1
00:00:01,900 --> 00:00:02,900
estratto da LeapinLar, a cura di rogard

2
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
Quello è Orione proprio lì,

3
00:00:56,900 --> 00:00:58,300
il triangolo.

4
00:00:58,600 --> 00:01:01,300
E questa è Cassiopia.

5
00:01:02,000 --> 00:01:04,100
- Cassiopia?
- Sì.

6
00:01:04,400 --> 00:01:06,300
Chi era lei?

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,300
Nessuna idea.

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
Questo è l'Orsa Maggiore,

9
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
e qui abbiamo un altro corpo celeste.

10
00:01:18,900 --> 00:01:20,600
Cosa pensi di fare?

11
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
Sto per andare

12
00:01:22,700 --> 00:01:24,200
dove nessun uomo

13
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
è andato prima.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
È un satellite.

15
00:01:37,900 --> 00:01:40,000
È così disgustoso, guarda quella cosa.

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,000
Non conosco Jeff, forse...

17
00:01:42,200 --> 00:01:46,400
forse dovremmo lasciarlo stare. 
Potrebbe essere radioattivo e roba del genere.

18
00:02:03,200 --> 00:02:06,400
- Dovremmo dirlo a Marti?
- Ma stai scherzando? No.

19
00:02:06,400 --> 00:02:08,900
Il vecchio idiota lo afferrerebbe e si prenderebbe tutta la gloria.

20
00:02:19,900 --> 00:02:21,200
Non c'è più.

21
00:02:22,200 --> 00:02:23,000
Ottimo,

22
00:02:23,000 --> 00:02:24,700
Mandrake se ne andrà un mattone.

23
00:02:33,300 --> 00:02:35,100
Luce intensa, grande città,

24
00:02:35,100 --> 00:02:36,500
eccitazione.

25
00:02:36,500 --> 00:02:38,400
Pemont, Utah,

26
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
l'ascella del nulla.

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
C'è un silenzio terribile laggiù.

28
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
Cosa sono quelli?

29
00:02:49,300 --> 00:02:50,600
Poiane.

30
00:02:57,100 --> 00:02:58,600
Questo è Cappero Uno.

31
00:02:58,600 --> 00:03:01,900
Sembra che il progetto Scoop sia stato spostato. 
Sto seguendo il segnale.

32
00:03:02,000 --> 00:03:03,300
Ricevilo, Caper One.

33
00:03:17,100 --> 00:03:19,200
Nessun segno ancora di vita,

34
00:03:19,200 --> 00:03:22,100
tranne questo burlone che ci fissa nel suo pick-up.

35
00:03:26,500 --> 00:03:28,300
Girando l'angolo.

36
00:03:29,800 --> 00:03:31,600
Aspettare.

37
00:03:35,000 --> 00:03:36,900
Sembra una zona di guerra.

38
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
Dimmi che non lo vedo.

39
00:03:39,700 --> 00:03:41,700
Questa città è piena di cadaveri.

40
00:03:48,100 --> 00:03:53,200
qui, qui, aiutami! 
Aiutami amico, devi aiutarmi!

41
00:04:00,800 --> 00:04:03,500
Oh Dio, no. No, no, no no!

42
00:04:06,300 --> 00:04:07,600
NO!

43
00:04:08,200 --> 00:04:11,400
No, no, no, no, nooo!

44
00:04:16,000 --> 00:04:19,200
- Dov'era questo di nuovo?
- Piemonte, Utah. È una vecchia città mineraria.

45
00:04:19,200 --> 00:04:22,300
C'è un parco statale nelle vicinanze. 
È remoto, molto isolato.

46
00:04:22,300 --> 00:04:24,100
Sembra che abbiamo preso una pausa lì.

47
00:04:24,100 --> 00:04:26,800
Mi perdonerai se non lo faccio 
condividi il tuo senso di gratitudine.

48
00:04:26,800 --> 00:04:28,100
Era del coreano?

49
00:04:28,200 --> 00:04:29,500
Penso che sia improbabile.

50
00:04:29,600 --> 00:04:30,700
Chi allora?

51
00:04:30,800 --> 00:04:31,700
Non lo sappiamo.

52
00:04:31,700 --> 00:04:33,400
Stiamo mettendo in quarantena la zona.

53
00:04:33,500 --> 00:04:35,100
Questa strada è chiusa, signora.

54
00:04:35,200 --> 00:04:39,000
È necessario fare una deviazione indietro utilizzando la strada statale 46.

55
00:04:39,000 --> 00:04:43,900
Avrò anche un predatore su un 
sorvolo nelle prossime due ore; 
Ne saprò di più allora.

56
00:04:43,900 --> 00:04:45,800
Informerò il Dipartimento per la Sicurezza Nazionale.

57
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Lascia che me ne occupi io.

58
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
E la Casa Bianca?

59
00:04:53,500 --> 00:04:54,800
Mandrino.

60
00:04:55,600 --> 00:04:56,900
Mi prenderò cura di entrambi.

61
00:04:56,900 --> 00:04:59,800
Devo anche avviare il protocollo Wildfire.

62
00:04:59,800 --> 00:05:02,300
Il dottor Stone ha ancora la squadra?

63
00:05:02,400 --> 00:05:05,400
Finché non staccano le sue dita fredde e morte dalla porta.

64
00:05:05,700 --> 00:05:09,300
Non suppongo che ci sia un modo per aggirarlo?

65
00:05:13,700 --> 00:05:15,000
Non posso tenerlo d'occhio 24 ore su 24.

66
00:05:15,100 --> 00:05:16,600
Sai almeno dov'è Lance?

67
00:05:16,700 --> 00:05:20,700
Stai mettendo in dubbio la mia genitorialità?

68
00:05:20,800 --> 00:05:22,600
Da quanto tempo hai?
hai smesso di prendere le medicine? OH!

69
00:05:22,700 --> 00:05:25,200
Il grande dottor Stone
detta la legge.

70
00:05:25,300 --> 00:05:27,100
Le nazioni tremano
e studenti laureati nubili

71
00:05:27,200 --> 00:05:29,800
allargare le gambe.
Senti, non sei al sicuro, va bene?

72
00:05:29,900 --> 00:05:32,600
Non sei sicuro per te stesso
o a nostro figlio.

73
00:05:32,700 --> 00:05:34,100
Mi stai minacciando?

74
00:05:34,200 --> 00:05:36,900
Non provare a fare il prepotente con me o me
ti trascinerà di nuovo in tribunale.

75
00:05:43,500 --> 00:05:47,500
SÌ.
Dottor Jeremy Stone.

76
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
Sono il dottor Stone.

77
00:05:49,300 --> 00:05:49,900
C'è stato un allarme incendio.

78
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
I miei ordini sono di radunarvi

79
00:05:52,500 --> 00:05:54,900
e il resto della tua squadra subito.

80
00:06:02,100 --> 00:06:03,600
Lisa.

81
00:06:03,700 --> 00:06:05,700
Per favore, prenditi
fatto il check-in.

82
00:06:09,300 --> 00:06:11,300
Papà?

83
00:06:14,300 --> 00:06:17,600
A tarda notte? E' di mamma
casa. Le regole della mamma.

84
00:06:17,700 --> 00:06:19,000
Non più.

85
00:06:19,100 --> 00:06:21,600
Guarda, sono passato per dirtelo
che ho preso accordi.

86
00:06:21,700 --> 00:06:23,500
Trascorrerai
il resto del mese a L.A.

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
con mia sorella. Guarderà
dopo di te.

88
00:06:25,300 --> 00:06:26,200
Posso badare a me stesso.

89
00:06:26,300 --> 00:06:27,600
Oh, chiaramente. Guarda, Lancia.

90
00:06:27,700 --> 00:06:30,600
Non litigheremo
riguardo a questo, va bene?

91
00:06:30,700 --> 00:06:32,400
È un affare fatto. Dovresti...
Dovresti andare a fare le valigie.

92
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
È la mamma che ha bisogno di aiuto.

93
00:06:33,600 --> 00:06:35,700
Tua madre sì
tutto l'aiuto di cui ha bisogno

94
00:06:35,800 --> 00:06:37,100
se semplicemente lo prenderà.

95
00:06:37,200 --> 00:06:40,300
Sì, questo te lo permette e basta
fuori dai guai, vero?

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
Signore?

97
00:06:42,200 --> 00:06:44,700
Non puoi aspettare
uscire di qui?

98
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
- Devo andare.
- Sì.

99
00:06:46,500 --> 00:06:48,100
Sono sicuro che dovrai andare ovunque
è che stai andando.

100
00:06:48,200 --> 00:06:51,300
- Se fosse qualcosa
altrimenti lo sai.

101
00:06:51,400 --> 00:06:52,300
Sì, lo so.

102
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
È... è lavoro.
È importante.

103
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
La Nasa ha avuto un guasto al satellite
ieri sera sul deserto dello Utah,

104
00:07:04,600 --> 00:07:07,100
e... l'esercito ha inviato
una squadra di recupero.

105
00:07:07,200 --> 00:07:08,300
Volevo solo darti
un avvertimento

106
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
prima di tutto
iniziano le telefonate

107
00:07:11,300 --> 00:07:13,400
sugli elicotteri neri
e piccoli omini verdi.

108
00:07:18,800 --> 00:07:21,800
Immagino che siano semplicemente
vai sul sicuro, Ed.

109
00:07:21,900 --> 00:07:24,200
Va bene.

110
00:07:29,400 --> 00:07:30,800
Avvicinamento al Piemonte.

111
00:07:30,900 --> 00:07:32,800
Prepararsi a fare
il mio pass di sorveglianza iniziale.

112
00:07:32,900 --> 00:07:34,300
Andare avanti.

113
00:07:34,400 --> 00:07:38,900
Inizio dell'imaging termico
e registrazione della visione notturna.

114
00:07:42,300 --> 00:07:44,100
Che diavolo è quello?

115
00:07:51,800 --> 00:07:54,600
Sono quei corpi?

116
00:07:54,700 --> 00:07:55,600
Santo Cristo in cielo.

117
00:07:55,700 --> 00:07:58,900
Mi trasferisco a Northcom.

118
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Confinare tutti alla base
e bloccarlo.

119
00:08:01,600 --> 00:08:02,700
Voglio che tu rimanga
qui a Washington

120
00:08:02,800 --> 00:08:05,300
Nel caso in cui Beeter abbia bisogno di essere gestito.

121
00:08:05,400 --> 00:08:08,000
Sì, generale.

122
00:08:08,100 --> 00:08:09,600
- Come sta andando la campagna?
- La raccolta fondi è rallentata,

123
00:08:09,700 --> 00:08:13,900
e siamo sotto di 15 nei sondaggi
a partire da ieri sera.

124
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
Ah, sto cercando il loro pezzo di
azione, vuoi dire?

125
00:08:23,200 --> 00:08:24,000
Esatto e ovviamente

126
00:08:24,100 --> 00:08:25,900
gli ambientalisti urlano,

127
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
e l'opposizione
sta segnando punti. Pronto?

128
00:08:36,500 --> 00:08:38,300
L'adulazione ti prenderà
ovunque, non è vero?

129
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
Grazie, Pat.

130
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
Signor Presidente, sì
una situazione, temo.

131
00:08:43,700 --> 00:08:47,300
Un’epidemia di malattie infettive
di origine sconosciuta

132
00:08:47,400 --> 00:08:48,800
nel sud dell'Utah.

133
00:08:48,900 --> 00:08:50,000
- Quanto è serio?
- Beh, la zona è remota,

134
00:08:50,100 --> 00:08:53,300
e pensiamo di averlo sotto controllo,

135
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
ma pensavo che potresti farlo
mi piacerebbe sapere...

136
00:08:55,100 --> 00:08:55,600
subito.

137
00:08:55,700 --> 00:08:56,600
E vorrò essere lì.

138
00:08:56,700 --> 00:08:58,100
Con rispetto, signore,
Penso che sarebbe meglio

139
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
- se restassi qui a Washington.
- Papà!

140
00:09:01,000 --> 00:09:03,900
Ehi! Ciao!
Cosa stai facendo qui?

141
00:09:04,000 --> 00:09:06,100
Cosa stai facendo qui? Fatto
scappi?

142
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Ciao. Ciao, Chuck.

143
00:09:07,300 --> 00:09:09,700
Giovanna. Mi dispiace
interrompere, tesoro.

144
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
Stavo facendo le valigie e questo
il piccolo mostro ha...

145
00:09:11,400 --> 00:09:11,700
lontano da me.

146
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Sei scappato da tua mamma.

147
00:09:12,900 --> 00:09:14,700
Giro della campagna? Apparentemente
il popolo americano

148
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
preferirei vedere mia moglie
di me stesso,

149
00:09:16,800 --> 00:09:19,100
anche se non posso dirlo
perché li biasimo troppo.

150
00:09:19,200 --> 00:09:21,000
E quanto a te, signorina,

151
00:09:21,100 --> 00:09:22,900
devi andare
da dove vieni

152
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
perché papà sta lavorando bene
adesso, va bene? Ciao ciao.

153
00:09:25,300 --> 00:09:25,800
Ciao, papà.

154
00:09:25,900 --> 00:09:29,000
Ciao.

155
00:09:32,900 --> 00:09:36,100
Quindi questa infezione è di
origine sconosciuta, dici?

156
00:09:36,200 --> 00:09:38,500
Ci stiamo ancora riunendo
tutti i fatti, signore.

157
00:09:38,600 --> 00:09:40,500
Non sarà così
un'altra Houston, vero?

158
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
Penso che sia molto improbabile.

159
00:09:43,500 --> 00:09:48,000
Tutto ciò di cui hai bisogno, Chuck,
fammi sapere.

160
00:10:06,100 --> 00:10:08,300
- SÌ?
- Dottoressa Tsi Chou?

161
00:10:11,700 --> 00:10:14,200
- Che cos'è?
- C'è stato un allarme incendio.

162
00:10:22,900 --> 00:10:24,600
Stai bene, signore?

163
00:10:24,700 --> 00:10:27,000
Sì. Sensibilità alla luce.

164
00:10:27,100 --> 00:10:28,800
Emicrania.

165
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Adrian ha un dentista
appuntamento lunedì.

166
00:10:35,600 --> 00:10:39,300
Non lasciare che te lo dica
è troppo malato per andare.

167
00:10:39,400 --> 00:10:41,200
Per quanto tempo pensi?

168
00:10:47,700 --> 00:10:48,800
Se ti chiamo e te lo chiedo
tu riguardo a tua madre,

169
00:10:48,900 --> 00:10:52,500
Prendi i bambini, vai avanti
un aereo e vai a ovest.

170
00:10:52,600 --> 00:10:54,400
Ottieni la massima distanza tra di voi

171
00:10:54,500 --> 00:10:56,700
e quello continentale
Stati Uniti come puoi.

172
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Ti amo.

173
00:11:03,600 --> 00:11:05,500
Anch'io ti amo.

174
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
Signore?

175
00:11:08,600 --> 00:11:10,900
Beeter ha informato la patria
sicurezza e il presidente.

176
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
La squadra di Wildfire
dovrebbe essere assemblato

177
00:11:12,900 --> 00:11:13,800
presso la base aeronautica di Peterson
poco dopo il tuo arrivo.

178
00:11:13,900 --> 00:11:17,100
Chi è lo "strano uomo" designato
nella squadra Wildfire?

179
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
Maggiore dell'esercito William Keene.

180
00:11:18,900 --> 00:11:21,000
Ah, l'eroe dell'evento di Houston.

181
00:11:21,100 --> 00:11:22,000
Ottimo ricercatore e ottimo ufficiale.

182
00:11:22,100 --> 00:11:24,900
Ha avuto una grossa rissa
con Stone l'anno scorso

183
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Su chi per primo ha isolato il
Virus CD-1. Hanno fatto pace?

184
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
Hanno deciso di condividere il credito,

185
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
ma non c'è amore perduto
tra loro.

186
00:11:31,700 --> 00:11:34,900
Forse è già qualcosa
possiamo costruire su. Signore.

187
00:11:54,700 --> 00:11:58,000
Maggiore Keene?

188
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
Cosa sta succedendo?

189
00:12:08,300 --> 00:12:10,300
Per favore, fatti da solo
comodo, dottore.

190
00:12:10,400 --> 00:12:12,700
Decolleremo tra poco.

191
00:12:18,500 --> 00:12:20,200
Ciao, Angela.

192
00:12:20,300 --> 00:12:22,100
Jeremy. Ho chiesto
per qualcosa di più grande,

193
00:12:22,200 --> 00:12:24,900
ma questo è il meglio che potevano
fare con così poco preavviso.

194
00:12:25,000 --> 00:12:26,400
Ero in sala operatoria.

195
00:12:26,500 --> 00:12:28,400
Se non fosse importante,
non saremmo venuti a chiamare.

196
00:12:28,500 --> 00:12:30,700
Quanto è grave?

197
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
I rapporti preliminari suggeriscono
un tasso di mortalità di quasi il 100%.

198
00:12:32,500 --> 00:12:38,100
Mi porti sempre buone notizie.

199
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Per favore, prendete posto
e allacciate le cinture.

200
00:12:39,300 --> 00:12:42,900
Assistenti di volo,
per favore, controlla le porte.

201
00:12:43,000 --> 00:12:44,800
Ho sentito parlare di te e Lisa.

202
00:12:44,900 --> 00:12:46,300
Come si sente Lance?

203
00:12:46,400 --> 00:12:48,600
È un adolescente,
quindi è sempre difficile dirlo.

204
00:12:48,700 --> 00:12:50,200
Sotto gli ormoni furiosi,

205
00:12:50,300 --> 00:12:52,800
Io... devo dire che è parecchio arrabbiato.

206
00:12:52,900 --> 00:12:54,100
Sta tollerando la separazione.

207
00:12:54,200 --> 00:12:57,100
Resterà
con mia sorella a Los Angeles

208
00:12:57,200 --> 00:13:00,600
- per il resto di luglio.
- Ti stavo quasi chiamando quando ho sentito,

209
00:13:00,700 --> 00:13:01,400
ma ho pensato che la tua vita

210
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
probabilmente era abbastanza complicato.

211
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
Sì.
SÌ.

212
00:13:10,200 --> 00:13:12,500
Signor Nash, ha una telefonata.

213
00:13:15,000 --> 00:13:18,100
Beh, immagino che sarà meglio prenderlo allora.

214
00:13:27,300 --> 00:13:30,000
- Niente nomi!
- Dio, sei paranoico.

215
00:13:30,100 --> 00:13:32,400
Come la N.S.A. non lo è davvero
tracciando tutte le nostre chiamate.

216
00:13:32,500 --> 00:13:35,300
Wheezer, smetti di raddoppiare
espresso e torno a letto.

217
00:13:35,400 --> 00:13:37,500
Al re.
Un'ora.

218
00:13:37,600 --> 00:13:42,000
Sì, potrebbe averlo fatto
un piccolo problema con quello.

219
00:13:42,100 --> 00:13:43,200
Mancheck.

220
00:13:43,300 --> 00:13:45,600
Mancheck?

221
00:13:45,700 --> 00:13:48,900
Signor Nash? Signor Nash, credo
questo è un terribile errore.

222
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
Controllerò di nuovo quando avrò finito.

223
00:13:50,900 --> 00:13:52,800
- Non funziona così.
- Cosa non-

224
00:13:52,900 --> 00:13:54,300
La mia dipendenza o la mia assicurazione?

225
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
Beh, entrambi, davvero.

226
00:13:56,500 --> 00:13:57,900
In poche parole, queste prese d'aria termiche
sul fondo dell'oceano

227
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
accumulare una fortuna
in giacimenti minerali quasi puri,

228
00:14:01,100 --> 00:14:06,600
come il manganese, critico
nella produzione dell'acciaio,

229
00:14:06,700 --> 00:14:08,500
e oro in concentrazioni più elevate

230
00:14:08,600 --> 00:14:10,800
- rispetto alla maggior parte delle miniere terrestri.
- Wheezer, sarà meglio che sia bello.

231
00:14:10,900 --> 00:14:13,300
Finora nessuno poteva farlo
estrarre questi depositi

232
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
a causa della profondità di schiacciamento
in cui si trovano,

233
00:14:14,500 --> 00:14:17,200
ma questa nuova tecnologia fa
è possibile. Ti dispiace?

234
00:14:17,300 --> 00:14:20,300
Dai. Non essere una presa in giro.
Che cosa succede?

235
00:14:20,400 --> 00:14:23,400
Non su. Giù.
"Progetto Scoop."

236
00:14:23,500 --> 00:14:25,800
Che cos'è?
Uno speciale di Baskin-Robbins?

237
00:14:25,900 --> 00:14:26,200
Divertente.

238
00:14:26,300 --> 00:14:28,900
Controlla questo.

239
00:14:34,200 --> 00:14:36,600
È come una zona di guerra.

240
00:14:36,700 --> 00:14:38,900
Questa città è piena di cadaveri.

241
00:14:39,000 --> 00:14:43,400
Qui! Qui!
Aiutami, amico! Aiutami!

242
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
Devi aiutarmi.

243
00:14:45,600 --> 00:14:49,100
OH! NO! NO! NO!

244
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
Che diavolo era quello?

245
00:14:51,100 --> 00:14:53,000
Questa mattina presto,
c'è stato uno scambio

246
00:14:53,100 --> 00:14:54,500
tra la Nasa
e il pentagono

247
00:14:54,600 --> 00:14:56,500
riguardo ad un satellite
nome in codice Project Scoop

248
00:14:56,600 --> 00:14:57,900
che si è schiantato nel sud dello Utah.

249
00:14:58,000 --> 00:14:59,700
Circa un'ora dopo, l'ho ripreso...

250
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
l'ultima trasmissione
di una squadra di recupero

251
00:15:01,100 --> 00:15:04,400
che andava in un paese vicino, il Piemonte,

252
00:15:04,500 --> 00:15:07,300
- dopo il satellite...
- Una squadra di recupero dell'esercito.

253
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
Hackerare i federali è un crimine, Wheezer.

254
00:15:09,300 --> 00:15:11,600
Sicurezza nazionale
ti sarà sul culo.

255
00:15:11,700 --> 00:15:13,400
La mia bici ha bisogno di pneumatici nuovi.

256
00:15:16,600 --> 00:15:18,300
Mancheck?

257
00:15:22,900 --> 00:15:26,500
NO! Caper One, copi?
Mi copi, Caper One?

258
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Ancora una volta, Caper One,
copi? Entra.

259
00:15:29,100 --> 00:15:30,500
Prendi il generale Mancheck.

260
00:15:30,600 --> 00:15:34,700
Ottieni Mancheck adesso.

261
00:15:34,800 --> 00:15:36,300
Jack Nash,
il mio muckraker preferito.

262
00:15:36,400 --> 00:15:40,000
Di chi è la carriera
stai rovinando oggi?

263
00:15:40,100 --> 00:15:41,600
Oh, mi conosci.

264
00:15:41,700 --> 00:15:43,800
La mia lista dei risultati del venale
e i moralmente corrotti

265
00:15:43,900 --> 00:15:45,500
continua a crescere.
Non riesco a tenere il passo.

266
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Ehi, c'è Jeremy?

267
00:15:47,100 --> 00:15:49,400
Bene, per una cosa così superba
giornalista investigativo,

268
00:15:49,500 --> 00:15:50,700
Sei purtroppo ignorante.

269
00:15:50,800 --> 00:15:51,700
Il buon dottore e io ci siamo lasciati.

270
00:15:51,800 --> 00:15:54,100
Ha un nido d'amore da qualche parte,

271
00:15:54,200 --> 00:15:57,400
probabilmente nel campus, vicino
alle confraternite che preferisce.

272
00:15:57,500 --> 00:15:59,200
Mi dispiace
questo, Lisa, davvero.

273
00:15:59,300 --> 00:16:02,100
Ma hai un numero per?
lui? Questo è molto importante.

274
00:16:02,200 --> 00:16:03,800
Non ti farebbe bene.

275
00:16:03,900 --> 00:16:05,800
Saint Jeremy è partito
in missione per l'esercito.

276
00:16:05,900 --> 00:16:08,600
Molto segreto. Hanno scelto
lui si è alzato presto stamattina.

277
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
Era questo per quanto riguarda?
a un progetto Scoop?

278
00:16:10,200 --> 00:16:14,200
Non lo so. Non importa.

279
00:16:14,300 --> 00:16:15,200
Buon pomeriggio a tutti.

280
00:16:15,300 --> 00:16:17,200
Sono il generale George Mancheck,

281
00:16:17,300 --> 00:16:18,600
capo dell'esercito americano
dipartimento di biodifesa.

282
00:16:18,600 --> 00:16:20,100
Uh, ora lo sei
e-paper distribuiti.

283
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
Contengono continuamente
informazioni aggiornate

284
00:16:22,100 --> 00:16:24,000
su Wildfire,
e ciò che sappiamo attualmente

285
00:16:24,100 --> 00:16:27,700
sull'evento,
che è molto poco.

286
00:16:27,800 --> 00:16:29,300
Dal momento che il fallimento biologico
attacco a Houston lo scorso anno

287
00:16:29,400 --> 00:16:34,400
in cui il maggiore Keene è qui
ha giocato un ruolo importante,

288
00:16:34,500 --> 00:16:37,200
la nostra vulnerabilità al terrorismo
azione, in particolare il bioterrorismo,

289
00:16:37,300 --> 00:16:39,200
è stato un argomento
di intensa discussione.

290
00:16:39,300 --> 00:16:41,300
Tu, la squadra di risposta a Wildfire
e laboratorio,

291
00:16:41,400 --> 00:16:44,600
sono il risultato di quella discussione.

292
00:16:44,700 --> 00:16:45,600
Ti sei offerto volontario
nello spirito del patriottismo

293
00:16:45,700 --> 00:16:48,700
per un incarico
era vago in quel momento.

294
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Indubbiamente ti starai chiedendo

295
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
che diavolo hai?
vi siete messi dentro.

296
00:16:52,400 --> 00:16:55,200
Dottor Stone. Giusto. Beh, ovviamente
alcuni di voi hanno lavorato insieme.

297
00:16:55,300 --> 00:16:57,500
Sicuramente tutti qui
ha letto il lavoro degli altri-

298
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
almeno sentito parlare l'uno dell'altro.

