1
00:00:10,760 --> 00:00:13,762
Ανάθεμά σου, WalletNook.com.

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,764
Πρόβλημα;

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,225
Η ηλεκτρονική περιγραφή
ήταν εντελώς παραπλανητικό.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
Είπαν οκτώ υποδοχές συν αφαιρούμενη ταυτότητα.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,939
Σε κάθε λογικό άνθρωπο,
αυτό θα σήμαινε χώρο για εννέα φύλλα.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,942
Αλλά δεν σου λένε,
η αφαιρούμενη ταυτότητα καταλαμβάνει μία υποδοχή.

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,028
Είναι ένας εφιάλτης.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,196
Εντάξει, τώρα, χρειάζεσαι πραγματικά...

9
00:00:31,364 --> 00:00:34,950
...το τιμητικό Justice League
κάρτα μέλους της Αμερικής;

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,620
Υπάρχει σε κάθε πορτοφόλι
Είμαι κάτοχος από τα 5 μου.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,289
Γιατί;

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,625
Λέει, «Κράτα αυτό στο άτομό σου
ανά πάσα στιγμή».

13
00:00:43,793 --> 00:00:44,835
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,920
Είναι ακριβώς εδώ, κάτω από την υπογραφή του Μπάτμαν.

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,134
Και αυτός είναι ο Λέοναρντ
και το διαμέρισμα του Σέλντον.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,887
[ΓΕΛΙΑ]
Μαντέψτε ποιανού οι γονείς μόλις απέκτησαν ευρυζωνική σύνδεση.

17
00:00:55,055 --> 00:00:58,974
Leonard, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω, ζωντανά από το Νέο Δελχί,
Δρ και κα Β. Μ. Κοθράππαλη;

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,184
Γεια.

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,811
Γείρετε την κάμερα προς τα πάνω.
Κοιτάζω τον καβάλο του.

20
00:01:02,979 --> 00:01:04,313
Συγγνώμη παπά.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
- Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο. Γεια.
- Γεια.

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,527
- Και εδώ είναι ο Σέλντον.
SHELDON: Γεια.

23
00:01:10,695 --> 00:01:11,820
Μένει με τον Λέοναρντ.

24
00:01:11,988 --> 00:01:15,074
Ω, αυτό είναι ωραίο. Όπως ο Χαρούν και ο Τανβίρ.

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,825
Όχι, όχι σαν τον Χαρούν και τον Τανβίρ.

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,452
ΚΥΡΙΑ. ΚΟΟΘΡΑΠΠΑΛΗ:
Τόσο γλυκά νεαρά άτομα.

27
00:01:18,620 --> 00:01:21,538
Μόλις υιοθέτησαν
το πιο χαριτωμένο μωρό Punjabi.

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,750
Ναι. Όχι, δεν είμαστε
όπως ο Χαρούν και ο Τανβίρ.

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,003
- Λοιπόν, είστε ακαδημαϊκοί σαν τον γιο μας;
- Ναι.

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,923
Οι γονείς σου είναι άνετα
με περιορισμένες δυνατότητες κερδών;

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,591
- Ω, ναι.
- Καθόλου.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,343
Μπαμπά, μην αρχίζεις.

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,637
Τι; Είναι απλώς μια ερώτηση.
Είναι τόσο ευαίσθητος.

34
00:01:36,805 --> 00:01:39,264
Αυτή είναι η ζωή μου φίλοι μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω. πες αντίο.

35
00:01:39,432 --> 00:01:40,474
- Αντίο.
- Αντίο.

36
00:01:40,642 --> 00:01:42,226
DR. ΚΟΟΘΡΑΠΠΑΛΗ:
Περίμενε, περίμενε.

37
00:01:43,728 --> 00:01:45,521
Πριν φύγετε, έχουμε καλά νέα.

38
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
Αφήστε τον υπολογιστή κάτω
και μαζέψτε τους φίλους σας.

39
00:01:52,695 --> 00:01:55,697
-Τι είναι, μπαμπά;
- Δεν βλέπω τους φίλους σου.

40
00:01:58,034 --> 00:02:02,538
Είναι μόνο εγώ ή κάνω διαδικτυακή συνομιλία
τα ρούχα σου φαίνονται λίγο άσκοπα;

41
00:02:02,705 --> 00:02:05,791
Rajesh, θυμάσαι τη Lalita Gupta;

42
00:02:05,959 --> 00:02:09,711
Το χοντρό κοριτσάκι που με κλωτσούσε
στις σαμόσες και με λες άθικτο;

43
00:02:09,879 --> 00:02:12,965
Ναί. Λοιπόν, τώρα είναι
φοιτητής οδοντιατρικής στο USC...

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,300
...έτσι της δώσαμε
τα στοιχεία επικοινωνίας σας.

45
00:02:16,052 --> 00:02:17,094
Γιατί το έκανες αυτό;

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,888
Είσαι 26 ετών, Rajesh.
Θέλουμε εγγόνια.

47
00:02:20,056 --> 00:02:23,892
- Μα, μπαμπά, δεν υποτίθεται ότι...
- Οι γονείς της Λαλίτα ενέκριναν τον αγώνα.

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,979
Αν αποφασίσετε για έναν ανοιξιάτικο γάμο,
μπορούμε να αποφύγουμε την εποχή των μουσώνων.

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,814
Ένας ανοιξιάτικος γάμος;

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,858
Είναι στο χέρι σου. Δεν θέλουμε να ανακατευτούμε.

51
00:02:31,025 --> 00:02:33,277
Αν δεν θέλεις να ανακατευτείς,
γιατί ανακατεύεσαι;

52
00:02:33,444 --> 00:02:35,529
Οι γονείς σου
μην σκεφτείτε αυτή την ανάμειξη.

