1
00:00:03,169 --> 00:00:05,754
ΣΕΛΝΤΟΝ: Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
για ταξίδι στο χρόνο ξανά.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,757
Γιατί; Πήρες οδόφραγμα
με αορατότητα;

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,468
Βάλτε το στον πίσω καυστήρα.

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,639
Τέλος πάντων, μου έρχεται στο μυαλό,
αν έφτιαχνα ποτέ μια χρονομηχανή...

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,933
...Θα πήγαινα στο παρελθόν
και να το δώσω στον εαυτό μου.

6
00:00:18,101 --> 00:00:21,645
Εξαλείφοντας έτσι την ανάγκη για μένα
να το εφεύρουν εξαρχής.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,816
- Ενδιαφέρον.
- Ναι, μειώνει πραγματικά την πίεση.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,818
Ακούγεται σαν μια σημαντική ανακάλυψη.

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,487
Να καλέσω την Επιστήμη
και να τους πω να κρατήσουν το εξώφυλλο;

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,990
Είναι ταξίδι στο χρόνο, Λέοναρντ.
θα το έχω κάνει αυτό.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,910
Μάλλον τα συγχαρητήρια είναι σωστά.

12
00:00:37,078 --> 00:00:41,040
Όχι, συγχαρητήρια
θα ήταν σε τάξη.

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,208
Ξέρεις,
Δεν πρόκειται να απολαύσω αυτό το πάρτι.

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,335
LEONARD:
Ξέρω, είμαι εξοικειωμένος μαζί σου.

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,338
ΣΕΛΝΤΟΝ: Το τελευταίο πάρτι,
Ο καθηγητής Finkleday με στρίμωξε...

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,841
...και μίλησε για ορθογραφία
για 45 λεπτά.

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,051
Ναι, ήμουν εκεί.

18
00:00:52,218 --> 00:00:54,053
Ξέρεις τι είναι ενδιαφέρον
για τις σπηλιές;

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,555
- Τι;
- Τίποτα.

20
00:00:57,432 --> 00:01:01,810
Θα αποφύγουμε τον Finkleday, θα γνωρίσουμε το νέο κεφάλι,
να τον συγχαρείς, να του σφίξεις το χέρι και να φύγεις.

21
00:01:01,978 --> 00:01:04,938
SHELDON: Πώς είναι αυτό;
«Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Δρ Γκέιμπλχάουζερ.

22
00:01:05,106 --> 00:01:07,983
Πόσο τυχερός για σένα
το πανεπιστήμιο επέλεξε να σε προσλάβει...

23
00:01:08,151 --> 00:01:11,236
...παρά το γεγονός που το έκανες
καμία πρωτότυπη έρευνα σε 25 χρόνια...

24
00:01:11,404 --> 00:01:13,322
...και αντ' αυτού έγραψα βιβλία...

25
00:01:13,490 --> 00:01:16,408
...που μειώνουν τις μεγάλες έννοιες
της επιστήμης στα ανέκδοτα...

26
00:01:16,576 --> 00:01:17,785
...χάλασε ο καθένας...

27
00:01:17,952 --> 00:01:21,705
...για να καλύψει τη διάρκεια
μιας μέσης κινητικότητας του εντέρου».

28
00:01:22,457 --> 00:01:24,166
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΧΑΑΪΑΝ]

29
00:01:27,170 --> 00:01:29,922
- Το "Mahalo" είναι μια ωραία πινελιά.
- Χμμ.

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,508
Μόνο οκτώ σύμφωνα
στη γλώσσα της Χαβάης.

31
00:01:32,675 --> 00:01:35,010
LEONARD:
Ενδιαφέρον, θα πρέπει να οδηγήσεις με αυτό.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,848
Θεέ μου, κοίτα αυτόν τον μπουφέ.

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,850
Λατρεύω την Αμερική.

34
00:01:42,018 --> 00:01:46,230
- Δεν έχετε μπουφέδες στην Ινδία;
- Φυσικά, αλλά είναι όλο ινδικό φαγητό.

35
00:01:46,564 --> 00:01:49,399
Δεν μπορείτε να βρείτε κουλούρι στη Βομβάη
να σώσεις τη ζωή σου.

36
00:01:49,567 --> 00:01:51,360
αλείψτε με.

37
00:01:52,821 --> 00:01:55,864
- Λοιπόν, εδώ είναι μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη των γεγονότων.
- Τι;

38
00:01:58,576 --> 00:01:59,868
Ο Χάουαρντ έφερε ραντεβού;

39
00:02:00,036 --> 00:02:04,915
Μια πιο εύλογη εξήγηση είναι ότι το δικό του
Η εργασία στη ρομποτική έχει κάνει ένα εκπληκτικό άλμα.

40
00:02:05,667 --> 00:02:08,794
Γεια, τι γίνεται, σκύλες της επιστήμης;

41
00:02:10,213 --> 00:02:12,881
Μπορώ να συστήσω την ιδιαίτερη κυρία μου φίλη,
Καλοκαίρι.

42
00:02:13,049 --> 00:02:14,800
Χάουαρντ, σου είπα, το συγκινητικό είναι επιπλέον.

43
00:02:14,968 --> 00:02:16,593
Δικαίωμα. Συγνώμη.

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,097
Έρχεται το νέο μας αφεντικό. Να είστε ευγενικοί.

