Czy kiedykolwiek byłeś głodny,
Giulio?

1426
01:17:47,296 --> 01:17:50,866
Cóż, mam. Mówią mi
jest tak silne jak miłość.

1427
01:17:50,934 --> 01:17:52,902
Cóż, powiem ci,
to jest silniejsze.

1428
01:17:52,969 --> 01:17:56,172
Całe życie chcieć rzeczy
widziałeś i słyszałeś

1429
01:17:56,239 --> 01:17:59,842
i marzyłem.
Rzeczy typu, cóż..

1430
01:17:59,909 --> 01:18:02,311
Jak te kłamstwa
Powiedziałem ci tamtego dnia.

1431
01:18:02,378 --> 01:18:05,648
Wiedziałeś, że kłamię.
Nie mogłam nawet sobie uwierzyć.

1432
01:18:05,714 --> 01:18:07,516
Byli zbyt fantastyczni.

1433
01:18:07,583 --> 01:18:09,618
Może nigdy nie będę mieć
wszystkie.

1434
01:18:09,685 --> 01:18:11,787
Może nawet nigdy tego nie zrobię
mieć jednego z nich.

1435
01:18:11,854 --> 01:18:13,856
Ale skosztowałem,
i mam szansę na więcej

1436
01:18:13,923 --> 01:18:15,758
i wezmę to.
widzisz?

1437
01:18:15,824 --> 01:18:17,293
Och, widzę, czego chcesz.

1438
01:18:17,360 --> 01:18:19,028
Ale wszystko, co kochasz
na świecie.

1439
01:18:19,095 --> 01:18:21,797
Nawet drzewa, woda,
wiatr..

1440
01:18:21,864 --> 01:18:23,532
Wiatr dociera z daleka
cię zobaczyć.

1441
01:18:23,599 --> 01:18:25,969
Powinieneś tu być, żeby to przywitać
rano.

1442
01:18:26,035 --> 01:18:27,336
Dopilnuję, żebyś był.

1443
01:18:27,403 --> 01:18:29,003
Wyjeżdżamy jutro wieczorem,
Rudi i ja.

1444
01:18:29,038 --> 01:18:30,906
Nie pozwolę ci za niego wyjść, Anni.

1445
01:18:30,974 --> 01:18:34,143
[szydzi]
Nie możesz mnie zatrzymać.
Nic nie możesz zrobić.

1446
01:18:34,210 --> 01:18:36,379
- Mogę dostarczyć ten telegram.
- Ale przepadło.

1447
01:18:36,445 --> 01:18:38,114
To rozwiało.
Nigdy nie mogłeś tego znaleźć.

1448
01:18:38,181 --> 01:18:39,983
Każdy dobrze zorganizowany
stacja telegraficzna

1449
01:18:40,049 --> 01:18:42,218
przechowuje kopie swoich telegramów.

1450
01:18:42,285 --> 01:18:44,520
Wpakowałbyś się w kłopoty.
Zgłoszę cię.

1451
01:18:44,587 --> 01:18:47,623
Powiem im, że powinieneś
dostarczyliśmy go kilka dni temu.

1452
01:18:47,690 --> 01:18:50,226
Pomyśl o swojej rodzinie.
Twoja hańba.

1453
01:18:50,293 --> 01:18:53,229
- Stracisz pracę.
- Nigdy nie byłem głodny.

1454
01:18:53,296 --> 01:18:57,000
Moja miłość do ciebie jest silniejsza
niż cokolwiek w moim dotychczasowym życiu.

1455
01:18:57,066 --> 01:18:58,301
Więc jeśli mnie kochasz, Giulio..

1456
01:18:58,367 --> 01:19:00,403
I silniejszy nawet od ciebie,
Ania.

1457
01:19:00,469 --> 01:19:03,339
- Silniejszy od nas obu.
- Giulio.

1458
01:19:14,550 --> 01:19:16,585
[gwiżdże]

1459
01:19:19,455 --> 01:19:21,957
Czas na poranną pocztę,
Kuzyn Giulio.

1460
01:19:22,025 --> 01:19:25,694
Jak mały wygląda ten hotel
stąd.

1461
01:19:25,761 --> 01:19:28,831
Czy muszę ci jeszcze raz przypominać, kuzynie,
jesteśmy w sprawach rządowych?

1462
01:19:28,897 --> 01:19:30,599
Jesteśmy spóźnieni.

1463
01:19:32,201 --> 01:19:34,603
Telegram?
Do hotelu, kuzynie?

1464
01:19:34,670 --> 01:19:37,473
Nie, nie, to stare.

1465
01:19:52,755 --> 01:19:55,024
[Maria nuci]

1466
01:19:57,426 --> 01:20:00,296
- Na co się patrzysz?
- Tylko patrzę.

1467
01:20:00,363 --> 01:20:02,331
Tak właśnie myślałem.

1468
01:20:06,602 --> 01:20:08,737
Gdzie tego chcesz?

1469
01:20:08,804 --> 01:20:10,706
Powiedziałem, gdzie to umieścić?

1470
01:20:12,541 --> 01:20:14,143
Oh!

1471
01:20:14,210 --> 01:20:16,079
Och, gdziekolwiek.
Po prostu to zachowaj.

1472
01:20:22,985 --> 01:20:25,954
Nie potrafię stwierdzić, czy jesteś
wyjdzie za mąż lub zostanie pochowany.

1473
01:20:26,021 --> 01:20:27,661
Mówisz jak
dopiero zaczynasz żyć

1474
01:20:27,723 --> 01:20:30,659
i zachowujesz się tak, jakby
miałeś umrzeć.

1475
01:20:30,726 --> 01:20:32,361
Tak właśnie się czuję.

1476
01:20:32,428 --> 01:20:35,264
Jak dziecko, które miała przez całe życie
prosiłem o kawałek cukierka

1477
01:20:35,331 --> 01:20:38,067
i ktoś jej daje
cały sklep pełen.

