1 00:00:00,152 --> 00:00:01,625 Anteriormente Na Arca... 2 00:00:02,741 --> 00:00:04,256 estou colocando você em prisão domiciliar. 3 00:00:04,281 --> 00:00:06,602 Felix, esse não sou eu no vídeo. Eu não matei ninguém. 4 00:00:06,627 --> 00:00:09,541 - Como é que não é você? - O nome dela é Denise. Éramos clones. 5 00:00:09,566 --> 00:00:13,144 Então eles introduziram recursos adicionais DNA experimental em nossos sistemas. 6 00:00:13,186 --> 00:00:16,940 Concluí os testes genéticos e fui atribuído a esta arca para ver se tudo funcionou. 7 00:00:16,981 --> 00:00:18,608 eu tenho tido visões estranhas também. 8 00:00:18,650 --> 00:00:20,068 Falo muito quando estou nervoso. 9 00:00:20,109 --> 00:00:22,320 Eu te disse, você não tem que ficar nervoso. 10 00:00:22,362 --> 00:00:25,990 - Você está perdendo tempo com esse garoto. - Uh... 11 00:00:26,032 --> 00:00:28,326 Tenente Lane. Mantenha um olho nisso. 12 00:00:28,368 --> 00:00:30,912 Nós vamos acabar sem comida e todos vão me culpar. 13 00:00:30,954 --> 00:00:32,372 Talvez eles precisem de mais água. 14 00:00:32,413 --> 00:00:34,290 - É a água! O cometa. - O que? 15 00:00:34,332 --> 00:00:36,913 Eu tenho bebido a água contanto que todos os outros, 16 00:00:36,938 --> 00:00:39,448 mas não tive alucinações. 17 00:00:40,354 --> 00:00:42,815 Isso só fica cada vez melhor. 18 00:00:42,840 --> 00:00:44,734 Ela sintetizou isso amostra seja hidrofílica. 19 00:00:44,759 --> 00:00:47,220 Precisamos colocar o que quer que seja neste frasco na água 20 00:00:47,262 --> 00:00:48,422 e isso vai curar-nos a todos. 21 00:00:53,333 --> 00:00:57,254 Precisamos que você analise, veja se consegue usar para descobrir exatamente o que atingiu o navio. 22 00:00:58,273 --> 00:01:00,306 - Poderia ter sido uma arma. - Somos apenas as pessoas 23 00:01:00,331 --> 00:01:01,791 na história para ir tão longe no espaço. 24 00:01:01,816 --> 00:01:03,026 Eu não disse pessoas. 25 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 -== [www.OpenSubtitles.com] ==- 26 00:01:15,415 --> 00:01:16,875 Ah, meu Deus. 27 00:01:26,467 --> 00:01:28,511 Dr. 28 00:01:28,553 --> 00:01:31,556 - Hora ruim? - eu estava aproveitando 29 00:01:31,598 --> 00:01:35,226 da falta de pacientes para obter algum trabalho feito. Como posso ajudá-lo? 30 00:01:35,268 --> 00:01:38,396 Eu só queria te agradecer por salvando-nos do contaminante da água. 31 00:01:38,438 --> 00:01:41,107 Foi um esforço de equipe. Angus descobri a causa. 32 00:01:41,149 --> 00:01:43,902 Alicia sintetizou a proteína enquanto eu estava inconsciente. 33 00:01:43,943 --> 00:01:46,362 Sim, mas você descobriu a ciência de tudo. 34 00:01:46,404 --> 00:01:48,573 Para ser sincero, ainda não entenda como você fez isso. 35 00:01:48,615 --> 00:01:52,285 Resposta curta, pegamos um vírus e descobri uma cura. 36 00:01:52,327 --> 00:01:53,953 E a resposta longa? 37 00:01:53,995 --> 00:01:57,290 Existe algo específico você quer saber, tenente? 38 00:01:57,483 --> 00:02:01,002 Não. Não, apenas fascinado pela ciência de tudo isso. 39 00:02:01,044 --> 00:02:04,255 Levei seis meses de noites inteiras na faculdade de medicina 40 00:02:04,297 --> 00:02:06,841 entender molecular síntese de reversão de proteínas, 41 00:02:06,883 --> 00:02:08,593 então quanto tempo você tem? 42 00:02:08,635 --> 00:02:11,304 Bem, eu não preciso entender é saber que você salvou a todos nós. 43 00:02:11,346 --> 00:02:14,807 - Desculpe. É só... - Ainda não está dormindo? 44 00:02:14,849 --> 00:02:19,270 Por muito pouco. A menos que você conte o coma. 45 00:02:21,022 --> 00:02:23,566 - Por que você não faz uma pausa? - Não posso. Eu tenho muito trabalho. 46 00:02:23,608 --> 00:02:26,277 Vamos, olha, quando foi o última vez que o Med Bay estava vazio? 47 00:02:26,319 --> 00:02:28,839 Durma um pouco antes do próximo uma tempestade de merda chega. Vou ficar de olho. 48 00:02:28,863 --> 00:02:32,784 Eu vou mandar para você se algo surge. 49 00:02:32,825 --> 00:02:34,512 Eu tenho que inventar o novo horário de turno de qualquer maneira. 50 00:02:34,536 --> 00:02:36,913 Eu posso fazer isso daqui. Por favor. 51 00:02:38,498 --> 00:02:42,293 Obrigado. Eu te devo uma. eu estou com os olhos tão turvos agora, 52 00:02:42,335 --> 00:02:45,672 Eu nem sei o que sou olhando para aquela maldita coisa. 53 00:02:45,713 --> 00:02:47,882 - Claro. - Obrigado. 54 00:03:12,365 --> 00:03:14,951 - Você é um clone? - O que você está falando? 55 00:03:14,993 --> 00:03:16,887 Você é um clone ilegal é disso que estou falando. 56 00:03:16,911 --> 00:03:18,288 Como você ousa esconder isso de nós? 57 00:03:18,329 --> 00:03:22,375 As pessoas que precisam saber saber, ok? 58 00:03:22,417 --> 00:03:25,879 Dr. Kabir sabe e... 59 00:03:25,920 --> 00:03:27,964 Ah. Ela é a alguém que te contou? 60 00:03:28,006 --> 00:03:30,049 Kabir guardou seu segredo. Encontrei seus arquivos médicos. 61 00:03:30,091 --> 00:03:34,012 Encontrado ou acessado ilegalmente informações classificadas? 62 00:03:35,388 --> 00:03:36,890 Você poderia ser levado à corte marcial. 63 00:03:36,931 --> 00:03:40,810 Por quem? Você? Você é não está apto para comandar. 64 00:03:40,852 --> 00:03:43,062 Oh, eu vejo. Isto ainda é novamente outro jogo de poder. 65 00:03:43,104 --> 00:03:45,356 Sharon, há uma razão para as leis dos clones. 66 00:03:45,398 --> 00:03:48,568 Você poderia explodir a qualquer momento e matar alguém como sua irmã fez. 67 00:03:48,610 --> 00:03:50,653 Você precisa ir outra maneira agora mesmo! 68 00:03:50,695 --> 00:03:52,822 Estou tentando dar você está aqui. 69 00:03:52,864 --> 00:03:55,533 Olha, vou guardar essas informações para mim mesmo, certo? 70 00:03:55,575 --> 00:03:57,994 - Pelo menos até você explodir. - Eu não vou surtar. 71 00:03:58,036 --> 00:04:02,207 Você sabe que por um fato? Renuncie ao comando. 72 00:04:02,248 --> 00:04:04,584 Eu ainda sou o melhor para comandar este navio, 73 00:04:04,626 --> 00:04:06,586 e eu completamente acredito nisso profundamente. 74 00:04:06,628 --> 00:04:08,838 E me desculpe, mas eu não acho que você pode lidar com o trabalho. 75 00:04:08,880 --> 00:04:10,715 Ah, eu posso lidar com isso muito bem. 76 00:04:10,757 --> 00:04:12,050 Eu prometo a você que vou me afastar 77 00:04:12,091 --> 00:04:13,968 se eu sentir vontade, você tão gentilmente colocou, 78 00:04:14,010 --> 00:04:15,261 como se eu fosse estourar. 