45
00:02:20,265 --> 00:02:21,515
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σας παιδιά.

46
00:02:21,683 --> 00:02:23,559
- Eric Gablehauser.
- Χάουαρντ Γούλοβιτς.

47
00:02:23,726 --> 00:02:26,436
Χάουαρντ, χαίρομαι που σε γνώρισα. Και είσαι;

48
00:02:27,438 --> 00:02:29,773
Ένας πραγματικός επιστήμονας.

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,611
Πώς ήταν αυτό;

50
00:02:35,864 --> 00:02:38,574
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με απέλυσε.

51
00:02:38,741 --> 00:02:41,118
Τον πήρες τηλέφωνο
ένας δοξασμένος δάσκαλος επιστημών...

52
00:02:41,286 --> 00:02:45,873
...του οποίου το τελευταίο επιτυχημένο πείραμα
άναβε τα δικά του κλανιά.

53
00:02:46,332 --> 00:02:50,711
Προς υπεράσπισή μου, το προλόγισα λέγοντας
«με όλο τον σεβασμό».

54
00:03:16,988 --> 00:03:19,656
Πρωί.

55
00:03:19,824 --> 00:03:21,867
Φτιάχνεις αυγά για πρωινό;

56
00:03:22,035 --> 00:03:25,037
Αυτό δεν είναι πρωινό, είναι ένα πείραμα.

57
00:03:25,371 --> 00:03:28,582
Ω. Γιατί μοιάζει πολύ με πρωινό.

58
00:03:28,750 --> 00:03:32,628
Επιτέλους έχω χρόνο να δοκιμάσω την υπόθεσή μου
για τον διαχωρισμό των μορίων του νερού...

59
00:03:32,795 --> 00:03:36,381
...από τις πρωτεΐνες του αυγού
και η επίδρασή του στη γεύση.

60
00:03:37,675 --> 00:03:39,801
Ακούγεται πεντανόστιμο.

61
00:03:40,220 --> 00:03:42,054
Ανυπομονώ για τη δουλειά σας με το μπέικον.

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,056
Όπως και εγώ.

63
00:03:45,099 --> 00:03:48,977
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι αν ζητήσεις συγνώμη
στον Gablehauser θα σου έδινε τη δουλειά πίσω.

64
00:03:49,562 --> 00:03:50,896
Δεν θέλω πίσω τη δουλειά μου.

65
00:03:51,064 --> 00:03:54,983
Έχω περάσει τρεισήμισι χρόνια
κοιτάζοντας επίμονα σανίδες γράσου γεμάτες εξισώσεις.

66
00:03:55,151 --> 00:03:57,569
Πριν από αυτό,
Πέρασα τέσσερα χρόνια δουλεύοντας στη διατριβή μου.

67
00:03:57,737 --> 00:04:01,907
Πριν από αυτό, ήμουν στο κολέγιο,
και πριν από αυτό ήμουν στην πέμπτη δημοτικού.

68
00:04:02,492 --> 00:04:06,495
Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα άδεια εδώ και δεκαετίες
και θα το απολαύσω.

69
00:04:06,663 --> 00:04:10,540
Καλά. Θα σε αφήσω να επιστρέψεις
για να φτιάξετε τα αυγά σας.

70
00:04:10,708 --> 00:04:13,919
Δεν φτιάχνω μόνο τα αυγά μου,
Φτιάχνω τα αυγά όλων.

71
00:04:14,462 --> 00:04:16,964
Και όλοι σας ευχαριστούμε.

72
00:04:18,633 --> 00:04:19,925
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

73
00:04:37,277 --> 00:04:38,360
[Αναστεναγμούς]

74
00:04:47,537 --> 00:04:50,664
Χρησιμοποιήστε νέα αυγά.

75
00:04:50,832 --> 00:04:52,374
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

76
00:04:53,376 --> 00:04:56,211
Γεια, τρέχω στην αγορά.
Παιδιά χρειάζεστε τίποτα;

77
00:04:56,587 --> 00:04:59,089
Ω. Αυτό θα ήταν
μια από αυτές τις συνθήκες...

78
00:04:59,257 --> 00:05:02,801
...άνθρωποι που δεν είναι εξοικειωμένοι με το νόμο
των μεγάλων αριθμών θα αποκαλούσε σύμπτωση.

79
00:05:02,969 --> 00:05:04,720
- Συγγνώμη;
- Χρειάζομαι αυγά.

80
00:05:04,887 --> 00:05:06,930
- Τέσσερις δωδεκάδες πρέπει να αρκούν.
- Τέσσερις δωδεκάδες;

81
00:05:07,098 --> 00:05:12,519
Ομοιόμορφα κατανεμημένα σε καφέ, λευκό,
ελευθέρας εμβέλειας, μεγάλο, εξαιρετικά μεγάλο και τζάμπο.

82
00:05:12,687 --> 00:05:15,480
- Εντάξει, άλλη μια φορά;
- Δεν πειράζει, δεν θα το πάρεις σωστά.

83
00:05:16,566 --> 00:05:18,859
Καλύτερα να έρθω μαζί σου.

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,403
Ω, ναι.