1478
01:20:38,134 --> 01:20:40,069
A ona tylko na to patrzy.

1479
01:20:42,638 --> 01:20:45,774
Powinienem być szczęśliwy, Mario.
Może skakać i śpiewać.

1480
01:20:45,841 --> 01:20:48,244
Rozmowa o wszystkim
Zrobię to ze swoimi pieniędzmi.

1481
01:20:48,311 --> 01:20:51,514
Trzymaj cię przy mnie.
Wytnij wyrostek Rose.

1482
01:20:51,580 --> 01:20:53,716
Kup nowe lustro
do toalety przy barze.

1483
01:20:53,782 --> 01:20:55,451
Ale nie wiem.

1484
01:20:55,518 --> 01:20:58,787
Nagle nie ma już żadnej zabawy.

1485
01:20:58,854 --> 01:21:02,725
Nagle czuję się zagubiony, jak
jakbym nie znał drogi do domu.

1486
01:21:02,791 --> 01:21:05,128
Może,
naprawdę tego nie chcesz.

1487
01:21:07,263 --> 01:21:09,632
Nie jestem aż tak zagubiony.

1488
01:21:09,698 --> 01:21:11,600
Pospiesz się.
Skończmy już to pakowanie.

1489
01:21:11,667 --> 01:21:14,337
Jestem panną młodą
i będę się tak zachowywać.

1490
01:21:14,403 --> 01:21:16,405
Nawet uda mi się zarumienić.

1491
01:21:16,472 --> 01:21:19,508
Chcę tam być, kiedy to zrobisz.
A co z tą sukienką?

1492
01:21:19,575 --> 01:21:21,009
Och, trzymaj to.
Już to nosiłem.

1493
01:21:21,076 --> 01:21:24,380
Jak by to wyglądało
gdybym dwa razy założyła tę samą sukienkę?

1494
01:21:24,447 --> 01:21:26,349
Pamiętam
kiedy szczęście dla ciebie

1495
01:21:26,415 --> 01:21:29,185
oznaczało znalezienie kawałka mięsa
w twoim gulaszu.

1496
01:21:29,252 --> 01:21:30,853
[pukanie do drzwi]

1497
01:21:40,963 --> 01:21:42,531
Wejdź!

1498
01:21:43,699 --> 01:21:45,434
– Wejdź, Alberto.

1499
01:21:47,736 --> 01:21:49,605
Widzisz, pakuję się.
Opuszczam Cię dziś wieczorem.

1500
01:21:49,672 --> 01:21:52,074
- Więc..
- Tak, wyjdę za mąż.

1501
01:21:52,141 --> 01:21:54,643
- Wiesz, Signor Pal.
- Więc..

1502
01:21:54,710 --> 01:21:57,346
Tak, chcę ci podziękować
za to, że jesteś dla mnie taki miły.

1503
01:21:57,413 --> 01:21:59,282
Byłeś bardzo pomocny.

1504
01:21:59,348 --> 01:22:00,692
Po ślubie,
Wyślę ci

1505
01:22:00,716 --> 01:22:02,451
bardzo dobra kontrola
za twoje kłopoty.

1506
01:22:02,518 --> 01:22:04,052
To nie byłoby konieczne,
Signorina.

1507
01:22:04,119 --> 01:22:07,156
Och, ale chciałbym
opiekuje się mną tak cudownie.

1508
01:22:07,223 --> 01:22:11,927
Opiekowałem się Signoriną
ponieważ mi kazano.

1509
01:22:11,994 --> 01:22:14,430
Widzisz, jestem kuzynem Giulio.

1510
01:22:23,606 --> 01:22:24,607
[pukanie do drzwi]

1511
01:22:24,673 --> 01:22:26,175
Wejdź!

1512
01:22:27,810 --> 01:22:29,212
Rudi!

1513
01:22:34,550 --> 01:22:36,985
- Rudi?
- Maddelena.

1514
01:22:37,052 --> 01:22:39,655
O co chodzi, Rudi?

1515
01:22:39,722 --> 01:22:42,458
Co sprawia, że myślisz
jest coś?

1516
01:22:47,830 --> 01:22:49,598
Rudi, znam to spojrzenie
na twojej twarzy

1517
01:22:49,665 --> 01:22:52,635
odkąd prowadziłeś mój rower
w drzewo.

1518
01:22:57,473 --> 01:23:02,345
- Chodzi o nas, prawda?
- Tak, Maddeleno.

1519
01:23:02,411 --> 01:23:05,514
Aniu, to też o niej.

1520
01:23:07,883 --> 01:23:10,085
Kocham ją.

1521
01:23:10,152 --> 01:23:13,489
Ja wiem. Widziałem to
w twoich i jej oczach.

1522
01:23:14,857 --> 01:23:17,693
Nie było niczego
Mógłbym coś z tym zrobić.

1523
01:23:17,760 --> 01:23:19,428
W pewnym sensie mnie wykorzystałeś..

1524
01:23:21,063 --> 01:23:23,932
Myślałem, że to będzie tak
wszystkie inne i to trwa.

1525
01:23:27,670 --> 01:23:29,872
Bardzo cię kochałem, Rudi.

1526
01:23:33,409 --> 01:23:36,211
Nie mogę sobie pomóc.
Wiesz to.

1527
01:23:36,279 --> 01:23:38,614
Oczywiście, że nie możesz.
Nawet nie próbuj.

1528
01:23:41,284 --> 01:23:44,119
Kiedy to się stanie?

1529
01:23:44,186 --> 01:23:46,655
Umm, wyjeżdżamy dziś wieczorem.

1530
01:23:46,722 --> 01:23:49,157
Tak szybko?

1531
01:23:49,224 --> 01:23:51,260
Mamy się pobrać w Orciano.

