1
00:00:02,585 --> 00:00:05,087
Δείτε το, είναι πολύ ωραίο. Αχαμ.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,339
Καλέστε τον Leonard Hofstadter.

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,427
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]:
Είπατε, «Καλέστε την Helen Boxleitner»;

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,307
Όχι. Καλέστε τον Leonard Hofstadter.

5
00:00:17,475 --> 00:00:21,186
Είπατε, "Καλέστε τον Temple Beth Seder";

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,773
- Όχι.
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω.

7
00:00:25,442 --> 00:00:29,528
Κάλεσε το Μ'κφλώνο Μ'κφλωνίλωο. Χα-χα. Χα.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,322
Καλώντας τον Rajesh Koothrappali.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,994
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,123
Ω. Είναι πολύ εντυπωσιακό.

11
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
Και λίγο ρατσιστής.

12
00:00:44,627 --> 00:00:47,087
Αν τελειώσουμε το παιχνίδι
Κοροϊδεύστε την ελαττωματική τεχνολογία...

13
00:00:47,255 --> 00:00:48,797
...μπορούμε να συνεχίσουμε τη βραδιά "Halo";

14
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
Έπρεπε να ξεκινήσουμε στις 8.
Η ώρα τώρα είναι 8:06.

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,634
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν τώρα.

16
00:00:52,802 --> 00:00:54,887
Πρέπει να αποφασίσουμε
αν έχανε έξι λεπτά...

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,973
...θα βγει από την ώρα του παιχνιδιού,
ώρα μπάνιου ή το διάλειμμα για πίτσα.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,933
Θα μπορούσαμε να το χωρίσουμε δύο, δύο και δύο.

19
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
Αν έχουμε γαύρο στην πίτσα,
δεν μπορούμε να το βγάλουμε από την ώρα του μπάνιου.

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,354
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,398
Τι φρέσκια κόλαση είναι αυτή;

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,359
- Γεια, Πένυ. Έλα μέσα.
- Γεια, παιδιά.

23
00:01:09,527 --> 00:01:13,989
Δείτε μια πένα, πάρτε την,
και όλη μέρα, θα έχεις καλή τύχη.

24
00:01:16,326 --> 00:01:18,410
Όχι, δεν θα το κάνεις. Ε...

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,413
- Μπορώ να κρυφτώ εδώ έξω για λίγο;
- Σίγουρα. Τι συμβαίνει;

26
00:01:21,581 --> 00:01:24,458
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το κορίτσι που ξέρω
από πίσω στη Νεμπράσκα, Κρίστι.

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,169
Με πήρε τηλέφωνο,
λέει, "Γεια, πώς είναι η Καλιφόρνια;"

28
00:01:27,337 --> 00:01:29,671
Και λέω "Υπέροχο"
γιατί δεν είναι η Νεμπράσκα.

29
00:01:29,839 --> 00:01:32,716
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
προσκάλεσε τον εαυτό της να μείνει μαζί μου.

30
00:01:32,884 --> 00:01:35,594
- Οκτώ ω οκτώ.
- Σσσ.

31
00:01:36,346 --> 00:01:38,972
Έφτασε εδώ σήμερα
και μόλις ήταν στο διαμέρισμά μου...

32
00:01:39,140 --> 00:01:43,227
...χαζοχαρούμε για κάθε άντρα με τον οποίο κοιμόταν
στην Ομάχα, που είναι κάθε τύπος στην Ομάχα...

33
00:01:43,394 --> 00:01:45,938
...και πλύσιμο
η πιο άθλια συλλογή εσωρούχων...

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,023
...έχετε δει ποτέ
στον νεροχύτη του μπάνιου μου.

35
00:01:48,191 --> 00:01:51,443
Το κάνει ένα στρινγκ τη φορά
ή τα ρίχνει όλα μέσα;

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,363
Σαν κάποιο είδος ερωτικής μπουγιαμπέσας;

37
00:01:55,907 --> 00:01:58,450
- Πρέπει πραγματικά να το καλέσει.
- Το ξέρω.

38
00:01:59,994 --> 00:02:02,913
Αν λοιπόν δεν σου αρέσει αυτή η Κρίστι,
γιατί την αφήνεις να μείνει;

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,958
Ήταν αρραβωνιασμένη με την ξαδέρφη μου
ενώ κοιμόμουν με τον αδερφό μου...

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,417
...άρα είναι μια οικογένεια.

41
00:02:08,878 --> 00:02:11,213
Ναι, ζητώ συγγνώμη για το προηγούμενο ξέσπασμά μου.

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,257
Ποιος χρειάζεται το "Halo"
οταν μπορουμε να γευσουμε...

43
00:02:13,424 --> 00:02:16,468
...με το απολαυστικά λαϊκό παραμύθι
της πόρνης της Ομάχα;

44
00:02:17,512 --> 00:02:19,471
Α... δεν νομίζω ότι είναι πόρνη.

45
00:02:19,639 --> 00:02:21,265
Όχι, ναι, είναι σίγουρα πόρνη.

46
00:02:21,432 --> 00:02:23,851
Θέλω να πω, δεν έχει απολύτως κανένα πρότυπο.

47
00:02:24,018 --> 00:02:26,270
Αυτή τη φορά ήταν στο...

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,604
Πού είναι ο Χάουαρντ;

49
00:02:27,772 --> 00:02:29,022
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Bonjour, mademoiselle.

50
00:02:29,190 --> 00:02:30,983
Καταλαβαίνω ότι είσαι νέος στην πόλη.

51
00:02:32,527 --> 00:02:33,819
Ω, καλή θλίψη.

52
00:02:58,553 --> 00:03:00,387
[ΑΡΓΗ ΚΑΤΡΙΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΙ]

53
00:03:03,725 --> 00:03:08,604
Ουφ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Κρίστι άφησε τον Χάουαρντ
στο διαμέρισμά μου.

