1
00:00:02,502 --> 00:00:05,671
Εντάξει,
Μετακινώ το πεζικό μου τμήμα...

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,757
...αυξήθηκε από ένα τάγμα ορκ
από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,592
Πλαισιώνουμε τους εθελοντές του Τενεσί...

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,929
...και ο Βορράς για άλλη μια φορά
κερδίζει τη μάχη του Γκέτισμπουργκ.

5
00:00:14,097 --> 00:00:17,182
Όχι τόσο γρήγορα. Θυμηθείτε, το Νότο
έχει ακόμη δύο τμήματα πεζικού.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,643
Στα συν ο Σούπερμαν και ο Γκοτζίλα.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,687
Όχι, όχι, όχι. Τα Ορκ είναι μαγικά.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,355
Ο Σούπερμαν είναι ευάλωτος στη μαγεία.

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,566
Για να μην πω,
έχασες ήδη τον Γκοτζίλα...

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,027
...στο ιππικό του Ιλινόις και τον Χαλκ.

11
00:00:28,445 --> 00:00:32,406
Γιατί δεν έχεις απλά τον Robert E. Lee
χρεώνει τη γραμμή με τον Shiva και τον Ganesh;

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,158
- Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
- Υπομονή.

13
00:00:34,325 --> 00:00:35,909
Ο Σίβα και ο Γκανές;

14
00:00:36,077 --> 00:00:38,579
Οι Ινδουιστές θεοί
εναντίον ολόκληρου του Στρατού της Ένωσης;

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,456
Και ορκ.

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,124
θα επιστρέψω.

17
00:00:42,292 --> 00:00:45,794
Με συγχωρείτε. Ο Ganesh είναι ο αφαιρετικός
των εμποδίων και ο Σίβα είναι ο καταστροφέας.

18
00:00:45,962 --> 00:00:48,547
Όταν ο καπνός καθαρίσει,
Ο Λίνκολν θα μιλάει Χίντι...

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,299
...και πίνοντας ζουλέπες μέντας.

20
00:00:50,842 --> 00:00:54,261
Το αφεντικό μου λέει ότι πρέπει να το κάνεις
παραγγείλετε ή φύγετε και μην επιστρέψετε ποτέ.

21
00:00:54,929 --> 00:00:57,806
Τι προτείνετε σε κάποιον
με αντρική όρεξη...

22
00:00:57,974 --> 00:01:00,434
...από το πρωί του
προπόνηση με βάρη και καρδιο-φανκ;

23
00:01:00,602 --> 00:01:01,685
Ένα ντους.

24
00:01:02,562 --> 00:01:05,064
Θα πάρω την έξυπνη πιατέλα.

25
00:01:05,482 --> 00:01:07,316
Εντάξει, ευχαριστώ. Και ο Σέλντον;

26
00:01:07,484 --> 00:01:09,735
Δεν τρώμε εδώ.
Δεν ξέρω τι είναι καλό.

27
00:01:09,903 --> 00:01:12,446
- Λοιπόν, όλα καλά.
- Στατιστικά απίθανο.

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,324
Απλά πάρε ένα χάμπουργκερ.
Σου αρέσουν τα χάμπουργκερ.

29
00:01:15,492 --> 00:01:17,493
Μου αρέσουν τα χάμπουργκερ
όπου τρώμε συνήθως.

30
00:01:17,660 --> 00:01:20,704
Δεν μπορείς να κάνεις την υπόθεση
ότι θα μου αρέσουν τα χάμπουργκερ εδώ.

31
00:01:20,872 --> 00:01:23,499
λυπάμαι. Δώσε του ένα χάμπουργκερ.

32
00:01:23,666 --> 00:01:25,542
Ποιο,
το κλασικό, το ράντσο σπίτι...

33
00:01:25,710 --> 00:01:27,920
...το μπάρμπεκιου μπέργκερ
ή το Kobe burger;

34
00:01:28,088 --> 00:01:30,005
Δεν μπορούμε να πάμε στο Big Boy;

35
00:01:30,173 --> 00:01:34,802
- Έχουν μόνο ένα μπέργκερ, το Big Boy.
- Το μπάρμπεκιου μπέργκερ είναι σαν το Big Boy.

36
00:01:34,969 --> 00:01:37,346
Σε έναν κόσμο που ήδη
περιλαμβάνει ένα μεγάλο αγόρι...

37
00:01:37,514 --> 00:01:39,848
...γιατί να αρκεστώ σε κάτι
σαν μεγάλο αγόρι;

38
00:01:40,016 --> 00:01:42,142
Γιατί δεν είσαι στο Big Boy.

39
00:01:43,144 --> 00:01:45,854
- Ωραία. Θα πάρω το μπάρμπεκιου μπέργκερ.
-Κάνε δύο.

40
00:01:46,022 --> 00:01:48,315
Οι σερβιτόρες δεν σας φωνάζουν στο Big Boy.

41
00:01:49,526 --> 00:01:50,901
Γεια, Λέοναρντ. Γεια σας παιδιά.

42
00:01:51,069 --> 00:01:52,236
- Γεια σου.
- Γεια, Λέσλι.

