1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>ผู้บรรยาย:</i>
<i>ฟังเพลงของทรอยตอนนี้</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>และแห่งปี</i>
<i>ทะเลจะไม่ลืม</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>เคยมีเมืองครั้งหนึ่ง...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>ที่ดิน เฮ้!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>กำแพงสูงกว่า</i>
<i>หอคอยปิดล้อมใดๆ</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>หนาพอที่จะไม่มี</i>
<i>แกะที่ทุบตีอาจทำให้พวกมันแตกได้</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>เมืองที่ควร</i>
<i>ไม่เคยล้ม</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>สวมมงกุฎทองคำ</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>กำแพงของมันยกขึ้น</i>
<i>ด้วยพระหัตถ์ของพระเจ้า</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>เจ้าชายแห่งทรอย ปารีส</i>
<i>ฝากหัวใจไว้ที่เฮเลน</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>ภรรยาของเมเนลอส</i>
<i>ราชาแห่งสปาร์ตา</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>ผู้หญิงคนหนึ่งอ้างสิทธิ์แล้ว</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>เขาอุ้มเธอไป</i>
<i>มีเธอเป็นของเขาเอง</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>และอาณาจักรแห่ง</i>ก็เช่นกัน
<i>กรีซรวมเป็นหนึ่งเดียว</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>กรีซเป็นเวลาสิบปีที่ยาวนาน</i>
<i>ปิดล้อมเมืองทรอย</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>หอกหัก แต่</i>
<i>กำแพงของพวกเขาไม่ได้</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>ในหมู่ชาวกรีก</i>
<i>ชายคนหนึ่งเดินถือ</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>ไม่มีดาบใดคมกว่าจิตใจของเขา</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>เขารู้ว่าอะไร</i>
<i>คนอื่นไม่สามารถมองเห็น:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>ทรอยจะไม่ถูกทำลาย</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>มันจะต้องถูกหลอก</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>โอดิสสิอุ๊ส กษัตริย์แห่งอิธาก้า</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>อดทนดั่งกระแสน้ำ</i>
<i>เจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอกในฤดูหนาว</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>สงครามที่ยาวนานหลายทศวรรษได้สิ้นสุดลงแล้ว</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>แต่สำหรับโอดิสสิอุ๊ส</i>
<i>การเดินทางที่ยาวที่สุด</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
ราชา!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
กษัตริย์โอดิสซีอุส!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
คนของเราไปแล้ว
แต่ทรอยล้มลง

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
และการต่อสู้ของเราก็ได้รับชัยชนะ

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
เรากำลังจะไปที่ไหน?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
บ้าน.
สู่อาณาจักรของฉัน

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
ถึงลูกชายของฉัน ภรรยาของฉัน

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
คุณสามารถเข้าร่วมกับฉันได้

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
เป็นที่ปรึกษา
ในศาลของฉัน

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
สำหรับความกล้าหาญของคุณในเรื่องนี้
สงครามอันเลวร้าย ฉันจะรับประกัน

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
คุณจะไม่ต้องการอะไรเลย
ตลอดชีวิตของคุณ

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
ขอบคุณราชาของฉัน

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
มันจะเป็นเกียรติของฉัน

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
การเดินทางจะไม่ง่าย

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
ฉันจะว่ายน้ำถ้าฉันต้อง
แต่ฉันจะกลับบ้าน

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[ตะโกน]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
โทรจัน!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
หากเหล่าเทพเต็มใจ

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
ผู้หญิง: บอกฉันสิ โอ้ มิวส์
คนที่มีอุปกรณ์มากมาย

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
ผู้ซึ่งเร่ร่อนอยู่เต็มไปหมด
หลายวิธีหลังจากที่เขามี

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
ไล่ผู้ยิ่งใหญ่ออกไป
ป้อมปราการแห่งทรอย

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
ถึงบ้านแล้ว.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
เกรงว่าฉันจะไม่ได้ให้เกียรติพระเจ้า

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
เพียงพอที่จะรับ
รางวัลที่ฉันสมควรได้รับ

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
สวัสดีโอดิสสิอุ๊ส

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
คนดี.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
เทพธิดาเบื้องบน.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
ฉลาดนะบางที

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
ฉลาดย่อมดีกว่าดี

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
ไม่ใช่แค่ฉลาดเท่านั้น

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
โหดร้าย เด็ดขาด
และชาญฉลาด

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
ซ่อนทหารของคุณ
เป็นของขวัญจากม้าไม้

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
ม้าโทรจันของคุณ

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
สร้างความประหลาดใจให้กับเมืองนี้
จากภายในสู่ภายนอก

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
ผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
มันทำในสิ่งที่มันถูกสร้างมาเพื่อทำ

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
แต่ฉันไม่สามารถมองย้อนกลับไปได้

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
ในฐานะช่างฝีมือใดๆ
ฉันอธิษฐานให้คุ้มค่ากับเกลือของเขา

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
งานรออยู่ข้างหน้า

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
บางทีมันอาจจะทำ

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
ถึงบ้านแล้ว. อิธาก้า.
ถึงภรรยาของคุณ

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
เมืองของคุณ

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
ใช่เท่านั้น
การเดินทางที่คุ้มค่ากับการต่อสู้

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
คุณจะมากับฉันไหมเอเธน่า?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
หรือมีอีก
เหตุผลในการมาครั้งนี้?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
ฉันมาเพื่อเตือนคุณ

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
เหล่าทวยเทพ
พวกมันไม่แน่นอน โอดิสสิอุ๊ส

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
พวกเขาจะไม่ทำให้คุณ
เดินทางกลับบ้านได้อย่างง่ายดาย

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
การทดลองของคุณจะเป็น
ความบันเทิงของพวกเขา

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่า
คุณเป็นคนฉลาด

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
พวกเขาอิจฉา

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
พวกเขาจะใช้สิ่งนี้ต่อต้าน
คุณเพื่อแสดงพลังของพวกเขา

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
สาปแช่งฉันหรืออวยพรฉัน
เทพธิดาเบื้องบน.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
แต่ต้องรวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
ในเวลาอันสมควร

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
การผจญภัยของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
และเกมเทพ

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
งั้นก็อธิษฐานเผื่อฉันด้วยนะเจ้าแม่

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
เพราะฉันต้องถึงบ้านแล้ว

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
เพื่ออาณาจักรของฉัน

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
ทุกอย่างของฉัน

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
ลูกชายของฉัน ภรรยาของฉัน

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
โลกของฉันจะหายไป

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
ลูกเรือสำหรับการเดินทางที่อันตราย

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
เทพองค์หนึ่งนั่นเอง
อาจเปลี่ยนใจต่อต้านได้

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
เมื่อฉันถึงบ้านแล้ว
ในฐานะกษัตริย์แห่งอิธาก้า

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
ฉันรับรองว่าคุณแต่ละคนจะ
รับรางวัลที่เหมาะสม

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
คุณจะไม่ต้องการสิ่งใดเลย
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
คุณมีคำว่า
ของกษัตริย์เอง

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
ข้อเสนอที่เอื้อเฟื้อและผลตอบแทน

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
แต่คุณเป็นเช่นไร
ดีเหมือนคำพูดของคุณเหรอ?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
สุภาพ!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
คุณดูนิดหน่อย
เลยช่วงไพรม์ของคุณไปนิดหน่อย

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
- โดยเหล่าทวยเทพ!
-ชายชรา.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
หลังจากทั้งหมดนี้

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
ตลอดเวลานี้และคุณยังคงอยู่
ยังไม่ดีขึ้นเลย

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
ในสุนทรพจน์สร้างแรงบันดาลใจ

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
จิ้งหรีดแน่นอน
จากคุณเช่นกัน

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
นี่คือคนที่ช่วยชีวิตไว้
ชีวิตของฉันหลายครั้ง

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
หนี้ที่เราทั้งสองได้ชำระคืนแล้ว
กันมากกว่าหนึ่งครั้ง

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
ในสงครามที่กินเวลายาวนาน
มากกว่าห้าปี

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
แม้ว่าตอนนี้จะใกล้จะสิบแล้วก็ตาม

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
แต่ทุกวันนี้

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
ฉันสะสมได้ดีขึ้นมาก
รอยแผลเป็นมากกว่าฉันคือศักดิ์ศรี

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
แต่คุณจะพบมากมาย
ที่อายุน้อยกว่ามาก

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
อาจจะไม่เท่าผู้ชายที่สดใส
มากกว่าเต็มใจที่จะเข้าร่วมกับคุณ

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
แต่คงไม่ใช่ที่นี่

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
จิบถ้วยใน
ตอนกลางวัน

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
และที่เหลือที่นี่

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
พวกเขาไม่รู้
ต้นทุนที่แท้จริงของสงคราม

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
แม้ว่าพวกเขาจะกระตือรือร้นก็ตาม

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
- เหมือนกับที่เราเคยเป็น
-อย่างที่เราเคยเป็น

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
ตั้งใจฟังพ่อของเรา
และเรื่องราวของปู่ของเรา

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
และมากกว่านั้น
ยินดีพิสูจน์ตัวเอง

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
ฉันจะเชื่อใจพวกเขาได้ไหม?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
ประมาณเท่าๆ กัน.
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่ามันคืออะไร
รอคุณกลับมาที่อิธาก้า

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
ตอนนี้นั่นคือรางวัลของคุณ

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
และคุณก็สมควรได้รับมันเช่นกัน

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
แต่สำหรับพวกเราที่เหลือ...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
เข้าร่วมกับฉัน
ฉันต้องการผู้ชายที่ฉันไว้ใจได้

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
ผู้ชายด้วย
ประสบการณ์ในการต่อสู้

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่
ไปรบใด ๆ

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
หรือสงครามใดๆ
อีกครั้งหนึ่ง

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวใจได้

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
ฉันพูดถึงทองคำหรือเปล่า?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
ฉันพูดถึงแล้ว
ไม่มั่นใจ?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
ทันทีที่เรารับสมัครเพิ่มอีกสองคน

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
- อีกสอง?
-ใช่.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-ตกลง. ไปกันเลย
-มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
อัลคิมอส นักนำทาง

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
เท่าที่ฟังมาก็ใช่ครับ.
ผู้ที่ช่วยชีวิตเรือ

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
ของชาวประมงจากพายุไซโคลน

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
จริงหรือ

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
กษัตริย์โอดิสซีอุส

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
ว่าคุณผู้ไล่ล่าเมือง
บุตรชายของแลร์เตส

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
เป็นที่โปรดปรานของเหล่าทวยเทพ

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
ไม่ใช่เทวดาทั้งหมด
หนึ่งหรือสอง อาจจะน้อยกว่า

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
คุณรอดชีวิตจากสงครามเมืองทรอย

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
คุณเป็นกษัตริย์

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
ราชาแห่งอิธาก้า

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
ฉันมีครอบครัว
ที่มาจากอิธาก้า

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
ฉันไม่เห็นพวกเขา
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
คุณรู้ไหม กษัตริย์ของฉัน--

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
วันนี้ฉันไม่ใช่กษัตริย์

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
แต่ถ้าคุณช่วยฉัน
กลับบ้าน ฉันจะเป็น

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
ฉันเป็นนักเดินเรือที่ดี

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
แต่คุณพูดถึงทองคำ

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
ฉันทำเหรอ?