299
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Sono il dottor Jeremy Stone,

300
00:17:01,100 --> 00:17:03,300
capo della struttura di Bloomsburg
al Johns Hopkins

301
00:17:03,400 --> 00:17:04,600
e il consulente capo di, e...

302
00:17:04,700 --> 00:17:06,100
progettista di Wildfire
laboratorio e progetto.

303
00:17:06,200 --> 00:17:07,900
Dov'è il laboratorio?

304
00:17:08,000 --> 00:17:10,900
Per motivi di sicurezza,
non possiamo rivelarne la posizione.

305
00:17:11,000 --> 00:17:13,300
Non ci è permesso saperlo
dove lavoreremo?

306
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
No, ma posso assicurarti che...

307
00:17:15,300 --> 00:17:18,100
saremo pienamente e costanti
contatto con l'esterno.

308
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
Dottor Noyce?

309
00:17:19,900 --> 00:17:21,700
Ehm, dottoressa Angela Noyce,
chirurgo, ex biologo

310
00:17:21,800 --> 00:17:25,000
e sono specializzato in tropicale
e malattie esotiche.

311
00:17:25,100 --> 00:17:26,300
Dottoressa Charlene Barton,
patologo,

312
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
Già con il C.D.C. ,

313
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
ora con il San Francisco
dipartimento sanitario.

314
00:17:30,000 --> 00:17:31,300
Maggiore Bill Keene, MD,

315
00:17:31,400 --> 00:17:32,600
Virologo dell'Esercito
istituto di ricerca mediale

316
00:17:32,700 --> 00:17:35,600
delle malattie infettive,
Fort Detrick, Maryland.

317
00:17:38,800 --> 00:17:41,800
Uh, dottor Tsi Chou,
microbiologo.

318
00:17:41,900 --> 00:17:43,300
Così modesto.

319
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
Circa dieci anni fa, dottor Chou
è stato uno dei designer più importanti

320
00:17:46,300 --> 00:17:49,500
delle armi biologiche
per il governo cinese.

321
00:17:49,600 --> 00:17:51,900
Ma poi ho visto la luce di Gesù,

322
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
e ora servo come consulente
sul bioterrorismo

323
00:17:54,300 --> 00:17:56,400
per una vasta gamma
delle multinazionali statunitensi.

324
00:17:56,500 --> 00:17:58,700
Dalle ceneri, nel fuoco.

325
00:18:01,700 --> 00:18:03,600
Ieri sera-
ehm, per favore.

326
00:18:03,700 --> 00:18:06,800
La notte scorsa un satellite della Nasa ha perso l'orbita

327
00:18:06,900 --> 00:18:09,700
e scese in una zona remota
dell'Utah meridionale.

328
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
Quando arrivò una squadra di recupero,

329
00:18:13,800 --> 00:18:16,100
il satellite era stato spostato,

330
00:18:16,200 --> 00:18:19,800
crediamo dai civili, in
la vicina città piemontese.

331
00:18:19,900 --> 00:18:22,200
Nessun segno ancora di vita.

332
00:18:22,300 --> 00:18:24,400
Tranne questo jolly
fissandoci dal suo pick-up.

333
00:18:26,400 --> 00:18:28,700
Stiamo girando l'angolo...

334
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
Whoa, aspetta.

335
00:18:32,600 --> 00:18:34,900
Questa città è piena di cadaveri.

336
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
- E' come una zona di guerra.
- Qui! Qui!

337
00:18:36,300 --> 00:18:39,500
Aiutami! Aiutami, amico.
Devi aiutarmi!

338
00:18:39,600 --> 00:18:41,000
Ah! Ah!

339
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
Aiuto! NO! NO!

340
00:18:54,300 --> 00:18:56,100
I sensori chimici della squadra
non ho rilevato nulla di insolito,

341
00:18:56,200 --> 00:18:58,900
quindi sospettiamo un agente biologico

342
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
ora nome in codice "Andromeda".

343
00:19:00,500 --> 00:19:03,500
Qualunque cosa sia Andromeda, ha ucciso
quei due soldati così in fretta,

344
00:19:03,600 --> 00:19:06,500
non avevano nemmeno il tempo
saltare fuori dal loro humvee.

345
00:19:06,600 --> 00:19:09,300
Due ore dopo, questa registrazione a infrarossi

346
00:19:09,400 --> 00:19:11,400
è stato realizzato da un drone senza pilota

347
00:19:11,500 --> 00:19:14,300
volando da est a ovest
ad un'altitudine di 500 piedi.

348
00:19:14,400 --> 00:19:16,900
I punti luminosi che indicano
l'attività termica sono cadaveri.

349
00:19:19,600 --> 00:19:22,900
E questo è un altro passaggio
subito dopo-

350
00:19:22,900 --> 00:19:24,000
stessi parametri.

351
00:19:27,900 --> 00:19:30,900
Cosa ha portato quel satellite
fuori dall'orbita in primo luogo?

352
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Uh, forse contatto con una meteora

353
00:19:33,100 --> 00:19:34,700
o detriti spaziali sconosciuti.

354
00:19:34,800 --> 00:19:37,900
Uh, ce n'era anche uno dei due nuovi
Satelliti nordcoreani nell'area.

355
00:19:38,000 --> 00:19:39,700
Cosa stavano facendo lì,
ovviamente non ne abbiamo idea.

356
00:19:39,800 --> 00:19:41,300
Beh, essere sinistro
e imperscrutabile, senza dubbio.

357
00:19:41,400 --> 00:19:45,300
Se il loro scopo è benigno,
perché tenerlo segreto?

358
00:19:45,400 --> 00:19:48,100
Si potrebbe dire la stessa cosa
riguardo a questa operazione, generale.

359
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Cos'era esattamente la Nasa
cosa fai con quel satellite?

360
00:19:49,300 --> 00:19:52,200
E—e perché esisteva un Esercito?
veicolo di recupero inviato

361
00:19:52,300 --> 00:19:53,900
dopo che aveva fallito?

362
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
La Nasa non ha una pentola
pisciare in questi giorni.

363
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
Tutti i voli sono multiuso.

364
00:19:57,700 --> 00:20:00,200
Ne avremo bisogno
fidarsi l'uno dell'altro, dottore.

365
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
Finché agiamo tutti in buona fede,

366
00:20:01,400 --> 00:20:04,500
Non ho problemi lì.
Generale?

367
00:20:04,600 --> 00:20:07,300
Possiamo giocare entrambi?
registrazioni contemporaneamente?

368
00:20:15,600 --> 00:20:17,500
Quel corpo vicino al veicolo di recupero

369
00:20:17,600 --> 00:20:19,300
si è spostato tra i passaggi.

370
00:20:22,300 --> 00:20:24,400
- Ancora. Sovrapposizione.
- Sì, signore.

371
00:20:27,900 --> 00:20:31,300
Congelalo. Sovrapposizione.

372
00:20:31,400 --> 00:20:33,000
Torna indietro.

373
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Figlio di puttana.

374
00:20:37,900 --> 00:20:41,300
Qualcuno è vivo laggiù.

375
00:20:44,900 --> 00:20:46,800
Ascolta, Bill.

376
00:20:46,900 --> 00:20:47,900
Qualunque siano le differenze
abbiamo avuto in passato,

377
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
Spero che potremo metterli
da parte per tutta la durata.

378
00:20:49,700 --> 00:20:53,400
Non me lo perderei
per il mondo, Jeremy.

379
00:20:53,500 --> 00:20:54,800
Qualcuno deve mantenerlo
un occhio su di te.

380
00:20:54,900 --> 00:20:59,600
Che succede tra te e Mancheck?

381
00:20:59,700 --> 00:21:01,300
Mancheck?

382
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Ebbene, durante l'operazione Desert Storm,

383
00:21:03,100 --> 00:21:05,600
Volevo esaminarne alcuni
Bunker di munizioni iracheni

384
00:21:05,700 --> 00:21:08,800
per eventuali agenti biologici,
ma prima li ha fatti saltare in aria.

385
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
Perchè tanta fretta?

386
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
Forse c'era qualcosa
non voleva che lo trovassi.

387
00:21:12,900 --> 00:21:14,700
Oh sì, come il mostro di Loch Ness,

388
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
o forse c'erano prove dell'esistenza del Bigfoot.

389
00:21:16,100 --> 00:21:17,500
Guarda, un sacco di gente
si chiedeva come Saddam

390
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
ha acquisito le sue armi biologiche
capacità in primo luogo.

391
00:21:18,900 --> 00:21:22,900
Ora alcune persone hanno suggerito
che alcuni governi,

392
00:21:23,000 --> 00:21:25,500
che all'epoca erano amichevoli
e desideroso di dati

393
00:21:25,600 --> 00:21:27,900
sull'uso sul campo di battaglia di
agenti biologici armati,

394
00:21:28,000 --> 00:21:29,600
avrebbe potuto vendere a Saddam ciò che voleva

395
00:21:29,700 --> 00:21:30,500
- quando stava combattendo l'Iran.

396
00:21:30,600 --> 00:21:32,000
Sono solo un sacco di cose
paranoico di sinistra B.S.

397
00:21:32,100 --> 00:21:34,900
- Non è mai stato dimostrato, Jeremy.
- Solo perché sei paranoico, Bill,

398
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
non significa che non siano lì per prenderti.

399
00:21:53,600 --> 00:21:55,300
Mancheck.

400
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
Un avvertimento dal nostro amico
presso la N.S.A.

401
00:21:57,500 --> 00:21:59,800
che si è occupato della sicurezza
controlli sul team Wildfire.

402
00:21:59,900 --> 00:22:02,300
Un'ora fa hanno scelto
avviare una conversazione

403
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
tra Lisa Stone e Jack Nash.

404
00:22:04,300 --> 00:22:07,200
Come diavolo ha fatto Jack?
Nash si è imbattuto in questo?

405
00:22:07,300 --> 00:22:09,800
Ha chiesto del Progetto Scoop.

406
00:22:09,900 --> 00:22:11,600
Cavolo. Chi è la sua fonte?

407
00:22:11,700 --> 00:22:14,700
Ci stiamo lavorando.

408
00:22:14,800 --> 00:22:16,300
Nash e Stone lo erano
un'incredibile rottura di palle

409
00:22:16,400 --> 00:22:17,300
sul Kuwait.

410
00:22:17,400 --> 00:22:20,800
Quanto ne sa?
sul Progetto Scoop?

411
00:22:20,900 --> 00:22:23,200
Bene, per quanto riguarda noi
posso dirlo, ancora niente.

412
00:22:25,600 --> 00:22:28,200
Non fare nulla contro Nash adesso,

413
00:22:28,200 --> 00:22:29,600
tranne monitorarlo da vicino

414
00:22:29,700 --> 00:22:33,100
e identificare la sua fonte.

415
00:22:37,200 --> 00:22:41,000
A cosa serve la scorta? Paparazzi?

416
00:22:41,100 --> 00:22:43,800
Un piano di sicurezza per prevenire
una pausa in quarantena.

417
00:22:43,900 --> 00:22:45,700
L'elicottero ci lascerà scendere

418
00:22:45,800 --> 00:22:47,100
e librarsi a 500 piedi
finché non lo ricordiamo.

419
00:22:47,200 --> 00:22:50,500
Non atterrerà a meno che
ricevono il nostro segnale.

420
00:22:50,600 --> 00:22:53,300
Ora, se non torniamo,
devono fare immediatamente rapporto

421
00:22:53,400 --> 00:22:54,500
ritorno alla base per la decontaminazione.

422
00:22:54,600 --> 00:22:57,800
E se il pilota non risponde?

423
00:22:57,900 --> 00:23:00,900
Bene, c'è un sistema di sicurezza
per il fail-safe.

424
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
Non è troppo tardi per ripensarci.

425
00:23:02,700 --> 00:23:04,900
Oh, sta appena iniziando a migliorare.

426
00:23:05,000 --> 00:23:08,800
Obiettivo in avvicinamento, signore.

427
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
C'è del fumo che si alza dalla città, signore.

428
00:23:23,800 --> 00:23:25,300
Qualunque cosa sia Andromeda,

429
00:23:25,400 --> 00:23:27,700
non ha ancora ucciso gli uccelli.

430
00:23:30,500 --> 00:23:31,800
Meglio non correre rischi.

431
00:23:31,900 --> 00:23:35,100
Capitano, rilasci la clorazina.

432
00:23:35,200 --> 00:23:36,800
Ricevuto.

433
00:24:06,600 --> 00:24:10,000
Hmm, quelli della società Audubon
non mi piacerà.

434
00:24:10,100 --> 00:24:11,900
Tenente, quando è pronto, abbassi la squadra

435
00:24:12,000 --> 00:24:13,600
nel centro della città

436
00:24:13,700 --> 00:24:14,900
e prendi la posizione preassegnata.

437
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Ricevuto.

438
00:24:16,500 --> 00:24:18,900
Quali sono i massimi
conseguenze ambientali

439
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
di estrarre queste sorgenti termali nelle profondità marine?

440
00:24:20,700 --> 00:24:21,900
non lo sappiamo

441
00:24:22,000 --> 00:24:24,100
ma una cosa la sappiamo
certo è che Enburtel,

442
00:24:24,200 --> 00:24:27,500
uno dei più grandi del presidente Scott
collaboratori di campagne aziendali,

443
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
ne trarrà una fortuna.

444
00:24:29,700 --> 00:24:31,200
E ancora una volta, il presidente e i suoi
maestri aziendali...

445
00:24:31,300 --> 00:24:31,600
Ehi, stupendo.

446
00:24:31,700 --> 00:24:32,600
...stanno ignorando la scienza,
sfidando i trattati internazionali

447
00:24:32,700 --> 00:24:35,900
- e agire unilateralmente.
- Charlie H., da tanto tempo, non ci vediamo.

448
00:24:36,000 --> 00:24:39,200
- Scusa, Charlie, ha appena fatto irruzione.
- Va tutto bene. Basta chiamare la sicurezza.

449
00:24:39,300 --> 00:24:41,500
Ehi, Carlo,
Non sento l'amore qui.

450
00:24:41,600 --> 00:24:43,700
Sei in riabilitazione.
Questo era il nostro patto.

451
00:24:43,800 --> 00:24:45,500
30 giorni, allora potresti
riprenditi il lavoro.

452
00:24:45,600 --> 00:24:46,500
Sono pulito. Sono sobrio.

453
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
Guardami, sono addirittura abbronzato,
e io sono-

454
00:24:48,500 --> 00:24:51,200
- Ho una pista su qualcosa...
- 30 giorni di riabilitazione.

455
00:24:51,300 --> 00:24:52,200
- Questo era l'accordo.
- Sì, sì, sì.

456
00:24:52,300 --> 00:24:52,700
Andiamo, Charlie.

457
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
Sei un produttore troppo bravo
per lasciare che i tuoi sentimenti personali

458
00:24:55,000 --> 00:24:57,700
- intralciare una grande storia.
- Che bello?

459
00:24:57,800 --> 00:25:01,000
Ieri sera, satellite della NASA
si schianta nel sud dello Utah.

460
00:25:01,100 --> 00:25:02,900
Questa è una notizia?
La chiamiamo gravità.

461
00:25:03,000 --> 00:25:05,300
La Nasa afferma che si trattava di un maltempo
satellite. So che è una bugia.

462
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
E perché c'era una squadra di recupero dell'esercito

463
00:25:06,500 --> 00:25:09,100
inviato a prendere il detto uccello della Nasa,

464
00:25:09,200 --> 00:25:11,600
e perché proveniva quella squadra
il dipartimento di biodifesa?

465
00:25:11,700 --> 00:25:15,000
Se questo è un altro
delle tue fantasie paranoiche,

466
00:25:15,100 --> 00:25:18,300
- Lo giuro...
- L'intera unità è morta in modo orribile.

467
00:25:18,400 --> 00:25:19,800
Apetta un minuto.
Aspettare. Aspettare.

468
00:25:19,900 --> 00:25:21,000
Fatto...

469
00:25:21,100 --> 00:25:23,400
lo sai per certo?

470
00:25:23,500 --> 00:25:25,200
- Ho visto le immagini io stesso.
- Hai il nastro?

471
00:25:25,300 --> 00:25:26,600
Posso procurarmi il nastro.

472
00:25:26,700 --> 00:25:28,700
Giusto. Nel frattempo, a
un paio d'ore dopo,

473
00:25:28,800 --> 00:25:30,300
uno dei nostri principali epidemiologi

474
00:25:30,400 --> 00:25:33,200
viene prelevato dall'Esercito
e portato via.

475
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
E?

476
00:25:35,100 --> 00:25:37,600
E il generale dell'Esercito
responsabile è Mancheck.

477
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
- Mancheck. Vedere?
- Lo sapevo. Lo sapevo.

478
00:25:39,800 --> 00:25:42,300
Tu... tu semplicemente non lo permetterai
va bene, vero?

479
00:25:42,400 --> 00:25:44,300
Voglio dire, sei come il dannato Achab

480
00:25:44,400 --> 00:25:45,600
- e la balena bianca con quel tizio.

481
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
Lo giuro su Dio, questo
mi è appena caduto in grembo.

482
00:25:47,200 --> 00:25:48,400
Tutto ciò di cui ho bisogno è una settimana
per analizzarlo e un equipaggio.

483
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
Una settimana e un equipaggio -
è tutto quello che chiedo.

484
00:25:52,100 --> 00:25:56,000
Tre giorni, poi ottieni
il tuo culo a Betty Ford,

485
00:25:56,100 --> 00:25:57,900
o dovunque tu fossi.

486
00:25:58,000 --> 00:26:00,100
- Quest'uomo mi ama.
- Non illuderti.

487
00:26:00,200 --> 00:26:02,900
Mi ama!

488
00:26:29,900 --> 00:26:31,400
Sintomi esterni -

489
00:26:31,500 --> 00:26:34,800
pronunciato gonfiore di tutti
vene superficiali e capillari,

490
00:26:34,900 --> 00:26:38,300
ingiallimento simile all'itterizia dei suoi occhi.

491
00:26:38,400 --> 00:26:40,500
Alcuni di loro lo sono
stringendosi il petto.

492
00:26:40,600 --> 00:26:42,100
Potrebbe essere una malattia coronarica.

493
00:26:42,200 --> 00:26:44,000
Non coronarico.
Guarda la sua faccia.

494
00:26:44,100 --> 00:26:45,400
Asfissia, forse.

495
00:26:45,500 --> 00:26:47,500
No, se una persona non riesce a respirare,

496
00:26:47,600 --> 00:26:50,400
cercano di allentare i vestiti
intorno al collo e al petto.

497
00:26:50,500 --> 00:26:52,600
Guarda quel ragazzo laggiù.

498
00:26:52,700 --> 00:26:55,100
Ha la camicia abbottonata
fino in cima.

499
00:26:55,200 --> 00:26:57,100
Questa non è asfissia o infarto.

500
00:26:59,500 --> 00:27:01,700
Beh, il sopravvissuto che abbiamo visto

501
00:27:01,800 --> 00:27:03,400
era vicino al veicolo di recupero.

502
00:27:23,900 --> 00:27:24,800
Dottor Noyce.

503
00:27:24,900 --> 00:27:27,600
Dai un'occhiata.

504
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
Guarda come è caduto

505
00:27:31,700 --> 00:27:33,400
e si ruppe il naso
sul volante.

506
00:27:36,200 --> 00:27:37,700
Non c'è sangue.

507
00:27:37,800 --> 00:27:39,600
Una ferita del genere
dovrebbe sanguinare copiosamente.

508
00:27:39,700 --> 00:27:41,400
Nessuno dei cadaveri che abbiamo visto,

509
00:27:41,500 --> 00:27:43,300
compreso il cibo per uccelli
là dietro c'erano sanguinanti.

510
00:27:53,900 --> 00:27:56,500
- Che cos'è?
- Credevo di aver sentito qualcosa.

511
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
Non fare il cattivo con noi, dottore.

512
00:27:58,700 --> 00:28:02,100
Abbiamo un sopravvissuto
su nastro, ricordi?

513
00:28:02,200 --> 00:28:04,700
Maggiore, c'è un G.P.S. tracciamento
dispositivo nel sedile del fucile.

514
00:28:04,800 --> 00:28:07,700
Dovrebbe essere ancora bloccato
sul satellite.

515
00:28:07,800 --> 00:28:09,900
Scusa, ragazzo, devo entrare.

516
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
Bill, abbi un po' di rispetto.

517
00:28:12,300 --> 00:28:15,300
Che ne dici di fare il nostro lavoro?
e uscire di qui?

518
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
Sì, funziona.

519
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Sembra che siamo vicini.

520
00:28:30,100 --> 00:28:33,000
Accosta qui.

521
00:29:27,700 --> 00:29:29,700
Eccolo.

522
00:29:34,200 --> 00:29:38,800
Incredibile.
L'hanno aperto.

523
00:29:43,300 --> 00:29:45,900
Angela, puoi controllare il suo livido?

524
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Va bene.

525
00:29:50,100 --> 00:29:51,500
Dammi una mano, Bill.

526
00:29:51,600 --> 00:29:54,800
Uno due tre.

527
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
Facile, facile.

528
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
Morto da ore-

529
00:30:03,100 --> 00:30:05,700
Arterie dilatate, nessun livido.

530
00:30:05,800 --> 00:30:08,400
Guardi un'arteria, vuoi?
Controlla il suo radiale.

531
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
Solido rappreso.

532
00:30:30,400 --> 00:30:33,700
Cosa significa?

533
00:30:56,300 --> 00:30:58,600
C'è un problema, agente?

534
00:30:58,700 --> 00:31:01,700
Licenza e registrazione, per favore.

535
00:31:06,700 --> 00:31:08,200
Bella bici.

536
00:31:08,300 --> 00:31:12,900
È una FL Panhead del 1951.
Il restauro l'ho fatto io stesso.

537
00:31:13,000 --> 00:31:15,500
- Bellissimo.
- Cambio serbatoio, frizione a pedale-

538
00:31:15,600 --> 00:31:19,100
Non li vedi più.

539
00:31:19,200 --> 00:31:21,100
Tu sei Jonathan Scott?

540
00:31:21,200 --> 00:31:24,000
Sì, signore. Io-io semplicemente
gli ha dato gomme nuove.

541
00:31:57,300 --> 00:31:59,200
- Sei pronto?
- SÌ.

542
00:31:59,300 --> 00:32:00,300
- Tuo marito sta guardando?
- SÌ.

543
00:32:00,400 --> 00:32:03,100
- E la famiglia?
- Lo spero.

544
00:32:03,200 --> 00:32:05,800
Vorresti salutarmi?
a loro là fuori?

545
00:32:05,900 --> 00:32:07,100
Ehm...

546
00:32:44,900 --> 00:32:46,400
Ho visto abbastanza.

547
00:32:46,500 --> 00:32:48,700
Dovremmo bombardare questo posto
e farla finita.

548
00:32:48,800 --> 00:32:52,200
Non sei serio. Sotto il
Protocolli sugli incendi, direttiva 7-12,

549
00:32:52,300 --> 00:32:53,600
un attacco nucleare limitato
è una contingenza.

550
00:32:53,700 --> 00:32:57,300
- Sono d'accordo con Bill.
- Idem. Perché scherzare?

551
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Perché è prematuro fino a quando
sappiamo con cosa abbiamo a che fare.

552
00:33:00,300 --> 00:33:02,000
State tutti dimenticando che abbiamo un
sopravvissuto su nastro.

553
00:33:02,100 --> 00:33:02,800
Sì, nove ore fa.

554
00:33:02,900 --> 00:33:04,700
Forse sono morti adesso

555
00:33:04,800 --> 00:33:06,700
essendosi annegati
o si sono bruciati

556
00:33:06,800 --> 00:33:08,600
o tagliargli la testa.

557
00:33:35,900 --> 00:33:38,000
CIAO. Stai bene. Shh.

558
00:33:38,100 --> 00:33:40,600
Shh. Va bene.
CIAO.

559
00:33:40,700 --> 00:33:45,100
Deve essere affamata.

560
00:33:45,200 --> 00:33:46,800
C'è del latte artificiale qui.

561
00:33:46,900 --> 00:33:48,800
No, no. Non-non-
Non darle da mangiare.

562
00:33:48,900 --> 00:33:51,600
Non... non fare nulla
finché non la tireremo fuori di qui.

563
00:33:51,700 --> 00:33:52,600
Forse l'alimentazione fa parte
del processo patologico,

564
00:33:52,700 --> 00:33:55,300
oppure c'era qualcosa
protettivo nella sua dieta.

565
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
Non possiamo correre il rischio.

566
00:33:57,300 --> 00:33:59,600
Dobbiamo prenderla
subito in un laboratorio.

567
00:33:59,700 --> 00:34:02,700
È un peccato che non possa dircelo
cosa è successo.

568
00:34:02,800 --> 00:34:03,700
Forse può.

569
00:34:13,000 --> 00:34:13,800
Lascia quel bambino qui!

570
00:34:13,900 --> 00:34:17,700
Non hai il diritto di...

571
00:34:17,800 --> 00:34:20,400
Oh!

572
00:34:22,300 --> 00:34:25,000
Tutto bene?

573
00:34:25,100 --> 00:34:28,500
Non... non toccarmi.
Sono solo preoccupato per il tuo vestito.

574
00:34:28,600 --> 00:34:32,200
Diamogli un'occhiata e andiamocene di qui.

575
00:35:00,000 --> 00:35:03,400
Stiamo entrando nel laboratorio
con due sopravvissuti-

576
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
un maschio adulto e una femmina neonata.

577
00:35:04,900 --> 00:35:08,100
Lo consiglierò al presidente

578
00:35:08,200 --> 00:35:09,300
di ordinare un nucleare limitato
sciopero.

579
00:35:09,400 --> 00:35:09,900
Negativo. Negativo.

580
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
Dobbiamo capire

581
00:35:11,900 --> 00:35:14,000
che diavolo abbiamo a che fare
con il primo.

582
00:35:14,100 --> 00:35:14,700
Non sono d'accordo.

583
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
Con cosa abbiamo a che fare
induce la morte,

584
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
comportamento suicidario o omicida
in pochi minuti.

585
00:35:17,800 --> 00:35:21,100
Hai altrettanto tempo
come ti dà il presidente,

586
00:35:21,200 --> 00:35:23,100
e basta.

587
00:35:44,900 --> 00:35:46,600
E i nostri sopravvissuti?