43
00:01:52,403 --> 00:01:56,115
- Δεν ήξερα ότι έφαγες εδώ.
- Δεν το κάνουμε. Αυτό είναι μια ανησυχητική παρέκκλιση.

44
00:01:56,282 --> 00:01:59,493
Λέσλι, αυτή είναι η Πένυ, ζει απέναντι
η αίθουσα από τον Σέλντον και εμένα.

45
00:01:59,661 --> 00:02:02,412
Και περπατά σε ήσυχη ομορφιά
σαν τη νύχτα.

46
00:02:03,039 --> 00:02:05,082
Χάουαρντ, σου ζήτησα να μην το κάνεις αυτό.

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,627
Η Leslie και εγώ κάνουμε έρευνα μαζί
στο πανεπιστήμιο.

48
00:02:08,837 --> 00:02:11,004
Ω, ουάου. Μια κοπέλα επιστήμονας.

49
00:02:11,172 --> 00:02:13,465
Ναι. Έλα για τα στήθη,
μείνε για τα μυαλά.

50
00:02:14,384 --> 00:02:15,634
Οπότε χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.

51
00:02:15,802 --> 00:02:18,512
Το κουαρτέτο εγχόρδων του Τμήματος Φυσικής
χρειάζεται νέο τσελίστα.

52
00:02:18,680 --> 00:02:20,055
Τι συνέβη με τον Έλιοτ Γουόνγκ;

53
00:02:20,223 --> 00:02:23,100
Μετάβαση σε υψηλής ενέργειας
έρευνα ακτινοβολίας, είχε μια ατυχία.

54
00:02:23,268 --> 00:02:26,186
Και τώρα τα άλλα παιδιά
νιώθουν άβολα να κάθονται δίπλα του.

55
00:02:26,646 --> 00:02:28,564
- Λοιπόν είσαι μέσα;
- Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;

56
00:02:28,731 --> 00:02:32,109
- Κάνουμε πρόβες τις Τρίτες στο χώρο σας.
- Γιατί στο σπίτι μου;

57
00:02:32,277 --> 00:02:35,612
Ναι, είπε το Υπουργείο Ενέργειας
Ο κανονικός μας χώρος είναι κάπως ζεστή ζώνη.

58
00:02:36,322 --> 00:02:38,407
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι, κι εσύ.

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
Λέοναρντ, δεν ήξερα
έπαιζες τσέλο.

60
00:02:40,952 --> 00:02:43,120
Ναι, ένιωθαν οι γονείς μου
που με λένε Λέοναρντ...

61
00:02:43,288 --> 00:02:45,581
...και βάζοντάς με
σε προχωρημένες τάξεις...

62
00:02:45,748 --> 00:02:47,666
...δεν με χτύπησε αρκετά.

63
00:02:48,418 --> 00:02:50,586
Αν ασχολείσαι με τη μουσική, συμβαίνει
να είσαι ένα ανθρώπινο beatbox...

64
00:02:50,753 --> 00:02:52,337
-...έτσι...
- Αλήθεια;

65
00:02:52,505 --> 00:02:54,506
[BEATBOXING]

66
00:02:59,179 --> 00:03:01,263
Στην πραγματικότητα δεν ασχολούμαι τόσο με τη μουσική.

67
00:03:02,265 --> 00:03:05,142
Ο φίλος σου είναι πολύ χαριτωμένος.
Συμβαίνει τίποτα με εσάς τους δύο;

68
00:03:05,685 --> 00:03:06,810
Λέσλι;

69
00:03:06,978 --> 00:03:09,271
Όχι, όχι. Τι, πλάκα κάνεις;

70
00:03:09,439 --> 00:03:12,441
Της ζήτησε να βγούμε μια φορά.
Ήταν μια ντροπιαστική αποτυχία.

71
00:03:12,775 --> 00:03:13,817
Ευχαριστώ, Σέλντον.

72
00:03:13,985 --> 00:03:16,153
λυπάμαι.
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μυστικό;

73
00:03:17,363 --> 00:03:20,115
Αυτό είναι πολύ κακό.
Θα κάνατε ένα χαριτωμένο ζευγάρι.

74
00:03:21,784 --> 00:03:23,577
- Ω, αγαπητέ.
- Τι συμβαίνει;

75
00:03:23,745 --> 00:03:24,912
Δεν πήρε την παραγγελία μου.

76
00:03:25,079 --> 00:03:28,290
Πώς θα μπορούσε να λάβει την παραγγελία σας
όταν είσαι πολύ νευρωτική για να της μιλήσεις;

77
00:03:29,083 --> 00:03:32,461
Παρόλα αυτά,
αυτό θα αντικατοπτρίζεται στη συμβουλή της.

78
00:03:34,964 --> 00:03:37,966
LEONARD: Τι εννοούσε η Πένυ,
"θα έκανες ένα χαριτωμένο ζευγάρι";

79
00:03:38,134 --> 00:03:39,801
Υποθέτω ότι εννοούσε
οι δυο σας...

80
00:03:39,969 --> 00:03:43,513
...θα αποτελούσε ζευγάρι
που άλλοι μπορεί να το θεωρήσουν χαριτωμένο.

