1 00:00:02,419 --> 00:00:04,086 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΛΑΠΤΟΠ] 2 00:00:11,720 --> 00:00:15,556 Εντάξει, λίγα μέτρα ακόμα και... 3 00:00:15,724 --> 00:00:18,934 Εδώ είμαστε κύριοι, οι Πύλες του Ελζεβούλ. 4 00:00:19,436 --> 00:00:20,602 ΣΕΛΝΤΟΝ: Καλέ Κύριε. RAJESH: Α. 5 00:00:20,770 --> 00:00:24,023 Μην πανικοβάλλεστε. Αυτό είναι το τελευταίο Έχουν περάσει περίπου 97 ώρες. 6 00:00:24,190 --> 00:00:26,316 Μείνε παγωμένος. Υπάρχει μια ορδή από καλικάντζαρους... 7 00:00:26,484 --> 00:00:29,945 ...στην άλλη πλευρά της πύλης φρουρώντας το ξίφος του Αζερόθ. 8 00:00:30,113 --> 00:00:33,198 Πολεμιστές, ξεσκεπάστε τα όπλα σας. Magic wielders, σηκώστε τα ραβδιά σας. 9 00:00:33,366 --> 00:00:34,450 Κλείδωμα και φόρτωση. 10 00:00:34,617 --> 00:00:36,785 Ρατζ, φύσηξε τις πύλες. 11 00:00:36,953 --> 00:00:38,203 Φυσώντας τις πύλες. 12 00:00:38,872 --> 00:00:42,916 Έλεγχος-βάρδια-Β. 13 00:00:43,084 --> 00:00:44,918 [ΓΟΥΜΜΠΛΙΝΙ ΚΑΙ ΓΚΟΜΠΛΙΝ ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΕ ΛΑΠΤΟΠ] 14 00:00:45,086 --> 00:00:47,838 - Ω, Θεέ μου, τόσοι καλικάντζαροι. ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Αχ! 15 00:00:48,006 --> 00:00:50,090 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Κόψτε και μετακινηθείτε. 16 00:00:50,258 --> 00:00:51,425 Μείνε στον σχηματισμό. 17 00:00:51,593 --> 00:00:55,179 - Λέοναρντ, έχεις ένα στην ουρά σου. - Δεν πειράζει, η ουρά μου είναι πρόχειρη. 18 00:00:55,346 --> 00:00:56,513 Τον πήρα, Λέοναρντ. 19 00:00:56,681 --> 00:01:00,392 Απόψε, καρυκεύω το κρέας μου με αίμα καλικάντζαρου. 20 00:01:00,560 --> 00:01:02,394 Ρατζ, είναι παγίδα. Μας πλαισιώνουν. 21 00:01:02,562 --> 00:01:04,146 Α, με έχει καταλάβει. 22 00:01:04,314 --> 00:01:06,815 Σέλντον, έχει τον Ρατζ. Χρησιμοποιήστε το ξόρκι του ύπνου σας. 23 00:01:07,192 --> 00:01:08,734 Sheldon. Sheldon. 24 00:01:08,902 --> 00:01:12,988 Έχω το ξίφος του Azeroth. 25 00:01:13,156 --> 00:01:16,200 - Ξέχνα το σπαθί, Σέλντον, βοήθησε τον Ρατζ. - Δεν υπάρχει άλλος Σέλντον. 26 00:01:16,367 --> 00:01:18,577 Είμαι ο κύριος του σπαθιού. 27 00:01:18,745 --> 00:01:21,163 - Λέοναρντ, πρόσεχε. - Διάβολε, φίλε, εδώ πεθαίνουμε. 28 00:01:21,331 --> 00:01:22,748 Αντίο αγρότες. 29 00:01:22,916 --> 00:01:23,957 [WHOOSHING ΣΕ ΦΟΡΗΤΟΥΣ] 30 00:01:24,125 --> 00:01:25,250 Το κάθαρμα τηλεμεταφέρθηκε. 31 00:01:27,087 --> 00:01:30,339 Πουλάει το Sword of Azeroth στο eBay. 32 00:01:30,840 --> 00:01:33,383 Μας πρόδωσες για χρήματα; Ποιος είσαι; 33 00:01:33,551 --> 00:01:34,843 Είμαι ένα απατεώνα ξωτικό ιππότη. 34 00:01:35,011 --> 00:01:37,513 Δεν είστε άνθρωποι διαβάστε περιγραφές χαρακτήρων; 35 00:01:37,680 --> 00:01:40,140 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κάποιος απλώς έκανε κλικ στο "Αγοράστε το τώρα". 36 00:01:40,308 --> 00:01:43,519 Είμαι ο κύριος του σπαθιού. 37 00:02:08,461 --> 00:02:09,878 Ωχ! Είμαι όλος ιδρωμένος. 38 00:02:10,046 --> 00:02:12,131 Θέλετε να συνδεθείτε στο Second Life και να πάω για κολύμπι; 39 00:02:12,298 --> 00:02:14,591 Μόλις έφτιαξα μια εικονική πισίνα. 40 00:02:14,884 --> 00:02:18,178 Όχι. Δεν μπορώ να σε κοιτάξω ή το avatar σας τώρα. 41 00:02:19,389 --> 00:02:21,098 [Η ΠΕΝΥ ΓΕΛΑ] 42 00:02:22,267 --> 00:02:24,434 Ακούγεται σαν το σπίτι του γείτονά σου. 43 00:02:25,812 --> 00:02:27,396 Με συγχωρείτε. 44 00:02:27,564 --> 00:02:30,941 Μην ξεχάσετε το mail που πήρατε οπότε θα είχες μια δικαιολογία να της μιλήσεις. 45 00:02:31,109 --> 00:02:33,443 Ω, σωστά, σωστά, σωστά. 46 00:02:33,611 --> 00:02:37,072 Κλέβει αλληλογραφία σαλιγκαριού, πολύ παλιό σχολείο. Μου αρέσει. 47 00:02:37,866 --> 00:02:41,743 Πένυ, ο ταχυδρόμος το έκανε ξανά. Αυτός... Ω, συγγνώμη. 48 00:02:41,911 --> 00:02:43,745 Εμ, όχι, γεια, Λέοναρντ. Αυτός είναι ο Νταγκ. 