1532
01:23:53,262 --> 01:23:54,506
Och, w Orciano jest bardzo pięknie.

1533
01:23:54,530 --> 01:23:55,898
Pamiętaj, aby zostać
w Willi Róża.

1534
01:23:55,964 --> 01:23:58,467
Jest tak cicho i pięknie.

1535
01:23:58,534 --> 01:24:01,537
Spędziliśmy lato
tam raz, pamiętasz?

1536
01:24:01,604 --> 01:24:03,806
Ubrałeś swój pierwszy pełny
garnitur.

1537
01:24:05,140 --> 01:24:07,042
I tańczyłam po całej twojej..

1538
01:24:07,109 --> 01:24:08,277
[szloch]

1539
01:24:08,344 --> 01:24:10,245
O, Maddeleno.

1540
01:24:12,047 --> 01:24:13,716
Proszę.

1541
01:24:18,421 --> 01:24:21,624
Poczułem
właściwie jest mi przykro

1542
01:24:21,690 --> 01:24:25,428
wszyscy możemy zjeść razem kolację
dziś wieczorem, zanim pójdziesz, prawda?

1543
01:24:26,729 --> 01:24:29,064
- Powinniśmy?
- Oczywiście, że powinniśmy.

1544
01:24:29,131 --> 01:24:31,867
Chciałbym znowu zobaczyć Annę.

1545
01:24:31,934 --> 01:24:34,670
Chciałbym jej powiedzieć..

1546
01:24:34,737 --> 01:24:37,606
Chciałbym jej to powiedzieć
że myślę, że ma dużo szczęścia.

1547
01:24:37,673 --> 01:24:39,575
Och, proszę, Rudi,
wynoś się stąd.

1548
01:24:39,642 --> 01:24:41,477
[szloch]

1549
01:24:57,826 --> 01:25:00,929
- Która jest godzina?
- Jest 10:00.

1550
01:25:00,996 --> 01:25:04,400
- Och, to musi być później.
- Jest dziesiąta.

1551
01:25:06,034 --> 01:25:07,770
Oj, dzień mija tak wolno.

1552
01:25:07,836 --> 01:25:10,339
Co mam zrobić
aż nadejdzie noc?

1553
01:25:10,406 --> 01:25:11,940
Poczekaj na to.

1554
01:25:12,007 --> 01:25:14,843
Dlaczego nie wspiąć się na swoją ukochaną
sosny z twoją przyszłością--

1555
01:25:14,910 --> 01:25:17,480
Och, jest zajęty
dokonywanie ustaleń.

1556
01:25:17,546 --> 01:25:20,416
Mógłby pozwolić listonoszowi
chodzić z tobą.

1557
01:25:23,486 --> 01:25:25,488
A co jeśli nigdy nie zobaczę?
znowu kolejna sosna

1558
01:25:25,554 --> 01:25:27,490
dopóki żyję.

1559
01:25:28,891 --> 01:25:31,694
A co jeśli nigdy nie powitam?
wiatr o poranku?

1560
01:25:31,760 --> 01:25:34,430
- „Co powiedziałeś?”
- Nic.

1561
01:25:34,497 --> 01:25:37,733
Jutro będzie mi to obojętne
która jest godzina.

1562
01:25:37,800 --> 01:25:39,978
Od jutra będzie mi to obojętne
czy to dzień czy noc

1563
01:25:40,002 --> 01:25:43,572
czy też...
sosny rosną jak precle.

1564
01:25:46,241 --> 01:25:48,010
Będę panną młodą.

1565
01:25:49,478 --> 01:25:52,214
Hej, Maria, spójrz na Anni.
Jestem panną młodą.

1566
01:25:52,280 --> 01:25:57,386
* Nadchodzi panna młoda
wszyscy ubrani.. **

1567
01:25:57,453 --> 01:26:00,556
[klika palcem]
Czerwony! Panna młoda założyła czerwień.

1568
01:26:02,391 --> 01:26:04,793
Och, moja cudowna czerwona sukienka.

1569
01:26:04,860 --> 01:26:06,337
Nie pozwoliłbyś mi
załóż to wcześniej, Maria.

1570
01:26:06,361 --> 01:26:08,263
Ty się bałeś i ja też.

1571
01:26:08,330 --> 01:26:09,698
Ale teraz nie jestem.

1572
01:26:11,066 --> 01:26:14,169
Ale nadal chcę to nosić
bo jestem panną młodą..

1573
01:26:14,236 --> 01:26:15,871
...i jestem damą.

1574
01:26:20,308 --> 01:26:21,744
Dobrze..

1575
01:26:21,810 --> 01:26:25,313
Próbowałem cię zapamiętać
w barze Cordillera.

1576
01:26:25,380 --> 01:26:27,550
Ja też, a nie mogę.

1577
01:26:30,886 --> 01:26:33,622
Wyśle mi kwiaty
każdej nocy, tak jak dziś.

1578
01:26:39,795 --> 01:26:41,730
Szkoda
nie pasują do sukienki.

1579
01:26:41,797 --> 01:26:44,132
Kocham je.
Chciałabym je nosić zawsze.

1580
01:26:44,199 --> 01:26:46,368
Kwiaty mi nie więdną
tak jak to robią w przypadku innych kobiet.

1581
01:26:46,435 --> 01:26:48,904
Nic, czego dotkniesz
kiedykolwiek umrę, Anni

1582
01:26:48,971 --> 01:26:51,306
i niczego, czego dotkniesz
kiedykolwiek będzie żył.

1583
01:26:51,373 --> 01:26:54,677
- O czym ty mówisz?
- Boję się ciebie tej nocy.

1584
01:26:54,743 --> 01:26:55,978
Myślałem, że cię znam.

