1 00:00:44,227 --> 00:00:47,500 - Μακριά, μακριά μακριά, στα βουνά, 2 00:00:47,500 --> 00:00:49,513 πολύ πέρα από την Μπλε Οροσειρά, 3 00:00:50,560 --> 00:00:53,743 εκεί βρίσκεται ένα δυνατό βουνό, 4 00:00:53,743 --> 00:00:57,160 ένα βουνό που κανείς ζωντανός δεν τολμά να πλησιάσει, 5 00:00:57,160 --> 00:01:01,170 γιατί ο θρύλος το λέει αυτό βαθιά μέσα στο βουνό 6 00:01:01,170 --> 00:01:03,863 ένα φρικτό τρολ κοιμάται. 7 00:01:04,700 --> 00:01:08,463 Το τρολ είναι γνωστό ως ο βασιλιάς του βουνού. 8 00:01:17,290 --> 00:01:20,773 Σύμφωνα με τον μύθο, μόνο ένα πράγμα μπορεί να τον ξυπνήσει, 9 00:01:22,190 --> 00:01:24,370 αν η πριγκίπισσα δεν έχει παντρευτεί 10 00:01:24,370 --> 00:01:26,593 πριν τα 18α γενέθλιά της. 11 00:01:31,020 --> 00:01:32,870 - Κριστίν, είσαι έτοιμη; 12 00:01:32,870 --> 00:01:33,703 Κριστίν! 13 00:01:37,085 --> 00:01:39,828 - Είτε ήταν η επιθυμία της πριγκίπισσας ή όχι, 14 00:01:41,740 --> 00:01:44,710 όλοι οι βασιλιάδες πάντα έβρισκαν α γαμπρός για την κόρη τους 15 00:01:45,810 --> 00:01:47,353 πριν να είναι πολύ αργά. 16 00:01:56,000 --> 00:01:56,863 - Καλώς ήρθες. 17 00:01:58,000 --> 00:02:01,340 - Ω Βασιλεία Τιμή και Χάρη σου, 18 00:02:01,340 --> 00:02:03,910 με άφθονο ακόμη ανεπιτήδευτη απόλαυση, 19 00:02:03,910 --> 00:02:06,360 Εγώ ο Πρίγκιπας Φρειδερίκος της Δανίας 20 00:02:06,360 --> 00:02:09,043 στον γάμο, σου χέρι κόρες, δέχομαι. 21 00:02:10,961 --> 00:02:12,290 - Αχαμ, 22 00:02:12,290 --> 00:02:14,510 Αυτοί είναι απλοί χωρικοί, θηράκα μου. 23 00:02:14,510 --> 00:02:17,360 Δεν καταλαβαίνουν πραγματικά την σοφιστικέ γλώσσα σου. 24 00:02:20,490 --> 00:02:21,540 -Πως τα πας; 25 00:02:21,540 --> 00:02:23,183 Είναι ωραίο να είσαι εδώ. 26 00:02:29,370 --> 00:02:31,843 Η τεράστια αρκούδα έτρεχε κατευθείαν προς το μέρος μου. 27 00:02:31,843 --> 00:02:35,280 Αλλά είμαι γενναίος άνθρωπος, 28 00:02:35,280 --> 00:02:37,733 οπότε ρίχτηκα στην αρκούδα. 29 00:02:37,733 --> 00:02:41,600 Και μετά τύλιξα τα χέρια μου γύρω από το λαιμό του 30 00:02:41,600 --> 00:02:44,485 και στριμώχνεται και στύβεται μέχρι 31 00:02:46,720 --> 00:02:48,439 η αρκούδα ήταν νεκρή 32 00:02:48,439 --> 00:02:49,793 στο γρασίδι. 33 00:02:54,268 --> 00:02:55,495 Κριστίν! - Όχι. 34 00:02:55,495 --> 00:02:57,434 - Κριστίν, άκουσέ με! 35 00:02:57,434 --> 00:03:00,720 Είμαι ο βασιλιάς και ως ο βασιλιάς που σε διατάζω 36 00:03:00,720 --> 00:03:02,320 να παντρευτεί αυτόν τον πρίγκιπα Φρειδερίκο! 37 00:03:02,320 --> 00:03:03,700 - Απλώς δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 38 00:03:03,700 --> 00:03:05,130 Δεν θέλω να παντρευτώ! 39 00:03:05,130 --> 00:03:08,270 - Αύριο είναι τα γενέθλιά σου, και θα παντρευτείς! 40 00:03:08,270 --> 00:03:09,103 Πάρε αυτό. 41 00:03:11,010 --> 00:03:12,770 - Αν ισχύει ο μύθος 42 00:03:12,770 --> 00:03:15,933 και η πριγκίπισσα είναι ανύπαντρη στα 18α γενέθλιά της, 43 00:03:17,460 --> 00:03:21,463 ο Βασιλιάς του Βουνού θα ξυπνήσει και την απαγάγει στο βουνό του. 44 00:03:23,812 --> 00:03:26,150 Εκεί θα είναι η σκλάβα του. 45 00:03:26,150 --> 00:03:28,620 Κριστίν; - Για το υπόλοιπο της ζωής της. 46 00:03:28,620 --> 00:03:29,453 - Κριστίν; 47 00:03:33,504 --> 00:03:34,337 Κριστίν! 48 00:05:35,289 --> 00:05:36,122 - Γεια; 49 00:05:51,000 --> 00:05:52,800 - Ναι, τώρα είμαστε ίσοι. 50 00:06:06,660 --> 00:06:08,266 Γεια. 51 00:06:08,266 --> 00:06:09,099 Είμαι ο Έσπεν. 52 00:06:12,428 --> 00:06:14,440 Δεν χρειάζεται να κάνετε χειραψία. 53 00:06:14,440 --> 00:06:16,847 Είναι ένα ανόητο έθιμο, αν το σκεφτείς. 54 00:06:16,847 --> 00:06:21,260 Τι θα γινόταν αν απλώς τινάξαμε χέρια από πλευρά σε πλευρά; 55 00:06:21,260 --> 00:06:23,810 Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα, κατάλαβα αυτό, 56 00:06:23,810 --> 00:06:24,770 αν σταθώ στο ένα πόδι... - Θεέ μου! 57 00:06:24,770 --> 00:06:26,410 Τρέχεις πάντα το στόμα σου; 58 00:06:26,410 --> 00:06:27,680 - Μόνο μετά από μια εμπειρία παραλίγο θανάτου, 59 00:06:27,680 --> 00:06:28,847 τότε ναι είναι δυνατόν μπορω να μιλησω λιγο... 60 00:06:28,847 --> 00:06:31,847 - Αν συνεχίσεις να μιλάς, τότε εσύ μπορεί να έχει άλλο ένα! 61 00:06:43,610 --> 00:06:44,790 - Οπα, κοίτα. 62 00:06:44,790 --> 00:06:45,623 Πεινάς; 63 00:07:01,590 --> 00:07:03,790 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν φάτε τόσο γρήγορα πριν. 64 00:07:05,210 --> 00:07:07,323 - Δεν ήθελα φάτε σε αρκετή ώρα. 65 00:07:10,213 --> 00:07:11,363 - Σίγουρα θέλω να φάω τώρα. 66 00:07:22,709 --> 00:07:24,626 Λοιπόν πού πας; 67 00:07:25,906 --> 00:07:29,123 - Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου τώρα. 68 00:07:30,170 --> 00:07:31,460 Ευχαριστώ για το φαγητό. 69 00:07:31,460 --> 00:07:32,293 -Μα. 70 00:07:39,550 --> 00:07:42,210 Αλλά δεν ξέρω καν πώς σε λένε. 71 00:07:42,210 --> 00:07:44,730 - Ποιος ξέρει τι επιφυλάσσει το μέλλον; 72 00:07:44,730 --> 00:07:46,945 Ίσως, κάποια μέρα να συναντηθούμε. 73 00:07:46,945 --> 00:07:48,376 Ζαλισμένος! 74 00:08:10,670 --> 00:08:12,023 - Καλημέρα αδέρφια. 75 00:08:14,870 --> 00:08:16,463 -Τι εννοείς καλημέρα; 76 00:08:17,760 --> 00:08:19,330 Ξυπνάμε και δουλεύουμε από τα ξημερώματα. 77 00:08:19,330 --> 00:08:20,980 - Ναι, έτσι είναι. 78 00:08:20,980 --> 00:08:23,443 - Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τη δουλειά. 79 00:08:25,440 --> 00:08:26,273 Γεια, μπαμπά. 80 00:08:27,580 --> 00:08:30,283 - Λοιπόν, παιδιά, ο γύπας έκανε γλέντι. 81 00:08:31,600 --> 00:08:33,330 Δεν ρώτησα κάποιον από εσάς δύο να βάλουν ένα σκιάχτρο; 82 00:08:33,330 --> 00:08:34,550 - Αυτό δεν ήταν δουλειά του Έσπεν; 83 00:08:34,550 --> 00:08:36,780 - Ναι, ο Έσπεν θα το έκανε. 84 00:08:38,300 --> 00:08:40,100 - Ελπίζω να καταλάβατε τουλάχιστον τι Ζητάω στην αγορά, ε; 85 00:08:40,100 --> 00:08:40,933 - Ναι. 86 00:08:44,320 --> 00:08:45,199 Ω. 87 00:08:47,880 --> 00:08:50,110 Γεια, δεν θα πιστέψετε τι συνέβη. 88 00:08:50,110 --> 00:08:51,413 Αυτό το κορίτσι ήρθε περνώντας από... 89 00:08:51,413 --> 00:08:52,970 - Έσπεν! 90 00:08:52,970 --> 00:08:54,240 - Ορκίζομαι στο Θεό και έπεσα 91 00:08:54,240 --> 00:08:55,470 στο ποτάμι. - Αρκετά! 92 00:08:55,470 --> 00:08:57,210 Παιδιά, πηγαίνετε να πάρετε το τόξο και μερικά ζεστά ρούχα. 93 00:08:57,210 --> 00:08:58,360 - Δουλεύαμε όλη μέρα. 94 00:08:58,360 --> 00:08:59,770 - Το μόνο που είχαμε να φάμε ήταν νερουλός χυλός. 95 00:08:59,770 --> 00:09:00,900 - Γι' αυτό θα πάμε για κυνήγι. 96 00:09:00,900 --> 00:09:01,950 - Αλήθεια, μπορώ να έρθω; 97 00:09:01,950 --> 00:09:02,783 - Όχι! 98 00:09:09,020 --> 00:09:09,853 - Άκου, 99 00:09:11,090 --> 00:09:13,730 όλοι πρέπει να τραβήξουμε το δικό μας βάρος γύρω από το σπίτι. 100 00:09:13,730 --> 00:09:15,260 Και πρέπει να μεγαλώσεις. 101 00:09:15,260 --> 00:09:16,093 - Ναι. 102 00:09:16,093 --> 00:09:16,926 - Καλά. 103 00:09:19,510 --> 00:09:21,740 Θέλω να μείνεις εδώ και απλά φρόντισε το σπίτι. 104 00:09:21,740 --> 00:09:22,573 δεν σε θελω... - Θα μπορούσα να προσπαθήσω... 105 00:09:22,573 --> 00:09:25,210 - Όχι, θέλω να μην κάνεις τίποτα απολύτως. 106 00:09:25,210 --> 00:09:26,043 Τίποτα, κατάλαβες; 107 00:09:26,043 --> 00:09:26,876 - Ναι, το κατάλαβα. 108 00:09:28,600 --> 00:09:29,770 - Αυτό είναι το αγόρι μου. 109 00:09:29,770 --> 00:09:30,603 - Εδώ. 110 00:09:32,580 --> 00:09:34,810 Καθίστε στον πισινό σας και τρυπήστε τις στάχτες. 111 00:09:34,810 --> 00:09:36,820 Για αυτό είσαι καλός. 112 00:10:47,309 --> 00:10:48,142 - Τρολ. 113 00:10:49,033 --> 00:10:51,323 Δεν με φοβίζουν τα τρολ. 114 00:10:59,927 --> 00:11:00,760 Όχι! 115 00:11:05,860 --> 00:11:08,874 Όχι, όχι, όχι! 116 00:11:08,874 --> 00:11:10,203 Όχι! 117 00:12:53,550 --> 00:12:54,916 - Φυσικά, είμαστε προετοιμασμένοι, 118 00:12:54,916 --> 00:12:56,803 και ό,τι δεν τρώμε, μπορούμε να το πουλήσουμε. 119 00:13:07,850 --> 00:13:08,683 - Μπορώ να εξηγήσω. 120 00:13:18,380 --> 00:13:20,890 Μόλις καθόμουν μέσα εκεί που σκάει στις στάχτες, 121 00:13:20,890 --> 00:13:22,590 όταν άκουσα βαριά βήματα και εγώ 122 00:13:23,602 --> 00:13:24,616 ήταν τρολ. 123 00:13:24,616 --> 00:13:25,783 - Έσπεν. 124 00:13:26,866 --> 00:13:27,830 Τι έκανες, Έσπεν; 125 00:13:27,830 --> 00:13:28,743 - Μα είναι αλήθεια. 