49 00:02:43,913 --> 00:02:47,082 - Νταγκ, αυτός είναι ο γείτονάς μου, Λέοναρντ. -Τι συμβαίνει αδερφέ; 50 00:02:48,877 --> 00:02:50,752 Όχι πολύ. 51 00:02:52,255 --> 00:02:53,797 Αδερφέ. Χεχ. 52 00:02:54,340 --> 00:02:55,591 Είναι όλα εντάξει; 53 00:02:55,758 --> 00:02:58,051 Ναι, όχι. εγω απλα... Πήρα ξανά το mail σου, εδώ. 54 00:02:58,219 --> 00:03:00,762 Ω, ευχαριστώ. Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον ταχυδρόμο. 55 00:03:00,930 --> 00:03:03,140 Α, όχι, μάλλον αυτό είναι δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. 56 00:03:04,225 --> 00:03:09,146 Οι δημόσιοι υπάλληλοι έχουν τεκμηριωμένη ροπή προς, ξέρετε, κουμπώματα, έτσι... 57 00:03:09,939 --> 00:03:11,940 Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 58 00:03:12,108 --> 00:03:14,109 Κανένα πρόβλημα. Αντίο. 59 00:03:14,485 --> 00:03:17,571 Α, και αντίο, αδερφέ. Χεχ. 60 00:03:24,829 --> 00:03:27,080 Πένυ για τις σκέψεις σου. 61 00:03:28,249 --> 00:03:31,126 - Τι συμβαίνει; - Όχι, είμαι καλά. 62 00:03:31,294 --> 00:03:34,129 Η Πένυ είναι μια χαρά, ο τύπος που φιλάει είναι πολύ καλά. 63 00:03:35,215 --> 00:03:38,592 Ασπασμός; Τι είδους φιλιά; Μάγουλα, χείλη, κυνηγητό, γαλλικό; 64 00:03:40,303 --> 00:03:42,304 Τι σου συμβαίνει; 65 00:03:43,181 --> 00:03:44,932 Είμαι ρομαντικός. 66 00:03:46,726 --> 00:03:48,894 Μη μου πεις ότι η απελπιστική σου αγάπη... 67 00:03:49,062 --> 00:03:50,979 ...μετατρέπεται σε άσκοπη ζήλια. 68 00:03:51,147 --> 00:03:53,982 Όχι, δεν ζηλεύω. Απλώς ανησυχώ λίγο για αυτήν. 69 00:03:54,150 --> 00:03:56,235 Δεν μου άρεσε η εμφάνιση του άντρα ήταν μαζί της. 70 00:03:56,402 --> 00:03:58,195 Επειδή φαίνεται καλύτερος από σένα; 71 00:03:59,364 --> 00:04:00,906 Ναι. 72 00:04:01,658 --> 00:04:03,450 Ήταν κάπως ονειροπόλος. 73 00:04:04,077 --> 00:04:06,161 Τουλάχιστον τώρα μπορείτε να ανακτήσετε το μαύρο κουτί... 74 00:04:06,329 --> 00:04:09,831 ...από τα συντρίμμια που σιγοκαίει ήταν κάποτε η φαντασίωση σου να βγαίνεις μαζί της... 75 00:04:09,999 --> 00:04:13,835 ...και αναλύστε τα δεδομένα έτσι ώστε δεν τρακάρεις ξανά στο βουνό geek. 76 00:04:15,171 --> 00:04:19,216 διαφωνώ. Η αγάπη δεν είναι σπριντ. Είναι μαραθώνιος. 77 00:04:19,384 --> 00:04:24,346 Μια αδυσώπητη επιδίωξη που μόνο τελειώνει όταν πέφτει στην αγκαλιά σου... 78 00:04:24,514 --> 00:04:27,474 ...ή σας χτυπάει με το σπρέι πιπεριού. 79 00:04:28,059 --> 00:04:29,351 Όχι, τελείωσα με την Πένυ. 80 00:04:29,936 --> 00:04:32,854 Θα γίνω πιο ρεαλιστής και να κυνηγάω κάποιον με τη δική μου ταχύτητα. 81 00:04:33,022 --> 00:04:35,107 - Σαν ποιος; - Δεν ξέρω. 82 00:04:35,275 --> 00:04:36,316 Ολίβια Γκάιγκερ; 83 00:04:36,484 --> 00:04:40,362 Ο διαιτολόγος στην καφετέρια με το κουτσό και το τεμπέλικο μάτι; 84 00:04:41,948 --> 00:04:44,408 - Ναι. - Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχεις πλάνο εκεί. 85 00:04:45,910 --> 00:04:49,037 Έχω παρατηρήσει ότι η Leslie Winkle πρόσφατα άρχισε να ξυρίζει τα πόδια της. 86 00:04:49,205 --> 00:04:52,291 Τώρα, δεδομένου ότι έρχεται χειμώνας, μπορεί κανείς να υποθέσει ότι κάνει σήμα... 87 00:04:52,458 --> 00:04:53,667 ...σεξουαλική διαθεσιμότητα. 88 00:04:54,544 --> 00:04:56,545 Δεν ξέρω. Εσείς εργάζεστε στο ίδιο εργαστήριο. 89 00:04:56,921 --> 00:04:59,047 - Λοιπόν; - Υπάρχουν παγίδες. 90 00:04:59,215 --> 00:05:00,716 Πιστέψτε με, το ξέρω. 91 00:05:00,883 --> 00:05:04,011 Όταν έρθει στον νόμο περί σεξουαλικής παρενόχλησης... 92 00:05:04,178 --> 00:05:07,139 ...Είμαι λίγο αυτοδίδακτος ειδικός. 93 00:05:08,683 --> 00:05:12,019 Χάουαρντ, αν ζητούσα από τη Λέσλι Γουίνκλ να βγει, θα ήταν απλώς για δείπνο. 