79 00:04:15,303 --> 00:04:17,722 Até então você poderia ter já fez o estrago. 80 00:04:17,764 --> 00:04:22,101 - Renuncie ao comando. - Não vai acontecer. 81 00:04:22,143 --> 00:04:24,395 Então estou convocando uma votação para você foi dispensado do comando. 82 00:04:24,437 --> 00:04:26,981 Você... você não pode revelar informações classificadas. 83 00:04:27,023 --> 00:04:29,609 Eu farei o que for preciso para manter este navio seguro, 84 00:04:29,651 --> 00:04:33,112 e isso inclui protegê-lo do risco de você derreter. 85 00:05:00,348 --> 00:05:03,601 Clone do Tenente Garnet irmã teve um episódio psicótico 86 00:05:03,643 --> 00:05:06,646 durante o qual ela matou um homem antes de tirar a própria vida. 87 00:05:06,688 --> 00:05:09,083 Há um risco muito real de a mesma coisa acontecerá com Sharon. 88 00:05:09,107 --> 00:05:11,192 Isso é uma perda de tempo. 89 00:05:11,234 --> 00:05:12,986 Isso é necessário para nossa segurança, 90 00:05:13,027 --> 00:05:14,571 e precisamos votar. 91 00:05:14,612 --> 00:05:17,198 - Estamos realmente fazendo isso? - Sim. 92 00:05:17,240 --> 00:05:19,468 Bem, não pretendo criticar desenrole suas velas, amigo, 93 00:05:19,492 --> 00:05:21,786 - mas, quero dizer, ela parece totalmente bem. - Por quanto tempo? 94 00:05:21,828 --> 00:05:23,204 Bem, quer saber? 95 00:05:23,246 --> 00:05:25,164 Eu voto em mim mesmo, porque um voto em mim 96 00:05:25,206 --> 00:05:27,351 é votar para finalmente colocar uma acabar com toda essa briga. 97 00:05:27,375 --> 00:05:32,338 Com licença. Hum, mas o que é errado em ser um clone? 98 00:05:32,380 --> 00:05:34,340 Anos atrás, os militares tentei aumentar 99 00:05:34,382 --> 00:05:36,426 o tamanho de seus exércitos clonando soldados. 100 00:05:36,467 --> 00:05:39,512 A reprodução constante do mesmo original 101 00:05:39,554 --> 00:05:41,181 causou uma degradação. 102 00:05:41,222 --> 00:05:43,183 Os clones de segundo nível ficou psicótico. 103 00:05:43,224 --> 00:05:45,351 Para que conste, estou no primeiro nível. 104 00:05:45,393 --> 00:05:48,021 Clones de primeira camada não são diferente dos bebês in vitro. 105 00:05:48,062 --> 00:05:50,899 Eu sou humano, apenas como qualquer outra pessoa. 106 00:05:50,940 --> 00:05:52,692 Foi a introdução de DNA estranho 107 00:05:52,734 --> 00:05:54,027 isso tornava Denise perigosa. 108 00:05:54,068 --> 00:05:56,029 Mas você tinha estrangeiros DNA colocado em você também. 109 00:05:56,070 --> 00:05:57,864 Olha, acho que todos nós entenda os riscos 110 00:05:57,906 --> 00:05:59,782 de deixar Sharon no comando. 111 00:05:59,824 --> 00:06:03,203 O que eu entendo é que você é um idiota que traiu minha confiança. 112 00:06:03,244 --> 00:06:07,207 Você sabe, eu prefiro lidar com um possível ruptura mental de Sharon 113 00:06:07,248 --> 00:06:10,501 do que o seu caso clínico da síndrome do pênis pequeno. 114 00:06:15,882 --> 00:06:19,219 Pessoas morreram. Eles lançaram esses clones de bombas-relógio para o mundo, 115 00:06:19,260 --> 00:06:22,055 onde eventualmente eles estalou e matou pessoas. 116 00:06:22,096 --> 00:06:23,973 Isso é realmente o que nós quer que aconteça aqui? 117 00:06:24,015 --> 00:06:27,560 Mas a Tenente Garnet não apenas salvar todas as nossas vidas? 118 00:06:27,602 --> 00:06:29,020 De qualquer forma, ela ainda é humana. 119 00:06:29,062 --> 00:06:32,482 Felix, você é um homem da lei. 120 00:06:32,524 --> 00:06:35,527 Clonagem é sacrilégio, mas o Tenente Garnet 121 00:06:35,568 --> 00:06:37,153 é uma vítima e não um perpetrador. 122 00:06:37,195 --> 00:06:38,589 Ela não é culpada pelo que outras pessoas fizeram com ela. 123 00:06:38,613 --> 00:06:40,406 Não é isso que estamos debatendo aqui, Félix. 124 00:06:40,448 --> 00:06:42,492 Isto é sobre se ou ela não está preparada para liderar. 125 00:06:42,534 --> 00:06:45,537 Garnet é uma grande líder. eu fique com ela. Mais alguém? 126 00:06:50,250 --> 00:06:53,419 Capitão interino Garnet, o chão é seu. 127 00:06:53,461 --> 00:06:55,338 Obrigado, Strickland. 128 00:06:56,756 --> 00:06:58,383 Vamos voltar ao trabalho. 129 00:06:58,424 --> 00:07:00,885 Eva, o que será necessário para conseguir voltarmos à velocidade próxima da luz? 130 00:07:00,927 --> 00:07:05,890 Um milagre. Ainda estamos consertando o NEPS do salto inicial com falha. 131 00:07:05,932 --> 00:07:09,686 - É perigoso forçar demais. - Perigoso como? 132 00:07:09,727 --> 00:07:13,439 Temos apenas um motor. Se isso golpes, estamos mortos na água. 133 00:07:13,481 --> 00:07:16,776 E se continuarmos os mesmos velocidade, isso vai nos levar 134 00:07:16,818 --> 00:07:20,154 mais de uma década para chegar à Próxima B. 135 00:07:20,196 --> 00:07:21,507 Nós apenas teremos que empurrá-lo o mais longe que pudermos. 136 00:07:21,531 --> 00:07:23,241 Deixe-me tentar descobrir. 137 00:07:23,283 --> 00:07:26,119 Strickland, como vai o investigação de assassinato? 138 00:07:26,160 --> 00:07:27,787 Uma possível testemunha estendeu a mão. 139 00:07:27,829 --> 00:07:31,457 Eu estava indo falar com eles antes que a política interviesse. 140 00:07:31,499 --> 00:07:32,584 Boa caça. 141 00:07:33,710 --> 00:07:36,337 Brice, pegue a ponte. 142 00:07:38,089 --> 00:07:39,841 Alicia, fique com Angus 143 00:07:39,883 --> 00:07:41,843 no novo elemento ele está analisando. 144 00:07:41,885 --> 00:07:43,219 Aquele que derreteu nosso navio? 145 00:07:43,261 --> 00:07:45,305 Veja se há um maneira de armar isso 146 00:07:45,346 --> 00:07:48,099 ou criar algum tipo de escudo caso o encontremos novamente. 147 00:07:57,483 --> 00:07:59,152 Eu acho que você vai corte marcial comigo. 148 00:07:59,194 --> 00:08:01,237 Eu deveria jogar você fora da câmara de ar. 149 00:08:03,531 --> 00:08:05,992 Qual é a sua maldita problema comigo, Lane? 150 00:08:06,034 --> 00:08:08,328 Eu já te contei. eu sou com medo que você possa estourar. 151 00:08:08,369 --> 00:08:11,206 Besteira. Você estava no meu caminho antes que você soubesse disso. 152 00:08:11,247 --> 00:08:15,168 Acho que apenas me ressinto do jeito em que você assumiu o comando 153 00:08:15,210 --> 00:08:16,520 sem mais ninguém ter uma palavra a dizer sobre isso. 154 00:08:16,544 --> 00:08:19,881 Bem, agora todos estão tinha uma palavra a dizer. Satisfeito? 