85
00:05:25,074 --> 00:05:27,200
Πώς γίνεται
δεν μπήκες στη δουλειά σήμερα;

86
00:05:27,368 --> 00:05:31,705
Παίρνω σαββατοκύριακο γιατί
Δεν θα υποκύψω σε μέτρια μυαλά.

87
00:05:31,873 --> 00:05:33,915
Άρα πήρες κονσέρβα, ε;

88
00:05:34,083 --> 00:05:37,169
Οι θεωρητικοί φυσικοί δεν παίρνουν κονσέρβα.

89
00:05:37,712 --> 00:05:39,087
Αλλά, ναι.

90
00:05:40,173 --> 00:05:41,256
Ίσως είναι για το καλύτερο.

91
00:05:41,424 --> 00:05:44,509
Ξέρεις, λέω πάντα, «Όταν μια πόρτα
κλείνει, ανοίγει άλλος».

92
00:05:45,053 --> 00:05:46,720
Όχι, δεν το κάνει.

93
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
Όχι εκτός αν οι πόρτες
συνδέονται με ρελέ.

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,933
- Ή εμπλέκονται αισθητήρες κίνησης.
- Όχι, εννοούσα...

95
00:05:52,101 --> 00:05:56,521
Ή αν το πρώτο κλείσιμο της πόρτας δημιουργεί αλλαγή
της πίεσης του αέρα που δρα στη δεύτερη.

96
00:05:57,315 --> 00:05:58,732
Δεν πειράζει.

97
00:05:59,984 --> 00:06:03,070
Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα.
Παρακαλώ, σιγά σιγά.

98
00:06:03,237 --> 00:06:04,279
είμαστε καλά.

99
00:06:04,447 --> 00:06:06,490
Δεν φεύγεις
αρκετός χώρος μεταξύ των αυτοκινήτων.

100
00:06:06,657 --> 00:06:07,699
Α, σίγουρα είμαι.

101
00:06:07,867 --> 00:06:09,534
Όχι, όχι, άσε με να σου κάνω τα μαθηματικά.

102
00:06:09,702 --> 00:06:12,120
Αυτό το αυτοκίνητο ζυγίζει, ας πούμε, 4000 λίβρες.

103
00:06:12,288 --> 00:06:14,206
Τώρα, προσθέστε 140 για μένα, 120 για εσάς...

104
00:06:14,374 --> 00:06:17,417
- Ένα και είκοσι;
- Α, συγγνώμη, σε προσέβαλα;

105
00:06:17,585 --> 00:06:20,420
Είναι η μάζα του σώματός σας
συνδέεται με την αυτοεκτίμησή σας;

106
00:06:21,005 --> 00:06:22,756
Λοιπόν, ναι.

107
00:06:22,924 --> 00:06:23,965
Ενδιαφέρων.

108
00:06:24,133 --> 00:06:27,511
Τέλος πάντων, αυτό μας δίνει συνολικό βάρος
ας πούμε, 4400 λίρες.

109
00:06:27,678 --> 00:06:29,805
Ας πούμε 4390.

110
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
Ωραία.

111
00:06:31,516 --> 00:06:34,935
Ταξιδεύουμε μπροστά στο...
Καλέ Κύριε... 51 μίλια την ώρα.

112
00:06:35,311 --> 00:06:38,480
Ας υποθέσουμε ότι τα φρένα σας είναι καινούργια
και οι δαγκάνες είναι ευθυγραμμισμένες.

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,315
Μέχρι να σταματήσουμε...

114
00:06:40,483 --> 00:06:43,068
...θα καταλάβουμε τον ίδιο χώρο
όπως εκείνος ο Μπιούικ.

115
00:06:43,236 --> 00:06:46,988
Μια αδυναμία που η φύση θα γρήγορα
λύσει τον θάνατο, τον ακρωτηριασμό και...

116
00:06:47,156 --> 00:06:50,909
Ω, κοίτα,
έχτισαν ένα νέο μάθημα putt-putt.

117
00:06:53,162 --> 00:06:54,704
SHELDON:
Αυτό είναι υπέροχο.

118
00:06:54,872 --> 00:06:57,707
Κοίτα με.
Είμαι στον πραγματικό κόσμο των απλών ανθρώπων...

119
00:06:57,875 --> 00:07:01,628
...απλά ζουν τα συνηθισμένα τους,
άχρωμες, καθημερινές ζωές.

120
00:07:02,505 --> 00:07:05,006
- Ευχαριστώ.
- Όχι, ευχαριστώ.

121
00:07:05,466 --> 00:07:08,510
Και σε ευχαριστώ, απλός άνθρωπος.

122
00:07:09,345 --> 00:07:12,139
Γεια, θέλετε να ακούσετε ένα ενδιαφέρον πράγμα
για τις ντομάτες;

123
00:07:12,306 --> 00:07:13,473
Όχι, όχι πραγματικά.

124
00:07:13,641 --> 00:07:16,518
Άκου, δεν είπες
χρειαζόσουν αυγά;

125
00:07:16,686 --> 00:07:20,021
Ναι, αλλά όποιος ξέρει οτιδήποτε
για την ανάπτυξη βακτηρίων...

126
00:07:20,189 --> 00:07:23,150
...ξέρει να μαζεύει τα φαγητά τους στο ψυγείο
στην έξοδο.

127
00:07:23,526 --> 00:07:26,111
Ω, εντάξει, ίσως πρέπει να ξεκινήσετε
πηγαίνοντας έξω, λοιπόν.