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
โอ้. คุณทำ. ใช่.
คุณกล่าวถึงทองคำ

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
เขากล่าวถึงทองคำ

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
อืม.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
ฉันไม่ได้แสวงหาทองคำ

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
ฉันเบื่อ.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
เบื่อกับการตกปลา
เรือเต็มไปด้วยคนชรา

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
มีกลิ่นเหม็นเน่า

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
ฉันแสวงหาการผจญภัย

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
ชายฝั่งใหม่

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
เหมือนในนิทาน.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
เรื่องราวเกี่ยวกับคุณ

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
แล้วมาร่วมกับฉัน

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
และเราจะสร้างเรื่องราว
ว่าพวกเขาจะไม่มีวันลืม

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
และฉันสัญญากับคุณว่ามันจะเป็น
จะเป็นอะไรก็ได้นอกจากน่าเบื่อ

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
และเมื่อเราไปถึงอิธาก้าแล้ว
คุณสามารถเข้าร่วมยามของฉันได้

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
และช่วยปกป้องฉันด้วย
อาณาจักรที่ยุติธรรมของเรา

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
กษัตริย์ของฉัน

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
ตอนนี้เป็นยังไงบ้างคะ สู้ๆ นะคะ

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
ฉันจัดการเองได้

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
แต่ถ้าคุณต้องการแบบ
แรงที่ต้องคำนึงถึง

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
คุณต้องการ
รับสมัคร Eurylochus

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
ฉันไม่เคยเห็นอีกเลย
ผู้ชายต่อสู้ค่อนข้างเหมือนที่เขามี

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
เราจะไปเยี่ยมเขาครั้งต่อไป

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
แล้วคุณว่าไง Eurylochus?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
ฉันฆ่ามาเยอะแล้ว
คนที่จะปกป้องบ้านของฉัน

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
สงครามได้รบกวนเรา
ประเทศมาหลายปี

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
อยู่ทะเลเป็นไงบ้าง?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
ฉันเป็นนักว่ายน้ำเร็วและ
เร็วขึ้นด้วยดาบ

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
อืม เป็นอย่างนั้นเหรอ?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
อืม

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
แต่ตอนนี้นั้น
สงครามจบลงแล้ว

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
ฉันเคยหางานทำที่
ไร่องุ่นอยู่ริมถนน

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
เจ้าของเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
และลูกสาวของเขา
ทาเลีย เธอ...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะทำได้หรือเปล่า
มุ่งมั่นในการเดินทางที่ยาวนานนี้

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
คุณจะอยู่ในอิธาก้า
ก่อนพระอาทิตย์ตกดินอีกสองวันนับจากนี้

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
เราจะต้อง

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
และถ้าคุณตัดสินใจที่จะ
อยู่ในอาณาจักรอันยุติธรรมของเรา

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
คุณจะมีชีวิต
สบายใจในอิธาก้า

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
และเมื่อไปถึงที่นั่น
เธอสามารถเข้าร่วมกับคุณได้

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
ถ้าคุณสอนฉัน
ทำอย่างไรถึงจะเร็วขนาดนั้น

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
เช่นเดียวกับคุณกษัตริย์ของฉัน
โอดิสซีอุส งั้นฉันก็เข้าไปแล้ว

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
และอย่างที่ฉันสัญญาไว้...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
เราต้องการทองคำ

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
คุณบอกว่าเราต้องการ
จะถึงอิธาก้าในอีกสองวัน

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
ใช่. ฉันมีแผน

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
ฉันอยู่กับคุณเพื่อ
ท้ายที่สุดแล้ว ราชาของฉัน

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
หรือประมาณนั้น

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>ผู้บรรยาย: จากทรอย โอดิสสิอุส</i>
<i>เริ่มต้นการเดินทางกลับบ้าน</i>

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>มีเรือ 12 ลำและทหาร 600 นาย</i>

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>ที่บ้านในอิธาก้า</i>
<i>เพเนโลพี ภรรยาที่รักของโอดิสซีอุส</i>

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>ฝันถึงความรักของเธอ</i>
<i>แบกทะเลอันโหดร้าย</i>

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>เพื่อหาทางกลับบ้านไปหาเธอ</i>

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[ตะโกน]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
โอดิสซีอุส?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
พระเจ้าอยู่เบื้องบน

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
คุณแสดงให้ฉันเห็นชีวิตของโอดิสสิอุ๊ส

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
ตอนนี้พาเขากลับบ้าน

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
พาเขากลับบ้านเดี๋ยวนี้
หรือริมฝีปากเหล่านี้

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
จะไม่มีอีกต่อไป
พูดชื่อของคุณ

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[สะอื้น]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
เด็กชายที่กำลังเติบโตต้องการอาหาร

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
เด็กชายต้องการหลายสิ่งหลายอย่าง
แม่ แต่ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
ไม่มี...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
แม่.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
ฉันเคยเห็นเขาแล้ว เทเลมาคัส

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
ฉันเคยเห็นพ่อของคุณ

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
คุณมีเลือดออก
คุณต้องนั่ง

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
ไม่นะ ลูกชายของฉัน
เราต้องยืนหยัดต่อสู้

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
คุณได้เห็นอะไร?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
วิสัยทัศน์

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
ข้อความจากเหล่าทวยเทพ

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
ทรอยไหม้

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
พ่อของคุณเขามีชัยชนะ

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
เขากำลังจะกลับบ้านแต่มัน
อาจจะไม่เร็วพอ

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
อิธาก้าอ่อนแอแล้ว

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
ตอนนี้สงครามจบลงแล้ว

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
โอดิสซีอุสจะต้องกลับมา
ยึดบัลลังก์คืนเป็นอย่างอื่น

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
อีกคนสามารถเรียกร้องสิ่งนี้ได้
อาณาจักรเป็นของเขาเอง

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
พ่อของคุณอยากจะมากกว่า
ตายซะดีกว่าปล่อยให้มันเกิดขึ้น

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
เขาจะกลับมา
เขาต้อง.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
และในช่วงที่เขาไม่อยู่
ฉันเป็นคนของบ้านนี้

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
และฉันบอกว่าเรา...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
คุณจะเป็นผู้ชาย
อีกไม่นานหรอกที่รัก คุณจะ.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
แต่คุณไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้
ยัง.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
และการต่อสู้ของเราอยู่ในนั้น

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
ในแต่ละวันที่คุณพ่อของคุณ
ออกไป คนอื่นก็กลายเป็น

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
เต็มใจที่จะเรียกร้องมากขึ้น
อาณาจักรนี้เป็นของพวกเขาเอง

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
ถ้าเขาไม่กลับมา
ฉันก็จะไม่สูญเสียคุณไปเช่นกัน

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
ดังนั้นเราต้องเข้มแข็งนะลูก

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
เราต้องร่วมกัน
จงเป็นเหมือนพ่อของคุณ

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
ฉลาดและมีไหวพริบ

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
และปกป้องสิ่งนี้
อาณาจักรที่ปราศจากความรุนแรง

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
ฉลาด.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
ฉลาดมากจนทำได้
พระเจ้าอิจฉา

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
ไม่ว่าเราจะต้องการมันหรือไม่ก็ตาม
สวรรค์ก็จะดำเนินต่อไป

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
ย้ายไปโดยไม่มี Odysseus ที่นี่
เคียงข้างเราที่เขาอยู่

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
ถ้าเขาไม่กลับมาเร็วๆ นี้

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
หลังจากชัยชนะ
ได้รับการประกาศ

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
แล้วตามกฎหมายเขาก็จะได้
ทรงละทิ้งพระราชกรณียกิจในฐานะกษัตริย์

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
และแฟนคนใดคนหนึ่ง

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
อาจอ้างสิทธิ์ในบ้านหลังนี้

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
และถึงมงกุฎแห่งอิธาก้า

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
และสำหรับคุณ

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
กฎหมายถึงเพียงนี้เท่านั้น

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
เมื่อพวกเขามา
และพวกเขาจะมา

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
เราต้องพร้อม

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
และฉันพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อคุณ
และเพื่อพ่อและอาณาจักร

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
ลูกชาย นี่จะไม่ไปนะ
จะเป็นการต่อสู้ด้วยดาบ

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
หรือแม้แต่การต่อสู้ด้วยกำปั้น

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
นี่จะเป็นการต่อสู้
ของคำพูดและความเหมาะสม

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
เราต้องซื้อเวลาให้เขา

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
ทำให้คู่ครองยุ่งอยู่

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
ท้องของพวกเขาอิ่มแล้ว
และฟุ้งซ่าน

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
มาและให้เกียรติฉันตอนนี้
เหมือนที่คุณทำเขา

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
แต่การต่อสู้ของเรา
เพิ่งเริ่มต้น

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
เทพีเอเธน่า...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
ช่วยเราด้วย

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
ฉันอธิษฐาน

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
แต่ช่วยโอดิสสิอุส

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
ช่วยพ่อของฉันด้วย

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
โปรด.

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>ผู้บรรยาย: พายุที่รุนแรง</i>
<i>ที่โจมตีโอดิสสิอุ๊ส</i>

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>ทำลายทะเลเป็นเวลาสิบวัน</i>
<i>พาพวกเขาออกนอกเส้นทาง</i>

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>หลังจากการต่อสู้</i>
<i>พายุในทะเล</i>

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>โอดิสซีอุสมาถึงแล้ว</i>
<i>บ้านของเขาในอิธาก้า...</i>

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>หรืออย่างที่เขาคิด</i>

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
นี่ไม่ใช่อิธาก้า อาธีน่า!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
นี่ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ถึงเรื่องตลกอันโหดร้ายของเหล่าทวยเทพ

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
ฉันต้องกลับบ้าน

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
ฉันจะกลับบ้าน

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
เพเนโลพี.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
เพเนโลพีผู้น่ารัก

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
ฉันจะกลับบ้าน

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
ดูที่คุณเก็บ
ก้าวไปกับเหล่าทวยเทพ

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
เอเธน่า.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
ฉันอยู่นอกหลักสูตรหลายลีก

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
ฉันแค่สองวันเท่านั้น
เดินทางจากอิธากา

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
โปรด.

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
วิญญาณฉันกลับบ้านที่อิธาก้า
เจ้าแม่ผู้ยิ่งใหญ่

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
มันไม่ได้อยู่ภายใน
อำนาจของฉันที่จะทำเช่นนั้น

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
แต่ลองคิดดูว่าโอดิสสิอุ๊ส

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
บางทีอาจจะมีเหตุผล
ว่าคุณยังไม่ถึงบ้าน

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
เหล่าทวยเทพมีแผนอื่น

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
ฉันเห็น.