155 00:08:19,923 --> 00:08:21,424 O que você quer de mim fazer? Desculpar-se? 156 00:08:21,466 --> 00:08:23,009 - Beijar o anel? - É um bom começo. 157 00:08:23,051 --> 00:08:26,137 - Isso é uma ordem? - Não. 158 00:08:27,722 --> 00:08:29,516 Aqui está o seu pedido. 159 00:08:29,557 --> 00:08:32,227 Você vai começar a sair com Cat e supere seus problemas com a mãe. 160 00:08:32,268 --> 00:08:35,396 - Eu não tenho... - E então... 161 00:08:35,438 --> 00:08:37,023 você vai engolir seu maldito orgulho 162 00:08:37,065 --> 00:08:39,067 e ser meu segundo em comando. 163 00:08:47,200 --> 00:08:50,203 O capitão quer que a gente consiga nos de volta à velocidade próxima da luz. 164 00:08:50,245 --> 00:08:53,206 - Ela é oficialmente capitã agora? - Capitão, capitão interino. 165 00:08:53,248 --> 00:08:55,416 Não sei. Ela está no comando. 166 00:08:55,458 --> 00:08:59,379 Se não tomarmos cuidado, o xenônio não queima. 167 00:08:59,420 --> 00:09:02,340 O acúmulo de radiação poderia corroer a segurança do motor. 168 00:09:02,382 --> 00:09:05,677 Eu sei. Aumente em porcentagens e monitore-o cuidadosamente. 169 00:09:05,718 --> 00:09:07,136 Comece em 5%. 170 00:09:09,597 --> 00:09:12,433 Primeiros sinais de problemas, puxe o desligamento de emergência. 171 00:09:18,064 --> 00:09:20,358 Eu acho que Eva pode ser nosso assassino. 172 00:09:20,400 --> 00:09:23,945 Eva estava em um relacionamento com o homem que foi sufocado durante a crise de oxigênio. 173 00:09:23,987 --> 00:09:26,531 - Ela culpou Jasper... - O impostor assassinado. 174 00:09:26,573 --> 00:09:28,157 Sim. 175 00:09:30,827 --> 00:09:34,247 Eu sei que ela está lutando para processar sua dor, 176 00:09:34,289 --> 00:09:37,750 mas Eva disse que Jasper mereceu o que recebeu. 177 00:09:37,792 --> 00:09:40,253 Esse é o motivo. Obrigado, gato. 178 00:09:40,295 --> 00:09:42,422 eu realmente não gosto trair a confidencialidade. 179 00:09:42,463 --> 00:09:45,884 Nós não estamos conversando sobre uma ração roubada. 180 00:09:45,925 --> 00:09:47,844 Você fez o certo coisa me dizendo. 181 00:09:58,688 --> 00:10:00,607 Ouvi dizer que você precisava da minha ajuda. 182 00:10:00,648 --> 00:10:02,650 Estou trabalhando no NEPS. Podemos fazer isso rápido? 183 00:10:02,692 --> 00:10:03,818 Entendido. 184 00:10:06,821 --> 00:10:09,449 Eu só tenho alguns perguntas sobre seu paradeiro 185 00:10:09,490 --> 00:10:12,285 - quando o assassinato ocorreu. - Meu paradeiro? 186 00:10:14,162 --> 00:10:16,122 Você está acusando me deste assassinato? 187 00:10:16,164 --> 00:10:17,916 Apenas quatro pessoas tinham acesso a esta sala. 188 00:10:17,957 --> 00:10:21,127 Eu não tenho tempo para isso. 189 00:10:21,169 --> 00:10:23,463 Eva, o que você está fazendo? 190 00:10:29,511 --> 00:10:31,346 Eva! 191 00:10:34,474 --> 00:10:36,994 Se eu quisesse matar esse idiota, é assim que eu teria feito! 192 00:10:37,018 --> 00:10:39,354 Seria parecido um ataque cardíaco. 193 00:10:43,525 --> 00:10:44,567 Deus. 194 00:10:49,864 --> 00:10:51,491 E se eu cortasse sua garganta, 195 00:10:51,533 --> 00:10:52,992 Eu não seria estúpido o suficiente 196 00:10:53,034 --> 00:10:55,662 jogar a faca em um sistema de água 197 00:10:55,703 --> 00:10:57,997 que eu teria que consertar. 198 00:10:58,039 --> 00:11:00,917 Eu sou mais inteligente do que quem fez isso. 199 00:11:00,959 --> 00:11:03,878 Ponto feito. 200 00:12:08,195 --> 00:12:09,738 Hum. 201 00:12:09,779 --> 00:12:13,742 Isso é um bom "hmm" ou um mau "hmm?" 202 00:12:13,783 --> 00:12:17,954 É um "hmm" estranho. Nós temos teve uma queda no impulso. 203 00:12:17,996 --> 00:12:22,167 Você poderia me fazer um favor e verificar os níveis de xenônio no seu final? Alguma queda? 204 00:12:22,209 --> 00:12:24,753 Uh, nenhuma mudança aqui. 205 00:12:24,794 --> 00:12:26,421 Eu pedi a Eva para ganso nos atualizamos. 206 00:12:26,463 --> 00:12:29,257 Poderia isso ter alguma coisa a ver com isso? 207 00:12:29,299 --> 00:12:30,842 Isso é tão estranho. 208 00:12:30,884 --> 00:12:33,094 Os níveis de xenônio devem aumentar com a velocidade, 209 00:12:33,136 --> 00:12:35,096 e taxa de fluxo de propelente e impulso sempre combinam. 210 00:12:35,138 --> 00:12:37,933 - Sempre? - Sim, sempre. 211 00:12:37,974 --> 00:12:41,561 Bem, quero dizer, a menos que houvesse um vazamento no núcleo do reator. 212 00:12:45,524 --> 00:12:51,446 O último engenheiro designado no fundo estava Gregor. 213 00:12:51,488 --> 00:12:53,281 Ponte para a sala de máquinas. 214 00:12:53,323 --> 00:12:55,825 Engenheiro Ralph Gregor, responda. 215 00:12:58,828 --> 00:13:01,915 Ralph Gregor, reporte-se a a ponte imediatamente. 216 00:13:03,250 --> 00:13:04,668 Garnet para Eva Markovic. 217 00:13:04,709 --> 00:13:06,878 Preciso de um relatório de status em engenharia, estatísticas. 218 00:13:06,920 --> 00:13:08,630 No meu caminho para lá. Strickland me atrasou. 219 00:13:08,672 --> 00:13:09,798 Gregor não está respondendo. 220 00:13:09,840 --> 00:13:11,800 Estarei aí em um segundo. 221 00:13:21,017 --> 00:13:23,186 - Ei. - Ei. 222 00:13:23,228 --> 00:13:25,981 - Sinto muito por... - Ontem foi estranho... 223 00:13:27,190 --> 00:13:28,692 Hum, você primeiro. 224 00:13:28,733 --> 00:13:31,152 eu ia dizer, isso não foi o melhor primeiro encontro. 225 00:13:31,194 --> 00:13:35,198 - Sim. - Mas acho que fui envenenado por um cometa 226 00:13:35,240 --> 00:13:36,491 oferece uma repetição automática. 227 00:13:36,533 --> 00:13:38,618 - Se você quiser um, claro. - Eu poderia. 228 00:13:38,660 --> 00:13:41,997 Quando você gostaria de fazer isso? Acabou, quero dizer. 229 00:13:42,038 --> 00:13:43,039 Que tal agora? 230 00:13:46,376 --> 00:13:48,795 Eu nunca experimentei qualquer coisa assim. 231 00:13:48,837 --> 00:13:51,006 Eu vi minha mãe e ela foi tão crítico como sempre. 232 00:13:51,047 --> 00:13:52,859 - Ela não me aprova? - Ah, de jeito nenhum. 233 00:13:52,883 --> 00:13:56,344 Só para você não se sentir mal, ela nunca aprovou ninguém. 234 00:13:56,386 --> 00:13:57,721 Ela nunca me deixou namorar. 235 00:13:58,972 --> 00:14:00,098 Quem você viu? 236 00:14:01,725 --> 00:14:04,519 - Eu, ah... - Ah, me desculpe. 237 00:14:04,561 --> 00:14:06,354 Isso foi rude. eu não queria... 238 00:14:06,396 --> 00:14:09,441 Não, está tudo bem. 239 00:14:09,482 --> 00:14:14,321 Eu, hum... eu vi Susan Ingram. 240 00:14:14,362 --> 00:14:16,698 Ela era minha comandante. 