53
00:02:35,697 --> 00:02:37,948
Ενώ κανονισμένοι γάμοι
δεν είναι πλέον ο κανόνας...

54
00:02:38,116 --> 00:02:41,869
...Οι Ινδοί γονείς συνεχίζουν να έχουν
εμπλοκή στην ερωτική ζωή των παιδιών τους.

55
00:02:42,036 --> 00:02:44,746
Γιατί μου λες
για τη δική μου κουλτούρα;

56
00:02:45,540 --> 00:02:46,832
Φάνηκες μπερδεμένος.

57
00:02:48,626 --> 00:02:52,629
- Συγγνώμη, αλλά με όλο τον σεβασμό, δεν...
- Συγγνώμη, αγάπη μου. Πρέπει να πάμε.

58
00:02:52,797 --> 00:02:54,506
Ο Doogie Howser είναι ενεργοποιημένος.

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,759
Γιαγιά, ήρθε η ώρα του Doogie.

60
00:02:57,927 --> 00:02:59,678
- Αντίο.
- Αντίο.

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,391
Δεν το πιστεύω.

62
00:03:04,559 --> 00:03:05,601
Ούτε εγώ.

63
00:03:05,768 --> 00:03:08,437
Ο Doogie Howser βγήκε στον αέρα
για περίπου 20 χρόνια.

64
00:03:09,689 --> 00:03:12,941
Στην πραγματικότητα, διάβασα ότι είναι ένα από αυτά
τα πιο δημοφιλή προγράμματα στην Ινδία.

65
00:03:13,109 --> 00:03:17,321
Ίσως μιλάμε για μια πολιτιστική φιλοδοξία να έχουμε
τα παιδιά κάποιου μπαίνουν στο ιατρικό επάγγελμα.

66
00:03:17,697 --> 00:03:18,780
LEONARD:
Βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο.

67
00:03:18,948 --> 00:03:21,116
- Βάζω στοίχημα ότι τους αρέσουν τα Scrubs.
- Τι να μην αγαπάς;

68
00:03:21,284 --> 00:03:22,784
Με συγχωρείτε, γεια;

69
00:03:23,036 --> 00:03:26,496
Οι γονείς μου προσπαθούν να με παντρέψουν
σε έναν ξένο. Τι θα κάνω;

70
00:03:26,956 --> 00:03:29,666
- Σου προτείνω να το περάσεις.
- Τι;

71
00:03:29,834 --> 00:03:34,254
Η ρομαντική αγάπη ως βάση για το γάμο
υπάρχει μόνο από τον 19ο αιώνα.

72
00:03:34,422 --> 00:03:38,300
Μέχρι τότε γίνονταν κανονισμένοι γάμοι
ο κανόνας και εξυπηρετούσε αρκετά καλά την κοινωνία.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,385
Είναι η υπόθεση του Fiddler on the Roof.

74
00:03:40,553 --> 00:03:43,430
Δεν είμαι μεγάλος φαν των μιούζικαλ,
αλλά μου αρέσει αυτή η παράσταση.

75
00:03:43,598 --> 00:03:45,933
Κι εγώ επίσης. Φυσικά,
μου μιλάει πολιτισμικά.

76
00:03:46,100 --> 00:03:50,479
Κατανοητό, αλλά υπάρχει μια καθολικότητα
σε εκείνη την ιστορία που υπερβαίνει την εθνικότητα.

77
00:03:50,647 --> 00:03:53,065
Ας μην ξεχνάμε
έχει μερικά πραγματικά πιασάρικα τραγούδια.

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,775
- Α, ναι.
- Απολύτως.

79
00:03:54,943 --> 00:03:56,568
- Ξέρω τι θα κάνω.
- Τι;

80
00:03:56,736 --> 00:03:58,153
Βρείτε νέους φίλους.

81
00:04:00,615 --> 00:04:03,242
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,579
- Ποιος λοιπόν θέλει να νοικιάσει Fiddler;
- Δεν χρειάζεται. Έχουμε την ειδική έκδοση.

83
00:04:10,124 --> 00:04:13,168
Λοιπόν, ίσως είμαστε σαν
Χαρούν και Τανβίρ.

84
00:04:37,485 --> 00:04:39,444
Αυτός είναι ο Δρ Σέλντον Κούπερ.

85
00:04:39,612 --> 00:04:42,239
Ναι, πρέπει να ακυρώσω τη συνδρομή μου
στο πλανητάριο.

86
00:04:42,407 --> 00:04:44,408
[ΓΕΛΙΑ ΑΘΟΡΥΦΑ]

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,535
Ναι, λυπάμαι κι εγώ...

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,705
...αλλά δεν υπάρχει χώρος
για σένα στο πορτοφόλι μου.

89
00:04:51,541 --> 00:04:55,210
Όχι, καταλαβαίνω, αλλά ήταν μεταξύ
εσύ και το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας...

90
00:04:55,378 --> 00:04:57,754
...και ειλικρινά, δεν έχετε δεινόσαυρους.

91
00:04:59,424 --> 00:05:01,883
Α, θα μου λείψεις κι εμένα. Αντίο.

92
00:05:02,885 --> 00:05:06,471
Εντάξει, ξέρω ότι στέλνεις μηνύματα για μένα
και θα ήθελα πολύ να σταματήσεις.

93
00:05:06,639 --> 00:05:07,681
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

94
00:05:08,725 --> 00:05:12,060
Ω, αγαπητέ, δικαίως και ειλικρινά έχω μπερδευτεί.