1585
01:26:56,044 --> 01:26:57,646
Myślałam, że potrafisz kochać,
i zostać zranionym

1586
01:26:57,713 --> 01:27:00,015
i rosnąć jak wszystko inne
to żyje

1587
01:27:00,082 --> 01:27:01,750
ale ty nie masz serca, Anni.

1588
01:27:01,817 --> 01:27:03,777
Jesteś jak ogień
pali wszystko wokół

1589
01:27:03,819 --> 01:27:05,788
i niszczy wszystko, czego dotknie

1590
01:27:05,854 --> 01:27:07,823
i w końcu niszczy siebie.

1591
01:27:07,890 --> 01:27:09,458
Nie możesz pamiętać
nabrzeże

1592
01:27:09,525 --> 01:27:10,759
ponieważ nadal tam jesteś.

1593
01:27:10,826 --> 01:27:12,928
To miejsce,
to wszystko nie dotknęło--

1594
01:27:12,995 --> 01:27:14,530
- Och, zamknij się.
- Jesteś taki sam.

1595
01:27:14,597 --> 01:27:16,264
[szloch]
Zawsze będziesz taki sam.

1596
01:27:16,331 --> 01:27:18,266
Boję się ciebie.

1597
01:27:18,333 --> 01:27:20,035
Zwariowałeś?

1598
01:27:23,305 --> 01:27:25,040
Jasne..

1599
01:27:26,441 --> 01:27:29,211
Jasne, chyba zwariowałem.

1600
01:27:29,277 --> 01:27:32,581
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Nerwowość.

1601
01:27:34,149 --> 01:27:37,853
[wzdycha]
Te ostatnie tygodnie
nie byłem dokładnie

1602
01:27:37,920 --> 01:27:40,288
impreza dla mnie, wiesz?

1603
01:27:40,355 --> 01:27:42,958
Och, ale od teraz to trwa
być imprezą, zobaczysz.

1604
01:27:43,025 --> 01:27:45,193
Cóż, nie mogłem tego zrobić
bez ciebie, stary koniu.

1605
01:27:45,260 --> 01:27:46,762
Wiesz to?

1606
01:27:46,829 --> 01:27:49,998
Tutaj jest lepiej. Teraz chodź
na. Pożegnaj pannę młodą.

1607
01:27:50,065 --> 01:27:54,737
Uderzyłbym cię starym butem
tylko... noszę je.

1608
01:27:54,803 --> 01:27:56,672
Ale życzę ci powodzenia.

1609
01:27:56,739 --> 01:27:59,675
Och, nigdy więcej o tym.
To nie jest konieczne.

1610
01:27:59,742 --> 01:28:02,645
Widzisz, Maryjo,
Mam to, czego chcę.

1611
01:28:04,913 --> 01:28:08,684
Tak, Aniu.
Masz, czego chcesz.

1612
01:28:10,719 --> 01:28:12,821
[niewyraźne szczekanie]

1613
01:28:26,101 --> 01:28:28,604
- Dobry wieczór, Signorino.
- Dobry wieczór.

1614
01:28:33,341 --> 01:28:34,610
Kochanie, to był cały dzień.

1615
01:28:34,677 --> 01:28:36,779
- No i jak wyglądam?
- Wyglądasz..

1616
01:28:36,845 --> 01:28:37,980
Zawsze wyglądasz pięknie.

1617
01:28:38,046 --> 01:28:40,382
Och, kochanie.
Czy wszystko jest zorganizowane?

1618
01:28:40,448 --> 01:28:42,918
Wyjeżdżamy do Orciano
zaraz po obiedzie.

1619
01:28:42,985 --> 01:28:44,920
Przyspieszymy kolację
tak szybko jak możemy.

1620
01:28:44,987 --> 01:28:48,090
Nie będzie to dla mnie zbyt zabawne,
co z Maddeleną i w ogóle.

1621
01:28:48,156 --> 01:28:50,593
Bądź miły dla Maddeleny.
Zrozum, co ona czuje.

1622
01:28:50,659 --> 01:28:53,796
Och, jeśli jest dla mnie miła.
Ona rozumie, co czuję.

1623
01:28:53,862 --> 01:28:57,800
Zrobi to. Maddelena
nie mogło być inaczej.

1624
01:28:57,866 --> 01:29:00,268
Oto ona,
panie i panowie.

1625
01:29:00,335 --> 01:29:03,105
Przepraszam, spóźniłem się
ale miałam mnóstwo rzeczy do spakowania.

1626
01:29:04,740 --> 01:29:06,585
Chcę ci życzyć
wszystkiego najlepszego, Aniu.

1627
01:29:06,609 --> 01:29:09,812
- Mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy.
- Dziękuję, Maddeleno.

1628
01:29:09,878 --> 01:29:11,355
I mam nadzieję
zawsze będziemy dobrymi przyjaciółmi.

1629
01:29:11,379 --> 01:29:13,548
Wiem, że to zrobimy
to znaczy, jeśli nie masz nic przeciwko

1630
01:29:13,616 --> 01:29:16,151
robię się zazdrosny
co jakiś czas.

1631
01:29:16,218 --> 01:29:18,954
Usiądźmy wszyscy,
zrobimy? Annę?

1632
01:29:20,823 --> 01:29:23,558
[niewyraźne szczekanie]

1633
01:29:30,833 --> 01:29:32,835
[śmiech]
Spójrz na to.

1634
01:29:32,901 --> 01:29:34,579
„Jesteśmy, kochanie,
Rudi, rąbacz do drewna”

1635
01:29:34,603 --> 01:29:36,939
„i jego dorodna narzeczona”.

1636
01:29:37,005 --> 01:29:39,975
Powiedziałbym ci, jak miło i
jaka jesteś słodka, Maddelena

1637
01:29:40,042 --> 01:29:41,910
ale musiałbym porozmawiać
o tak wielu rzeczach.