241 00:14:16,740 --> 00:14:19,868 Tenente Comandante? Talvez vocês tenham se conhecido no embarque. 242 00:14:19,910 --> 00:14:22,621 Ela morreu quando nós saiu da crio. 243 00:14:22,662 --> 00:14:25,290 Você a conhecia bem? 244 00:14:25,332 --> 00:14:28,168 Hum... 245 00:14:36,927 --> 00:14:38,727 Eu simplesmente não consigo acreditar isso está realmente acontecendo. 246 00:14:38,762 --> 00:14:40,597 Obrigado. Obrigado você por tudo. 247 00:14:40,639 --> 00:14:42,974 Eu tive que fazer uma grande venda apresentar aos meus superiores 248 00:14:43,016 --> 00:14:45,894 para que eles adicionem você para a equipe. 249 00:14:45,936 --> 00:14:47,270 Eu agradeço. 250 00:14:47,312 --> 00:14:50,357 Este navio é incrível! 251 00:14:50,398 --> 00:14:54,736 No que me diz respeito, William Trust é como um deus. 252 00:14:54,778 --> 00:14:57,405 Quero dizer... quero dizer, para fazer todo esse programa aconteceu? 253 00:14:57,447 --> 00:15:01,868 Precisamos de mais pessoas como você para fazer seu plano se concretizar. 254 00:15:04,621 --> 00:15:07,207 Foi por isso que fui para bater por você. 255 00:15:07,249 --> 00:15:10,252 Você tem certeza que não foi porque Eu beijo tão bem? 256 00:15:10,293 --> 00:15:13,380 Bem, é isso. 257 00:15:23,306 --> 00:15:28,103 Ela era, uh, minha mentora. 258 00:15:28,144 --> 00:15:30,647 Se não fosse por ela, eu não estaria no navio. 259 00:15:31,815 --> 00:15:35,151 Me desculpe, eu nunca consegui conhecê-la. 260 00:15:35,193 --> 00:15:39,406 A boa notícia é alucinação Susan gostou muito de você. 261 00:15:40,490 --> 00:15:41,783 Bom. 262 00:15:41,825 --> 00:15:45,328 Então talvez ela não importa se eu fizesse isso. 263 00:15:47,998 --> 00:15:49,791 - Desculpe. - Para que? 264 00:15:49,833 --> 00:15:52,919 Desculpe. Eu nunca beijou um garoto antes. 265 00:15:52,961 --> 00:15:54,963 Bem, meu pai. Ligado a bochecha, é claro. 266 00:15:55,005 --> 00:15:57,048 Mas ele era meu pai, não um menino. 267 00:15:57,090 --> 00:15:58,317 E eu pensei que se eu falasse sobre isso primeiro, eu poderia me acovardar. 268 00:15:58,341 --> 00:15:59,384 Então eu meio que gosto... 269 00:16:08,185 --> 00:16:09,686 Uau. 270 00:16:34,502 --> 00:16:36,505 Markovic para a ponte. 271 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Há uma radiação vazamento no NEPS. 272 00:16:45,975 --> 00:16:47,435 - Como está Gregor? - Morto. 273 00:16:47,476 --> 00:16:49,645 - Merda. - A culpa é minha. Eu me afastei. 274 00:16:49,687 --> 00:16:52,023 Se você não tivesse, você ambos podem estar mortos. 275 00:16:52,064 --> 00:16:54,942 Agora, olhe, podemos salvar a autopiedade até depois de consertarmos isso, por favor? 276 00:16:54,984 --> 00:16:56,444 O vazamento está contido por enquanto, 277 00:16:56,485 --> 00:16:58,779 mas precisamos selar o área caso não se mantenha. 278 00:16:58,821 --> 00:17:01,091 - Mas como diabos vamos fazer isso? - Já tenho minha equipe trabalhando nisso. 279 00:17:01,115 --> 00:17:04,785 Diga-lhes para ficarem quietos. Nós não quero criar pânico. 280 00:17:04,827 --> 00:17:08,247 Se a radiação se espalhar, toda a nave entrará em bloqueio automático. 281 00:17:08,289 --> 00:17:11,500 Sim, bem, acho que nesse ponto o pânico será a jogada inteligente. 282 00:17:20,593 --> 00:17:22,678 Transforme isso em um arma ou escudo? 283 00:17:24,180 --> 00:17:25,931 Essas foram as nossas ordens? 284 00:17:27,350 --> 00:17:29,643 -Alícia? - O que? 285 00:17:29,685 --> 00:17:34,315 Oh, sim, o resíduo, não a luva real. 286 00:17:34,357 --> 00:17:37,151 Eu sei. É só... 287 00:17:37,193 --> 00:17:40,112 - Pedir muito? - Sim. 288 00:17:40,154 --> 00:17:44,950 Quer dizer, eu realmente quero decepcionar Tenente Garnet, mas é como dizer: 289 00:17:44,992 --> 00:17:47,953 "Aqui está um copo de água. Vá fazer uma tempestade." 290 00:17:47,995 --> 00:17:53,459 - Ou um guarda-chuva muito bom. - Sim, quero dizer, um escudo eu entendo, mas... 291 00:17:54,919 --> 00:17:56,921 por que uma arma? 292 00:17:56,962 --> 00:18:00,383 Eu acho que Tenente Garnet pensa que tudo o que nos atingiu, 293 00:18:00,424 --> 00:18:03,719 se não fossem meteoros ou algo natural, 294 00:18:03,761 --> 00:18:06,347 se nós fôssemos atacados por essas coisas, 295 00:18:06,389 --> 00:18:09,642 então deveríamos estar capaz de atirar de volta? 296 00:18:09,684 --> 00:18:10,684 Eu acho. 297 00:18:13,437 --> 00:18:18,275 - Hum, posso te fazer uma pergunta? - Sim, qualquer coisa. 298 00:18:18,317 --> 00:18:20,903 O que você acha do alferes Trent? 299 00:18:23,072 --> 00:18:25,199 Oh. 300 00:18:25,241 --> 00:18:27,827 Quer dizer, eu mal o conheço. 301 00:18:29,161 --> 00:18:32,373 Ele parece legal o suficiente. Por que? 302 00:18:32,415 --> 00:18:34,041 Sem motivo. 303 00:18:34,083 --> 00:18:37,461 Hum, ok, vamos ver se talvez possamos descobrir 304 00:18:37,503 --> 00:18:39,880 - algo com esta substância. - Sim. 305 00:18:39,922 --> 00:18:44,719 Uh, o elemento desconhecido é, bem, desconhecido. 306 00:18:44,760 --> 00:18:47,555 Foi encontrado em um pequeno cristalino, semelhante a uma pelota... 307 00:18:47,596 --> 00:18:50,516 Recipiente. Isso também significa que foi fabricado? 308 00:18:50,558 --> 00:18:54,895 Não necessariamente. Poderia ser naturalmente ocorrendo dessa forma, como leite em um coco. 309 00:18:54,937 --> 00:18:57,565 Bem, aceite esse leite come através de quase tudo que toca, 310 00:18:57,606 --> 00:19:02,653 então poderia ser projetado como uma arma e atirou em nós. 311 00:19:15,624 --> 00:19:16,680 Então... 312 00:19:19,084 --> 00:19:22,217 todos que tiveram acesso a sala foi limpa. 313 00:19:23,215 --> 00:19:27,678 Então estamos de volta à praça um? Todo mundo é suspeito? 314 00:19:27,720 --> 00:19:29,722 Precisamos olhar para o outras evidências potenciais, 315 00:19:29,764 --> 00:19:31,724 como o anônimo mensagem Lane foi enviada. 316 00:19:31,766 --> 00:19:33,059 Eu tenho tentado analisar isso, 317 00:19:33,100 --> 00:19:35,061 mas eu não fui colocado no graças às minhas habilidades tecnológicas. 318 00:19:35,102 --> 00:19:38,606 Está tudo bem. Nós estamos todos fazendo o que podemos. 319 00:19:38,647 --> 00:19:40,775 Você verificou o ponto de origem da mensagem? 320 00:19:40,816 --> 00:19:44,779 Sim, mas continuo recebendo esse código estranho. 