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
ฉันสามารถเสนอความช่วยเหลือแก่คุณสามข้อ
ครั้งตลอดการเดินทางของคุณ

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
ของขวัญสามชิ้น

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
แค่สามเหรอ?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
'นี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับอนุญาต

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
ฉันช่วยเพราะว่า
ฉันเห็นตัวเอง

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
ในใจอันชาญฉลาดของคุณและ
สมองของนักยุทธวิธีของคุณ

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
ความรุ่งโรจน์ของคุณเข้ามา
สงครามเมืองทรอยให้เกียรติฉัน

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจะช่วยคุณ

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
ชื่นใจจังเลยเจ้าแม่

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
ฉันต้องปฏิเสธ

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
ฉันรู้สึกขุ่นเคือง

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
โอดิสซีอุส
ปฏิเสธของขวัญจากพระเจ้าเหรอ?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
จากเอเธน่าเอง

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
หากไม่สามารถมีจิตวิญญาณได้
ฉันกลับบ้านแล้ว ได้โปรด

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
เข้าใจว่าต้องขอ
ช่วยเฉพาะเมื่อฉันต้องการเท่านั้น

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
เมื่อความหวังทั้งหมดสูญสิ้น สติปัญญาของฉัน
ละทิ้งฉันและความตายกวักมือเรียก

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
ในช่วงเวลานี้ฉันจะ
ให้เกียรติความมีน้ำใจของคุณ

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
เพราะฉันรู้
คุณค่าของของประทานจากพระเจ้า

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องรู้แม้กระทั่งตอนนี้

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
สุนัขกำลังดมกลิ่น
ที่บ้านของคุณ

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
และที่ภรรยาของคุณ

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
เหล่าเทพกำลังทดสอบ
ความฉลาดของคุณโอดิสสิอุ๊ส

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
แล้วข้าพเจ้าก็อธิษฐาน.
พระเจ้าจะไม่ขัดขวางฉัน

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
นานกว่านั้นอีก
พวกเขามีอยู่แล้ว

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
ไปเถอะฮีโร่

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
ให้เกียรติฉันและพิสูจน์คุณค่าของคุณ

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
กลับบ้าน

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
ไม่ว่าจะเกิดความสยดสยองแค่ไหนก็ตาม
เทพเจ้าวางอยู่บนเส้นทางของคุณ

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
โอกาสที่นี่
ยิ่งใหญ่เกินกว่าจะผ่านไปได้

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
อาณาจักร มงกุฎ

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
และแม้แต่ราชินีเองด้วย

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
ทั้งหมดฟรีสำหรับการถ่าย

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
และมันควรจะง่าย
เพียงพอเนื่องจากความเหมาะสม

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
และกฎหมายกรีก

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
คู่ครองทุกคน
จะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
และฉันจะเป็นคนแรก

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
ฮ่า!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
นกที่ตื่นเช้าจะได้ครองอาณาจักร

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
เธอจะไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อให้เป็นไปตามข้อเรียกร้องของฉัน

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
ทุกความต้องการของฉัน

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
แอนตินัสเพิ่งกล่าวว่า
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
ขู่จะยึดมงกุฎ
บ้านของเราและคุณ!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
จากนั้นก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
เราก็ต้องอยู่บนของเรา
ยาม เทเลมาคัส

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
สุภาพและเชิญชวนอยู่เสมอ

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
แต่อยู่ในยามของเรา

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
แต่ระวังเราด้วย!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>ผู้บรรยาย: ลมอันตราย</i>
<i>เอาใจนักเดินทาง</i>

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>ซึ่งตอนนี้ขึ้นฝั่งแล้ว</i>
<i>เกาะเล็กๆ ที่อุดมไปด้วยทองคำ</i>

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
นี่เป็นส่วนหนึ่งของ.
แผนนั้นลอร์ดโอดิสสิอุ๊สเหรอ?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
แท้จริงแล้วยูริโลคัส

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
ตอนนี้อยู่ใกล้ๆ
และริมฝีปากของคุณปิดลง

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับทองคำอย่างไร

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
เราจะไปเอาทองกลับมา

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
ทองของฉันนั่นคือ
ถูกไซคลอปส์ขโมยไป

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
เขาเป็นบุตรชายของโพไซดอน
พระเจ้าแห่งท้องทะเล

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
ไซคลอปส์จริงเหรอ?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
ทำไมไม่บอกเราให้เร็วกว่านี้?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
พวกเขากินคน ฉันก็เลยได้ยินมา

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
ลูกเรือผู้กล้าหาญของฉัน...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
อัลคิมอส เจ้าอยากผจญภัย

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
นี่มันคือ.

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
ยูริโลคัส คุณอยากอยู่ต่อ
อาศัยอยู่ในถ้ำกับไซคลอปส์

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเร็วขึ้น

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
และสุภาพ
ตอนนี้คุณต้องการทองคำ

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
ใช่แล้ว ไซคลอปส์นี้มี
สะสมทองมานานหลายปี

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
ของฉันและอื่น ๆ

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
และนั่นคือทองคำนั่นเอง
จะไปช่วยเราขึ้นเรือ

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
เขากำลังข่มขู่สิ่งนี้
บนภูเขามาหลายปี

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
ถึงเวลาที่เราจะตอบแทนบุญคุณ

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
วันนี้การเดินทางของเรา
เริ่มต้นด้วยไซคลอปส์

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
หรือมันจบลงก่อนที่จะเริ่ม

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
ตอนนี้ใครอยู่กับฉัน?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
กษัตริย์ของฉัน

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
ช่วย! ช่วย!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
ช่วย! ช่วย!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[เสียงครวญคราง]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
เขา... เขากินเขาแล้ว

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
ทำตามที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด
แล้วเราจะชนะวันนั้น

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
เอาล่ะ มีแผนอะไรล่ะ?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
เราจะวงกลม
ฐานของภูเขา

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
เข้าไปข้างใน.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
อยู่ใกล้ๆ และล่องลอย

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
ไซคลอปส์ เขาดมกลิ่นได้
เราอยู่ห่างออกไปเกือบลีก

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
ถือถือถือ

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
ที่ทรอยในระหว่าง
สงคราม คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
ฉันแน่ใจว่าเป็น

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
ฉันแทบจะไม่รอด
และฉันก็คงไม่มี

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
ถ้าไม่ใช่เพราะโอดิสสิอุ๊ส

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
ช่วยฉันจาก
กองทหารทั้งหมด

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
คัดพวกมันออกไปทีละคน

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด
ซึ่งค่อนข้างใหญ่

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
สำเร็จสำหรับเขาโดยพิจารณา
เขาเป็นไอ้สารเลวตัวใหญ่

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
ฉันเคยได้ยินเพียงเรื่องราว

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
ตำนานจริงๆ.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
ไม่ใช่ทุกอย่าง
คุณได้ยินว่าเป็นเรื่องจริง

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
เพียงครึ่งเดียวของอะไร
ฉันแค่บอกว่าเป็นเรื่องจริง

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
เขาเป็นคนดีอย่างที่พวกเขาพูดหรือเปล่า?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมก็ตาม
เขาไม่เคยยอมรับมัน

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
แต่ด้วยความถ่อมตัว

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
เขาเป็นผู้ชายที่
ทรงเห็นคุณค่าคุณธรรมอันมากมาย

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
แต่สิ่งที่เขาให้ความสำคัญข้างต้น
อื่นๆ ทั้งหมดคือความฉลาด

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
เห็นไหมว่าคนดีจะเกิดมา
ตัวเองกับเพื่อนครอบครัว

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
เป็นคนฉลาด
คนฉลาดจะมีชีวิตอยู่ได้

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
ด่วนเลยตอนนี้.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
พระเจ้าเต็มใจ เราก็จะทำเช่นกัน

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
จงลืมตาและ
สติปัญญาของคุณเกี่ยวกับคุณผู้ชาย

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
โอดิสซีอุส คุณก็รู้
ไม่มีใครเข้ามาจริงๆ

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
ถ้ำไซคลอปส์และ
มีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
ไม่จนกระทั่งวันนี้พวกเขาไม่ได้

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
เขาจะยุ่ง
กับแขกของเขา

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
นี่คือโอกาสของเรา

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
เราแอบเข้าไป
ค้นหาสมบัติ

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
เอาสิ่งที่เราสามารถบรรทุกได้
เงียบไว้

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
ออกไปทางเดียวกัน

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
อยู่กับฉัน.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
อยู่ต่ำ.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
แต่เราจะค้นหาสมบัติได้อย่างไร?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
ไซคลอปส์อยู่ที่ไหน
แม้กระทั่งเก็บสมบัติของมันไว้เหรอ?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
มันมีกลิ่นเหมือนความตาย

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
อะไรจะดีไปกว่านี้
ซ่อนทองของคุณไว้มากกว่าใน

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
สถานที่ที่มีกลิ่นเหม็นมาก
ที่ไม่มีใครกล้าเข้าไป?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
ใช้จมูกของคุณ
ปฏิบัติตามทิศทางของมัน

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
คือ... มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
ฉันได้กลิ่น...
ฉันได้กลิ่นผู้ชาย

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
ฉันได้กลิ่นความกลัวของคุณ

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
คุณไม่สามารถ...
คุณไม่สามารถซ่อนได้นาน

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
และโพลิฟีมัส
บุตรของโพไซดอน

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
ยังหิวอยู่

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
ที่นั่น.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
กลิ่นของ
ที่แย่ที่สุดคือแบบนั้น

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
ย้ายย้าย

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
ย้ายกันเถอะ

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
เงียบ.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
ทองศักดิ์สิทธิ์

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
รางวัล.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
รางวัลสำหรับผู้ชายที่ดี

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
จุ๊ๆ

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
โอเค เร็วเข้า

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
รับทุกสิ่งที่คุณทำได้

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
จริงๆแล้วสิ่งที่คุณทำได้เท่านั้น
พกพาไปเหมือนที่โอดิสสิอุ๊สพูด

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
เดี๋ยวก่อน Odysseus อยู่ที่ไหน?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
โอดิสซีอุสหายไปแล้ว

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
คุณมาเพื่อทองของฉัน!

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
จุ๊!

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
- โจร!
- เอาล่ะ ปกปิด!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[กระทืบ]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
โจรคุณเป็นใคร?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
เราไม่มีใคร!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
คว้าสมบัติ! วิ่ง!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[ตะโกน]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[คำราม]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
ไป! ฉันจะทำให้เขายุ่ง!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
เราต่อสู้กับคุณ
กษัตริย์ของฉัน!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[ตะโกน]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[คำราม]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
ยูรีโลคัส!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
โอดิสซีอุส!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
สุภาพ ช่วยด้วย! อ่า!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
เลขที่! เลขที่!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
จะตายแล้วเจ้าสัตว์ร้าย!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
เพื่อยูริโลคัส!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
ไม่มีใคร?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
มันเรียกร้องความช่วยเหลือ

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
จะไม่มีใครมา!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
มันเรียกร้องหาใครไม่ได้

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
จะไม่มีใครมา

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
ขอพระเจ้าอวยพร
คุณยูรีโลคัส

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
และเร่งความเร็วให้คุณ
ผ่านยมโลก

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
เร็วที่สุดเท่าที่
เหล่าเทพจะทรงอนุญาต

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
ตอนนี้ไป
คว้าสมบัติ

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
บุตรชายของโพไซดอนจะ
อย่าเลียบาดแผลของเขาเป็นเวลานาน

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
ไป!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
- เอาเฉพาะสิ่งที่เราต้องการเท่านั้น
- เอาเฉพาะสิ่งที่เราต้องการเท่านั้น

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
ใช่ เพียงพอสำหรับเรือ

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
บทบัญญัติและไม่มีอีกต่อไป

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
เอาล่ะ นี่คือทองคำเล็กน้อย
เรื่องนี้มีนิดหน่อย...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-เร็วเข้า!
-ใช่ คว้ามันไว้

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
มันแพง ฉันชอบมัน
โอเค และ...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
โอเค ไปกันเลย

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-ไป!
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
ชารี!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
และขอแสดงความยินดีกับ
บ้านหลังใหญ่ของโอดิสสิอุ๊ส

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
สวัสดีคุณนักเดินทาง

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
เสียงของคุณดูเหมือนอย่างนั้น...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
คุ้นเคย

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
แต่บ้านเราก็เป็น.
ไม่มีเงื่อนไข...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
ครับ ครับ
เจอกันแล้วเจ้าเทเลมาคัสของข้า

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
เทเลมาคัส

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
ขอโทษ. ขอโทษ.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
ฉันคือแอนตินัส