81
00:03:45,141 --> 00:03:49,853
Μια εναλλακτική και λιγότερο πιθανή ερμηνεία
είναι ότι θα μπορούσατε να κατασκευάσετε ένα.

82
00:03:50,980 --> 00:03:53,732
Όπως και στο «Κοίτα, Λέοναρντ και Λέσλι
έκανε τον κύριο και την κυρία Γκόλντφαρμπ.

83
00:03:53,900 --> 00:03:55,692
Δεν είναι αξιολάτρευτα;»

84
00:03:55,860 --> 00:03:58,445
Αν η Πένυ δεν ήξερε
ότι η Λέσλι με είχε απορρίψει...

85
00:03:58,613 --> 00:04:02,824
...τότε αυτό θα σήμαινε ότι εκείνη, η Πένυ,
σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να τη ζητήσω, Λέσλι, να βγούμε...

86
00:04:02,992 --> 00:04:05,827
...δείχνοντας ότι η Πένυ δεν είχε κανένα ενδιαφέρον
σε εμένα να της ζητήσω να βγούμε.

87
00:04:05,995 --> 00:04:08,330
Αλλά επειδή ήξερε
Είχα ζητήσει από τη Λέσλι...

88
00:04:08,498 --> 00:04:10,582
...και αυτή, Λέσλι,
με είχε απορρίψει...

89
00:04:10,750 --> 00:04:14,169
...τότε αυτή, η Πένυ,
θα μπορούσε να προσφέρει παρηγοριά.

90
00:04:15,546 --> 00:04:18,340
«Είναι πολύ κακό,
θα έκανες ένα χαριτωμένο ζευγάρι».

91
00:04:18,508 --> 00:04:22,928
Αλλά ενώ σκέφτομαι,
«Καλά, ο Λέοναρντ παραμένει διαθέσιμος».

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,431
Είσαι τυχερός, Λέοναρντ.

93
00:04:27,684 --> 00:04:28,725
Πώς έτσι;

94
00:04:28,893 --> 00:04:31,144
Μιλάς με έναν από τους
οι τρεις άνδρες στη Δύση...

95
00:04:31,312 --> 00:04:33,730
...ικανός να ακολουθεί
εκείνο το συρμό της σκέψης.

96
00:04:34,857 --> 00:04:35,983
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

97
00:04:36,150 --> 00:04:39,152
Είπα ότι μπορώ να το ακολουθήσω,
Δεν είπα ότι με νοιάζει.

98
00:05:03,428 --> 00:05:05,429
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

99
00:05:09,726 --> 00:05:12,311
Θαυμάζω το δάχτυλό σου.

100
00:05:12,729 --> 00:05:14,438
Σας ευχαριστώ.

101
00:05:15,273 --> 00:05:18,400
Ίσως κάποια στιγμή να μπορέσεις
δοκιμάστε το στο όργανό μου.

102
00:05:27,201 --> 00:05:28,910
LESLIE: Καληνύχτα, παιδιά. Επιτυχία.
- Ευχαριστώ.

103
00:05:29,078 --> 00:05:30,579
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

104
00:05:30,913 --> 00:05:33,582
- Ήταν διασκεδαστικό. Ευχαριστώ που με συμπεριέλαβες.
- Καλώς ήρθες.

105
00:05:33,750 --> 00:05:36,960
Εάν είστε έτοιμοι, θα μπορούσαμε να εξασκηθούμε
πάλι εκείνο το μεσαίο τμήμα.

106
00:05:37,128 --> 00:05:39,046
Σίγουρος. Γιατί όχι;

107
00:05:39,213 --> 00:05:41,214
[ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

108
00:05:44,927 --> 00:05:48,305
Για να είμαστε ξεκάθαροι, καταλαβαίνετε
επιστρέφω για να εξασκηθώ μαζί σου...

109
00:05:48,473 --> 00:05:51,058
...είναι μια πρόφαση για να σας ενημερώσουμε
ότι είμαι σεξουαλικά διαθέσιμη.

110
00:05:51,225 --> 00:05:53,226
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

111
00:05:58,483 --> 00:05:59,775
Αλήθεια;

112
00:05:59,942 --> 00:06:01,318
Ναι, είμαι έτοιμος να πάω.

113
00:06:01,986 --> 00:06:03,987
Νόμιζα ότι δεν ενδιαφέρεσαι για μένα.

114
00:06:04,155 --> 00:06:08,617
Αυτό ήταν πριν σε δω να το χειρίζεσαι
όμορφο κομμάτι ξύλου ανάμεσα στα πόδια σου.

115
00:06:10,495 --> 00:06:12,037
Εννοείς το βιολοντσέλο μου.

116
00:06:12,205 --> 00:06:14,664
Όχι, εννοώ το αυτονόητο,
ακατέργαστος διπλός εντόνδρος.

117
00:06:14,832 --> 00:06:16,875
Σε παρασύρω.

118
00:06:18,086 --> 00:06:20,003
Χωρίς πλάκα.

119
00:06:20,296 --> 00:06:23,673
Τι να πω;
Είμαι μια παθιασμένη και παρορμητική γυναίκα.