94 00:05:12,186 --> 00:05:16,023 Δεν θα μπω στο εργαστήριο, ζήτησέ της να γδυθεί και να χορέψει για μένα. 95 00:05:16,190 --> 00:05:18,442 Α, τότε μάλλον είσαι καλά. 96 00:05:22,155 --> 00:05:24,114 - Γεια σου, Λέσλι. - Γεια, Λέοναρντ. 97 00:05:24,282 --> 00:05:26,408 - Θα ήθελα να προτείνω ένα πείραμα... - Γυαλιά. 98 00:05:26,576 --> 00:05:27,868 Δικαίωμα. 99 00:05:29,954 --> 00:05:32,998 - Θα ήθελα να προτείνω ένα πείραμα. - Υπομονή. 100 00:05:33,166 --> 00:05:36,543 Προσπαθώ να δω πόσο καιρό παίρνει ένα λέιζερ οξυγόνου-ιωδίου 500 κιλοβάτ... 101 00:05:36,711 --> 00:05:38,837 ...να ζεστάνω το φλιτζάνι μου με χυλοπίτες. 102 00:05:39,922 --> 00:05:42,758 το έχω κάνει. Περίπου δύο δευτερόλεπτα, 2,6 για το minestrone. 103 00:05:44,761 --> 00:05:46,970 [ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ] 104 00:05:49,515 --> 00:05:52,726 Τέλος πάντων, σκεφτόμουν περισσότερο μιας βιοκοινωνικής εξερεύνησης... 105 00:05:52,894 --> 00:05:54,770 ...με νευροχημική επικάλυψη. 106 00:05:56,439 --> 00:05:58,774 Περίμενε, μου ζητάς να βγούμε; 107 00:05:59,650 --> 00:06:02,110 επρόκειτο να το χαρακτηρίσω ως τροποποίηση... 108 00:06:02,278 --> 00:06:06,406 ...του παραδείγματος συναδέλφου/φιλίας μας με την προσθήκη ενός στοιχείου που μοιάζει με ημερομηνία. 109 00:06:06,574 --> 00:06:10,410 Αλλά δεν χρειάζεται να τσακωνόμαστε πάνω από την ορολογία. 110 00:06:10,578 --> 00:06:12,454 Τι είδους πείραμα θα προτείνατε; 111 00:06:12,622 --> 00:06:15,165 Υπάρχει μια γενικά αποδεκτή μοτίβο σε αυτόν τον τομέα. 112 00:06:15,333 --> 00:06:18,585 Σε παίρνω, σε πάω σε ένα εστιατόριο, τότε θα βλέπαμε μια ταινία. 113 00:06:18,753 --> 00:06:21,088 Μάλλον ρομαντική κωμωδία με τα ταλέντα... 114 00:06:21,255 --> 00:06:23,340 ...του Χιου Γκραντ ή της Σάντρα Μπούλοκ. 115 00:06:23,966 --> 00:06:25,008 Ενδιαφέρων. 116 00:06:25,176 --> 00:06:27,761 Και θα συμφωνούσατε ο πρωταρχικός τρόπος που θα αξιολογούσαμε... 117 00:06:27,929 --> 00:06:31,807 ...η επιτυχία ή η αποτυχία της ημερομηνίας θα βασίζονται στη βιοχημική αντίδραση... 118 00:06:31,974 --> 00:06:35,394 - ...κατά τη διάρκεια του φιλιού της καληνύχτας; - Καρδιακός ρυθμός, φερομόνες κ.λπ., ναι. 119 00:06:36,020 --> 00:06:38,021 Γιατί δεν ορίζουμε το ραντεβού πάει καλά... 120 00:06:38,189 --> 00:06:39,981 ...και μεταβείτε στη μεταβλητή κλειδί; 121 00:06:40,149 --> 00:06:41,858 - Λες να σε φιλήσω τώρα; - Ναι. 122 00:06:42,026 --> 00:06:45,112 - Καθορίστε τις παραμέτρους του φιλιού. - Κλειστό στόμα, αλλά ρομαντικό. 123 00:06:45,279 --> 00:06:47,030 - Μέντα; - Ευχαριστώ. 124 00:06:51,327 --> 00:06:52,577 [ΜΕΝΤΣ ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΥ] 125 00:06:54,163 --> 00:06:57,999 - Να μετρήσω αντίστροφα από το τρία; - Όχι, νομίζω ότι πρέπει να είναι αυθόρμητο. 126 00:07:05,133 --> 00:07:07,384 - Τι πιστεύεις; - Εσείς προτείνατε το πείραμα. 127 00:07:07,552 --> 00:07:09,970 Νομίζω ότι πρέπει να παρουσιάσεις πρώτα τα ευρήματά σας. 128 00:07:10,138 --> 00:07:11,680 Αρκετά δίκαιο. 129 00:07:11,848 --> 00:07:15,100 Στα θετικά, ήταν ένα καλό φιλί, λογική τεχνική... 130 00:07:15,268 --> 00:07:16,852 ...χωρίς ξένο φτύσιμο. 131 00:07:18,146 --> 00:07:20,355 Από την άλλη, καμία διέγερση. 132 00:07:21,524 --> 00:07:23,024 - Κανένα; - Κανένα. 133 00:07:23,985 --> 00:07:25,193 Αχ. 134 00:07:26,571 --> 00:07:28,697 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 135 00:07:28,865 --> 00:07:30,532 - Ευχαριστώ. - Χμμ. 136 00:07:34,704 --> 00:07:36,163 Καθόλου; 137 00:07:40,293 --> 00:07:46,256 Sheldon, αν ήσουν ρομπότ και εγω ηξερα και δεν ηξερες... 138 00:07:47,925 --> 00:07:50,093 ...θα ήθελες να σου πω; 139 00:07:51,512 --> 00:07:53,054 Αυτό εξαρτάται. 