128
00:07:27,363 --> 00:07:29,364
Όχι, αυτό είναι διασκεδαστικό.

129
00:07:29,532 --> 00:07:32,367
Το θέμα με τις ντομάτες,
και νομίζω ότι θα το απολαύσετε...

130
00:07:32,535 --> 00:07:35,787
...είναι στο ράφι με τα λαχανικά,
αλλά είναι τεχνικά ένα φρούτο.

131
00:07:35,955 --> 00:07:37,205
- Χμμ. Ενδιαφέρων.
- Δεν είναι;

132
00:07:37,373 --> 00:07:40,041
Όχι, εννοώ αυτό που βρίσκεις ευχάριστο.

133
00:07:44,464 --> 00:07:45,505
Αμάν.

134
00:07:47,383 --> 00:07:49,050
Τι τώρα;

135
00:07:49,218 --> 00:07:51,761
Λοιπόν, υπάρχει κάποια αξία
να πάρεις πολυβιταμίνες...

136
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
...αλλά το ανθρώπινο σώμα
μπορεί να απορροφήσει μόνο τόσα πολλά.

137
00:07:54,307 --> 00:07:59,186
Αυτό που αγοράζετε εδώ
είναι τα συστατικά για τα πολύ ακριβά ούρα.

138
00:07:59,896 --> 00:08:02,814
Λοιπόν, ίσως να ήταν αυτό που πήγαινα.

139
00:08:02,982 --> 00:08:04,816
Λοιπόν, τότε θα θέλετε λίγο μαγγάνιο.

140
00:08:11,407 --> 00:08:12,991
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

141
00:08:13,159 --> 00:08:15,619
Αύριο μπορούμε να πάμε
σε ένα από αυτά τα καταστήματα αποθήκης.

142
00:08:15,786 --> 00:08:16,870
Δεν ξέρω, Σέλντον.

143
00:08:17,038 --> 00:08:21,374
Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να συνέλθω
από όλη τη διασκέδαση που είχα σήμερα.

144
00:08:21,834 --> 00:08:25,212
Είσαι σίγουρος; Υπάρχουν πολλά
πλεονεκτήματα για την αγορά χύμα.

145
00:08:25,379 --> 00:08:27,797
Για παράδειγμα, παρατήρησα
αγοράζεις τα ταμπόν σου...

146
00:08:27,965 --> 00:08:29,424
...προμήθεια ενός μήνα τη φορά.

147
00:08:31,969 --> 00:08:33,970
- Τι;
- Λοιπόν, σκέψου το.

148
00:08:34,138 --> 00:08:35,555
Δεν χαλάει...

149
00:08:35,723 --> 00:08:39,267
...και θα τα χρειαστείς
για τουλάχιστον τα επόμενα 30 χρόνια.

150
00:08:39,769 --> 00:08:42,854
Θέλεις να αγοράσω
Ταμπόν 30 ετών;

151
00:08:43,022 --> 00:08:44,105
Λοιπόν, 30, 35...

152
00:08:44,273 --> 00:08:47,067
- Πότε μπήκε η μητέρα σου στην εμμηνόπαυση;
- Εντάξει.

153
00:08:47,860 --> 00:08:49,569
Δεν μιλάω για αυτό μαζί σου.

154
00:08:49,737 --> 00:08:50,820
Ω, Πένυ.

155
00:08:50,988 --> 00:08:54,908
Αυτή είναι μια φυσική ανθρώπινη διαδικασία
και μιλάμε για σημαντική εξοικονόμηση.

156
00:08:55,076 --> 00:08:58,787
Τώρα, αν υποθέσετε 15 ταμπόν ανά κύκλο
σε κύκλο 28 ημερών...

157
00:08:58,955 --> 00:09:00,747
Είστε αρκετά τακτικός;

158
00:09:05,628 --> 00:09:09,381
Εντάξει, δεν υπάρχει κατάστημα αποθήκης,
αλλά συνεχίζουμε να παίζουμε γκολφ με κτυπήματα, σωστά;

159
00:09:13,844 --> 00:09:14,970
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

160
00:09:15,263 --> 00:09:18,056
Γεια, μόλις έπεσα πάνω στην Πένυ.
Φαινόταν αναστατωμένη για κάτι.

161
00:09:18,224 --> 00:09:20,725
Νομίζω ότι είναι η ώρα του μήνα.

162
00:09:22,895 --> 00:09:25,564
Σημείωσα το ημερολόγιο
για μελλοντική αναφορά.

163
00:09:28,734 --> 00:09:30,944
Τι συμβαίνει με τα ψάρια;

164
00:09:31,112 --> 00:09:33,613
Είναι ένα πείραμα.

165
00:09:34,073 --> 00:09:37,409
- Τι συνέβη με την έρευνά σας για τα αυγά;
- Α, αυτό ήταν αδιέξοδο.

166
00:09:37,577 --> 00:09:40,662
Τα ομελέτα είναι εξίσου καλά
όπως θα γίνουν ποτέ.

167
00:09:40,830 --> 00:09:43,999
Ψάρια λοιπόν.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,628
Διάβασα ένα άρθρο για επιστήμονες
που εισήγαγε DNA από φωτεινές μέδουσες...