120
00:06:24,550 --> 00:06:25,592
Τι γίνεται λοιπόν;

121
00:06:26,594 --> 00:06:28,303
ρε...

122
00:06:28,721 --> 00:06:32,182
- Είναι η σερβιτόρα;
- Πένυ; Τι γίνεται με αυτήν;

123
00:06:32,350 --> 00:06:34,643
Είδα τις κόρες σου να διαστέλλονται
όταν την κοίταξες...

124
00:06:34,811 --> 00:06:38,188
...το οποίο, εκτός αν είσαι εθισμένος στην ηρωίνη,
δείχνει σεξουαλική έλξη.

125
00:06:39,607 --> 00:06:41,691
Είχα ένα κουλούρι με παπαρουνόσπορο
για πρωινό...

126
00:06:41,859 --> 00:06:44,653
...που θα μπορούσε να δώσει
θετικό τεστ ούρων για οπιούχα...

127
00:06:44,821 --> 00:06:46,655
...αλλά σίγουρα δεν διαστέλλουν τις κόρες μου...

128
00:06:46,823 --> 00:06:49,741
...άρα υποθέτω ότι δεν είχε νόημα
στην ανάδειξη του.

129
00:06:50,701 --> 00:06:53,662
- Εσύ και η σερβιτόρα, λοιπόν.
- Όχι, όχι.

130
00:06:53,830 --> 00:06:56,498
Δεν τρέχει τίποτα
ανάμεσα σε εμένα και την Πένυ.

131
00:06:56,707 --> 00:06:59,126
Δηλαδή είσαι ανοιχτός σε σεξουαλική σχέση;

132
00:07:00,420 --> 00:07:02,295
Ναι. Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

133
00:07:02,463 --> 00:07:04,047
- Καλά.
- Ναι, είναι.

134
00:07:04,215 --> 00:07:05,882
Είναι καλό.

135
00:07:07,218 --> 00:07:09,177
Ήθελες να ξεκινήσεις τώρα;

136
00:07:09,345 --> 00:07:12,472
- Γιατί δεν τελειώνουμε πρώτα αυτό το τμήμα;
- Α, εντάξει.

137
00:07:12,640 --> 00:07:14,766
Λίγο μουσικό προκαταρκτικό παιχνίδι. Υπέροχος.

138
00:07:15,768 --> 00:07:17,769
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΙΞΗ]

139
00:07:25,486 --> 00:07:27,487
[ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ]

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,789
- Είμαι... Καλά να πάω.
- Κι εγώ.

141
00:07:50,303 --> 00:07:51,720
Ω. Γεια σου, Σέλντον. Τι συμβαίνει;

142
00:07:52,138 --> 00:07:54,473
Χρειάζομαι τη γνώμη σας
σε ένα θέμα σημειωτικής.

143
00:07:55,016 --> 00:07:58,226
- Συγγνώμη;
- Σημειωτική, μελέτη σημείων και συμβόλων.

144
00:07:58,394 --> 00:08:01,521
Είναι κλάδος της φιλοσοφίας
που σχετίζονται με τη γλωσσολογία.

145
00:08:03,024 --> 00:08:06,526
Εντάξει, γλυκιά μου, ξέρω ότι σκέφτεσαι
εξηγείς μόνος σου...

146
00:08:06,694 --> 00:08:09,112
...αλλά δεν είσαι πραγματικά.

147
00:08:11,157 --> 00:08:12,491
Απλά έλα μαζί μου.

148
00:08:12,700 --> 00:08:15,243
[ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ]
Πες μου έχεις ποτέ πραγματικά

149
00:08:15,411 --> 00:08:17,037
Αλήθεια, αγαπήσατε ποτέ μια γυναίκα;

150
00:08:17,205 --> 00:08:18,246
Λοιπόν;

151
00:08:18,414 --> 00:08:21,458
- Λοιπόν, τι;
- Τι σημαίνει;

152
00:08:21,792 --> 00:08:23,627
Έλα, πήγες στο κολέγιο.

153
00:08:23,794 --> 00:08:26,087
Ναι, αλλά ήμουν 11.

154
00:08:28,174 --> 00:08:31,676
Γραβάτα στο πόμολο της πόρτας συνήθως σημαίνει
κάποιος δεν θέλει να ενοχλείται...

155
00:08:31,844 --> 00:08:36,181
...γιατί είναι, ξέρεις,
απασχολημένος.

156
00:08:37,183 --> 00:08:39,267
Λοιπόν λες
Ο Λέοναρντ έχει ένα κορίτσι εκεί μέσα;

157
00:08:39,435 --> 00:08:44,231
Λοιπόν, είτε αυτό είτε έχασε τη γραβάτα του
και έπιασα πραγματικά τον Bryan Adams.

158
00:08:45,274 --> 00:08:47,317
LESLIE [FLATLY]:
Ω, Λέοναρντ, υπέροχο θηρίο.

159
00:08:50,821 --> 00:08:53,448
Πραγματικά δεν θα έπρεπε να στεκόμαστε εδώ.

160
00:08:55,451 --> 00:08:57,369
Αυτό είναι πολύ άβολο.