140 00:07:53,222 --> 00:07:58,894 Όταν μαθαίνω ότι είμαι ρομπότ, θα μπορέσω να το χειριστώ; 141 00:08:00,146 --> 00:08:04,191 Ίσως, αν και η ιστορία της επιστημονικής φαντασίας δεν είναι με το μέρος σας. 142 00:08:04,734 --> 00:08:06,735 Καλά. Α, να σε ρωτήσω αυτό. 143 00:08:07,111 --> 00:08:09,112 Όταν μαθαίνω ότι είμαι ρομπότ... 144 00:08:09,280 --> 00:08:13,033 ...θα με δέσμευε Οι Τρεις Νόμοι της Ρομποτικής του Ασίμοφ; 145 00:08:13,451 --> 00:08:17,454 Μπορεί να είστε δεσμευμένοι από αυτούς αυτή τη στιγμή. 146 00:08:20,249 --> 00:08:21,249 Αυτό είναι αλήθεια. 147 00:08:21,417 --> 00:08:25,879 - Έχετε βλάψει ποτέ άνθρωπο; - Όχι βέβαια. 148 00:08:26,047 --> 00:08:29,257 Έχετε κάνει ποτέ κακό στον εαυτό σας, εκτός από τις περιπτώσεις που ένας άνθρωπος... 149 00:08:29,425 --> 00:08:31,092 ...θα κινδύνευε; 150 00:08:31,260 --> 00:08:33,762 - Λοιπόν, όχι. - Μυρίζω ρομπότ. 151 00:08:37,433 --> 00:08:41,353 - Γεια, τι συμβαίνει; - Το διαδίκτυο έχει σταματήσει εδώ και μισή ώρα. 152 00:08:43,648 --> 00:08:45,232 Επίσης, ο Σέλντον μπορεί να είναι ρομπότ. 153 00:08:47,276 --> 00:08:49,861 Πώς πήγε λοιπόν με τη Λέσλι; 154 00:08:50,029 --> 00:08:54,366 Ω, προσπαθήσαμε να φιληθούμε, αλλά η Γη δεν κουνήθηκε. 155 00:08:54,534 --> 00:08:58,954 Θέλω να πω, περισσότερο από τα 383 μίλια ότι θα κουνούσε ούτως ή άλλως. 156 00:09:00,790 --> 00:09:02,916 Ω, το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα. 157 00:09:03,084 --> 00:09:06,461 Θα είναι μόνο δύο εβδομάδες από moping και κουραστικά τραγούδια emo... 158 00:09:06,629 --> 00:09:10,090 ...και με καλεί να κατέβω σε καταστήματα κατοικίδιων για να κοιτάξουμε γάτες. 159 00:09:11,926 --> 00:09:13,635 Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω. 160 00:09:14,554 --> 00:09:16,471 Θα μπορούσατε να απενεργοποιήσετε. 161 00:09:18,766 --> 00:09:22,519 Λοιπόν, ως συνήθως, Ο Wolowitz έχει τη λύση. 162 00:09:23,229 --> 00:09:26,356 Τυχαίνει να ξέρω ένα μέρος όπου υπάρχουν πολλές επιλέξιμες γυναίκες... 163 00:09:26,524 --> 00:09:28,316 ...και ο Λέοναρντ θα μπορούσε να έχει την επιλογή του. 164 00:09:28,484 --> 00:09:30,819 [Η ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 165 00:09:38,244 --> 00:09:40,161 Θυμηθείτε τους λατινικούς γοφούς. 166 00:09:40,496 --> 00:09:43,373 Οι ώμοι μένουν ακίνητοι και εμείς ταλαντευόμαστε. 167 00:09:48,629 --> 00:09:50,922 Ένα, δύο, τρία. 168 00:09:51,591 --> 00:09:53,675 Πέντε, έξι, επτά. 169 00:09:54,260 --> 00:09:57,304 Νομίζω της κυρίας Tishman σε πήρε το μάτι. 170 00:09:57,722 --> 00:10:00,056 Έχω πάει εκεί. Είστε σε μια απόλαυση. 171 00:10:05,855 --> 00:10:09,274 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Είπε: «Δεν με ξέρεις 172 00:10:09,859 --> 00:10:13,862 Δεν σε νοιάζει καν" 173 00:10:14,530 --> 00:10:16,114 Ω, ναι 174 00:10:16,282 --> 00:10:17,324 Ω, καλέ Κύριε. 175 00:10:17,491 --> 00:10:20,827 Είπε: «Δεν με ξέρεις 176 00:10:21,078 --> 00:10:25,248 Δεν φοράς τις αλυσίδες μου» 177 00:10:26,834 --> 00:10:27,917 Ω, ναι 178 00:10:28,085 --> 00:10:30,086 Θεέ μου, είναι καλό τραγούδι. 179 00:10:30,671 --> 00:10:33,840 Εάν κάνετε μεταγλώττιση ενός CD mix για διπλή αυτοκτονία. 180 00:10:34,592 --> 00:10:38,178 Ω, ελπίζω ότι αυτή η γρατσουνιστική ανάρτηση είναι για σένα. 181 00:10:38,346 --> 00:10:41,348 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Έχω λάβει υπόψη το άσθμα σου. 182 00:10:41,515 --> 00:10:43,516 Υπάρχει ένας γενετιστής αιλουροειδών στο Σαν Ντιέγκο... 183 00:10:43,684 --> 00:10:46,728 ...που έχει αναπτυχθεί τα πιο χαριτωμένα υποαλλεργικά τσίτι. 184 00:10:46,896 --> 00:10:48,772 - Άκου... - Έχω σκεφτεί ονόματα. 185 00:10:48,939 --> 00:10:53,443 Είμαι κάπως διχασμένη ανάμεσα στον Αϊνστάιν, Μπότες Fuzzy Newton and Sergeant. 186 00:10:53,944 --> 00:10:56,738 Πιστεύετε ότι μπορείτε να ικανοποιήσετε η ανάγκη σου για σχέση... 