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
และฉันก็มาถือของขวัญ

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
ของขวัญแห่งการปกป้องของฉัน

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
บ้านอันสง่างาม

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
สมบัติของกษัตริย์จริงๆ

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
เตรียมเรือของเราให้พร้อมนะพวกนาย
เราออกจากท่าเรือทันที

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
- กษัตริย์ของฉัน
- กษัตริย์ของฉัน

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
มาอวยพรให้เราอำลา?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
ฉันมี.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
และฉันก็มาเอาของขวัญ

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
ถุงลม
เพื่อเร่งความเร็วในการเดินทางของคุณ

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
บางทีถ้าคุณจะ
ยอมรับข้อเสนอความช่วยเหลือของฉัน

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
และขอให้แข็งแกร่งขึ้น
และเรือที่เร็วกว่า

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
คุณจะไม่ต้องการมัน

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
หรือคุณจะแล้ว
อยู่ใกล้บ้านมากขึ้น

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
เรือของฉัน.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
ฉันจะไม่เชื่อใจ
เรือจากเทพเจ้า

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
ใครจะรู้ว่าเจ้าของเดิม
แก้แค้นแล้วมาหาฉันเหรอ?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ
เจ้าของสมบัตินี้เหรอ?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
เรือของฉัน.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
สมบัติของฉัน

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
ผู้ชายของฉัน.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
สิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขา

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
โดย โอลิมปัส.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
เทพเจ้าองค์หนึ่ง
พูดกับโอดิสสิอุ๊ส

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
ของขวัญ.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
ของประทานจากเทพเจ้านั่นเอง

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
มันเป็นของขวัญที่มีน้ำใจ

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
และฉันยอมรับถุงลมของคุณ

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
แต่มันไม่ใช่ของคุณ
ของขวัญสามชิ้นจนกว่าฉันจะใช้มัน

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
ทำไมไม่ใช้ตอนนี้ล่ะ?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
ฉันจะใช้มัน

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
แต่ฉันจะใช้มันเมื่อฉันต้อง

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
ของขวัญจากพระเจ้า
มากับราคาหนักๆ

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
รีบกลับบ้านเถอะ บุตรแห่งแลร์เตส

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
ให้เกียรติฉัน

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
รางวัล

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
โอดิสซีอุส!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
นั่นคือ...

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
เอเธน่านั่นเอง

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
มาร่วมแสดงความยินดีกับเรา

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
เธอสามารถช่วยเราได้ไหม?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
ช่วยให้เราไปถึงที่นั่นเร็วขึ้น

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
ฉันจะให้ชีวิตของฉัน
หลายครั้งหากเป็นเช่นนั้น

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
หมายถึงการกลับบ้าน
เร็วกว่านี้ถึงคนที่ฉันรัก

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
แต่เทพเล่น.
เกมอันตรายกับผู้ชาย

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
พวกเขาสามารถพาเรากลับบ้านได้
มีเพียงความคิดเท่านั้น

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
หรือลมหายใจออกจากปอด

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
หรือพวกมันอาจโจมตีเราในที่ที่เราอยู่
ยืนหยัดและส่งเราไปสู่ความหายนะ

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
สำหรับพวกเขามันก็เหมือนกันหมด

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
ต้องเหยียบเบาๆ

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
โดยเฉพาะกับพวกนั้น
ที่ดูมีน้ำใจที่สุด

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
แล้วอะไรล่ะ?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
นั่นเป็นของขวัญเหรอ?
รางวัล?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
เป็นเครื่องรางนำโชค

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
เอาล่ะ โพลิส กลับบ้านกันเถอะ

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
แขกคนหนึ่งในบ้านของฉัน

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
ใช่ แต่ไม่ใช่แค่แขกคนใดคนหนึ่ง

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
แอนตินัส ราชินีของฉัน

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
ที่บริการของคุณ

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
เจอกันแล้ว แอนตินัส

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
และเราจะทำอย่างไร
เป็นหนี้การมาเยี่ยมครั้งนี้เหรอ?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
ฉันมาแสดงความเคารพ
ถึงโอดิสสิอุ๊สผู้ยิ่งใหญ่เอง

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
และถึงคนที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
เขาจะกลับมา เขา...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
และเรายอมรับความเคารพนั้น

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
ในจิตวิญญาณ
ว่ามันได้รับแล้ว

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
ขอบคุณครับคุณแอนตินัส

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
และฉันมาที่นี่เพื่อยืนยัน
ว่าบ้านหลังนี้ปลอดภัย

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
ปลอดภัยจากใครก็ตามที่อาจคิด
เพื่อล่วงละเมิดความศักดิ์สิทธิ์ของมัน

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
และเพื่อเสนอของฉัน
ความจงรักภักดีและหน้าที่ของฉันที่มีต่อคุณ

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
และของคุณ
และมาสู่อาณาจักรนี้

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
และเพื่อให้บริการของฉัน
ถึงคุณ

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
ในฐานะสามีและพ่อ...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
และกษัตริย์

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
หรือสำหรับคุณ พ่อของฉัน--

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
คุณจะยกโทษให้ลูกชายของฉัน

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
เขาอาจจะค่อนข้างร่าเริง

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
เหมือนพ่อของเขามาก

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
ข้อเสนอที่ใจดีจริงๆ

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
แต่เราเพิ่งพบกัน

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
บางทีเราอาจจะได้รับ
มารู้จักกันก่อนดีกว่า

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
ข้อเสนอแนะที่ยุติธรรม

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
ถูกและดี.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
แต่ฉันต้องยอมรับว่า
ราชินีผู้สง่างามของฉัน

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
ฉันหิว.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
และริมฝีปากของฉันก็แห้งผาก
การเดินทางอันยาวนานของฉันไปที่ประตูของคุณ

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
ใช่. เครื่องดื่มอาจจะ
ขอทรงทำความดีแก่เราทุกคนบ้าง

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
เทเลมาคัส

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
ใช้เวลาของคุณ

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
ใช้เวลาของคุณ

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
ฉันไม่รีบร้อน

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
แม่คะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
หน้าที่ของฉัน ลูกชายของฉัน

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
และฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นเดียวกัน

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
แอนตินัสเป็นแขกของเรา

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
แอนตินัสคือก
คนโง่เขลาที่...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
แม่ครับ ผม--

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
ก็จะมี
คนโง่คนอื่นลูกชาย

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
เขาเป็นเพียงคนแรกเท่านั้น

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
เหมือนที่ผมเตือนคุณแล้ว

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
อิธาก้าทุกวัน
ไปโดยไม่มีกษัตริย์

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
และบ้านของเราไม่มี
รักที่สุดของเรา

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
เราเข้าใกล้มากขึ้น
และใกล้กับความวุ่นวายมากขึ้น

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
ขณะที่เขาอยู่ที่นี่ คนอื่นๆ ก็เข้ามา

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
การรอคอยจะคงอยู่
ระยะทางของพวกเขา

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
ด้วยความกังวลเกี่ยวกับโอกาสของพวกเขา
ตั้งสมมติฐาน...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
ความสงบสุขจะถูกเก็บไว้

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
แต่แม่ไม่คิดว่า...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
เราเก็บ--
เราทำให้เขาฟุ้งซ่าน

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
และเราซื้อเวลาพ่อของคุณ

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
และในขณะที่เรารอ
และสุภาพและ

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
กราบไหว้สิ่งนั้น
สันติภาพใด ๆ ที่เราซื้อ

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
ไม่รับประกัน

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
มันคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
สำหรับตอนนี้.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
เอาล่ะ มาเลย

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
เราต้องไม่เก็บของเราไว้
แขกผู้มีเกียรติรออยู่

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
มั่นคงไว้ตรงนั้น อัลคิมอส

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
โชคดีนะ เราจะได้กลับบ้านแล้ว
ในหนึ่งวันครึ่ง

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
กษัตริย์ของฉัน

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
พายุกำลังจะมา

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
ทำให้มันมั่นคง อัลคิมอส

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
ใส่หลังของคุณลงไป

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
สุภาพ คว้าบรรทัดเหล่านั้น
เราจะต้องการพวกมัน

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
กลิ่นปากของโพไซดอน

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
ลมหายใจของโพไซดอน?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
อากาศร้อนและถ่มน้ำลาย

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
นั่นคือกลิ่นปากของโพไซดอน

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
เขาคงจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
เครื่องหมายที่ฉันทิ้งไว้ให้ลูกชายของเขา

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
และมหาสมุทรของเขาก็คือ
ผลักดันเราออกนอกเส้นทาง

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
ดูนั่นสิ

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
ปัจจุบัน.
มันกลับต่อต้านเรา

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
ใช่.
ปรับหัวข้อของคุณ

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
สู่สายลม.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-ลมเหรอ?
-ใช่.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
กษัตริย์ของฉัน...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
ความแข็งแกร่งของโพไซดอนนั้นแข็งแกร่งที่สุด
ในน้ำและกระแสน้ำ

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
แต่ถ้าเรารับลม
เราสามารถใช้เป็นแนวทางได้

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
สุภาพ เสริมเสาให้แข็งแรง
และใบเรือ

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
เราไม่สามารถที่จะเป็นได้
ไกลจากเป้าหมายของเราอีกต่อไป

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
ราชาของฉัน เรือ...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
เธอไม่สามารถถือมันได้

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
เธอจะทำอะไร
เราบอกให้เธอทำ

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
ลมพัดไปทางหนึ่ง
และกระแสอื่น ๆ

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
ฉันกลัวว่าเราเป็น
จะถูกฉีกออกจากกัน

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
ถ้าเราจับลมได้
เหยียบเบา ๆ

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
เราขึ้นยอดคลื่นได้
แทนที่จะต่อสู้กับพวกเขา

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
ใช่.

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
เราต้องเหยียบเบา ๆ ถ้าเรา
ต้องการก้าวให้ทันสิ่งเหล่านั้น

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
คายทุกสิ่งที่คุณต้องการโพไซดอน!
ฉันจะไม่หวั่นไหว

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
ไม่ใช่วันนี้ก็ไม่เคย

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
โอดิสซีอุส...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
คลื่น!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
คลื่นพวกเขากำลังมา
เหมาะสำหรับเรา

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
เรามี
เพื่อให้เธออยู่ในเส้นทาง!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
พยายามให้มากขึ้น

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
มาเร็ว!
เอาล่ะพระเจ้า ลงโทษฉัน!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
ลงโทษฉัน!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
ทะเล
เธอตั้งใจจะพลิกพวกเรา!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-โอดิสซีอุส
- จับให้แน่น

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
จับไว้ให้แน่นๆนะพวกผู้ชาย
เรานำทางเธอได้

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
เราจะพาเธอผ่านเรื่องนี้ไป

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
และผ่านยมโลก
ถ้าจำเป็นและกลับมา

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[คำราม]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
เราไม่เข้มแข็งพอ

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
เราจะไม่ทำมัน

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
ทะเลจะกินเราทุกคน

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
ลม.
ลมแรงเกินไป.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
เราจะสูญเสียใบเรือ

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
ไม่ ไม่ มันไม่แรงเกินไป
มันคือความแข็งแกร่งที่เราต้องการ

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
ส่งเส้นเหล่านั้นให้ฉัน

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
ดึงไม้พาย
ดึงสุดกำลัง!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
ดึง!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
ถ้าเราสูญเสียไม้พาย
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
หากเราไม่ลงมือทำตอนนี้ เราก็จะตาย

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
ดึงพาย!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
ดึงมัน!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
ลมคือ
ความแข็งแกร่งที่เราต้องการ

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
มันใช้งานได้

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[หัวเราะ]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
โอดิสซีอุส

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
ลม.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
ลมและน้ำ

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
พวกเขาไม่มีอะไรเลย

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
เมื่ออิธาก้ารอเราอยู่

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
ฉันกำลังกลับบ้าน

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
ถ้าอย่างนั้น...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
ราชินีเพเนโลพี.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
แอนตินัส.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
คุณต้องการอาหารเพิ่มหรือไม่?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
หรือดื่มบางที?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[เรอ]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
ทั้งสองอย่าง โปรด.