588
00:35:46,700 --> 00:35:47,600
Verranno presi
insieme al satellite

589
00:35:47,700 --> 00:35:50,300
nel laboratorio
attraverso un ingresso separato.

590
00:35:50,400 --> 00:35:51,900
Il dottor Chou e il dottor Barton
ci aspetterà.

591
00:35:52,000 --> 00:35:55,700
Non abbiamo scelta adesso, Chuck.
Questa cosa è spaventosa.

592
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
La nostra opzione più sicura
è il sito nucleare,

593
00:35:57,900 --> 00:36:00,000
e solo il presidente
può autorizzare un nucleare.

594
00:36:00,100 --> 00:36:02,600
Ci avevi promesso che ci sarebbe stato
nessun problema con Project Scoop.

595
00:36:02,700 --> 00:36:04,700
Lo conosci bene quanto me
non ci sono garanzie

596
00:36:04,800 --> 00:36:07,000
su qualcosa del genere, quindi
calmati e lascia che me ne occupi io.

597
00:36:12,400 --> 00:36:15,100
Abbastanza impressionante
misure di sicurezza qui.

598
00:36:15,200 --> 00:36:15,900
Meglio di quanto sembri.

599
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Pini assassini?

600
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
Siamo stati sotto
osservazione continua

601
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
da sensori satellitari e terrestri

602
00:36:22,500 --> 00:36:24,700
fin dal momento
l'elicottero ci ha lasciato.

603
00:36:24,800 --> 00:36:27,700
Ce n'è almeno uno armato
predatore sempre in testa.

604
00:36:27,800 --> 00:36:30,700
Se fossimo una minaccia,
saremmo morti ormai.

605
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Dottor Stone, da molto tempo, non ci vediamo.

606
00:36:47,600 --> 00:36:49,300
Lo stesso vale per te, George.
Come sta tua figlia?

607
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
13 andando avanti 35.
Salve, dottor Stone.

608
00:36:51,000 --> 00:36:53,900
Accesso approvato.

609
00:37:13,100 --> 00:37:14,900
Raggruppati attorno ad un nucleo centrale di servizi,

610
00:37:15,000 --> 00:37:17,600
in fondo al quale
è la nostra fonte di energia.

611
00:37:17,700 --> 00:37:19,900
Un piccolo reattore nucleare raffreddato ad acqua.

612
00:37:20,000 --> 00:37:22,500
E gli orari della piscina sono...

613
00:37:22,600 --> 00:37:25,500
ehi, tra 5.000 e 8.000 rem,
anche una piccola esposizione

614
00:37:25,600 --> 00:37:27,900
comporterebbe disorientamento
o coma in pochi minuti,

615
00:37:28,000 --> 00:37:29,200
ma, ehi, mettiti al tappeto.

616
00:37:29,300 --> 00:37:32,600
Ora i primi due livelli

617
00:37:32,700 --> 00:37:34,600
sono destinati al personale di servizio e manutenzione.

618
00:37:34,700 --> 00:37:35,800
Vivono sul posto
in cicli di rotazione di 3 mesi

619
00:37:35,900 --> 00:37:38,700
sotto i massimi livelli
del nulla osta di sicurezza.

620
00:37:38,800 --> 00:37:40,400
I tre livelli inferiori

621
00:37:40,500 --> 00:37:43,100
sono il vero cuore della struttura-

622
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
il laboratorio stesso

623
00:37:44,300 --> 00:37:47,300
e attrezzature culturali.

624
00:37:49,100 --> 00:37:53,600
Decontaminazione e contenimento
non sono secondi a nessuno.

625
00:37:53,600 --> 00:37:55,400
È sicuro rimuovere i caschi.

626
00:38:05,900 --> 00:38:07,600
Antibiotici orali per uccidere qualsiasi flora

627
00:38:07,700 --> 00:38:11,700
che potremmo portare internamente.

628
00:38:16,000 --> 00:38:17,700
Ora decontaminiamo il corpo esternamente

629
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
è un po' più drammatico.

630
00:38:19,700 --> 00:38:20,800
Dovrai seguirlo
indicazioni da vicino.

631
00:38:20,900 --> 00:38:23,600
Prendere una scorciatoia potrebbe
rivelarsi fatale.

632
00:38:23,700 --> 00:38:25,000
Una volta che sei pronto,

633
00:38:25,100 --> 00:38:29,400
stabilirai la tua identità
utilizzando una scansione della retina.

634
00:39:51,300 --> 00:39:53,000
Quella era una specie di spa.

635
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
Abbiamo i nostri servizi.

636
00:39:55,200 --> 00:39:57,500
Adesso ognuno di noi ha il suo
zona notte privata,

637
00:39:57,600 --> 00:39:59,900
anche se potremmo non vederne molti.

638
00:40:00,000 --> 00:40:02,700
La sala da pranzo e la palestra,
che non si chiudono mai.

639
00:40:02,800 --> 00:40:05,300
Adesso i distintivi che indossi
fornire accesso con controllo vocale

640
00:40:05,400 --> 00:40:07,700
al sistema informatico
e le attrezzature del laboratorio.

641
00:40:07,800 --> 00:40:09,400
Monitorano anche eventuali radiazioni

642
00:40:09,500 --> 00:40:11,700
o possibile contaminazione
potresti dover affrontare

643
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
e fornire servizi interlaboratorio
comunicazione e registrazione.

644
00:40:14,700 --> 00:40:16,300
È necessario indossarli in ogni momento.

645
00:40:17,900 --> 00:40:20,200
Per quanto minuzioso sia l'ingresso,

646
00:40:20,300 --> 00:40:22,600
te lo prometto,
è molto più difficile uscirne.

647
00:40:22,700 --> 00:40:24,500
Ogni livello è autosigillante,
e uscita

648
00:40:24,600 --> 00:40:27,300
avviene solo tramite autorizzazione
dal livello superiore.

649
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
Comunicazione con l'esterno

650
00:40:28,900 --> 00:40:30,900
avviene tramite fibra ottica sicura
linee telefoniche e LAN ad alta velocità.

651
00:40:31,000 --> 00:40:32,700
Possiamo contattare le nostre famiglie?

652
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
Sì, ma comunicazione
è solo a senso unico.

653
00:40:34,700 --> 00:40:35,900
Eventuali chiamate urgenti personali
entrando in facoltà

654
00:40:36,000 --> 00:40:37,700
vengono reindirizzati direttamente
attraverso il centro comunicazioni.

655
00:40:37,800 --> 00:40:41,100
Naturalmente, la tua privacy
sarà rispettato,

656
00:40:41,200 --> 00:40:43,100
ma la priorità qui
deve rimanere la sicurezza.

657
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Non dovrebbe esserci alcuna discussione

658
00:40:45,100 --> 00:40:47,800
- su cosa stiamo lavorando.
- Cosa succede nell'evento

659
00:40:47,900 --> 00:40:49,500
di una contaminazione accidentale?

660
00:40:49,600 --> 00:40:51,300
Apri e sigilla, come un sottomarino.

661
00:40:51,400 --> 00:40:52,900
Nell'evento
di una violazione schiacciante,

662
00:40:53,000 --> 00:40:56,300
il laboratorio è costruito sopra un ordigno nucleare.

663
00:41:00,500 --> 00:41:02,700
Ho appena armato quel sistema.

664
00:41:02,800 --> 00:41:03,900
Una volta attivato,

665
00:41:04,000 --> 00:41:06,700
c'è un conto alla rovescia di 15 minuti
alla detonazione.

666
00:41:06,800 --> 00:41:09,500
Mi stai prendendo per il culo.
Sono sicuro che le possibilità di un incidente

667
00:41:09,600 --> 00:41:12,800
in una struttura così ben progettata
sono troppo piccoli per essere significativi,

668
00:41:12,900 --> 00:41:14,300
ma se dovesse esserci un errore...

669
00:41:14,400 --> 00:41:15,300
c'è un piano di sicurezza.

670
00:41:15,400 --> 00:41:18,400
Il dottor Keene è il nostro strano uomo.

671
00:41:18,500 --> 00:41:19,600
- Inserisci la tua carta.
- Strano uomo?

672
00:41:19,700 --> 00:41:23,900
Posiziona il pollice sul pannello.

673
00:41:25,800 --> 00:41:27,500
Per interrompere la sequenza di autodistruzione,

674
00:41:27,600 --> 00:41:29,700
Bill si identifica in persona
tramite l'impronta digitale e la sua carta.

675
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
C'è un pannello
così a tutti i livelli.

676
00:41:32,300 --> 00:41:32,800
- Perché Bill?

677
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
L'esercito ha funzionato in modo estensivo
batteria di test,

678
00:41:35,300 --> 00:41:38,300
e ha stabilito che non è sposato
erano più probabili i maschi

679
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
per fare la scelta giusta
durante una crisi.

680
00:41:39,500 --> 00:41:42,400
Nel nostro caso particolare,
la decisione giusta

681
00:41:42,500 --> 00:41:44,800
è non interrompere prematuramente
la sequenza di autodistruzione.

682
00:41:44,900 --> 00:41:45,800
Quindi stavi cercando quell'uomo

683
00:41:45,900 --> 00:41:48,700
molto probabilmente ucciderà se stesso e noi.

684
00:41:51,700 --> 00:41:53,600
Freddo.

685
00:41:53,700 --> 00:41:56,300
Mi sento così rassicurato.

686
00:42:02,300 --> 00:42:05,200
L'omissione non è stata intenzionale, signore.

687
00:42:05,300 --> 00:42:07,000
Questo è uno di quei programmi

688
00:42:07,100 --> 00:42:10,000
che è stato avviato anni fa
da una precedente amministrazione.

689
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
È solo una delle numerose piattaforme

690
00:42:11,300 --> 00:42:13,900
dobbiamo esplorare la singolarità.

691
00:42:14,000 --> 00:42:17,400
Oh, e ora, di conseguenza, tu
vuoi che lanci una bomba nucleare sullo Utah?

692
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
Dovrebbe essere quello del generale Mancheck
raccomandazione, signore.

693
00:42:19,100 --> 00:42:23,900
È un rendimento limitato e basso
dispositivo tattico, signor Presidente...

694
00:42:24,000 --> 00:42:27,800
- meno di un kiloton.
- Oh, è tutto?

695
00:42:27,900 --> 00:42:29,700
Abbiamo un divieto di test in corso
negoziati del trattato

696
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
con i russi
e i cinesi.

697
00:42:31,900 --> 00:42:33,600
Ci stiamo ancora provando
prendiamo la Corea del Nord e l’Iran

698
00:42:33,700 --> 00:42:34,600
di interrompere i loro programmi nucleari.

699
00:42:34,700 --> 00:42:37,900
Come glielo spiegherò?

700
00:42:38,000 --> 00:42:39,900
Inoltre, signor Presidente,

701
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
per non essere volgare...

702
00:42:41,600 --> 00:42:43,500
questo è il tuo lavoro, Pat.
Pesati subito.

703
00:42:43,600 --> 00:42:46,300
Nuke Utah per qualsiasi motivo,

704
00:42:46,400 --> 00:42:48,600
e puoi baciarti
addio alla tua rielezione.

705
00:42:48,700 --> 00:42:50,200
Cosa consiglia il dottor Stone?

706
00:42:50,300 --> 00:42:52,800
La squadra di Wildfire
è diviso sulla questione.

707
00:42:52,900 --> 00:42:55,600
Non era questa la mia domanda.

708
00:42:55,700 --> 00:42:59,500
Il dottor Stone preferirebbe
più tempo per esaminare Andromeda.

709
00:42:59,600 --> 00:43:00,800
Dovrei aggiungere, signor Presidente,

710
00:43:00,900 --> 00:43:02,300
questo mentre nessuno ne è sicuro
dell’origine di questa infezione,

711
00:43:02,400 --> 00:43:06,700
sappiamo che è un nordcoreano
il satellite era nella zona

712
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
appena prima che il nostro uccello cada.

713
00:43:08,900 --> 00:43:10,700
Cosa, stai dicendo?
questa è stata un'aggressione,

714
00:43:10,800 --> 00:43:11,000
Chuck?

715
00:43:11,100 --> 00:43:12,300
Perché i coreani dovrebbero farlo?

716
00:43:12,400 --> 00:43:15,700
Il regime di Pyongyang lo ha sempre fatto
è stata una mina vagante, signore.

717
00:43:15,800 --> 00:43:18,200
Non sono pronto ad andare in guerra
per intuizione

718
00:43:18,300 --> 00:43:19,200
e un po' di intelligenza mezza cotta.

719
00:43:19,300 --> 00:43:21,900
Se lo autorizzo, quanto velocemente

720
00:43:22,000 --> 00:43:25,900
puoi chiamarlo sciopero?
sul Piemonte, generale?

721
00:43:28,800 --> 00:43:31,800
Diamo il dottor Stone
un po' di tempo per fare il suo lavoro.

722
00:43:35,800 --> 00:43:37,900
Mi hai mentito riguardo a quel satellite.

723
00:43:40,600 --> 00:43:42,100
"Ho bisogno di sapere," Ed.

724
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Se mai mi mentirai ancora, Chuck,

725
00:43:44,500 --> 00:43:45,400
e la sicurezza nazionale
potrebbe semplicemente inciampare

726
00:43:45,500 --> 00:43:49,400
oltre al tuo piccolo
ops "fuori dal libro".

727
00:43:51,800 --> 00:43:52,900
Perchè hai spinto?
lo scenario coreano?

728
00:43:53,000 --> 00:43:56,100
Tu stesso hai detto che era una possibilità.

729
00:43:56,200 --> 00:43:59,400
Ma improbabile. Lo sai
qualcosa che non so, Chuck?

730
00:43:59,500 --> 00:44:03,000
Fai solo il tuo lavoro, generale.
Lasciami fare il mio.

731
00:44:06,800 --> 00:44:09,600
Sì, signore.
Ho appena dato le gomme nuove...

732
00:44:19,600 --> 00:44:20,400
-Henderson.
-Charlie? Nash qui.

733
00:44:20,500 --> 00:44:23,400
Ho ricevuto una soffiata dalla mia fonte dell'esercito.

734
00:44:23,500 --> 00:44:25,800
Unità della città di Salt Lake
guardia nazionale

735
00:44:25,900 --> 00:44:28,800
vengono improvvisamente impiegati
un "esercizio di formazione correlato

736
00:44:28,900 --> 00:44:30,400
all’immigrazione e alla sicurezza delle frontiere”.

737
00:44:30,500 --> 00:44:33,800
La cosa strana è che, secondo la mia fonte,

738
00:44:33,900 --> 00:44:36,500
l'ordine ha avuto origine direttamente
dall'ufficio di Chuck Beeter.

739
00:44:36,600 --> 00:44:38,800
Il direttore della N.S.A.
non ha l'autorità

740
00:44:38,900 --> 00:44:40,900
per chiamare a raccolta la nazionale
guardia. Immaginalo.

741
00:44:41,000 --> 00:44:43,500
Oh, inoltre, è successo qualcosa
alla mia fonte originale su Scoop.

742
00:44:43,600 --> 00:44:45,700
Mi ha lasciato un messaggio strano
che si interruppe bruscamente.

743
00:44:45,800 --> 00:44:47,200
Se... se ti mandassi un messaggio con i suoi dettagli,

744
00:44:47,300 --> 00:44:49,500
puoi estrarre i tabulati telefonici,

745
00:44:49,600 --> 00:44:51,700
- dimmi da dove viene la chiamata?
- Sicuro.

746
00:44:51,800 --> 00:44:54,300
Vedrò cosa posso fare. E tu
vieni a trovarmi regolarmente, Nash,

747
00:44:54,400 --> 00:44:55,700
e guarda te stesso.

748
00:45:03,000 --> 00:45:06,100
Ovviamente abbiamo a che fare con
una specie di agente infettivo,

749
00:45:06,200 --> 00:45:08,800
se è virale,
fungine, batteriologiche,

750
00:45:08,900 --> 00:45:10,700
parassita o prione,
semplicemente non lo sappiamo.

751
00:45:10,800 --> 00:45:12,400
Per complicare le cose,
l'ultimo bollettino meteorologico

752
00:45:12,500 --> 00:45:15,900
indica un possibile
Condizioni meteorologiche di Santa Anna

753
00:45:16,000 --> 00:45:18,500
sviluppo entro le prossime 48 ore.

754
00:45:18,600 --> 00:45:21,000
Quei venti potrebbero plausibilmente
spazzare via il contagio

755
00:45:21,100 --> 00:45:23,000
verso la California meridionale.

756
00:45:23,100 --> 00:45:25,600
Ha chiamato Charlie Henderson della NNT

757
00:45:25,700 --> 00:45:26,900
riguardo al lancio delle guardie nello Utah
e le voci

758
00:45:27,000 --> 00:45:28,900
che ha avuto origine
fuori dall'ufficio di Beeter.

759
00:45:29,000 --> 00:45:33,400
Incredibile.
Questo posto perde come un setaccio.

760
00:45:33,500 --> 00:45:34,400
È prima di quanto vorremmo,

761
00:45:34,500 --> 00:45:37,100
ma non del tutto inaspettato.

762
00:45:37,200 --> 00:45:39,500
In ogni caso, penso
possiamo prendere tempo con Henderson.

763
00:45:39,600 --> 00:45:41,700
Forse questo sarebbe
una buona opportunità

764
00:45:41,800 --> 00:45:45,500
per offrire a NNT un'esclusiva
sulla tua campagna di rielezione.

765
00:45:45,600 --> 00:45:47,700
Sai, prendere due piccioni con una fava.

766
00:45:47,800 --> 00:45:48,800
Henderson non è il vero problema.

767
00:45:48,900 --> 00:45:51,500
Può essere sfruttato, ma Nash...

768
00:45:51,600 --> 00:45:52,900
Nash è diverso.
Nash è un bulldog.

769
00:45:53,000 --> 00:45:56,100
Hai già individuato le sue fonti?

770
00:45:56,200 --> 00:45:58,300
È andato a terra,
ma ci stiamo avvicinando

771
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
Il problema è che se Nash
entra in contatto con Stone,

772
00:46:00,900 --> 00:46:02,500
non ci sarà alcun modo

773
00:46:02,600 --> 00:46:05,000
per tenere Project Scoop fuori dalla stampa.

774
00:46:05,100 --> 00:46:06,800
Non possiamo semplicemente imporre un ordine di silenzio?

775
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
nella squadra Wildfire?

776
00:46:08,100 --> 00:46:10,400
Non sarà carino.

777
00:46:12,500 --> 00:46:15,800
Naturalmente, a volte questi
sistemi di comunicazione

778
00:46:15,900 --> 00:46:18,200
soffrire di guasti meccanici.

779
00:46:18,300 --> 00:46:21,200
Io dico che diventiamo nucleari
e sterilizzare l'intera area.

780
00:46:21,300 --> 00:46:22,800
Per fortuna non sei tu a comandare.

781
00:46:22,900 --> 00:46:24,900
L'ultima chiamata, per favore
correggimi se sbaglio,

782
00:46:25,000 --> 00:46:26,600
è del presidente.

783
00:46:28,800 --> 00:46:31,300
Dottor Stone, per favore contatti
l'addetto alle comunicazioni.

784
00:46:31,400 --> 00:46:32,600
Il dottor Noyce ha ragione.

785
00:46:32,700 --> 00:46:33,900
Il nostro lavoro è dare lavoro
la migliore scienza possibile

786
00:46:34,000 --> 00:46:37,400
così ha fatto il presidente
le informazioni di cui ha bisogno

787
00:46:37,500 --> 00:46:38,800
prendere una decisione.

788
00:46:38,900 --> 00:46:41,200
Ora perché non lo fate tutti?
iniziare sul satellite?

789
00:46:41,300 --> 00:46:43,000
Arrivo tra un minuto.

790
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
Chiama il dottor Stone.

791
00:46:53,900 --> 00:46:57,200
Stiamo riscontrando un problema
con il sistema di comunicazione.

792
00:46:57,300 --> 00:46:59,600
Ora stiamo bene nel laboratorio,

793
00:46:59,700 --> 00:47:02,000
ma non riesco affatto ad alzare l'esterno.

794
00:47:02,100 --> 00:47:05,500
Computer, telefoni: niente.

795
00:47:16,600 --> 00:47:18,100
Va bene.

796
00:47:18,200 --> 00:47:19,600
Quindi entreremo nella capsula
attraverso la porta dello scompartimento,

797
00:47:19,700 --> 00:47:24,200
che era stato originariamente rimosso
dal defunto capo dei vigili del fuoco del Piemonte.

798
00:47:24,300 --> 00:47:26,100
Penso che sia giusto concludere

799
00:47:26,200 --> 00:47:28,000
che Andromeda era originariamente
all'interno della capsula,

800
00:47:28,100 --> 00:47:29,900
altrimenti i cittadini
che lo ha recuperato

801
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
non ce l'avrei mai fatta
tornare in città vivo.

802
00:47:32,000 --> 00:47:34,200
Cosa ha detto Mancheck?
il satellite stava facendo?

803
00:47:34,300 --> 00:47:34,900
Non lo ha detto.

804
00:47:35,000 --> 00:47:36,800
A quanto pare, stiamo sperimentando

805
00:47:36,900 --> 00:47:39,100
una sorta di problema tecnico
all'interno del nostro sistema di comunicazione.

806
00:47:39,200 --> 00:47:40,900
Difetto?
Non mi piace il problema tecnico.

807
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Tutti i computer esterni
e linee di comunicazione

808
00:47:43,100 --> 00:47:45,000
sono giù, ma mi è stato assicurato

809
00:47:45,100 --> 00:47:46,400
che li faranno alzare
e correre il prima possibile.

810
00:47:46,500 --> 00:47:51,200
- Per favore, dottor Chou, continui.
- Uh, beh, questo non è un nuovo satellite.

811
00:47:51,300 --> 00:47:54,100
Direi che almeno lo è
di due o tre generazioni.

812
00:47:54,200 --> 00:47:56,100
E da quello che posso
raccontare dall'esterno,

813
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
non è stato progettato
per le comunicazioni,

814
00:47:58,100 --> 00:47:59,900
navigazioni o sorveglianza.

815
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
In effetti, quello che sembra essere è a
recipiente di biocontenimento.

816
00:48:03,100 --> 00:48:06,700
Figlio di puttana.

817
00:48:06,800 --> 00:48:09,500
Beh, è ​​dannatamente strano.
Vuol dire che è stato progettato

818
00:48:09,600 --> 00:48:11,400
catturare e trattenere
materiali biologici.

819
00:48:11,500 --> 00:48:15,500
Il che significa due cose:

820
00:48:15,600 --> 00:48:17,200
E la seconda cosa?

821
00:48:17,300 --> 00:48:19,400
Mancheck sta mentendo.

822
00:48:19,500 --> 00:48:22,800
Quindi cosa è stato?

823
00:48:22,900 --> 00:48:24,000
Raccolta casuale
campioni biologici nello spazio?

824
00:48:24,100 --> 00:48:28,300
- Quali sono le possibilita'?
- Scarso o nullo.

825
00:48:28,400 --> 00:48:30,300
Apriamolo.

826
00:48:58,300 --> 00:49:01,300
Aspettare. Torna indietro.

827
00:49:01,400 --> 00:49:02,200
Smettila.

828
00:49:02,300 --> 00:49:04,600
Ingrandisci.

829
00:49:08,100 --> 00:49:09,300
Potrebbe quel materiale essere Andromeda?

830
00:49:09,400 --> 00:49:12,700
Questo è ancora da determinare.

831
00:49:12,800 --> 00:49:14,500
Se è questo che ha bussato
il satellite giù,

832
00:49:14,600 --> 00:49:17,500
deve essersi mosso
ad una velocità tremenda

833
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
o essere incredibilmente pesante.
Come potrebbe essere?

834
00:49:19,700 --> 00:49:21,000
Non ha fatto tanti danni
al satellite.

835
00:49:21,100 --> 00:49:24,700
Forse ha qualità elastiche
non lo sappiamo.

836
00:49:24,800 --> 00:49:26,300
Per ora, diamo per scontato
questa è Andromeda.

837
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
Bill e Charlene, controllate voi
la patologia di questa cosa.

838
00:49:29,300 --> 00:49:30,500
Vedi se riesci a capire come uccide.

839
00:49:30,600 --> 00:49:33,700
Dottor Noyce, esamini i nostri sopravvissuti.

840
00:49:33,800 --> 00:49:35,400
Scopri cosa li ha tenuti in vita.

841
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
Dottor Chou, io e te faremo il test
la sostanza nera di Andromeda

842
00:49:38,600 --> 00:49:40,400
per quali condizioni
a ciascuno piace e non piace.

843
00:49:40,500 --> 00:49:43,300
Vediamo se riusciamo a identificare. loro
natura e la loro struttura.

844
00:50:01,000 --> 00:50:03,500
Allora, sergente George, tu
e gli uomini della compagnia Bravo

845
00:50:03,600 --> 00:50:05,900
non ho idea di cosa sia questo
si tratta di una chiamata improvvisa.

846
00:50:06,000 --> 00:50:06,300
No, signore.

847
00:50:06,400 --> 00:50:08,700
Praticamente ce lo dicono
presentarsi

848
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
e scopriamo qual è il problema
è quando arriviamo lì.

849
00:50:11,200 --> 00:50:12,500
Intanto il Pentagono insiste

850
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
questo allarme improvviso
della guardia nazionale dello Utah

851
00:50:14,700 --> 00:50:16,800
non è altro che
un esercizio di allenamento di routine.

852
00:50:16,900 --> 00:50:18,400
Non sono disponibili ulteriori dettagli,

853
00:50:18,500 --> 00:50:21,100
compreso quando questa distribuzione
sarà finito.

854
00:50:21,200 --> 00:50:26,400
Quando l'abbiamo già sentito?

855
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
Computer, paziente numero uno,

856
00:50:36,300 --> 00:50:39,900
secondo i documenti
trovato su di lui, è Kyle Tobler-

857
00:50:40,000 --> 00:50:42,100
maschio, 60 anni,

858
00:50:42,200 --> 00:50:45,100
Denutrito,
forse anemico.

859
00:50:45,200 --> 00:50:47,300
Computer, ha risposto
dall'arrivo?

860
00:50:54,400 --> 00:50:56,200
Risultati dei test sul basolito?

861
00:50:57,500 --> 00:51:00,000
Kyle Tobler è un G.I.
Sanguinatore.