187 00:10:56,906 --> 00:10:59,115 ...με μια γενετικά αλλοιωμένη γάτα; 188 00:10:59,283 --> 00:11:03,119 Ίσως, αν είναι μια χαριτωμένη μικρή γάτα αγκαλιά. 189 00:11:03,287 --> 00:11:05,830 Έλα, Λέοναρντ... 190 00:11:07,500 --> 00:11:09,292 Πρόκειται προφανώς για την Πένυ. 191 00:11:11,587 --> 00:11:12,962 Δεν πειράζει. 192 00:11:13,130 --> 00:11:16,049 Η γυναίκα δεν ενδιαφέρεται για μένα. Η γυναίκα με απέρριψε. 193 00:11:16,217 --> 00:11:18,593 Εντάξει, κοίτα. Αχαμ. 194 00:11:19,261 --> 00:11:22,764 Έχετε τόσες πιθανότητες να έχετε σεξουαλική σχέση με την Πένυ... 195 00:11:22,932 --> 00:11:24,516 Όπως κάνει το τηλεσκόπιο Hubble... 196 00:11:24,684 --> 00:11:26,810 ... της ανακάλυψης στο κέντρο κάθε μαύρης τρύπας... 197 00:11:26,977 --> 00:11:30,188 ...είναι ένα ανθρωπάκι με φακό αναζήτηση διακόπτη κυκλώματος. 198 00:11:32,483 --> 00:11:37,570 Παρόλα αυτά, νιώθω υποχρέωση να σου επισημανω... 199 00:11:37,738 --> 00:11:39,781 ...ότι δεν σε απέρριψε. 200 00:11:40,241 --> 00:11:41,866 Δεν της ζητήσατε να βγείτε. 201 00:11:43,452 --> 00:11:44,828 εχεις δικιο. 202 00:11:45,246 --> 00:11:47,080 Δεν τη ρώτησα. Θα έπρεπε να της ζητήσω να βγούμε. 203 00:11:47,248 --> 00:11:49,457 Όχι, όχι. Τώρα, δεν ήταν αυτό το θέμα μου. 204 00:11:50,000 --> 00:11:52,836 Το θέμα μου ήταν, μην αγοράζετε γάτα. 205 00:11:53,003 --> 00:11:54,963 Όχι, αλλά έχεις δίκιο. 206 00:11:55,131 --> 00:11:57,340 Θα έπρεπε να κάνω πορεία εκεί και ζητήστε της να βγουν. 207 00:11:57,883 --> 00:12:00,927 Ω, καλέ, έχουμε μια γάτα. 208 00:12:02,847 --> 00:12:04,806 Ω, ναι... Όχι. 209 00:12:08,060 --> 00:12:10,019 - Ω, γεια, Λέοναρντ. - Καλησπέρα, Πένυ. 210 00:12:10,187 --> 00:12:12,564 Λοιπόν, γεια, γεια. Ε... 211 00:12:13,691 --> 00:12:15,692 αναρωτιόμουν αν είχατε σχέδια για δείπνο. 212 00:12:15,860 --> 00:12:17,235 Εννοείς, δείπνο απόψε; 213 00:12:18,738 --> 00:12:21,322 Υπάρχει μια εγγενής ασάφεια στη λέξη «δείπνο». 214 00:12:21,490 --> 00:12:24,325 Τεχνικά, αναφέρεται στο μεγαλύτερο γεύμα της ημέρας. 215 00:12:24,493 --> 00:12:27,036 Για να διευκρινίσουμε λοιπόν εδώ, με το δείπνο, εννοώ δείπνο. 216 00:12:27,413 --> 00:12:29,205 - Δείπνο; - Ή δείπνο, ξέρεις. 217 00:12:30,499 --> 00:12:33,126 Σκεφτόμουν 6:30 αν μπορείς να πας, ή διαφορετική ώρα. 218 00:12:33,294 --> 00:12:34,461 Το 6:30 είναι υπέροχο. 219 00:12:34,628 --> 00:12:36,087 Πραγματικά; 220 00:12:38,007 --> 00:12:40,216 - Τέλεια. - Ναι, μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σας. 221 00:12:40,384 --> 00:12:41,426 Εμείς παιδιά; 222 00:12:41,594 --> 00:12:44,471 Ω, ξέρεις, Σέλντον, Χάουαρντ, Ρατζ. Ποιοι έρχονται όλοι; 223 00:12:45,514 --> 00:12:46,931 Αυτοί... 224 00:12:47,767 --> 00:12:50,059 ...μπορεί να είναι όλοι εκεί. 225 00:12:51,187 --> 00:12:53,897 Ή μπορεί να υπάρχει ένα υποσύνολο από αυτά. 226 00:12:54,064 --> 00:12:56,357 Αλγεβρικά μιλώντας, υπάρχουν πάρα πολλά άγνωστα. 227 00:12:56,525 --> 00:12:58,526 Για παράδειγμα, Ο Σέλντον είχε Quizno's για μεσημεριανό γεύμα. 228 00:12:58,694 --> 00:13:01,237 Μερικές φορές βρίσκει αυτό το γέμισμα, άλλες φορές δεν το κάνει. 229 00:13:01,405 --> 00:13:04,699 Δεν φταίει ο Κουίζνο. Έχουν ένα ποικίλο μενού. 230 00:13:06,202 --> 00:13:07,911 Εντάξει, όπως και να 'χει, ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 231 00:13:08,662 --> 00:13:10,038 Μεγάλος. 232 00:13:10,206 --> 00:13:11,706 - Είπαμε ώρα; - Έξι και μισή. 233 00:13:11,874 --> 00:13:12,916 Ακόμα καλά; 234 00:13:13,083 --> 00:13:14,709 - Είναι μια χαρά. - Δεν είναι σκαλισμένο σε πέτρα. 235 00:13:14,877 --> 00:13:16,169 Όχι. Έξι και μισή είναι υπέροχα. 236 00:13:16,337 --> 00:13:18,421 Θα πάρω τη σμίλη μου. Χε-χε. 237 00:13:19,465 --> 00:13:21,132 Γιατί; 238 00:13:23,093 --> 00:13:27,222 Να χαράξει το... Εντάξει, θα τα πούμε στις 6:30. 