169
00:09:48,796 --> 00:09:54,301
...σε άλλα ζώα, και σκέφτηκα,
«Γεια, νυχτερινά ψάρια».

170
00:09:56,345 --> 00:09:58,013
Φώτα νύχτας ψαριών.

171
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
Είναι μια ιδέα δισεκατομμυρίων δολαρίων. Σσσς!

172
00:10:02,101 --> 00:10:03,143
Η λέξη είναι η μαμά.

173
00:10:04,854 --> 00:10:09,065
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις απλώς να ζητήσεις συγγνώμη
στον Gablehauser και να πάρεις τη δουλειά σου πίσω;

174
00:10:09,233 --> 00:10:11,860
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι, έχω πάρα πολλά να κάνω.

175
00:10:13,029 --> 00:10:14,154
Σαν λαμπερά ψάρια.

176
00:10:14,322 --> 00:10:17,198
- Σσσς!
- Λυπάμαι, δεν...

177
00:10:18,576 --> 00:10:19,784
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

178
00:10:20,202 --> 00:10:24,205
Έχω και μια ιδέα για χύμα,
εταιρεία γυναικείας υγιεινής με ταχυδρομική παραγγελία.

179
00:10:24,373 --> 00:10:26,791
Ω, ταμπόν που λάμπουν στο σκοτάδι.

180
00:10:29,712 --> 00:10:31,880
Λέοναρντ, θα γίνουμε πλούσιοι.

181
00:10:35,593 --> 00:10:39,095
- Ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
- Έκανες το σωστό που τηλεφώνησες.

182
00:10:39,263 --> 00:10:41,473
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Έχει χάσει κάθε εστίαση.

183
00:10:41,641 --> 00:10:44,476
Κάθε μέρα, έχει μια νέα εμμονή.

184
00:10:50,650 --> 00:10:53,234
Αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό.

185
00:10:56,072 --> 00:10:57,364
Μαμά;

186
00:10:57,990 --> 00:11:00,909
Γεια σου μωρό μου.

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,578
[ΣΤΟΜΑ]
Τηλεφώνησες στη μητέρα μου;

188
00:11:10,670 --> 00:11:14,089
Ω, έχεις έναν αργαλειό. Τι ωραία.

189
00:11:14,590 --> 00:11:18,093
- Ευχαριστώ.
- Αγάπη μου, γιατί πήρες αργαλειό;

190
00:11:18,928 --> 00:11:23,682
Δούλευα με φωτεινά ψάρια
και σκέφτηκα, "Γεια...

191
00:11:24,183 --> 00:11:26,267
... αργαλειός."

192
00:11:27,770 --> 00:11:29,938
Μαμά, τι κάνεις εδώ;

193
00:11:30,106 --> 00:11:31,523
Ο Λέοναρντ με πήρε τηλέφωνο.

194
00:11:31,691 --> 00:11:33,817
Το ξέρω, αλλά γιατί;

195
00:11:33,984 --> 00:11:36,444
Γιατί ένα από τα μεγάλα μυαλά
του 21ου αιώνα...

196
00:11:36,612 --> 00:11:39,823
...ανατρέφει ψάρια που λάμπουν στο σκοτάδι
και ύφανση σεράπες.

197
00:11:40,533 --> 00:11:42,784
Αυτό δεν είναι σεραπέ. Αυτό είναι ένα πόντσο.

198
00:11:42,952 --> 00:11:46,121
Ένα σεράπε είναι ανοιχτό στα πλάγια,
ένα πόντσο είναι κλειστό. Αυτό είναι ένα πόντσο.

199
00:11:46,288 --> 00:11:50,417
Και ούτε λόγος
να τηλεφωνήσω στη μητέρα κάποιου.

200
00:11:50,960 --> 00:11:53,253
Πραγματικά;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφυγες από το σπίτι;

201
00:11:54,046 --> 00:11:55,505
Πήγα στην αγορά με την Πένυ.

202
00:11:55,673 --> 00:11:57,424
Ναι, ήταν πριν από τρεις εβδομάδες.

203
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
Λοιπόν, κούμπωσε.

204
00:11:58,801 --> 00:12:02,887
Τις επόμενες τέσσερις με οκτώ ημέρες,
θα γίνει πολύ καβουρδισμένη.

205
00:12:04,640 --> 00:12:07,267
Αγαπητέ μου,
ο μικρός σου φίλος ενδιαφέρεται για σένα.

206
00:12:07,435 --> 00:12:08,727
Ναι, δεν είμαι παιδί.

207
00:12:08,894 --> 00:12:11,980
Είμαι ενήλικος άντρας
ικανός να ζήσω τη ζωή μου όπως θεωρώ σωστό.

208
00:12:12,148 --> 00:12:15,316
Και σίγουρα δεν χρειάζομαι κάποιον
λέγοντάς μου στη μητέρα μου.

209
00:12:16,777 --> 00:12:18,027
Περίμενε, πού πας;

210
00:12:18,195 --> 00:12:21,239
Στο δωμάτιό μου και δεν επιτρέπεται σε κανέναν.

211
00:12:21,532 --> 00:12:22,699
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

212
00:12:22,867 --> 00:12:25,326
- Παίρνει την ψυχραιμία του από τον μπαμπά του.
- Αχ.

213
00:12:25,494 --> 00:12:27,871
- Έχει τα μάτια μου.
- Βλέπω.