862
00:51:00,100 --> 00:51:02,600
Voglio due unità di
sangue intero, più plasma,

863
00:51:02,700 --> 00:51:04,100
E vitamina K per lui

864
00:51:04,200 --> 00:51:06,500
e un esame del sangue completo
su entrambi i pazienti.

865
00:51:14,500 --> 00:51:16,700
Starai bene,
tesoro. Prometto.

866
00:51:19,700 --> 00:51:22,900
Ehi, Charlie.
Che cosa succede?

867
00:51:23,000 --> 00:51:25,100
Ho delle brutte notizie
riguardo al tuo amico.

868
00:51:25,200 --> 00:51:26,900
E' morto.

869
00:51:27,000 --> 00:51:29,400
Ti manderò un messaggio con i dettagli
tra un attimo.

870
00:51:29,500 --> 00:51:31,200
Mi dispiace.

871
00:52:16,500 --> 00:52:18,200
Tempo: dieci secondi.

872
00:52:18,300 --> 00:52:20,100
Maledizione, questa cosa è letale.

873
00:52:20,200 --> 00:52:23,000
E in volo, se c'erano dubbi.

874
00:52:23,100 --> 00:52:25,000
Controlliamolo.

875
00:52:25,600 --> 00:52:30,600
La maggior parte di John che otteniamo
non guidare una Harley Panhead.

876
00:52:30,700 --> 00:52:33,800
Fortunatamente per lui te lo ricordi.

877
00:52:33,900 --> 00:52:35,800
Sì.

878
00:52:35,900 --> 00:52:36,900
Fortunato per lui.

879
00:52:37,000 --> 00:52:40,900
Questo è tuo amico?

880
00:52:41,000 --> 00:52:44,400
Non so se conosci qualcuno
in famiglia o altro,

881
00:52:44,500 --> 00:52:47,200
Ma, uh, se la sua bici è
disponibile ora, lo sai,

882
00:52:47,300 --> 00:52:49,100
Mi piacerebbe comprarlo.

883
00:52:54,500 --> 00:52:57,600
Non c'è nulla di male nel chiederlo, giusto?

884
00:52:58,900 --> 00:53:00,800
Rimozione dell'aria contaminata.

885
00:53:29,200 --> 00:53:30,900
Gli animali morti non sono contagiosi.

886
00:53:31,000 --> 00:53:34,100
Questo è estremamente
adattamento insolito

887
00:53:34,200 --> 00:53:36,100
se è quello che è.

888
00:53:36,200 --> 00:53:39,000
Bene, conosciamo Andromeda
coagula il sangue,

889
00:53:39,100 --> 00:53:40,900
ma come entra nel corpo -

890
00:53:41,000 --> 00:53:43,600
attraverso i polmoni o la pelle?

891
00:53:43,700 --> 00:53:44,700
Possiamo etichettare radioattivamente
alcune proteine del sangue

892
00:53:44,800 --> 00:53:48,300
e scansiona gli animali
sulle loro esposizioni iniziali.

893
00:53:48,400 --> 00:53:50,100
Cominciamo con un rhesus.

894
00:53:50,200 --> 00:53:53,400
Quindi pensi che Mancheck
ci hanno deliberatamente isolato?

895
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Diciamo solo

896
00:53:55,600 --> 00:53:57,700
Non glielo darei per scontato.

897
00:53:57,800 --> 00:54:00,500
L'hai detto agli altri?
Non voglio che siano distratti.

898
00:54:00,600 --> 00:54:03,100
C'è così poco tempo così com'è.
Perché dirmelo?

899
00:54:05,900 --> 00:54:09,600
Immagino perché ne avevo bisogno
qualcuno con cui parlare,

900
00:54:09,700 --> 00:54:11,500
qualcuno di cui mi fido.

901
00:54:13,900 --> 00:54:16,200
Mmm. Stai facendo?
qualche progresso?

902
00:54:16,300 --> 00:54:18,700
Sì, quello del bambino
le analisi del sangue sono normali,

903
00:54:18,800 --> 00:54:21,000
e l'anemico di Tobler,
e il suo PH è molto acido.

904
00:54:21,100 --> 00:54:22,500
Non so perché.

905
00:54:22,600 --> 00:54:24,900
Perché non vai a chiederglielo?

906
00:54:29,700 --> 00:54:31,800
- George, questo è il dottor Stone.
- Sì, signore, cosa posso fare per lei?

907
00:54:31,900 --> 00:54:33,200
Stiamo avendo una specie di
problema di comunicazione quaggiù

908
00:54:33,300 --> 00:54:36,600
e ho bisogno del tuo aiuto.
Hai un cellulare che funziona?

909
00:54:36,700 --> 00:54:39,000
Sì, mia moglie mi ha preso
questo nuovo Blackberry.

910
00:55:03,800 --> 00:55:06,100
Jack, sono Jeremy Stone.

911
00:55:06,200 --> 00:55:08,700
Ho bisogno di parlarti.
È urgente.

912
00:55:08,800 --> 00:55:52,200
Proverò a richiamare tra un'ora.
Accidenti!

913
00:55:52,300 --> 00:55:55,500
Ah!
Chi diavolo sei?

914
00:55:55,600 --> 00:55:56,500
Dove sono?

915
00:55:56,600 --> 00:55:59,300
Sono il dottor Noyce.

916
00:55:59,400 --> 00:56:00,400
Stavi sanguinando
molto male internamente,

917
00:56:00,500 --> 00:56:04,300
e dovevamo dare
una trasfusione.

918
00:56:04,400 --> 00:56:06,500
Cosa è successo in Piemonte?

919
00:56:06,600 --> 00:56:07,700
C'è stata un'epidemia di malattia.

920
00:56:07,800 --> 00:56:11,400
Ecco perché ti abbiamo portato qui.

921
00:56:11,500 --> 00:56:12,400
Sono contagioso?

922
00:56:12,500 --> 00:56:15,300
Non la pensiamo così,

923
00:56:15,400 --> 00:56:17,700
ma non vogliamo
correre ogni rischio.

924
00:56:31,800 --> 00:56:35,100
Avvio dello scintillometro
ed esporre l'argomento.

925
00:56:55,400 --> 00:56:57,500
Decisamente ispirato dai polmoni,

926
00:56:57,600 --> 00:56:59,500
Andromeda poi attraversa
nel flusso sanguigno

927
00:56:59,600 --> 00:57:02,000
e inizia la coagulazione.

928
00:57:02,100 --> 00:57:03,200
Ma è davvero così che uccide?

929
00:57:03,300 --> 00:57:08,100
Potrebbe trattarsi di un unico coagulo cerebrale?

930
00:57:08,200 --> 00:57:09,900
Forse un anticoagulante
potrebbe fermare questa cosa?

931
00:57:10,000 --> 00:57:13,800
Ripetiamo con qualcosa
come l'eparina.

932
00:57:13,900 --> 00:57:14,300
Va bene.

933
00:57:14,400 --> 00:57:17,200
Voglio prendere questi fazzoletti
prima i campioni al laboratorio.

934
00:57:17,300 --> 00:57:20,000
Computer, campione e colorazione
con HandE e P.A.s.

935
00:57:20,100 --> 00:57:23,000
Vorrei anche delle sezioni
del tessuto nervoso colorato

936
00:57:23,100 --> 00:57:25,200
con entrambi Nissl
e preparati a base di oro cajal.

937
00:57:25,300 --> 00:57:26,500
Il materiale nero è artificiale.

938
00:57:26,600 --> 00:57:28,300
Cosa intendi?
Un costrutto?

939
00:57:28,400 --> 00:57:32,500
Sì, all'inizio sembra di sì

940
00:57:32,600 --> 00:57:33,900
un complesso simile a un reticolo
microstruttura delle fibre di carbonio.

941
00:57:34,000 --> 00:57:38,600
Ulteriori analisi rivelano
una struttura di buckyball.

942
00:57:41,800 --> 00:57:44,200
Bene, questo spiegherebbe
come il contatto

943
00:57:44,300 --> 00:57:45,500
ha portato il satellite fuori orbita
senza danneggiarlo,

944
00:57:45,600 --> 00:57:49,100
ma non è questo il genere
applicazione ancora teorica?

945
00:57:49,200 --> 00:57:51,100
Sì. Questa è la nanotecnologia
anni luce avanti

946
00:57:51,200 --> 00:57:53,200
di qualsiasi cosa chiunque
sta facendo proprio adesso.

947
00:57:53,300 --> 00:57:54,800
E l'altro materiale?

948
00:58:07,300 --> 00:58:08,600
L'hai visto?

949
00:58:10,600 --> 00:58:13,200
Dev'essere il nostro agente infettivo.

950
00:58:13,300 --> 00:58:14,700
Computer, riproduci.

951
00:58:16,600 --> 00:58:17,900
Quella è Andromeda.

952
00:58:35,000 --> 00:58:35,900
Qualcun altro ce l'ha fatta?

953
00:58:36,000 --> 00:58:40,400
Solo tu e il bambino.

954
00:58:45,100 --> 00:58:46,900
Quella è Sylvie.
E' il ragazzo Ritter.

955
00:58:47,000 --> 00:58:51,100
Non ero abituato a essere così silenziosa.

956
00:58:51,200 --> 00:58:52,300
Lei è una piccola urlatrice.

957
00:58:52,400 --> 00:58:56,100
Piange per battere la band.

958
00:58:58,300 --> 00:58:59,100
Nessun altro ce l'ha fatta?

959
00:58:59,200 --> 00:59:01,800
No, temo di no.

960
00:59:10,800 --> 00:59:13,700
Questo... questo posto
mi sta dando i brividi.

961
00:59:13,800 --> 00:59:15,600
Voglio... voglio uscire di qui.

962
00:59:15,700 --> 00:59:17,500
Non stai abbastanza bene
per andare ovunque.

963
00:59:17,600 --> 00:59:19,500
Conosco i miei diritti!
Io... io... non sono un dannato terrorista.

964
00:59:19,600 --> 00:59:22,100
Sei in quarantena.

965
00:59:23,900 --> 00:59:26,900
Bene, bene, dammelo
una sigaretta allora.

966
00:59:27,000 --> 00:59:28,800
Siamo spiacenti, non fumare.

967
00:59:28,900 --> 00:59:31,600
Oh, sì, ho sentito
quella stronzata prima-

968
00:59:31,700 --> 00:59:35,100
Non fumare, non bere,
niente cibo messicano.

969
00:59:35,200 --> 00:59:37,000
Che senso ha vivere così?
È dannatamente noioso.

970
00:59:37,100 --> 00:59:39,300
Sei stato ricoverato in ospedale prima
per l'emorragia?

971
00:59:39,400 --> 00:59:39,900
Diavolo, sì.

972
00:59:40,000 --> 00:59:42,400
Sputando sangue come un vecchio fedele.

973
00:59:42,500 --> 00:59:46,100
Dimmi che ho un'ulcera
la dimensione di un pompelmo.

974
00:59:46,200 --> 00:59:48,500
Te l'hanno dato?
qualche farmaco, Kyle?

975
00:59:48,600 --> 00:59:52,400
Lo hanno fatto, ma io non ho fatto molto
come il suo sapore.

976
00:59:52,500 --> 00:59:53,200
Quindi non sei stato trattato.

977
00:59:53,300 --> 00:59:56,400
E il dolore?

978
00:59:56,500 --> 00:59:58,400
Uh, l'aspirina funziona benissimo,

979
00:59:58,500 --> 01:00:00,800
Circa una bottiglia al giorno
verso la fine lì,

980
01:00:00,900 --> 01:00:03,200
più una piccola stretta.

981
01:00:03,300 --> 01:00:04,200
"Stretta"?

982
01:00:04,300 --> 01:00:06,400
La dama rosa,

983
01:00:06,500 --> 01:00:09,200
Occhi rossi. Lo sai, Sterno.

984
01:00:09,300 --> 01:00:11,800
Sterno, c'è del metanolo dentro.

985
01:00:11,900 --> 01:00:14,600
- E' brutto?
- Può accecarti o ucciderti.

986
01:00:14,700 --> 01:00:18,200
Beh, non mi ha ucciso.

987
01:00:18,300 --> 01:00:19,700
Sono morti tutti,

988
01:00:19,800 --> 01:00:23,300
ma non l'ho fatto.

989
01:00:28,500 --> 01:00:31,000
Kyle. Kyle, cos'è successo?
in Piemonte?

990
01:00:31,100 --> 01:00:33,200
Cosa ti è successo
e gli altri quella notte?

991
01:00:33,300 --> 01:00:35,100
Non voglio parlarne.

992
01:00:35,200 --> 01:00:36,400
È molto importante.

993
01:00:36,500 --> 01:00:39,200
Molte vite dipendono
su quello che potresti sapere.

994
01:00:39,300 --> 01:00:42,100
Guarda, non lo so!
Non voglio parlarne.

995
01:00:42,200 --> 01:00:44,000
Kyle,

996
01:00:44,100 --> 01:00:46,000
cosa hai visto quella notte?

997
01:00:57,000 --> 01:01:00,300
Era Jeff Megan
e Suzie Travers.

998
01:01:00,400 --> 01:01:02,000
Hanno trovato quella dannata cosa.

999
01:01:02,100 --> 01:01:05,800
Sono solo bambini, davvero.

1000
01:01:05,900 --> 01:01:09,100
L'hanno portato
alla caserma dei vigili del fuoco,

1001
01:01:09,200 --> 01:01:11,200
al capo Hank Benedict,

1002
01:01:11,300 --> 01:01:12,800
perché ho sentito che è un ingegnere
e sa un sacco di cose.

1003
01:01:12,900 --> 01:01:17,700
L'unico motivo che conosco
è perché stavo giocando a poker

1004
01:01:17,800 --> 01:01:19,700
alla caserma dei pompieri -
Io, Hank

1005
01:01:19,800 --> 01:01:22,700
aE Al Ritter
chi gestisce il distributore di benzina,

1006
01:01:22,800 --> 01:01:23,900
Herbie Block e Annie Dillon.

1007
01:01:24,000 --> 01:01:25,400
Pensi che venga dallo spazio?

1008
01:01:25,500 --> 01:01:28,700
È caduto dal cielo, Annie.

1009
01:01:28,800 --> 01:01:30,800
Sai cosa voglio dire.
È alieno?

1010
01:01:30,900 --> 01:01:34,300
Sì, è per questo che si dice
Gli Stati Uniti dalla parte.

1011
01:01:34,400 --> 01:01:36,000
Pensi che gli alieni non sappiano scrivere?

1012
01:01:36,100 --> 01:01:38,200
Probabilmente solo un satellite meteorologico.

1013
01:01:38,300 --> 01:01:40,600
Sì, ecco cosa
vogliono che tu pensi.

1014
01:01:40,700 --> 01:01:42,300
Hai mai sentito parlare dell'area 51?

1015
01:01:42,400 --> 01:01:45,100
Non lo pensi lì
non sono tutti questi segreti

1016
01:01:45,200 --> 01:01:48,800
cose del governo che vanno avanti
di cui nessuno di noi sa?

1017
01:01:48,900 --> 01:01:50,800
- Cosa ne pensi, Hank?
- È un satellite -

1018
01:01:50,900 --> 01:01:53,300
meteo o comunicazioni
o qualcosa del genere.

1019
01:01:53,400 --> 01:01:57,000
Farò qualche chiamata e lascerò che vada
sai cosa scopro.

1020
01:01:57,100 --> 01:01:59,400
Circa mezz'ora dopo,
Sto prendendo una bibita

1021
01:01:59,500 --> 01:02:01,300
dalla stazione di servizio di Al

1022
01:02:01,400 --> 01:02:03,700
perché la stretta fa
hai una certa sete.

1023
01:02:03,800 --> 01:02:06,100
Quindi avevi bevuto quel giorno?

1024
01:02:06,200 --> 01:02:06,800
Come ti sei sentito?

1025
01:02:06,900 --> 01:02:09,100
A- A-Un po' di vertigini,

1026
01:02:09,200 --> 01:02:11,300
il mio respiro era
un po' a corto di me.

1027
01:02:13,300 --> 01:02:15,800
La mia testa!

1028
01:02:15,900 --> 01:02:18,600
Ah! La mia testa!

1029
01:02:18,700 --> 01:02:20,000
Al?

1030
01:02:20,100 --> 01:02:25,500
Al? !

1031
01:02:25,600 --> 01:02:28,100
Aspettare!
Aspetta, amico!

1032
01:02:39,900 --> 01:02:41,600
Ehi, Annie.

1033
01:02:41,700 --> 01:02:44,800
Cosa sta succedendo?
Cosa c'è che non va in queste persone?

1034
01:02:44,900 --> 01:02:48,800
Devi bruciarli. Non farlo
vedi? E' l'unico modo.

1035
01:02:48,900 --> 01:02:51,100
Annie, beh, cosa...?

1036
01:02:51,200 --> 01:02:53,000
Annie!

1037
01:02:53,100 --> 01:02:55,000
Che cosa--?
Ehi, Annie!

1038
01:02:55,100 --> 01:03:00,400
Annie!

1039
01:03:08,200 --> 01:03:09,800
E poi tutto tace.

1040
01:03:11,800 --> 01:03:15,300
Allora è come
il mondo intero è morto.

1041
01:03:15,400 --> 01:03:16,600
Ed è stato allora che ho visto il generale,

1042
01:03:16,700 --> 01:03:21,200
Scott Arnold, un veterinario,
stabile come una roccia.

1043
01:03:21,300 --> 01:03:22,900
Sai cosa sta succedendo, Kyle.

1044
01:03:23,000 --> 01:03:25,900
Sono finiti sotto il filo.
Sono all'interno del complesso.

1045
01:03:26,000 --> 01:03:28,900
- Non credo che sia tutto, generale.
- Dobbiamo affrontare i fatti, soldato.

1046
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Diglielo a casa
Ho fatto del mio meglio, ok?

1047
01:03:32,100 --> 01:03:34,100
Pensavo di essere impazzito,

1048
01:03:34,200 --> 01:03:36,800
Allucinante,
forse troppa pink lady.

1049
01:03:36,900 --> 01:03:39,100
EHI! EHI! Ehi, qui!

1050
01:03:39,200 --> 01:03:42,100
Sono io! Sono qui.
Aiutami, amico!

1051
01:03:42,200 --> 01:03:45,400
Aiutami, amico!
Devi aiutarmi!

1052
01:03:48,400 --> 01:03:49,900
No, no, no!

1053
01:03:52,500 --> 01:03:53,900
Aiuto, aiuto,

1054
01:03:54,000 --> 01:03:56,300
No, no, no, no!

1055
01:03:56,400 --> 01:04:00,600
Povero bastardo.

1056
01:04:00,700 --> 01:04:04,100
Quindi Tobler era acidotico perché
del metanolo che stava bevendo.

1057
01:04:04,200 --> 01:04:07,200
Si scompone e diventa
formaldeide e acido formico.

1058
01:04:07,300 --> 01:04:09,300
Inoltre stava prendendo
una bottiglia di aspirina al giorno.

1059
01:04:09,400 --> 01:04:11,000
Ciò ha influenzato il suo respiro?

1060
01:04:11,100 --> 01:04:13,600
Doveva respirare rapidamente
per eliminare l'anidride carbonica

1061
01:04:13,700 --> 01:04:15,500
e diminuire l'acido carbonico
nel suo corpo.

1062
01:04:15,600 --> 01:04:17,700
Beh, forse c'è un modo

1063
01:04:17,800 --> 01:04:20,300
per attaccare Andromeda lì dentro.
No, il PH del bambino è normale.

1064
01:04:20,400 --> 01:04:21,700
Non c'è niente di insolito
su di lei tranne le sue coliche.

1065
01:04:21,800 --> 01:04:24,500
Charlene? Ecco
quello che sappiamo finora.

1066
01:04:24,600 --> 01:04:27,900
Andromeda è di circa 1 micron,

1067
01:04:28,000 --> 01:04:30,700
la dimensione di una singola cellula.
Si trasmette per via aerea.

1068
01:04:30,800 --> 01:04:32,300
Gli organismi morti non sono contagiosi.

1069
01:04:32,400 --> 01:04:36,100
Andromeda si ispira alla sua vittima.

1070
01:04:36,200 --> 01:04:38,900
Passa nel flusso sanguigno
dove inizia la coagulazione.

1071
01:04:39,000 --> 01:04:39,700
La morte avviene in pochi secondi.

1072
01:04:39,800 --> 01:04:42,300
Ora abbiamo testato gli anticoagulanti,

1073
01:04:42,400 --> 01:04:44,700
ma non influenzano il suo processo.

1074
01:04:44,800 --> 01:04:46,400
Quindi non può trasmettere da a
cadavere?

1075
01:04:46,500 --> 01:04:47,600
Sì, strano, non è vero?

1076
01:04:47,700 --> 01:04:50,400
Andromeda uccide gli uomini, uccide
tutti i mammiferi per quanto ne sappiamo

1077
01:04:50,500 --> 01:04:52,300
e poi muore all'interno dell'organismo.

1078
01:04:52,400 --> 01:04:53,500
Non mostra segni di invecchiamento
adattato all'umanità.

1079
01:04:53,600 --> 01:04:56,800
Sai, forse questo
è proprio quello che sembra -

1080
01:04:56,900 --> 01:04:58,000
una forma di vita aliena, la prima
l'umanità abbia mai incontrato.

1081
01:04:58,100 --> 01:05:02,500
Quindi non è tenero come E.T. ,
ma è così. Affrontare.

1082
01:05:02,600 --> 01:05:04,600
Chi dice che è naturale?
Potrebbe essere progettato.

1083
01:05:04,700 --> 01:05:07,000
Soprattutto considerando ciò che Tsi
scoperto mentre guardava

1084
01:05:07,100 --> 01:05:09,600
al materiale nero
al fianco di Andromeda.

1085
01:05:09,700 --> 01:05:12,100
Sì, è estremamente avanzato
forma di nanotecnologia

1086
01:05:12,200 --> 01:05:15,200
chiamato Buckyballs, dal nome
l'inventore Buckminster Fuller.

1087
01:05:15,300 --> 01:05:18,100
La molecola è sotto forma di
carbonio 60, di forma ottaedrica,

1088
01:05:18,200 --> 01:05:20,800
con la formazione di 60 atomi
la forma di una palla.

1089
01:05:20,900 --> 01:05:24,100
Quindi, se questo materiale nero
era un guscio fabbricato

1090
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
contenente Andromeda,

1091
01:05:26,300 --> 01:05:30,000
allora quello che stai descrivendo è
una specie di bomba biologica.

1092
01:05:30,100 --> 01:05:32,000
- Ehi!
- Perché no?

1093
01:05:32,100 --> 01:05:33,200
Sarebbe arrogante
pensare che gli esseri umani

1094
01:05:33,200 --> 01:05:36,400
sono le uniche creature
abbastanza sofisticato

1095
01:05:36,500 --> 01:05:39,200
usare la guerra batterica. Perché dovrebbe
presumi davvero un'origine aliena?

1096
01:05:39,300 --> 01:05:41,500
Mancheck ha detto che esiste un Nord
Satellite coreano nella zona.

1097
01:05:41,600 --> 01:05:44,700
Se qualcuno avesse intenzione di attaccare
gli Stati Uniti,

1098
01:05:44,800 --> 01:05:47,100
perché affrontare tutti questi problemi?
di inviare un contagio

1099
01:05:47,200 --> 01:05:48,200
nello spazio e sperando
che la Nasa lo raccoglierà?

1100
01:05:48,300 --> 01:05:51,600
Perché non semplicemente portarlo dentro?
su un container

1101
01:05:51,700 --> 01:05:53,000
come uno delle migliaia che
entra ogni giorno senza essere ispezionato

1102
01:05:53,100 --> 01:05:57,000
perché la sicurezza nazionale è giusta
non ha abbastanza risorse

1103
01:05:57,100 --> 01:05:58,900
fare il lavoro?

1104
01:05:59,000 --> 01:06:00,100
E del resto,
perché usare un insetto così esotico

1105
01:06:00,200 --> 01:06:02,600
quando la peste, il tifo o il vaiolo
andrebbe bene?

1106
01:06:02,700 --> 01:06:06,900
Beh, tu saresti l'esperto in questo.
Ehi!

1107
01:06:07,000 --> 01:06:09,700
Facile, Keene. Mancheck è un
bugiardo e sei uno stupido razzista!

1108
01:06:09,800 --> 01:06:11,800
Sì? Quanti sono morti in quello
epidemia a Shanghai?

1109
01:06:11,900 --> 01:06:15,000
Basta, entrambi.

1110
01:06:27,700 --> 01:06:28,800
Sta crescendo?

1111
01:06:28,900 --> 01:06:31,500
Giusto.

1112
01:06:31,600 --> 01:06:33,100
Ora la prima volta che viene visualizzato
quel comportamento non era provocato.

1113
01:06:33,200 --> 01:06:37,800
Quindi è quello che abbiamo appena visto in qualche modo
di risposta di crescita non specifica

1114
01:06:37,900 --> 01:06:40,000
O una reazione senziente alla ferita?

1115
01:06:40,100 --> 01:06:41,600
Forse semplicemente non gli piace essere colpito?

1116
01:06:41,700 --> 01:06:45,400
Penso che dobbiamo farlo
concentrarsi maggiormente sulla struttura,

1117
01:06:45,500 --> 01:06:47,300
di cosa è fatta Andromeda.

1118
01:06:47,400 --> 01:06:50,100
Bill, tu e Charlene,
fare un esame degli aminoacidi

1119
01:06:50,200 --> 01:06:51,200
mentre Tsi esegue un'analisi spettrometrica.

1120
01:06:51,300 --> 01:06:53,600
Vorrei continuare la mia esplorazione

1121
01:06:53,700 --> 01:06:55,600
del materiale nero.

1122
01:06:55,700 --> 01:06:58,800
Cioè, a meno che tu non pensi
Sono un rischio per la sicurezza, Bill?

1123
01:06:58,900 --> 01:07:01,300
Mi fido di te, Tsi. Perché non dovrei?

1124
01:07:01,400 --> 01:07:03,700
So che c'è un collegamento tra
Kyle Tobler e Sylvie Ritter.

1125
01:07:03,800 --> 01:07:05,700
Voglio continuare a perseguire questo obiettivo.

1126
01:07:05,800 --> 01:07:07,100
Cominciamo.