95
00:05:12,228 --> 00:05:14,062
Νόμιζα ότι έβρισκες νέους φίλους.

96
00:05:14,230 --> 00:05:16,064
Έχω βγάλει μερικούς αισθητήρες.

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
Στο μεταξύ, ακούστε αυτό.

98
00:05:18,735 --> 00:05:21,069
[ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]
Γεια, Rajesh, αυτή είναι η Lalita Gupta.

99
00:05:21,237 --> 00:05:24,323
Η μάνα σου έδωσε στη μάνα μου
τον αριθμό τηλεφώνου σας να μου δώσετε.

100
00:05:24,490 --> 00:05:28,910
Σας καλώ λοιπόν και με καλώ πίσω.

101
00:05:29,078 --> 00:05:30,579
Αντίο.

102
00:05:31,205 --> 00:05:33,457
Μπορείτε να πιστέψετε πόσο πιεστική είναι;

103
00:05:35,710 --> 00:05:37,127
Μην της τηλεφωνήσεις λοιπόν.

104
00:05:37,295 --> 00:05:39,588
Αν δεν της τηλεφωνήσω,
Δεν θα ακούσω το τέλος.

105
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
- Φώναξέ την λοιπόν.
- Πώς μπορώ να την καλέσω; Δεν μπορώ να μιλήσω με γυναίκες.

106
00:05:43,551 --> 00:05:44,760
τελείωσα. Κανείς άλλος;

107
00:05:44,927 --> 00:05:45,927
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

108
00:05:46,095 --> 00:05:47,137
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Γιατί;

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,514
Απλά δώσε μου. Sh.

110
00:05:49,682 --> 00:05:52,726
-Τι κάνεις;
- Μην ανησυχείς, θα με ευχαριστήσεις.

111
00:05:53,102 --> 00:05:55,437
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ RAJESH]
Γεια σου, Λαλίτα; Raj Koothrappali.

112
00:05:55,605 --> 00:05:57,397
[ΓΕΛΙΑ]

113
00:05:58,399 --> 00:06:01,485
Ναι, καλό είναι να μιλήσω και σε σένα.

114
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Λοιπόν, τι φοράς;

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,868
Α, δεν είναι σημαντικό.

116
00:06:10,036 --> 00:06:12,746
Έτσι κι αλλιώς,
πότε θα ήθελες να συναντηθούμε;

117
00:06:13,790 --> 00:06:16,291
Η Παρασκευή λειτουργεί για μένα.

118
00:06:16,959 --> 00:06:19,419
Θα σας τηλεφωνήσω με ώρα και τόπο.

119
00:06:19,587 --> 00:06:23,048
Στο μεταξύ, κράτα το αληθινό, μωρό μου.

120
00:06:28,971 --> 00:06:30,597
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Μπορείτε τώρα να με ευχαριστήσετε.

121
00:06:31,891 --> 00:06:34,309
Για ποιο λόγο, κάνοντας με να ακούγομαι
σαν χαρακτήρας των Simpsons;

122
00:06:35,311 --> 00:06:38,063
- Την επόμενη φορά, κάνε το δικό σου ραντεβού.
- Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

123
00:06:38,231 --> 00:06:41,691
Κοιτάξτε τη θετική πλευρά, μπορεί
αποδεικνύεται ένα ωραίο, όμορφο κορίτσι.

124
00:06:41,859 --> 00:06:44,486
Ωραία, παντρευτήκαμε,
Δεν θα μπορώ να της μιλήσω...

125
00:06:44,654 --> 00:06:47,656
...και θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας
σε απόλυτη σιωπή.

126
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
Λειτούργησε για τους γονείς μου.

127
00:06:49,575 --> 00:06:51,118
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

128
00:06:51,285 --> 00:06:52,494
- Γεια σας παιδιά.
- Ω, γεια.

129
00:06:52,662 --> 00:06:53,703
Χρειάζομαι ινδικά χοιρίδια.

130
00:06:53,871 --> 00:06:58,333
Εντάξει, υπάρχει μια προμήθεια ζώων εργαστηρίου
εταιρεία στο Reseda μπορείτε να δοκιμάσετε.

131
00:06:58,501 --> 00:07:02,295
Αλλά αν η έρευνά σας πρόκειται να έχει
ανθρώπινες εφαρμογές, προτείνω λευκά ποντίκια.

132
00:07:02,463 --> 00:07:05,507
Η χημεία του εγκεφάλου τους
είναι πολύ πιο κοντά στο δικό μας.

133
00:07:06,717 --> 00:07:10,178
Ορκίζομαι στον Θεό, Σέλντον, μια μέρα,
Θα προλάβω να σου μιλήσω.

134
00:07:11,305 --> 00:07:13,849
Η μαμά του το λέει χρόνια.

135
00:07:16,102 --> 00:07:18,520
- Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, έπεισα το εστιατόριο...

136
00:07:18,688 --> 00:07:21,898
...να μου δώσει μια βάρδια bartending
οπότε πρέπει να εξασκηθώ στην ανάμειξη ποτών.

137
00:07:22,066 --> 00:07:26,194
Ω, καλά. Το κλειδί για την απόκτηση
η ικανότητα σε κάθε εργασία είναι η επανάληψη.

138
00:07:26,362 --> 00:07:27,988
Με ορισμένες προφανείς εξαιρέσεις.

139
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
Αυτοκτονία, για παράδειγμα.

140
00:07:33,369 --> 00:07:35,495
Λοιπόν, Λέοναρντ, τι θα λέγατε;

141
00:07:36,747 --> 00:07:40,500
Πένυ, θα θέλαμε να σε βοηθήσουμε, αλλά ο Ρατζ
περνάει κάποια πράγματα αυτή τη στιγμή.