161
00:08:57,620 --> 00:09:00,872
Ω, έλα. Ξέρεις,
Ο Λέοναρντ είχε κορίτσια στο παρελθόν, σωστά;

162
00:09:01,040 --> 00:09:05,293
Ω, ναι. Αλλά συνήθως υπάρχει προγραμματισμός,
ερωτοτροπία, προειδοποίηση.

163
00:09:05,836 --> 00:09:10,674
Ξέρετε, την τελευταία φορά, κατάφερα να κάνω κράτηση
μια κρουαζιέρα στην Αρκτική για να δείτε μια ηλιακή έκλειψη.

164
00:09:11,592 --> 00:09:15,095
Περίμενε, περίμενε. Έπρεπε να φύγεις από το κράτος
επειδή ο συγκάτοικός σου έκανε σεξ;

165
00:09:15,263 --> 00:09:18,306
Δεν χρειάστηκε.
Οι ημερομηνίες απλά έτυχε να συμπέσουν.

166
00:09:21,143 --> 00:09:23,186
Ξέρεις λοιπόν ποιος είναι εκεί μέσα;

167
00:09:24,146 --> 00:09:26,273
Λοιπόν, εκεί είναι ο Λέοναρντ.

168
00:09:29,318 --> 00:09:33,780
Και είναι είτε με τη Leslie Winkle
ή γκάνγκστερ της δεκαετίας του 1930.

169
00:09:35,825 --> 00:09:38,785
Χμμ. Καλό του.

170
00:09:39,120 --> 00:09:41,413
Μπράβο για τον Λέοναρντ.

171
00:09:42,498 --> 00:09:43,623
Καλά. Νύχτα.

172
00:09:43,791 --> 00:09:45,417
Όχι, όχι. Περίμενε, υπομονή.

173
00:09:45,585 --> 00:09:48,920
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω ποιο είναι το πρωτόκολλο εδώ.

174
00:09:50,840 --> 00:09:52,841
Να μείνω; Φεύγω;

175
00:09:53,009 --> 00:09:55,719
Περιμένω να τους χαιρετήσω
με ένα δροσιστικό ρόφημα;

176
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
Τζι, Σέλντον,
ρωτάς το λάθος κορίτσι.

177
00:09:59,932 --> 00:10:02,058
Συνήθως είμαι από την άλλη πλευρά
της γραβάτας.

178
00:10:05,479 --> 00:10:06,896
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

179
00:10:17,992 --> 00:10:19,993
[ΚΛΗΣΗ]

180
00:10:22,955 --> 00:10:24,748
Γεια, Λέοναρντ;

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,210
Είμαι εγώ.

182
00:10:29,378 --> 00:10:31,046
Sheldon.

183
00:10:32,173 --> 00:10:33,882
Στο σαλόνι.

184
00:10:34,050 --> 00:10:36,468
εγω απλα...
Ήθελα να ξέρεις ότι είδα τη γραβάτα.

185
00:10:36,636 --> 00:10:39,262
Το μήνυμα ελήφθη.

186
00:10:41,974 --> 00:10:44,017
Καλώς ήρθες.

187
00:10:44,977 --> 00:10:48,647
Συνεχίζεις. Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη Λέσλι.

188
00:11:25,976 --> 00:11:27,644
Μεγάλο Αγόρι.

189
00:11:35,486 --> 00:11:36,778
[εκπνέει]

190
00:11:38,781 --> 00:11:40,323
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

191
00:11:52,336 --> 00:11:54,796
Κάποιος άγγιξε τη σανίδα μου.

192
00:11:57,800 --> 00:11:59,843
Θεέ μου, σανίδα μου.

193
00:12:01,804 --> 00:12:03,471
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
Λέοναρντ.

194
00:12:03,639 --> 00:12:05,473
Λεωνάρδος!

195
00:12:05,641 --> 00:12:07,350
Γεια, τι συμβαίνει;

196
00:12:07,518 --> 00:12:09,728
Εξισώσεις.
Κάποιος έχει πειράξει τις εξισώσεις μου.

197
00:12:09,895 --> 00:12:11,146
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά.

198
00:12:11,313 --> 00:12:13,732
Κοιτάξτε τη συνάρτηση beta
της κβαντικής χρωμοδυναμικής.

199
00:12:13,899 --> 00:12:15,984
Το σήμα έχει αλλάξει.

200
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
Ω, ναι.

201
00:12:17,653 --> 00:12:20,029
Αλλά αυτό δεν λύνει το πρόβλημα
είχες;

202
00:12:20,197 --> 00:12:22,490
Είσαι τρελός;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

203
00:12:22,658 --> 00:12:26,035
Είσαι...; Γεια, κοίτα, αυτό διορθώνεται
το πρόβλημα που είχα.

204
00:12:27,163 --> 00:12:29,038
Καλώς ήρθες.

205
00:12:30,166 --> 00:12:32,333
Το έκανες αυτό;

206
00:12:32,501 --> 00:12:35,503
Ναι. Το παρατήρησα όταν σηκώθηκα
για να πάρω νερό, οπότε το έφτιαξα.

207
00:12:35,671 --> 00:12:38,757
Τώρα μπορείτε να δείξετε ότι τα κουάρκ είναι
ασυμπτωτικά ελεύθερο σε υψηλές ενέργειες.