126 00:13:30,360 --> 00:13:33,083 Εννοώ, τουλάχιστον εγώ σίγουρα ήταν τρολ. 127 00:13:42,930 --> 00:13:44,263 -Εσείς σκόρπιο-εγκέφαλο. 128 00:13:45,700 --> 00:13:46,533 Εσύ 129 00:13:48,510 --> 00:13:49,343 Ash Lad. 130 00:13:56,190 --> 00:13:57,103 - Δεν ωφελεί. 131 00:13:58,670 --> 00:13:59,670 Όλα έχουν καταστραφεί. 132 00:14:10,741 --> 00:14:13,491 - Ήταν η μόνη φωτογραφία της. 133 00:14:21,840 --> 00:14:23,273 - Καλημέρα, απλοί χωρικοί. 134 00:14:26,241 --> 00:14:29,500 Έχετε δει μια πριγκίπισσα να περνάει από εδώ; 135 00:14:29,500 --> 00:14:31,930 Ιππασία πάνω σε ένα μεγαλοπρεπές άλογο. 136 00:14:31,930 --> 00:14:35,540 Μακριά, καστανά μαλλιά, εκπληκτικά όμορφα, 137 00:14:35,540 --> 00:14:37,180 η πριγκίπισσα, όχι το άλογο. 138 00:14:39,350 --> 00:14:40,450 - Δεν την έχουμε δει. 139 00:14:44,100 --> 00:14:44,950 - Τι γίνεται με εσένα; 140 00:14:51,030 --> 00:14:51,863 - Όχι. 141 00:14:54,380 --> 00:14:55,523 - Λέει ψέματα, ληγέ μου. 142 00:14:57,830 --> 00:14:59,070 - Άσε με να του τσακίσω το λαιμό! 143 00:14:59,070 --> 00:14:59,903 Γεια σου! - Λύστε τη γλώσσα σας! 144 00:14:59,903 --> 00:15:01,730 -Αν πας και του σφίξεις το λαιμό, βλάκας, 145 00:15:01,730 --> 00:15:02,580 πως θα μιλησει? 146 00:15:04,690 --> 00:15:05,960 Γιατί δεν μου είπες αυτά που ξέρεις; 147 00:15:05,960 --> 00:15:06,793 - Γεια! 148 00:15:08,040 --> 00:15:10,550 Δεν θα έδινα σημασία σε αυτό που λέει αυτό το αγόρι. 149 00:15:10,550 --> 00:15:12,100 Το μόνο που κάνει είναι να φτιάχνει ιστορίες. 150 00:15:13,940 --> 00:15:17,001 Πριν φτάσουμε, είπε μας είδε ένα τρολ χθες. 151 00:15:23,480 --> 00:15:25,680 - Άρα πιστεύει αυτό το παλιό λαϊκό παραμύθι, ε; 152 00:15:27,650 --> 00:15:29,330 - Πιστεύει στα παλιά; 153 00:15:29,330 --> 00:15:30,370 - Λαϊκό παραμύθι. 154 00:15:30,370 --> 00:15:31,240 - Για; 155 00:15:31,240 --> 00:15:32,833 - Λαϊκό παραμύθι. 156 00:15:34,590 --> 00:15:35,583 - Ποιο λαϊκό παραμύθι; 157 00:15:36,600 --> 00:15:38,600 - Ότι θα το κάνει η πριγκίπισσα να απαχθεί από ένα τρολ, 158 00:15:38,600 --> 00:15:40,563 αν δεν έχει παντρευτεί πριν τα 18. 159 00:15:41,590 --> 00:15:44,400 - Ο βασιλιάς το έχει υποσχεθεί αυτός που βρίσκει την πριγκίπισσα 160 00:15:44,400 --> 00:15:45,750 θα πάρει αυτή και το μισό βασίλειο. 161 00:15:45,750 --> 00:15:48,563 - Μμ-μμ, έτσι είναι, είναι δική μου. 162 00:15:49,820 --> 00:15:52,363 - Και είναι πρόθυμος να δώσει είναι μακριά σε οποιονδήποτε; 163 00:15:53,210 --> 00:15:55,390 - Η πριγκίπισσα θα με παντρευτεί, 164 00:15:55,390 --> 00:15:57,653 μόλις τη βρω, όλοι το ξέρουν αυτό. 165 00:15:59,270 --> 00:16:00,393 Και είμαστε παντρεμένοι, 166 00:16:02,440 --> 00:16:04,483 θα ξέρει χωρίς αμφιβολία τη θέση της. 167 00:16:15,830 --> 00:16:17,345 Απλός χωρικός λαός. 168 00:16:33,049 --> 00:16:35,716 - Ορίστε, αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 169 00:16:37,460 --> 00:16:39,380 Εσείς οι δύο πρέπει να βρείτε την πριγκίπισσα. 170 00:16:39,380 --> 00:16:41,130 Η μόνη μας ελπίδα είναι να πάρουμε την ανταμοιβή. 171 00:16:43,550 --> 00:16:46,642 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να αντέξουν οικονομικά την ανοικοδόμηση του αγροκτήματος, 172 00:16:46,642 --> 00:16:47,713 αλλιώς όλα έχουν χαθεί. 173 00:16:53,090 --> 00:16:53,923 - Τι γίνεται με μένα; 174 00:17:01,090 --> 00:17:02,790 - Από εδώ και πέρα, είσαι μόνος σου. 175 00:17:03,970 --> 00:17:06,423 -Μα μπορώ να σε βοηθήσω, Μπορώ να μείνω και να είμαι δικός σου. 176 00:17:07,380 --> 00:17:09,870 - Αν θες να με βοηθήσεις, τότε είναι καλύτερα να φύγεις. 177 00:17:09,870 --> 00:17:11,335 - Μπαμπά, σε παρακαλώ, άσε με 178 00:17:11,335 --> 00:17:13,614 μην... - Όχι! 179 00:17:13,614 --> 00:17:14,447 Πάω. 180 00:17:16,434 --> 00:17:18,101 Και μην επιστρέψεις. 181 00:17:59,452 --> 00:18:00,285 - Περ, Περ. 182 00:18:00,285 --> 00:18:01,118 - Χμμ; 183 00:18:06,932 --> 00:18:07,765 - Έλα. 184 00:18:36,590 --> 00:18:38,193 - Ω, κοίτα τι βρήκα! 185 00:18:40,117 --> 00:18:41,063 - Τι βρήκες; 186 00:18:42,560 --> 00:18:43,890 - Ένας καθρέφτης, ραγισμένος. 187 00:18:43,890 --> 00:18:45,973 - Τι διαλέγεις μέχρι σκουπίδια έτσι για; 188 00:18:47,163 --> 00:18:48,963 - Μπορεί να το χρειαστείς, ποτέ δεν ξέρεις. 189 00:18:58,300 --> 00:19:01,100 Γεια, κοίτα αυτό. 190 00:19:01,100 --> 00:19:02,793 - Τι βρήκες αυτή τη φορά; 191 00:19:03,650 --> 00:19:05,300 Αργκ! 192 00:19:05,300 --> 00:19:06,193 Απαλλαγείτε από αυτό. 193 00:19:10,840 --> 00:19:12,340 - Πρέπει να είμαι καλός για κάτι. 194 00:19:17,657 --> 00:19:20,405 - Βοήθεια! 195 00:19:20,405 --> 00:19:21,238 Βοήθεια! 196 00:19:22,609 --> 00:19:23,840 Βοηθήστε με. 197 00:19:23,840 --> 00:19:25,190 - Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά μας. 198 00:19:25,190 --> 00:19:26,730 - Πρέπει να κινηθούμε. 199 00:19:26,730 --> 00:19:28,440 - Αν κάποιος βρίσκεται σε στενοχώρια, δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε. 200 00:19:28,440 --> 00:19:30,090 - Έχουμε αρκετά δικά μας προβλήματα. 201 00:19:30,090 --> 00:19:31,819 - Όλα χάρη σε σένα. 202 00:19:31,819 --> 00:19:33,363 - Γεια σου! 203 00:19:33,363 --> 00:19:35,400 Βοηθήστε με! - Θα δω ποιος είναι. 204 00:19:35,400 --> 00:19:36,890 - Έλα, Παλ. 205 00:19:36,890 --> 00:19:37,723 Ερχομαι! 206 00:19:39,060 --> 00:19:40,933 Αντίο, Ash Lad. 207 00:19:43,898 --> 00:19:47,160 - Γεια, βοήθησέ με. 208 00:19:47,160 --> 00:19:48,024 - Σε ακούω. 209 00:19:48,024 --> 00:19:48,857 - Βοήθησέ με. 210 00:19:51,294 --> 00:19:52,840 Βοηθήστε με. 211 00:19:52,840 --> 00:19:53,910 Έλα πιο κοντά. 212 00:19:53,910 --> 00:19:55,061 - Γεια. 213 00:19:55,061 --> 00:19:55,963 - Ευχαριστώ τους ουρανούς. 214 00:19:57,770 --> 00:19:59,912 Απλώς επρόκειτο να κόψω λίγο ξύλο 215 00:19:59,912 --> 00:20:01,745 και μου κόλλησε η μύτη. 216 00:20:03,713 --> 00:20:04,546 - Μύτη; 217 00:20:04,546 --> 00:20:07,560 -Μην στέκεσαι εκεί κοιτώντας σε μένα σαν ένα νιφάκι. 218 00:20:07,560 --> 00:20:08,770 Βοηθήστε με! 219 00:20:08,770 --> 00:20:09,603 - Λυπάμαι. 220 00:20:11,752 --> 00:20:13,361 - Γεια, άσε! 221 00:20:13,361 --> 00:20:14,890 Σταμάτα, σταμάτα! 222 00:20:14,890 --> 00:20:16,540 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το τσεκούρι. 223 00:20:16,540 --> 00:20:17,403 - Α, βλέπω. 224 00:20:22,900 --> 00:20:24,510 Εντάξει, με θέλεις να σου κόψει τη μύτη. 225 00:20:24,510 --> 00:20:26,260 - Κόψε μου τη μύτη, είσαι τρελός; 226 00:20:26,260 --> 00:20:28,143 Χρησιμοποιήστε το για να διευρύνετε τη ρωγμή! 227 00:20:29,357 --> 00:20:31,975 - Εντάξει. 228 00:20:38,820 --> 00:20:41,731 - Εδώ, έχω σταθεί για πολύ καιρό. 229 00:20:41,731 --> 00:20:44,146 Φαγητό, δεν είχα κανένα. 230 00:20:44,146 --> 00:20:46,272 Νερό, δεν είχα κανένα! 231 00:20:51,040 --> 00:20:54,980 - Α, δεν έχω πολλά, αλλά Έχω αυτή την μουσκεμένη πατάτα. 232 00:21:02,902 --> 00:21:05,714 - Και τι φέρνει ένα αγόρι σαν εσένα 233 00:21:05,714 --> 00:21:08,290 τόσο μακριά στο δάσος; 234 00:21:08,290 --> 00:21:11,110 - Ψάχνω για την πριγκίπισσα. 235 00:21:11,110 --> 00:21:13,375 - Έγινε λοιπόν! 236 00:21:14,440 --> 00:21:16,070 Ο Βασιλιάς του Βουνού την πήρε, 237 00:21:16,070 --> 00:21:18,770 όπως πάντα ο μύθος προέβλεψε ότι θα. 238 00:21:18,770 --> 00:21:19,905 - Δεν είναι απλώς ένα παραμύθι; 239 00:21:19,905 --> 00:21:21,502 -Δεν το ξέρεις αγόρι μου, 240 00:21:21,502 --> 00:21:26,502 πάντα υπάρχει κάποιο στοιχείο της αλήθειας σε κάθε παραμύθι. 241 00:21:26,537 --> 00:21:28,235 Α, αλλά πρέπει να το ξεχάσεις. 242 00:21:28,235 --> 00:21:29,960 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτήν τώρα. 243 00:21:29,960 --> 00:21:30,793 - Περίμενε! 244 00:21:32,320 --> 00:21:33,980 Η σωτηρία της πριγκίπισσας είναι η μόνη μου ελπίδα, 245 00:21:33,980 --> 00:21:35,840 αλλιώς δεν θα μπορέσω ποτέ να επιστρέψω σπίτι. 246 00:21:35,840 --> 00:21:37,793 - Αγόρι, πρόσεχε τώρα! 247 00:21:37,793 --> 00:21:39,760 Σύμφωνα με τον αρχαίο μύθο, 248 00:21:39,760 --> 00:21:43,680 υπάρχει μόνο ένα σπαθί που μπορεί να διεισδύσει στο δέρμα 249 00:21:43,680 --> 00:21:45,700 του Βασιλιά του Βουνού. 250 00:21:45,700 --> 00:21:47,989 Αυτό το σπαθί ονομάζεται Tvay-geer. 251 00:21:47,989 --> 00:21:48,822 - Πού μπορώ να το βρω; 252 00:21:48,822 --> 00:21:50,740 -Ξέχνα το, είναι πολύ επικίνδυνο! 