321 00:19:44,820 --> 00:19:45,821 Deixe-me ver. 322 00:19:50,910 --> 00:19:55,748 - São apenas números aleatórios. - Talvez eles não sejam tão aleatórios. 323 00:19:55,790 --> 00:19:57,291 Sempre que alguém envia uma mensagem, 324 00:19:57,333 --> 00:19:59,794 fica carimbado com um ID de protocolo. 325 00:19:59,835 --> 00:20:01,962 Ele identifica onde a mensagem originou. 326 00:20:02,004 --> 00:20:04,382 Você quer dizer o tablet real ou terminal de onde foi enviado? 327 00:20:04,423 --> 00:20:08,928 Certo. E se você tentar remover um nome de remetente de uma mensagem, 328 00:20:08,969 --> 00:20:12,640 o sistema automaticamente substitui-o por um ID de protocolo. 329 00:20:12,682 --> 00:20:17,812 - Então isso nos diz de onde a mensagem foi enviada? - Neste caso, um tablet. 330 00:20:17,853 --> 00:20:20,648 Se eu cruzar isso com o carimbo de data/hora da mensagem, 331 00:20:20,690 --> 00:20:24,527 Posso ver quem estava logado naquele tablet naquele momento. 332 00:20:27,196 --> 00:20:28,614 Sem chance. 333 00:20:29,532 --> 00:20:31,826 Os registros não mentem. 334 00:20:39,709 --> 00:20:42,503 Bem, bem, bem. Granada me disse para esperar você. 335 00:20:42,545 --> 00:20:44,088 Sente-se. 336 00:20:53,055 --> 00:20:54,223 Eu não preciso de terapia. 337 00:20:54,265 --> 00:20:55,808 E como isso faz você se sentir? 338 00:20:55,850 --> 00:20:57,268 É um desperdício de ambos do nosso tempo. 339 00:20:57,309 --> 00:21:00,146 Por que não começamos com o porquê você odeia tanto Garnet? 340 00:21:00,187 --> 00:21:02,106 É só ela ou faz você odeia todas as mulheres? 341 00:21:02,148 --> 00:21:04,316 O que eu odeio é quando alguém é promovido 342 00:21:04,358 --> 00:21:08,112 para uma posição de poder, eles não mereço, como você. 343 00:21:08,154 --> 00:21:09,822 Então, todas as mulheres então. 344 00:21:11,866 --> 00:21:13,343 Se você quer saber, eu não confie em Garnet. 345 00:21:13,367 --> 00:21:16,287 Ela foi adicionada à nossa equipe minutos antes da partida 346 00:21:16,328 --> 00:21:18,622 e nenhum deles sabia qualquer coisa sobre ela. 347 00:21:18,664 --> 00:21:19,891 Quero dizer, você não acha isso estranho? 348 00:21:19,915 --> 00:21:22,793 Você não acha que eu merece esse trabalho. 349 00:21:22,835 --> 00:21:25,046 Bem, eu não perguntei por isso, você sabe. 350 00:21:25,087 --> 00:21:27,048 Foi imposto a mim. 351 00:21:27,089 --> 00:21:29,050 Você acabou de ouvir uma palavra que acabei de dizer? 352 00:21:30,301 --> 00:21:31,969 Hum? 353 00:21:41,896 --> 00:21:45,566 Esse é o 17º fracasso simulação. Não vai funcionar. 354 00:21:45,608 --> 00:21:46,942 Talvez a 18ª vez seja o charme? 355 00:21:46,984 --> 00:21:49,987 Não há nada que funciona como um escudo. 356 00:21:50,029 --> 00:21:53,074 Não podemos fabricar uma arma, porque não não importa quantas variações tentemos, 357 00:21:53,115 --> 00:21:57,745 simplesmente não temos o suficiente o elemento para sintetizá-lo. 358 00:21:57,787 --> 00:21:59,747 Então talvez devêssemos descobrir como encontrar mais. 359 00:21:59,789 --> 00:22:01,415 Isso não é uma má ideia. 360 00:22:01,457 --> 00:22:02,750 O que? Encontrando mais resíduos? 361 00:22:02,792 --> 00:22:04,877 Não, descobrindo como encontrá-lo. 362 00:22:04,919 --> 00:22:06,587 Provavelmente temos o suficiente do resíduo 363 00:22:06,629 --> 00:22:09,507 para reconfigurar o navio sensores estejam em alerta para isso. 364 00:22:09,548 --> 00:22:12,309 - Então se tem mais por aí... - Teremos um sistema de alerta precoce. 365 00:22:15,596 --> 00:22:17,390 Strickland, hum, como podemos ajudar? 366 00:22:17,431 --> 00:22:21,268 Alicia Nevins, você está presa pelo assassinato de Malcolm Perry. 367 00:22:21,310 --> 00:22:22,728 O que? 368 00:22:28,317 --> 00:22:29,527 Isso é uma loucura. 369 00:22:29,568 --> 00:22:31,404 Você sabe que eu não sou um assassino. Por favor! 370 00:22:31,445 --> 00:22:36,242 - Por favor, Strickland, você tem que acreditar em mim. - Eu acredito em você. 371 00:22:36,283 --> 00:22:39,787 Eu sei que você estava na sua estação na hora do assassinato. 372 00:22:39,829 --> 00:22:40,889 Lamento que tivemos que fazer isso. 373 00:22:40,913 --> 00:22:42,248 Alguém usou suas credenciais 374 00:22:42,289 --> 00:22:44,792 para enviar o vídeo para Lane da irmã de Garnet. 375 00:22:44,834 --> 00:22:47,128 Espere, então isso foi tudo para mostrar? 376 00:22:47,169 --> 00:22:49,964 É lógico que quem queria incriminar o Tenente Garnet 377 00:22:50,006 --> 00:22:51,757 poderia estar muito bem seja nosso assassino. 378 00:22:51,799 --> 00:22:53,968 Mas por que alguém iria querer usar minhas credenciais? 379 00:22:54,010 --> 00:22:56,971 Não sei. Talvez conveniência. 380 00:22:57,013 --> 00:22:59,098 Alguém mais tem acesso à sua senha? 381 00:23:03,769 --> 00:23:06,647 - Oh meu Deus. - O que? 382 00:23:06,689 --> 00:23:07,732 Oh meu Deus. 383 00:23:07,773 --> 00:23:10,943 Eu realmente odeio isso. 384 00:23:14,530 --> 00:23:16,115 Alícia, você sabe de uma coisa? 385 00:23:17,867 --> 00:23:21,954 Eu... eu acho que sei quem é o assassino. 386 00:23:35,762 --> 00:23:39,891 Eu pensei que o assassino fosse alguém com autorização para acessar esta sala. 387 00:23:39,933 --> 00:23:41,935 - Foi o que todos pensamos. - Estávamos errados. 388 00:23:41,977 --> 00:23:45,772 O assassino é alguém com a habilidade de arrombar a fechadura. 389 00:23:45,814 --> 00:23:48,900 Durante a crise do oxigênio, Alferes Baylor Trent 390 00:23:48,942 --> 00:23:50,419 demonstrou seu capacidade de arrombar fechaduras... 391 00:23:53,071 --> 00:23:54,906 duas vezes. 392 00:23:54,948 --> 00:23:56,700 Mas o que é Trent conexão com a vítima? 393 00:23:56,741 --> 00:23:57,617 Desconhecido. 394 00:23:57,659 --> 00:23:59,619 Isso é um pouco circunstancial. 395 00:23:59,661 --> 00:24:02,080 - Só porque o garoto consegue arrombar uma fechadura? - Eu concordo... 396 00:24:02,122 --> 00:24:04,541 se ele não tivesse roubado Credenciais de login de Alicia. 397 00:24:06,626 --> 00:24:09,713 Foi durante a crise dos cometas. 398 00:24:09,754 --> 00:24:12,632 Eu estava com muita pressa para falar sobre o cometa, 399 00:24:12,674 --> 00:24:14,092 Deixei meu tablet para trás. 400 00:24:24,144 --> 00:24:25,854 Ah. 401 00:24:25,896 --> 00:24:28,148 Quando Trent voltou o tablet para mim, 402 00:24:28,190 --> 00:24:29,816 Eu sabia que ele estava com isso o tempo todo. 403 00:24:29,858 --> 00:24:33,737 Ele tentou incriminar você ambos. Eu gostaria de saber por quê. 404 00:24:33,778 --> 00:24:35,906 Só há um maneira de descobrir. 