239 00:13:37,858 --> 00:13:39,692 Πώς φαίνομαι; 240 00:13:44,114 --> 00:13:45,949 Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 241 00:13:47,660 --> 00:13:50,078 Μπορείτε να πείτε ότι ιδρώνω λίγο; 242 00:13:50,913 --> 00:13:55,333 Όχι. Τα σκούρα μοτίβα σε σχήμα μισοφέγγαρου κάτω από την αγκαλιά σου κρύψτε το όμορφα. 243 00:13:57,586 --> 00:13:59,379 - Τι ώρα είναι το ραντεβού σας; - Έξι και μισή. 244 00:13:59,588 --> 00:14:01,923 Τέλειο, αυτό σου δίνει δύο ώρες και 15 λεπτά... 245 00:14:02,091 --> 00:14:05,301 ...για αυτό το πυκνό μοριακό νέφος του Αράμη να διαλύσει. 246 00:14:06,262 --> 00:14:09,639 - Είναι πάρα πολύ; - Όχι αν είσαι ομάδα ράγκμπι. 247 00:14:11,308 --> 00:14:14,269 Παρεμπιπτόντως, δεν ήρθες μαζί μας γιατί γέμισες τον εαυτό σου... 248 00:14:14,436 --> 00:14:16,646 ...με κοτόπουλο-καρμπονάρα υπ στο Quizno's. 249 00:14:17,106 --> 00:14:18,231 Γιατί να συμμετάσχω μαζί σας; 250 00:14:19,233 --> 00:14:20,733 Κανένας λόγος. 251 00:14:23,112 --> 00:14:25,572 Ω, ξέρεις τι; Ίσως αυτό να μην είναι και τόσο καλή ιδέα. 252 00:14:25,739 --> 00:14:28,116 Α, όχι, τώρα, πάντα υπάρχει η δυνατότητα... 253 00:14:28,284 --> 00:14:30,493 ...το αλκοόλ και η κακή κρίση από την πλευρά της... 254 00:14:30,661 --> 00:14:33,037 ...μπορεί να οδηγήσει σε μια ωραία ρομαντική βραδιά. 255 00:14:34,582 --> 00:14:37,834 εχεις δικιο. Αλκοόλ, κακή κρίση. Θα μπορούσε να πάει καλά. 256 00:14:38,460 --> 00:14:41,504 Φυσικά, υπάρχει και η άλλη πιθανότητα που ξεκινάει αυτή η μέρα... 257 00:14:41,672 --> 00:14:44,757 ...ένα δυσάρεστο εξάμηνο σου περνώντας αμήχανα στο χολ... 258 00:14:44,925 --> 00:14:47,802 ...μέχρι ένας από εσάς να χαλάσει και μετακινείται σε άλλο ταχυδρομικό κώδικα. 259 00:14:48,220 --> 00:14:51,264 Θα μπορούσατε να σταματήσετε στο, «Θα μπορούσε να πάει καλά». 260 00:14:51,849 --> 00:14:53,892 Αν μπορούσα, θα το είχα. 261 00:14:54,310 --> 00:14:56,895 Θέλω να πω, είμαι ένας πολύ καλός τύπος. Δεν υπάρχει λόγος... 262 00:14:57,062 --> 00:14:59,856 ...δεν μπορούσαμε να πάμε στο εστιατόριο και να έχετε ένα υπέροχο δείπνο. 263 00:15:00,024 --> 00:15:04,652 Ίσως κάνετε μια βόλτα μετά, μιλάμε για πράγματα που έχουμε κοινά. 264 00:15:04,820 --> 00:15:07,655 "Λατρεύεις την αγγειοπλαστική; Λατρεύω την αγγειοπλαστική." 265 00:15:08,073 --> 00:15:10,700 Ξέρεις, υπάρχει μια παύση. Και οι δύο ξέρουμε τι συμβαίνει. 266 00:15:10,868 --> 00:15:12,827 Φιλιόμαστε. Είναι λίγο δοκιμαστικό στην αρχή. 267 00:15:12,995 --> 00:15:15,997 Αλλά συνειδητοποιώ ότι με φιλάει πίσω, δαγκώνει το κάτω χείλος μου. 268 00:15:16,165 --> 00:15:18,333 Με θέλει. Αυτό το πράγμα πάει μακριά. 269 00:15:18,500 --> 00:15:20,501 Θα κάνουμε σεξ. Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 270 00:15:23,213 --> 00:15:25,840 Ξεκινάει το σεξ τώρα; 271 00:15:26,508 --> 00:15:27,884 Παθαίνω κρίση πανικού. 272 00:15:28,052 --> 00:15:31,387 Ω, εντάξει. Λοιπόν, ηρέμησε. 273 00:15:31,555 --> 00:15:33,431 Αν μπορούσα, Δεν θα είχα επίθεση. 274 00:15:33,599 --> 00:15:36,017 - Γι' αυτό το λένε κρίση πανικού. - Εντάξει. 275 00:15:36,185 --> 00:15:37,727 Θα καθόσουν απλώς; 276 00:15:37,895 --> 00:15:40,480 - Ναι, κάτσε. Τώρα κλείσε τα μάτια σου. - Γιατί; 277 00:15:40,648 --> 00:15:41,856 - Απλά κάνε το. - Εντάξει. 278 00:15:42,024 --> 00:15:45,026 Τώρα, προσπαθήστε να αυξήσετε τη δραστηριότητά σας άλφα κυμάτων. 279 00:15:45,194 --> 00:15:47,946 - Τι; - Είναι μια τεχνική βιοανάδρασης. 280 00:15:48,113 --> 00:15:50,239 Είναι χαλάρωση μέσω της χειραγώγησης των εγκεφαλικών κυμάτων. 281 00:15:50,407 --> 00:15:52,575 το διάβασα στο Journal of American Neuroscience. 282 00:15:52,743 --> 00:15:55,453 Ήταν αραιές πηγές, αλλά νομίζω ότι η επιστήμη ισχύει. 