253 00:21:50,740 --> 00:21:52,100 - Σε παρακαλώ, πρέπει να μάθω. 254 00:21:52,100 --> 00:21:53,900 - Αυτό το σπαθί χάθηκε πριν από πολλά χρόνια 255 00:21:55,570 --> 00:21:56,983 σε ένα αποτρόπαιο βάλτο! 256 00:21:58,916 --> 00:22:03,257 Αυτό το έλος είναι ένα μέρος του κακού. 257 00:22:04,860 --> 00:22:06,254 - Και το έλος είναι πού ακριβώς; 258 00:22:09,080 --> 00:22:11,380 - Θα σου δώσω τον χάρτη μου, 259 00:22:11,380 --> 00:22:13,853 γιατί είχες την καλοσύνη να με βοηθήσεις. 260 00:22:15,433 --> 00:22:20,313 Αυτός ο χάρτης θα σας δείξει τον δρόμο όπου θέλεις να πας. 261 00:22:28,010 --> 00:22:28,843 - Ευχαριστώ. 262 00:22:32,160 --> 00:22:34,283 - Πρέπει να ρωτήσετε τον χάρτη. 263 00:22:34,283 --> 00:22:35,116 - Πρέπει να... 264 00:22:38,320 --> 00:22:40,851 Χάρτης, δείξε μου τον δρόμο για το Tvay-geer. 265 00:22:40,851 --> 00:22:44,123 - Αυτό δεν είναι καλό αρκετά, πρέπει να ρωτήσεις ευγενικά! 266 00:22:47,850 --> 00:22:48,823 - Πολύ παρακαλώ. 267 00:22:55,480 --> 00:22:57,797 - Αντίο τότε, Ash Lad. 268 00:23:01,006 --> 00:23:03,886 Ωχ, μύτη μου! 269 00:23:57,711 --> 00:23:59,889 - Άκουσε εγώ, Κριστίν, είμαι ο βασιλιάς. 270 00:23:59,889 --> 00:24:01,331 Σας διατάζω να παντρευτείτε. - Απλά δεν καταλαβαίνεις, 271 00:24:01,331 --> 00:24:03,126 εσύ, δεν θέλω να παντρευτώ! 272 00:24:04,765 --> 00:24:07,182 Δεν θέλω να παντρευτώ. 273 00:24:17,847 --> 00:24:20,000 - Ίσως ήταν ένα συγκρότημα ληστές που την πήραν. 274 00:24:20,000 --> 00:24:21,530 - Μπάντα ληστών, εκεί είναι πράγματα σε αυτό το δάσος 275 00:24:21,530 --> 00:24:23,290 τόσο άσχημα, δεν θέλουμε να τα σκεφτόμαστε! 276 00:24:23,290 --> 00:24:25,270 - Πάλι για εκείνο το τρολ μιλάς. 277 00:24:25,270 --> 00:24:26,908 Ξέρεις ότι είναι απλώς ένας παλιός μύθος. 278 00:24:28,330 --> 00:24:30,980 - Το τρολ θα ζορίσει να τον παντρευτεί, ξέρεις; 279 00:24:30,980 --> 00:24:33,005 Θα πρέπει να σκλαβώσει τις υπόλοιπες μέρες της. 280 00:24:34,378 --> 00:24:36,517 - Μεγαλειότατε! 281 00:24:36,517 --> 00:24:38,843 Μεγαλειότατε! 282 00:24:47,331 --> 00:24:48,164 Το δικό σου 283 00:24:49,349 --> 00:24:50,396 Μεγαλειότης. 284 00:24:59,510 --> 00:25:01,690 Βρήκαμε το άλογό της, ή μάλλον 285 00:25:01,690 --> 00:25:03,180 τα απομεινάρια του 286 00:25:03,180 --> 00:25:04,326 στην κοιλάδα Fern. 287 00:25:04,326 --> 00:25:06,620 Και δεν είναι μόνο αυτό, 288 00:25:06,620 --> 00:25:09,310 γιατί βρήκαμε και αυτό. 289 00:25:09,310 --> 00:25:11,630 - Τι στο όνομα του Θεού είναι αυτό; 290 00:25:11,630 --> 00:25:13,821 - Νομίζω ότι είναι δόντι. 291 00:25:16,924 --> 00:25:18,591 - Ο Βασιλιάς του Βουνού! 292 00:27:14,827 --> 00:27:18,131 - Ξέρεις, χθες Μισούσα τον χυλό. 293 00:27:18,131 --> 00:27:18,964 - Τι; 294 00:27:20,300 --> 00:27:22,933 - Σήμερα, είχα δώσει το δικό μου αριστερό πόδι για μια κουταλιά. 295 00:27:36,370 --> 00:27:37,770 Νομίζεις ότι ανήκουν σε κανέναν; 296 00:27:39,960 --> 00:27:43,620 - Κανείς δεν θα το πρόσεχε αν παίρναμε μόνο ένα. 297 00:27:43,620 --> 00:27:44,453 - Το καθένα; 298 00:27:44,453 --> 00:27:45,286 - Ναι, ένα το καθένα. 299 00:27:58,423 --> 00:28:00,756 Είναι κάπως περίεργο. 300 00:28:02,530 --> 00:28:03,482 Αλλά είναι πολύ καλοί! 301 00:28:03,482 --> 00:28:06,120 - Είναι το καλύτερο μήλο που είχα ποτέ. 302 00:28:20,243 --> 00:28:22,320 - Τα μήλα μας είναι νόστιμα; 303 00:28:22,320 --> 00:28:24,607 - Δεν ξέραμε, εμείς σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να τα πάρουμε. 304 00:28:25,850 --> 00:28:27,870 - Από πού ερχόμαστε υπάρχουν όλα τα μήλα 305 00:28:27,870 --> 00:28:29,880 θα μπορούσατε ποτέ να θέλετε να φάτε. 306 00:28:29,880 --> 00:28:31,266 - Θέλετε ποτέ να φάτε, ουα! 307 00:28:31,266 --> 00:28:32,506 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 308 00:29:07,566 --> 00:29:08,399 - Χμμ. 309 00:29:11,132 --> 00:29:11,965 - Γιού-χου! 310 00:29:13,300 --> 00:29:15,264 - Έλα, έλα μαζί μας. 311 00:29:15,264 --> 00:29:16,843 - Βιάσου. 312 00:29:20,906 --> 00:29:22,140 - Πού 313 00:29:22,140 --> 00:29:23,623 που είναι όλα τα μήλα; 314 00:29:25,560 --> 00:29:28,112 - Μια μπουκιά ακόμα, τότε θα δεις. 315 00:30:34,273 --> 00:30:35,150 - Έσπεν! 316 00:30:35,150 --> 00:30:36,150 Έσπεν! - Γεια σου. 317 00:30:37,320 --> 00:30:38,930 Ελάτε να καθίσετε μαζί μας. 318 00:30:38,930 --> 00:30:40,311 Υπάρχουν πολλά να γυρίσουμε. 319 00:30:49,596 --> 00:30:52,194 - Ας μην φύγουμε ποτέ από εδώ. 320 00:31:33,500 --> 00:31:34,786 -Πώς είσαι; 321 00:31:40,240 --> 00:31:43,420 Ίσως σκεφτείτε να φάτε άλλο 322 00:31:43,420 --> 00:31:44,408 μήλο. 323 00:31:48,590 --> 00:31:49,870 Έλα, 324 00:31:49,870 --> 00:31:50,703 φάτε το. 325 00:32:10,066 --> 00:32:11,323 Έλα, φάε λίγο. 326 00:32:14,341 --> 00:32:16,373 Ορίστε. 327 00:32:35,096 --> 00:32:38,009 Ανυπομονώ να σε παντρευτώ. 328 00:32:47,170 --> 00:32:48,909 Ορίστε. 329 00:32:52,156 --> 00:32:55,743 Χαίρομαι πολύ που ήρθες εδώ να με δεις. 330 00:32:55,743 --> 00:32:57,932 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 331 00:33:06,100 --> 00:33:06,990 - Αγαπητοί μου αδερφοί. 332 00:33:06,990 --> 00:33:08,950 Γεια σας, σας αγαπώ παιδιά! 333 00:33:08,950 --> 00:33:10,007 - Και σε αγαπάμε! 334 00:33:14,910 --> 00:33:17,267 - Έλα, πάμε να ελέγξουμε έξω από το νέο μας σπίτι, ναι;». 335 00:33:17,267 --> 00:33:19,120 - Και να πάει χαμένο όλο αυτό το φαγητό; 336 00:33:19,120 --> 00:33:20,250 Να πάει χαμένη; - Θα έχουμε πολλά 337 00:33:20,250 --> 00:33:21,280 χρόνο για φαγητό αργότερα. 338 00:33:21,280 --> 00:33:22,540 Θα είμαστε εδώ για πάντα. 339 00:33:22,540 --> 00:33:23,973 - Ναι! 340 00:33:25,370 --> 00:33:27,440 Με συγχωρείτε, θα μπορούσαμε να συγχωρηθούμε; 341 00:33:27,440 --> 00:33:30,433 - Ναι, φύγετε και απολαύστε τον εαυτό σας. 342 00:33:31,480 --> 00:33:35,479 Και μπορούμε να φτιάξουμε πολλά νόστιμα μικρές λιχουδιές για εσάς. 343 00:33:37,400 --> 00:33:38,233 - Έλα! 344 00:33:44,000 --> 00:33:46,983 Έλα, έλα. 345 00:33:48,066 --> 00:33:48,899 Ερχομαι. 346 00:33:50,834 --> 00:33:53,836 - Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι ένα τέτοιο παλάτι. 347 00:33:53,836 --> 00:33:55,025 - Κοίτα το. 348 00:33:55,025 --> 00:33:55,956 - Έλα. 349 00:33:55,956 --> 00:33:56,789 - Πού πάμε; 350 00:33:56,789 --> 00:33:57,790 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 351 00:33:57,790 --> 00:34:00,190 - Γιατί, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 352 00:34:00,190 --> 00:34:01,300 - Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση. 353 00:34:01,300 --> 00:34:03,070 Τα μήλα μαγεύτηκαν. 354 00:34:03,070 --> 00:34:06,329 - Έσπεν, γιατί το κάνεις πάντα καταστρέφουν τα πάντα 355 00:34:06,329 --> 00:34:07,162 αυτό λειτουργεί. 356 00:34:07,162 --> 00:34:08,360 Πρώτα, καίτε το σπίτι, 357 00:34:08,360 --> 00:34:11,450 τότε μας απομακρύνετε από αυτές οι απολαυστικές νεαρές κυρίες. 358 00:34:11,450 --> 00:34:12,428 - Ξύπνα! 359 00:34:19,120 --> 00:34:20,204 - Τώρα, παντρευτούμε! 360 00:34:21,936 --> 00:34:22,769 -Τρέξε! 361 00:34:23,648 --> 00:34:28,076 - Μην πας, είπα εσύ παντρευόμασταν! 362 00:34:28,076 --> 00:34:29,700 - Έλα! 363 00:34:29,700 --> 00:34:30,867 Νύμφες του δάσους. 364 00:34:32,270 --> 00:34:33,112 - Δεν θα ξεφύγεις! 365 00:34:35,744 --> 00:34:38,569 - Αγαπημένα μου, μην μας αφήνετε. 366 00:34:38,569 --> 00:34:40,634 Όχι, όχι, έλα πίσω! 367 00:34:42,857 --> 00:34:44,172 Όχι, μην μας αφήσεις! 368 00:34:45,294 --> 00:34:46,127 Ελάτε πίσω εδώ! 369 00:34:46,127 --> 00:34:47,710 - Έλα, έλα! 370 00:34:49,136 --> 00:34:49,969 - Όχι! 371 00:35:33,210 --> 00:35:34,820 - Ευχαριστούμε που μας σώσατε, Έσπεν. 372 00:35:34,820 --> 00:35:35,940 - Μην ανησυχείς για αυτό, 373 00:35:35,940 --> 00:35:39,103 αλλά αν δεις όμορφα κορίτσια με ουρές αγελάδας ξανά, 374 00:35:40,040 --> 00:35:41,360 συνέχισε να περπατάς. 375 00:35:41,360 --> 00:35:46,360 - Αν υπάρχουν τρολ, γιατί δεν τους έχουμε ξαναδεί; 376 00:35:46,860 --> 00:35:48,460 - Γίνονται πέτρα στον ήλιο. 377 00:35:49,310 --> 00:35:50,733 Βγαίνουν μόνο το βράδυ. 378 00:35:52,410 --> 00:35:54,488 - Πώς το ξέρεις αυτό; 379 00:35:54,488 --> 00:35:56,821 - Έτσι ακριβώς είναι. 