1638
01:29:41,977 --> 01:29:44,479
Są najbardziej eleganckie
pannę młodą i pana młodego, których mogłem znaleźć

1639
01:29:44,546 --> 01:29:46,114
w tak krótkim czasie.

1640
01:29:47,449 --> 01:29:49,251
Co za wstyd
musieli być chłopami.

1641
01:29:49,317 --> 01:29:52,955
A jednak chłopi się zakochują,
i pozostań zakochany.

1642
01:29:55,991 --> 01:29:57,960
- Pamiętam--
- Oczywiście, to..

1643
01:29:58,026 --> 01:29:59,862
- Przepraszam.
- Błagam cię.

1644
01:29:59,928 --> 01:30:01,463
- Proszę.
- nalegam.

1645
01:30:01,529 --> 01:30:03,507
- Ale ja naprawdę nie...
- Ja też nie, szczerze mówiąc.

1646
01:30:03,531 --> 01:30:06,635
Oh! Czy ta zupa cebulowa nie jest dobra?

1647
01:30:06,702 --> 01:30:09,872
Wspaniały. Moje ulubione danie
na całym świecie.

1648
01:30:09,938 --> 01:30:13,175
- Jeszcze raz dziękuję, Maddeleno.
- Och, to tylko siła przyzwyczajenia.

1649
01:30:13,241 --> 01:30:15,077
Będziesz miał mnóstwo rzeczy
do zapamiętania, Aniu.

1650
01:30:15,143 --> 01:30:17,980
Lubi mocną kawę,
a jego mięso średnio rzadkie.

1651
01:30:18,046 --> 01:30:20,248
Jego jajka trzy minuty,
i żadnego śmierdzącego sera.

1652
01:30:20,315 --> 01:30:22,150
A czekolada jest zła
dla niego i..

1653
01:30:22,217 --> 01:30:25,220
Nie mogę sobie wyobrazić niczego mniejszego
interesuje resztę z nas.

1654
01:30:27,022 --> 01:30:28,633
Czy chciałbyś mnie
zamknąć drzwi, Aniu?

1655
01:30:28,657 --> 01:30:30,358
Nie, proszę, lubię, gdy jest otwarte.

1656
01:30:30,425 --> 01:30:31,860
Wpuszcza noc.

1657
01:30:31,927 --> 01:30:34,496
I słyszę drzewa
i wiatr.

1658
01:30:34,562 --> 01:30:37,933
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się jak daleko
wiatr dotarł właśnie do..

1659
01:30:38,000 --> 01:30:41,469
- Do czego, Aniu?
- Żeby moje życie było nieszczęśliwe.

1660
01:30:41,536 --> 01:30:44,172
Wszystkim innym na świecie,
wiatr jest wiatrem.

1661
01:30:44,239 --> 01:30:46,308
Dla mnie zawsze jest zimno
w głowie.

1662
01:30:46,374 --> 01:30:48,310
[wszyscy się śmieją]

1663
01:30:50,245 --> 01:30:52,180
[muzyka instrumentalna]

1664
01:30:56,218 --> 01:30:58,620
Muzyka chłopska.

1665
01:30:58,687 --> 01:30:59,855
Flet Giulio.

1666
01:30:59,922 --> 01:31:01,099
To pierwsza noc od tak dawna

1667
01:31:01,123 --> 01:31:02,825
że zagrał
z innymi.

1668
01:31:02,891 --> 01:31:04,426
Brzmi bardzo smutno.

1669
01:31:04,492 --> 01:31:06,661
- I wiem dlaczego.
- Dlaczego?

1670
01:31:06,729 --> 01:31:08,697
Ponieważ każdej nocy
to nie jest wieczór festynowy.

1671
01:31:08,764 --> 01:31:09,974
Tańczył z Anną
na festynie.

1672
01:31:09,998 --> 01:31:12,968
Jak miło.
Szkoda, że ​​przegapiłem spotkanie z tobą.

1673
01:31:13,035 --> 01:31:15,871
No cóż, był taki tłum
na podłodze.

1674
01:31:15,938 --> 01:31:18,907
Widziałem jak tańczą.
Wyglądali uroczo.

1675
01:31:18,974 --> 01:31:21,443
Giulio miał trochę
za dużo wina do wypicia.

1676
01:31:21,509 --> 01:31:24,079
Sam jestem zaskoczony
za pozostawienie Anny samej z nim.

1677
01:31:24,146 --> 01:31:26,181
To więcej zaufania
niż kiedykolwiek miałeś we mnie.

1678
01:31:26,248 --> 01:31:28,917
Nigdy mi nawet nie pozwoliłeś
w pobliżu baru.

1679
01:31:28,984 --> 01:31:30,528
To zabawne.
Nie bałem się o Annę.

1680
01:31:30,552 --> 01:31:32,320
Myślałam, że sobie z nim poradzi.

1681
01:31:32,387 --> 01:31:33,655
Jestem pewien, że mogłaby.

1682
01:31:33,722 --> 01:31:36,291
[muzyka trwa]

1683
01:31:36,358 --> 01:31:38,727
Rudi, czy mógłbyś zamknąć drzwi,
proszę?

1684
01:31:38,794 --> 01:31:40,829
Oczywiście, kochanie.

1685
01:31:40,896 --> 01:31:43,698
A co z nocą?
Szum wiatru.

1686
01:31:43,766 --> 01:31:44,833
Teraz jest chłodno.

1687
01:31:44,900 --> 01:31:47,836
[muzyka trwa]

1688
01:31:47,903 --> 01:31:49,738
Zabawne, wydaje się Giulio
żeby opuścił innych.

1689
01:31:49,805 --> 01:31:51,339
Teraz bawi się sam.

1690
01:31:51,406 --> 01:31:53,876
W jego stronę też przyjdzie,
od dźwięku.

1691
01:31:57,212 --> 01:31:59,214
Nie powinno się mu pozwalać
na terenie hotelu.