54
00:03:08,980 --> 00:03:11,273
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι άνθρωποι πληρώνουν
για ωροσκόπια...

55
00:03:11,441 --> 00:03:15,777
...αλλά για μια πιο σοβαρή σημείωση,
είναι 8:13 και ακόμα δεν παίζουμε το "Halo".

56
00:03:15,945 --> 00:03:18,822
Εντάξει, εντάξει. Θα παίξουμε μόνο ένας εναντίον ενός
μέχρι να επιστρέψει.

57
00:03:18,990 --> 00:03:20,741
Ένας προς έναν; Δεν παίζουμε ένας εναντίον ενός.

58
00:03:20,909 --> 00:03:24,703
Παίζουμε ομάδες, όχι ένας εναντίον ενός.
Ένας προς έναν.

59
00:03:25,163 --> 00:03:29,333
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος για να παίξουμε ομάδες
σε αυτό το σημείο είναι αν κόψουμε το Raj στη μέση.

60
00:03:29,626 --> 00:03:33,587
Σίγουρα, κόψε τον ξένο στη μέση.
Υπάρχει ένα δισεκατομμύριο ακόμα από όπου ήρθε.

61
00:03:33,963 --> 00:03:36,006
Γεια, αν χρειάζεστε ένα τέταρτο, θα παίξω.

62
00:03:36,174 --> 00:03:38,717
- Φοβερή ιδέα.
- Ε, όχι.

63
00:03:39,761 --> 00:03:43,805
Ο τροχός ήταν μια υπέροχη ιδέα.
Η σχετικότητα ήταν μια υπέροχη ιδέα.

64
00:03:43,973 --> 00:03:46,892
Αυτή είναι μια έννοια,
και μάλλον χάλια.

65
00:03:47,769 --> 00:03:49,811
- Γιατί;
- Γιατί; Ωχ...

66
00:03:49,979 --> 00:03:53,398
- Πένυ, Πένυ, Πένυ.
- Τι, τι, τι;

67
00:03:53,566 --> 00:03:56,735
Αυτή είναι μια πολύπλοκη προσομοίωση μάχης
με απότομη καμπύλη μάθησης.

68
00:03:56,903 --> 00:03:59,488
Υπάρχουν μυριάδες όπλα,
οχήματα και στρατηγικές για να κυριαρχήσετε...

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,490
...για να μην αναφέρουμε μια περίπλοκη ιστορία.

70
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
[ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

71
00:04:02,867 --> 00:04:06,161
Ω, ωραία!
Ποιανού το κεφάλι μόλις ξεφύσηξα;

72
00:04:06,788 --> 00:04:07,829
Ορυχείο.

73
00:04:08,998 --> 00:04:12,167
Εντάξει, το πήρα αυτό. Κλειδώστε και φορτώστε, παιδιά.

74
00:04:12,752 --> 00:04:14,795
Μόνο έτσι μπορούμε να παίξουμε ομάδες.

75
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
Όποιος είναι ο σύντροφός της θα κοπεί
λόγω της έλλειψης εμπειρίας της, για να μην πω...

76
00:04:18,424 --> 00:04:19,466
[ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

77
00:04:19,634 --> 00:04:21,551
Χα-χα! Πάει πάλι το κεφάλι σου.

78
00:04:22,178 --> 00:04:25,764
Εντάξει, δεν είναι καλό αθλητικό πνεύμα
να πυροβολήσει κάποιον που μόλις ξαναγεννήθηκε.

79
00:04:25,932 --> 00:04:27,849
Πρέπει να τους δώσετε την ευκαιρία να...
Τώρα, έλα.

80
00:04:28,017 --> 00:04:29,017
[ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

81
00:04:29,227 --> 00:04:31,144
Ρατζ, Ρατζ, με έχει βάλει στη γωνία.
Καλύψτε με.

82
00:04:31,312 --> 00:04:33,438
Καλύψτε αυτό, κορόιδα.

83
00:04:33,606 --> 00:04:34,648
[ΓΕΛΙΑ]

84
00:04:34,816 --> 00:04:35,899
Πένυ, φλέγεσαι.

85
00:04:36,067 --> 00:04:38,193
Ναι, το ίδιο και ο Σέλντον.

86
00:04:38,361 --> 00:04:39,695
[ΓΕΛΙΑ]

87
00:04:40,029 --> 00:04:42,823
Εντάξει, αυτό είναι.
Δεν ξέρω πώς, αλλά απατάει.

88
00:04:42,991 --> 00:04:46,576
Κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο ελκυστικός
και αυτό επιδέξιος σε ένα βιντεοπαιχνίδι.

89
00:04:46,744 --> 00:04:48,954
Περίμενε, Σέλντον, έλα πίσω.
Ξέχασες κάτι.

90
00:04:49,122 --> 00:04:50,205
Τι;

91
00:04:50,373 --> 00:04:52,082
Αυτή η χειροβομβίδα πλάσματος.

92
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
[ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

93
00:04:54,502 --> 00:04:56,920
Χα! Κοίτα, σε βρέχει.

94
00:04:58,172 --> 00:05:01,591
Γελάς τώρα,
απλά περιμένετε μέχρι να χρειαστείτε τεχνική υποστήριξη.

95
00:05:03,261 --> 00:05:05,554
Θέε μου. Είναι κάπως οδυνηρός χαμένος, έτσι δεν είναι;

96
00:05:05,722 --> 00:05:09,224
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
είναι επίσης ένας μάλλον δυσάρεστος νικητής.

97
00:05:09,392 --> 00:05:11,226
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό.

98
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
Πένυ, κάνουμε τόσο καλή ομάδα.

99
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
Ίσως μπορούσαμε να μπούμε
μερικά τουρνουά "Halo" κάποια στιγμή.

100
00:05:16,691 --> 00:05:19,109
Ή θα μπορούσαμε απλώς να έχουμε μια ζωή.