208
00:12:38,924 --> 00:12:40,383
Πολύ ωραίο, ε;

209
00:12:42,136 --> 00:12:43,845
"Δροσερός";

210
00:12:44,388 --> 00:12:45,847
Άκου, πρέπει να πάω στο εργαστήριο.

211
00:12:46,015 --> 00:12:48,016
Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

212
00:12:49,059 --> 00:12:50,643
Σας ευχαριστώ. Θα σε δω στη δουλειά.

213
00:12:51,562 --> 00:12:54,272
- Υπομονή. Υπομονή.
- Τι;

214
00:12:54,440 --> 00:12:57,358
- Ποιος σου είπε ότι μπορείς να αγγίξεις τη σανίδα μου;
- Κανένας.

215
00:12:57,526 --> 00:13:00,069
Δεν μπαίνω στο σπίτι σου
και αγγίξτε τον πίνακα σας.

216
00:13:00,237 --> 00:13:02,572
Δεν υπάρχουν λανθασμένες εξισώσεις
στο ταμπλό μου.

217
00:13:05,785 --> 00:13:09,412
Α, έτσι είναι, τόσο...

218
00:13:10,873 --> 00:13:14,751
Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω. Εάν εσείς
βρες ένα επίθετο, στείλε μου μήνυμα.

219
00:13:16,879 --> 00:13:18,213
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

220
00:13:18,380 --> 00:13:22,050
Απρόσεκτος. Αυτό είναι το επίθετο.
Απερίσκεπτος.

221
00:13:23,719 --> 00:13:26,763
Μπορείτε να κοιτάτε τη σανίδα σας όλη μέρα,
θα έχει ακόμα δίκιο.

222
00:13:26,931 --> 00:13:28,556
SHELDON:
Δεν κοιτάζω, σκέφτομαι.

223
00:13:28,724 --> 00:13:30,475
- Ω, γεια, Λέοναρντ.
- Γεια.

224
00:13:31,060 --> 00:13:35,063
[ΠΕΙΡΑΓΜΑ]
Πώς πάει λοιπόν;

225
00:13:37,316 --> 00:13:39,442
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΠΕΝΥ]
Αρκετά καλό.

226
00:13:39,819 --> 00:13:43,696
Απλά αρκετά καλό; θα σκεφτόμουν
τα πήγαινες πολύ καλά.

227
00:13:44,907 --> 00:13:48,827
«Όμορφα, πολύ». Πραγματικά δεν υπάρχει στόχος
κλίμακα για την οριοθέτηση παραλλαγών του καλού.

228
00:13:48,994 --> 00:13:51,120
Γιατί ρωτάς;

229
00:13:51,288 --> 00:13:55,124
Λοιπόν, μου το είπε ένα πουλάκι
εσύ και η Λέσλι συνδέθηκες χθες το βράδυ.

230
00:13:56,961 --> 00:13:59,796
- Σέλντον!
ΣΕΛΝΤΟΝ: Έρχομαι.

231
00:13:59,964 --> 00:14:02,549
Είναι λοιπόν σοβαρό; Σου αρέσει;

232
00:14:02,925 --> 00:14:04,634
δεν...

233
00:14:05,219 --> 00:14:09,681
Είναι πραγματικά δύο διαφορετικές ερωτήσεις.
δεν είμαι...

234
00:14:09,849 --> 00:14:11,599
Σέλντον, πρέπει να φύγουμε.

235
00:14:11,767 --> 00:14:16,104
Αγόρι, πληγώθηκες πολύ σφιχτά
για έναν άντρα που μόλις είχε σεξουαλική επαφή.

236
00:14:17,523 --> 00:14:21,568
Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα.
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος για σένα, Λέοναρντ.

237
00:14:22,736 --> 00:14:24,445
Σας ευχαριστώ.

238
00:14:25,322 --> 00:14:26,781
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

239
00:14:26,991 --> 00:14:29,951
Τι εννοούσε, είναι χαρούμενη για μένα;

240
00:14:30,119 --> 00:14:33,746
Είναι χαρούμενη επειδή βλέπω κάποιον
ή επειδή πιστεύει ότι είμαι χαρούμενος;

241
00:14:33,914 --> 00:14:36,958
Γιατί όποιος νοιαζόταν για κάποιον
θα ήθελα να είναι ευτυχισμένοι...

242
00:14:37,126 --> 00:14:40,795
...ακόμα κι αν ο λόγος της ευτυχίας τους
έκανε το πρώτο πρόσωπο δυστυχισμένο.

243
00:14:40,963 --> 00:14:43,339
Ξέρεις, γιατί το δεύτερο πρόσωπο,
αν και χαρούμενος...

244
00:14:43,507 --> 00:14:46,885
...είναι πλέον ρομαντικά μη διαθέσιμος
στο πρώτο πρόσωπο.

245
00:14:47,052 --> 00:14:51,556
Καταλαβαίνετε ότι ίσως χρειαστεί να μοιραστώ
ένα βραβείο Νόμπελ με την κλήση σας;

246
00:14:54,560 --> 00:14:56,269
Ξέρεις τι;

247
00:14:56,437 --> 00:14:58,021
Γίνομαι γελοίος.