142
00:07:40,668 --> 00:07:43,211
Και εξάλλου δεν πίνει, οπότε...

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,838
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

144
00:07:45,006 --> 00:07:46,381
Αλήθεια;

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,508
Εμ...

146
00:07:48,676 --> 00:07:53,555
Ο Raj περνάει κάποια πράγματα αυτή τη στιγμή
και θα ήθελε να αρχίσει να πίνει.

147
00:07:55,600 --> 00:07:58,518
Εντάξει, ορίστε, Λέοναρντ.
One Tequila Sunrise.

148
00:07:58,686 --> 00:07:59,769
- Ευχαριστώ.
- Μμ-χμ.

149
00:07:59,937 --> 00:08:03,690
Αυτό το ρόφημα είναι ένα παράδειγμα του πώς τα υγρά
με διαφορετικά ειδικά βάρη...

150
00:08:03,858 --> 00:08:06,234
...αλληλεπιδρούν σε ένα κυλινδρικό δοχείο.

151
00:08:08,196 --> 00:08:09,779
Σας ευχαριστώ.

152
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
Εντάξει, Ρατζ, τι θα είναι;

153
00:08:12,909 --> 00:08:14,534
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

154
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Ό,τι προτείνεις.

155
00:08:16,412 --> 00:08:19,372
Τι θα λέγατε για ένα Grasshopper;
Φτιάχνω μια κακιά Ακρίδα.

156
00:08:19,540 --> 00:08:20,707
Καλά; Ωραία, έρχεται.

157
00:08:20,875 --> 00:08:24,878
- Σέλντον, τι θα πάρεις;
- Θα πάρω μια κόκα κόλα διαίτης.

158
00:08:25,713 --> 00:08:29,257
Εντάξει, μπορείτε να παραγγείλετε ένα κοκτέιλ;
Πρέπει να εξασκηθώ στην ανάμειξη ποτών.

159
00:08:29,425 --> 00:08:32,928
Πρόστιμο. Θα έχω μια παρθένα Cuba Libre.

160
00:08:34,597 --> 00:08:37,098
Αυτό είναι το ρούμι και η κόκα κόλα χωρίς το ρούμι.

161
00:08:37,266 --> 00:08:38,767
Ναί.

162
00:08:40,019 --> 00:08:41,102
Κόκα κόλα λοιπόν.

163
00:08:41,270 --> 00:08:42,729
Ναί.

164
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
Και θα το έκανες δίαιτα;

165
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
Υπάρχει ένα κουτί στο ψυγείο.

166
00:08:52,657 --> 00:08:56,493
Ένα Cuba Libre έρχεται παραδοσιακά
σε ένα ψηλό ποτήρι με μια σφήνα ασβέστη.

167
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
Στη συνέχεια κολυμπήστε μέχρι την Κούβα.

168
00:09:00,831 --> 00:09:03,083
Οι μπάρμαν υποτίθεται
να έχουν δεξιότητες ανθρώπων.

169
00:09:04,835 --> 00:09:07,963
Καλά. Ρατζ, ορίστε.

170
00:09:08,130 --> 00:09:09,464
Εντάξει. Ποιος είναι ο επόμενος;

171
00:09:09,632 --> 00:09:12,384
Θα ήθελα να δοκιμάσω μια Slippery Nipple.

172
00:09:17,014 --> 00:09:19,182
Εντάξει, κόπηκες.

173
00:09:20,810 --> 00:09:22,185
Χρειάζεται κανείς αναπλήρωση;

174
00:09:22,812 --> 00:09:24,145
Πού πήγε η ζωή μου, Πένυ;

175
00:09:26,983 --> 00:09:29,317
Μια μέρα είμαι εργένης,
και την επόμενη είμαι παντρεμένος...

176
00:09:29,485 --> 00:09:33,863
...και οδηγώντας ένα μίνι βαν για να ρίξω κρίκετ
αγώνες στα προάστια του Νέου Δελχί.

177
00:09:35,866 --> 00:09:37,200
Μου μιλάς;

178
00:09:37,660 --> 00:09:39,995
Υπάρχει άλλη Πένυ εδώ;

179
00:09:40,955 --> 00:09:43,665
Είχα τέτοια σχέδια. Είχα όνειρα.

180
00:09:43,833 --> 00:09:47,210
Θα γινόμουν η Ίντιρα Γκάντι
της αστροφυσικής των σωματιδίων.

181
00:09:47,378 --> 00:09:49,588
Αλλά με πέος, φυσικά.

182
00:09:51,340 --> 00:09:52,549
Είναι καταπληκτικό.

183
00:09:52,717 --> 00:09:54,175
Από τότε που ήμουν μικρό αγόρι...

184
00:09:54,343 --> 00:09:57,220
...με ήθελε ο πατέρας μου
να γίνω γυναικολόγος σαν αυτόν.

185
00:09:57,388 --> 00:10:01,349
Πώς μπορώ να γίνω γυναικολόγος;
Μετά βίας μπορώ να κοιτάξω μια γυναίκα στα μάτια.

186
00:10:04,854 --> 00:10:08,189
Ξέρεις τι; δεν πάω
να αφήσω τους γονείς μου να ελέγχουν το μέλλον μου.

187
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
Είναι ώρα για αναμέτρηση.

188
00:10:09,984 --> 00:10:12,110
Κάποιος να μου δώσει έναν υπολογιστή
με κάμερα Web.

189
00:10:12,278 --> 00:10:16,364
Καλά. Γλυκιά μου, νομίζω
αυτό μιλάει το Grasshopper.