214
00:12:28,372 --> 00:12:31,583
Όλα αυτά τα επιστημονικά πράγματα,
που προέρχεται από τον Ιησού.

215
00:12:34,920 --> 00:12:36,421
Σέλντον, η μαμά σου έφτιαξε το δείπνο.

216
00:12:36,589 --> 00:12:37,630
SHELDON:
Δεν πεινάω.

217
00:12:37,798 --> 00:12:40,717
Ω. Λέοναρντ, μην ενοχλείς τον εαυτό σου.
Είναι πεισματάρης.

218
00:12:40,885 --> 00:12:42,969
Μπορεί να μείνει εκεί μέχρι την αρπαγή.

219
00:12:44,555 --> 00:12:46,806
Είμαστε τόσο σίγουροι ότι αυτό είναι κακό;

220
00:12:46,974 --> 00:12:48,433
Αγαπώ το αγόρι μέχρι θανάτου...

221
00:12:48,601 --> 00:12:52,687
...αλλά ήταν δύσκολος
αφού έπεσε από μέσα μου στο Kmart.

222
00:12:54,690 --> 00:12:56,065
Με συγχωρείτε που είμαι τόσο τολμηρή...

223
00:12:56,233 --> 00:13:00,069
...αλλά τώρα βλέπω πού φτάνει ο Σέλντον
η σιγοκαίει καλή του εμφάνιση.

224
00:13:00,237 --> 00:13:04,282
Ω. Αγάπη μου, αυτό δεν θα λειτουργήσει,
αλλά συνεχίζεις να προσπαθείς.

225
00:13:05,451 --> 00:13:06,868
Έφτιαξα κοτόπουλο.

226
00:13:07,453 --> 00:13:12,040
Ελπίζω να μην είναι ένα από τα ζώα
που νομίζετε ότι είναι μαγικό.

227
00:13:17,421 --> 00:13:20,048
Ξέρετε, έχουμε έναν Ινδό κύριο
στην εκκλησία μας.

228
00:13:20,216 --> 00:13:22,467
Ένας Δρ Πατέλ. Είναι μια όμορφη ιστορία.

229
00:13:22,635 --> 00:13:27,013
Ο Κύριος του μίλησε και τον συγκίνησε
για να μας δώσει σε όλους έκπτωση 20% στο LASEK.

230
00:13:27,181 --> 00:13:29,098
Ξέρετε, αυτοί που το είχαν ανάγκη.

231
00:13:29,767 --> 00:13:31,559
Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία.

232
00:13:31,727 --> 00:13:33,478
Θα κάνουμε τίποτα
για τον Σέλντον;

233
00:13:33,646 --> 00:13:36,189
Α, θα το κάνουμε.
Πρέπει να αφιερώσεις το χρόνο σου με τον Σέλντον.

234
00:13:36,357 --> 00:13:38,525
Ο πατέρας του, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, έλεγε:

235
00:13:38,692 --> 00:13:41,903
«Μαίρη, πρέπει να πάρεις το χρόνο σου
με τον Σέλντον».

236
00:13:42,738 --> 00:13:45,573
- Ακούγεται σαν σοφός άνθρωπος.
- Ω, όχι τόσο σοφό.

237
00:13:45,741 --> 00:13:48,827
Κάποτε προσπάθησε να πολεμήσει ένα bobcat
για λίγη γλυκόριζα.

238
00:13:49,703 --> 00:13:55,250
Άρα όλοι πιάσε ένα πιάτο
και ένα όμορφο σουπλά που έπλεξε η Shelly.

239
00:13:55,417 --> 00:13:57,752
Η Shelly έχει φρικάρει ποτέ
όπως πριν;

240
00:13:57,920 --> 00:13:58,962
Α, όλη την ώρα.

241
00:13:59,129 --> 00:14:01,339
Θυμάμαι ένα καλοκαίρι
όταν ήταν 13...

242
00:14:01,507 --> 00:14:04,634
...κατασκεύασε έναν μικρό πυρηνικό αντιδραστήρα
στο υπόστεγο...

243
00:14:04,802 --> 00:14:07,929
...και είπε σε όλους ότι θα παρείχε
ρεύμα για την πόλη.

244
00:14:08,097 --> 00:14:12,517
Λοιπόν, το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν είχε,
αυτό που λέτε, σχάσιμα υλικά.

245
00:14:13,435 --> 00:14:16,187
Τέλος πάντων, όταν μπήκε στο Διαδίκτυο
για να παρω λιγο...

246
00:14:16,355 --> 00:14:20,817
...πέρασε ένας άνθρωπος από την κυβέρνηση
και τον κάθισε πολύ ευγενικά...

247
00:14:20,985 --> 00:14:24,779
...και του είπε ότι είναι παράνομο
να έχει κίτρινο κέικ ουράνιο σε ένα υπόστεγο.

248
00:14:26,115 --> 00:14:28,324
- Λοιπόν, τι έγινε;
- Λοιπόν, το καημένο αγόρι είχε μια κρίση.

249
00:14:28,492 --> 00:14:31,661
Κλειδώθηκε στο δωμάτιό του
και κατασκεύασε μια ηχητική ακτίνα θανάτου.

250
00:14:32,621 --> 00:14:34,956
- Ακτίνα θανάτου;
- Λοιπόν, έτσι το έλεγε.