1127
01:07:16,300 --> 01:07:18,700
Apprezzo il passaggio, amico.
L'auto si è alzata e mi è morta addosso.

1128
01:07:18,800 --> 01:07:20,300
Nessun problema, amico.

1129
01:07:20,400 --> 01:07:23,600
È importante vedere
la tua famiglia quando partono.

1130
01:07:23,700 --> 01:07:26,900
Non si sa mai, capisci cosa intendo?

1131
01:07:27,000 --> 01:07:30,300
Cosa è successo a Shanghai?

1132
01:07:30,400 --> 01:07:32,200
Allora erano altri tempi.

1133
01:07:32,300 --> 01:07:35,300
I trattati internazionali
sulla guerra biologica erano sdentati.

1134
01:07:35,400 --> 01:07:38,100
Ogni paese, compreso il tuo,
stava sperimentando.

1135
01:07:38,200 --> 01:07:41,300
Stavamo testando sul campo
una versione armata

1136
01:07:41,400 --> 01:07:44,400
di vaiolo emorragico
in un laboratorio all'aperto.

1137
01:07:47,400 --> 01:07:48,800
Si è rivelato molto, uh,
più resistente di quanto ci aspettassimo.

1138
01:07:48,900 --> 01:07:50,700
Una giovane ragazza su una barca da pesca
9 miglia al largo

1139
01:07:50,800 --> 01:07:55,800
preso la malattia,
lo riportò in città.

1140
01:07:55,900 --> 01:07:59,300
Ha ucciso 107 persone,

1141
01:07:59,400 --> 01:08:02,500
30 dei quali bambini,
prima che potessimo contenerlo.

1142
01:08:05,900 --> 01:08:08,500
C'erano persone
in entrambi i nostri governi

1143
01:08:08,600 --> 01:08:10,200
che erano pronti a scatenarsi
orrori inimmaginabili.

1144
01:08:10,300 --> 01:08:15,900
Mi piace pensarlo
alla fine la ragione ha prevalso,

1145
01:08:16,000 --> 01:08:20,300
ma forse lo eravamo
semplicemente molto, molto fortunato.

1146
01:08:20,400 --> 01:08:22,000
Jeremy! Jeremy!

1147
01:08:24,100 --> 01:08:25,200
Non ci crederai.

1148
01:08:25,300 --> 01:08:28,400
Andromeda non ha D.N.A.

1149
01:08:28,500 --> 01:08:31,700
- Cos'è, una specie di prione?
- Nessuna proteina, nemmeno alcun aminoacido.

1150
01:08:31,800 --> 01:08:32,900
Charlene aveva ragione.

1151
01:08:33,000 --> 01:08:35,400
Non c'è mai stato
qualcosa come Andromeda

1152
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
ovunque sulla terra.

1153
01:08:37,100 --> 01:08:39,800
Questa è terra incognita.
Questo è alieno.

1154
01:08:42,800 --> 01:08:45,600
Ehi, è bello mangiare.

1155
01:08:45,700 --> 01:08:48,600
- Apprezzo il cibo, signor Nash.
- Con piacere, sergente.

1156
01:08:48,700 --> 01:08:51,400
Non sapevo che si stessero incorporando
giornalisti su questa operazione.

1157
01:08:51,500 --> 01:08:53,800
Funzionamento praticamente standard
procedura in questi giorni.

1158
01:08:53,900 --> 01:08:56,600
Sto solo portando a casa la guerra al terrorismo.

1159
01:08:56,700 --> 01:08:57,700
- Nash.
-Jeremy Stone.

1160
01:08:57,800 --> 01:09:00,100
Jeremy Stone: ci ho provato
per raggiungerti, amico.

1161
01:09:00,200 --> 01:09:01,800
Dove diavolo sei?

1162
01:09:01,900 --> 01:09:03,600
Sembra che tu sia al
fondo di un pozzo.

1163
01:09:03,700 --> 01:09:04,400
Puoi dirlo.

1164
01:09:04,500 --> 01:09:06,500
Ascolta, perché è la guardia?
schierarsi nel sud dello Utah?

1165
01:09:06,600 --> 01:09:08,900
Loro sono
chiamandolo un esercizio,

1166
01:09:09,000 --> 01:09:11,300
ma gli ordini hanno avuto origine
con la N.S.A.

1167
01:09:11,400 --> 01:09:12,700
forse perché
una specie di satellite segreto

1168
01:09:12,800 --> 01:09:14,300
nome in codice Project Scoop
scese nel deserto.

1169
01:09:14,400 --> 01:09:18,800
- Cos'è il Progetto Scoop?
- Non ne ho idea, ma è dell'esercito.

1170
01:09:18,900 --> 01:09:21,900
Questo è gestito dal ns
vecchio amico, il generale Mancheck.

1171
01:09:22,000 --> 01:09:23,800
Lascia che te lo dica,
quando quel cretino è venuto giù,

1172
01:09:23,900 --> 01:09:25,400
ha ucciso molte persone.

1173
01:09:25,500 --> 01:09:27,700
Voglio dire, nessuno lo dice
epidemia infettiva, ma...

1174
01:09:27,800 --> 01:09:29,100
E-
e come fai a saperlo?

1175
01:09:29,200 --> 01:09:31,200
Non posso fornire dettagli,
ma è costato la vita alla mia fonte.

1176
01:09:31,300 --> 01:09:33,100
E non si trattava di un virus
neanche lui lo ha ucciso,

1177
01:09:33,200 --> 01:09:36,000
a meno che i microbi non siano abituali
confezione.Proiettili da 9 millimetri.

1178
01:09:36,100 --> 01:09:37,500
Questi ragazzi non lo sono
scherzare, Jeremy.

1179
01:09:37,600 --> 01:09:40,500
Adesso sono seguito.
Almeno lo ero.

1180
01:09:40,600 --> 01:09:43,700
Quelle unità di guardia trasportano?
c'è qualche rischio biologico qui con loro?

1181
01:09:43,800 --> 01:09:46,000
Non lo so, ma posso verificare.

1182
01:09:46,100 --> 01:09:49,300
Va bene. Bene, paga quasi
attenzione alla propria attrezzatura.

1183
01:09:49,400 --> 01:09:52,100
- Devo andare, Jack.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

1184
01:09:52,200 --> 01:09:54,700
Ti ho mostrato il mio. Mostrami il tuo.

1185
01:09:55,600 --> 01:09:58,400
E' biologico
infezione chiamata Andromeda.

1186
01:09:58,500 --> 01:10:00,200
Questo è tutto quello che posso dire per ora.

1187
01:10:00,300 --> 01:10:01,200
Quando ne saprò di più, chiamerò
tu per primo. Prometto.

1188
01:10:01,300 --> 01:10:04,400
Guarda, intanto vedi
cos'altro puoi scoprire

1189
01:10:04,500 --> 01:10:06,600
riguardo al Progetto Scoop, e lo farò
ti richiamerò tra tre ore.

1190
01:10:06,700 --> 01:10:08,600
Ascolta, Jack, stai attento

1191
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
e non sto solo parlando
sull'esercito

1192
01:10:10,800 --> 01:10:13,500
e chiunque altro lo sia
seguendoti. Andromeda.

1193
01:10:13,600 --> 01:10:17,200
È letale, oltre ogni comprensione.

1194
01:10:21,300 --> 01:10:22,300
Martedì, Marti, brasato.

1195
01:10:22,400 --> 01:10:24,700
È solo caffè, Sally.

1196
01:10:24,800 --> 01:10:27,300
Tutto bene, Marti? Guarda
specie di verde attorno alle branchie.

1197
01:10:27,400 --> 01:10:29,700
Influenza o qualcosa del genere,
la mia testa mi sta uccidendo.

1198
01:10:29,800 --> 01:10:32,300
- Hai dell'aspirina?
- Sì, certo.

1199
01:10:34,300 --> 01:10:35,400
Sono tutti pronti a prendermi.

1200
01:10:35,500 --> 01:10:39,200
Marti, mi stai facendo male.

1201
01:10:46,800 --> 01:10:49,700
Per favore, Marti, per favore.

1202
01:10:53,300 --> 01:10:55,400
Generale, c'è stato
un incidente

1203
01:10:55,500 --> 01:10:57,300
40 miglia a sud del Piemonte.

1204
01:10:57,400 --> 01:11:00,000
Uno sceriffo dello Utah di nome Willis
ha sparato a tre persone

1205
01:11:00,100 --> 01:11:01,900
e si è ucciso.

1206
01:11:02,000 --> 01:11:04,400
Ecco il feed di rete non elaborato.

1207
01:11:10,100 --> 01:11:12,400
Ed ecco la telecamera di sicurezza.

1208
01:11:14,400 --> 01:11:15,500
Per favore, Marti, per favore,

1209
01:11:15,600 --> 01:11:19,600
Per favore.

1210
01:11:21,600 --> 01:11:24,200
- Se è Andromeda...
- Lo è.

1211
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
Non so come Willis
sfuggito alla quarantena.

1212
01:11:25,400 --> 01:11:28,600
Willis avrebbe potuto passare
attraverso il Piemonte

1213
01:11:28,700 --> 01:11:31,100
la notte del contagio
prima che scattasse la quarantena.

1214
01:11:31,200 --> 01:11:33,200
Hai isolato questi corpi?

1215
01:11:33,300 --> 01:11:34,600
e chiunque abbia commesso il crimine
scena?

1216
01:11:34,700 --> 01:11:35,600
Già fatto, generale.

1217
01:11:35,700 --> 01:11:37,700
Mancheck.

1218
01:11:37,800 --> 01:11:41,000
Ho un messaggio dal dottor Stone
riguardo al Progetto Scoop.

1219
01:11:41,100 --> 01:11:44,100
A meno che la comunicazione
viene ripristinato completamente

1220
01:11:44,100 --> 01:11:45,600
al laboratorio,

1221
01:11:45,700 --> 01:11:48,500
Jack Nash diventerà pubblico
con tutti i dettagli

1222
01:11:48,600 --> 01:11:50,400
In diretta su NNT.

1223
01:11:50,500 --> 01:11:52,600
Hai dieci minuti per obbedire.

1224
01:11:56,300 --> 01:11:58,000
Quello che è successo?

1225
01:12:01,400 --> 01:12:03,600
Stone sa del Progetto Scoop.

1226
01:12:09,000 --> 01:12:11,300
Rimetti online Wildfire.

1227
01:12:11,400 --> 01:12:12,600
Prendimi Pietra.

1228
01:12:12,700 --> 01:12:15,500
Sì, generale.

1229
01:12:30,700 --> 01:12:33,300
Dai.
Ci hai deliberatamente isolati.

1230
01:12:33,400 --> 01:12:34,700
E hai mentito sullo scopo
per il satellite, generale.

1231
01:12:34,800 --> 01:12:38,600
Abbiamo avuto un problema tecnico,
e il problema è stato risolto.

1232
01:12:38,700 --> 01:12:40,300
Ora vogliamo tutti i fatti
sul Progetto Scoop

1233
01:12:40,400 --> 01:12:42,200
e tutto ciò che è ad esso associato,

1234
01:12:42,300 --> 01:12:45,000
o giuro su Dio ogni stampa
agenzia del "New York Times"

1235
01:12:45,100 --> 01:12:47,900
ad alcuni podcaster podunk in
Il Nebraska capirà questa storia.

1236
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
Scoperto dagli astronomi della Nasa
una singolarità

1237
01:12:52,300 --> 01:12:55,400
- nel nostro sistema solare.
- Una singolarità?

1238
01:12:55,500 --> 01:12:56,900
Una distorsione teorica
nello spazio/tempo...

1239
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
continuo. Non più teorico -

1240
01:12:58,100 --> 01:13:00,800
c'è stato un improvviso
e aspetto inspiegabile

1241
01:13:00,900 --> 01:13:02,800
di una piccola fonte che emette
raffiche estremamente potenti

1242
01:13:02,900 --> 01:13:05,100
di luce ed energia -
Insomma, un wormhole.

1243
01:13:05,200 --> 01:13:08,600
Ora siamo ancora nel processo
di analizzare quei dati,

1244
01:13:08,700 --> 01:13:10,900
ma i fisici hanno teorizzato
dal 1935

1245
01:13:11,000 --> 01:13:13,300
quei wormhole attraversabili
potrebbero funzionare come portali

1246
01:13:13,400 --> 01:13:16,100
tra parti distanti della galassia.

1247
01:13:16,200 --> 01:13:17,100
Il progetto Scoop era
uno dei tanti tentativi

1248
01:13:17,200 --> 01:13:20,900
per esplorare questo fenomeno,
e in questo caso,

1249
01:13:21,000 --> 01:13:22,300
per raccogliere campioni
degli organismi viventi.

1250
01:13:22,400 --> 01:13:25,400
Ora non ne siamo sicuri
esattamente cosa è successo,

1251
01:13:25,500 --> 01:13:28,500
ma in avvicinamento, il satellite
divenne irregolare e scese.

1252
01:13:28,600 --> 01:13:32,000
Poco dopo,
il wormhole, o...

1253
01:13:32,100 --> 01:13:35,300
qualunque cosa fosse, chiuso.

1254
01:13:35,400 --> 01:13:38,100
Ebbene, perché in nome di Dio
hai trattenuto questo?

1255
01:13:38,200 --> 01:13:41,100
Abbiamo sprecato tempo prezioso, tempo noi
non ho, agitandomi nel buio.

1256
01:13:41,200 --> 01:13:42,300
Potete immaginare il panico
notizia di un evento del genere

1257
01:13:42,400 --> 01:13:46,300
avrebbe causato?
Era strettamente necessario saperlo.

1258
01:13:46,400 --> 01:13:48,300
Hai bisogno di pararti il ​​culo.

1259
01:13:48,400 --> 01:13:50,100
Ora perché la biodifesa dell'esercito dovrebbe farlo?

1260
01:13:50,200 --> 01:13:50,800
raccogliere campioni di nascosto?

1261
01:13:50,900 --> 01:13:53,300
Magari comprando materiale letale

1262
01:13:53,400 --> 01:13:55,500
questo non sarebbe coperto
da qualsiasi esistente

1263
01:13:55,600 --> 01:13:56,900
o futuri accordi di guerra biologica?

1264
01:13:57,000 --> 01:13:58,200
Quello che abbiamo fatto,
qualunque cosa tu pensi delle nostre motivazioni,

1265
01:13:58,300 --> 01:14:01,300
il problema che abbiamo di fronte
in questo momento è Andromeda,

1266
01:14:01,400 --> 01:14:02,600
e sta peggiorando
il minuto.

1267
01:14:02,700 --> 01:14:03,200
Cosa intendi?

1268
01:14:03,300 --> 01:14:05,600
Beh, il presidente, in gran parte
su tuo consiglio,

1269
01:14:05,700 --> 01:14:07,600
hanno optato per la messa in quarantena dell’area

1270
01:14:07,700 --> 01:14:09,700
invece di chiamare
un attacco nucleare limitato,

1271
01:14:09,800 --> 01:14:11,600
e ora l'abbiamo già fatto
ha avuto una violazione.

1272
01:14:11,700 --> 01:14:14,300
Ho appena saputo di un evento
fuori dalla zona di quarantena

1273
01:14:14,400 --> 01:14:15,700
sembra Andromeda.

1274
01:14:15,800 --> 01:14:18,300
Ora ho chiuso a chiave quell'area,
ma ho bisogno di sapere,

1275
01:14:18,400 --> 01:14:19,700
cos'hai per combattere tutto questo?

1276
01:14:19,800 --> 01:14:21,800
Niente a questo punto
nemmeno una cosa.

1277
01:14:21,900 --> 01:14:24,400
Andromeda è completamente diversa
qualsiasi cosa abbiamo mai visto.

1278
01:14:24,500 --> 01:14:26,900
Sembrerebbe essere alieno
nella sua fonte tranne...

1279
01:14:27,000 --> 01:14:29,100
tranne il materiale
trovato insieme ad esso,

1280
01:14:29,200 --> 01:14:31,500
che pensiamo possa essere
un involucro o un sistema di consegna.

1281
01:14:31,600 --> 01:14:33,300
È costruito da
materiali comuni alla terra

1282
01:14:33,400 --> 01:14:36,700
ma utilizza una nanotecnologia
per ora è solo teorico.

1283
01:14:36,800 --> 01:14:39,100
Allora cosa stai dicendo?

1284
01:14:39,200 --> 01:14:41,700
Andromeda è di questo
mondo o è alieno?

1285
01:14:41,800 --> 01:14:43,600
Non possiamo dire, in ogni caso,

1286
01:14:43,700 --> 01:14:46,300
ma è estremamente improbabile
che Andromeda è la creazione

1287
01:14:46,400 --> 01:14:48,100
di qualsiasi tipo di potere terrestre.

1288
01:14:48,100 --> 01:14:49,700
Qualunque sia la fonte, generale, noi
Bisogna bombardare il Piemonte adesso.

1289
01:14:49,800 --> 01:14:53,200
Devo dire che sono d'accordo con Bill.
Penso che sia ancora troppo rischioso.

1290
01:14:53,300 --> 01:14:55,100
Beh, che altro possiamo fare?

1291
01:15:06,900 --> 01:15:09,400
Wildfire ha effettivamente governato
Andromeda come originaria

1292
01:15:09,500 --> 01:15:12,100
con qualsiasi nemico conosciuto -
straniero o nazionale.

1293
01:15:12,200 --> 01:15:13,700
Siamo sotto attacco oppure no?

1294
01:15:13,800 --> 01:15:16,800
Assolutamente, ma da chi o cosa,

1295
01:15:16,900 --> 01:15:19,600
non possiamo dirlo con certezza.

1296
01:15:19,700 --> 01:15:22,400
Cosa, stai dicendo questo?
è un attacco alieno, Chuck?

1297
01:15:22,500 --> 01:15:24,400
Sì, signore.

1298
01:15:26,800 --> 01:15:28,100
Da qualunque parte provenga Andromeda,

1299
01:15:28,200 --> 01:15:31,400
muore in Piemonte, capito?

1300
01:15:31,500 --> 01:15:33,400
Siamo pronti quando lo sei tu,
Signor Presidente.

1301
01:15:33,500 --> 01:15:37,900
Sono le guardie
a terra sarà sicuro?

1302
01:15:38,000 --> 01:15:39,100
Ci tireremo indietro, tutti avanti
posti di osservazione a 5 miglia.

1303
01:15:39,200 --> 01:15:43,000
Nessuno dei nostri uomini lo sarà
in modo dannoso, signor Presidente.

1304
01:15:47,300 --> 01:15:48,100
Ottimo.

1305
01:15:48,200 --> 01:15:50,400
Fallo.

1306
01:15:50,500 --> 01:15:52,500
5 miglia dal bersaglio,

1307
01:15:52,600 --> 01:15:55,700
Voglio che ti lasci andare
e arrampicarsi come un matto.

1308
01:16:01,500 --> 01:16:04,100
Teoricamente dovresti esserlo
in grado di evitare la scossa di assestamento,

1309
01:16:04,200 --> 01:16:06,000
Ma in realtà non è caduto nessuno
una di queste cose

1310
01:16:06,100 --> 01:16:07,800
da Nagasaki.

1311
01:16:07,900 --> 01:16:09,500
Blair.

1312
01:16:09,600 --> 01:16:11,900
Puoi autorizzare
il lancio quando sarà pronto.

1313
01:16:12,000 --> 01:16:15,400
Sì, signore.

1314
01:16:22,100 --> 01:16:24,000
- E' un tentativo.
- Signore.

1315
01:16:28,800 --> 01:16:30,100
Cosa stiamo cercando esattamente?

1316
01:16:30,200 --> 01:16:33,700
Trasgressori, piccoli uomini verdi,

1317
01:16:33,800 --> 01:16:35,400
chi lo sa.

1318
01:16:35,500 --> 01:16:36,900
Abbattetelo, ragazzi.
Ci stanno riportando indietro.

1319
01:16:37,000 --> 01:16:41,200
- Stai scherzando.
- Mi hai sentito. Andiamo.

1320
01:16:41,300 --> 01:16:42,900
Che cos'è?

1321
01:16:43,000 --> 01:16:46,200
Una specie di aquila, signore.

1322
01:16:48,000 --> 01:16:51,400
Ha qualcosa tra gli artigli.
Cos'è quella cosa?

1323
01:16:51,500 --> 01:16:54,100
Ehi, ehi, non puoi
spara ad un'aquila, sergente.

1324
01:16:57,000 --> 01:16:58,700
E' un topo.

1325
01:16:58,800 --> 01:17:01,100
Ci sta bombardando con un topo.

1326
01:17:01,200 --> 01:17:03,500
Non c'è modo.

1327
01:17:07,400 --> 01:17:09,100
- Oh, la mia testa!
- Tutto bene?

1328
01:17:09,200 --> 01:17:13,200
- Che succede, amico?
- Oh, fa male.

1329
01:17:21,500 --> 01:17:22,900
E' morto.

1330
01:17:23,000 --> 01:17:24,800
Questo non sta accadendo.

1331
01:17:24,900 --> 01:17:27,900
Oh cavolo, questo non sta succedendo.

1332
01:17:28,000 --> 01:17:29,400
È la fine dei giorni

1333
01:17:29,500 --> 01:17:32,800
il marchio della bestia.

1334
01:17:32,900 --> 01:17:34,600
Tagliatelo subito.
I sigilli sono rotti!

1335
01:17:34,700 --> 01:17:37,400
L'inferno in un cestino,
è dove stiamo andando!

1336
01:17:37,500 --> 01:17:39,600
Metti giù la pistola!

1337
01:18:13,400 --> 01:18:17,300
Se Mancheck non ci avesse trattenuti
nel buio...

1338
01:18:17,400 --> 01:18:19,100
Abbiamo appena finito il tempo.

1339
01:18:21,400 --> 01:18:22,600
Ci sono solo alcune cose
che non quadrano.

1340
01:18:22,700 --> 01:18:27,200
La teoria dell'involucro di Chou
non—non mi sembra giusto.

1341
01:18:27,300 --> 01:18:29,900
Manca qualcosa, ma io...
Non riesco proprio a capirlo.

1342
01:19:07,000 --> 01:19:09,900


1343
01:19:10,000 --> 01:19:12,300
Pomeriggio, soldato Carson.

1344
01:19:12,400 --> 01:19:15,600
Jack Nash, NNT. Ottimo lavoro
voi ragazzi state facendo.

1345
01:19:15,700 --> 01:19:17,100
Posso aiutarla?

1346
01:19:17,200 --> 01:19:20,400
Quelli... i vettori Stryker
dei tuoi sono davvero qualcosa.

1347
01:19:20,500 --> 01:19:21,500
Sono unità chimiche/biologiche?

1348
01:19:21,600 --> 01:19:23,000
Sì, signore, più o meno
al top della gamma.

1349
01:19:23,100 --> 01:19:27,600
Allora, cos'è quel campionatore BioTrace M3?

1350
01:19:27,700 --> 01:19:31,100
Uh, è usato per collezionare
campioni biologici.

1351
01:19:31,200 --> 01:19:33,900
Normalmente non viaggiamo con
questo tipo di attrezzatura.

1352
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Perché pensi che ne abbiano bisogno?
qualcosa del genere per?

1353
01:19:37,100 --> 01:19:39,200
Uh, perché sei qui?

1354
01:19:51,700 --> 01:19:53,900
Ti stai avvicinando ad un'area riservata!

1355
01:19:56,000 --> 01:19:57,700
Ferma immediatamente il tuo veicolo!

1356
01:20:00,200 --> 01:20:01,800
È un attentatore suicida!

1357
01:20:04,700 --> 01:20:07,200
Apri il fuoco!

1358
01:20:31,400 --> 01:20:34,200
Charlie, sono al... sono al quartier generale del deserto.
Per la guardia.

1359
01:20:34,300 --> 01:20:35,400
Una specie di attentatore suicida
appena attaccato.

1360
01:20:35,500 --> 01:20:38,900
Ho appena inviato le foto.
Inoltre ho appena scoperto-

1361
01:20:39,000 --> 01:20:40,400
Generale Michaelson, ne hai mai sentito parlare
della libertà del

1362
01:20:40,500 --> 01:20:41,300
Porta il signor Nash alla palizzata.

1363
01:20:41,400 --> 01:20:43,700
- Sono un civile, generale.
- Era illegalmente nella mia base,

1364
01:20:43,800 --> 01:20:44,700
Che è appena arrivato
sotto attacco terroristico.

1365
01:20:44,800 --> 01:20:47,200
Mi preoccupo di andare a verbale
a questo proposito, generale?

1366
01:20:47,300 --> 01:20:49,100
Northcom, qui Alpha Uno.

1367
01:20:49,200 --> 01:20:50,900
Entrerò nella zona di rilascio
in 30 secondi.

1368
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Roger, Alfa Uno.

1369
01:20:52,700 --> 01:20:55,100
Missile da braccio.

1370
01:20:55,200 --> 01:20:57,400
Ricevuto. Armare il missile.

1371
01:20:59,100 --> 01:21:01,600
Il missile è armato
e pronto a partire.

1372
01:21:05,000 --> 01:21:07,700
Questi sono i risultati
del nostro programma di matrice di crescita

1373
01:21:07,800 --> 01:21:09,600
su Andromeda.

1374
01:21:11,900 --> 01:21:12,800
Il particolare mezzo di crescita

1375
01:21:12,900 --> 01:21:15,500
non sembra essere un fattore.

1376
01:21:15,600 --> 01:21:17,900
Ma l’atmosfera e la luce sono cruciali.

1377
01:21:18,000 --> 01:21:20,300
L'oscurità e gli infrarossi inibiscono
crescita, allo stesso modo per l'ossigeno.

1378
01:21:20,400 --> 01:21:22,300
L'azoto è un lavaggio.
La luce ultravioletta stimola,

1379
01:21:22,400 --> 01:21:24,200
lo stesso vale per l'anidride carbonica.

1380
01:21:24,300 --> 01:21:26,100
Quindi Andromeda prospera
meglio in un'atmosfera

1381
01:21:26,200 --> 01:21:27,600
di anidride carbonica al 100% lit
dalla luce ultravioletta.

1382
01:21:27,700 --> 01:21:32,600
Mi sembra quasi
un sistema di conversione puro.

1383
01:21:32,700 --> 01:21:36,100
Computer, pubblica tutti i risultati
per tutti i sistemi di crescita chiusi.