380 00:36:15,590 --> 00:36:18,300 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 381 00:36:18,300 --> 00:36:19,500 Υπάρχουν δράκοι; 382 00:36:19,500 --> 00:36:20,397 - Δράκοι; 383 00:36:27,860 --> 00:36:29,140 - Τι γίνεται με τους μονόκερους; 384 00:36:29,140 --> 00:36:30,460 - Μην είσαι ηλίθιος. 385 00:36:30,460 --> 00:36:32,140 - Γιατί είναι πιο ανόητο από τα τρολ; 386 00:36:32,140 --> 00:36:33,860 -Αυτό είναι παράλογο. 387 00:36:33,860 --> 00:36:38,080 Ένα άλογο με κέρατο, έλα πρέπει να εστιάσουμε. 388 00:36:38,080 --> 00:36:39,710 Πρώτα, πρέπει να βρούμε το σπαθί, 389 00:36:39,710 --> 00:36:41,567 και μετά βρίσκουμε την πριγκίπισσα. 390 00:38:00,032 --> 00:38:01,282 - Προσπάθησε. 391 00:38:09,207 --> 00:38:10,040 - Μμμ. 392 00:38:11,092 --> 00:38:11,925 Ωμό κρέας, 393 00:38:13,050 --> 00:38:14,876 το αγαπημένο μου φαγητό! 394 00:38:24,150 --> 00:38:26,783 - Ω Θεέ μου. 395 00:38:32,350 --> 00:38:34,020 - Κοίτα τι βρήκα. 396 00:38:34,020 --> 00:38:36,190 - Νήματα. 397 00:38:36,190 --> 00:38:37,560 Τι θα αρχίσεις να πλέκεις; 398 00:38:37,560 --> 00:38:39,628 - Ποτέ δεν ξέρεις. 399 00:38:39,628 --> 00:38:40,490 - Δεν θα τα καταφέρω. 400 00:38:40,490 --> 00:38:42,220 - Ο Παλ φαίνεται κουρασμένος. 401 00:38:42,220 --> 00:38:43,800 - Είμαστε σχεδόν εκεί! 402 00:38:43,800 --> 00:38:44,633 - Ω Θεέ μου. 403 00:38:48,090 --> 00:38:49,343 Περίμενε με, περίμενε. 404 00:39:12,520 --> 00:39:13,353 - Φίλε! 405 00:39:18,231 --> 00:39:19,750 Φιλαράκος! 406 00:39:19,750 --> 00:39:20,720 Τι συμβαίνει; 407 00:39:20,720 --> 00:39:23,404 - Χωρίς φαγητό και ποτό, ο ήρωάς μας δεν μπορεί να σκεφτεί. 408 00:39:31,735 --> 00:39:34,410 - Φίλε, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, έλα. 409 00:39:34,410 --> 00:39:36,330 - Λοιπόν, είναι καλό αυτό 410 00:39:36,330 --> 00:39:40,930 ένας από εμάς γεννήθηκε με μια αίσθηση για το πώς να διαχειριστείτε έναν προϋπολογισμό. 411 00:39:43,500 --> 00:39:45,370 Έσπεν, θέλω να πας εκεί 412 00:39:45,370 --> 00:39:48,563 και παρήγγειλε μας τρεις μεγάλες μπύρες. 413 00:39:49,770 --> 00:39:52,683 Και τρία μπολ πουτίγκα κρέμας. 414 00:39:53,760 --> 00:39:58,210 Και με ένα πιάτο ζαμπόν ζαμπόν στο πλάι. 415 00:39:58,210 --> 00:39:59,043 Και 416 00:39:59,930 --> 00:40:02,703 τρία μεγάλα ρολά κανέλας. 417 00:40:02,703 --> 00:40:04,993 - Δεν τα χρειαζόμαστε πραγματικά. 418 00:40:05,970 --> 00:40:09,690 - Χωρίς κανέλα ρολό μας ο ήρωας δεν μπορεί να νικήσει το τρολ. 419 00:40:09,690 --> 00:40:12,490 Αν δεν καταφέρω κάτι φάε, θα κάνω κακό σε κάποιον. 420 00:40:13,483 --> 00:40:14,316 Espen. 421 00:40:23,920 --> 00:40:25,035 - Βράτος, σου είπαμε 422 00:40:25,035 --> 00:40:25,868 σε όλη τη διάρκεια, ηλίθιε. 423 00:40:25,868 --> 00:40:27,681 - Ορίστε, ορίστε το κρασί σας. 424 00:40:27,681 --> 00:40:30,420 - Τέλος, θέλεις να πεθάνω από τη δίψα; 425 00:40:30,420 --> 00:40:31,670 - Ένα για σένα. 426 00:40:33,640 --> 00:40:34,517 Και ένα για σένα. 427 00:40:35,479 --> 00:40:37,024 - Περίμενε. 428 00:40:37,024 --> 00:40:38,173 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 429 00:40:40,260 --> 00:40:41,093 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 430 00:40:41,093 --> 00:40:43,680 Μυρίζει αυτό το κρασί εδώ; σαν φρέσκια κλανιά για σένα; 431 00:40:43,680 --> 00:40:44,640 - Μυρίζει κλανιά. 432 00:40:44,640 --> 00:40:47,220 - Όχι μόνο κλανιά. 433 00:40:47,220 --> 00:40:48,053 Πόδια, 434 00:40:48,980 --> 00:40:50,033 ιδρωμένες κάλτσες, 435 00:40:51,461 --> 00:40:52,294 και μια υπόδειξη του 436 00:40:54,130 --> 00:40:56,170 γονάδες από έναν ταύρο, ναι. 437 00:40:56,170 --> 00:40:57,003 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 438 00:41:11,440 --> 00:41:12,333 Αλλά κυρίως κλανιά. 439 00:41:14,080 --> 00:41:17,160 Σερβίρετε μου ένα αξιοπρεπές κρασί ή εγώ θα αγοράσει ολόκληρο το μέρος εδώ 440 00:41:17,160 --> 00:41:18,810 και να τα κάψει όλα στο έδαφος. 441 00:41:18,810 --> 00:41:21,473 Και αυτό θα ήταν δώρο στον κόσμο, ευχαριστώ. 442 00:41:25,890 --> 00:41:28,340 Πρέπει να βρούμε την πριγκίπισσα πριν από κάποιον άλλον, 443 00:41:29,330 --> 00:41:31,270 αλλιώς χαθήκαμε. 444 00:41:31,270 --> 00:41:33,320 - Λες να την έχει ο Βασιλιάς του Βουνού; 445 00:41:34,381 --> 00:41:35,750 - Αυτό είναι τόσο ανόητο, Little-Jan, δεν υπάρχει 446 00:41:35,750 --> 00:41:38,263 κάτι όπως καλικάντζαροι ή τρολ. 447 00:41:38,263 --> 00:41:39,096 - Ορίστε. 448 00:41:40,050 --> 00:41:42,120 - Και τρεις κρέμα γάλακτος πουτίγκες με ένα πιάτο 449 00:41:42,120 --> 00:41:44,500 από ωριμασμένο ζαμπόν στο πλάι, και τρία ρολά κανέλας. 450 00:41:44,500 --> 00:41:46,557 - Ναι, θα έρθω αμέσως. 451 00:41:46,557 --> 00:41:48,120 - Και κρατήστε την αλλαγή. 452 00:41:48,120 --> 00:41:49,410 - Ευχαριστώ πολύ. 453 00:41:49,410 --> 00:41:50,260 - Καλώς ήρθες. 454 00:41:51,560 --> 00:41:52,393 - Κύριε μου. 455 00:41:54,777 --> 00:41:55,700 - Τι; 456 00:41:55,700 --> 00:41:56,780 - Μαντέψτε τι είδα. 457 00:41:56,780 --> 00:41:57,783 - Μπράβο, αδέρφια. 458 00:42:05,340 --> 00:42:06,280 - Μπορείτε λοιπόν να μας δείξετε τον χάρτη; 459 00:42:06,280 --> 00:42:07,113 - Ναι. 460 00:42:09,761 --> 00:42:14,761 Αχμ, χάρτη, δείξε μας τον δρόμο στον Tvay-geer, πολύ παρακαλώ. 461 00:42:19,260 --> 00:42:20,590 Δείχνει το δρόμο προς το έλος 462 00:42:20,590 --> 00:42:22,670 εκείνη η ηλικιωμένη κυρία μιλούσε. 463 00:42:22,670 --> 00:42:24,340 Το σπαθί πρέπει να είναι σε αυτή τη λίμνη. 464 00:42:24,340 --> 00:42:25,990 - Αυτό λέω μαγεία. 465 00:42:28,020 --> 00:42:30,630 - Λοιπόν, εκεί θα πάμε. 466 00:42:30,630 --> 00:42:33,630 - Πρέπει να βάλουμε αυτό το σπαθί για να σώσει την πριγκίπισσα. 467 00:42:34,890 --> 00:42:36,063 - Συναντιόμαστε λοιπόν ξανά. 468 00:42:37,138 --> 00:42:39,000 Νομίζω ξέχασα να συστηθώ. 469 00:42:39,000 --> 00:42:39,833 Πρίγκιπας Φρειδερίκος. 470 00:42:41,830 --> 00:42:43,810 - Έσπεν, Ash Lad. 471 00:42:43,810 --> 00:42:46,180 - Ζητώ συγγνώμη που είμαι τόσο τραχύς την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 472 00:42:46,180 --> 00:42:47,760 Υποτίθεται ότι θα παντρευτώ την πριγκίπισσα. 473 00:42:47,760 --> 00:42:49,830 Είμαστε ερωτευμένοι με τα μούτρα 474 00:42:49,830 --> 00:42:51,713 και σημαίνει τα πάντα για μένα. 475 00:42:52,700 --> 00:42:54,860 Οπότε αν έχετε κάποια πληροφορία που μπορεί να με βοηθήσει να βρω 476 00:42:54,860 --> 00:42:57,880 αγαπημένη μου αρραβωνιαστικιά, θα το έκανα φρόντισε να είσαι 477 00:42:59,110 --> 00:43:00,880 πλουσιοπάροχα ανταμείφθηκε. 478 00:43:00,880 --> 00:43:02,503 - Πόσο πλούσια ανταμείβεται; 479 00:43:12,550 --> 00:43:14,750 - Υπάρχουν αρκετά εδώ για να ξαναχτίσετε το αγρόκτημα, 480 00:43:14,750 --> 00:43:15,862 ακόμη περισσότερο από αυτό! 481 00:43:15,862 --> 00:43:16,923 - Ναι. 482 00:43:17,860 --> 00:43:21,750 Οπότε αν ξέρεις κάτι ή τυχαίνει να κατέχει α 483 00:43:21,750 --> 00:43:25,820 ας πούμε α μαγικός χάρτης για παράδειγμα. 484 00:43:25,820 --> 00:43:27,870 - Τι σύμπτωση γιατί μας συμβαίνει 485 00:43:32,855 --> 00:43:36,320 - Αν είστε πραγματικά τόσο τρελά ερωτευμένοι, 486 00:43:36,320 --> 00:43:38,523 τότε πώς και επέλεξε να να φύγεις από το γάμο σου; 487 00:43:42,700 --> 00:43:45,270 - Πες μου που είναι! 488 00:43:45,270 --> 00:43:47,170 - Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έρθουμε για μια κατανόηση εδώ. 489 00:43:48,924 --> 00:43:51,353 Έσπεν, δώσε του τον χάρτη. 490 00:43:53,180 --> 00:43:54,690 - Χμμ. 491 00:43:54,690 --> 00:43:56,160 - Όχι. 492 00:43:56,160 --> 00:43:58,113 - Γεια, δώσε του τον χάρτη. 493 00:43:59,360 --> 00:44:01,660 - Παράδωσέ το τώρα! 494 00:44:01,660 --> 00:44:02,493 - Δώσ' μου. 495 00:44:02,493 --> 00:44:03,930 - Συνέχισε, δώσε του. 496 00:44:04,840 --> 00:44:06,130 - Όχι. 497 00:44:06,130 --> 00:44:07,500 - Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 498 00:44:07,500 --> 00:44:09,091 - Δώσε του τον χάρτη. 499 00:44:09,091 --> 00:44:10,197 - Γεια. 500 00:44:10,197 --> 00:44:11,280 - Αχμ, εδώ. 501 00:44:13,140 --> 00:44:14,413 Είναι τρεις πουτίγκες. 502 00:44:15,690 --> 00:44:18,650 Τρία ρολά κανέλας και λίγο αποξηραμένο ζαμπόν στο πλάι. 503 00:44:18,650 --> 00:44:20,423 Προσοχή, κάνει πολύ ζέστη. 