101
00:05:20,194 --> 00:05:22,779
Υποθέτω ότι για εσάς, αυτή είναι μια επιλογή.
Χα-χα. Χα.

102
00:05:23,239 --> 00:05:24,740
- Καληνύχτα, Λέοναρντ.
- Καληνύχτα.

103
00:05:24,907 --> 00:05:27,409
Ως συνήθως, ωραία που σου μιλάω, Ρατζ.

104
00:05:28,786 --> 00:05:30,871
Τι νομίζεις ότι εννοούσε με αυτό;

105
00:05:31,873 --> 00:05:33,498
Είναι ένα αίνιγμα, Ρατζ.

106
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
Υπάρχει μια συγκεκριμένη ηθική στο παιχνίδι,
Η Πένυ, μια καθιερωμένη...

107
00:05:37,420 --> 00:05:39,254
Έφυγε, Σέλντον.

108
00:05:40,089 --> 00:05:41,965
Λοιπόν, θα μπορούσε να την αποχαιρετήσει.

109
00:05:43,051 --> 00:05:45,218
Εντάξει, έχω ένα πρόβλημα.

110
00:05:45,386 --> 00:05:48,638
Ονομάζεται σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα,
και ειλικρινά, το αξίζεις.

111
00:05:50,350 --> 00:05:51,391
Τι συμβαίνει;

112
00:05:51,559 --> 00:05:57,356
Λοιπόν, Χάουαρντ και Κρίστι
κάπως κολλάνε στην κρεβατοκάμαρά μου.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,901
- Είσαι σίγουρος;
- Κοίτα, μεγάλωσα σε μια φάρμα, εντάξει;

114
00:06:01,069 --> 00:06:04,988
Από ότι άκουσα, είτε κάνουν σεξ
ή ο Χάουαρντ πιάνεται σε μια αρμεκτική μηχανή.

115
00:06:07,784 --> 00:06:09,493
Σε πειράζει να μείνω εδώ απόψε;

116
00:06:09,660 --> 00:06:12,871
Όχι. Ναι, πάρε τον καναπέ ή το κρεβάτι μου.
Μόλις πήρα νέα μαξιλάρια.

117
00:06:13,039 --> 00:06:15,290
Υποαλλεργικό.

118
00:06:15,833 --> 00:06:17,167
Ο καναπές είναι καλός.

119
00:06:17,335 --> 00:06:19,628
Κράτα αυτή τη σκέψη. Λέοναρντ, μια στιγμή.

120
00:06:23,716 --> 00:06:25,175
Έχεις πρόβλημα με αυτό.

121
00:06:25,343 --> 00:06:26,385
Από πού να ξεκινήσω;

122
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
Είναι στο χέρι σου. Επιλογή τρελού.

123
00:06:29,555 --> 00:06:31,890
Λοιπόν, πρώτον, δεν έχουμε επισκέπτες στο σπίτι.

124
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
Ειλικρινά, αν μπορούσα να αντέξω οικονομικά το ενοίκιο,
Θα σε παρακαλούσα να φύγεις.

125
00:06:35,853 --> 00:06:38,522
Η φιλία σας σημαίνει πολλά
και σε μένα. Τι άλλο;

126
00:06:39,107 --> 00:06:41,358
Λοιπόν, οι προμήθειες του σεισμού μας.

127
00:06:41,526 --> 00:06:43,944
- Έχουμε ένα κιτ δύο ατόμων, δύο ημερών.
- Λοιπόν;

128
00:06:44,112 --> 00:06:47,364
Αν γίνει λοιπόν σεισμός
και οι τρεις μας είμαστε παγιδευμένοι εδώ...

129
00:06:47,532 --> 00:06:50,534
...μπορεί να μην έχουμε φαγητό
μέχρι αύριο το απόγευμα.

130
00:06:51,285 --> 00:06:53,412
Εσύ προτείνεις
ότι αν αφήσουμε την Πένυ να μείνει...

131
00:06:53,579 --> 00:06:55,705
...μπορεί να υποκύψουμε στον κανιβαλισμό;

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,750
Κανείς δεν πιστεύει ότι θα συμβεί
μέχρι να το κάνει.

133
00:07:00,044 --> 00:07:04,881
Πένυ, αν υποσχεθείς ότι δεν θα μασήσεις τη σάρκα
από τα κόκαλά μας όσο κοιμόμαστε, μπορείτε να μείνετε.

134
00:07:05,341 --> 00:07:10,178
- Χα. Τι;
- Ασχολείται με τη μείωση και το παράλογο.

135
00:07:11,013 --> 00:07:14,599
Είναι η πλάνη του να επεκτείνεις κάποιου
επιχείρημα σε γελοίες διαστάσεις...

136
00:07:14,767 --> 00:07:17,853
...και μετά κριτικάροντας το αποτέλεσμα.
Και δεν το εκτιμώ.

137
00:07:18,729 --> 00:07:21,106
Θα σου πάρω μια κουβέρτα και ένα μαξιλάρι.

138
00:07:21,399 --> 00:07:25,735
Εντάξει, αφού προφανώς με αγνοούν
εδώ, ας δούμε το πρωινό πρόγραμμα.

139
00:07:25,903 --> 00:07:28,447
Χρησιμοποιώ το μπάνιο από τις 7 έως τις 7:20.

140
00:07:28,614 --> 00:07:31,074
Προγραμματίστε την πλύση σας
και τις σωματικές λειτουργίες ανάλογα.

141
00:07:32,577 --> 00:07:34,870
Πώς πρέπει να κάνω
σχεδιάζω τις σωματικές μου λειτουργίες;

142
00:07:35,037 --> 00:07:37,289
Προτείνω όχι υγρά μετά τις 11μ.μ.

143
00:07:38,249 --> 00:07:40,959
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, Λέοναρντ.

144
00:07:42,003 --> 00:07:44,087
Χε, λάθος.