1692
01:31:59,281 --> 01:32:01,116
- Ania?
- Cóż, nie powinien.

1693
01:32:04,686 --> 01:32:07,890
Przepraszam.
Mam taki ból głowy.

1694
01:32:07,956 --> 01:32:09,724
- Podekscytowanie i w ogóle.
- Oczywiście.

1695
01:32:09,792 --> 01:32:11,293
Może lepiej już idź
do swojego pokoju.

1696
01:32:11,359 --> 01:32:14,296
Ale to wydaje się takim wstydem.
Nasza ostatnia wspólna noc.

1697
01:32:20,568 --> 01:32:23,505
Nie pomyślałbym
o rozbicie imprezy.

1698
01:32:27,009 --> 01:32:29,744
[niewyraźne szczekanie]

1699
01:32:56,571 --> 01:32:58,907
To dziwne
Nie pamiętam cię, admirale.

1700
01:32:58,974 --> 01:33:00,214
Taki dobry przyjaciel ojca.

1701
01:33:00,275 --> 01:33:02,344
Byłeś taki
trochę rzeczy.

1702
01:33:02,410 --> 01:33:03,345
Tak.

1703
01:33:03,411 --> 01:33:06,048
Coś w rodzaju miniatury
tego, czym teraz jesteś.

1704
01:33:06,114 --> 01:33:08,416
- A czym teraz jestem?
- Czy mogę odpowiedzieć?

1705
01:33:08,483 --> 01:33:10,218
Nie, proszę. Admirał.

1706
01:33:10,285 --> 01:33:12,888
Chcę wiedzieć
o sobie jako dziecku.

1707
01:33:12,955 --> 01:33:14,957
Jak wyglądałem?
Co powiedziałem?

1708
01:33:15,023 --> 01:33:16,992
Ubrania, które nosiłam,
i rzeczy, które zrobiłem.

1709
01:33:17,059 --> 01:33:19,962
- No, teraz, uh..
- Ale musisz pamiętać.

1710
01:33:20,028 --> 01:33:22,130
- Byłem pięknym dzieckiem.
- 'Tak.'

1711
01:33:22,197 --> 01:33:24,366
I nosiłam
najładniejsze ubranie.

1712
01:33:24,432 --> 01:33:27,035
Zrobił to specjalnie dla mnie
nawet jako mała dziewczynka.

1713
01:33:27,102 --> 01:33:29,905
I nosiłam długie włosy,
i-i warkocze.

1714
01:33:29,972 --> 01:33:32,174
A ja byłem dobrze wychowany
mała dziewczynka też, prawda?

1715
01:33:32,240 --> 01:33:35,143
- Idealna mała dama.
- Tak.

1716
01:33:37,012 --> 01:33:39,114
Idealnie, mała damo.

1717
01:33:39,181 --> 01:33:40,949
Mówisz o sobie
tak dziwnie.

1718
01:33:41,016 --> 01:33:43,351
Prawie jak jeden
mógłby mówić o śmierci.

1719
01:33:43,418 --> 01:33:46,121
Albo jako ktoś
który nigdy nie żył.

1720
01:33:46,188 --> 01:33:48,056
Telegram.
Założę się, że to dla ciebie, kochanie.

1721
01:33:48,123 --> 01:33:50,959
- Od twojej matki.
- Nie, to dla hrabiny.

1722
01:33:51,026 --> 01:33:53,295
Telegram dla hrabiny.

1723
01:34:05,640 --> 01:34:07,309
Skąd wiedziałeś?

1724
01:34:19,021 --> 01:34:20,655
- Anno, czy to...
- Tak, to prawda.

1725
01:34:20,722 --> 01:34:22,533
Powinieneś był wiedzieć
nie mogłeś się od tego uwolnić.

1726
01:34:22,557 --> 01:34:25,860
No cóż, przegapiłem
tylko kilka minut.

1727
01:34:25,928 --> 01:34:28,330
Nie mogę zrozumieć. Powinienem
miałem ten przewód kilka dni temu.

1728
01:34:28,396 --> 01:34:29,998
Dni mijają szybko
z hrabią Armalią.

1729
01:34:30,065 --> 01:34:32,534
Pewnie o tym nie pomyślał
bardzo ważne.

1730
01:34:32,600 --> 01:34:34,769
Aniu, biedne kochanie.

1731
01:34:34,836 --> 01:34:37,205
Och, nie współczuj mi,
Maddelena.

1732
01:34:37,272 --> 01:34:39,607
Powinieneś mnie nienawidzić
za to, co ci zrobiłem.

1733
01:34:39,674 --> 01:34:41,143
Ale tego nie zrobisz.

1734
01:34:41,209 --> 01:34:44,046
Jesteś najwspanialszą damą
kiedykolwiek wiedziałem.

1735
01:34:44,112 --> 01:34:46,781
Jesteś za dobry dla Rudiego.

1736
01:34:46,848 --> 01:34:48,683
Ale przecież jesteś zakochany
z nim.

1737
01:34:48,750 --> 01:34:51,286
Myślę, że miłość cię tworzy
robić szalone rzeczy.

1738
01:34:53,088 --> 01:34:55,790
Nie masz złamanego serca, Rudi,
ani trochę bardziej niż ja.

1739
01:34:55,857 --> 01:34:57,692
Chcesz poślubić Maddelenę.
Wiem to.

1740
01:34:57,759 --> 01:35:00,228
Wiem to od zawsze
poprosiłeś mnie, żebym się z tobą ożenił.

1741
01:35:00,295 --> 01:35:01,997
Tym razem cud cię uratował

1742
01:35:02,064 --> 01:35:05,333
ale jeśli w ogóle masz choć trochę rozumu,
nie będzie następnego razu.

1743
01:35:08,270 --> 01:35:10,872
Jesteś bardzo wysokiej klasy,
hrabina i bardzo mądra

1744
01:35:10,939 --> 01:35:13,808
ale jestem równie mądry,
pamiętaj o tym.