190
00:10:16,532 --> 00:10:18,033
Πρόκειται να πω στους γονείς μου...

191
00:10:18,200 --> 00:10:21,536
...ότι δεν καβαλάω ελέφαντα
στον διάδρομο με τη Lalita Gupta.

192
00:10:21,704 --> 00:10:23,622
Εντάξει, ηρέμησε.

193
00:10:23,789 --> 00:10:25,999
Κανείς δεν μπορεί να σε κάνει να παντρευτείς.

194
00:10:26,334 --> 00:10:28,585
Γιατί δεν συναντάς αυτό το κορίτσι,
δείτε τι γίνεται;

195
00:10:28,753 --> 00:10:31,338
Δεν ακούς;
Δεν μπορώ να μιλήσω με γυναίκες.

196
00:10:31,839 --> 00:10:34,758
- Ρατζ...
- Όχι, όχι, να δούμε πόσο θα του πάρει.

197
00:10:36,135 --> 00:10:37,385
Ρατζ, αγάπη μου...

198
00:10:37,553 --> 00:10:41,014
...λέτε ότι δεν μπορείτε να μιλήσετε σε γυναίκες
αλλά μου μίλησες.

199
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
Και τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ.

200
00:10:44,143 --> 00:10:46,728
εχεις δικιο. εγω...

201
00:10:46,896 --> 00:10:48,355
σου μιλάω.

202
00:10:49,273 --> 00:10:51,900
Γεια σου, Πένυ. Τι κάνετε;

203
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
Είμαι καλά.

204
00:10:53,778 --> 00:10:56,071
Εντάξει, τώρα, πρέπει
βεβαιωθείτε ότι έχω μια Lalita...

205
00:10:56,238 --> 00:10:58,239
...πριν συναντήσω το Grasshopper.

206
00:11:00,951 --> 00:11:04,204
Είναι ένα γλυκό πράσινο θαύμα.

207
00:11:04,372 --> 00:11:07,707
Αν πρόκειται να πιεις αυτό το ραντεβού,
απλά υποσχέσου μου ότι δεν θα το παρακάνεις.

208
00:11:08,084 --> 00:11:09,417
Να παρακάνω τι;

209
00:11:09,585 --> 00:11:11,378
Ευτυχία;

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,088
Ελευθερία;

211
00:11:13,255 --> 00:11:18,760
Αυτή η ζεστή λάμψη μέσα μου που υπόσχεται
όλα θα είναι όλα χοντροκομμένα;

212
00:11:19,178 --> 00:11:20,470
Ναι, αυτό.

213
00:11:20,638 --> 00:11:23,890
Γιατί δεν τη φέρεις στο εστιατόριό μου
για να μπορώ να σε προσέχω;

214
00:11:24,058 --> 00:11:25,684
Καλά.

215
00:11:26,602 --> 00:11:29,938
Ποιο είναι το σχέδιο; Ας πούμε ότι τη συναντά,
του αρέσει, παντρεύονται.

216
00:11:30,106 --> 00:11:32,941
Τι θα κάνει,
να μείνει μεθυσμένος για το υπόλοιπο της ζωής του;

217
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
Λειτούργησε για τους γονείς μου.

218
00:11:38,989 --> 00:11:40,990
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ]

219
00:11:46,288 --> 00:11:50,583
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάθομαι εδώ
δίπλα στη μικρή Lalita Gupta.

220
00:11:51,001 --> 00:11:52,627
Λοιπόν, είσαι.

221
00:11:52,795 --> 00:11:54,921
Η μικρή Λαλίτα.

222
00:11:55,089 --> 00:11:56,631
Είναι κάπως διασκεδαστικό να το λες.

223
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
Μικρή Λαλίτα, μικρή Λαλίτα, μικρή Λαλίτα.

224
00:12:00,136 --> 00:12:02,637
- Πρέπει να το δοκιμάσεις.
- Α, δεν πειράζει.

225
00:12:05,307 --> 00:12:07,308
Έχετε χάσει τόσο βάρος.

226
00:12:08,352 --> 00:12:11,980
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα
γιατί ήσουν τόσο, τόσο χοντρός.

227
00:12:13,649 --> 00:12:14,691
Θυμάσαι;

228
00:12:15,317 --> 00:12:17,318
- Ναι, το κάνω.
- Φυσικά και ναι.

229
00:12:17,486 --> 00:12:20,196
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει ότι είναι τόσο χοντρός;

230
00:12:21,365 --> 00:12:22,574
Λοιπόν, προσπάθησα.

231
00:12:23,868 --> 00:12:26,035
- Δηλαδή είσαι φοιτητής οδοντιατρικής;
- Χμμ.

232
00:12:26,829 --> 00:12:31,332
μμ! Γνωρίζετε ότι οι οδοντίατροι
έχετε εξαιρετικά υψηλό ποσοστό αυτοκτονιών;

233
00:12:32,168 --> 00:12:35,670
Όχι τόσο ψηλά όσο οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας,
αλλά υπάρχουν πολύ περισσότεροι οδοντίατροι...

234
00:12:35,838 --> 00:12:39,507
από τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας,
άρα σε καθαρούς αριθμούς, εξακολουθείτε να κερδίζετε.

235
00:12:39,675 --> 00:12:41,593
Ναι, εγώ.

236
00:12:42,178 --> 00:12:44,554
Έχετε ένα ποτό
αυτό θα τον κάνει λιγότερο αντιπαθητικό;

237
00:12:45,347 --> 00:12:47,682
Τα ποτά δεν λειτουργούν με αυτόν τον τρόπο.