283 00:15:55,621 --> 00:15:58,206 Μάλλον το έχω κάπου εδώ. 284 00:15:58,374 --> 00:16:00,500 Ποιον κοροϊδεύω; Δεν μπορώ να περάσω με αυτό. 285 00:16:00,668 --> 00:16:02,377 - Πρέπει να της τηλεφωνήσεις και να ακυρώσεις. -Εγώ; 286 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 - Ναι. - Τι να της πω; 287 00:16:04,254 --> 00:16:06,673 - Δεν ξέρω. Πες της ότι είμαι άρρωστη. - Εντάξει. 288 00:16:06,840 --> 00:16:09,384 Όχι το είδος που θα την έκανε θέλεις να με φροντίζεις. 289 00:16:09,551 --> 00:16:13,763 Αλλά τίποτα τόσο κρίσιμο που θα νιώσει άβολο αν θέλω να το δοκιμάσω ξανά. 290 00:16:13,931 --> 00:16:16,432 Κατάλαβα. Οπότε δεν υποθέτω τίποτα αφροδίσιο. 291 00:16:21,105 --> 00:16:23,690 Θα της πω απλώς ότι είχες κολονοσκόπηση ρουτίνας... 292 00:16:23,857 --> 00:16:25,692 ...και δεν έχω επανέλθει αρκετά. 293 00:16:25,859 --> 00:16:28,236 - Δώσε μου το τηλέφωνο. - Νόμιζα ότι ήθελες να ακυρώσεις. 294 00:16:28,404 --> 00:16:31,239 Δεν μπορώ. Αν δεν εμφανιστώ, θα σε περιμένει ακόμα. 295 00:16:31,907 --> 00:16:33,783 Γιατί να με περιμένει; 296 00:16:34,785 --> 00:16:38,830 Σταμάτα να μου κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις. Πρέπει να κάνω άλλο ντους. 297 00:16:42,084 --> 00:16:44,752 - Τα υπόλοιπα παιδιά μας συναντούν εδώ; - Α, ναι. 298 00:16:44,920 --> 00:16:46,254 Όχι. 299 00:16:46,839 --> 00:16:48,840 Αποδεικνύεται ότι ο Ρατζ και ο Χάουαρντ έπρεπε να δουλέψει... 300 00:16:49,008 --> 00:16:54,470 ...και ο Σέλντον έκανε κολονοσκόπηση, και δεν έχει ανακάμψει ακόμα. 301 00:16:55,431 --> 00:16:57,724 Ω, ο θείος μου μόλις είχε μια κολονοσκόπηση. 302 00:16:57,891 --> 00:17:01,978 Πλάκα κάνεις. Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που έχουμε κοινό. 303 00:17:02,521 --> 00:17:04,230 Πως; 304 00:17:04,398 --> 00:17:10,903 Και οι δύο έχουμε ανθρώπους στη ζωή μας που θέλουν να τσιμπήσουν πολύποδες του εντέρου στο μπουμπούκι. 305 00:17:16,785 --> 00:17:18,870 Λοιπόν, τι νέο υπάρχει στον κόσμο της φυσικής; 306 00:17:19,955 --> 00:17:21,539 Τίποτα. 307 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 Πραγματικά; Τίποτα; 308 00:17:24,126 --> 00:17:29,630 Λοιπόν, με εξαίρεση τη θεωρία χορδών, δεν έχουν συμβεί πολλά από τη δεκαετία του 1930... 309 00:17:29,798 --> 00:17:31,507 ...και δεν μπορείς να αποδείξεις τη θεωρία χορδών. 310 00:17:31,675 --> 00:17:37,138 Στην καλύτερη περίπτωση, μπορείτε να πείτε, «Γεια, κοίτα, ιδέα μου έχει μια εσωτερική λογική συνέπεια». 311 00:17:38,265 --> 00:17:41,934 Αχ. Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα πάνε καλά. 312 00:17:46,023 --> 00:17:48,024 Τι νέο υπάρχει στο Cheesecake Factory; 313 00:17:48,192 --> 00:17:50,651 Α, όχι πολύ. 314 00:17:50,819 --> 00:17:55,198 Ω, έχουμε ένα κλειδί σοκολάτας lime αυτό κινείται αρκετά καλά. 315 00:17:55,365 --> 00:17:58,826 Καλός. 316 00:18:01,747 --> 00:18:05,917 Ε, τι γίνεται Ο φίλος σου στο διάδρομο; 317 00:18:06,085 --> 00:18:10,505 Νταγκ; Ω, ναι. Δεν ξέρω. εννοώ, Ξέρεις, είναι ωραίος και αστείος, αλλά... 318 00:18:10,672 --> 00:18:12,924 - Μπορώ να σας κάνω να ξεκινήσετε με μερικά ποτά; - Όχι. Bzzz. 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,344 - Έλεγες «Μα...»; - Θα ήθελα ένα ποτό. 320 00:18:16,512 --> 00:18:19,764 Απλώς πείτε το "αλλά" για τον Νταγκ, και μετά θα την πάρω πίσω. 321 00:18:20,349 --> 00:18:23,184 Εντάξει, είναι... Δεν ξέρω. Είμαι μόνο εγώ. 322 00:18:23,352 --> 00:18:25,520 Ακόμα ξεπερνάω αυτόν τον χωρισμό με τον Κουρτ. 323 00:18:25,687 --> 00:18:28,523 Και αυτό το πράγμα με τον Νταγκ θα ήταν απλώς σεξ ανάκαμψης. 324 00:18:29,066 --> 00:18:33,277 Ουφ. Μην με ξεκινάτε στο ριμπάουντ σεξ. 325 00:18:33,654 --> 00:18:35,113 Απλώς... Είναι το μοτίβο μου. 326 00:18:35,280 --> 00:18:37,490 Χωρίζω και μετά βρίσκω έναν χαριτωμένο άντρα... 