1745
01:35:13,875 --> 01:35:16,578
Admirale, czy kiedykolwiek zapomnisz
jak mnie przytulałeś

1746
01:35:16,644 --> 01:35:18,380
na kolanie?

1747
01:35:36,864 --> 01:35:38,566
Marii?

1748
01:35:38,633 --> 01:35:40,135
Marii?

1749
01:35:41,269 --> 01:35:42,037
Ania.

1750
01:35:42,104 --> 01:35:44,406
[szloch]
Och, Mario.

1751
01:35:44,472 --> 01:35:46,608
[szloch]

1752
01:35:54,716 --> 01:35:56,918
Więc to on dostarczył telegram?

1753
01:35:56,985 --> 01:36:00,788
Czekał cały dzień, aż to zrobisz
zrób to sam, ale nie zrobiłbyś tego.

1754
01:36:00,855 --> 01:36:02,624
Więc to zrobił.

1755
01:36:02,690 --> 01:36:04,392
Ponieważ on cię kocha.

1756
01:36:04,459 --> 01:36:05,660
I kochasz go.

1757
01:36:05,727 --> 01:36:10,032
Bo on tak myśli
najważniejsze dla was obojga.

1758
01:36:10,098 --> 01:36:12,867
Chciałabyś go nienawidzić
za to, ale..

1759
01:36:12,934 --> 01:36:14,502
...zamiast tego płacz.

1760
01:36:16,238 --> 01:36:18,973
Może nie płaczesz
o czymkolwiek.

1761
01:36:19,041 --> 01:36:21,643
Może po prostu płaczesz..

1762
01:36:21,709 --> 01:36:23,711
...o wszystkim.

1763
01:36:23,778 --> 01:36:25,747
Bo nie możesz już grać.

1764
01:36:25,813 --> 01:36:28,083
Nie możesz mieć swojego sposobu.

1765
01:36:28,150 --> 01:36:30,252
Teraz musisz wrócić.

1766
01:36:31,886 --> 01:36:34,189
Więc płacz, Aniu.

1767
01:36:34,256 --> 01:36:36,724
Płacz nad rozlanym mlekiem.

1768
01:36:45,700 --> 01:36:48,002
Nigdy więcej płaczu.

1769
01:36:48,070 --> 01:36:49,737
Nigdy więcej łez.

1770
01:36:52,707 --> 01:36:54,542
Nic nie zostało
płakać.

1771
01:36:54,609 --> 01:36:56,544
[muzyka instrumentalna]

1772
01:36:58,280 --> 01:37:00,348
Czy to nie śmieszne, Mario?

1773
01:37:00,415 --> 01:37:02,084
Powinnam teraz wpaść w histerię.

1774
01:37:02,150 --> 01:37:03,918
Krzyczeć
na całe gardło.

1775
01:37:03,985 --> 01:37:05,953
Biję głową o podłogę.

1776
01:37:06,020 --> 01:37:09,424
Tutaj chodzę w górę i w dół jak
chociaż mam wszystko, czego chcę.

1777
01:37:11,659 --> 01:37:14,062
Wszystko czego chcę.

1778
01:37:14,129 --> 01:37:17,199
Skąd mam wiedzieć, czego chcę?

1779
01:37:17,265 --> 01:37:19,701
Skąd ktoś wie?

1780
01:37:19,767 --> 01:37:23,605
[wzdycha]
Chyba chcesz
czego nie masz.

1781
01:37:28,210 --> 01:37:30,778
To zabawne, jak lekko się czuję.

1782
01:37:30,845 --> 01:37:34,582
Jakbym dźwigał coś ciężkiego
ładuj przez wiele mil i..

1783
01:37:34,649 --> 01:37:39,221
...nagle mogłem to odłożyć
i idź dalej bez tego.

1784
01:37:39,287 --> 01:37:41,756
Och, chcę tańczyć.

1785
01:37:41,823 --> 01:37:44,759
[muzyka instrumentalna]

1786
01:37:50,265 --> 01:37:52,267
Zatańczysz ze mną?

1787
01:37:55,103 --> 01:37:58,005
Ty w swojej pięknej czerwonej sukience.

1788
01:37:58,072 --> 01:38:00,074
O, to takie
cudowna czerwona sukienka.

1789
01:38:00,142 --> 01:38:02,277
Pasuje do..

1790
01:38:04,712 --> 01:38:06,281
Pasuje do mnie.

1791
01:38:08,250 --> 01:38:09,927
To naprawdę nie jest piękne
w ogóle, wiesz?

1792
01:38:09,951 --> 01:38:12,520
Jest za czerwono i za głośno,
i za tanio.

1793
01:38:12,587 --> 01:38:14,632
Już mi się to nie podoba.
Nie chcę już tego nosić.

1794
01:38:14,656 --> 01:38:17,159
To twoje, Mario.
Nienawidzę tego.

1795
01:38:17,225 --> 01:38:18,702
Ja też tego nie chcę.
Co bym z tym zrobił?

1796
01:38:18,726 --> 01:38:21,863
Powieś na ścianie i powiedz
ludzie, to jest moje zdjęcie.

1797
01:38:21,929 --> 01:38:24,166
[pukanie do drzwi]

1798
01:38:24,232 --> 01:38:27,302
Gdzie ona jest?
Gdzie jest, jakkolwiek ona się nazywa?

1799
01:38:27,369 --> 01:38:28,903
Wewnątrz, Signor Nobili. The..

1800
01:38:28,970 --> 01:38:31,038
Signorina
jest-przebiera się.

1801
01:38:31,105 --> 01:38:32,907
Signorina? Signorina, rzeczywiście!

1802
01:38:32,974 --> 01:38:35,477
- Tak, panie Nobili.
- Nie masz jej służyć.