238
00:12:48,476 --> 00:12:50,185
Θα έλεγα ότι τα πάει καλά. Κοιτάξτε την.

239
00:12:50,352 --> 00:12:54,105
Το τελευταίο κορίτσι με το οποίο με συνέστησε η μαμά μου
είχε μουστάκι και υπολειπόμενη ουρά.

240
00:12:56,525 --> 00:12:58,067
- Συγγνώμη που άργησα.
- Τι έγινε;

241
00:12:58,360 --> 00:13:00,820
Τίποτα. Πραγματικά δεν ήθελα να έρθω.

242
00:13:02,823 --> 00:13:05,533
Virgin diet Cuba Libre, παρακαλώ.

243
00:13:05,993 --> 00:13:09,662
- Εντάξει.
- Σε ένα ψηλό ποτήρι με σφήνα ασβέστη.

244
00:13:10,414 --> 00:13:12,874
Ω, θα το σφήνω εκεί μέσα.

245
00:13:14,627 --> 00:13:16,211
Λοιπόν πώς είναι η Koothrappali...;

246
00:13:16,378 --> 00:13:17,670
Ω, Κύριε μου.

247
00:13:17,838 --> 00:13:20,673
- Τι;
- Αυτή είναι η πριγκίπισσα Πανχάλη.

248
00:13:20,841 --> 00:13:22,717
Είμαι σίγουρος ότι τη λένε Λαλίτα.

249
00:13:22,885 --> 00:13:27,055
Όχι, όχι. Πριγκίπισσα Πανχάλη
από το The Monkey and The Princess.

250
00:13:27,223 --> 00:13:31,935
Ω, ναι, προσπάθησα να το δω διαδικτυακά
αλλά ήθελαν την πιστωτική μου κάρτα.

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,437
Είναι μια παιδική ιστορία.

252
00:13:34,605 --> 00:13:36,564
Ω, όχι, δεν είναι.

253
00:13:39,401 --> 00:13:42,487
Όταν ήμουν μικρός και αρρώστησα,
που ήταν τις περισσότερες φορές...

254
00:13:42,655 --> 00:13:44,030
...θα το διάβαζε η μητέρα μου.

255
00:13:44,198 --> 00:13:47,242
Πρόκειται για μια Ινδή πριγκίπισσα
που γίνεται φίλος με μια μαϊμού...

256
00:13:47,409 --> 00:13:50,411
...που τον κορόιδευαν οι άλλοι πίθηκοι
γιατί ήταν διαφορετικός.

257
00:13:50,579 --> 00:13:53,748
Για κάποιο λόγο,
Το συσχέτισα αρκετά έντονα.

258
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
Ξέρω τον λόγο.

259
00:13:56,794 --> 00:13:59,045
Όλοι ξέρουμε τον λόγο.

260
00:14:00,089 --> 00:14:01,589
Σέλντον, τι έχεις να κάνεις;

261
00:14:01,757 --> 00:14:05,593
Αυτή η γυναίκα μοιάζει ακριβώς με τις φωτογραφίες
της πριγκίπισσας Πανχάλη στο βιβλίο.

262
00:14:05,970 --> 00:14:09,764
Πόσο συχνά βλέπει κανείς έναν αγαπημένο
φανταστικός χαρακτήρας ζωντανεύει;

263
00:14:09,932 --> 00:14:12,433
Κάθε χρόνο στο Comic-Con.

264
00:14:13,102 --> 00:14:14,185
Κάθε μέρα στη Disneyland.

265
00:14:14,353 --> 00:14:16,896
Μπορείτε να προσλάβετε τη Χιονάτη
να έρθει στο σπίτι σου.

266
00:14:17,064 --> 00:14:19,691
Φυσικά, το προτιμούν αν έχεις παιδί.

267
00:14:20,776 --> 00:14:22,569
Γεια, παιδιά. Αυτή είναι η Lalita Gupta.

268
00:14:22,736 --> 00:14:26,030
Λαλίτα, αυτός είναι ο Λέοναρντ και ο Σέλντον
και ο Χάουαρντ και η Πένυ.

269
00:14:26,198 --> 00:14:29,158
Δεν είναι υπέροχο; Δεν είναι πια χοντρή.

270
00:14:29,785 --> 00:14:31,077
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε...

271
00:14:31,245 --> 00:14:33,955
...γιατί δεν είμαι παρά ένας πίθηκος
και είναι στη φύση μου να ανεβαίνω.

272
00:14:34,123 --> 00:14:37,625
Δεν είχα σκοπό να σε κοιτάξω
καθώς χτενίζετε τα μαλλιά σας.

273
00:14:38,961 --> 00:14:40,211
λυπάμαι;

274
00:14:40,379 --> 00:14:43,506
Είστε η ζωντανή ενσάρκωση
της όμορφης πριγκίπισσας Πανχάλη.

275
00:14:44,049 --> 00:14:47,135
Α, δεν αστειεύομαι. Ποιος είναι αυτός;

276
00:14:47,303 --> 00:14:49,888
Ένας αγαπημένος χαρακτήρας
από ένα ινδικό παραμύθι.

277
00:14:50,139 --> 00:14:51,681
Ω.

278
00:14:51,932 --> 00:14:54,851
Εμείς οι Ινδοί
ή "έλα στο καζίνο μας" Ινδιάνος;

279
00:14:56,812 --> 00:14:58,479
- Εσύ Ινδή.
- Ω.

280
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
Η ομοιότητα είναι αξιοσημείωτη.

281
00:15:01,066 --> 00:15:04,485
Μπορώ πρακτικά να μυρίσω τα άνθη του λωτού
υφασμένα στα έβενο μαλλιά σου.