405 00:24:46,875 --> 00:24:48,001 Ah Merda. 406 00:25:00,555 --> 00:25:01,973 Mova-se, mova-se, mova-se! 407 00:25:20,242 --> 00:25:21,868 Ah Merda. 408 00:25:21,910 --> 00:25:26,206 Onde você estava correndo para? Estamos no espaço. 409 00:25:26,248 --> 00:25:27,999 Não há onde se esconder. 410 00:25:39,761 --> 00:25:42,138 - Por que você matou o clandestino? - Olha, ele era um impostor. 411 00:25:42,180 --> 00:25:44,391 - E isso é motivo para matá-lo? - Ah, não, não, não. 412 00:25:44,432 --> 00:25:48,103 Você não entende. Ele perturbou o equilíbrio. 413 00:25:48,144 --> 00:25:49,771 Ótimo. Bem, isso esclarece isso. 414 00:25:49,813 --> 00:25:51,731 Para que o nosso missão de ter sucesso, 415 00:25:51,773 --> 00:25:53,567 todos devem ter o seu lugar. 416 00:25:55,026 --> 00:25:57,279 Olha, é como você disse, Tenente Lane. 417 00:25:57,320 --> 00:25:58,989 É a sobrevivência de o mais apto, certo? 418 00:26:02,617 --> 00:26:06,746 - Por que você incriminou Garnet? - Eu tenho um lugar aqui. 419 00:26:06,788 --> 00:26:10,458 Garnet nem estava no lista. Ela era dispensável. 420 00:26:10,500 --> 00:26:13,378 Olha, com metade de nós fora, 421 00:26:13,420 --> 00:26:14,838 temos que trabalhar muito mais 422 00:26:14,880 --> 00:26:16,339 para manter o equilíbrio. 423 00:26:16,381 --> 00:26:19,217 Alguém pode me dizer o que inferno, esse garoto está falando? 424 00:26:21,303 --> 00:26:24,723 Temos que pegar esses barreiras acima mais rápido. 425 00:26:30,812 --> 00:26:32,731 Ok, o tempo acabou! Nós preciso sair daqui. 426 00:26:32,772 --> 00:26:33,857 Vamos! 427 00:26:37,652 --> 00:26:39,154 Atenção, todos os braços. 428 00:26:39,196 --> 00:26:42,782 Todo o pessoal evacua setores dois a cinco. 429 00:26:42,824 --> 00:26:45,619 Isso inclui cápsulas de carga, bioshelter, chuveiros. 430 00:26:45,660 --> 00:26:48,163 Todos, sigam em frente! 431 00:27:06,598 --> 00:27:08,683 - Achei que tínhamos tudo sob controle. - Eu também. 432 00:27:08,725 --> 00:27:10,810 Você pode conter isso, certo? 433 00:27:10,852 --> 00:27:13,146 Iniciando nuclear protocolo de descontaminação. 434 00:27:13,188 --> 00:27:14,731 - Merda. - O que? 435 00:27:14,773 --> 00:27:16,900 Controles de acesso remoto NEPS derreteram na fonte. 436 00:27:16,942 --> 00:27:19,486 não consigo desligar o vazamento da ponte. 437 00:27:19,528 --> 00:27:21,446 Se você não parar com isso vazamento, estamos todos mortos. 438 00:27:21,488 --> 00:27:22,906 Eu tenho que fazer isso manualmente. 439 00:27:22,948 --> 00:27:25,033 Envie alguém para uma zona radioativa? 440 00:27:25,075 --> 00:27:27,619 - Ninguém pode sobreviver a isso. - Eu sei. 441 00:27:29,371 --> 00:27:30,872 Você quer dizer uma missão suicida. 442 00:27:35,629 --> 00:27:38,966 Atenção, todos os braços, esta é Garnet. 443 00:27:39,007 --> 00:27:41,635 Infelizmente, há houve uma violação de radiação 444 00:27:41,677 --> 00:27:44,221 em nossa eletrônica nuclear sistema de propulsão, 445 00:27:44,263 --> 00:27:47,307 e perdemos a capacidade para interrompê-lo remotamente. 446 00:27:47,349 --> 00:27:49,101 Tem que ser feito manualmente. 447 00:27:49,142 --> 00:27:53,605 Não posso forçar ninguém a fazer isso, 448 00:27:53,647 --> 00:27:55,941 então estou pedindo um voluntário. 449 00:27:55,983 --> 00:27:58,527 Alguém que esteja disposto sacrificar-se 450 00:27:58,569 --> 00:28:00,320 para que o resto de nós possa viver. 451 00:28:00,362 --> 00:28:05,784 Esta é uma situação impossível, 452 00:28:05,826 --> 00:28:08,787 mas se alguém não fizer isso, 453 00:28:08,829 --> 00:28:10,080 nossa jornada termina aqui. 454 00:28:12,666 --> 00:28:14,835 - Eu farei isso. - Absolutamente não. 455 00:28:14,877 --> 00:28:18,964 Bem, eu não vejo mais ninguém com a mão levantada, e você? 456 00:28:19,006 --> 00:28:20,966 Mal podemos esperar exatamente espere até enlouquecer. 457 00:28:21,008 --> 00:28:23,010 Não posso inocentá-lo por isso. 458 00:28:24,511 --> 00:28:25,971 Não com esse joelho. 459 00:28:26,013 --> 00:28:27,323 O que diabos são você está falando? 460 00:28:27,347 --> 00:28:29,141 Precisamos de alguém fisicamente apto. 461 00:28:29,183 --> 00:28:30,559 Não há nada errado com meu joelho. 462 00:28:30,601 --> 00:28:32,978 Não importa. 463 00:28:33,020 --> 00:28:35,189 Não podemos nos dar ao luxo de perder nosso único navegador. 464 00:28:40,485 --> 00:28:44,198 - Eu farei isso. -Sharon... 465 00:28:46,074 --> 00:28:47,468 Você está prestes a conseguir o que você queria. 466 00:28:47,492 --> 00:28:49,828 O que? Eu não fiz quero assim. 467 00:28:49,870 --> 00:28:52,664 Escute-me. Você é será um grande líder. 468 00:28:52,706 --> 00:28:53,975 Não foi isso que você disse antes. 469 00:28:53,999 --> 00:28:56,335 Bem, basta colocar o tripulação antes do seu ego. 470 00:28:56,376 --> 00:29:01,006 - Podemos pelo menos discutir isso primeiro? - Estamos ficando sem tempo. 471 00:29:02,883 --> 00:29:05,219 Sharon. 472 00:29:07,888 --> 00:29:10,891 - Você deve estar brincando comigo. - O que é? 473 00:29:12,643 --> 00:29:13,953 Dê-me dez minutos antes de fazer isso. 474 00:29:13,977 --> 00:29:16,188 - O que você está fazendo? - Apenas me prometa. 475 00:29:16,230 --> 00:29:18,398 - O que você está fazendo? - Apenas me prometa. 476 00:29:31,578 --> 00:29:34,206 É melhor você fazer isso bem, porque a última coisa que quero fazer 477 00:29:34,248 --> 00:29:36,708 está gastando o pouco tempo Eu poderia ter saído com você. 478 00:29:36,750 --> 00:29:38,502 Ouvi dizer que você está procurando para um voluntário. 479 00:29:38,544 --> 00:29:41,004 - Você quer dizer você? - Sim. 480 00:29:42,756 --> 00:29:45,008 - É uma missão suicida. - Eu sei. 481 00:29:47,261 --> 00:29:48,554 Por que eu deveria confiar em você? 482 00:29:48,595 --> 00:29:50,556 Porque há algo neste navio 483 00:29:50,597 --> 00:29:51,849 que você precisa saber. 484 00:29:55,936 --> 00:29:58,063 Eu tenho um voluntário. 485 00:29:58,105 --> 00:29:59,815 Spence, você perdeu a cabeça? 486 00:29:59,857 --> 00:30:02,568 Olha, nós queremos um voluntário, nós temos um. 487 00:30:02,609 --> 00:30:03,819 Posso conversar? 488 00:30:05,112 --> 00:30:07,072 eu não conheço ninguém entende o que eu fiz. 489 00:30:07,114 --> 00:30:08,883 Bem, você cortou a garganta de um homem. Não foi exatamente sutil. 