145
00:07:46,924 --> 00:07:47,966
ακούω.

146
00:07:48,134 --> 00:07:50,093
Το κεφάλι σου πάει στην άλλη άκρη.

147
00:07:50,261 --> 00:07:52,262
- Γιατί;
- Είναι πολιτιστικά οικουμενικό.

148
00:07:52,430 --> 00:07:54,222
Ένα κρεβάτι, ακόμα και ένα προσωρινό κρεβάτι...

149
00:07:54,390 --> 00:07:57,142
...είναι πάντα προσανατολισμένος με το κεφαλάρι
μακριά από την πόρτα.

150
00:07:57,310 --> 00:08:02,063
Εξυπηρετεί την αρχαία επιταγή
της προστασίας του εαυτού του από επιδρομείς.

151
00:08:05,109 --> 00:08:06,902
- Θα το ρισκάρω.
- Ωχ.

152
00:08:07,069 --> 00:08:08,445
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

153
00:08:08,613 --> 00:08:12,574
Ναί. Εάν χρησιμοποιείτε την οδοντόβουρτσά μου,
Θα πηδήξω από το παράθυρο.

154
00:08:14,076 --> 00:08:16,912
Σε παρακαλώ μην έρθεις στην κηδεία μου.
Καλό βράδυ.

155
00:08:19,457 --> 00:08:21,583
- Συγγνώμη για αυτό.
- Δεν πειράζει.

156
00:08:21,751 --> 00:08:26,129
FYI, η οδοντόβουρτσα του είναι η κόκκινη
στη θήκη πλεξιγκλάς κάτω από το φως UV.

157
00:08:26,297 --> 00:08:29,716
- Χα. Κατάλαβα.
- Λοιπόν, κοιμήσου καλά.

158
00:08:29,884 --> 00:08:31,676
Ευχαριστώ.

159
00:08:34,430 --> 00:08:37,432
Αστεία έκφραση, κοιμήσου καλά. Χα-χα. Χα.

160
00:08:38,851 --> 00:08:41,019
Αναφέρεται σε
η πρώιμη κατασκευή κρεβατιών...

161
00:08:41,187 --> 00:08:44,981
...το οποίο διέθετε αναρτημένο στρώμα
σε αλληλένδετα σχοινιά, τα οποία περιστασιακά...

162
00:08:45,733 --> 00:08:47,692
Κοιμηθείτε καλά.

163
00:10:02,476 --> 00:10:03,768
Τι κάνεις;

164
00:10:07,273 --> 00:10:10,859
Κάθε Σάββατο από τότε που μένουμε
αυτό το διαμέρισμα ξύπνησα στις 6:15...

165
00:10:11,027 --> 00:10:13,695
...χύθηκε ένα μπολ με δημητριακά,
πρόσθεσε ένα τέταρτο φλιτζάνι γάλα...

166
00:10:13,863 --> 00:10:18,575
...κάθισε σε αυτή την άκρη αυτού του καναπέ, αναμμένος
BBC America, και παρακολούθησαν τον Doctor Who.

167
00:10:19,368 --> 00:10:20,452
Η Πένυ ακόμα κοιμάται.

168
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
Κάθε Σάββατο
αφού ζούσαμε σε αυτό το διαμέρισμα...

169
00:10:24,707 --> 00:10:26,666
...Ξύπνησα στις 6:15,
χύθηκα...

170
00:10:26,834 --> 00:10:28,960
ξέρω.
Κοίτα, έχεις τηλεόραση στο δωμάτιό σου.

171
00:10:29,128 --> 00:10:30,795
Γιατί δεν τρως πρωινό στο κρεβάτι;

172
00:10:31,213 --> 00:10:35,008
Γιατί δεν είμαι ούτε ανάπηρος
ούτε μια γυναίκα που γιορτάζει τη γιορτή της μητέρας.

173
00:10:36,927 --> 00:10:38,178
Τι ώρα είναι;

174
00:10:38,596 --> 00:10:40,138
Σχεδόν 6:30.

175
00:10:40,306 --> 00:10:42,265
Κοιμήθηκα όλη μέρα;

176
00:10:42,892 --> 00:10:44,726
Όχι, είναι 6:30 το πρωί.

177
00:10:45,436 --> 00:10:47,896
Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,566
Εντάξει, αυτό το δημητριακό
έχει χάσει όλη τη μοριακή του ακεραιότητα.

179
00:10:51,734 --> 00:10:54,569
Τώρα έχω ένα μπολ
από ψιλοκομμένη πάστα σιταριού.

180
00:10:55,571 --> 00:10:58,239
Hola, nerd-migos.

181
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Γιατί μισείτε τον ύπνο;

182
00:11:03,746 --> 00:11:05,538
Φοράς τη ρόμπα μου;

183
00:11:07,041 --> 00:11:09,167
Ω, ναι. Συγγνώμη, θα το καθαρίσω.

184
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
Δεν πειράζει, κράτα το.

185
00:11:12,421 --> 00:11:14,881
- Πού είναι η Κρίστι;
- Στο ντους.

186
00:11:15,132 --> 00:11:17,384
Με την ευκαιρία,
από πού το πήρες αυτό το γάντι λούφα;

187
00:11:17,551 --> 00:11:20,136
Το δικό σας φτάνει σε μέρη
ότι το δικό μου απλά δεν θα το κάνει.

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,518
Χρησιμοποίησες τη λούφα μου;

189
00:11:26,686 --> 00:11:29,104
Πιο συγκεκριμένα, χρησιμοποιήσαμε τη λούφα σας.

190
00:11:29,271 --> 00:11:31,898
Της έκανα απολέπιση από το μυαλό.

191
00:11:34,068 --> 00:11:35,985
Μπορείτε να το κρατήσετε και αυτό.

192
00:11:36,445 --> 00:11:40,657
Αχ. Λοιπόν, μάλλον θα χρειαστεί να μιλήσουμε
για τη συλλογή σας με λούτρινα αρκούδα.