1384
01:21:38,200 --> 01:21:41,500
Hai ragione. Nessuna escrezione,
nessuno spreco, fantastico.

1385
01:21:41,600 --> 01:21:43,800
Che effetto hanno le radiazioni?

1386
01:21:43,900 --> 01:21:47,400
Computer, controlla tutti i campioni irradiati.

1387
01:21:49,400 --> 01:21:52,600
Mio Dio, lo divora.

1388
01:21:52,700 --> 01:21:55,400
Attaccare Andromeda non la ucciderà.

1389
01:21:55,500 --> 01:21:57,500
Lo farà crescere in modo esponenziale.

1390
01:22:03,100 --> 01:22:06,200
Datemi il generale Mancheck.
Questa è un'emergenza codice rosso.

1391
01:22:08,800 --> 01:22:10,000
Entrando nella zona di rilascio.

1392
01:22:12,200 --> 01:22:14,100
Dewitt.
Messaggio urgente da Stone.

1393
01:22:14,200 --> 01:22:16,000
Prendi il presidente
per fermare quel lancio.

1394
01:22:16,100 --> 01:22:18,700
Signor Presidente, messaggio
da Wildfire. Dobbiamo abortire.

1395
01:22:18,800 --> 01:22:20,600
Tieni il fuoco.

1396
01:22:20,700 --> 01:22:23,200
30 secondi al bersaglio.

1397
01:22:23,300 --> 01:22:26,600
Signor Presidente. Dottor Stone,
cosa intendi con "abortire"?

1398
01:22:26,700 --> 01:22:29,500
Andromeda mangia le radiazioni. Se tu
bombardalo, non lo ucciderai.

1399
01:22:29,600 --> 01:22:32,200
Lo farai crescere.
Northcom.

1400
01:22:32,300 --> 01:22:34,300
Generale Blair,
questo è il presidente Scott.

1401
01:22:34,400 --> 01:22:36,800
Ti ordino di abortire
immediatamente la missione.

1402
01:22:36,900 --> 01:22:38,700
Stai indietro, Alfa Uno.
Non avviare.

1403
01:22:38,800 --> 01:22:40,700
Lo ripeto, annulla la sequenza
e ritornare alla base.

1404
01:22:40,800 --> 01:22:42,400
Ricevilo, Northcom.

1405
01:22:42,500 --> 01:22:45,600
Questo è Alpha Uno. Sto chiudendo
lungo la sequenza di lancio.

1406
01:22:56,900 --> 01:22:59,100
Confermando.
Il missile è disarmato.

1407
01:23:02,800 --> 01:23:04,600
Oh, grazie a Dio.

1408
01:23:04,700 --> 01:23:06,600
Wow, c'era mancato poco.

1409
01:23:17,100 --> 01:23:21,300
Northcom, ne sto avendo una specie
di problema meccanico qui.

1410
01:23:28,000 --> 01:23:30,800
Northcom, questo aereo
non risponde.

1411
01:23:30,900 --> 01:23:33,500
Northcom, per favore, entra.
Non posso controllare questo mestiere.

1412
01:23:33,600 --> 01:23:36,800
Oh, mio ​​Dio... ecco che è andata via la visiera.

1413
01:23:36,900 --> 01:23:38,600
Northcom, il mio visore
si sta disintegrando. Il-

1414
01:23:38,700 --> 01:23:41,800
Non riesco... non riesco a respirare.
Non riesco a respirare.

1415
01:23:41,900 --> 01:23:44,200
Non riesco a prendere aria.
Sto perdendo il controllo, signore.

1416
01:23:44,300 --> 01:23:46,200
Non riesco a prendere aria.
Ho bisogno...

1417
01:23:49,600 --> 01:23:51,200
Northcom, per favore, vieni...

1418
01:23:51,300 --> 01:23:53,700
Il missile è riarmato!

1419
01:23:57,000 --> 01:23:58,500
Si sta disintegrando!

1420
01:23:58,600 --> 01:24:00,900
Sta quasi cadendo a pezzi!

1421
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
Devo salvare!

1422
01:24:51,900 --> 01:24:51,900
Che diavolo?

1423
01:24:52,000 --> 01:24:54,800
Che diavolo?

1424
01:24:59,900 --> 01:25:01,800
Cosa diavolo?
era quello?

1425
01:25:01,900 --> 01:25:04,000
Mancheck,
perché hai sganciato la bomba?

1426
01:25:04,100 --> 01:25:08,700
Beh, deve esserci stato
qualche tipo di malfunzionamento!

1427
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
Generale Michaelson,
le tue truppe stanno bene?

1428
01:25:09,900 --> 01:25:15,400
Un po' scosso, signore,
ma penso che tutto andrà bene.

1429
01:25:15,500 --> 01:25:17,400
Sto mandando delle pattuglie

1430
01:25:17,500 --> 01:25:19,300
ai posti periferici
in pochi minuti.

1431
01:25:19,400 --> 01:25:21,200
Signor Presidente, stazioni sismiche

1432
01:25:21,300 --> 01:25:23,200
stanno raccogliendo questo
in tutto il mondo.

1433
01:25:23,300 --> 01:25:25,600
Dobbiamo decidere
come risponderemo.

1434
01:25:25,700 --> 01:25:27,500
Digli la verità.

1435
01:25:27,600 --> 01:25:30,500
Digli che abbiamo perso un aereo
per alcuni...

1436
01:25:30,600 --> 01:25:33,300
ancora sconosciuto
ragioni meccaniche.

1437
01:25:33,400 --> 01:25:36,900
Guasto del sistema agnogenico, signore.

1438
01:25:39,000 --> 01:25:40,900
In qualche modo la tattica
il carico utile è andato via.

1439
01:25:41,000 --> 01:25:42,800
Pianifica una conferenza stampa.

1440
01:25:42,900 --> 01:25:45,700
Non ci sarà modo di reclamare
che le domande che ciò solleva

1441
01:25:45,800 --> 01:25:47,200
sono motivati da
partigianeria politica.

1442
01:25:47,300 --> 01:25:52,400
E voglio sapere
cosa è successo là fuori.

1443
01:25:52,500 --> 01:25:54,100
Lo sai bene quanto me

1444
01:25:54,200 --> 01:25:56,700
che hanno le armi nucleari
numerosi sistemi di sicurezza.

1445
01:25:56,800 --> 01:25:59,100
- Quella bomba non è esplosa per caso!
- Abbiamo annullato il ritiro. L'hai sentito.

1446
01:25:59,200 --> 01:26:01,200
- Stai mentendo!
- Piantala, Stone.

1447
01:26:01,300 --> 01:26:04,300
- Posso vedere l'ultima trasmissione del pilota?
- Va bene.

1448
01:26:07,500 --> 01:26:09,900
Si sta quasi disintegrando!

1449
01:26:10,000 --> 01:26:10,800
Sta proprio cadendo a pezzi!

1450
01:26:10,900 --> 01:26:14,200
Il missile è riarmato!

1451
01:26:14,300 --> 01:26:17,000
Ah!

1452
01:26:19,600 --> 01:26:23,300
Ora, cosa distruggerebbe la plastica?
composti di resina del genere?

1453
01:26:23,400 --> 01:26:24,900
Alcuni agenti chimici
a determinate condizioni

1454
01:26:25,000 --> 01:26:29,100
può destabilizzare la sostanza chimica
struttura dei polimeri.

1455
01:26:29,200 --> 01:26:30,700
Quindi potrebbe essere certo
microrganismi.

1456
01:26:30,800 --> 01:26:34,700
- Sta mutando.
- Sì, ma l'aereo

1457
01:26:34,800 --> 01:26:37,300
dovevo almeno volare
diverse migliaia di piedi.

1458
01:26:37,400 --> 01:26:39,000
Lo è sempre stato
un agente patogeno presente nell'aria,

1459
01:26:39,100 --> 01:26:40,100
anche se di vita molto breve.

1460
01:26:40,200 --> 01:26:44,600
Forse questa è una versione nuova e più resistente.

1461
01:26:44,700 --> 01:26:46,300
Ma era a miglia di distanza.

1462
01:26:46,400 --> 01:26:49,000
Ma c'è stato un incendio, ricordi?

1463
01:26:49,100 --> 01:26:51,500
E forse questa variante,

1464
01:26:51,600 --> 01:26:54,400
sia come mutazione separata
o residente in un ospite vivente

1465
01:26:54,400 --> 01:26:56,400
- Insetto, uccello -

1466
01:26:56,500 --> 01:27:01,200
si alzò su quella colonna di fumo
e entrò in contatto con il jet.

1467
01:27:01,300 --> 01:27:04,600
No, no. Cioè-
è troppo difficile da credere.

1468
01:27:04,700 --> 01:27:07,000
Qualcuno ha una teoria migliore?

1469
01:27:10,900 --> 01:27:14,600
Qualcuno l'ha fatto
una teoria diversa?

1470
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
La ricognizione riporta otto vittime

1471
01:27:23,100 --> 01:27:27,100
in un posto di osservazione avanzato,

1472
01:27:27,200 --> 01:27:28,300
ma questi non furono causati
dall'esplosione.

1473
01:27:28,400 --> 01:27:31,600
Questi attacchi possono
molto bene essere collegato

1474
01:27:31,700 --> 01:27:33,100
agli attacchi
sulla nostra sede.

1475
01:27:33,200 --> 01:27:35,500
Parlando in via ufficiosa,
sarebbe molto più semplice

1476
01:27:35,600 --> 01:27:37,700
per me fare il mio lavoro se lo sapessi
contro cosa stavamo lottando.

1477
01:27:40,500 --> 01:27:43,500
E' una specie di virulento
infezione biologica.

1478
01:27:43,600 --> 01:27:45,400
Per quanto ne sappiamo,

1479
01:27:45,500 --> 01:27:48,000
potrebbe essere un preludio
ad un attacco molto più grande.

1480
01:27:48,100 --> 01:27:50,600
Portami a macchia d'olio.

1481
01:27:50,700 --> 01:27:52,400
L'evento alla tavola calda
possiamo spiegare

1482
01:27:52,500 --> 01:27:54,100
come un periodo di quarantena.

1483
01:27:54,200 --> 01:27:56,000
La tua teoria del fumo potrebbe spiegare
come ha raggiunto quel jet,

1484
01:27:56,100 --> 01:27:58,200
ma questa unità dell'esercito morta

1485
01:27:58,300 --> 01:28:00,100
era a 50 miglia dal Piemonte.

1486
01:28:00,200 --> 01:28:02,100
Deve essersi adattato
e ho trovato un mezzo di trasporto

1487
01:28:02,200 --> 01:28:04,700
in un ospite. Come l'influenza,
saltando avanti e indietro

1488
01:28:04,800 --> 01:28:07,300
tra animale
e popolazioni umane.

1489
01:28:07,400 --> 01:28:08,800
Come lo metto in quarantena?

1490
01:28:08,900 --> 01:28:10,500
Devi bruciare il perimetro,

1491
01:28:10,600 --> 01:28:12,200
e guida tutto ciò che vive
all'interno dell'area.

1492
01:28:12,300 --> 01:28:14,400
Il tasso di mutazione è probabile
per aumentare il post-esplosione.

1493
01:28:14,500 --> 01:28:16,100
Dobbiamo essere preparati a tutto.

1494
01:28:16,200 --> 01:28:18,000
Tutta la zona è sotto
sorveglianza satellitare.

1495
01:28:18,100 --> 01:28:20,900
Se succede qualcosa di nuovo
lì -qualsiasi cosa- lo vedremo.

1496
01:28:21,000 --> 01:28:22,800
Di cosa hai bisogno, Stone?

1497
01:28:22,900 --> 01:28:24,800
Dimmi di cosa hai bisogno
per uccidere questa cosa,

1498
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
e lo prenderò.

1499
01:28:26,600 --> 01:28:27,500
Non sto facendo ostruzionismo a nessuno,
Te lo assicuro.

1500
01:28:27,600 --> 01:28:31,000
Penso semplicemente che sia meglio
che aspetti

1501
01:28:31,100 --> 01:28:34,100
per il presidente stesso
rispondi a tutte le tue domande...

1502
01:28:34,200 --> 01:28:36,000
da Mancheck--

1503
01:28:36,100 --> 01:28:37,900
Il tasso di mutazione di Andromeda è in aumento.

1504
01:28:38,000 --> 01:28:40,800
C'è una possibilità molto concreta che ciò accada
non riusciremo a contenerlo.

1505
01:28:40,900 --> 01:28:43,800
- Prepara l'"Air Force One".
- Non penso...

1506
01:28:43,900 --> 01:28:45,500
Mi hai sentito.

1507
01:28:45,600 --> 01:28:47,200
E ora, signore e signori,

1508
01:28:47,300 --> 01:28:48,800
Il presidente
degli Stati Uniti.

1509
01:28:50,700 --> 01:28:52,800
Mi dispiace farti aspettare.

1510
01:28:52,900 --> 01:28:55,600
Due ore fa,
uno dei nostri jet dell'Aeronautica Militare

1511
01:28:55,600 --> 01:28:57,000
ha subito un guasto fatale al sistema,

1512
01:28:57,100 --> 01:28:59,100
e si è schiantato
in una zona remota dello Utah.

1513
01:28:59,200 --> 01:29:03,100
Nel processo,
un ordigno nucleare tattico

1514
01:29:03,200 --> 01:29:05,900
è stato fatto esplodere accidentalmente.

1515
01:29:06,000 --> 01:29:07,800
- Signor Presidente.
- SÌ.

1516
01:29:07,900 --> 01:29:09,800
L'esplosione è stata vicino a quelli?
Guardie nazionali dello Utah,

1517
01:29:09,900 --> 01:29:12,600
e sono le città circostanti
in qualche pericolo immediato?

1518
01:29:12,700 --> 01:29:14,500
Sì, le guardie
c'erano nella zona

1519
01:29:14,600 --> 01:29:16,900
su un esercizio di allenamento
legati alla sicurezza delle frontiere.

1520
01:29:17,000 --> 01:29:19,100
La zona era già
in stretta quarantena,

1521
01:29:19,200 --> 01:29:20,300
quindi non erano assolutamente possibili
messo in pericolo dall'esplosione.

1522
01:29:20,400 --> 01:29:24,300
- Sì, Caterina.
- E che mi dici delle ricadute radioattive?

1523
01:29:24,400 --> 01:29:26,700
e perché erano quelle guardie
schierato lì per cominciare?

1524
01:29:26,800 --> 01:29:27,500
Sì, stiamo adottando misure per contenerlo.

1525
01:29:27,600 --> 01:29:30,100
Vorrei rassicurare il pubblico americano

1526
01:29:30,200 --> 01:29:33,600
che non sono in alcun modo sicuri
è stato compromesso da questo.

1527
01:29:36,000 --> 01:29:38,100
Brutto momento, Charlie.

1528
01:29:38,200 --> 01:29:40,900
Chuck, ascolta.
Ho un giornalista -Jack Nash-

1529
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
è scomparso mentre copriva

1530
01:29:43,100 --> 01:29:45,000
lo schieramento dello Utah
guardia nazionale.

1531
01:29:45,100 --> 01:29:46,700
Allora cosa sono, persone scomparse?

1532
01:29:46,800 --> 01:29:48,700
Andiamo, Charlie, contatta
le autorità locali.

1533
01:29:48,800 --> 01:29:50,400
L'ho fatto. Mi hanno dato
il girovagare,

1534
01:29:50,500 --> 01:29:52,800
e mi capita di saperlo
quell'ordine di schieramento

1535
01:29:52,900 --> 01:29:54,500
- è uscito dal tuo ufficio.
- Lo dice chi?

1536
01:29:54,600 --> 01:29:56,200
Nash era presente
per quell'attacco terroristico

1537
01:29:56,300 --> 01:29:57,700
nel quartier generale della guardia.

1538
01:29:57,800 --> 01:30:00,100
Quale attacco? Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

1539
01:30:00,200 --> 01:30:03,600
Veramente? Dai un'occhiata.

1540
01:30:12,900 --> 01:30:15,400
- Va bene.
- Andiamo, Chuck.

1541
01:30:15,500 --> 01:30:18,100
Non ho notizie di Nash
da quando mi ha mandato quelle foto.

1542
01:30:18,200 --> 01:30:19,400
Adesso mi vuoi
semplicemente correre con questo

1543
01:30:19,500 --> 01:30:21,500
e fai le mie domande sulla fotocamera

1544
01:30:21,600 --> 01:30:22,700
di un satellite che va giù,
e quella una squadra di biodifesa

1545
01:30:22,800 --> 01:30:26,100
inviato dal generale Mancheck
per raccoglierlo sono tutti morti?

1546
01:30:26,200 --> 01:30:28,200
Ok, guarda. Io...

1547
01:30:28,300 --> 01:30:30,000
Controllerò, Charlie.

1548
01:30:30,100 --> 01:30:32,100
e ti ricontatterò.

1549
01:30:32,200 --> 01:30:34,000
- Stai bene?
- No.

1550
01:30:34,100 --> 01:30:36,000
E questa bomba è esplosa
ha fatto impazzire tutti.

1551
01:30:36,100 --> 01:30:37,900
Zia Alice è un disastro.

1552
01:30:38,000 --> 01:30:39,400
lo sai,
la gente dice che è-

1553
01:30:39,500 --> 01:30:41,600
è solo un attacco da parte dei terroristi

1554
01:30:41,700 --> 01:30:43,600
e il governo sta mentendo
a riguardo. Non lo è.

1555
01:30:43,700 --> 01:30:47,400
- Come fai a saperlo?
- È solo che... lo so, tutto qui.

1556
01:30:47,500 --> 01:30:50,500
Sì, giusto. Il grande
Il So-Tutto, quello sei tu.

1557
01:30:50,600 --> 01:30:52,400
- Devo andare.
- Lancia.

1558
01:30:52,500 --> 01:30:54,200
Lancia..

1559
01:30:58,000 --> 01:31:00,900
il presidente sta prendendo
un serio colpo su questo.

1560
01:31:01,000 --> 01:31:02,900
Lo ha annunciato
sta viaggiando nello Utah

1561
01:31:03,000 --> 01:31:04,800
supervisionare personalmente
la situazione.

1562
01:31:04,900 --> 01:31:05,700
Quindi capisco.

1563
01:31:05,800 --> 01:31:08,500
E Henderson alla NNT

1564
01:31:08,600 --> 01:31:09,900
è tutto in armi per Nash,
che a quanto pare si è presentato

1565
01:31:10,000 --> 01:31:14,100
a quella guardia nazionale
quartier generale nel deserto.

1566
01:31:14,200 --> 01:31:15,900
Preferisco non essere imbarazzato
da informazioni del genere.

1567
01:31:16,000 --> 01:31:20,100
Nash è in isolamento adesso.
Sto andando lì.

1568
01:31:20,200 --> 01:31:20,600
Bene.

1569
01:31:20,700 --> 01:31:22,300
Ho bisogno di sapere quanto
informazioni che Nash ha

1570
01:31:22,400 --> 01:31:24,000
e con chi lo ha condiviso.

1571
01:31:24,100 --> 01:31:26,700
Ho anche bisogno di sentirmi sicuro
che starà zitto.

1572
01:31:26,800 --> 01:31:28,200
Pensi
puoi gestirlo?

1573
01:31:28,300 --> 01:31:31,600
Come se la cava Mancheck?

1574
01:31:31,700 --> 01:31:34,400
Direi che è sotto
molto stress in questo momento.

1575
01:31:34,500 --> 01:31:36,400
Faremo delle vittime per questo,

1576
01:31:36,500 --> 01:31:38,300
e Mancheck potrebbe essere uno di loro,

1577
01:31:38,400 --> 01:31:39,600
ma questo non è necessariamente così
rivolgersi al suo staff,

1578
01:31:39,700 --> 01:31:43,300
soprattutto quelli che mostrano
audacia e iniziativa

1579
01:31:43,400 --> 01:31:45,500
mentre sistemiamo queste questioni in sospeso.

1580
01:31:45,600 --> 01:31:47,900
Puoi contare su di me.

1581
01:31:51,500 --> 01:31:53,600
Cosa sai dei wormhole?

1582
01:31:53,700 --> 01:31:56,500
- Che aspetto ho, un fisico?
- Fai del tuo meglio.

1583
01:31:58,400 --> 01:32:01,400
Tutto quello che so è quella speculazione
è incentrato su due tipologie fondamentali:

1584
01:32:01,500 --> 01:32:03,300
Lorentziano ed euclideo.

1585
01:32:03,400 --> 01:32:06,000
Entrambi sono, in teoria,
potenzialmente percorribile.

1586
01:32:06,100 --> 01:32:08,000
Questo è tutto quello che sai?

1587
01:32:08,100 --> 01:32:12,000
Quindi un metodo di viaggio

1588
01:32:12,100 --> 01:32:14,000
da una parte dell'universo
all'altro.

1589
01:32:14,100 --> 01:32:17,000
Sì, e nel tempo.

1590
01:32:17,100 --> 01:32:20,000
È come se un verme mangiasse
si fa strada attraverso una mela

1591
01:32:20,100 --> 01:32:21,900
invece che attorno ad esso.

1592
01:32:22,000 --> 01:32:24,500
Non dirmelo tu, in realtà
credere alla storia di Mancheck.

1593
01:32:24,600 --> 01:32:27,000
È troppo fantastico per essere una bugia.

1594
01:32:32,400 --> 01:32:34,100
Attagirl.

1595
01:32:38,600 --> 01:32:40,500
Lo hanno annunciato i nordcoreani

1596
01:32:40,600 --> 01:32:41,600
stanno abbandonando
l'accordo di Seul

1597
01:32:41,700 --> 01:32:43,000
e la riapertura del loro programma nucleare

1598
01:32:43,100 --> 01:32:46,300
a causa della nostra recente autorizzazione

1599
01:32:46,400 --> 01:32:49,200
- e test nucleari illegali.
- Beh, contatta Pyongyang.

1600
01:32:49,300 --> 01:32:51,700
Mandagli foto satellitari
della sequenza dell'incidente

1601
01:32:51,800 --> 01:32:54,400
insieme alla nostra garanzia
come condiscendenza, ok, Pat?

1602
01:32:56,300 --> 01:32:58,800
- Che cosa?
- Abbiamo ricevuto notizie anche dall'ONU.

1603
01:32:58,900 --> 01:33:01,200
che l'assemblea generale
varerà un provvedimento

1604
01:33:01,300 --> 01:33:03,100
ciò vieterà tutte le attività di estrazione mineraria

1605
01:33:03,200 --> 01:33:05,500
a meno che e fino al membro
i paesi sono soddisfatti

1606
01:33:05,600 --> 01:33:06,500
con un sistema di compartecipazione alle entrate.

1607
01:33:06,600 --> 01:33:09,300
C'è anche una voce all'ONU

1608
01:33:09,400 --> 01:33:11,100
- che l'esplosione nello Utah è stata inscenata...
- Oh.

1609
01:33:11,200 --> 01:33:13,100
come una distrazione deliberata

1610
01:33:13,200 --> 01:33:16,100
- dalla controversia sull'estrazione dei gas di scarico.
-Oh...

1611
01:33:16,200 --> 01:33:17,800
A parte questo, signora Lincoln,

1612
01:33:17,900 --> 01:33:20,200
come ti è piaciuta la commedia?

1613
01:33:22,600 --> 01:33:25,600
Computer, dottor Stone che esamina
la decima serie di esposizioni

1614
01:33:25,700 --> 01:33:27,300
di potenziali agenti inibitori
ad Andromeda.

1615
01:33:27,400 --> 01:33:30,100
Nessuna delle classi principali
di antifungini o antimicrobici

1616
01:33:30,200 --> 01:33:32,000
avere il minimo effetto.

1617
01:33:32,100 --> 01:33:35,000
Esegui tutti i batteriofagi conosciuti.

1618
01:33:35,100 --> 01:33:37,400
Inizio dell'esposizione

1619
01:33:37,500 --> 01:33:40,100
di Andromeda a multipli
ceppi di batteri.

1620
01:33:57,400 --> 01:33:59,300
Tutti i test sono negativi.

1621
01:33:59,400 --> 01:34:01,400
Accidenti.

1622
01:34:01,500 --> 01:34:02,400
Tutto muore.

1623
01:34:02,500 --> 01:34:06,200
Cosa ti uccide?

1624
01:34:06,300 --> 01:34:07,800
Che cosa?

1625
01:34:07,900 --> 01:34:11,100
Merda.

1626
01:34:11,200 --> 01:34:12,700
- Stupido, stupido.
- Che cosa?

1627
01:34:12,800 --> 01:34:16,100
Avevamo così tanta fretta

1628
01:34:16,200 --> 01:34:17,300
ci siamo dimenticati di fare l'autopsia
dei ratti testati.

1629
01:34:17,400 --> 01:34:20,400
Lo abbiamo semplicemente supposto
la coagulazione nel corpo

1630
01:34:20,500 --> 01:34:22,700
era l'assassino. Mentre
un coagulo di sangue nel cervello...

1631
01:34:22,800 --> 01:34:25,600
sarebbe letale e lo farebbe
spiegare alcune delle stranezze

1632
01:34:25,700 --> 01:34:26,700
e comportamento violento
in alcune delle vittime.

1633
01:34:26,800 --> 01:34:28,200
Abbiamo iniziato a raccoglierlo
dieci minuti fa.

1634
01:34:28,300 --> 01:34:31,500
Il colore indica
grandi quantità di morti

1635
01:34:31,600 --> 01:34:33,600
e/o materia animale in decomposizione,

1636
01:34:33,700 --> 01:34:35,000
ma uno sguardo più attento rivela
una massiccia moria di uccelli

1637
01:34:35,100 --> 01:34:39,200
appena fuori dalla zona dell'esplosione,
il che non è spiegabile

1638
01:34:39,300 --> 01:34:42,100
dalla detonazione
o la ricaduta.

1639
01:34:44,700 --> 01:34:46,600
Si tratta di un'altra mutazione?

1640
01:34:46,700 --> 01:34:48,500
ho-

1641
01:34:48,600 --> 01:34:50,000
Non ho mai visto niente
adattarlo rapidamente prima.

1642
01:34:50,100 --> 01:34:52,200
Il movimento di Andromeda
nella popolazione della voliera

1643
01:34:52,300 --> 01:34:56,900
gli dà un incredibile
modalità di trasporto efficiente.