490 00:30:08,907 --> 00:30:11,368 Tudo que eu fiz foi para manter as pessoas seguras, 491 00:30:11,410 --> 00:30:15,747 e estou pronto para fazer isso salve Ark One e a missão. 492 00:30:15,789 --> 00:30:18,000 Por que alguém deveria acreditar um idiota como você? 493 00:30:18,041 --> 00:30:21,128 Sinto muito, Alícia. OK? Eu nunca quis machucar você. 494 00:30:21,169 --> 00:30:25,090 Cale-se! Por que deveria alguém acredita em você? 495 00:30:27,593 --> 00:30:28,886 Porque ele faz. 496 00:30:31,638 --> 00:30:32,973 Lane, você está garantindo por ele? 497 00:30:35,142 --> 00:30:37,269 - Acho que estou. - Você vai me matar de qualquer maneira. 498 00:30:37,311 --> 00:30:38,746 Nós nem sequer discutiu sua frase. 499 00:30:38,770 --> 00:30:41,273 Apenas deixe-me fazer algo bom antes de eu morrer. 500 00:30:45,819 --> 00:30:47,446 O que é isso? 501 00:30:49,489 --> 00:30:51,783 Apenas deixe-o fazer isso. 502 00:30:51,825 --> 00:30:53,243 Vou precisar de mais do que isso. 503 00:30:56,455 --> 00:30:59,374 Olha, você queria que eu confio em você como nosso líder. 504 00:30:59,416 --> 00:31:02,336 Agora eu preciso que você confie eu como seu número dois. 505 00:31:02,377 --> 00:31:05,839 Ele é o homem certo para o trabalho, e não podemos perder você. 506 00:31:05,881 --> 00:31:08,842 Estamos sem tempo. Alguém tem que fazer isso agora. 507 00:31:11,261 --> 00:31:13,305 Você não precisa confiar ele, Sharon. Apenas eu. 508 00:31:20,312 --> 00:31:23,982 Este traje foi projetado para energia solar radiação, não radiação atômica. 509 00:31:24,024 --> 00:31:25,817 O melhor que pode fazer é retardar os efeitos. 510 00:31:25,859 --> 00:31:27,152 E acompanharemos seu progresso. 511 00:31:27,194 --> 00:31:28,838 Eva abrirá cada anteparo quando você chegar a ele. 512 00:31:28,862 --> 00:31:30,906 Não pare. Apenas continue andando. 513 00:31:41,166 --> 00:31:42,876 É agora ou nunca, Trent. 514 00:31:45,087 --> 00:31:46,463 OK. 515 00:32:04,565 --> 00:32:05,691 Ele está pronto. 516 00:32:05,732 --> 00:32:09,194 Abrindo a primeira antepara em três, 517 00:32:09,236 --> 00:32:11,238 dois... 518 00:32:12,531 --> 00:32:14,074 um. 519 00:32:23,834 --> 00:32:27,045 Porta! Porta! 520 00:32:36,263 --> 00:32:41,518 Porta! Porta! 521 00:32:43,770 --> 00:32:46,064 - Estamos perdendo o feed. - Sim. 522 00:32:46,106 --> 00:32:48,025 Sim, ele está se deparando altos níveis de radiação. 523 00:32:54,907 --> 00:32:56,283 Porta! 524 00:32:56,325 --> 00:32:57,325 Vamos, Trento. 525 00:33:01,747 --> 00:33:04,166 Jesus Cristo. 526 00:33:06,460 --> 00:33:08,170 Vamos. 527 00:33:21,475 --> 00:33:22,559 Porta! 528 00:33:31,485 --> 00:33:32,485 Porta. 529 00:33:34,821 --> 00:33:36,156 O que está acontecendo? 530 00:33:36,198 --> 00:33:40,452 Estamos perdendo o feed. Vamos. Você conseguiu isso. 531 00:33:40,494 --> 00:33:44,081 -Eva, vamos. Receba o feed de volta. - Não posso. 532 00:33:48,001 --> 00:33:50,379 Porta! 533 00:33:50,420 --> 00:33:52,339 Porta aberta. 534 00:33:54,508 --> 00:33:55,508 Abra a maldita porta! 535 00:33:56,844 --> 00:33:58,762 Eva, pegue o maldito porta aberta agora. 536 00:33:58,804 --> 00:34:00,347 Não abrirá! 537 00:34:00,389 --> 00:34:02,599 Trent, não podemos abrir do nosso lado. 538 00:34:09,857 --> 00:34:11,483 Eu não posso... entrar. 539 00:34:11,525 --> 00:34:14,111 Tente novamente! Ah, cara. 540 00:34:19,034 --> 00:34:20,411 O que está acontecendo? 541 00:34:20,452 --> 00:34:21,930 Uma das portas é inoperável. Ele está preso. 542 00:34:21,954 --> 00:34:23,223 O que você significa inoperável? 543 00:34:23,247 --> 00:34:24,540 Não há como abrir a porta! 544 00:34:24,582 --> 00:34:27,668 Trent, você pode me ouvir? 545 00:34:27,710 --> 00:34:29,128 Trent, me responda! 546 00:34:29,169 --> 00:34:32,464 Alferes? Alferes, informe! 547 00:34:32,506 --> 00:34:34,151 Pessoal, estamos correndo fora do tempo. Vamos. 548 00:34:34,175 --> 00:34:35,843 -Eva, abra a porta. - Não posso! 549 00:34:35,885 --> 00:34:37,696 Ele não vai durar! Ele é exposto à radiação! 550 00:34:37,720 --> 00:34:40,181 - Eu sei! - Vamos, Eva. Você conseguiu isso. 551 00:34:40,222 --> 00:34:43,225 - Abra a maldita porta! - Ela está fazendo o seu melhor! 552 00:34:43,267 --> 00:34:45,352 Precisamos pensar em algo. 553 00:34:48,772 --> 00:34:50,900 Trento. Trent, me escute. 554 00:34:50,941 --> 00:34:52,151 Você precisa encontrar um caminho. 555 00:34:52,193 --> 00:34:54,820 - Sim. - Lembre-se da sua missão. 556 00:34:57,615 --> 00:34:58,824 Ok. 557 00:35:08,292 --> 00:35:09,543 Vamos, vamos. 558 00:35:13,464 --> 00:35:14,882 OK. 559 00:36:02,137 --> 00:36:03,597 Trento? 560 00:36:05,057 --> 00:36:06,183 Trento? 561 00:36:16,193 --> 00:36:18,612 Anti-radiação purificador ativado! 562 00:36:32,251 --> 00:36:33,836 Obrigado por confiar em mim. 563 00:36:33,878 --> 00:36:35,504 Vamos precisar conversar 564 00:36:35,546 --> 00:36:37,131 sobre o que Trent disse a você. 565 00:36:37,173 --> 00:36:39,633 Claro. 566 00:36:50,144 --> 00:36:53,189 - Dr. - Se não for fatal, 567 00:36:53,230 --> 00:36:54,666 - pegue um número. - Justamente o oposto. 568 00:36:54,690 --> 00:36:58,194 Minha investigação de assassinato é acabou, então se você precisar de uma mão... 569 00:36:58,235 --> 00:37:00,529 Ok, então a maioria desses as pessoas estão sofrendo 570 00:37:00,571 --> 00:37:02,371 de envenenamento por radiação, queimaduras e coisas do gênero, 571 00:37:02,406 --> 00:37:06,535 então primeiro você precisa, hum... 572 00:37:06,577 --> 00:37:08,245 - Com licença um segundo. - Hum-hmm. 573 00:37:10,748 --> 00:37:15,878 - Está aqui para o seu joelho? - Não há nada de errado com meu joelho. 574 00:37:15,920 --> 00:37:18,714 E você sabe, eu realmente não aprecio você está mentindo sobre mim desse jeito. 575 00:37:18,756 --> 00:37:21,550 Sim, bem, eu não agradeço por você ter mentido para mim. 576 00:37:21,592 --> 00:37:22,885 - Mentindo para você? - Hum-hmm. 577 00:37:22,927 --> 00:37:24,345 Quando eu menti para você? 578 00:37:24,386 --> 00:37:25,888 Nós quase nunca teve uma conversa. 579 00:37:25,930 --> 00:37:28,724 Eu vi seu médico registros. Eles são perfeitos. 580 00:37:28,766 --> 00:37:32,019 Eles são perfeitos demais para serem reais. 