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
ไวน์ของคุณ

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
มีช่อดอกไม้ที่น่ารัก

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
วินเทจอันสูงส่งจริงๆ

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
กลิ่นหอมอันน่าหลงใหล

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
และรสเปรี้ยวหวาน

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
มันรวย

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
และตัวเต็มๆ

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
เช่นเดียวกับคุณ

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
คุณประจบฉัน Antinous

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
บางทีฉันอาจจะทำ

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
แต่...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
ฉันกังวล...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
ถึงเวลาแห่งการเยินยอ
ได้ผ่านไปแล้ว

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
จะมีคู่ครองอื่น ๆ

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
เข้าแถวที่ประตูของคุณ

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
และอีกไม่นาน...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
พวกเขาจะมาก
ผู้ชายที่อดทนน้อยกว่าฉัน

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
และหลังจากที่คู่ครอง

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
พวกโจรจะมา

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
แล้วพวกก่อเรื่อง..

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
และฉันคงทำไม่ได้
เพื่อปกป้องคุณ

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
เว้นเสียแต่ว่า?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
เว้นแต่ว่าฉันเป็นสามีของคุณ

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
เว้นแต่ฉันจะเป็นกษัตริย์

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
ฉันคงจะเกลียดที่จะเห็นอะไร
โชคร้ายเกิดขึ้นกับคุณ...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
หรือลูกชายของคุณในลักษณะนี้

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
เวลาที่ไร้หางเสือเช่นนี้

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
ถึงเวลาแล้วที่จะทำ
ทางเลือกของคุณเพเนโลพี

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
ก่อนที่ใครจะมาทำเพื่อคุณ

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
อัลคิมอส ไปเอาขี้ผึ้งมาหน่อย

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
เน้นซ่อมแซม.
หัวเรือ

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
พายุลูกนั้นเข้าโจมตีจริงๆ
กัดจากที่ซ่อนของเรา

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
แต่เราต้องการเรือ
เพื่อจะได้ความเร็วของเธอกลับคืนมา

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
ใช่แล้ว กษัตริย์ของฉัน

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
ทะเลเองก็เพิ่มอีก
ครึ่งวันของการเดินทางของเรา

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
ที่เราไม่ต้องสำรองไว้

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
ความทุกข์ยากของฉัน
หัวใจบนทะเลแห่งนี้

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
คุณพายุอะไร
คิดว่าแย่กว่าเหรอ?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
ที่เราเพิ่งแล่นผ่านไป
หรืออันที่อยู่บนคิ้วของคุณ?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
พายุที่กำลังจะมา.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
การเดินทางข้างหน้า.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
การเดินทางกลับบ้าน.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
ใช่.

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
สุภาพคือฉันต้องกลับบ้าน
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
ฉันต้อง.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
อยากรู้ว่าค่าใช้จ่าย.
ชำระเงินแล้ว

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
ไม่สุภาพ...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
ค่าใช้จ่ายได้รับการชำระแล้ว
ทั้งที่นี่และกลับมาในทรอย

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
ด้วยเนื้อและเลือด

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
และสิ่งนี้
นี่คือรางวัลของเราใช่ไหม?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
ความยากลำบากมากขึ้น

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
พายุมากขึ้น
ทะเลขรุขระ

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
ฉันไม่สามารถควบคุมชะตากรรมได้
หรือทะเล

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
คุณลืมสิ่งนั้น
ฉันเคยเห็นคุณ

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
ทำปาฏิหาริย์
เมื่อก่อนโอดิสสิอุ๊ส

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
ปาฏิหาริย์แม้กระทั่ง
เทพเจ้าเลือกไม่ได้

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
ถ้านี่คืออาณาจักรของฉัน ใช่

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
แต่นี่ไม่ใช่อาณาจักรของฉัน

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
กลับบ้านในอาณาจักรของฉัน--

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
โดยเทพเจ้าแห่งท้องทะเล!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
ทะเลมีฟัน!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
โดยเหล่าทวยเทพ!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
ชาริบดิส!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
เป็นอีกหนึ่งของโพไซดอน
อาวุธแห่งการแก้แค้น

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
คุณไม่ได้หยุดโพไซดอน

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
คุณทำให้เขาโกรธมากขึ้น

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
อัลคิมอส มาคัดท้ายกันเถอะ

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
คัดท้ายเรารอบ
ด้านนอกของมัน

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
กษัตริย์ของฉันซ่อมแซม
ยังไม่เสร็จ

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
หากไม่มีพวกเขา เราก็ทำไม่ได้
สามารถเลี้ยวนั้นได้

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
มันจะแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
ฉันจะเลี้ยวนั้น
ฉันจะ.

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
ทะเล!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
มันกลืนกินไปมากมาย

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
แต่ฉันไม่มีความคิด
มันมีปาก!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
ราชาของฉัน สายลม!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
เรากำลังสูญเสียความเร็ว!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
โอดิสซีอุส เราจะทำอย่างไร?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
เราจะไม่ปล่อยให้มัน
ไล่เราออกนอกเส้นทางของเรา

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
ดันไป อัลคิมอส!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
ดันสุภาพ!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
ดัน!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
เราจะขี่ไปตามสายลม
และคลื่นสู่อิสรภาพ!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
ใช่แล้ว ราชาของฉัน!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
โอดิสซีอุส!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
ดู!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
โดยเหล่าทวยเทพ!
เป็นไปตามนั้น!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
ใช้ของขวัญซะ ลูกชายของ Laertes!
ของขวัญ!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
ของถวายเจ้าแม่
ให้กับคุณ!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
ถ้ามันช่วยเราได้ก็ใช้มัน!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
ในไม่ช้า พวกสุภาพผู้ภักดี!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
ใช้มันตอนนี้!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
ฉันจะไม่ปล่อยให้
สัตว์เลี้ยงของโพไซดอนทุบตีเรา

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
พระองค์ก็จะไม่มีพระสิริรุ่งโรจน์
รู้ว่าฉันใช้วิธีง่ายๆ

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
เคลื่อนไหว!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
เขาพูดถูก

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
คุณควรใช้มัน

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
มันเร็วเกินไปในเกม
เพื่อให้คุณตายโอดิสสิอุ๊ส

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
ความภาคภูมิใจของคุณจะเป็นหายนะของคุณ

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
คุณไม่สามารถชนะได้
สิ่งนี้โดยไม่มีความช่วยเหลือ

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
ฉันสามารถเอาชนะสัตว์ร้ายตัวนี้ได้ด้วยตัวเอง

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
ฉันไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณเทพธิดา

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
ฉันจะเข้าบ้านแล้ว
ทั้งๆที่คุณ...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
และเทพเจ้าทั้งหลาย!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
ฉันจะเสียเปล่า
ลมหายใจของคุณมากขึ้น

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
ไม่ใช่เมื่อสามารถใช้ได้
เพื่อจุดประสงค์อื่น

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
กษัตริย์ของฉัน...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
มันคือใครวะ
คุณกำลังคุยกับข้างหลังนั่นเหรอ?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
ฉันจะเอาชนะสัตว์ร้ายตัวนี้
หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ เทพธิดา

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
อ่างน้ำวน!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
มันมา!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่างดีกว่า

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
รอก่อนนะผู้ชาย

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
มันไม่ใช่แค่วังวนใด ๆ

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
มันเป็นสิ่งมีชีวิตของโพไซดอน

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
และถ้ามันหิว
เราต้องให้อาหารมัน

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
เราต้องให้อาหารมัน
จนกระทั่งท้องอิ่ม

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
จนมันสำลัก!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
มาเร็ว!

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
คุณหมายถึงอะไรให้อาหารมัน?
เลี้ยงมันด้วยอะไร?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
เร็ว!
หรือเราแพ้ไปแล้ว

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
ใช่แล้ว พายุอะไรน่ะ
ได้พรากไปจากเรา

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
คว้าเชือก

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
อะไรก็ได้ ไม้กระดาน ถัง

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
คว้าสิ่งที่คุณทำได้

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
ความบ้าคลั่งอย่างแน่นอน
คุณบ้าไปแล้วชายชรา

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
ให้อาหารสัตว์ตัวนี้
เติมท้องมัน.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
และถ้าไม่...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
ฉันจะสำลักมันเอง
ด้วยร่างกายของฉันเอง

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
ดูเหมือนทะเลจะต้องกิน

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
กับดักการตกปลา

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
ใช่บทบัญญัติ ตอนนี้!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
กับดักปลาเหรอ?
เราจะกินอะไร?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
เราไม่ต้องการพวกเขา

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
เราจะถึงบ้านในอีกสองวัน

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
หรือเราจะตายแล้ว
พยายามปกป้องมัน

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
สำลักมัน!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
จุกไปหมด!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
มันได้ผล!
มันได้ผล!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการคือระยะทาง
เคลื่อนไหว!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
ได้ยินฉันพระเจ้า!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
ฉันเข้มแข็งพอ
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ของตัวฉันเอง

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
ประณามคุณ! ประณามคุณ!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
พระเจ้า

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
พ่อ...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
พ่อ ทำไมมี.
คุณทิ้งเราเหรอ?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
โอดิสซีอุสยังมีชีวิตอยู่

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
ใคร...คุณเป็นใคร?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
อดทนไว้นะลูก

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
อย่ากลัวฉัน.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
คุณปรากฏตัวแบบนั้นได้อย่างไร?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
นี่เป็นกลอุบายของนักมายากลใช่ไหม?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
ความฝันเหรอ?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
โปรดอย่าก่อกวนฉันเลยวิญญาณ!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
เอเธน่าได้ยินคำอธิษฐานของคุณ

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
และคุณจะต้องได้ยินคำพูดของฉัน

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
พ่อของคุณก็มี
ไม่ได้ทอดทิ้งคุณ

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
และก็ไม่มีเทวดาด้วย

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
ฉันไม่เคยมีมาก่อน
เห็นชายคนหนึ่งต่อสู้เพื่อบ้านของเขา

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
อย่างกล้าหาญ
พ่อของคุณทำสงคราม

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
เขาให้เกียรติฉัน

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
และเพื่อสิ่งนั้น ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
แต่ตอนนี้ลูกของฉัน
ฉันต้องถามคุณเหมือนกัน

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
คุณต้องปกป้อง
บ้านพ่อของคุณ

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจาก
ทั้งภายในและภายนอก

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
คุณจะต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อต่อสู้ในสงครามใช่

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
แต่คุณต้องระวังด้วย
รอบคอบและมีไหวพริบ

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
ถึงเวลาของเด็กผู้ชายแล้ว
ที่จะกลายเป็นผู้ชาย

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
ฉันเห็นโอดิสสิอุ๊สในตัวคุณ

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
บางทีมันอาจจะเพียงพอแล้ว

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
ใช่.