193
00:11:42,076 --> 00:11:44,244
ΚΡΙΣΤΥ: Χάουαρντ;
- Εδώ μέσα, milady.

194
00:11:45,454 --> 00:11:49,082
μμ. Υπάρχει η μικρή μου μηχανή που θα μπορούσε.

195
00:11:49,834 --> 00:11:51,835
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΡΕΝΟΥ]

196
00:11:53,671 --> 00:11:56,589
Υπάρχει ένα αγαπημένο παιδικό βιβλίο
Δεν θα ξαναδιαβάσω ποτέ.

197
00:11:57,174 --> 00:11:59,175
Γεια. Κρίστι.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,969
- Γεια, Λέοναρντ.
- Είμαι ο Σέλντον.

199
00:12:01,137 --> 00:12:03,346
Δικαίωμα. Είσαι το περιβάλλον του Χάουαρντ.

200
00:12:05,850 --> 00:12:07,767
Λοιπόν, Κρίστι, ποια είναι τα σχέδιά σου;

201
00:12:07,935 --> 00:12:11,354
Λοιπόν, ο Χάουαρντ είπε ότι θα με πήγαινε για ψώνια
στο Μπέβερλι Χιλς.

202
00:12:11,522 --> 00:12:15,233
Ναι, όχι, εννοούσα σχέδια για εύρεση
κάπου να ζήσεις εκτός από εμένα.

203
00:12:15,401 --> 00:12:18,361
Όχι ότι δεν μου αρέσει να σε έχω,
αλλά έχει λίγο κόσμο.

204
00:12:18,529 --> 00:12:20,613
Πένυ, είσαι πάντα ευπρόσδεκτη
να μείνεις μαζί μας.

205
00:12:20,781 --> 00:12:23,825
Ω, φοβερό.
Τώρα τρέχουμε ένα χαριτωμένο μικρό Β και Β.

206
00:12:24,618 --> 00:12:26,453
Επιτρέψτε μου να δώσω μια μικρή σκέψη εδώ.

207
00:12:26,620 --> 00:12:29,748
- Γιατί η Κρίστι δεν μένει μαζί μου;
- Ζεις με τη μητέρα σου.

208
00:12:29,915 --> 00:12:32,584
Δεν το κάνω. Η μητέρα μου μένει μαζί μου.

209
00:12:33,586 --> 00:12:37,297
Τακτοποιήθηκε. Η Κρίστι θα μείνει με τον Χάουαρντ,
Η Πένυ μπορεί να επιστρέψει στο διαμέρισμά της.

210
00:12:37,465 --> 00:12:39,883
Και θα δω τα τελευταία 24 λεπτά
του Doctor Who...

211
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
...αν και σε αυτό το σημείο,
μοιάζει περισσότερο με το Doctor Why Bother;

212
00:12:44,263 --> 00:12:47,849
- Σέλντον, απλά δεν μπορείς να υπαγορεύσεις...
- Όχι άλλο κουβέντα. Πηγαίνετε όλοι.

213
00:12:48,851 --> 00:12:52,437
Λοιπόν, τι λέτε;
Θέλετε να επισκευάσετε το Casa Wolowitz;

214
00:12:52,605 --> 00:12:55,148
Τι είναι αυτό, σαν μεξικάνικο ντελικατέσεν;

215
00:12:55,316 --> 00:12:57,525
λυπάμαι,
Έπρεπε να το είχα αναφέρει νωρίτερα.

216
00:12:57,693 --> 00:12:59,402
Το επίθετό μου είναι Wolowitz.

217
00:12:59,570 --> 00:13:02,155
Ω. Αυτό είναι τόσο ωραίο.

218
00:13:02,323 --> 00:13:04,699
Ο πρώτος μου Εβραίος.

219
00:13:07,828 --> 00:13:11,247
Φαντάζομαι ότι δεν υπάρχουν
πάρα πολλά kosher cornhuskers.

220
00:13:13,584 --> 00:13:16,294
-Μα ακόμα με πας για ψώνια;
- Ό,τι θέλεις.

221
00:13:16,462 --> 00:13:18,797
Εντάξει, θα πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.

222
00:13:21,383 --> 00:13:24,928
Όταν τελειοποιήσουν την ανθρώπινη κλωνοποίηση,
Θα παραγγείλω 12 από αυτά.

223
00:13:26,972 --> 00:13:28,765
Χάουαρντ, δεν βλέπεις ότι σε χρησιμοποιεί;

224
00:13:28,933 --> 00:13:32,227
Ποιος νοιάζεται; Χθες το βράδυ,
τράβηξε την μπλούζα της και έκλαψα.

225
00:13:32,394 --> 00:13:34,062
Κοίτα, Χάουαρντ, την ξέρω, εντάξει;

226
00:13:34,230 --> 00:13:37,649
Θα κάνει σεξ με οποιονδήποτε
όσο συνεχίζουν να της αγοράζουν πράγματα.

227
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
- Αλήθεια;
- Ναι.

228
00:13:39,693 --> 00:13:41,069
Ναι.

229
00:13:43,614 --> 00:13:48,159
Αν με συγχωρείς,
Έχω μερικά ομόλογα mitzvah για μετρητά.

230
00:13:55,918 --> 00:13:58,837
λυπάμαι,
δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς Wolowitz.

231
00:13:59,004 --> 00:14:01,923
Δεν μπορούμε να παραγγείλουμε κινέζικο φαγητό
χωρίς Wolowitz;

232
00:14:02,091 --> 00:14:03,383
Άσε με να σε καθοδηγήσω.

233
00:14:03,551 --> 00:14:06,261
Η τυπική παραγγελία μας είναι,
το ορεκτικό με ζυμαρικά στον ατμό...