1644
01:34:56,900 --> 01:34:58,500
Clorazina?

1645
01:34:58,600 --> 01:35:00,100
Abbatte tutto ciò che vola.

1646
01:35:00,200 --> 01:35:03,800
Devi tenerlo contenuto.

1647
01:35:08,100 --> 01:35:10,000
Che diavolo avete fatto, ragazzi?
partire là fuori?

1648
01:35:10,100 --> 01:35:11,800
Faceva parte del Progetto Scoop?

1649
01:35:11,900 --> 01:35:14,100
Cos'è il Progetto Scoop?

1650
01:35:14,200 --> 01:35:15,300
Beh, sospetto che tu lo sappia
più di me a riguardo.

1651
01:35:15,400 --> 01:35:19,300
- So che l'hai chiesto a Lisa Stone.
- Oh veramente?

1652
01:35:19,400 --> 01:35:22,100
- E come lo sa, colonnello Ferrus?
- Beh, ce l'ha detto.

1653
01:35:22,200 --> 01:35:23,900
Lisa ha detto-
Sì, lo trovo altamente improbabile.

1654
01:35:24,000 --> 01:35:26,800
Che cosa hai fatto, intercettazioni telefoniche
il suo telefono, colonnello?

1655
01:35:26,900 --> 01:35:27,900
Era un
intercettazione legale?

1656
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
Farò le domande qui, capito?

1657
01:35:30,100 --> 01:35:32,900
Quello è un distretto militare
della toppa D.C. che indossi.

1658
01:35:33,000 --> 01:35:34,800
Per chi lavori esattamente?
Sei consapevole

1659
01:35:34,900 --> 01:35:36,800
che hai consapevolmente
violato un'area di quarantena

1660
01:35:36,900 --> 01:35:38,700
e violazione di domicilio in una base militare?

1661
01:35:38,800 --> 01:35:41,600
Liberami immediatamente, altrimenti lo farò
chiedi al mio avvocato di occuparsi di tutto questo.

1662
01:35:41,700 --> 01:35:43,700
Oh, non devo permettertelo
parlare con un avvocato.

1663
01:35:43,800 --> 01:35:46,500
Non devo nemmeno ammetterlo
che sei sotto la nostra custodia.

1664
01:35:46,600 --> 01:35:49,500
Secondo la legge sulla sicurezza nazionale,
puoi essere trattenuto qui

1665
01:35:49,600 --> 01:35:50,400
a tempo indeterminato come minaccia terroristica.

1666
01:35:50,500 --> 01:35:53,800
Ascoltami, fascista di latta,

1667
01:35:53,900 --> 01:35:55,800
Non sono uno sfortunato
studente in scambio mediorientale

1668
01:35:55,900 --> 01:35:57,100
con un visto scaduto.

1669
01:35:57,200 --> 01:35:58,300
Sono un cittadino americano
con un profilo molto pubblico.

1670
01:35:58,400 --> 01:36:01,800
Mi prendi in giro e lo sei
dovrò rispondere

1671
01:36:01,900 --> 01:36:03,400
- alcune domande davvero spiacevoli.
- Quello che sei è un tossicodipendente...

1672
01:36:03,500 --> 01:36:04,900
- Alcune domande davvero spiacevoli.
- Quello che sei è un tossicodipendente

1673
01:36:05,000 --> 01:36:06,800
con un esagerato senso di importanza personale

1674
01:36:06,900 --> 01:36:09,600
che ha fatto un grosso pasticcio.

1675
01:36:09,700 --> 01:36:11,500
Ora voglio che tu me lo dica

1676
01:36:11,600 --> 01:36:12,400
tutto quello che sai
sul Progetto Scoop

1677
01:36:12,500 --> 01:36:13,900
e chi hai condiviso
le informazioni con.

1678
01:36:14,000 --> 01:36:17,200
Se siete fuori
per fermare questa piaga,

1679
01:36:17,300 --> 01:36:20,400
cosa stai facendo a fare le valigie?
attrezzature per la raccolta biologica?

1680
01:36:20,500 --> 01:36:24,800
In realtà, lo sai,
Preferisco così.

1681
01:36:55,900 --> 01:36:58,000
Non puoi nasconderlo, Ferrus!

1682
01:36:58,000 --> 01:37:00,800
Qualunque cosa diavolo sia,
non puoi nasconderlo!

1683
01:37:17,400 --> 01:37:19,700
Gli effetti personali del prigioniero.

1684
01:37:19,800 --> 01:37:22,600
Ne avranno bisogno come prova
Città del Lago Salato.

1685
01:37:22,700 --> 01:37:23,600
Non è mio.

1686
01:37:23,700 --> 01:37:26,900
Non è mio!
Quella non è la mia borsa!

1687
01:37:34,000 --> 01:37:35,900
Tu sei l'ufficiale medico capo

1688
01:37:36,000 --> 01:37:37,600
per la pattuglia autostradale dello Utah?

1689
01:37:37,700 --> 01:37:40,200
Sono. Cosa posso fare?
per te questa bella giornata?

1690
01:37:40,300 --> 01:37:43,300
Ho bisogno di alcune informazioni mediche
sullo sceriffo Willis,

1691
01:37:43,400 --> 01:37:45,000
che ha sparato a tre persone
e poi se stesso

1692
01:37:45,100 --> 01:37:46,700
in una tavola calda a Brush Ridge.

1693
01:37:46,800 --> 01:37:49,500
- Ne ho davvero bisogno subito.
- Uh, beh, mi dispiace.

1694
01:37:49,600 --> 01:37:51,500
Mi piacerebbe aiutarti,

1695
01:37:51,600 --> 01:37:53,400
ma le nostre informazioni mediche
è confidenziale.

1696
01:37:53,500 --> 01:37:55,600
Questa è una questione di sicurezza pubblica.

1697
01:37:55,700 --> 01:37:58,400
- Uh, beh, tesoro, può darsi, ma...
- Dottor Smithson,

1698
01:37:58,500 --> 01:38:00,300
Ti darò una linea diretta

1699
01:38:00,400 --> 01:38:02,000
al generale George Mancheck
al Pentagono,

1700
01:38:02,100 --> 01:38:04,000
e ti suggerisco di chiamarlo
e prenderlo in giro,

1701
01:38:04,100 --> 01:38:06,500
nel qual caso potresti trovare
te stesso bendato

1702
01:38:06,600 --> 01:38:11,600
e legato a una barella
in una palizzata militare.

1703
01:38:11,700 --> 01:38:13,300
Dove hai detto?
da cui chiamavi?

1704
01:38:13,400 --> 01:38:15,000
Lo sceriffo Willis
deve essere stato esposto

1705
01:38:15,100 --> 01:38:18,300
attraversando il Piemonte
domenica sera.

1706
01:38:18,400 --> 01:38:20,000
Più tardi, si presenta alla tavola calda.

1707
01:38:20,100 --> 01:38:24,500
Era diabetico, incoerente
con il suo uso di insulina.

1708
01:38:24,600 --> 01:38:27,300
Aveva avuto due episodi di
chetoacidosi nell'ultimo anno.

1709
01:38:27,400 --> 01:38:28,300
Bene, ha fatto l'acidosi
in qualche modo ritardare

1710
01:38:28,400 --> 01:38:29,800
l'insorgenza dell'infezione da Andromeda?

1711
01:38:29,900 --> 01:38:33,400
La maggior parte muore immediatamente con l'esposizione.

1712
01:38:33,500 --> 01:38:34,900
Quelli che non lo fanno, espongono
comportamento violento in pochi minuti.

1713
01:38:35,000 --> 01:38:39,200
Willis durò più a lungo,
mentre Tobler e il bambino Ritter

1714
01:38:39,300 --> 01:38:41,600
Ha continuato a rimanere privo di sintomi.

1715
01:38:41,700 --> 01:38:43,700
Perché? Bene, questi lo sono
i campioni del lobo del tempio

1716
01:38:43,800 --> 01:38:45,500
dai nostri topi da laboratorio.

1717
01:38:45,600 --> 01:38:47,400
Notate le enormi quantità
di Andromeda.

1718
01:38:47,500 --> 01:38:49,300
La coagulazione inizia immediatamente,

1719
01:38:49,400 --> 01:38:51,300
e la morte di solito segue
con congestione polmonare.

1720
01:38:51,400 --> 01:38:54,300
Se la coagulazione è inibita,
poi Andromeda si muove

1721
01:38:54,400 --> 01:38:56,300
al cervello, creando un'emorragia,

1722
01:38:56,400 --> 01:38:58,300
provocando comportamenti violenti.
Ma questo non spiega

1723
01:38:58,300 --> 01:39:01,600
perché il diabetico Willis è durato
per ore con Andromeda

1724
01:39:01,700 --> 01:39:04,600
e un uomo alcolizzato
e un bambino che soffre di coliche

1725
01:39:04,700 --> 01:39:05,600
continuano a rimanere illesi.

1726
01:39:05,700 --> 01:39:08,100
Cosa hanno in comune?

1727
01:39:32,100 --> 01:39:33,600
EHI!

1728
01:39:34,000 --> 01:39:37,400
OH!
Ehi, cosa sta succedendo laggiù?

1729
01:39:37,500 --> 01:39:38,200
Primo Maggio.
Questo è il Guerriero Due.

1730
01:39:38,300 --> 01:39:40,900
Stiamo soffiando fumo qui.

1731
01:39:43,200 --> 01:39:45,400
Primo Maggio.
Questo è il Guerriero Due.

1732
01:39:45,500 --> 01:39:46,500
La sto mettendo giù.

1733
01:39:46,600 --> 01:39:49,600
Non abbiamo visibilità.

1734
01:39:56,300 --> 01:39:58,100
Fermare!

1735
01:39:58,200 --> 01:39:59,900
Fermati o sparo!

1736
01:40:15,700 --> 01:40:17,600
Spostiamo altre due società
nei settori nove.

1737
01:40:17,700 --> 01:40:17,800
Signore.

1738
01:40:17,900 --> 01:40:21,300
Abbiamo appena atterrato un elicottero
al di fuori dell'area di quarantena.

1739
01:40:21,400 --> 01:40:22,400
- Sopravvissuti?
- Negativo.

1740
01:40:22,500 --> 01:40:24,200
Non siamo in grado di allevare nessuno sul posto.

1741
01:40:24,300 --> 01:40:27,100
- Mandate subito una squadra lì.
- Sì, signore.

1742
01:40:27,200 --> 01:40:30,000
- Chiamami il generale Mancheck.
- Signore.

1743
01:41:05,300 --> 01:41:07,900
Non ho mai visto un cellulare
struttura del genere.

1744
01:41:09,800 --> 01:41:12,600
Dai un'occhiata al Fourier
scansioni della densità elettronica.

1745
01:41:15,700 --> 01:41:17,500
Non è uniforme.

1746
01:41:17,600 --> 01:41:19,500
Ciò non ha alcun senso

1747
01:41:19,600 --> 01:41:21,400
a meno che questo gruppo di organismi non fosse-

1748
01:41:21,500 --> 01:41:23,200
Parte di un gruppo più ampio.
Giusto.

1749
01:41:23,300 --> 01:41:25,300
Così è Andromeda

1750
01:41:25,400 --> 01:41:27,100
autosufficiente come un batterio,

1751
01:41:27,200 --> 01:41:29,000
o fa parte di un'unità più grande,

1752
01:41:29,100 --> 01:41:30,800
come un-
Come un organo?

1753
01:41:33,800 --> 01:41:36,800
Teoria dei messaggeri.

1754
01:41:36,900 --> 01:41:37,900
Cos'è la teoria dei messaggeri?

1755
01:41:38,000 --> 01:41:40,900
È una teoria in astrobiologia

1756
01:41:41,000 --> 01:41:41,900
è in circolazione da anni

1757
01:41:42,000 --> 01:41:43,300
il viaggio nello spazio è lungo e arduo.

1758
01:41:43,400 --> 01:41:45,100
Invece di attaccare un piatto d'oro

1759
01:41:45,200 --> 01:41:48,200
con le immagini su un satellite

1760
01:41:48,300 --> 01:41:50,600
come abbiamo fatto con Voyager,
forse un modo più efficiente

1761
01:41:50,700 --> 01:41:52,800
di inviare un messaggio
è in una cultura simile a un seme

1762
01:41:52,900 --> 01:41:55,100
di batteri o virus.

1763
01:41:55,200 --> 01:41:56,300
Stai dicendo Andromeda
è un segnale

1764
01:41:56,400 --> 01:41:58,300
creato da una specie intelligente

1765
01:41:58,400 --> 01:42:00,400
e poi inviato attraverso l'universo?

1766
01:42:00,500 --> 01:42:02,400
O forse attraverso il wormhole.

1767
01:42:02,500 --> 01:42:06,100
Beh, non lo so.

1768
01:42:06,200 --> 01:42:09,400
Bene, e se Andromeda
è come una cellula staminale umana-

1769
01:42:09,500 --> 01:42:11,100
ha la capacità di cambiare se stessa

1770
01:42:11,200 --> 01:42:13,000
in molti diversi
componenti a seconda

1771
01:42:13,100 --> 01:42:15,200
cosa sta incontrando o cosa
alla fine è progettato per?

1772
01:42:15,300 --> 01:42:18,100
Ok, finché lo siamo
giocando a "e se"

1773
01:42:18,200 --> 01:42:19,100
forse non è il messaggio,

1774
01:42:19,200 --> 01:42:21,900
forse è il messaggero.

1775
01:42:22,000 --> 01:42:23,500
Voglio dire, lo diamo tutti per scontato
che la vita aliena è grande,

1776
01:42:23,600 --> 01:42:28,000
singolare e complessa,
ma se fosse una colonia?

1777
01:42:28,100 --> 01:42:30,100
Non hai capito il punto.

1778
01:42:30,200 --> 01:42:31,800
Sia Andromeda
è il giornale

1779
01:42:31,900 --> 01:42:34,900
oppure è il ragazzo delle consegne
chi lo lascia,

1780
01:42:35,000 --> 01:42:36,600
Il messaggio è forte e chiaro

1781
01:42:36,700 --> 01:42:39,600
"Morte."

1782
01:42:39,700 --> 01:42:42,200
Abbiamo un problema.
Nash è scomparso di nuovo.

1783
01:42:42,300 --> 01:42:45,100
Non abbiamo problemi, colonnello.

1784
01:42:45,200 --> 01:42:47,600
Hai un problema.

1785
01:42:47,700 --> 01:42:51,100
Se Nash arriva dal suo editore,
farà due più due.

1786
01:42:51,200 --> 01:42:52,900
Sì. Beh, non ha acqua...

1787
01:42:59,200 --> 01:43:01,100
Voglio che tu lo trovi.

1788
01:43:01,200 --> 01:43:03,100
Voglio che tu lo faccia sparire.

1789
01:43:03,200 --> 01:43:04,900
Sì, signore.

1790
01:43:11,100 --> 01:43:14,100
Mi manchi tantissimo, tesoro.

1791
01:43:14,200 --> 01:43:17,800
Il letto è freddo, e anche la casa
è due taglie più grande.

1792
01:43:17,900 --> 01:43:19,300
Oh, dolcezza.

1793
01:43:19,400 --> 01:43:23,400
Come stanno i bambini?

1794
01:43:23,500 --> 01:43:25,300
Stanco della cucina di papà.

1795
01:43:25,400 --> 01:43:27,300
Cucini adesso?

1796
01:43:27,400 --> 01:43:30,100
Ehi, tempi disperati
richiedere misure disperate.

1797
01:43:30,200 --> 01:43:32,200
Lo sai.

1798
01:43:32,300 --> 01:43:35,300
Mm, disperato, eh?

1799
01:43:35,400 --> 01:43:37,000
Quindi...

1800
01:43:39,000 --> 01:43:41,500
dimmi quanto sei disperato

1801
01:43:41,600 --> 01:43:43,900
in grande dettaglio.

1802
01:43:44,000 --> 01:43:45,900
Credi nei viaggi nel tempo?

1803
01:43:46,000 --> 01:43:48,000
Certo, per quanto credo

1804
01:43:48,100 --> 01:43:49,000
a Babbo Natale
e il coniglietto pasquale,

1805
01:43:49,100 --> 01:43:50,500
Vale a dire, mi piace l'idea,

1806
01:43:50,600 --> 01:43:53,600
ma ho dei dubbi sulla realtà.

1807
01:43:53,700 --> 01:43:55,500
Ma sono assolutamente d'accordo.

1808
01:43:55,600 --> 01:43:57,500
Per qualcuno come me
che è sempre in ritardo,

1809
01:43:57,600 --> 01:43:59,400
sarebbe una manna dal cielo.

1810
01:43:59,500 --> 01:44:01,900
Secondo Chou,
un wormhole lorentziano

1811
01:44:02,000 --> 01:44:05,500
è teoricamente percorribile, no
solo in termini di distanza, ma di tempo.

1812
01:44:05,600 --> 01:44:06,600
Andromeda viene dal passato?
Il futuro?

1813
01:44:06,700 --> 01:44:09,600
Bene, la raffinatezza
della tecnologia

1814
01:44:09,700 --> 01:44:13,700
coinvolti nel materiale nero
sosterrebbe per il futuro.

1815
01:44:13,800 --> 01:44:16,500
Perché dovresti minacciare?
il tuo passato in quel modo?

1816
01:44:16,600 --> 01:44:18,500
Non lo so.

1817
01:44:20,500 --> 01:44:21,400
Sarebbe carino, però, non è vero?

1818
01:44:21,500 --> 01:44:24,100
poter tornare indietro,
cambiare le cose?

1819
01:44:24,200 --> 01:44:27,100
Io... penso che sia un lasso di tempo lineare

1820
01:44:27,200 --> 01:44:29,900
è una parte fondamentale di ciò che significa
essere umano.

1821
01:44:30,000 --> 01:44:32,700
Se le nostre scelte sono davvero importanti

1822
01:44:32,800 --> 01:44:34,400
potrebbe essere campionato

1823
01:44:34,500 --> 01:44:36,400
come una scatola di cioccolatini,

1824
01:44:36,500 --> 01:44:38,600
poi le nostre decisioni
perderebbero il loro significato.

1825
01:44:38,700 --> 01:44:40,800
Cosa ci sarebbe in gioco?

1826
01:44:42,500 --> 01:44:45,000
Tutto bene a casa?

1827
01:44:45,100 --> 01:44:47,000
O si.

1828
01:44:49,000 --> 01:44:50,800
E tu?

1829
01:44:50,900 --> 01:44:53,700
Hai una ragazza a casa
legare nastri attorno alle querce?

1830
01:44:53,800 --> 01:44:54,900
Niente palla al piede per me.

1831
01:44:55,000 --> 01:44:58,000
Non riesco ad avere un appuntamento, eh?

1832
01:45:01,400 --> 01:45:04,200
Se non me lo chiedi, non lo dirò.

1833
01:45:07,400 --> 01:45:11,500
Ho sempre pensato che fosse così
una politica stupida.

1834
01:45:11,600 --> 01:45:14,300
Sai, è ironico
la vasta batteria dell'esercito

1835
01:45:14,400 --> 01:45:17,100
di test psicologici
ha definitivamente determinato

1836
01:45:17,200 --> 01:45:19,000
quella persona
hanno più paura

1837
01:45:19,100 --> 01:45:20,600
è il più adatto
per fare la scelta giusta

1838
01:45:20,700 --> 01:45:24,900
in questa crisi.
Quindi cosa stiamo guardando?

1839
01:45:25,000 --> 01:45:26,600
Composizione chimica di Andromeda.

1840
01:45:26,700 --> 01:45:28,800
È strano.

1841
01:45:28,900 --> 01:45:30,700
Non è a base di carbonio.
E' a base di zolfo.

1842
01:45:30,800 --> 01:45:32,500
Zolfo?

1843
01:45:34,200 --> 01:45:35,500
Dannazione.

1844
01:45:35,600 --> 01:45:38,800
Sei molto lontano
da casa, piccolo insetto.

1845
01:45:40,800 --> 01:45:43,100
Ti devo delle scuse.

1846
01:45:45,100 --> 01:45:47,800
Stanford.
Ero una ragazza grande, Jeremy.

1847
01:45:47,900 --> 01:45:50,600
Sono sicuro che non fosse la prima volta

1848
01:45:50,700 --> 01:45:53,000
Quello è un ricercatore e il suo
il socio è stato coinvolto.

1849
01:45:53,100 --> 01:45:54,500
Beh, è ​​stato per me.

1850
01:45:54,600 --> 01:45:57,300
Aspetto.

1851
01:45:57,400 --> 01:46:00,100
Mi rendo conto che non è popolare
opinione, ma è la verità,

1852
01:46:00,200 --> 01:46:03,100
e se davvero ne avessi il coraggio
delle mie convinzioni,

1853
01:46:03,200 --> 01:46:05,900
invece di rompersi
lascia perdere, io...

1854
01:46:06,000 --> 01:46:08,500
Avrei invece lasciato Lisa.

1855
01:46:08,600 --> 01:46:10,400
La verità è che

1856
01:46:10,500 --> 01:46:14,000
Non l'ho mai fatto davvero
smesso di pensare a te.

1857
01:46:16,300 --> 01:46:17,900
Dottor Stone, sono Tsi.

1858
01:46:18,000 --> 01:46:20,900
Ho trovato qualcosa.

1859
01:46:26,700 --> 01:46:28,600
sei tipo
Non... non lo so,

1860
01:46:28,700 --> 01:46:31,700
"Clan della Caverna dell'Orso"
o qualcosa del genere.

1861
01:46:31,800 --> 01:46:33,600
Orso delle caverne.

1862
01:46:33,700 --> 01:46:35,500
Daryl Hannah è così sexy,

1863
01:46:35,600 --> 01:46:37,000
ma no.

1864
01:46:37,100 --> 01:46:38,700
"Alla ricerca del fuoco."

1865
01:46:38,800 --> 01:46:41,200
- Rae Dawn Chong
- Molto caldo.

1866
01:46:41,300 --> 01:46:43,300
- "Uomo ghiacciato".
- Freddo.

1867
01:46:43,400 --> 01:46:45,900
Ohh!

1868
01:46:46,000 --> 01:46:47,600
Lo so, lo so!

1869
01:46:47,700 --> 01:46:51,100
"Un milione di anni a.C."

1870
01:46:51,200 --> 01:46:54,500
Raquel Welch però fuma.

1871
01:46:54,600 --> 01:46:55,500
Oh, vaffanculo.

1872
01:46:55,600 --> 01:46:59,100
Un altro indizio?

1873
01:46:59,200 --> 01:47:03,200
Sparta!

1874
01:47:05,500 --> 01:47:08,300
Le donne spartane sono così calde.

1875
01:47:08,400 --> 01:47:09,500
Dovremmo andare.

1876
01:47:09,600 --> 01:47:13,700
Devo andare.

1877
01:47:44,200 --> 01:47:46,300
Oh! Santo...

1878
01:48:13,300 --> 01:48:15,400
"La notte dei morti viventi"?

1879
01:48:15,500 --> 01:48:16,700
"28 giorni dopo"?

1880
01:48:16,800 --> 01:48:19,700
"Terrore planetario"?

1881
01:48:19,800 --> 01:48:22,300
"Cimitero degli animali domestici"?
voglio dire...

1882
01:48:22,400 --> 01:48:23,900
Non lo sono
zombie classici.

1883
01:48:24,000 --> 01:48:25,800
Voglio dire, vengono-

1884
01:48:25,900 --> 01:48:28,200
sono morti, tornano,
ma non classico

1885
01:48:28,300 --> 01:48:28,800
nel senso tradizionale del termine.

1886
01:48:28,900 --> 01:48:32,800
Gordo, non è divertente!

1887
01:48:38,200 --> 01:48:41,000
Gordo, cosa ti succede?

1888
01:48:43,800 --> 01:48:45,900
Ohh!

1889
01:48:53,900 --> 01:48:55,800
Qui a livello molecolare,

1890
01:48:55,900 --> 01:48:58,600
il materiale nero è composto
di perle ottaedriche. Buckyball.

1891
01:48:58,700 --> 01:49:01,400
Esatto, ma attenzione
una leggera variazione di colore.

1892
01:49:01,400 --> 01:49:02,300
Ogni molecola
ha 60 atomi di carbonio,

1893
01:49:02,400 --> 01:49:03,800
ma alcuni sono legati
con potassio,

1894
01:49:03,900 --> 01:49:07,200
mentre gli altri sono vincolati
con rubidio,

1895
01:49:07,300 --> 01:49:09,800
- dandoci questa leggera variazione di colore.
- E perché?

1896
01:49:09,900 --> 01:49:11,700
Perché, infatti?

1897
01:49:11,800 --> 01:49:13,200
Le differenze tra
potassio e rubidio

1898
01:49:13,300 --> 01:49:16,200
sono trascurabili - nessuna delle due offerte
qualsiasi vantaggio

1899
01:49:16,300 --> 01:49:19,700
in forza o conduttività,
quindi la domanda è:

1900
01:49:19,800 --> 01:49:21,400
perché il designer dovrebbe farlo?
di questo materiale

1901
01:49:21,500 --> 01:49:23,600
utilizzare due elementi diversi?

1902
01:49:23,700 --> 01:49:25,100
Sembra uno straordinario
quantità di lavoro da svolgere

1903
01:49:25,200 --> 01:49:29,300
senza una ragione apparente.
Questo è quello che penso.

1904
01:49:30,500 --> 01:49:32,600
Dottor Stone,

1905
01:49:32,700 --> 01:49:34,600
il sistema segnala il completamento
delle serie assegnate.

1906
01:49:34,700 --> 01:49:37,000
Abbiamo un unico incontro positivo.

1907
01:49:37,100 --> 01:49:38,100
Stavo scattando una foto al buio

1908
01:49:38,200 --> 01:49:40,800
per potenziali inibitori di Andromeda,

1909
01:49:40,900 --> 01:49:43,900
ma nulla sembrava funzionare -
a quanto pare fino ad ora.

1910
01:49:44,000 --> 01:49:45,900
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

1911
01:49:47,800 --> 01:49:51,100
Questo è x234.
Computer, mostra il test.

1912
01:49:59,300 --> 01:50:00,800
Mio Dio, sta funzionando.
Che cos'è?

1913
01:50:00,900 --> 01:50:04,000
È un batteriofago sperimentale.