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
บางทีมันอาจจะเพียงพอแล้ว

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
ระวังตัวด้วยนะเทเลมาคัส

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
คุณจะรู้เมื่อ
ช่วงเวลานั้นมาถึง

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
แล้วคุณล่ะ
จะตี...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
สำหรับคุณแม่ของคุณ
สำหรับพ่อของคุณและสำหรับฉัน

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
ขนมปังปิ้งแล้ว

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
ขนมปังปิ้งเพื่อสุขภาพของเรา

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
และเพื่อเป็นการขอบคุณ
เจ้าภาพที่มีน้ำใจที่สุดของฉัน

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
ใครถ้าฉันอาจ
พูดได้อย่างอิสระ

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
สมควรได้รับกษัตริย์ที่จะ
ปกป้องพวกเขาที่บ้าน

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
และไม่แสวงหาเกียรติจากที่อื่น

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
และฉันอย่างแน่นอนที่สุด
อาจเป็นกษัตริย์องค์นั้นก็ได้

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
อาณาจักรที่แสนดี
สมควรได้รับผู้ปกครอง

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
ใครจะไม่เคย
คิดจะทิ้งมันไป

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
นี่คือบ้านของกษัตริย์

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
บ้านของโอดิสซีอุส

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
บ้านพ่อของฉัน.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
อา.

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
และอยู่ที่ไหนกันแน่
พ่อของคุณ เทเลมาคัสเหรอ?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
ฉันไม่เห็นเขา

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
ทั้งหมดที่ฉันเห็นแทน
เป็นบ้านร้าง

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
อาณาจักรที่ไม่มีใครปกป้อง
อ่อนแอ,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
และของกษัตริย์
ตัวเองบางเรื่อง

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
กวีกำลังพูดคุยกัน
ออกไปบนถนน

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
บางคนบอกว่าเขาหลงทางในทะเล

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
คนอื่น ๆ ที่เขาพูดจา
กับเซอร์ซี่เอง

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
และฉันเองก็เคยได้ยิน
ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องราวของ

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
สัตว์ประหลาดและสมบัติ

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
และความรุนแรง
และการนองเลือดเช่นนั้น

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[หัวเราะ]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
เรื่องราวใดๆ ก็ตามที่คุณเคยได้ยินมา
คุณควรรู้สิ่งนี้:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
ในขณะที่พ่อของฉันไม่อยู่
และในช่วงที่เขาไม่อยู่

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
ฉันผูกพันกับ
ปกป้องสิ่งที่เป็นของเขา

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
ถ้ามันทะเลาะกันล่ะก็.
คุณกำลังมองหาเด็กชาย

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
อันทรงเกียรติอันตินัส

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
คำพูดแรงๆ ย่อมส่งผลเสีย
เพื่อการย่อยอาหาร

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
และความรุนแรงก็เป็นโรคร้าย
แขกในบ้านนี้หรืออื่นๆ

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
โปรด.

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
แน่นอน.

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
แต่ฉันก็ไม่จำเป็นต้อง
เป็นแขกถ้าราชินีของฉัน

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
จะเอาแฟนคนนี้
เพื่อเป็นสามีของเธอ

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
ฉันกลัวว่าจะแต่งงานใหม่ไม่ได้

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
อะไร

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
ฉันไม่สามารถแต่งงานใหม่ได้
จนกว่าฉันจะสวมเสื้อคลุมนี้เสร็จ

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
ฉันเคยเป็น
กำลังทำเพื่อลูกชายของฉัน

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
เป็นธรรมเนียมและเหมาะสมเท่านั้น

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
ของขวัญจากลาของฉัน
มีเพียงเนื้อและเลือดเท่านั้น

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
ก่อนปฏิบัติหน้าที่ในฐานะราชินี
ถึงกษัตริย์องค์ใหม่ของฉัน

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
เติมเต็มวันเวลาและมือของฉัน

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
อย่างแท้จริง.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
ตอนนี้มันต้องห่างไกลจากฉัน
เพื่อเร่งรีบความถูกต้อง

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
และฉันก็ตั้งตารออย่างแน่นอน
เพื่อดูสินค้าสำเร็จรูป

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
จะต้องเคลื่อนไหวทั้งทะเล
ต่อต้านโอดิสสิอุส ลอร์ดโพไซดอนเหรอ?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
พฤติกรรมจากเทพเช่นนี้
ดูเล็กและจิ๊บจ๊อย

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
โพไซดอน:
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
นี่คือการแก้แค้น!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
เพื่อลูกชายของฉันเพื่ออะไร
โอดิสสิอุ๊สทำกับลูกชายของฉัน

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
ลูกชายของคุณคือลอร์ดโพไซดอน
การทำร้ายและสังหารผู้บริสุทธิ์

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
บางทีเขาจะ
คิดสองครั้งในครั้งต่อไป

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
โพไซดอน: เพลิดเพลินไปกับฮีโร่สัตว์เลี้ยงของคุณ
ในขณะที่คุณสามารถ Athena

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
ด้วยของขวัญของคุณ

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
การแทรกแซงของคุณไม่สำคัญ

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
โอดิสสิอุสจะไม่
ปล่อยให้มหาสมุทรของฉันมีชีวิตอยู่

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
สุภาพ เธอเป็นยังไงบ้าง?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
เธอได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
เธอดูค่อนข้างดี

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
ค่อนข้างดี
อีกหน่อย...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
ขี้ผึ้งและ
เธอจะไปได้ดี

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
ดีดี

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
กำหนดเส้นทางสำหรับบ้าน อัลคิมอส

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
ใช่แล้ว กษัตริย์ของฉัน

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
เพื่อบ้านและเพื่อรางวัลของเรา

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
ทอง.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
ใช่ ใช่ จริงๆ นะ สุภาพ
อย่างแท้จริง.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
และเพียงแค่นั้น
ยังไงก็ตาม ฉันมีความหมาย

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
เพื่อบอกคุณความหมาย
ที่จะถามเกี่ยวกับ...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
โอดิสซีอุส!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
สัตว์ประหลาด!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
ซิลลา!
หมาตักของโพไซดอน!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[กรีดร้อง]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
อัลคิมอส ไม่!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
โอดิสซีอุส!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
เราจะทำอย่างไร?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
เราพยายามที่จะวิ่งเร็วกว่ามัน

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
ใช่... ใช่ เร็วขึ้น!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
เร็วขึ้น!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
เลขที่!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
เลขที่! ลมไม่พอ.
ที่ด้านหลังของเรา!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
ลมแรงไม่พอสู้!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
มีเพียงสัตว์ประหลาดที่อยู่ส้นเท้าของเราเท่านั้น!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
ให้ตายเถอะความภาคภูมิใจของฉัน!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
เอเธน่า! เอเธน่า!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
ฉันขอความช่วยเหลือ!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
ของขวัญอีกแล้วเหรอ?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
เทพธิดา!
เราต้องการอาวุธ!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
ถามแล้วมันจะเป็นของคุณ

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
กลยุทธ์. และการมองเห็น

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
ภาพ.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
นั่นจะเป็นของขวัญชิ้นที่สองของฉัน

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
เพื่อดูว่ามีอะไร
ตรงหน้าคุณ

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
อะไรอยู่ตรงหน้าฉัน?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
อะไร นั่นหมายความว่าอย่างไร?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
เรือของฉัน.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
คุณขออาวุธ
แต่คุณยังแล่นเรือใบหนึ่ง

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
ใช่.

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
ทำไมฉันไม่เห็นสิ่งนั้นมาก่อน?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
เรือคืออาวุธ

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
บางครั้งคุณก็เป็นเช่นนั้น
กังวลกับสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
ว่าคุณมองไม่เห็นอะไร
อยู่ตรงหน้าคุณ

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
ระวังให้ดี โอดิสซีอุส

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
คุณจะเอาชนะ
สัตว์ประหลาดที่อยู่รอบตัวคุณ

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
โอดิสซีอุส?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
โอดิสสิอุ๊ส คุณกำลังนำทางพวกเรา...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
คุณนำทางเราไปทางนั้น!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
ตรงไปทาง
ขากรรไกรของสัตว์ร้าย!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
ไม่ใช่ขากรรไกร!
ท้องแล้ว!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
เราจะผ่านมันไปได้
ด้วยหัวเรือ!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
เรือจะเป็นดาบของเรา!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
ใช่! ใช่!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
โอดิสซีอุส นั่นสินะ
ไม่ได้ไปทำงาน!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
เราต้องเปลี่ยนเธอ
รอบ ๆ หรือเราทำเสร็จแล้ว!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
กระแสน้ำยังแรง!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
มันไม่ทำงาน!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
เธอจะกินเราทั้งเป็น!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
ใจเย็นไว้นะสุภาพ!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
เราต้องการแรงผลักดัน!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
ฉันกำลังพยายาม!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[ตะโกน]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[หัวเราะ]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
อิ่มท้องได้แล้ววันนี้!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
ใช่แล้ว โอดิสซีอุส!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
ใช่!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
เอาน่า เทเลมาคัส

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
คุณต้องพร้อมที่จะต่อสู้!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
หรือเราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
กลับบ้านเถอะพ่อ
อย่างรวดเร็ว.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
เสื้อคลุมที่คุณทำ
สำหรับฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
และมีสิ่งไม่พึงประสงค์
แขกในบ้านของคุณ

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
เรื่องเสื้อคลุม...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
อนิจจาลูกชายของฉัน

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
กลัวยังมีอยู่.
มีงานที่ต้องทำมากมาย

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
เสื้อคลุมนี้อาจใช้เวลา
หลายวันกว่าจะเสร็จ

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
คุณกำลังยกเลิกสิ่งที่คุณทำ

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
คุณแม่คุณได้
ไม่ได้ทำอะไรผิด

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
มันเป็นเพียง...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
อะไรนะ?

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
ปลดเสื้อคลุมทุกคืน

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
บางครั้งก็ฉลาด
ดีกว่าดี

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
ฉันแค่อธิษฐานให้มันซื้อ
เราในเวลาที่เขาต้องการ

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันจะพร้อมที่จะต่อสู้

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
ไม่มีใครเอา
อาณาจักรนี้จากเรา

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
ไม่มีใคร.

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
และฉันก็พร้อมที่จะต่อสู้

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
โอดิสซีอุส?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
โอดิสซีอุส

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
น้ำที่ทรยศอยู่ข้างหน้า

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
นั่นเป็นการทรยศ
น่านน้ำจริงๆ

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
มันหมายความว่าเราได้รับ
ใกล้ถึงที่ดินแล้ว

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
ฮะ.

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
นั่นเป็นความดีประการแรก
สิ่งที่ฉันได้ยินตลอดทั้งวัน

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
เราต้องอยู่ให้ชัดเจน
ของหินเหล่านั้น

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
และฉันมีน้อยลง
กว่าหนึ่งวันก่อน...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
ก่อนจะมีคนมาอ้าง.
อะไรที่เป็นของคุณโดยชอบธรรม

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
ฉันรู้ กษัตริย์ของฉัน
ฉันรู้.

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
ฉันไม่ใช่กษัตริย์ที่นี่

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
มีเพียงหนึ่งเดียว
กษัตริย์ในมหาสมุทร

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
และฉันก็ไม่มีความโปรดปราน
กับเขาตอนนี้

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[ร้องเพลง]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
โอดิสซีอุส...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
คุณได้ยินไหม?