504 00:44:23,460 --> 00:44:24,998 - Λοιπόν, πού ήμασταν; 505 00:44:24,998 --> 00:44:25,831 - Έσπεν; 506 00:44:33,677 --> 00:44:34,510 - Πάρτε τα! 507 00:44:34,510 --> 00:44:35,689 Αποκτήστε τα τώρα! 508 00:44:51,708 --> 00:44:54,153 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 509 00:44:57,157 --> 00:44:58,883 - Πού πας; 510 00:44:59,830 --> 00:45:00,997 Ε, βγες έξω! 511 00:45:11,529 --> 00:45:12,362 - Χα, χα! 512 00:45:30,643 --> 00:45:31,476 - Πιάστε! 513 00:46:23,506 --> 00:46:24,339 - Χα, χα. 514 00:46:30,920 --> 00:46:31,753 - Χμμ; 515 00:46:31,753 --> 00:46:33,232 - Ξέρω ότι είσαι εκεί. 516 00:46:33,232 --> 00:46:34,539 Τώρα, σε έχω! 517 00:46:50,593 --> 00:46:51,843 - Δώστε το πίσω! 518 00:47:00,847 --> 00:47:02,410 - Απλώς έβαλες το πόδι σου μέσα. 519 00:47:02,410 --> 00:47:05,803 - Όχι, Έσπεν, εσύ είσαι αυτός ποιος έβαλε το πόδι του μέσα, σωστά; 520 00:47:07,000 --> 00:47:08,410 - Όχι. 521 00:47:08,410 --> 00:47:10,013 Πραγματικά απλά βάλτε το πόδι σας μέσα. 522 00:47:16,983 --> 00:47:18,088 - Όχι, όχι! 523 00:47:18,088 --> 00:47:19,635 μαμά! 524 00:47:23,585 --> 00:47:24,862 - Έλα! 525 00:47:42,386 --> 00:47:43,941 - Νομίζω ότι τα χάσαμε. 526 00:47:43,941 --> 00:47:44,966 - Καλά. 527 00:47:46,632 --> 00:47:48,476 - Ορίστε, πάρτε τα! 528 00:47:48,476 --> 00:47:49,309 -Τρέξε! 529 00:47:49,309 --> 00:47:50,142 - Πήγαινε! 530 00:47:52,964 --> 00:47:54,300 - Εσύ δεν μπορούσε να χτυπήσει την ευρεία πλευρά 531 00:47:54,300 --> 00:47:55,310 ενός αχυρώνα, θα μπορούσες; 532 00:47:55,310 --> 00:47:56,627 Θα μπορούσε επίσης! - Χτύπησες το δέντρο! 533 00:47:59,015 --> 00:48:00,874 - Αργκ, μείνε ακίνητος, έτσι; 534 00:48:00,874 --> 00:48:01,791 - Πάρτε τα! 535 00:48:27,780 --> 00:48:29,200 τελείωσε. 536 00:48:29,200 --> 00:48:31,400 Ακόμα και ο Γκούναρ μπορεί να σε χτυπήσει ένα με αυτό κοντά. 537 00:48:33,790 --> 00:48:35,600 Απλά δώσε μου τον χάρτη και ίσως σε αφήσω 538 00:48:35,600 --> 00:48:38,273 με ένα ζευγάρι τρελαμένες πληγές. 539 00:48:40,451 --> 00:48:41,460 - Θυμάσαι όταν πετάξαμε 540 00:48:41,460 --> 00:48:43,100 που έκαιγε τη στέγη ως παιδιά; 541 00:48:43,100 --> 00:48:44,140 - Τι; 542 00:48:44,140 --> 00:48:45,500 Όταν έσπασα το χέρι μου; 543 00:48:45,500 --> 00:48:46,333 - Ναι. 544 00:48:46,333 --> 00:48:49,270 - Όχι, όχι, δώσε του τον χάρτη! 545 00:48:49,270 --> 00:48:50,200 - Βαριέμαι. 546 00:48:50,200 --> 00:48:51,479 Σκοτώστε τους! 547 00:48:51,479 --> 00:48:52,736 - Όχι, όχι, όχι. 548 00:48:53,570 --> 00:48:54,620 Θα σας το δώσουμε. 549 00:48:56,407 --> 00:48:57,457 Θα σας το δώσουμε. 550 00:48:59,982 --> 00:49:01,396 Εδώ. 551 00:49:01,396 --> 00:49:03,146 - Χμ, ναι, έλα. 552 00:49:04,384 --> 00:49:05,217 - Τώρα! 553 00:49:06,135 --> 00:49:07,194 - Όχι! 554 00:49:09,271 --> 00:49:10,436 - Πρόσεχε, ληγέ μου, πρόσεχε! 555 00:49:25,110 --> 00:49:26,690 - Ανάθεμα, στα άλογα. 556 00:49:26,690 --> 00:49:27,646 Κρίστιαν, έλα! 557 00:49:27,646 --> 00:49:28,479 Χριστιανός! 558 00:49:42,260 --> 00:49:44,360 - Γιατί δεν πήρες τα λεφτά, ε; 559 00:49:45,330 --> 00:49:46,740 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει σπίτι τώρα! 560 00:49:46,740 --> 00:49:48,220 - Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, η πριγκίπισσα μας χρειάζεται... 561 00:49:48,220 --> 00:49:49,920 - Η πριγκίπισσα δεν είναι το πρόβλημά μας! 562 00:49:53,990 --> 00:49:55,470 Είσαι τόσο αφελής; 563 00:49:55,470 --> 00:49:57,173 Αλήθεια θα σε παντρευτεί; 564 00:50:01,280 --> 00:50:02,113 - Όχι; 565 00:50:04,184 --> 00:50:07,350 - Μα τώρα έκανες εχθρό έξω από τον ίδιο τον πρίγκιπα Φρειδερίκο. 566 00:50:07,350 --> 00:50:08,620 - Ναι, και τι; 567 00:50:08,620 --> 00:50:09,453 - Λοιπόν; 568 00:50:10,920 --> 00:50:13,040 Κάποτε στραγγάλισε ένα τερατώδες αντέχει με τα χέρια του. 569 00:50:13,040 --> 00:50:14,420 - Ξέρεις, άκουσα ότι ήταν δύο αρκούδες. 570 00:50:14,420 --> 00:50:17,100 Και τα χέρια του ήταν δεμένα πίσω την πλάτη του όταν του επιτέθηκαν. 571 00:50:17,100 --> 00:50:18,290 - Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν τρεις, 572 00:50:18,290 --> 00:50:19,870 και ότι του είχαν δεμένα τα μάτια; 573 00:50:19,870 --> 00:50:21,920 - Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 574 00:50:21,920 --> 00:50:23,780 Δεν αντιλαμβάνεστε ότι σας οι ενέργειες έχουν συνέπειες 575 00:50:23,780 --> 00:50:24,613 για άλλους. 576 00:50:26,570 --> 00:50:29,050 Κάθε φορά που δεν κάνεις τις δουλειές σου, 577 00:50:29,050 --> 00:50:31,850 σημαίνει διπλάσια δουλειά για εμάς τους υπόλοιπους. 578 00:50:31,850 --> 00:50:33,990 Είμαστε εκεί έξω και σπάμε την πλάτη μας κάθε μέρα, 579 00:50:33,990 --> 00:50:35,640 και δεν σηκώνεις ούτε δάχτυλο! 580 00:50:39,830 --> 00:50:40,663 Η οικογένειά μας 581 00:50:41,920 --> 00:50:45,086 θα ήταν πολύ καλύτερα αν δεν ήσουν μέρος του. 582 00:50:45,919 --> 00:50:46,810 - Γεια σου, ηρέμησε. 583 00:50:48,013 --> 00:50:49,096 Άσε, σταμάτα! 584 00:50:50,269 --> 00:50:51,289 Σταμάτα, Έσπεν! 585 00:50:51,289 --> 00:50:52,122 Γεια, σταμάτα. 586 00:50:53,250 --> 00:50:54,774 Σταμάτα το! 587 00:50:54,774 --> 00:50:56,324 Espen. 588 00:50:56,324 --> 00:50:57,157 Ανά! 589 00:51:10,443 --> 00:51:11,643 - Δώσε μου τον χάρτη! 590 00:51:15,600 --> 00:51:16,453 Δώσ' το σε μένα! 591 00:51:19,503 --> 00:51:20,977 Δώσε μου τον χάρτη! 592 00:51:58,970 --> 00:52:01,730 - Περ, έλα, γιατί δεν το κάνεις 593 00:52:01,730 --> 00:52:03,120 δεν μπορείτε να συνεννοηθείτε; 594 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 Δεν ξέρει τι κάνει. 595 00:52:04,330 --> 00:52:05,300 - Είναι σαν μικρό παιδί. 596 00:52:05,300 --> 00:52:07,351 Δεν θέλει να μεγαλώσει! 597 00:52:15,150 --> 00:52:16,897 - Γεια, κοίτα τι βρήκα! 598 00:52:18,737 --> 00:52:20,287 - Τι βρήκες τώρα, Έσπεν; 599 00:52:21,390 --> 00:52:22,610 - Ένα παλιό δέρμα αρκούδας. 600 00:52:22,610 --> 00:52:25,850 - Α, θέλεις να πάρεις ένα ψύλλων αρκούδα δέρμα 601 00:52:25,850 --> 00:52:26,773 πάνω στο βουνό; 602 00:52:28,270 --> 00:52:30,270 - Τα σκουπίδια ενός ανθρώπου είναι ο θησαυρός του άλλου. 603 00:52:33,700 --> 00:52:34,627 - Σου είπα. 604 00:52:36,392 --> 00:52:37,520 - Δώστε του ένα διάλειμμα. 605 00:52:37,520 --> 00:52:40,933 Μας έσωσε από το οι νύμφες και ο πρίγκιπας. 606 00:52:40,933 --> 00:52:42,683 Και έφερε έναν χάρτη. 607 00:53:25,998 --> 00:53:27,081 - Περίμενε, περίμενε! 608 00:53:30,120 --> 00:53:32,250 Ξέρω ότι πρέπει να σε παντρευτώ σύμφωνα με τον μύθο. 609 00:53:32,250 --> 00:53:33,203 Το ξέρω! 610 00:53:36,092 --> 00:53:40,855 Αλλά δεν μπορώ να παντρευτώ χωρίς ένα νυφικό! 611 00:53:40,855 --> 00:53:43,027 Δεν θα γίνει γάμος μέχρι να πάρω έναν! 612 00:54:13,350 --> 00:54:15,386 - Για όνομα του Θεού, γυρίστε. 613 00:54:39,860 --> 00:54:41,903 - Κάτι δεν πάει καλά με τον χάρτη. 614 00:54:41,903 --> 00:54:43,373 Τι κάνουμε τώρα; 615 00:54:44,620 --> 00:54:46,720 - Θα πρέπει απλώς να ψάξουμε για αυτή τη λίμνη. 616 00:55:08,117 --> 00:55:08,950 - Περ! 617 00:55:11,113 --> 00:55:11,946 Φιλαράκος; 618 00:55:15,280 --> 00:55:17,130 - Γιατί δεν μπορούσε να χαθεί το σπαθί 619 00:55:17,130 --> 00:55:20,020 στο βάλτο της γαλακτοκομίας Bostie; 620 00:55:20,020 --> 00:55:20,853 - Σ! 621 00:55:24,850 --> 00:55:25,683 Δεν είμαστε μόνοι. 622 00:55:28,470 --> 00:55:29,303 Πού είναι ο Έσπεν; 623 00:55:30,260 --> 00:55:32,555 - Ήταν ακριβώς πίσω μας πριν από λίγο. 624 00:55:32,555 --> 00:55:34,605 - Έσπεν! 625 00:55:51,510 --> 00:55:53,453 - Τι ευχάριστη επανένωση! 626 00:55:54,510 --> 00:55:56,710 Λοιπόν, μπορούμε απλώς να διαλέξουμε από εκεί που σταματήσαμε. 627 00:55:56,710 --> 00:55:57,606 Ω ναι. 628 00:55:59,000 --> 00:56:00,610 Πού είναι ο άλλος, ε; 629 00:56:00,610 --> 00:56:03,060 - Νεκρός, χτύπησε ένα βράχο όταν πηδήσαμε στο νερό. 630 00:56:04,120 --> 00:56:05,270 Πού είναι; - Είναι νεκρός! 631 00:56:05,270 --> 00:56:06,470 - Δεν σε ρωτάω, τρέξε! 632 00:56:06,470 --> 00:56:08,323 - Δεν σου μιλάει. 633 00:56:09,230 --> 00:56:10,520 - Πού είναι; 634 00:56:10,520 --> 00:56:11,823 Γεια, πού είναι; 635 00:56:18,172 --> 00:56:19,005 - Περ! 636 00:56:22,193 --> 00:56:23,026 Φιλαράκος! 637 00:56:32,507 --> 00:56:33,424 το βρήκα! 638 00:58:40,212 --> 00:58:43,629 - Νομίζεις ότι θέλουν πραγματικά να μας σκοτώσουν; 639 00:58:46,160 --> 00:58:47,010 - Μείνε ήρεμος, Παλ. 640 00:58:50,000 --> 00:58:53,450 Δεν ξέρουν με ποιον έχουν να κάνουν. 