282
00:15:04,862 --> 00:15:06,487
Λοιπόν, ευχαριστώ.

283
00:15:06,655 --> 00:15:08,990
Φαντάζομαι ότι μυρίζεις και πολύ ωραία.

284
00:15:09,325 --> 00:15:12,994
Κάνω ντους δύο φορές την ημέρα
και να πλένω τα χέρια μου όσο πιο συχνά μπορώ.

285
00:15:13,579 --> 00:15:15,330
Πραγματικά; Το ίδιο και εγώ.

286
00:15:15,497 --> 00:15:18,499
Αλλά εσύ είσαι οδοντίατρος, είναι τρελός.

287
00:15:19,543 --> 00:15:21,753
Μην προσβάλλεις, Ρατζές.

288
00:15:21,921 --> 00:15:25,715
Λοιπόν, Σέλντον, πες μου περισσότερα για
σε αυτή την πριγκίπισσα που λες μοιάζω.

289
00:15:25,883 --> 00:15:29,928
Ειπώθηκε ότι οι θεοί
έβγαλε τα μάτια της από τα αστέρια...

290
00:15:30,095 --> 00:15:34,098
...και ότι τα τριαντάφυλλα ντράπηκαν να ανθίσουν
παρουσία των ρουμπινί χειλιών της.

291
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
Ω, μου.

292
00:15:36,185 --> 00:15:38,186
- Πίσω, Σέλντον.
- Τι;

293
00:15:38,354 --> 00:15:42,690
Αν δεν σταματήσεις να χτυπάς την κυρία μου,
θα νιώσεις όλη την έκταση της οργής μου.

294
00:15:43,525 --> 00:15:44,692
Δεν την χτυπάω.

295
00:15:45,027 --> 00:15:46,402
Και δεν είμαι η κυρία σου.

296
00:15:46,570 --> 00:15:49,030
Και δεν έχεις οργή.

297
00:15:50,532 --> 00:15:52,700
Είσαι κυρία μου. Το είπαν οι γονείς μας.

298
00:15:52,868 --> 00:15:55,370
Είμαστε, για όλους τους σκοπούς,
Συνδέθηκε 100 τοις εκατό.

299
00:15:55,788 --> 00:15:57,163
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

300
00:15:57,331 --> 00:16:00,333
Ο μόνος λόγος που ήρθα απόψε
ήταν να βγάλω τους γονείς μου από την υπόθεσή μου.

301
00:16:00,501 --> 00:16:03,252
Δεν χρειάζεται να πάρω
αυτή η παλαιά βλακεία από σένα.

302
00:16:03,420 --> 00:16:07,715
Αυτό είναι το πνεύμα με το οποίο η Πριγκίπισσα
Η Πανχάλη οδήγησε τις μαϊμούδες στην ελευθερία.

303
00:16:07,883 --> 00:16:10,134
- Βίδα Πανχάλη.
- Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

304
00:16:10,302 --> 00:16:11,844
Αλλά δεν είσαι η πριγκίπισσα Πανχάλη.

305
00:16:12,012 --> 00:16:14,389
Ευτυχώς για εσάς.
Θα μπορούσε να σε αποκεφαλίσει.

306
00:16:15,224 --> 00:16:17,392
- Σέλντον, πεινάς;
- Θα μπορούσα να φάω.

307
00:16:17,810 --> 00:16:19,435
Πάμε.

308
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
Τι συνέβη μόλις;

309
00:16:24,149 --> 00:16:25,900
Κερδίζει την κόλαση από με.

310
00:16:26,068 --> 00:16:29,696
Θα σας πω τι έγινε. εγώ απλά
έμαθε πώς να μαζεύει ινδικούς νεοσσούς.

311
00:16:32,241 --> 00:16:34,659
ΚΥΡΙΑ. ΚΟΟΘΡΑΠΠΑΛΗ: Τι είμαστε
υποτίθεται να πει στους γονείς της Lalita;

312
00:16:34,827 --> 00:16:37,578
Παίζω γκολφ με τον πατέρα της.
Δεν θα μπορώ να τον κοιτάξω.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,748
Ίσως πρέπει να κρατήσεις
Το μάτι σου στην μπάλα, μπαμπά.

314
00:16:40,916 --> 00:16:45,086
Α, τώρα είσαι αστείος;
Αυτό δεν είναι αστείο, κύριε Funnyman.

315
00:16:45,254 --> 00:16:49,465
Δρ και κυρία Κουθράππαλη, με κάθε δίκαιο,
δεν έφταιγε εντελώς ο Ρατζ.

316
00:16:49,633 --> 00:16:52,135
- Αυτό είναι οικογενειακό θέμα, Σέλντον.
- Όχι, είμαι ο Λέοναρντ.

317
00:16:52,386 --> 00:16:55,263
Ω. Συγνώμη. Όλοι μας μοιάζετε.

318
00:16:56,849 --> 00:16:58,266
Αλλά έχει δίκιο, μπαμπά. Ακούστε τον.

319
00:16:58,434 --> 00:16:59,726
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

320
00:16:59,893 --> 00:17:02,020
Εσύ είσαι ο ένας
που κατέστρεψε τα πάντα.

321
00:17:02,187 --> 00:17:03,771
Ποιος είναι; Δεν μπορούμε να δούμε.

322
00:17:03,939 --> 00:17:05,356
Γυρίστε μας. Γυρίστε μας.

323
00:17:08,485 --> 00:17:11,446
Εμπρός, πες στους γονείς μου γιατί
δεν θα έχουν εγγόνια.