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-ดนตรี?
-เลขที่.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
ไม่ ไม่ใช่เพลง

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
ไซเรน ไม่

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
ไม่

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
สุภาพ ไม่สิ เลขที่!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
ป้องกันตัวเอง!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
เลขที่!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-ไซเรน
- ไม่ใช่เสียงไซเรน!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
พวกเขาโทรหาฉัน

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
เลขที่!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
ปิดหูของคุณ!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
ป้องกันตัวเองสุภาพ!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
พวกเขาพูดกับฉัน

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
ปิดหูของคุณ!
ป้องกันตัวเอง!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
พวกเขาต้องการให้ฉันได้รับรางวัล

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[ตะโกน]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
รางวัลสำหรับคนดี

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
ไม่ ไม่!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
พวกเขาพูดกับฉัน

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
ฉันได้ยินเสียงเพลง
มันอยู่ในหัวของฉัน!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
พวกเขาพูดกับฉัน

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
เทเลมาคัสก็คือ
ปัญหาที่แท้จริงที่นี่

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
ผู้หญิงคนนั้น?
ฉันจัดการได้

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
แต่เด็กชายล่ะ?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
สุนัขผู้ภักดีใด ๆ ก็ตาม
ต่อสู้เพื่อเชื่อฟังนายคนใหม่

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
และฉันจะไม่ตำหนิเขา

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
แต่เมื่อทั้งหมดนี้เป็นของฉันแล้ว

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
เขาจะยังคงเป็น
มีหนามอยู่ข้างฉัน

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
และแม่ของเขาล้มลง
เข้าแถวก็ไม่ช่วยอะไร

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
ไม่

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
เขาจะต้องการ
มือที่แข็งแกร่งกว่ามาก

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
มันไม่ใช่เรื่องว่าถ้า

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
พูดง่ายๆก็คือคำถาม
กลายเป็นว่าฉันดูแล

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
ของเทเลมาคัสตอนนี้หรือทำ
ฉันจะดูแลเขาในภายหลัง?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
เหมือนที่พ่อเคยบอกไว้

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จากไป
งานวันนี้ถึงพรุ่งนี้

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Antinous ไม่ใช่คนโง่

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
สุนัขผู้ซื่อสัตย์ตัวนี้ก็จะเช่นกัน

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
ไม่

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
สุนัขที่ซื่อสัตย์ตัวนี้จะเป็น
พร้อมสำหรับคุณแอนตินัส

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[ร้องเพลง]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
รางวัลของฉัน...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
พูดกับฉัน.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
โอดิสซีอุส!
ฉันต้องได้รับรางวัลของฉัน!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
อะไร
คุณกำลังทำอะไร?

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
รางวัลของฉัน ทองของฉัน!
พวกเขากำลังพูดกับฉัน!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
- ไม่ใช่เมื่อเราอยู่ใกล้มาก!
-ใช่!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
เลขที่! แค่ผ่านก้อนหินไป
และเราเกือบจะถึงบ้านแล้ว!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
พวกเขาพูดกับฉัน!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
สุภาพ!
สุภาพ!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
ตื่น!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
รับขี้ผึ้งนี้!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
ใส่ไว้ในหูของคุณ!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
เราต้องบล็อกเพลงของพวกเขา!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
เราต้องบล็อค
เพลงของไซเรน!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
บล็อคมัน!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
เราไม่สามารถได้ยินพวกเขา!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
เราต้องอยู่ห่างจากพวกเขา!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
เราต้องอยู่ห่างๆ!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
มั่นคงในเส้นทาง...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
จนไม่ได้ยิน!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
ถอยห่าง...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
คัดท้ายออกไป

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
เพลงนั้น...
เพลงนั้น...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
โอ้...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
ฉันอยากฟังเพลงนั้น

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
โอดิสซีอุส!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-เพลงนั้น...
-โอดิสซีอุส!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
โอดิสซีอุส!
อย่าไปฟังพวกเขา!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
ที่นี่!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
ไม่ ขี้ผึ้ง!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
ขี้ผึ้ง!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
เพลง...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
โอดิสซีอุส! เรากำลังจะไป!
เรากำลังออกไปจากที่นี่!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
ฉันอยากฟังเพลงนั้น

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
พวกเขาไม่รู้อะไรเลยนอกจากความตาย!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-พวกเขาต้องการช่วยเรา
-พวกเขาไม่ได้.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
- พวกเขาต้องการช่วยเรา
- พวกเขาไม่ต้องการช่วยเรา

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-สุภาพ...
- คิดถึงครอบครัวของคุณ!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-สุภาพ พวกเขาต้องการช่วยเรา
-ไม่ ไม่ ไม่!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
พวกเขาจะไม่!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
สุภาพ พวกเขารู้
วิธีกลับบ้าน

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-สุภาพ...
- เรามาไกลขนาดนี้แล้ว!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-พวกเขารู้แต่ความตาย!
- พวกเขามีสติปัญญา!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
พวกเขารู้แต่ความตาย!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
บทเพลงของพวกเขาคือปัญญา

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
เฮ้! รีบออกไปจากมัน!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
พวกเขาต้องการช่วยเรา

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
พวกเขารู้อะไร
อยู่ใต้คลื่น

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
ฉันต้องฟังเพลงนี้

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
บทเพลงแห่งไซเรน

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
ช่างเป็นเพลงที่สวยงามจริงๆ

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
ฮะ.

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
พวกเขาต้องการช่วยเรากลับบ้าน

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
พวกเขาทำ.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
พวกเขามีความรู้

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
สุภาพก็มีปัญญา

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-โอดิสซีอุส...
- เพลงที่สวยงามของพวกเขา

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
ฉันต้องได้ยินมัน

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
โอดิสซีอุส พวกเขารู้
ไม่มีอะไรนอกจากความตาย

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
พวกเขามีความรู้

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
พวกเขาไม่รู้อะไรเลยนอกจากความตาย

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
คิดถึงบ้าน..

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
เพลง.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
ไม่ สุภาพ เรา
ต้องหันหน้าไปทางพวกเขา

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
สุภาพพวกเขาต้องการช่วยเรา!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
ไม่ พวกเขาไม่ได้!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
ใช่!
เพลงของพวกเขา!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
ฉันอยากฟังเพลงของพวกเขา...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
กรุณาสุภาพ
พวกเขาร้องเพลงให้ฉัน!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
โอดิสซีอุส!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
โอดิสซีอุส!
ได้ยินฉันโอดิสสิอุ๊ส!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
คุณต้องไม่ฟัง
สำหรับพวกเขา โอดิสสิอุ๊ส!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
ฉันได้ยินเพียงเพลงของพวกเขาเท่านั้น

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
โอดิสซีอุส!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
เลขที่!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
คุณไม่ได้ยินฉัน
มากกว่าเพลงของพวกเขา!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
โอดิสซีอุส!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
คุณจะตายถ้าคุณไม่ทำ
ผ่านหินพวกนี้ไปให้ได้!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
และถ้าคุณไม่ได้ยินฉัน
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
โอดิสซีอุส!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
โอดิสซีอุส ไม่!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
สุภาพ เราต้อง
คัดท้ายห่างจากหิน

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
โปรดหลีกหนีจากพวกเขา

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
เราจะต้องไปถึงอิธาก้า

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
พวกเขาจะให้เรา
ยินดีต้อนรับฮีโร่

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
ยินดีต้อนรับกษัตริย์

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
ประณามไซเรน

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
และสาปแช่งทะเลเหล่านี้ด้วย

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
สุภาพ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
คุณได้บันทึกไว้
ชีวิตของเราทั้งสอง

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง กษัตริย์ของข้าพเจ้า

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
แต่ตอนนี้หลักสูตรของเราถูกกำหนดไว้แล้ว

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
และนั่นคือรางวัลของคุณ

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
แต่ขอทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
รางวัลของฉันคือสมบัติ

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
คุณต้องฟังฉัน
คุณไม่เข้าใจ.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
คุณได้รับของขวัญจากเทพเจ้า

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
และอิธาก้าตอนนี้
นั่นคือรางวัลของคุณ

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
ตอนนี้ฉันกำลังตามหาของฉัน

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
คุณพูดคำพูดของคุณ

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
ของขวัญสำหรับผู้ชายที่ดี
คุณไม่?

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
กรุณาคุณไม่เข้าใจ

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
ไม่ ฉันเข้าใจ คุณเอง
นั่นไม่เข้าใจ

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
ฉันเห็นเอเธน่า
ตัวเธอเองมอบมันให้กับคุณ

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-ฉันเห็นเธอ.
-ไม่ ไม่

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
เป็นของขวัญจากเทพเจ้า รางวัล.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
ไม่ มันไม่ใช่ของขวัญ

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-โอ้ มันไม่ใช่ของขวัญเหรอ?
-ไม่ มันไม่ใช่

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
ฉันเห็นมัน.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
ฉันเห็นคนฉลาดฉลาด
สุภาพภักดี,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
สมควรแก่บาดแผล สุภาพ

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
แต่ไม่สมควรที่จะให้ของขวัญ
จากเทพเจ้าใช่ไหม?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
โปรดฟังฉัน
โปรดฟังฉัน

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
เหมือนกับทรอยเลยใช่ไหม?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
เหมือนทรอยเลย

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
ฉันจะเอา
สิ่งที่เป็นหนี้ฉัน

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
สำหรับผู้ชายที่ดี.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
ไม่ ไม่ ไม่เอาแบบนั้น
อย่าเอาอย่างนั้น!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
นำมันกลับมา
คุณไม่เข้าใจ.

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-ไม่ หยุด
-ฉันเข้าใจ.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
หยุด!
กรุณาสุภาพหน่อยนะครับ

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
ราชาของฉัน ฉันแค่เปิดเรื่องนี้เท่านั้น

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
เพราะนี่คือ
สิ่งที่เป็นหนี้ฉัน

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-เลขที่.
-ใช่.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[เสียงลมหอน]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
เอเธน่า.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
เอเธน่า ได้โปรด

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
โพไซดอน: เอเธน่าจะไม่ทำ
ช่วยคุณโอดิสสิอุ๊ส

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
เราจะจบสงครามครั้งนี้
คุณเริ่มแล้ว

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
และมันจะจบลงด้วยเลือดของคุณ
เติมเต็มมหาสมุทรของฉัน

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[ไอ]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
บางทีโชคชะตาอาจมากกว่านั้น
ใจกว้างกว่าที่เราคิด

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
เอเธน่า.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
แม้แต่ลมก็ยังเมตตา
กับคุณและพาคุณกลับบ้าน

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
รางวัล. รางวัล.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
ในที่สุด Great Odysseus ก็กลับมา
สู่ชายฝั่งอิธาก้า

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
อิธาก้า.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
เทเลมาคัส...
เพเนโลพี!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
โอดิสซีอุสผู้ยิ่งใหญ่...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
ที่ปลายเชือกของเขา

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
ไม่

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
ยังไม่ได้.
ไม่มาก.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
ดู.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
ที่นั่น ฝ่าบาท.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
ประชาชนของคุณตื่นตระหนก

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
บางทีอาจจะไม่มีอีกต่อไป
ความรุ่งโรจน์ฝากไว้ให้คุณที่นี่

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
เพเนโลพีและเทเลมาคัส
กำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
แต่เมืองของคุณคือ
ถูกจับด้วยกำลัง

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
โลกของฉันลุกเป็นไฟ

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
และเหล่าทวยเทพก็ละทิ้งฉัน
ด้วยมือของฉันถูกมัด

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
ฉันไม่สามารถให้ความช่วยเหลือได้อีกต่อไป
และคุณก็รู้เรื่องนี้

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
โดยการหายใจตามลม
ลงไปในใบเรือของคุณ

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
การวางกลยุทธ์ของคุณ
มีเรือเป็นอาวุธ