234
00:14:06,428 --> 00:14:08,555
...Το κοτόπουλο του στρατηγού Τσο,
μοσχάρι με μπρόκολο...

235
00:14:08,722 --> 00:14:11,099
...γαρίδες με σάλτσα αστακού,
και λαχανικό lo mein.

236
00:14:11,267 --> 00:14:13,184
Βλέπεις το πρόβλημα;

237
00:14:14,645 --> 00:14:16,604
Βλέπω ένα πρόβλημα.

238
00:14:16,772 --> 00:14:20,400
Ολόκληρη η παραγγελία μας είναι προκαθορισμένη
σε τέσσερα ζυμαρικά και τέσσερις εισόδους...

239
00:14:20,568 --> 00:14:23,069
... χωρισμένος σε τέσσερα άτομα.

240
00:14:24,905 --> 00:14:27,073
Έτσι, θα παραγγείλουμε μόνο τρία εισιτήρια.

241
00:14:27,241 --> 00:14:28,825
Πρόστιμο. Τι θέλετε να εξαλείψετε;

242
00:14:28,993 --> 00:14:31,911
- Και ποιος παίρνει το επιπλέον ζυμαρικό;
- Θα μπορούσαμε να το κόψουμε σε τρίτα.

243
00:14:32,079 --> 00:14:33,538
Τότε δεν είναι πια ζυμαρικό.

244
00:14:33,706 --> 00:14:37,500
Μόλις το ανοίξετε, είναι, στην καλύτερη περίπτωση,
ένα πολύ μικρό σάντουιτς με ανοιχτό πρόσωπο.

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,252
Γεια σας παιδιά.

246
00:14:39,420 --> 00:14:44,048
Ω. Πού είναι ο ενοχλητικός μικρός σου φίλος
ποιος νομίζει ότι μιλάει Μανδαρινικά;

247
00:14:44,216 --> 00:14:46,634
Βάζει τις ανάγκες του
μπροστά από το συλλογικό καλό.

248
00:14:46,802 --> 00:14:49,178
Από πού κατάγεται,
αυτό τιμωρείται με θάνατο.

249
00:14:49,805 --> 00:14:52,557
Κατάγομαι από το Σακραμέντο.

250
00:14:55,978 --> 00:14:58,897
Μπορούμε να πάρουμε μια παραγγελία ζυμαρικών,
αλλά με τρία αντί για τέσσερα;

251
00:14:59,064 --> 00:15:00,607
Χωρίς αντικαταστάσεις.

252
00:15:00,774 --> 00:15:03,151
Αυτό δεν είναι αντικατάσταση.
Είναι μείωση.

253
00:15:03,319 --> 00:15:05,737
Καλά. Χωρίς μειώσεις.

254
00:15:06,488 --> 00:15:08,990
Πρόστιμο. Φέρτε μας τρεις παραγγελίες ζυμαρικών.

255
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
- Είναι 12, θα έχουμε τέσσερις.
- Αυτό λειτουργεί.

256
00:15:11,785 --> 00:15:14,287
Αν γεμίσουμε με ζυμαρικά,
πρέπει να εξαλείψουμε ένα entrée.

257
00:15:14,455 --> 00:15:15,663
Χωρίς αποβολές.

258
00:15:17,082 --> 00:15:19,500
Αν έχουμε επιπλέον,
απλά θα πάρουμε τα υπολείμματα στο σπίτι.

259
00:15:19,668 --> 00:15:23,296
Και πώς να το μοιράσω; σου λέω,
δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς Wolowitz.

260
00:15:23,464 --> 00:15:24,923
Ο Wolowitz είναι με την κοπέλα του.

261
00:15:25,090 --> 00:15:27,675
Αν με αφήνεις να προσκαλέσω την Πένυ,
θα είχες το τέταρτο σου.

262
00:15:27,843 --> 00:15:29,552
Έχετε δει την Πένυ να τρώει κινέζικο φαγητό;

263
00:15:29,720 --> 00:15:32,013
Χρησιμοποιεί ένα πιρούνι
και διπλοβουτάει τα αυγά της.

264
00:15:32,514 --> 00:15:35,892
- Δεν παραγγέλνουμε ρολά αυγών.
- Ακριβώς. Αλλά θα έπρεπε να το κάνουμε αν ήταν εδώ.

265
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
Μπορούμε να πάρουμε μια απόφαση;

266
00:15:37,686 --> 00:15:42,106
Δεν υπάρχουν μόνο παιδιά που λιμοκτονούν
Ινδία, υπάρχει ένας Ινδός που πεινά εδώ.

267
00:15:43,567 --> 00:15:45,693
Υπάρχει μια ιδέα.
Γιατί δεν βγαίνουμε για ινδικό φαγητό;

268
00:15:45,861 --> 00:15:47,612
Ω, ρε.

269
00:15:48,155 --> 00:15:49,530
Είστε ωραία παιδιά.

270
00:15:49,698 --> 00:15:52,992
Να σου πω τι θα κάνω.
Θα σου φέρω τα τέσσερα ζυμαρικά.

271
00:15:53,160 --> 00:15:54,869
Όταν πάω στο τραπέζι...

272
00:15:55,037 --> 00:15:57,914
...ίσως να τσακωθώ,
ένα από τα ζυμαρικά πέφτει στο πάτωμα.

273
00:15:58,082 --> 00:15:59,123
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

274
00:16:00,960 --> 00:16:02,085
θα ξέρω.

275
00:16:03,420 --> 00:16:05,421
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

276
00:16:08,050 --> 00:16:10,551
- Τι θα λέγατε για σούπα;
- Ναι, μπορούμε πάντα να μοιράσουμε τη σούπα.

277
00:16:10,719 --> 00:16:12,220
Τι γίνεται με τους κερδισμένους τόνους;

278
00:16:18,519 --> 00:16:20,228
Ω. Ρε παιδιά, τι συμβαίνει;

279
00:16:20,396 --> 00:16:22,397
Είναι η βραδιά "Halo".