248
00:14:58,856 --> 00:15:00,565
Αλλά ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται η Πένυ;

249
00:15:00,733 --> 00:15:03,902
Η Λέσλι είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
Είναι ελκυστική. Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.

250
00:15:04,069 --> 00:15:05,653
Είναι εξαιρετικά έξυπνη.

251
00:15:05,821 --> 00:15:08,698
SHELDON: Δεν είναι τόσο έξυπνη.
LEONARD: Διόρθωσε την εξίσωσή σου.

252
00:15:08,866 --> 00:15:11,159
ΣΕΛΝΤΟΝ: Ήταν τυχερή.
LEONARD: Δεν πιστεύεις στην τύχη.

253
00:15:11,327 --> 00:15:13,828
Δεν χρειάζεται να το πιστέψω
για να είναι τυχερή.

254
00:15:14,413 --> 00:15:17,332
Όπως και να έχει, έχω μια ευκαιρία
σε μια πραγματική σχέση με τη Λέσλι.

255
00:15:17,499 --> 00:15:20,668
Δεν θα το παραδώσω
κάποια υποθετική μελλοντική ευτυχία...

256
00:15:20,836 --> 00:15:23,838
...με μια γυναίκα που μπορεί
ή μπορεί να μην θέλει να είμαι ευτυχισμένη...

257
00:15:24,006 --> 00:15:27,425
...με τη γυναίκα
που αυτή τη στιγμή με κάνει ευτυχισμένη.

258
00:15:28,135 --> 00:15:29,344
ΣΕΛΝΤΟΝ: Λέοναρντ.
LEONARD: Ναι;

259
00:15:29,511 --> 00:15:31,721
SHELDON:
Ακόμα δεν με νοιάζει.

260
00:15:39,855 --> 00:15:41,189
Γεια, Λέσλι.

261
00:15:41,357 --> 00:15:44,817
Πρόσεχε, Λέοναρντ. Υγρό άζωτο,
320 μοίρες κάτω από το μηδέν.

262
00:15:45,861 --> 00:15:47,946
Brrrr. Χεχ.

263
00:15:53,452 --> 00:15:55,995
Γιατί σπας
μια παγωμένη μπανάνα;

264
00:15:56,163 --> 00:15:59,207
Επειδή πήρα ένα μπολ Cheerios
και δεν έβρισκα μαχαίρι.

265
00:16:01,210 --> 00:16:05,421
Έτσι κι αλλιώς, γεια.

266
00:16:07,716 --> 00:16:09,217
Τι κάνεις;

267
00:16:09,385 --> 00:16:11,636
Απλώς επεκτείνοντας την οικειότητα.

268
00:16:11,804 --> 00:16:14,138
Γεια, θέλεις να γλιστρήσεις
στο εργαστήριο ακτινοβολίας...

269
00:16:14,306 --> 00:16:17,141
...και να μοιραστείτε ένα ντους απορρύπανσης;

270
00:16:19,979 --> 00:16:24,273
Εντάξει, τι ακριβώς πιστεύεις
συμβαίνει μεταξύ μας;

271
00:16:25,067 --> 00:16:29,404
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι είμαι περίπου
για να ανακαλύψετε πώς ένιωθε η μπανάνα.

272
00:16:33,117 --> 00:16:37,537
Κανείς από εμάς δεν είμαστε νευροεπιστήμονες, αλλά εμείς
και οι δύο κατανοούν τη βιοχημεία του σεξ.

273
00:16:37,705 --> 00:16:41,124
Η ντοπαμίνη στον εγκέφαλό μας απελευθερώνεται
κατά μήκος των συνάψεων, προκαλώντας ευχαρίστηση.

274
00:16:41,291 --> 00:16:44,085
Κολλήστε ηλεκτρόδια στον εγκέφαλο ενός αρουραίου,
δώστε του ένα κουμπί οργασμού.

275
00:16:44,253 --> 00:16:46,963
Θα πιέσει αυτό το πράγμα
μέχρι να πεθάνει από την πείνα.

276
00:16:47,131 --> 00:16:49,007
Λοιπόν, ποιος δεν θα το έκανε; Χεχ.

277
00:16:49,174 --> 00:16:51,050
Η διαφορά μας με τον αρουραίο...

278
00:16:51,218 --> 00:16:53,761
...δεν μπορείς να κολλήσεις ηλεκτρόδιο
στον υποθάλαμο μας.

279
00:16:53,929 --> 00:16:55,430
Εκεί μπαίνεις.

280
00:16:57,433 --> 00:17:00,435
Ναι, καλά,
Απλώς χαίρομαι που είμαι μέρος του. Χεχ.

281
00:17:01,603 --> 00:17:02,812
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

282
00:17:02,980 --> 00:17:06,733
Λοιπόν, δεν ξέρω για τη σεξουαλική σας ορμή,
αλλά μάλλον είμαι καλά μέχρι την Πρωτοχρονιά.

283
00:17:08,527 --> 00:17:09,777
Ω.

284
00:17:09,945 --> 00:17:11,571
Καλά.