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
และมอบถุงลมให้คุณ

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
ของขวัญทั้งสามของคุณถูกใช้ไปแล้ว

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
แต่เทพีผู้ยิ่งใหญ่
ฉันไม่เคยเปิดถุงลม

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
มันเป็นสุภาพ
พวกสุภาพก็เปิดถุงลม

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
ไม่ใช่ฉัน.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
มีริ้วรอย

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
บางทีก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้เหล่าทวยเทพอนุญาตฉัน

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
เพื่อช่วยเหลือคุณครั้งสุดท้าย
เวลาในการเดินทางของคุณ

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
ฉันมีบุญอย่างหนึ่ง
เหลือของขวัญชิ้นหนึ่ง

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
ฉันแค่อธิษฐานว่าอย่าทำ
ต้องใช้มัน

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
ใช่ แต่คุณไม่สามารถ
แค่กลับบ้าน โอดิสซีอุส

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
ไม่อีกต่อไป.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
ชาวเมืองอิธาก้า
พวกเขาเป็นฝูงชน

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
พวกเขาวิ่งผ่าน
ถนนที่หิวกระหายเลือด

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
พวกเขาจะมีของคุณ

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
คุณจะไม่ทำให้มันผ่านพวกเขาไปได้

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
คุณจะไม่ทำมันด้วยซ้ำ
ไปที่ประตูหน้าของคุณ

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
และถ้าคุณทำคู่ครอง
จะรอคุณอยู่

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
ในการปลอมตัว

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
ปลอมตัวมาเพื่อซ่อนตัว
ใบหน้าของฉันในอาณาจักรของฉันเอง

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
ฉันจะแต่งตัวเป็น
ขอทานเร่ร่อน

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
และเรียนรู้ว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
คุณจะทำอะไร
โอดิสซีอุสผู้ยิ่งใหญ่?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
ฉันจะปกป้องบ้านของฉัน

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
ครอบครัวของฉัน

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
ฉันจะต้องหยุดสิ่งนี้
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
หรือแม้จะเป็นอย่างที่คุณพูด

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
ไม่มีความรุ่งโรจน์
เหลือไว้เพื่อเราสองคน

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
จบเกม โอดิสซีอุส

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
และจบมันไปด้วยดี

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
เพราะไม่ใช่เทพเจ้าทั้งหมด
ได้ละทิ้งคุณ

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
และโพไซดอนยังคงอยู่
กระหายที่จะแก้แค้น

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
เราต้องทำอะไรสักอย่างนะแม่

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
ไม่

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาฆ่าคุณ

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
คุณต้องได้รับ
การควบคุมเมือง

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
เราจะรอจนกว่า
พ่อของคุณกลับมา

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
จลาจล!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
การปล้นสะดมและความรุนแรง

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
และคุณต้องการที่จะรอ
โอดิสซีอุสจะกลับมาเหรอ?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
ยังคิดอยู่ไหม
คุณจะมีอาณาจักรแล้วเหรอ?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
หากไม่มีกษัตริย์
ราชินีของฉัน

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
เมืองนี้ยอมจำนนต่อ
มันเป็นแรงกระตุ้นเบื้องต้นมากขึ้น

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
ฉันจะจับมือคุณ
และสวมมงกุฎด้วย

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
และทุกอย่างจะดี
เมื่อกษัตริย์อันตินุสขึ้นครองราชย์

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
ถึงเวลาแล้วพระเจ้าข้า

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
เวลาเพียงพอแล้วจริงๆ
เพื่อความท้าทายครั้งสุดท้าย

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
ไม่มีเกมอีกต่อไป หญิงม่ายผู้ภักดี

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
การเป็นกษัตริย์ไม่ใช่เกม

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
และสมควรเท่านั้น
สวมมงกุฎของเรา

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
และทำภารกิจสุดท้ายนี้ให้สำเร็จ

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
มีเพียงกษัตริย์ของเราเท่านั้นที่สามารถยิงได้
ลูกศรขวานเหล่านั้น

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
และมีเพียงกษัตริย์ของเราเท่านั้นที่ทำได้

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
คุณคือกษัตริย์ของเราใช่ไหม แอนตินัส?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
หรือโอดิสสิอุ๊สแม้กระทั่งใน
เขาไม่อยู่ สวมมงกุฎเหรอ?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
คุณไม่มีค่าขนาดนั้น
ทำได้เยี่ยมมาก!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
ฉันขอท้าให้คุณ
อาณาจักรของพระบิดาของเรา!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
งูในหญ้า!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
อยู่ในที่ของคุณนะเจ้าหนู!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
เทเลมาคัส!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
แต่ถ้าฉันต้องฉันจะทำ
สอนให้คุณรักษาที่ของคุณ!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
มงกุฎจะไม่มีวันเป็นของคุณ!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[คำราม]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
งูในหญ้า!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
ผู้บุกรุก! คนร้าย!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
ใช่แล้ว.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
และแย่กว่านั้นมาก

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
กราบขออภัย.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
ฉันก็แค่กลับมา
ชายหนุ่มก็ดาบของเขา

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
ฉัน...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
อยากจะถามหนุ่มๆว่า
คุณผู้หญิงถ้าฉันอาจแข่งขันได้

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
แฟนอีกคนเหรอ?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
กับพระราชินี
ได้รับอนุญาตแน่นอน

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
เราไม่ต้องการคู่ครองอีกต่อไป!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
ฉันจะ--

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
ความอนุเคราะห์จาก
บ้านสามีของฉัน

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
ลดลงมาก
เมื่อสาย

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
คุณสามารถแข่งขันได้

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
และฉันขอให้คุณทำได้
ฟื้นฟูสิ่งที่สูญเสียไป

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
มีเพียงโอดิสสิอุ๊สเท่านั้นที่สามารถใส่
ลูกศรขวานเหล่านั้น

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
มาดูกันว่าคุณเก่งแค่ไหน

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
ดี.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
ฉลาด.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
ฉลาดย่อมดีกว่าดี

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[หัวเราะ]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
มันเป็นเรื่องตลก!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
เขาเก็บไม่ได้ด้วยซ้ำ
ลูกศรตรงราชินีของฉัน

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
พักสายตาไว้ดีที่สุด
ถึงเป้าหมายแล้วชายชรา

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
ดังนั้นมีเพียงโอดิสสิอุ๊สเท่านั้น
ตัวเองสามารถยิงช็อตนี้ได้

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
และฉันจะต้องเป็นโอดิสสิอุ๊ส

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
แต่โอดิสสิอุ๊สตายแล้ว!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-เลขที่!
-พ่อ!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
คุณอยู่เกินเวลาของคุณ
ยินดีต้อนรับเข้าสู่บ้านของฉันนานเกินไป!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
แอนตินัส!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
คุณสามารถออกไปได้
ข้อตกลงของคุณเอง

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
ไม่เคย!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
อาณาจักรนี้เป็นของฉัน!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
หรือไปทางอื่นก็ได้!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
ความตายเป็นสิ่งที่ดีเกินไปสำหรับคุณ

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
ระวังลิ้นของคุณ!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
หรือเราจะเอามันไปจากคุณ

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
เลขที่!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
พระเจ้าของฉัน!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
ช่วยฉันด้วย!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
มีเมตตากับฉัน!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
ฉันอยู่นี่ ปีศาจ!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
ฉันจะทำทุกอย่าง
จากคุณ โอดิสสิอุ๊ส!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
ฉันจะจมอิธาก้าให้หมด

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
จมน้ำบ้านของคุณ
และครอบครัวของคุณ!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
เลขที่! เลขที่!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
ฉันอยู่ที่นี่! ฉันอยู่ที่นี่!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
พาฉันไป! พาฉันไป!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
พ่อ!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
พ่อ!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[กระซิบ]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
โอดิสซีอุส?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
โอดิสซีอุส!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
เลขที่!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
เขาพูดอะไรกับคุณลูกชาย?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
บอกฉัน!
บอกมาด่วน!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
อะไรเป็นของเขา
คำพูดสุดท้ายสำหรับคุณ?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
ฉันไม่เข้าใจ!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
เทเลมาคัส...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
คำพูดสุดท้ายของเขาคืออะไร?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
เขากล่าวว่าของขวัญชิ้นที่สาม

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
ของขวัญชิ้นที่สาม?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
แล้ว...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
แล้วไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
ฉลาดมาก

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
กษัตริย์แห่งอิธาก้า

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
ฉลาดจนถึงที่สุด

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
โอ้ เทพธิดาเอเธน่า

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
ที่รัก.

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
คุณได้รับความเดือดร้อน
หลายวันที่ผ่านมานี้เพียงพอแล้ว

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
แต่เกมจบลงแล้ว

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
โอดิสซีอุส...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
ชนะ

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
เขาไม่ชนะ

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
เขาตายแล้ว
เขาไปแล้ว!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
อย่าลำบากใจเลย
บุตรชายของโอดิสซีอุส

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
ของคุณอีกครั้ง
ศักดิ์ศรีของพ่อยกย่องฉัน

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของเขา

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
สามีของคุณร้องขอของเขา
ความปรารถนาสุดท้าย

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
ฉันอนุญาตได้ไหม?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
ใช่.

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
ใช่โปรด

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
ฉลาดก็จริง
ยิ่งใหญ่กว่าดี

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-พ่อ!
- เขายังมีชีวิตอยู่!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
เทพีเอเธน่า ขอบคุณนะ

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
มันเป็นสามีของคุณ
ผู้ทรงฉลาดเหนือความตาย

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
ฉันดีใจที่ได้เห็น
พวกคุณทุกคนกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
ลูกชายของฉัน...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
โอ้ลูกชายของฉัน

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
ฉันไม่ไปแล้ว

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
เจ้าแม่.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
อาเธน่ามอบให้ฉัน
ความปรารถนาที่สามของฉัน

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
พ่อของฉันฉลาดกว่า
ยิ่งกว่าเทพเจ้าเสียอีก

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
แม่น้ำสติกซ์รอได้...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
แต่อีกสักครู่หนึ่ง

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
โอ้...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
คุณใช้เวลาของคุณชายชรา

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
ลม.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
ลมปะทะฉัน

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวดังกล่าว

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
คุณดูเหมือนมาจากความฝัน

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
หรือเป็นเทวดา
ยังคงเล่นเกมอยู่

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
ฉันไม่มีกำลัง
เพื่อการเล่นกีฬาอีกต่อไป

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
ฉันก็เช่นกัน

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
ฉันก็เช่นกันราชินีของฉัน

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
ราชาแห่งอิธาก้า ทำไมมี
คุณกลับมาที่นี่เหรอ?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
ฉันมีเพียงเป้าหมายเดียว

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
จุดหมายปลายทางแห่งหนึ่ง

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
ไม่ใช่อิธาก้า ไม่ใช่บ้านหลังนี้

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
ไม่ใช่มงกุฎคือเป้าหมายของฉัน

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
ฉันไม่สนใจทะเล
หรือท้องฟ้า

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
ฉันไม่ได้แสวงหาสัตว์ประหลาดหรือเทพเจ้า

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
ฉันตามหาคุณเท่านั้น

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
เพียงคุณเท่านั้น.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
คุณ... คุณเป็น
ท่าเรือปลอดภัยที่ฉันต่อสู้

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
หมดหวังที่จะกลับบ้านไป

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
และบ้านที่คุณจะอยู่

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
ใช่ ฉันจะ.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
บ้าน.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
การเดินทางเท่านั้น
คุ้มค่ากับการต่อสู้

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
บ้าน.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
ถึงบ้านในที่สุด