280
00:16:23,232 --> 00:16:24,649
Ναι; Καλά.

281
00:16:26,402 --> 00:16:27,860
Ετσι;

282
00:16:28,362 --> 00:16:31,364
Με τον Wolowitz να ξοδεύει όλο τον χρόνο του
με τη φίλη σου την Κρίστι...

283
00:16:31,532 --> 00:16:35,535
Δεν είναι φίλη μου. Οι φίλοι όχι
να ιδρώσουν τα Care Bears των φίλων τους.

284
00:16:36,537 --> 00:16:40,331
Σωστά, τέλος πάντων,
με τον Wolowitz να βρίσκεται αλλού...

285
00:16:40,499 --> 00:16:42,917
...κάτι είχαμε
θέλαμε να σε ρωτήσουμε.

286
00:16:43,085 --> 00:16:45,003
- Σέλντον;
- Ναι. Αχαμ.

287
00:16:47,798 --> 00:16:50,800
Πένυ,
θα το εκτιμούσαμε πολύ...

288
00:16:50,968 --> 00:16:53,594
...αν ήσουν το τέταρτο μέλος
της ομάδας μας «Halo».

289
00:16:54,555 --> 00:16:58,433
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σου πω
τι τιμή είναι αυτό.

290
00:17:00,644 --> 00:17:02,020
Ω. Είναι τόσο γλυκό.

291
00:17:02,187 --> 00:17:04,230
Αλλά θα βγω έξω για να χορέψω
με μια κοπέλα.

292
00:17:04,398 --> 00:17:06,691
Δεν μπορείς να βγεις έξω, είναι νύχτα «Halo».

293
00:17:07,067 --> 00:17:09,235
Λοιπόν, για την Πέννυ, είναι χορευτική βραδιά.

294
00:17:09,403 --> 00:17:11,362
- Πηγαίνεις για χορό κάθε Τετάρτη;
- Όχι.

295
00:17:11,530 --> 00:17:12,822
Τότε δεν είναι χορευτική νύχτα.

296
00:17:14,742 --> 00:17:16,325
Γιατί δεν θα παίξω μαζί σου αύριο;

297
00:17:16,493 --> 00:17:19,954
Απόψε είναι η βραδιά "Halo".
Είναι σαν να μιλάς σε έναν τοίχο.

298
00:17:20,914 --> 00:17:24,500
Εντάξει, τώρα, Σέλντον,
εσύ και εγώ πρόκειται να έχουμε πρόβλημα.

299
00:17:26,295 --> 00:17:28,421
Σέλντον, θυμήσου, το παίξαμε ρόλο.

300
00:17:28,589 --> 00:17:31,340
Ναι, αλλά δεν την απεικόνισες
ως εντελώς παράλογο.

301
00:17:31,842 --> 00:17:33,801
Εντάξει, παιδιά, πρέπει να φύγω.

302
00:17:33,969 --> 00:17:36,054
Αλλά καλή τύχη.

303
00:17:38,766 --> 00:17:42,435
Ίσως έπρεπε να ρωτήσουμε αν μπορούσαμε να πάμε
χορεύοντας μαζί της και το κορίτσι της.

304
00:17:42,603 --> 00:17:44,812
Εντάξει, αν υποθέσουμε ότι μπορούσαμε να χορέψουμε,
που δεν μπορούμε...

305
00:17:44,980 --> 00:17:46,856
...είμαστε τρεις και δύο.

306
00:17:47,024 --> 00:17:51,319
- Λοιπόν;
- Είναι το κινέζικο εστιατόριο από την αρχή.

307
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Σας διαβεβαιώνω ότι το κόψιμο
ένα ζυμαρικό στα τρίτα είναι παιδικό παιχνίδι...

308
00:17:54,656 --> 00:17:58,910
...σε σύγκριση με τρεις άντρες που προσπαθούσε ο καθένας
να χορεύει με το 67 τοις εκατό μιας γυναίκας.

309
00:18:00,079 --> 00:18:03,539
Για όνομα του Θεού, Σέλντον,
με τρελαίνεις.

310
00:18:03,707 --> 00:18:06,042
Ο θυμός σου δεν είναι μαζί μου,
αλλά με τα μαθηματικά.

311
00:18:06,210 --> 00:18:07,960
Είμαι σίγουρος ότι ο θυμός μου είναι μαζί σου.

312
00:18:08,128 --> 00:18:10,838
Τι μας συμβαίνει;
Καταρρέουμε.

313
00:18:12,549 --> 00:18:15,009
- Ποιον φωνάζεις;
- Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να αποκαταστήσει...

314
00:18:15,177 --> 00:18:17,678
...κάθε ομοιότητα ισορροπίας
στο σύμπαν μας.

315
00:18:17,846 --> 00:18:19,347
HOWARD [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
Αυτός είναι ο Χάουαρντ.

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
CHRISTY [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]
Αυτή είναι η Κρίστι.

317
00:18:21,183 --> 00:18:24,936
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Δεν μπορούμε να πάμε στο τηλέφωνο
τώρα γιατί κάνουμε σεξ.

318
00:18:27,022 --> 00:18:29,398
ΚΡΙΣΤΥ: Δεν θα το βάλεις αυτό
στο μήνυμά σου, εσύ;

319
00:18:29,566 --> 00:18:31,317
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Απλά αστειεύομαι. Θα το ηχογραφήσω ξανά.

320
00:18:31,485 --> 00:18:32,527
[ΜΠΙΠ]

321
00:18:35,197 --> 00:18:36,531
Σέλντον, σκέψου το καλά.

322
00:18:36,698 --> 00:18:39,700
Θα ρωτήσεις τον Χάουαρντ
να επιλέξει ανάμεσα στο σεξ και στο "Halo".

323
00:18:39,868 --> 00:18:43,538
Όχι, θα τον ρωτήσω
για να διαλέξετε μεταξύ του σεξ και του "Halo 3".