581 00:37:32,061 --> 00:37:35,856 Você arriscou sua vida por dois caminhadas espaciais, a missão do cometa, 582 00:37:35,898 --> 00:37:38,567 e você acabou de se voluntariar para uma missão suicida. 583 00:37:38,609 --> 00:37:40,986 Você claramente tem um desejo de morte, 584 00:37:41,028 --> 00:37:44,198 e estou preocupado que você vá para levar o navio com você. 585 00:37:44,240 --> 00:37:47,993 Sim, olhe, você realmente não tem ideia do que você está falando. 586 00:37:48,035 --> 00:37:49,662 Ok, bem, você sabe onde estou 587 00:37:49,703 --> 00:37:52,081 sempre que você quiser atualize seus registros. 588 00:37:52,122 --> 00:37:54,750 Enquanto isso, coloque gelo nesse joelho. 589 00:37:57,795 --> 00:37:59,713 Não há nada errado com meu joelho. 590 00:37:59,755 --> 00:38:02,883 Infelizmente, não podemos armar o elemento 591 00:38:02,925 --> 00:38:04,927 ou criar qualquer tipo de dispositivos de contramedidas. 592 00:38:04,969 --> 00:38:07,513 Mesmo assim você parece animado, Angus. 593 00:38:07,555 --> 00:38:09,139 Nós criamos a próxima melhor coisa. 594 00:38:09,181 --> 00:38:11,433 É um sistema de alerta precoce caso cheguemos ao alcance 595 00:38:11,475 --> 00:38:12,810 do elemento novamente. 596 00:38:12,852 --> 00:38:14,788 Sim, é apenas uma questão de aumentar nossos sensores 597 00:38:14,812 --> 00:38:16,772 para procurar o elemento propriedades únicas. 598 00:38:16,814 --> 00:38:18,625 Posso carregá-lo no sistema de sensores agora. 599 00:38:18,649 --> 00:38:21,610 - Pela sua palavra, claro. - Faça isso. 600 00:38:21,652 --> 00:38:24,446 - Bom trabalho. - Eu estava preocupado que você ficaria bravo conosco 601 00:38:24,488 --> 00:38:25,799 - por falhar em nossa missão. - De jeito nenhum. 602 00:38:25,823 --> 00:38:28,284 Você pensou lá fora a caixa. Eu admiro isso. 603 00:38:28,325 --> 00:38:31,036 Os purificadores limparam o navio. 604 00:38:34,665 --> 00:38:36,625 Ponte para todo o pessoal. 605 00:38:36,667 --> 00:38:39,420 Tenho o prazer de anunciar todos o risco de radiação foi eliminado. 606 00:38:39,461 --> 00:38:43,007 O navio agora pode reabrir com segurança. 607 00:38:45,134 --> 00:38:46,802 Um passo à frente, dois passos para trás. 608 00:38:46,844 --> 00:38:48,637 Isso vai levar tempo para fazer os reparos, 609 00:38:48,679 --> 00:38:51,473 e nos levar a um nível decente velocidade, se isso for possível. 610 00:38:51,515 --> 00:38:53,017 Eu sei que você vai descobrir. 611 00:38:54,852 --> 00:38:57,146 Faixa. 612 00:38:57,188 --> 00:38:59,857 Você realmente ia fazer isso? 613 00:38:59,899 --> 00:39:02,109 Antes de Trent se oferecer como voluntário? 614 00:39:02,151 --> 00:39:05,529 - Você ia levar o golpe por nós? - Isso é uma pergunta? 615 00:39:07,489 --> 00:39:09,617 Acho que subestimei você. 616 00:39:12,870 --> 00:39:17,333 Eu sei que subestimei você. 617 00:39:17,374 --> 00:39:19,418 O que Trento disse para te convencer? 618 00:39:21,712 --> 00:39:23,512 Eu não queria dizer isso com todos aqui, 619 00:39:23,547 --> 00:39:25,883 mas Trent fez isso para você, Alícia. 620 00:39:28,052 --> 00:39:30,554 Algo sobre você ter toda a sua vida pela frente. 621 00:39:30,596 --> 00:39:34,058 Ele não queria você morrer e sentir falta disso. 622 00:39:43,067 --> 00:39:44,902 Hum... 623 00:39:52,368 --> 00:39:54,554 Bem, eu não sei sobre você, mas eu sinto que esta sessão 624 00:39:54,578 --> 00:39:59,375 - está chegando há muito tempo. - Sim. 625 00:39:59,416 --> 00:40:00,936 Você vai precisar livre-se desse pôster. 626 00:40:00,960 --> 00:40:02,920 Por onde devemos começar? 627 00:40:02,962 --> 00:40:05,714 Eu vou falar, você escuta? 628 00:40:05,756 --> 00:40:07,758 Claro. Isto é um espaço seguro. 629 00:40:07,800 --> 00:40:11,220 Não tenha medo de ser livre. Vá onde seus instintos querem. 630 00:40:11,262 --> 00:40:13,389 - Gato? - Audição. 631 00:40:13,430 --> 00:40:15,826 Hoje cedo, o Tenente Lane me chamou de bomba-relógio e... 632 00:40:15,850 --> 00:40:18,519 - Pergunta. - Claro, vá em frente. 633 00:40:18,561 --> 00:40:21,564 Lane é altamente emocional. 634 00:40:21,605 --> 00:40:23,482 Se alguém estiver na hora bomba, é ele. 635 00:40:23,524 --> 00:40:27,486 - Isso foi uma pergunta? - Do que você tem medo? 636 00:40:27,528 --> 00:40:29,864 Que ele pode estar certo. 637 00:40:35,452 --> 00:40:38,414 Minha missão era clara. 638 00:40:38,455 --> 00:40:40,624 Jasper descobriu, então ele teve que morrer. 639 00:40:42,334 --> 00:40:44,753 Então, tudo sobre "o equilíbrio" era besteira? 640 00:40:44,795 --> 00:40:48,716 Não. O equilíbrio é apenas parte da missão. 641 00:40:48,757 --> 00:40:53,053 Depois que Susan morreu, você disse nem todo mundo conseguiria, 642 00:40:53,095 --> 00:40:55,890 e essa foi minha segunda pista que você era um de nós. 643 00:40:55,931 --> 00:40:58,893 Qual foi o primeiro? 644 00:40:58,934 --> 00:41:02,605 Eu vi algo em você na cerimônia de despedida. 645 00:41:02,646 --> 00:41:04,231 Meu nome é William Trust. 646 00:41:04,273 --> 00:41:06,275 - Cheio de gente... - Achei que Trust foi demitido 647 00:41:06,317 --> 00:41:08,777 de sua própria empresa porque ele ficou louco. 648 00:41:08,819 --> 00:41:11,113 A maioria dos gênios são um pouco louco. 649 00:41:11,155 --> 00:41:13,782 Foi quando eu soube. 650 00:41:13,824 --> 00:41:15,492 Eu sabia que você era um de nós, 651 00:41:15,534 --> 00:41:19,205 que você tinha isso dentro de você para completar nossa missão. 652 00:41:33,844 --> 00:41:38,641 Susan, ela abriu meu olhos para um propósito maior, 653 00:41:38,682 --> 00:41:41,143 e agora vou faça o mesmo por você. 654 00:42:01,747 --> 00:42:05,334 Vamos, pense sobre isso, Lane. 655 00:42:05,376 --> 00:42:07,711 Onde estaríamos sem ele? 656 00:42:07,753 --> 00:42:09,839 Ele é a razão de estarmos vivos. 657 00:42:11,465 --> 00:42:14,844 É tudo plano dele, seu grande projeto. 658 00:42:14,885 --> 00:42:18,472 Ok, vou salvar isso enviado por um motivo simples. 659 00:42:18,514 --> 00:42:22,184 Para salvar William Trust. 660 00:42:22,226 --> 00:42:24,687 É meu dever. 661 00:42:24,728 --> 00:42:28,524 Agora é seu dever para manter a confiança segura 662 00:42:28,566 --> 00:42:30,693 porque existem pessoas a bordo deste navio 663 00:42:30,734 --> 00:42:32,987 quem pode querer que ele morra. 663 00:42:33,305 --> 00:43:33,545 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org