324
00:17:11,822 --> 00:17:14,949
Πώς θα το ήξερα;
Έχετε χαμηλό αριθμό σπερματοζωαρίων;

325
00:17:16,493 --> 00:17:18,619
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον αριθμό των σπερματοζωαρίων μου.

326
00:17:18,787 --> 00:17:21,456
Φοράς τα μπόξερ
που σου στείλαμε, έτσι δεν είναι;

327
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
Ναι μαμά.

328
00:17:22,833 --> 00:17:26,461
Ξέρεις τι γίνεται με τα samosas
όταν φοράς τα στενά λευκά.

329
00:17:27,463 --> 00:17:29,630
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε
για τους όρχεις μου;

330
00:17:30,215 --> 00:17:32,967
- Σέλντον, πες τους τι έκανες.
-Τι έκανα;

331
00:17:33,343 --> 00:17:35,011
Έφυγες με το ραντεβού του.

332
00:17:35,179 --> 00:17:36,846
Οι φίλοι δεν το κάνουν αυτό μεταξύ τους.

333
00:17:37,598 --> 00:17:39,140
Ω.

334
00:17:39,433 --> 00:17:41,059
Εντάξει, σημειώθηκε.

335
00:17:42,936 --> 00:17:45,855
- Συγγνώμη.
- «Συγγνώμη»; Μόνο αυτό μπορείς να πεις «συγγνώμη»;

336
00:17:46,023 --> 00:17:48,232
Πάρ'το, Ρατζ.
Είναι περισσότερο από ό,τι έχω πάρει ποτέ.

337
00:17:48,400 --> 00:17:49,442
Και να επισημάνω...

338
00:17:49,610 --> 00:17:52,737
...δεν θα μου ζητούσε να πάω
αν δεν ήσουν μεθυσμένος και βαρετός.

339
00:17:52,946 --> 00:17:56,115
- Μεθυσμένος;
- Και βαρετό. Τα λόγια της.

340
00:17:56,283 --> 00:17:59,035
Το ήξερα, μετακομίζει στην Αμερική
και γίνεται αλκοολικός.

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,828
Δεν είμαι αλκοολικός.

342
00:18:00,996 --> 00:18:02,663
Τότε γιατί ήσουν μεθυσμένος;

343
00:18:02,831 --> 00:18:04,707
Ήταν μόνο αυτή τη φορά, μπαμπά, το ορκίζομαι.

344
00:18:04,875 --> 00:18:07,960
Είστε σε άρνηση; Έχουμε
να έρθω και να κάνω παρέμβαση;

345
00:18:08,128 --> 00:18:10,546
Μην τον ντροπιάζεις
μπροστά στους φίλους του.

346
00:18:10,714 --> 00:18:12,507
Εντάξει. Βγάλτε μας έξω.

347
00:18:12,674 --> 00:18:14,884
Θέλουμε να σας μιλήσουμε ιδιωτικά.

348
00:18:15,385 --> 00:18:17,053
- Μα μπαμπά, σε παρακαλώ...
- Τώρα, Ρατζές.

349
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
πρέπει να πάω.

350
00:18:25,187 --> 00:18:28,356
DR. ΚΟΟΘΡΑΠΠΑΛΗ: Ακούστε με τώρα...
- Τουλάχιστον περίμενε μέχρι να μπω στο χολ.

351
00:18:30,192 --> 00:18:31,484
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

352
00:18:31,860 --> 00:18:32,944
Εντάξει, καληνύχτα.

353
00:18:33,946 --> 00:18:35,655
Υπομονή.

354
00:18:36,031 --> 00:18:38,366
Τι έγινε με εσένα και τη Λαλίτα;

355
00:18:38,534 --> 00:18:42,120
Φάγαμε, μου έκανε διάλεξη στον σύνδεσμο
μεταξύ ουλίτιδας και καρδιακής προσβολής...

356
00:18:42,287 --> 00:18:45,206
...τίποτα που δεν ήξερα ήδη,
και γύρισα σπίτι.

357
00:18:45,791 --> 00:18:47,959
Δηλαδή δεν θα την ξαναδείς;

358
00:18:48,127 --> 00:18:49,752
Γιατί να την ξαναδώ;

359
00:18:49,920 --> 00:18:52,380
Έχω ήδη έναν οδοντίατρο.

360
00:18:57,219 --> 00:19:01,097
Αναρωτιέμαι ποιος θα το πει στους γονείς του
ότι δεν έχουν εγγόνια.

361
00:19:04,726 --> 00:19:05,977
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΩ ΚΑΙ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ "TO LIFE"]

362
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
Στη ζωή, στη ζωή, l'chaim

363
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
L'chaim, l'chaim, στη ζωή

364
00:19:11,233 --> 00:19:13,276
Η ζωή έχει τον τρόπο να μας διασκεδάζει

365
00:19:13,443 --> 00:19:15,111
Μας ευλογεί και μας μελανιάζει

366
00:19:15,279 --> 00:19:20,158
Drink l'chaim, to life

367
00:19:22,286 --> 00:19:24,579
Δεν το πιστεύω.
Τι έχει πάρει μέσα του;

368
00:19:24,746 --> 00:19:29,750
Ω, ίσως μερικά παρθένα Cuba Libres
που αποδείχτηκε κάπως πρόστυχο.

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,919
[ΓΕΛΙΑ]
Δεν το έκανες.

370
00:19:32,087 --> 00:19:34,338
Γεια, εσύ κάνεις τα πειράματά σου, εγώ τα δικά μου.

371
00:19:34,756 --> 00:19:37,800
Στη ζωή

372
00:19:38,510 --> 00:19:41,721
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ]

373
00:20:10,834 --> 00:20:12,835
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]