1803
01:38:35,543 --> 01:38:37,579
Musisz przerwać tę chwilę,
zrozumiałeś?

1804
01:38:37,645 --> 01:38:40,382
Wróć do pokoju z bielizną.
Powinna ci służyć.

1805
01:38:40,448 --> 01:38:43,285
- Tak, panie Nobili.
- Dobrze!

1806
01:38:43,351 --> 01:38:45,187
Tak, seniorze Nobili.

1807
01:38:49,891 --> 01:38:53,528
Miałeś wystarczająco dużo czasu na spakowanie się
twoje rzeczy. A teraz wyjdź.

1808
01:38:55,263 --> 01:38:56,631
Czyż nie jesteś
trochę głośno?

1809
01:38:56,698 --> 01:38:57,565
Głośny?

1810
01:38:57,632 --> 01:38:59,000
Jak śmiecie przyjść
do mojego mieszkania

1811
01:38:59,066 --> 01:39:01,002
i krzyczeć jak handlarz rybami?

1812
01:39:01,068 --> 01:39:02,437
- Wysiadać.
- Ty wyjdź pierwszy.

1813
01:39:02,504 --> 01:39:03,971
Mam kilka spraw do załatwienia.

1814
01:39:04,038 --> 01:39:05,673
Daję ci pięć minut.

1815
01:39:05,740 --> 01:39:07,375
Być może będę potrzebować sześciu lub siedmiu.

1816
01:39:08,510 --> 01:39:10,578
I jeszcze ta drobna sprawa
rachunku.

1817
01:39:10,645 --> 01:39:12,285
Podałem trochę
moich ubrań pokojówce.

1818
01:39:12,314 --> 01:39:13,915
Reszta
możesz zatrzymać jako zapłatę.

1819
01:39:13,981 --> 01:39:15,617
[szydzi]

1820
01:39:39,173 --> 01:39:40,275
Ania.

1821
01:39:40,342 --> 01:39:42,544
Ptasie gniazdo prawie zniknęło.

1822
01:39:42,610 --> 01:39:44,446
Co roku budują nowy.

1823
01:39:45,980 --> 01:39:47,282
Oh!

1824
01:39:52,387 --> 01:39:55,357
- Dokąd pójdziesz, Anni?
- Nie pomyślałem.

1825
01:39:55,423 --> 01:39:57,825
– Co się z tobą stanie?

1826
01:39:57,892 --> 01:40:00,295
Chciałbym jeszcze raz
wspiąć się na sosny.

1827
01:40:00,362 --> 01:40:02,230
Bardzo wysoki.

1828
01:40:02,297 --> 01:40:05,267
Na górze polana.
Jeszcze raz spojrzeć w dół.

1829
01:40:05,333 --> 01:40:08,770
- Anny.
- Tylko po to, żeby popatrzeć, Mario.

1830
01:40:08,836 --> 01:40:11,506
- Obawiam się.
- Cóż, nie musisz.

1831
01:40:11,573 --> 01:40:14,041
Ludzie bardzo się mylą
o tym też.

1832
01:40:14,108 --> 01:40:17,779
To nie jest wyjście dla
tchórzem, ale za wielką odwagę.

1833
01:40:17,845 --> 01:40:20,982
- Zdecydowanie lepsze niż moje.
- A co z Giulio?

1834
01:40:21,048 --> 01:40:23,318
A rano,
jest pociąg z powrotem do Triestu.

1835
01:40:23,385 --> 01:40:25,987
- Mam swój bilet.
- A co z Giulio?

1836
01:40:27,755 --> 01:40:30,658
Nie chciałby mnie teraz.
Nie mógł.

1837
01:40:30,725 --> 01:40:35,430
Sposób, w jaki to się ze mną działo
bo tak bardzo go pragnę.

1838
01:40:41,235 --> 01:40:42,804
[szloch]

1839
01:40:42,870 --> 01:40:44,806
[niewyraźne szczekanie]

1840
01:41:09,163 --> 01:41:10,965
Dziękuję, Alberto.

1841
01:41:20,174 --> 01:41:22,710
[biją dzwony kościelne]

1842
01:41:40,762 --> 01:41:42,630
[grzechotanie]

1843
01:41:47,635 --> 01:41:50,372
[muzyka instrumentalna]

1844
01:41:57,845 --> 01:42:00,181
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
że arcyksiążę Austrii

1845
01:42:00,247 --> 01:42:02,484
jechałeś kiedyś tym wózkiem?

1846
01:42:04,285 --> 01:42:06,654
To nie może mnie znieść
dokąd idę.

1847
01:42:06,721 --> 01:42:10,525
- Gdzie idziesz?
- Najpierw do sosen.

1848
01:42:10,592 --> 01:42:12,960
Stamtąd
możemy zabrać Cię do gwiazdy.

1849
01:42:15,530 --> 01:42:17,532
- Giulio?
- Tak.

1850
01:42:18,833 --> 01:42:21,268
Giulio, pokazałeś mi
jak silna jest twoja miłość

1851
01:42:21,335 --> 01:42:22,904
i jaki dumny.

1852
01:42:22,970 --> 01:42:24,572
Nie mogłeś mnie teraz chcieć.

1853
01:42:33,615 --> 01:42:36,718
Jest w porządku
kiedy zacznie.

1854
01:42:36,784 --> 01:42:39,887
Wszystko, co ci przyniosę, to ta sukienka,
i to nawet nie jest wierne.

1855
01:42:39,954 --> 01:42:42,557
Nie będziemy się tym martwić,
krawcowa..

1856
01:42:42,624 --> 01:42:44,025
- Jest moim kuzynem.
- Czy twój kuzyn?

1857
01:42:44,091 --> 01:42:45,760
[śmiech]

1858
01:42:48,029 --> 01:42:50,565
[muzyka instrumentalna]