641 00:58:53,450 --> 00:58:54,283 Ετοιμάζω. 642 00:58:55,240 --> 00:58:56,910 - Έτοιμοι, τι εννοείς; 643 00:58:56,910 --> 00:58:58,050 - Γεια! 644 00:58:58,050 --> 00:59:01,370 Με συγχωρείτε, κάτι υπάρχει Ξέχασα να σας πω. 645 00:59:01,370 --> 00:59:02,203 - Τι; 646 00:59:02,203 --> 00:59:03,280 - Έλα εδώ και θα σου το ψιθυρίσω. 647 00:59:03,280 --> 00:59:04,633 Έχω πονόλαιμο. 648 00:59:06,054 --> 00:59:06,887 Ερχομαι. 649 00:59:10,103 --> 00:59:11,529 - Χμμ; 650 00:59:13,818 --> 00:59:15,059 - Φίλε, τώρα! 651 00:59:17,688 --> 00:59:18,521 Έλα, ζαλισμένος. 652 00:59:18,521 --> 00:59:21,143 Έλα, άλογα, ζαλισμένα, πήγαινε. 653 00:59:22,310 --> 00:59:24,058 Ερχομαι. 654 00:59:25,170 --> 00:59:26,463 -Είσαι νεκρός. 655 01:00:05,327 --> 01:00:06,218 - Τι νομίζεις, ε; 656 01:00:06,218 --> 01:00:07,916 - Πολύ καλή ιδέα, αλλά Νομίζω ότι πρέπει τώρα 657 01:00:15,850 --> 01:00:18,200 - Οπότε αν χρειαστεί κάποιος πάρε μια διαρροή, κάνε το τώρα. 658 01:00:19,660 --> 01:00:20,550 Γκούναρ. 659 01:00:20,550 --> 01:00:21,600 - Ναι. 660 01:00:21,600 --> 01:00:22,433 - Πρέπει να πας; 661 01:00:22,433 --> 01:00:23,540 - Όχι, δεν χρειάζεται να πάω. 662 01:00:24,620 --> 01:00:26,510 - Μα νομίζεις ότι θα έχεις να πάει σε περίπου πέντε λεπτά, 663 01:00:26,510 --> 01:00:28,553 και μετά θα πρέπει να σταματήσω εξαιτίας σου; 664 01:00:31,769 --> 01:00:33,400 - Δύσκολο να το πω. 665 01:00:33,400 --> 01:00:35,579 - Τότε συγχωρέστε τον εαυτό σας, βιαστείτε! 666 01:00:58,874 --> 01:01:00,113 - Μια αρκούδα! 667 01:01:00,113 --> 01:01:02,024 Μια αρκούδα, είναι μια αρκούδα, είναι μια αρκούδα! 668 01:01:02,024 --> 01:01:04,110 Αρκούδα! - Αρκούδα, αρκούδα, αρκούδα! 669 01:01:04,110 --> 01:01:05,570 Πρέπει να πάρω τη βαλλίστρα μου; 670 01:01:05,570 --> 01:01:06,710 - Λοιπόν, δεν είναι ότι είσαι γνωστός 671 01:01:06,710 --> 01:01:08,290 για να χτυπάς πράγματα με τα βέλη σου. 672 01:01:08,290 --> 01:01:10,820 - Σκότωσες μια αρκούδα μαζί σου χέρια μια φορά, πήγαινε να κάνεις κάτι! 673 01:01:10,820 --> 01:01:12,278 - Λοιπόν, αυτό ήταν ένα διαφορετικό είδος αρκούδας. 674 01:01:18,160 --> 01:01:19,857 - Αυτή είναι μια πολύ περίεργη αρκούδα. 675 01:01:23,601 --> 01:01:24,597 - Γεια! 676 01:01:29,330 --> 01:01:30,937 - Μια αρκούδα. 677 01:01:40,704 --> 01:01:41,873 - Α, αχ, αχ, αχ, αχ. 678 01:01:43,100 --> 01:01:45,530 Είτε είσαι ο πιο θαρραλέος 679 01:01:45,530 --> 01:01:47,777 ή το πιο ηλίθιο άτομο στον κόσμο. 680 01:01:55,290 --> 01:01:58,250 Χάρτης, παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί για να μου δείξει το δρόμο 681 01:01:58,250 --> 01:02:00,092 στην αίθουσα του Βουνού Βασιλιά. 682 01:02:04,080 --> 01:02:05,340 Ω ναι, ναι, ναι. 683 01:02:05,340 --> 01:02:08,540 Τα αγαπημένα σου αδέρφια ήταν ευγενική κουβεντούλα ερήμην σου. 684 01:02:08,540 --> 01:02:10,523 - Ναι, ήταν πραγματικά φλύαροι. 685 01:02:12,880 --> 01:02:16,210 - Δεν έχω ιδέα τι να κάνω έλα μέσα σε αυτό το βουνό, 686 01:02:16,210 --> 01:02:18,550 αλλά ένα είναι σίγουρο. 687 01:02:18,550 --> 01:02:21,510 Και αυτό είσαι εσύ και ο ηλίθιος σου αδέρφια θα είναι αυτά 688 01:02:21,510 --> 01:02:24,680 να έχει την τιμή να κάνει αυτή η ανακάλυψη πρώτα. 689 01:02:24,680 --> 01:02:25,659 - Τι γίνεται με την Κριστίν; 690 01:02:27,140 --> 01:02:29,790 - Θα την παντρευτώ, πώς συχνά πρέπει να το πω; 691 01:02:31,710 --> 01:02:34,720 Αλλά μην κάνετε λάθος, αν με αψηφά πάλι αυτό 692 01:02:34,720 --> 01:02:37,083 Δεν με πειράζει να κρίνω το δικό μου αν πρέπει. 693 01:02:38,890 --> 01:02:41,250 Τραγικά κυνηγετικά ατυχήματα ήταν συχνά γνωστά 694 01:02:41,250 --> 01:02:43,023 να εμφανίζονται στους βασιλικούς κύκλους. 695 01:03:01,540 --> 01:03:03,583 - Μεγάλη διάσωση, αγαπητέ αδερφέ. 696 01:03:04,840 --> 01:03:07,550 - Έπρεπε να το δεις Η προσπάθεια του Περ να δραπετεύσει, 697 01:03:07,550 --> 01:03:08,700 ενώ έλειπες. 698 01:03:09,630 --> 01:03:10,630 Αυτό ήταν κάτι για το σπίτι. 699 01:03:10,630 --> 01:03:11,463 - Παλ. 700 01:03:20,281 --> 01:03:22,160 - Γιατί σταματήσαμε; 701 01:03:22,160 --> 01:03:23,823 Ξέρουμε πού πρέπει να πάμε. 702 01:03:25,250 --> 01:03:27,900 -Επειδή η χαμηλωμένη φίλη μου, 703 01:03:27,900 --> 01:03:29,370 αν ο θρύλος του Βουνού Βασιλιά 704 01:03:29,370 --> 01:03:33,720 πραγματικά αποδεικνύεται αλήθεια, τότε το τρολ κυνηγάει τη νύχτα. 705 01:03:33,720 --> 01:03:36,600 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε μέχρι να ανατείλει ο ήλιος, 706 01:03:36,600 --> 01:03:38,640 όταν είναι ώρα για ύπνο για μικρά τρολ. 707 01:03:38,640 --> 01:03:42,147 Μετά θα κάνουμε μια βόλτα στη σπηλιά και. 708 01:03:44,880 --> 01:03:46,850 - Ας πιούμε ένα τοστ. 709 01:03:46,850 --> 01:03:48,870 Στον μελλοντικό βασιλιά και στο μελλοντικό βασίλειο 710 01:03:48,870 --> 01:03:51,440 του Φρειδερίκου του Σοφού και Γενναίου. 711 01:03:51,440 --> 01:03:54,010 - Ξέχασες την όμορφη, αλλά το όμορφο είναι σημαντικό. 712 01:03:54,010 --> 01:03:54,843 Θα το αφήσω να γλιστρήσει. 713 01:03:58,200 --> 01:04:00,960 - Είμαι τόσο πεινασμένος, θα έδινα τα πάντα 714 01:04:00,960 --> 01:04:03,200 να φας λίγη τηγανητή πάπια τώρα. 715 01:04:03,200 --> 01:04:05,300 - Μην κοιτάς, φίλε, το κάνει χειρότερο. 716 01:04:07,370 --> 01:04:09,270 - Γεια σου Φρέντερικ, δεν μπορείς να μας περιμένεις 717 01:04:09,270 --> 01:04:11,220 να κάνει ηρωικές πράξεις με άδειο στομάχι. 718 01:04:14,100 --> 01:04:15,053 - Αρκετά δίκαιο. 719 01:04:20,030 --> 01:04:21,030 Αν μπορείς να το φτάσεις, 720 01:04:22,140 --> 01:04:23,190 τότε μπορείς να το έχεις. 721 01:04:26,030 --> 01:04:27,391 - Ναι, αυτή η χήνα είναι δική σου. 722 01:04:27,391 --> 01:04:28,454 - Αυτό είναι καλό. 723 01:04:31,670 --> 01:04:33,710 - Αυτό ήταν καλό, έτσι δεν είναι; 724 01:04:33,710 --> 01:04:36,320 - Είναι αστείο γιατί είναι δεμένα σε ένα δέντρο 725 01:04:36,320 --> 01:04:39,245 και δεν έχουν καμία πιθανότητα να το φτάσουν. 726 01:04:43,290 --> 01:04:45,050 - Ναι, γι' αυτό είναι αστείο. 727 01:04:45,050 --> 01:04:47,542 Μμμμ, έχεις απόλυτο δίκιο. 728 01:04:51,652 --> 01:04:53,010 Ω, είναι τόσο αστείο. 729 01:04:53,010 --> 01:04:55,160 -Τι κάνεις νομίζεις ότι ο μπαμπάς είναι μέχρι τώρα; 730 01:04:58,840 --> 01:05:01,050 Παιδιά νομίζετε ότι θα το κάνουμε ξαναδεί τον μπαμπά; 731 01:05:02,220 --> 01:05:03,124 Μου λείπει. 732 01:05:30,580 --> 01:05:31,413 - Έλα. 733 01:05:32,300 --> 01:05:35,750 Θέλεις να το παίξεις ανόητο αρκουδάκι πάλι, μαζί μου, ε; 734 01:05:35,750 --> 01:05:36,583 Δεν είμαι χαζός. 735 01:05:37,540 --> 01:05:38,373 Είμαι έξυπνος. 736 01:05:39,440 --> 01:05:40,273 Δεν είμαι; 737 01:05:41,990 --> 01:05:44,023 - Και τα τρία από αυτούς είναι εδώ, σωστά; 738 01:05:44,980 --> 01:05:46,570 - Καλό σημείο. 739 01:05:49,600 --> 01:05:52,633 - Τι είναι αυτό; 740 01:05:55,153 --> 01:05:56,574 Τρέξιμο! 741 01:05:56,574 --> 01:05:58,176 Τρέξιμο! 742 01:05:58,176 --> 01:06:01,175 - Γεια, έλα πίσω εδώ! 743 01:06:01,175 --> 01:06:02,425 Ελάτε πίσω εδώ! 744 01:06:05,360 --> 01:06:07,166 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 745 01:06:07,166 --> 01:06:08,668 Περ, δώσε μου την πέτρα. 746 01:06:08,668 --> 01:06:09,501 Η πέτρα! 747 01:06:10,749 --> 01:06:13,150 Η πέτρα. - Έλα, τεντώσου. 748 01:06:13,150 --> 01:06:14,067 Ναι, εντάξει. 749 01:06:16,513 --> 01:06:17,882 Ένα, δύο, τρία. 750 01:06:17,882 --> 01:06:19,368 Αχα, υπέροχο. 751 01:06:19,368 --> 01:06:20,357 - Έσπεν. 752 01:06:22,047 --> 01:06:23,703 Έσπεν! 753 01:06:26,678 --> 01:06:28,209 Κάντε το τώρα! 754 01:06:28,209 --> 01:06:29,626 Έλα, έλα! 755 01:06:32,900 --> 01:06:35,170 Έσπεν! 756 01:06:35,170 --> 01:06:36,087 Έσπεν, τώρα! 757 01:06:40,802 --> 01:06:41,635 -Τρέξε! 758 01:06:50,456 --> 01:06:51,289 - Φίλε! 759 01:07:19,920 --> 01:07:22,320 - Μείνε εδώ, προστάτεψε με. 760 01:07:22,320 --> 01:07:24,020 Χριστουγεννιάτικα μπόνους για όλους! 761 01:07:24,020 --> 01:07:26,123 - Τι εννοείς τα μπόνους Χριστουγέννων; 762 01:07:27,830 --> 01:07:28,663 - Ωχ όχι! 763 01:07:33,020 --> 01:07:33,937 τον χτύπησα. 764 01:07:41,767 --> 01:07:42,600 - Έσπεν. 