251
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
Δεν επιβράδυνε καν τα παιδιά των γειτόνων.
Χεχ.

252
00:14:38,836 --> 00:14:40,795
Θύμωσε τον σκύλο μας χωρίς τέλος.

253
00:14:42,882 --> 00:14:45,133
Ξέρετε, εσείς οι δύο κάνετε ένα χαριτωμένο ζευγάρι.

254
00:14:45,426 --> 00:14:46,467
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

255
00:14:46,635 --> 00:14:49,429
Εγώ... Όχι, όχι.
Όχι, δεν είμαστε ζευγάρι. Είμαστε singles.

256
00:14:49,597 --> 00:14:54,642
Δύο μονά. Όπως αυτά μεμονωμένα
τυλιγμένες φέτες τυριού που...

257
00:14:55,895 --> 00:14:58,021
Ή φίλοι.

258
00:14:58,564 --> 00:15:00,315
- Έβγαλα νεύρο εκεί;
- Α, ναι.

259
00:15:00,482 --> 00:15:03,109
Καλά.
Εντάξει, όλοι, ήρθε η ώρα να φάμε.

260
00:15:04,528 --> 00:15:09,324
Ω, Κύριε, σε ευχαριστούμε για αυτό το γεύμα
και για όλη σου τη γενναιοδωρία.

261
00:15:09,491 --> 00:15:13,995
Και προσευχόμαστε να βοηθήσετε τον Sheldon
ανεβείτε ξανά στο ροκ του.

262
00:15:14,163 --> 00:15:18,416
Τώρα, μετά από μια στιγμή σιωπηλού διαλογισμού,
Θα τελειώσω με το "στο όνομα του Ιησού"...

263
00:15:18,584 --> 00:15:21,336
...αλλά εσείς οι δύο
μην αισθάνεστε καμία υποχρέωση να συμμετάσχετε.

264
00:15:22,880 --> 00:15:26,424
Εκτός αν, φυσικά,
το Άγιο Πνεύμα σε συγκινεί.

265
00:15:35,100 --> 00:15:38,019
Θεέ μου,
αυτός είναι ο καλύτερος τσαγκάρης που είχα ποτέ.

266
00:15:38,187 --> 00:15:41,856
Ήταν πάντα το αγαπημένο του Σέλντον.
Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό συστατικό;

267
00:15:42,024 --> 00:15:43,566
- Αγάπη;
- Λαρδί.

268
00:15:48,822 --> 00:15:52,200
- Γεια, κοίτα ποιος ήρθε...
- Σσσ. Θα τον τρομάξεις.

269
00:15:54,411 --> 00:15:56,871
Είναι σαν μωρό ελάφι.
Πρέπει να τον αφήσεις να έρθει κοντά σου.

270
00:16:05,339 --> 00:16:06,589
Αυτό είναι γελοίο.

271
00:16:06,757 --> 00:16:08,383
Ανάθεμά το, Σέλντον, φύγε από αυτό.

272
00:16:08,926 --> 00:16:12,720
Είσαι φυσικός. Ανήκετε στο
πανεπιστήμιο που κάνει έρευνα, όχι στο δωμάτιό σου.

273
00:16:17,476 --> 00:16:18,518
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

274
00:16:20,312 --> 00:16:21,813
Δεν κυνηγάς, σωστά;

275
00:16:26,318 --> 00:16:27,652
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

276
00:16:28,320 --> 00:16:31,531
Καλημέρα Snickerdoodle.

277
00:16:31,699 --> 00:16:32,907
- Πρωί.
- Ω.

278
00:16:33,075 --> 00:16:35,618
Λοιπόν, αυτό φαίνεται απαίσια φανταχτερό.
Τι είναι αυτό;

279
00:16:37,079 --> 00:16:42,333
Είναι η ιδέα μου για το πώς θα μοιάζει το DNA
σε μορφή ζωής με βάση το πυρίτιο.

280
00:16:42,876 --> 00:16:47,171
Αλλά έξυπνα σχεδιασμένο
από έναν δημιουργό, σωστά;

281
00:16:49,133 --> 00:16:50,258
Τι θέλεις μαμά;

282
00:16:50,676 --> 00:16:54,637
Ξέρεις πώς έλεγε ο μπαμπάς σου
ότι μπορείς να ψαρεύεις μόνο για τόσο καιρό...

283
00:16:54,805 --> 00:16:57,682
...πριν πετάξεις
ένα ξύλο δυναμίτη στο νερό;

284
00:16:57,850 --> 00:17:00,977
- Ναι;
- Λοιπόν, τελείωσα το ψάρεμα.

285
00:17:02,730 --> 00:17:04,605
- Εσύ τα έβαλες.
- Για ποιο λόγο;

286
00:17:04,773 --> 00:17:06,649
Γιατί θα φύγεις
στο γραφείο σου...

287
00:17:06,817 --> 00:17:09,360
...ζητήστε συγγνώμη από το αφεντικό σας
και πάρτε πίσω τη δουλειά σας.

288
00:17:09,528 --> 00:17:10,945
- Όχι.
- Λυπάμαι.

289
00:17:11,113 --> 00:17:15,241
Άρχισα αυτή τη φράση με τις λέξεις
«Αν αρέσει η Υψηλότατη»;

290
00:17:16,952 --> 00:17:19,662
δεν πρόκειται να.
Δεν είπα τίποτα που να μην ισχύει.