324
00:18:44,039 --> 00:18:46,124
Από όσο ξέρω,
Το σεξ δεν έχει αναβαθμιστεί...

325
00:18:46,291 --> 00:18:49,460
...να συμπεριλάβει γραφικά hi-def
και ενισχυμένα οπλικά συστήματα.

326
00:18:49,628 --> 00:18:53,256
Έχεις δίκιο, ό,τι έχει το σεξ είναι γυμνό,
οργασμούς και ανθρώπινη επαφή.

327
00:18:53,715 --> 00:18:55,383
Η άποψή μου.

328
00:18:55,884 --> 00:18:59,595
ΚΡΙΣΤΥ: Απλώς λέω ότι μπορείς να το πάρεις
καταραμένο πλαστικό από τον καναπέ μια στο τόσο.

329
00:18:59,763 --> 00:19:01,889
ΚΥΡΙΑ. ΓΟΥΟΛΟΒΙΤΣ: Γιατί, λοιπόν εσύ
και ο Howard μπορεί να το κάνει;

330
00:19:03,767 --> 00:19:06,060
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Κυρίες, κυρίες,
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μέση λύση.

331
00:19:06,228 --> 00:19:08,479
ΚΥΡΙΑ. WOLOWITZ: Σώπα, Χάουαρντ!
ΚΡΙΣΤΥ: Σώπα, Χάουαρντ!

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,899
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Μιλάτε.
Θα βγάλω το σκούτερ μου για μια περιστροφή.

333
00:19:12,067 --> 00:19:14,318
ΚΡΙΣΤΥ: Είσαι χαρούμενος;
Έδιωξες τον γιο σου από το σπίτι.

334
00:19:14,486 --> 00:19:16,237
ΚΥΡΙΑ. WOLOWITZ:
Γιατί δεν σταματάς να μπαίνεις;

335
00:19:16,405 --> 00:19:19,407
-Τι κάνετε εδώ παιδιά;
- Είναι νύχτα "Halo".

336
00:19:19,575 --> 00:19:21,409
ΚΥΡΙΑ. WOLOWITZ:
Δεν είναι άντρας, είναι μπάτσος.

337
00:19:21,577 --> 00:19:23,828
Και μην πάρεις αυτόν τον τόνο μαζί μου,
χρυσοθήρα.

338
00:19:23,996 --> 00:19:27,039
ΚΡΙΣΤΥ: Πώς με έλεγες;
ΚΥΡΙΑ. ΓΟΥΟΛΟΒΙΤΣ: Με άκουσες.

339
00:19:27,207 --> 00:19:28,749
Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο...

340
00:19:28,917 --> 00:19:32,003
...γιατί όσο είσαι τριγύρω,
Ο Χάουαρντ είναι εκτός θέλησης.

341
00:19:32,171 --> 00:19:35,423
ΚΡΙΣΤΥ: Ξέρεις τι;
Είχα καλύτερες προσφορές. Είμαι έξω από εδώ.

342
00:19:35,591 --> 00:19:39,427
ΚΥΡΙΑ. WOLOWITZ: Έτσι είναι.
Γύρνα πίσω στη Βαβυλώνα, πόρνη.

343
00:19:42,681 --> 00:19:44,849
Λοιπόν νύχτα "Halo", ε;

344
00:19:46,768 --> 00:19:49,937
- Νόμιζα ότι ήταν η πόρνη της Ομάχα.
- Σσσ.

345
00:19:53,859 --> 00:19:55,693
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

346
00:19:55,861 --> 00:19:59,280
Σέλντον, τον έχεις στο στόχαστρο σου. Φωτιά!
Φορτίζει το τουφέκι πλάσμα του.

347
00:19:59,448 --> 00:20:02,241
- Δεν μπορώ να πυροβολήσω τώρα, μανδύα.
- Τώρα, Ρατζ, σκότωσε τον Σέλντον.

348
00:20:02,409 --> 00:20:03,451
Δεν μπορώ να τον δω.

349
00:20:03,619 --> 00:20:06,120
Γι' αυτό το λένε μανδύα,
νεκρός.

350
00:20:06,288 --> 00:20:09,040
- Αρχίστε να πετάτε χειροβομβίδες.
- Είμαι όλος έξω.

351
00:20:09,625 --> 00:20:11,959
Γεια, παιδιά, οι φίλοι μου και εγώ
βαρέθηκα να χορεύω...

352
00:20:12,127 --> 00:20:14,378
... έτσι ήρθαμε να κάνουμε σεξ
μαζί σου.

353
00:20:14,546 --> 00:20:16,047
Τώρα, Ρατζ, πήδα στη δεξαμενή.

354
00:20:16,215 --> 00:20:19,258
-Είπαμε όχι τανκς.
- Δεν υπάρχουν κανόνες στην κόλαση.

355
00:20:19,426 --> 00:20:22,637
Ο γιος της σκύλας.
Med-pack! Χρειάζομαι ένα πακέτο φαρμάκων!

356
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Σου είπα.

357
00:20:25,891 --> 00:20:28,142
Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής.
Χρησιμοποιήστε τον εκτοξευτή πυραύλων σας.

358
00:20:28,310 --> 00:20:30,561
Το μόνο που έχω είναι μια βελόνα
και μου έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά!

359
00:20:30,729 --> 00:20:33,481
Και τώρα είσαι εκτός ζωής.

360
00:20:33,649 --> 00:20:34,857
[ΗΧΟΙ ΣΤΗΝ TV STOP]

361
00:20:35,025 --> 00:20:38,986
- Γιατί κάνατε παύση;
- Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

362
00:20:39,154 --> 00:20:41,155
- Τι;
- Όχι... Δεν πειράζει.

363
00:20:41,323 --> 00:20:42,990
Συγγνώμη, πήγαινε.

364
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]