285
00:17:12,114 --> 00:17:14,407
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

286
00:17:17,244 --> 00:17:20,371
- Θέλεις να κάνεις σχέδια για την Πρωτοχρονιά;
- Σε παρακαλώ, με πνίγεις.

287
00:17:20,539 --> 00:17:22,415
λυπάμαι. λυπάμαι.

288
00:17:23,250 --> 00:17:26,002
Γεια, κοίτα. Είναι ο Dr. Stud.

289
00:17:27,254 --> 00:17:28,296
Γιατρέ τι;

290
00:17:28,464 --> 00:17:31,132
Η μπλογκόσφαιρα βουίζει
με νέα για σένα και τη Λέσλι...

291
00:17:31,300 --> 00:17:34,427
...κάνοντας το bang, bang μουσική.

292
00:17:34,970 --> 00:17:38,806
- Λοιπόν, πώς μπήκε στο Διαδίκτυο;
- Το έβαλα εκεί.

293
00:17:39,224 --> 00:17:41,017
Λοιπόν, πώς το ήξερες;

294
00:17:41,185 --> 00:17:42,852
Μας είπε ένα πουλάκι.

295
00:17:43,896 --> 00:17:46,814
Προφανώς, είσαι ένα υπέροχο θηρίο.

296
00:17:49,276 --> 00:17:51,819
Λοιπόν, αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια.

297
00:17:56,533 --> 00:17:58,701
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
εκτίμησε λάθος αυτό το εστιατόριο.

298
00:17:58,869 --> 00:18:00,995
- Χωρίς πλάκα.
- Δεν θέλω να βγω έξω για ένα άκρο...

299
00:18:01,163 --> 00:18:04,373
...αλλά νομίζω ότι μπορεί να ψάχνουμε
στο νέο μου χάμπουργκερ της Τρίτης.

300
00:18:05,501 --> 00:18:08,836
Το παλιό σου χάμπουργκερ Τρίτης
θα είναι τόσο ραγισμένη.

301
00:18:09,671 --> 00:18:10,713
Πολύ μπροστά σου.

302
00:18:10,881 --> 00:18:15,426
Σκεφτόμουν να μετακομίσω στο Big Boy
Πέμπτες και απλά ρίχνοντας το Soupplantation.

303
00:18:16,178 --> 00:18:17,428
- Αλήθεια;
- Ναι.

304
00:18:17,596 --> 00:18:20,848
Το όνομα πάντα με μπέρδευε πάντως.
Σουφύτευση.

305
00:18:21,016 --> 00:18:22,850
Δεν μπορείς να καλλιεργήσεις σούπα.

306
00:18:25,771 --> 00:18:28,773
- Λοιπόν, πώς είναι όλα;
- Φοβερό.

307
00:18:29,233 --> 00:18:32,944
Θα χαρείτε να μάθετε ότι σκοπεύω να έρθω
κάθε Τρίτη για το άμεσο μέλλον.

308
00:18:33,112 --> 00:18:36,030
Πραγματικά; Ω, ναι. Χεχ.

309
00:18:36,824 --> 00:18:39,700
Για ποιον να μιλήσω
κρατάτε μόνιμα αυτό το τραπέζι;

310
00:18:40,452 --> 00:18:43,204
Δεν ξέρω, ψυχίατρος;

311
00:18:44,581 --> 00:18:46,040
ΠΕΝΥ:
Λοιπόν, γεια.

312
00:18:46,500 --> 00:18:49,585
- Πώς είναι τα πράγματα με εσένα και τη Λέσλι;
- Ω.

313
00:18:49,753 --> 00:18:52,463
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν νομίζω ότι θα βγει.

314
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Λοιπόν, γεια, μην ανησυχείς.

315
00:18:56,677 --> 00:19:00,138
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω
ποιος είναι ο κατάλληλος για σένα.

316
00:19:03,225 --> 00:19:05,643
Λοιπόν, τι εννοούσε με αυτό;

317
00:19:06,019 --> 00:19:10,231
Ήταν απλώς μια γενική κοινοτοπία
ή ήταν μια λεπτή προσφορά για προσοχή;

318
00:19:12,234 --> 00:19:15,653
Ξέρετε γιατί αυτό το χάμπουργκερ
ξεπερνά το Big Boy;

319
00:19:15,988 --> 00:19:18,990
Αυτό είναι ένα μονοώροφο,
ενώ το Big Boy είναι διώροφο.

320
00:19:19,158 --> 00:19:23,244
Αυτό έχει μια πολύ πιο ικανοποιητική
αναλογία κρέατος προς κουλούρι προς καρύκευμα.

321
00:19:23,996 --> 00:19:26,581
- Με ακούς κιόλας;
- Φυσικά και ακούω.

322
00:19:26,748 --> 00:19:30,418
Μπλα, μπλα, απελπιστική αυταπάτη της Penny,
μπλα, μπλα, μπλα.

323
00:19:32,254 --> 00:19:34,046
Εντάξει, λοιπόν.

324
00:19:35,632 --> 00:19:38,759
Ξέρεις, μπορείς να αναπτυχθείς
τα υλικά για τη σούπα.

325
00:20:09,625 --> 00:20:11,626
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]