765 01:07:44,395 --> 01:07:46,428 Εδώ είμαστε, εδώ. 766 01:07:51,040 --> 01:07:52,893 - Τα χέρια μου, πάρε το από τα χέρια μου. 767 01:07:54,510 --> 01:07:55,760 -Τώρα πάρε το δικό μου. 768 01:08:00,153 --> 01:08:01,080 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; 769 01:08:01,080 --> 01:08:03,200 - Έφερα τη χήνα. 770 01:08:03,200 --> 01:08:04,650 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 771 01:08:04,650 --> 01:08:05,483 - Τι; 772 01:08:13,960 --> 01:08:16,050 - Έχεις όρεξη θα είναι η αναίρεση μας. 773 01:08:16,050 --> 01:08:17,123 - Συγγνώμη! 774 01:08:26,640 --> 01:08:28,575 Είναι σχεδόν σαν να το μυρίζω ακόμα. 775 01:08:45,050 --> 01:08:46,540 - Χριστιανός! 776 01:08:46,540 --> 01:08:48,190 - Λειήγα μου. 777 01:08:48,190 --> 01:08:49,907 Δεν θα σε εγκαταλείψω. 778 01:08:49,907 --> 01:08:52,100 - Φοβόμουν ότι σε είχε πάρει αυτό το πράγμα. 779 01:08:52,100 --> 01:08:55,628 - Όχι, είμαι σίγουρος ότι κατάφερε να το αποτινάξει. 780 01:09:02,950 --> 01:09:05,893 - Ωχ βλάκας, το οδήγησες κατευθείαν σε μένα. 781 01:09:08,000 --> 01:09:09,773 - Ήθελα απλώς να σε προστατέψω. 782 01:09:13,080 --> 01:09:14,660 - Χριστιανός. 783 01:09:14,660 --> 01:09:15,520 Χριστιανός. 784 01:09:15,520 --> 01:09:16,353 - Λειήγα μου. 785 01:09:17,500 --> 01:09:18,700 -Με εξυπηρετησες καλα. 786 01:09:19,650 --> 01:09:22,840 Θέλω να σας ευχαριστήσω για πολλά χρόνια πιστής δουλείας. 787 01:09:25,310 --> 01:09:30,242 Και για αυτό, ένα τελευταίο αυτοθυσιαστική πράξη για λογαριασμό μου. 788 01:09:30,242 --> 01:09:31,075 - Τι; 789 01:09:40,488 --> 01:09:41,364 Όλα καλά! 790 01:10:02,602 --> 01:10:04,948 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 791 01:10:06,069 --> 01:10:10,519 μαμά! 792 01:10:19,770 --> 01:10:21,420 - Λες να φύγει το τρολ; 793 01:10:22,424 --> 01:10:24,341 - Δεν ξέρω. 794 01:10:31,416 --> 01:10:32,950 - Γεια σου! 795 01:10:34,182 --> 01:10:35,015 - Φίλε! 796 01:10:35,854 --> 01:10:36,687 Φιλαράκος! 797 01:10:38,158 --> 01:10:40,206 - Φίλε! 798 01:10:45,689 --> 01:10:47,022 - Βοηθήστε με! 799 01:11:28,019 --> 01:11:29,102 - Όλα αυτά 800 01:11:32,783 --> 01:11:35,703 φταίω εγώ. 801 01:11:50,280 --> 01:11:52,080 - Ξέρω ότι παραπονιέμαι πολύ για σένα. 802 01:11:53,730 --> 01:11:55,030 Πάντα ονειροπολείς. 803 01:11:57,100 --> 01:11:58,290 Και δεν μπορείς να καρφώσεις με σφυρί 804 01:11:58,290 --> 01:12:00,343 χωρίς να γκρεμιστεί όλο το σπίτι. 805 01:12:04,260 --> 01:12:05,833 Αλλά είσαι πραγματικά ξεχωριστός. 806 01:12:07,300 --> 01:12:09,183 Είσαι εξαιρετικός. 807 01:12:10,550 --> 01:12:12,560 Έχετε μια αίσθηση για πράγματα που οι άλλοι δεν έχουν. 808 01:12:12,560 --> 01:12:14,423 Μπορείς να κάνεις αδύνατα πράγματα. 809 01:12:15,780 --> 01:12:18,980 Μόλις στο τελευταίο ζευγάρι των ημερών 810 01:12:18,980 --> 01:12:21,180 Σε έχω δει να φράχεσαι με πρίγκιπες. 811 01:12:21,180 --> 01:12:24,000 Μετά σε είδα να διαβάζεις ένας χάρτης που μαγεύτηκε, 812 01:12:24,000 --> 01:12:26,206 και ξεπέρασες τις νύμφες του δάσους. 813 01:12:30,200 --> 01:12:31,526 Pal 814 01:12:31,526 --> 01:12:32,553 μας χρειάζεται τώρα. 815 01:12:36,110 --> 01:12:37,303 Και αυτό 816 01:12:37,303 --> 01:12:38,713 αυτός είναι ο κόσμος σου. 817 01:12:42,620 --> 01:12:46,200 Όταν πάμε εκεί, θα είμαι δίκαιος τόσο χαμένος όσο είσαι πίσω στο σπίτι. 818 01:12:46,200 --> 01:12:47,540 - Ναι. 819 01:12:47,540 --> 01:12:48,990 - Λοιπόν πες μου τι να κάνω, 820 01:12:50,450 --> 01:12:51,453 και θα το κάνω. 821 01:12:56,198 --> 01:12:58,548 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 822 01:12:58,548 --> 01:13:02,414 Όχι, όχι, όχι, όχι! 823 01:13:02,414 --> 01:13:07,414 Όχι! 824 01:13:11,232 --> 01:13:13,065 Θα πεθάνω εδώ μέσα! 825 01:13:20,680 --> 01:13:23,780 Ω αγάπη μου, δόξα τω Θεώ! 826 01:13:23,780 --> 01:13:25,330 Νόμιζα ότι θα πέθαινα εδώ. 827 01:13:29,770 --> 01:13:31,510 Ήρθα να σε σώσω. 828 01:13:31,510 --> 01:13:33,710 - Λοιπόν, δεν είσαι πραγματικά κάνει τη δουλειά του! 829 01:13:34,760 --> 01:13:37,230 - Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει 830 01:13:37,230 --> 01:13:38,690 από τότε που έτρεξες. 831 01:13:38,690 --> 01:13:41,010 Ήταν το ένα απαίσιο πράγμα μετά το άλλο. 832 01:13:41,010 --> 01:13:42,270 - Μα δεν σου αρέσει λερώνετε τα χέρια σας, 833 01:13:42,270 --> 01:13:43,103 τώρα εσύ; 834 01:13:43,103 --> 01:13:43,936 - Όχι. 835 01:13:47,810 --> 01:13:48,860 Τα έκανα όλα για σένα. 836 01:13:51,410 --> 01:13:53,310 Ό,τι κι αν σκέφτεσαι για μένα, 837 01:13:54,650 --> 01:13:56,230 νοιάζομαι για σένα. 838 01:13:56,230 --> 01:13:57,890 - Αυτό δεν είναι το λιγότερο αλήθεια. 839 01:13:57,890 --> 01:13:59,100 Το μόνο που θέλει είναι ο θρόνος. 840 01:13:59,100 --> 01:14:01,040 Αυτό που είναι αλήθεια είναι ότι είπε ότι θα σε σκότωνε 841 01:14:01,040 --> 01:14:01,880 αφού παντρευτήκατε. 842 01:14:01,880 --> 01:14:02,713 - Όχι! 843 01:14:03,850 --> 01:14:05,400 Ψέματα. 844 01:14:05,400 --> 01:14:07,580 Αυτός ο κοινός κλέφτης προσπάθησε να μας ληστέψει 845 01:14:07,580 --> 01:14:08,950 ενώ κοιμόμασταν και... 846 01:14:08,950 --> 01:14:10,655 - Αυτός είναι που μας έκλεψε! 847 01:14:12,693 --> 01:14:14,830 -Πραγματικά περιμένεις η πριγκίπισσα να πιστέψει 848 01:14:14,830 --> 01:14:17,686 κάποιο ανώνυμο απατεώνα αντί για τη δική της αρραβωνιαστικιά; 849 01:14:21,510 --> 01:14:23,597 Αυτό ήταν ωραίο. Ποιος είσαι; 850 01:14:23,597 --> 01:14:25,130 - Είμαι ο Παλ. 851 01:14:25,130 --> 01:14:26,950 Ζω με τον πατέρα μου σε μια φάρμα με 852 01:14:26,950 --> 01:14:28,200 τα αδέρφια μου, Περ και Έσπεν. 853 01:14:28,200 --> 01:14:29,840 Ξεκινήσαμε να σας βρούμε αλλά δεν ήταν εύκολο, 854 01:14:29,840 --> 01:14:30,673 γιατί σε έκλεψε ένα τρολ. 855 01:14:30,673 --> 01:14:32,970 Υπομονή. - Τότε θα ερχόμασταν... 856 01:14:32,970 --> 01:14:33,970 - Είπες Έσπεν; 857 01:14:34,810 --> 01:14:36,080 - Μμ-μμ. 858 01:14:36,080 --> 01:14:40,500 - Κόκκινα μαλλιά, γιλέκο, εκνευριστικά θετικό. 859 01:14:40,500 --> 01:14:41,683 Περισσότερο θάρρος παρά εξυπνάδα. 860 01:14:42,640 --> 01:14:43,890 - Ναι, αυτός είναι, ναι. 861 01:14:45,460 --> 01:14:46,653 - Μίλησε για μένα; 862 01:14:48,130 --> 01:14:50,630 - Ναι, είπε ότι δεν είσαι πολύ καλό σε ένα άλογο. 863 01:14:53,240 --> 01:14:54,710 - Τίποτα άλλο είπε για μένα; 864 01:14:54,710 --> 01:14:56,310 - Λοιπόν, στο τελευταίο λίγες μέρες, ήμασταν τόσο ξυπνητοί 865 01:14:56,310 --> 01:14:58,140 στο λαιμό μας και άλλα τέτοια πραγματικά δεν υπήρχε πολύς χρόνος 866 01:14:58,140 --> 01:14:58,973 για κουβέντα. 867 01:15:00,866 --> 01:15:03,280 - Και νομίζεις θα έρθει να μας σώσει; 868 01:15:16,418 --> 01:15:18,085 - Κοίτα τι βρήκα. 869 01:15:19,380 --> 01:15:20,213 - Τέλεια. 870 01:15:24,540 --> 01:15:26,253 - Κοίτα, πυγολαμπίδες. 871 01:15:27,870 --> 01:15:28,920 - Πρέπει να ξεκινήσουμε. 872 01:15:31,280 --> 01:15:32,180 -Με εμπιστεύεσαι; 873 01:15:33,520 --> 01:15:35,970 Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 874 01:15:35,970 --> 01:15:36,998 Γυάλινο βάζο. 875 01:15:52,960 --> 01:15:55,967 - Καταπληκτικό αυτό που είσαι μπορεί να κάνει με ένα βάζο με μέλι. 876 01:16:37,557 --> 01:16:39,770 - Η ηλικία πριν από την ομορφιά. 877 01:16:39,770 --> 01:16:40,720 - Πρόσεχε το στόμα σου. 878 01:16:42,050 --> 01:16:43,450 Άλλωστε έχεις το σπαθί. 879 01:17:29,630 --> 01:17:32,820 - Η αίθουσα του Βασιλιά του Βουνού. 880 01:17:49,460 --> 01:17:50,680 Είναι αυτό το παπούτσι του Παλ; 881 01:17:50,680 --> 01:17:51,513 - Ναι. 882 01:17:58,900 --> 01:18:01,269 - Μοιάζει με λαβύρινθο εκεί μέσα. 883 01:18:01,269 --> 01:18:02,470 Τι κάνουμε; 884 01:18:02,470 --> 01:18:04,380 - Καλύτερα να λάβετε κάποιες προφυλάξεις, 885 01:18:04,380 --> 01:18:06,030 ώστε να μπορέσουμε να βρούμε ξανά τον δρόμο μας. 886 01:18:09,580 --> 01:18:11,013 - Έχεις τις στιγμές σου. 887 01:18:35,235 --> 01:18:39,402 - Θα μας πάρει χρόνια ψάξτε όλα αυτά τα τούνελ. 888 01:18:43,426 --> 01:18:45,041 - Έσπεν. 889 01:18:45,041 --> 01:18:46,303 - Γεια! 890 01:18:48,293 --> 01:18:49,348 - Έσπεν; 891 01:18:51,530 --> 01:18:53,347 - Κοίτα τι βρήκα. 892 01:18:53,347 --> 01:18:54,180 - Έσπεν. 893 01:18:57,502 --> 01:18:58,335 - Είσαι έτοιμος; 894 01:18:58,335 --> 01:18:59,168 - Ναι. 895 01:19:00,308 --> 01:19:01,459 Είστε έτοιμοι; 896 01:19:01,459 --> 01:19:02,550 - Ναι. 897 01:19:02,550 --> 01:19:03,383 - Ναι. 898 01:19:10,500 --> 01:19:11,333 - Κριστίν. 