327 00:18:37,658 --> 00:18:41,369 ...και μετά είναι απλά 36 ώρες χωρίς νόημα... 328 00:18:41,537 --> 00:18:42,787 Λοιπόν, ξέρεις. 329 00:18:44,832 --> 00:18:46,249 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω. Εμ... 330 00:18:47,584 --> 00:18:52,421 Είναι αυτή μια εμπειρία 36 ωρών ή είναι 36 ώρες που απλώνονται... 331 00:18:52,589 --> 00:18:56,050 ...πες, ένα ένδοξο καλοκαίρι; 332 00:18:56,218 --> 00:18:57,718 Όχι. Είναι συνήθως πάνω από ένα Σαββατοκύριακο. 333 00:18:57,886 --> 00:19:00,638 Και εμπιστεύσου με, δεν αισθάνεσαι καλά μετά από αυτό. 334 00:19:01,014 --> 00:19:03,224 Λοιπόν, τριβή, σωστά; 335 00:19:04,393 --> 00:19:05,476 Συναισθηματικά. 336 00:19:05,644 --> 00:19:08,563 Φυσικά, ναι. Συναισθηματική ταλάντωση. 337 00:19:15,612 --> 00:19:17,780 Γεια, θέλεις να δεις κάτι ωραίο; 338 00:19:19,199 --> 00:19:23,411 Μπορώ να κάνω αυτή την ελιά να μπει σε αυτό το ποτήρι χωρίς να το αγγίξει. 339 00:19:23,662 --> 00:19:26,289 - Πώς; - Φυσική. 340 00:19:31,587 --> 00:19:33,796 Ουάου, φυγόκεντρη δύναμη. 341 00:19:33,964 --> 00:19:37,258 Στην πραγματικότητα, είναι κεντρομόλος δύναμη, που είναι μια εσωτερική δύναμη... 342 00:19:37,426 --> 00:19:40,761 ...παράγεται από το γυαλί ενεργώντας στην ελιά. Ωχ. 343 00:19:41,597 --> 00:19:42,847 Με συγχωρείτε. 344 00:19:43,015 --> 00:19:46,142 Τώρα, αν δάγκωνες την ελιά... 345 00:19:46,310 --> 00:19:49,854 ...θα ήσουν σε μια μη αδρανειακή πλαίσιο αναφοράς και θα... 346 00:19:51,273 --> 00:19:54,442 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 347 00:19:55,110 --> 00:19:56,652 Έριξες κέτσαπ; 348 00:19:56,820 --> 00:19:59,155 - Όχι. - Δεν είμαι καλά. 349 00:20:02,284 --> 00:20:04,160 Δεν θες να πας στα επείγοντα; 350 00:20:04,328 --> 00:20:05,369 Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. 351 00:20:05,537 --> 00:20:06,954 Σταμάτησε να αιμορραγεί. 352 00:20:07,122 --> 00:20:10,082 Τέλος πάντων, έκανες εμετό. Δεν είναι σημάδι διάσεισης; 353 00:20:10,250 --> 00:20:13,502 Ναι, αλλά κι εγώ νοσταλγώ, οπότε... 354 00:20:13,670 --> 00:20:14,712 Εντάξει. 355 00:20:14,880 --> 00:20:16,589 Συγγνώμη για το αυτοκίνητό σου, παρεμπιπτόντως. 356 00:20:16,757 --> 00:20:20,384 Ω, όχι, είναι μια χαρά. Πήρες τα περισσότερα από το παράθυρο. 357 00:20:20,969 --> 00:20:22,887 Ο καημένος με το ποδήλατο. 358 00:20:25,641 --> 00:20:26,641 Πέρασα όμορφα. 359 00:20:27,142 --> 00:20:28,768 Ναι και εγώ. 360 00:20:29,811 --> 00:20:31,145 Λοιπόν, καληνύχτα. 361 00:20:31,855 --> 00:20:33,189 Καληνύχτα. 362 00:20:34,149 --> 00:20:35,816 - Λέοναρντ. - Ναι; 363 00:20:36,568 --> 00:20:38,819 Αυτό έπρεπε να είναι ραντεβού; 364 00:20:39,655 --> 00:20:41,322 Αυτό; 365 00:20:41,907 --> 00:20:43,908 Όχι. 366 00:20:44,618 --> 00:20:46,160 Όχι, φυσικά όχι. 367 00:20:46,328 --> 00:20:49,580 Μόνο εγώ και εσύ κάναμε παρέα με παιδιά που δεν εμφανίστηκαν... 368 00:20:49,748 --> 00:20:52,875 ...λόγω δουλειάς και κολονοσκόπησης. 369 00:20:54,169 --> 00:20:55,670 Καλά. Απλώς τσέκαρα. 370 00:20:56,880 --> 00:21:01,300 Όταν βγάζω ένα κορίτσι ραντεβού... Και το κάνω, χε. 371 00:21:02,678 --> 00:21:04,637 ...ξέρει ότι έχει βγει ραντεβού. 372 00:21:06,265 --> 00:21:08,349 Κεφάλαιο D. Heh. 373 00:21:08,767 --> 00:21:13,312 Τολμηρό πρόσωπο, υπογραμμισμένο, σαν, χρονολογημένο. 374 00:21:14,273 --> 00:21:17,108 Νομίζω ότι μπορεί να πάθω διάσειση. Πάω να ξαπλώσω. 375 00:21:17,276 --> 00:21:18,693 Καληνύχτα. 376 00:21:22,322 --> 00:21:25,658 - Πώς ήταν λοιπόν το ραντεβού σας; - Φοβερό. Χεχ. 377 00:21:29,871 --> 00:21:32,873 Βαθμολογήστε ένα για ποτό και κακή κρίση. 378 00:22:00,569 --> 00:22:02,570 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]