291
00:17:19,830 --> 00:17:21,205
Τώρα, ακούς εδώ.

292
00:17:21,373 --> 00:17:23,875
Σου το λέω από τα 4 σου.

293
00:17:24,043 --> 00:17:28,004
Είναι εντάξει να είσαι πιο έξυπνος από όλους,
αλλά δεν μπορείτε να το επισημάνετε.

294
00:17:28,172 --> 00:17:30,965
- Γιατί όχι;
- Γιατί δεν αρέσει στον κόσμο.

295
00:17:32,593 --> 00:17:35,094
Θυμηθείτε όλες τις κλωτσιές
από τα παιδιά των γειτόνων;

296
00:17:38,140 --> 00:17:39,849
Τώρα, ας πάρουμε το κράξιμο.

297
00:17:40,017 --> 00:17:43,978
Ντους, πουκάμισο, παπούτσια και ας φύγουμε.

298
00:17:45,481 --> 00:17:50,151
Δεν θα γινόταν κανένας κώλο
αν είχε λειτουργήσει αυτή η ηλίθια ακτίνα θανάτου.

299
00:17:54,406 --> 00:17:56,157
Το πρόβλημα λύθηκε.

300
00:17:56,325 --> 00:17:58,868
Πραγματικά; Αυτό είναι εντυπωσιακό.

301
00:17:59,036 --> 00:18:01,829
Λέοναρντ, ο Κύριος δεν μας δίνει ποτέ
περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε.

302
00:18:01,997 --> 00:18:04,415
Ευτυχώς, με ευλόγησε
με άλλα δύο παιδιά...

303
00:18:04,583 --> 00:18:06,000
...που είναι χαζοί σαν σούπα.

304
00:18:11,590 --> 00:18:13,883
Με συγχωρείτε, Δρ Γκέιμπλχάουζερ,
είσαι απασχολημένος;

305
00:18:14,051 --> 00:18:18,054
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
- Σέλντον, απλώς κάνει doodling. Μπες εδώ μέσα.

306
00:18:20,891 --> 00:18:23,184
- Δόκτωρ Gablehauser.
- Δρ Κούπερ.

307
00:18:24,520 --> 00:18:27,021
Πάμε, μωρό μου, χάνουμε το φως της ημέρας.

308
00:18:29,900 --> 00:18:31,192
Εμ...

309
00:18:31,360 --> 00:18:35,530
Όπως γνωρίζετε, πριν από αρκετές εβδομάδες
στην πρώτη μας συνάντηση...

310
00:18:35,697 --> 00:18:37,907
...μπορεί να κατεβήκαμε
στο λάθος πόδι...

311
00:18:38,075 --> 00:18:39,617
...όταν σε είπα ηλίθιο.

312
00:18:40,577 --> 00:18:43,454
Και ήθελα απλώς να πω
ότι έκανα λάθος...

313
00:18:43,622 --> 00:18:46,415
...να το επισημάνω.

314
00:18:48,210 --> 00:18:49,961
Λυπάμαι, δεν συστηθήκαμε.

315
00:18:50,462 --> 00:18:53,548
- Δρ Έρικ Γκέιμπλχάουζερ.
- Μαίρη Κούπερ, η μαμά του Σέλντον.

316
00:18:53,715 --> 00:18:57,009
Τώρα, αυτό είναι αδύνατο. Πρέπει να έχεις
τον είχες όταν ήσουν έφηβος.

317
00:18:57,177 --> 00:18:59,512
Α, δεν είσαι γλυκός. Ο πατέρας του είναι νεκρός.

318
00:19:02,391 --> 00:19:04,267
- Πρόσφατα;
- Αρκετά.

319
00:19:05,144 --> 00:19:07,019
Παρακαλώ.

320
00:19:07,646 --> 00:19:09,397
Σέλντον, δεν θα έπρεπε να δουλεύεις;

321
00:19:13,986 --> 00:19:15,945
Καλά.

322
00:19:20,409 --> 00:19:21,617
Γεια, πώς πήγε;

323
00:19:22,327 --> 00:19:23,578
Πήρα τη δουλειά μου πίσω.

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,913
Πραγματικά; Τι συνέβη;

325
00:19:26,081 --> 00:19:28,583
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

326
00:19:28,750 --> 00:19:33,337
Περιλαμβάνει ένα μέρος της ανθρώπινης εμπειρίας
που πάντα μου διέφευγε.

327
00:19:33,505 --> 00:19:36,132
Λοιπόν, αυτό το περιορίζει.

328
00:19:39,887 --> 00:19:43,764
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, αγάπη μου.
Δείξατε πολύ θάρρος σήμερα.

329
00:19:44,558 --> 00:19:46,225
Ευχαριστώ, μαμά.

330
00:19:49,855 --> 00:19:51,230
- Μαμά;
- Μμ-χμ.

331
00:19:51,940 --> 00:19:56,068
Είναι ο Δρ Gablehauser
θα γίνει ο νέος μου μπαμπάς;

332
00:19:58,197 --> 00:20:02,116
Θα δούμε. Κοιμηθείτε καλά.

333
00:20:38,445 --> 00:20:40,446
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]