899 01:19:15,900 --> 01:19:17,591 Περίμενε μέχρι να το μάθει ο πατέρας σου. 900 01:19:18,540 --> 01:19:20,680 Κανείς δεν αντιμετωπίζει τον πρίγκιπα Φρειδερίκο έτσι. 901 01:19:20,680 --> 01:19:22,960 - Θα προτιμούσες να μείνεις εδώ; 902 01:19:22,960 --> 01:19:23,810 Το θέλεις αυτό; 903 01:19:26,090 --> 01:19:26,923 - Ναι, ναι. 904 01:19:42,733 --> 01:19:47,448 - Ευχαριστώ. 905 01:19:54,850 --> 01:19:56,600 - Σ, ακούγεται σαν να επιστρέφει. 906 01:20:08,010 --> 01:20:09,340 - Γεια, τι συμβαίνει εκεί πάνω; 907 01:20:09,340 --> 01:20:10,340 - Σ! 908 01:20:13,143 --> 01:20:14,093 - Δεν σε ακούω! 909 01:20:14,093 --> 01:20:14,926 - Σ! 910 01:20:14,926 --> 01:20:17,438 - Μη μου πεις να σκάσω, σήκωσέ με! 911 01:20:18,681 --> 01:20:21,273 Σε ευχαριστώ, επιτέλους, Θεέ μου. 912 01:21:56,696 --> 01:21:59,363 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ μείνε. 913 01:22:21,876 --> 01:22:24,106 Όχι! 914 01:22:46,336 --> 01:22:48,400 - Ο ήλιος έχει σχεδόν ανατείλει, τότε είμαστε ασφαλείς. 915 01:22:48,400 --> 01:22:50,160 - Σχεδόν δεν είναι αρκετά καλό, έλα! 916 01:22:50,160 --> 01:22:51,850 - Περίμενε, θα μας προλάβει. 917 01:22:51,850 --> 01:22:53,600 Πρέπει να ανέβουμε, να σηκωθούμε στο βουνό. 918 01:22:53,600 --> 01:22:55,780 Όσο πιο ψηλά είμαστε, τόσο πιο γρήγορα θα είμαστε στον ήλιο! 919 01:22:55,780 --> 01:22:56,645 - Καλή ιδέα. 920 01:22:58,720 --> 01:23:00,415 - Πάμε, πάμε! 921 01:23:04,340 --> 01:23:06,002 Γεια σου, περίμενε με! 922 01:23:06,002 --> 01:23:07,002 Περίμενε με. 923 01:23:14,274 --> 01:23:17,191 Ωχ όχι! 924 01:23:30,820 --> 01:23:33,695 Έρχεται το τρολ! 925 01:23:51,926 --> 01:23:53,020 Ωχ όχι! 926 01:23:53,020 --> 01:23:54,472 Βοηθήστε με! 927 01:23:54,472 --> 01:23:55,305 Βοήθεια! 928 01:23:56,726 --> 01:23:57,979 Βοήθεια. 929 01:23:57,979 --> 01:23:58,812 Βοηθήστε με! 930 01:24:06,084 --> 01:24:07,251 Τι ηλίθιος! 931 01:24:08,793 --> 01:24:10,593 Έσπεν! 932 01:24:44,976 --> 01:24:46,643 -Τι κάνουμε τώρα; 933 01:25:24,800 --> 01:25:25,933 - Αυτός είναι ο κόσμος μου. 934 01:25:51,036 --> 01:25:52,397 - Έσπεν! 935 01:25:57,437 --> 01:25:58,937 - Έσπεν! 936 01:26:01,463 --> 01:26:02,578 Οχι! - Μην το κάνεις, όχι! 937 01:26:07,187 --> 01:26:08,853 - Περ! 938 01:26:08,853 --> 01:26:10,186 Ανά! - Περ, Περ! 939 01:26:12,106 --> 01:26:13,459 Ανά! 940 01:26:13,459 --> 01:26:14,292 Ανά! 941 01:26:17,823 --> 01:26:20,080 Per, ξύπνα, ξύπνα, Per. 942 01:26:21,061 --> 01:26:21,894 Ανά. 943 01:26:21,894 --> 01:26:23,191 Ανά. 944 01:26:23,191 --> 01:26:28,191 Περ, ξύπνα. 945 01:26:28,206 --> 01:26:30,873 Έσπεν, κάτι πρέπει να κάνεις. 946 01:26:33,139 --> 01:26:35,474 - Αποσπάστε του την προσοχή! 947 01:26:35,474 --> 01:26:36,891 - Γεια, εδώ! 948 01:26:38,449 --> 01:26:40,403 Εμένα θέλεις, σωστά; 949 01:26:54,662 --> 01:26:55,495 - Ο ήλιος. 950 01:27:09,296 --> 01:27:10,713 Έλα, έλα! 951 01:29:02,760 --> 01:29:03,810 - Το μισώ αυτό το δάσος. 952 01:29:11,580 --> 01:29:12,470 Γεια σου! 953 01:29:12,470 --> 01:29:13,919 Γεια σου γριά! 954 01:29:15,500 --> 01:29:18,534 Θεέ μου, ο άσχημος είσαι. 955 01:29:18,534 --> 01:29:20,117 -Τι θέλεις; 956 01:29:22,670 --> 01:29:25,760 - Το παλάτι, ξέρεις πού είναι; 957 01:29:25,760 --> 01:29:26,593 - Το παλάτι. 958 01:29:29,501 --> 01:29:31,503 Με αυτόν τον τρόπο, συνεχίστε ευθεία. 959 01:29:34,860 --> 01:29:35,693 - Αχα! 960 01:29:37,410 --> 01:29:38,313 Χίλια ευχαριστώ. 961 01:29:42,790 --> 01:29:43,623 - Ηλίθιε! 962 01:29:50,716 --> 01:29:51,549 - Έξω. 963 01:29:59,256 --> 01:30:00,642 - Μεγαλειότητα. 964 01:30:00,642 --> 01:30:03,182 - Χμμ. 965 01:30:03,182 --> 01:30:05,060 Ξέρεις, για αγγελιοφόρο, 966 01:30:05,060 --> 01:30:07,347 είσαι πραγματικά σε πολύ άσχημη φόρμα. 967 01:30:07,347 --> 01:30:09,447 - Έξω, έξω. 968 01:30:25,019 --> 01:30:27,320 - Πατέρα, πατέρα! 969 01:30:38,100 --> 01:30:39,600 Θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου. 970 01:30:41,880 --> 01:30:43,840 Και ένα από αυτά συγκεκριμένα. 971 01:30:43,840 --> 01:30:46,473 Αν δεν ήταν ο Έσπεν, εγώ δεν θα ήταν εδώ αυτή τη στιγμή. 972 01:31:02,640 --> 01:31:04,520 - Ναι, ναι, ναι. 973 01:31:04,520 --> 01:31:08,414 Φαντάζομαι ότι είστε εδώ για να ζητήστε την ανταμοιβή, σωστά; 974 01:31:08,414 --> 01:31:09,508 - Μια ανταμοιβή; 975 01:31:09,508 --> 01:31:11,341 Τι είδους ανταμοιβή; 976 01:31:12,710 --> 01:31:15,370 - Όχι, το υποσχεθήκαμε 977 01:31:15,370 --> 01:31:16,690 όποιος σε έσωζε θα έπαιρνε... 978 01:31:16,690 --> 01:31:20,100 - Ακούγεται η διακυβέρνηση ενός βασιλείου σαν πολλή ευθύνη 979 01:31:20,100 --> 01:31:21,853 για ένα απλό αγρότη σαν κι εμένα. 980 01:31:23,820 --> 01:31:26,823 Ζητάω μόνο αρκετά χρήματα να σώσουμε το σπίτι και τη γη μας. 981 01:31:31,040 --> 01:31:31,983 - Ναι, φυσικά. 982 01:31:33,660 --> 01:31:35,540 - Μόνο ένα δευτερόλεπτο, Μεγαλειότατε, ναι. 983 01:31:35,540 --> 01:31:36,373 Γεια. 984 01:31:37,620 --> 01:31:39,173 Οπότε αν κατάλαβα καλά υπάρχει 985 01:31:39,173 --> 01:31:41,600 τότε μια ανοιχτή θέση ως ο βασιλιάς και ο σύζυγος της Kristin, 986 01:31:41,600 --> 01:31:43,470 γιατί δεν θα με πείραζε Κάνοντας αυτό, εννοώ στην πραγματικότητα 987 01:31:43,470 --> 01:31:45,770 θα μπορούσα να φανταστώ... - Παλ. 988 01:31:45,770 --> 01:31:46,690 Ναι, σίγουρα. - Ναι. 989 01:31:46,690 --> 01:31:48,380 - Αγαπητά υποκείμενα, 990 01:31:48,380 --> 01:31:52,550 δεν θα γίνει γάμος σήμερα ή αύριο. 991 01:31:52,550 --> 01:31:54,730 Αγαπημένη μου Κριστίν, μπορείς να παντρευτείς 992 01:31:54,730 --> 01:31:56,710 όποιον θέλεις, όταν θέλεις. 993 01:31:56,710 --> 01:31:58,317 - Και αν δεν το θελήσω ποτέ; 994 01:31:59,150 --> 01:32:00,820 - Θα σας συμβούλευα ανεπιφύλακτα να μην κάνετε τεστ 995 01:32:00,820 --> 01:32:01,983 η τύχη σου αυτή τη στιγμή. 996 01:32:04,040 --> 01:32:06,009 Κριστίν. 997 01:32:08,391 --> 01:32:10,339 - Α, μεγάλη αγκαλιά! 998 01:32:11,356 --> 01:32:13,143 - Όχι, όχι, καμία μεγάλη αγκαλιά. 999 01:32:14,000 --> 01:32:14,913 Πηγαίνετε για τρέξιμο! 1000 01:32:28,390 --> 01:32:30,100 - Είναι δυνατόν για α ζευγάρι πεινασμένων περιπλανώμενων 1001 01:32:30,100 --> 01:32:31,203 να πάρω λίγο χυλό; 1002 01:32:36,620 --> 01:32:37,726 - Γύρισες. 1003 01:32:58,900 --> 01:32:59,800 Καλώς ήρθες σπίτι, γιε. 1004 01:33:02,130 --> 01:33:02,963 Καλωσόρισμα. 1005 01:33:07,904 --> 01:33:08,737 λυπάμαι. 1006 01:33:09,719 --> 01:33:10,886 - Κι εγώ, μπαμπά. 1007 01:33:16,610 --> 01:33:17,443 Γεια, μπαμπά. 1008 01:33:27,260 --> 01:33:28,660 -Μα 1009 01:33:28,660 --> 01:33:29,493 αυτό είναι... 1010 01:33:40,440 --> 01:33:41,660 Αλήθεια το έκανες; 1011 01:33:41,660 --> 01:33:42,703 - Δεν ήμασταν εμείς. 1012 01:33:43,797 --> 01:33:45,090 Ήταν ο Έσπεν. 1013 01:33:45,090 --> 01:33:46,839 - Απλώς βοηθήσαμε. 1014 01:33:50,110 --> 01:33:53,010 - Η μητέρα σου, θα το έκανε ήμουν πολύ περήφανος για σένα, Έσπεν. 1015 01:33:57,570 --> 01:33:59,270 - Πες με Ash Lad. 1016 01:33:59,270 --> 01:34:00,183 - Ω κόψτε το. 1017 01:34:02,410 --> 01:34:04,693 Όλα αυτά τα άσχημα πράγματα Είπα, θύμωσα. 1018 01:34:06,680 --> 01:34:07,880 Δεν το εννοούσα όμως. 1019 01:34:08,870 --> 01:34:10,370 Άκου, αυτό το όνομα είναι βάρος. 1020 01:34:10,370 --> 01:34:13,903 -Μα το έχω συνηθίσει. 1021 01:34:16,300 --> 01:34:17,728 Νομίζω ότι θα το κρατήσω. 1022 01:34:21,150 --> 01:34:21,983 - Στάχτο παλικάρι. 1023 01:34:27,083 --> 01:34:28,793 Χρειάζεστε περισσότερα. - Είναι εδώ. 1024 01:34:28,793 --> 01:34:30,097 Ορίστε, μπαμπά. - Ένα διάλειμμα. 1025 01:34:30,097 --> 01:34:31,191 - Α, επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό. 1026 01:34:33,597 --> 01:34:34,547 Εδώ είναι άλλο ένα. 1027 01:34:52,496 --> 01:34:53,329 Αντίο. -Τα λέμε. 1028 01:34:53,329 --> 01:34:54,390 Αντίο. - Αντίο. 1029 01:34:54,390 --> 01:34:56,160 - Υποθέτω ότι θα έχουμε να δουλεύω χωρίς αυτόν τότε. 1030 01:35:04,190 --> 01:35:05,810 - Ωχ. 1031 01:35:05,810 --> 01:35:06,643 Ωχ! 1032 01:35:06,643 --> 01:35:09,040 Αγόρι, πραγματικά κάνεις ιππασία δεν έχει βελτιωθεί πολύ, έτσι δεν είναι; 1033 01:35:09,040 --> 01:35:10,790 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου ή όχι; 1034 01:35:58,012 --> 01:35:59,104 - Έλα εδώ. 1035 01:36:05,852 --> 01:36:06,904 - Ναι!