1914
01:50:04,100 --> 01:50:06,100
calcolatore,

1915
01:50:06,200 --> 01:50:07,500
ripetere l'analisi di un altro campione
di Andromeda

1916
01:50:07,600 --> 01:50:10,300
e visualizzare il risultato.

1917
01:50:19,100 --> 01:50:21,500
- La prima volta è stata un'anomalia?
- Hai visto la registrazione.

1918
01:50:21,600 --> 01:50:24,300
Poi Andromeda si è adattata
alla minaccia?

1919
01:50:24,400 --> 01:50:28,400
Tsi, questo è completamente
diverso campione di Andromeda.

1920
01:50:28,500 --> 01:50:30,800
Com'è possibile?

1921
01:50:35,800 --> 01:50:38,800
Beh, te la cavi benissimo
tempo in California, ok?

1922
01:50:38,900 --> 01:50:40,700
E stai attento.
Se i sondaggisti hanno ragione,

1923
01:50:40,800 --> 01:50:41,700
lo sarai
più in pericolo di me.

1924
01:50:41,800 --> 01:50:43,200
E tu, signorina,
sarai una ragazza grande

1925
01:50:43,300 --> 01:50:46,300
- e prenditi cura della tua mamma per me.
- Va bene.

1926
01:50:46,400 --> 01:50:48,100
Va bene?
Dammi un bacio.

1927
01:50:52,900 --> 01:50:54,900
Benvenuto, signor Presidente.

1928
01:50:55,000 --> 01:50:56,300
Chiedo scusa. I nostri alloggi
sono un po' spartani.

1929
01:50:56,400 --> 01:50:59,300
Generale, non sono qui
vacanza. Aggiornami.

1930
01:50:59,400 --> 01:51:01,200
Andromeda è mutata di nuovo

1931
01:51:01,300 --> 01:51:03,100
ed è ora nella popolazione degli uccelli.

1932
01:51:03,100 --> 01:51:05,000
Stiamo uccidendo tutto
nella zona di quarantena.

1933
01:51:05,100 --> 01:51:08,000
La guardia nazionale riferisce
uh, nove morti in azione,

1934
01:51:08,100 --> 01:51:09,100
probabilmente imparentato
all’infezione da Andromeda,

1935
01:51:09,200 --> 01:51:11,900
e la perdita di un elicottero
e il suo equipaggio

1936
01:51:12,000 --> 01:51:13,400
a causa di un guasto meccanico.

1937
01:51:13,500 --> 01:51:15,300
Abbiamo anche avuto un evento
fuori dalla zona di quarantena

1938
01:51:15,400 --> 01:51:17,200
- Sembra Andromeda.
- Come è successo là fuori?

1939
01:51:17,300 --> 01:51:21,400
- Non ne siamo sicuri.
- Pensavo che questa cosa fosse già dentro di noi.

1940
01:51:21,500 --> 01:51:24,600
Quindi adesso Andromeda comunica?

1941
01:51:24,700 --> 01:51:26,400
- In quale altro modo lo spieghi?
- Contaminazione.

1942
01:51:26,500 --> 01:51:28,500
Non sarebbe la prima volta

1943
01:51:28,600 --> 01:51:29,500
la grande Pietra ha commesso un errore.

1944
01:51:29,600 --> 01:51:32,400
Ero lì quando ha ripetuto i test...

1945
01:51:32,500 --> 01:51:33,800
gli stessi risultati.
Tempo scaduto.

1946
01:51:33,900 --> 01:51:35,900
Che ne dite di prendere fiato tutti, ok?

1947
01:51:36,000 --> 01:51:38,300
Cosa abbiamo qui,

1948
01:51:38,400 --> 01:51:40,200
potenzialmente?

1949
01:51:40,300 --> 01:51:42,100
Una creatura aliena

1950
01:51:42,200 --> 01:51:43,300
che può essere rotto
in più parti

1951
01:51:43,400 --> 01:51:47,100
separati dallo spazio,
ma in qualche modo connesso.

1952
01:51:47,200 --> 01:51:49,900
Una parte è ancora in grado di imparare dalle altre.

1953
01:51:50,000 --> 01:51:51,900
Come potrebbe funzionare?

1954
01:51:55,400 --> 01:51:57,300
Forse...

1955
01:51:59,300 --> 01:52:02,000
alcune proprietà della luce, armoniche

1956
01:52:02,100 --> 01:52:03,500
oppure le radiazioni servono

1957
01:52:03,600 --> 01:52:06,500
come rete neurale.

1958
01:52:06,600 --> 01:52:08,500
Ha una struttura simile al cristallo.

1959
01:52:08,600 --> 01:52:10,700
I cristalli vibrano. anche loro
ricevere e piegare la luce.

1960
01:52:10,800 --> 01:52:12,800
- Forse-
- Forse Andromeda

1961
01:52:12,900 --> 01:52:15,200
creato un campo energetico sottile-

1962
01:52:15,300 --> 01:52:16,700
un campo armonico che si collega
le sue parti più disparate.

1963
01:52:16,800 --> 01:52:21,000
Quindi non abbiamo appena ottenuto
l'insetto assassino di tutti i tempi.

1964
01:52:21,100 --> 01:52:24,300
Abbiamo un bug che comunica
con se stesso a distanza.

1965
01:52:24,400 --> 01:52:26,000
E impara dall'esperienza

1966
01:52:26,100 --> 01:52:28,100
e si adatta rapidamente.

1967
01:52:28,200 --> 01:52:30,800
Ricorda, Andromeda lo era
inizialmente letale solo per l'uomo.

1968
01:52:30,900 --> 01:52:32,700
Poi l'abbiamo isolato-
pensavamo di averlo isolato.

1969
01:52:32,800 --> 01:52:34,900
Ma a quel punto, lo era già
mutato e stava saltando

1970
01:52:35,000 --> 01:52:36,400
dentro e fuori dall'animale
popolazioni e diffusione.

1971
01:52:36,500 --> 01:52:38,000
Poi abbiamo commesso l'errore
di tentare di bombardarlo.

1972
01:52:38,100 --> 01:52:41,500
Quindi la terza mutazione...
una variante mangia-resina

1973
01:52:41,600 --> 01:52:43,500
distrutto l'aereo.
Ora c'è una quarta mutazione

1974
01:52:43,600 --> 01:52:44,500
che colpiscono gli uccelli,
che consente ad Andromeda

1975
01:52:44,600 --> 01:52:46,100
per diffondersi ulteriormente
e più veloce di prima.

1976
01:52:46,200 --> 01:52:50,400
Il presidente si è unito a noi
qui a Northcom.

1977
01:52:50,500 --> 01:52:52,300
Signor Presidente.

1978
01:52:52,400 --> 01:52:54,900
Salve, dottor Stone.
Per favore continua.

1979
01:52:55,000 --> 01:52:57,800
Uh, stiamo solo discutendo
la possibilità che Andromeda

1980
01:52:57,900 --> 01:52:59,700
in qualche modo potrebbe essere capace

1981
01:52:59,800 --> 01:53:02,300
di comunicare
con le sue parti più disparate.

1982
01:53:02,300 --> 01:53:04,300
Non esiste affatto un consenso

1983
01:53:04,400 --> 01:53:06,400
su questa idea, signor Presidente.
Il generale Mancheck, fa...

1984
01:53:06,500 --> 01:53:10,400
sembra che Andromeda lo sia
diffondersi unilateralmente

1985
01:53:10,500 --> 01:53:12,800
o muoversi in una direzione particolare?

1986
01:53:12,900 --> 01:53:13,800
È più concentrato in un'area

1987
01:53:13,900 --> 01:53:16,600
appena a nord della zona dell'esplosione

1988
01:53:16,700 --> 01:53:17,900
e sembra muoversi
in direzione nord-ovest.

1989
01:53:18,000 --> 01:53:21,400
Questa è la direzione
del fronte temporalesco, sì?

1990
01:53:21,500 --> 01:53:22,900
Sì, lo stesso.

1991
01:53:23,000 --> 01:53:25,300
Andromeda viene guidata
dalle forze naturali.

1992
01:53:25,400 --> 01:53:26,800
Questo è del tutto logico.

1993
01:53:26,900 --> 01:53:29,600
Generale, cosa prominente
caratteristiche: geografiche o create dall'uomo

1994
01:53:29,700 --> 01:53:32,000
incontrerà Andromeda la prossima volta?

1995
01:53:32,100 --> 01:53:35,000
Il fiume Henry. Il fiume Henry
sfocia nel fiume Colorado.

1996
01:53:35,100 --> 01:53:38,000
Milioni di miglia di spartiacque,

1997
01:53:38,100 --> 01:53:40,600
collegare corsi d’acqua, fiumi,
fossi d'irrigazione.

1998
01:53:40,700 --> 01:53:43,100
Compreso Lake Mead, che mette
a una distanza ravvicinata

1999
01:53:43,200 --> 01:53:45,600
- di Las Vegas.
- Quanti voli al giorno da Las Vegas?

2000
01:53:45,700 --> 01:53:47,100
Centinaia.

2001
01:53:47,200 --> 01:53:49,900
Un volo internazionale,
e Andromeda è in tutto il mondo.

2002
01:53:50,000 --> 01:53:52,000
Espanderò la zona di quarantena,
ordinare l'evacuazione.

2003
01:53:52,100 --> 01:53:53,100
E chiudere tutti gli aeroporti

2004
01:53:53,200 --> 01:53:55,100
nella regione di Las Vegas.

2005
01:53:55,200 --> 01:53:58,400
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità
per contenerlo.

2006
01:54:11,600 --> 01:54:14,100
Va bene, vai su.

2007
01:54:14,200 --> 01:54:15,100
Torna indietro, bene.
Continuare.

2008
01:54:15,200 --> 01:54:17,400
Continuare.
Va bene, aspetta.

2009
01:54:19,400 --> 01:54:21,300
Guardie, uscite!

2010
01:54:28,200 --> 01:54:32,200
- Stai bene, tesoro?
- Sto bene.

2011
01:54:32,300 --> 01:54:35,300
Mi sono sentito male perché me ne ero dimenticato
per chiederti di tua madre.

2012
01:54:35,400 --> 01:54:37,700
- Come sta?
- Mamma? Che cosa-

2013
01:54:39,700 --> 01:54:42,400
Eh sì. Lei è... lei è
va bene, immagino, lo sai.

2014
01:54:42,500 --> 01:54:45,200
Lo stesso, lo stesso.

2015
01:54:45,300 --> 01:54:48,200
Mm-Hmm.
Beh, forse hai ragione.

2016
01:54:48,300 --> 01:54:50,400
Forse dovresti andare a trovarla.
Prendi i bambini.

2017
01:54:50,500 --> 01:54:52,600
Le piacerebbe.

2018
01:54:52,700 --> 01:54:54,300
Ora assicurati di darle il mio amore.

2019
01:54:54,400 --> 01:54:57,600
Che succede, Charlene?

2020
01:55:02,300 --> 01:55:04,200
Niente.

2021
01:55:04,200 --> 01:55:06,100
Essere solo sciocco, tutto qui.

2022
01:55:06,200 --> 01:55:08,900
Devo andare adesso.
Ho del lavoro da fare.

2023
01:55:10,900 --> 01:55:13,000
Ti amo piccola.

2024
01:55:13,100 --> 01:55:14,800
Ti amo.

2025
01:55:20,000 --> 01:55:22,300
Esci da lì, Adrian.
Dobbiamo andare.

2026
01:56:17,600 --> 01:56:19,900
No... no!

2027
01:56:20,000 --> 01:56:21,700
Gli incidenti sono il numero uno
causa della morte

2028
01:56:21,800 --> 01:56:23,600
delle persone sotto i 40 anni.

2029
01:56:23,700 --> 01:56:25,000
Peggio degli infarti
o cancro.

2030
01:56:25,100 --> 01:56:28,100
Sono le piccole cose, lo sai,

2031
01:56:28,200 --> 01:56:30,200
le piccole cose che le persone trascurano.

2032
01:56:30,300 --> 01:56:33,600
- Ti ucciderà ogni volta.
- Oh, smettila di spaventarla, Annie.

2033
01:56:33,700 --> 01:56:36,800
- E' sterno?
- Un po' di pelo del cane.

2034
01:56:36,900 --> 01:56:37,800
E' velenoso.
E illegale.

2035
01:56:37,900 --> 01:56:40,900
Lo stesso vale per l'omicidio.
Mi faceva male la testa.

2036
01:56:41,000 --> 01:56:44,600
La prossima volta prendi un'aspirina.
Bere sterno ti ucciderà.

2037
01:56:44,700 --> 01:56:46,100
Se sei così intelligente,

2038
01:56:46,200 --> 01:56:48,000
come mai sono ancora vivo?
e tutti gli altri sono morti?

2039
01:56:48,100 --> 01:56:50,000
Ora chi sta cercando di spaventarla?

2040
01:56:50,100 --> 01:56:52,100
Aspetto.
Non fraintendermi.

2041
01:56:52,200 --> 01:56:53,900
Lo avrei fatto al più presto
una grande ciotola di peperoncino

2042
01:56:54,000 --> 01:56:56,400
con una birra fresca e una sigaretta,

2043
01:56:56,500 --> 01:56:58,800
ma chi sceglie non può essere mendicante.
I mendicanti non possono scegliere.

2044
01:56:58,900 --> 01:56:59,900
Vedere? Non c'è niente
sbagliato con il tuo udito.

2045
01:57:00,000 --> 01:57:03,800
È solo che non ascolti così bene.
Hai un'ulcera.

2046
01:57:03,800 --> 01:57:05,200
Rosso rubino.
Non posso mangiare il pompelmo.

2047
01:57:05,300 --> 01:57:07,600
Mi rovina la glicemia.

2048
01:57:07,700 --> 01:57:14,900
È solo che non ascolti così bene.

2049
01:57:15,000 --> 01:57:16,900
Allora cosa fa un ubriaco?

2050
01:57:17,000 --> 01:57:18,800
chi si automedica
con sterno e aspirina

2051
01:57:18,900 --> 01:57:20,700
hanno in comune con un bambino?

2052
01:57:20,800 --> 01:57:22,700
Non riuscivo a dare un senso
di esso finché non ho imparato

2053
01:57:22,800 --> 01:57:24,600
che lo sceriffo Willis era diabetico

2054
01:57:24,700 --> 01:57:27,500
e spesso soffriva di acidosi.
E Tobler soffriva di acidosi

2055
01:57:27,600 --> 01:57:29,800
- da tutta l'aspirina che stava prendendo.
- Mm-hmm.

2056
01:57:29,900 --> 01:57:32,300
Ma non è come il bambino
stava rovesciando manciate

2057
01:57:32,400 --> 01:57:34,800
di acido acetilsalicilico.
No, ma Tobler ha detto che piangeva sempre.

2058
01:57:34,900 --> 01:57:36,700
Aveva le coliche.

2059
01:57:36,800 --> 01:57:37,700
Se Sylvie respirasse rapidamente
abbastanza a lungo,

2060
01:57:37,800 --> 01:57:40,600
l'anidride carbonica lo farebbe
accumularsi nel suo sistema

2061
01:57:40,700 --> 01:57:42,600
e lei diventerebbe acidotica.

2062
01:57:42,700 --> 01:57:44,500
Quindi stai dicendo
sono sopravvissuti ad Andromeda

2063
01:57:44,600 --> 01:57:46,300
perché hanno lo stesso livello
di acido gastrico.

2064
01:57:46,400 --> 01:57:47,700
È fantastico.

2065
01:57:47,800 --> 01:57:49,300
Signor Henderson,
Mi dispiace molto informarti

2066
01:57:49,400 --> 01:57:53,600
quello mentre Jack Nash
veniva evacuato

2067
01:57:53,700 --> 01:57:56,400
dal quartier generale delle guardie,
l'elicottero su cui si trovava

2068
01:57:56,500 --> 01:57:59,000
ha subito un guasto meccanico
e scese.

2069
01:57:59,100 --> 01:58:01,800
- Jack è morto?
- Temo di sì, signore.

2070
01:58:01,900 --> 01:58:04,800
Sto attraversando un periodo difficile
localizzare il parente più prossimo.

2071
01:58:04,900 --> 01:58:07,000
Il signor Nash l'ha fatto?
famiglia o amici?

2072
01:58:09,000 --> 01:58:11,100
Da dove chiami?

2073
01:58:11,200 --> 01:58:12,100
Dovrò chiederglielo di nuovo, signore.

2074
01:58:12,200 --> 01:58:15,800
Jack Nash aveva famiglia o amici?

2075
01:58:15,900 --> 01:58:19,100
Come ti chiami?
Da dove chiami?

2076
01:58:28,200 --> 01:58:30,100
No, amici miei,

2077
01:58:30,200 --> 01:58:32,700
non oggi.

2078
01:58:32,800 --> 01:58:34,400
La cena lo è sicuramente

2079
01:58:34,500 --> 01:58:36,400
non servito!

2080
01:58:49,200 --> 01:58:52,100
Ok, ehm...

2081
01:58:52,200 --> 01:58:55,600
Non lo so
come funziona esattamente,

2082
01:58:55,700 --> 01:58:57,100
ma, ehm...

2083
01:58:57,200 --> 01:58:59,500
Mi dispiace.

2084
01:58:59,600 --> 01:59:01,400
Farò meglio.

2085
01:59:01,500 --> 01:59:04,200
Uh, sarò gentile con le persone.

2086
01:59:04,200 --> 01:59:06,500
Per favore, salvami il culo.

2087
01:59:06,600 --> 01:59:08,300
Amen.

2088
01:59:10,400 --> 01:59:13,600
Ok, che ne dici di questo?
Non mi drogherò mai più -

2089
01:59:13,700 --> 01:59:15,800
Mai. Lo giuro.

2090
01:59:15,900 --> 01:59:18,200
Niente droghe, niente alcol, niente sigarette...

2091
01:59:18,300 --> 01:59:21,000
Niente droghe, niente alcol...
Che ne dici?

2092
01:59:23,000 --> 01:59:25,800
Sì, lo stesso per te, amico.

2093
01:59:36,400 --> 01:59:39,300
Lo riprendo.

2094
01:59:39,400 --> 01:59:42,300
Ok, lo riprendo.

2095
01:59:42,400 --> 01:59:45,100
Va bene.
Abbiamo una vulnerabilità.

2096
01:59:45,200 --> 01:59:48,000
Solo Andromeda può esistere
entro un intervallo molto ristretto

2097
01:59:48,100 --> 01:59:50,100
di acidità e alcalinità.

2098
01:59:50,200 --> 01:59:52,100
Rientra praticamente all'interno
i parametri

2099
01:59:52,200 --> 01:59:54,400
della tolleranza umana - 7.5-7.0.

2100
01:59:54,500 --> 01:59:56,400
Quindi qualsiasi cosa colpiamo
Andromeda con

2101
01:59:56,500 --> 01:59:58,100
che è acido
o abbastanza semplice da ucciderlo

2102
01:59:58,200 --> 02:00:00,100
potrebbe essere letale anche per l'uomo.

2103
02:00:00,200 --> 02:00:01,800
E come se non bastasse,

2104
02:00:01,900 --> 02:00:04,200
se i risultati dei nostri test sono corretti,
qualunque cosa con cui attacchiamo,

2105
02:00:04,300 --> 02:00:06,100
Andromeda lo farà
eventualmente adeguarsi.

2106
02:00:06,200 --> 02:00:08,000
Dovremmo colpire
ogni piccola parte dell'infezione

2107
02:00:08,100 --> 02:00:09,500
praticamente contemporaneamente a
impedirne l'adattamento.

2108
02:00:09,600 --> 02:00:12,400
Sì. E interromperne la comunicazione
abilità allo stesso tempo.

2109
02:00:12,500 --> 02:00:14,500
Lo sai, se parti

2110
02:00:14,600 --> 02:00:15,600
deliberatamente
sterminare l'umanità,

2111
02:00:15,700 --> 02:00:18,900
non potresti fare di meglio
rispetto ad Andromeda.

2112
02:00:31,700 --> 02:00:33,500
Ciao?

2113
02:00:33,600 --> 02:00:36,100
- Torna indietro! Voglio dire che.
- Va bene.

2114
02:00:36,200 --> 02:00:38,700
- Cosa vuoi?
- Beh, prima di tutto,

2115
02:00:38,800 --> 02:00:40,900
Voglio un bicchiere d'acqua
le dimensioni di una Chevy,

2116
02:00:41,000 --> 02:00:42,600
ma... allora ne ho davvero bisogno
per fare una telefonata.

2117
02:00:42,700 --> 02:00:44,600
Hai un cellulare?

2118
02:00:44,700 --> 02:00:46,300
Cosa ti è successo?

2119
02:00:46,400 --> 02:00:48,500
Mi chiamo Jack Nash.
Sono un giornalista della NNT.

2120
02:00:48,600 --> 02:00:49,700
Probabilmente conosci la mia faccia.

2121
02:00:49,800 --> 02:00:52,400
- Guardo solo Colbert.
- Giusto.

2122
02:00:52,500 --> 02:00:54,100
"South Park", a volte.

2123
02:00:54,200 --> 02:00:57,100
Aspetto. C'era un elicottero
incidente. Sono l'unico sopravvissuto.

2124
02:00:57,200 --> 02:00:59,500
Ne ho alcuni importanti
informazioni che devo fornire,

2125
02:00:59,600 --> 02:01:01,600
e ne ho davvero, davvero bisogno
per fare una telefonata,

2126
02:01:01,700 --> 02:01:04,400
e- Hai bisogno di aiuto
con la gomma?

2127
02:01:04,500 --> 02:01:06,600
Onestamente, non è così?
diventando un po' pesante?

2128
02:01:18,600 --> 02:01:20,300
Quanto tempo prima di questo?
Condizione di Santa Anna

2129
02:01:20,400 --> 02:01:22,000
raggiunge la zona infetta,

2130
02:01:22,100 --> 02:01:24,900
e poi quanto tempo dopo
fino ad arrivare a Los Angeles?

2131
02:01:25,000 --> 02:01:27,300
Alla velocità con cui si muove,
sarà al limite

2132
02:01:27,400 --> 02:01:29,200
della zona di quarantena
tra 24 ore,

2133
02:01:29,300 --> 02:01:30,500
che lo colloca a circa 200 miglia da
Los Angeles.

2134
02:01:30,600 --> 02:01:31,300
Dovremmo evacuare Los Angeles?

2135
02:01:31,400 --> 02:01:33,900
Evacuare dove, Ed?

2136
02:01:34,000 --> 02:01:36,700
Puoi immaginare?
come sarebbe

2137
02:01:36,800 --> 02:01:39,500
se effettivamente chiedessimo l'intero
Il bacino di Los Angeles se ne andrà?

2138
02:01:39,600 --> 02:01:40,800
Perché dovrebbero farlo gli Stati Uniti
distrarli?

2139
02:01:40,900 --> 02:01:44,700
Come la corsa all'oro in California,
stiamo cercando

2140
02:01:44,800 --> 02:01:48,400
in una volta nella vita
opportunità qui... Signor Presidente,

2141
02:01:48,500 --> 02:01:51,200
abbiamo una situazione in via di sviluppo
nel mezzo dell'Atlantico.

2142
02:01:51,300 --> 02:01:52,800
L'estremamente radicale
gruppo ambientalista

2143
02:01:52,900 --> 02:01:56,000
Ocean Saviors- è montato
un assalto armato

2144
02:01:56,100 --> 02:01:57,900
contro la nostra piattaforma di vent mining.

2145
02:01:58,000 --> 02:02:00,100
Questo è arrivato sul loro sito web
solo pochi istanti fa.

2146
02:02:00,200 --> 02:02:02,000
Alle 17:47 di questo pomeriggio,

2147
02:02:02,100 --> 02:02:03,900
una squadra d'assalto dei Salvatori dell'Oceano

2148
02:02:04,000 --> 02:02:06,800
presero il controllo dell'estrazione mineraria
piattaforma numero uno.

2149
02:02:06,900 --> 02:02:08,100
Nel corso di questa azione,

2150
02:02:08,200 --> 02:02:11,700
uno dei nostri fratelli è morto.

2151
02:02:11,800 --> 02:02:14,300
Siamo stati spinti a questo corso
dall'egoista

2152
02:02:14,400 --> 02:02:16,200
politiche avide del presidente Scott

2153
02:02:16,300 --> 02:02:18,100
e la sua cabala di apologeti industriali.

2154
02:02:18,200 --> 02:02:22,500
Ocean Savior dice no allo sfiato minerario.

2155
02:02:22,600 --> 02:02:25,800
Ocean Savior dice di no

2156
02:02:25,900 --> 02:02:26,800
allo stupro dell'oceano.

2157
02:02:26,900 --> 02:02:29,600
Abbiamo preso degli ostaggi

2158
02:02:29,700 --> 02:02:32,900
e ora abbiamo collegato
la piattaforma con esplosivi.

2159
02:02:33,000 --> 02:02:35,000
Qualsiasi tentativo di interferire con noi

2160
02:02:35,100 --> 02:02:38,100
risulterà di più
gravi conseguenze.

2161
02:02:38,200 --> 02:02:40,200
Forniremo
un elenco delle nostre richieste

2162
02:02:40,300 --> 02:02:42,200
nel nostro prossimo comunicato.

2163
02:02:42,300 --> 02:02:43,800
la Marina ha due fregate
e un sottomarino

2164
02:02:43,900 --> 02:02:47,900
nelle vicinanze,
più una squadra di Navy Seals.

2165
02:02:51,500 --> 02:02:53,200
Vediamo prima cosa vogliono.

2166
02:02:53,300 --> 02:02:57,300
Sono morte abbastanza persone oggi.

2167
02:02:57,400 --> 02:02:59,200
Inoltre, se non fermiamo Andromeda,

2168
02:02:59,300 --> 02:03:01,400
non avrà molta importanza
comunque, lo farà?

2169
02:03:01,500 --> 02:03:03,600
Quella cosa che Bill stava dicendo

2170
02:03:03,700 --> 02:03:05,900
sull'interruzione di Andromeda
abilità comunicative-

2171
02:03:05,900 --> 02:03:08,200
Mi ha fatto pensare
Ancora una volta la teoria del messaggero.

2172
02:03:08,300 --> 02:03:09,600
L'idea che Andromeda potrebbe essere
un messaggio in codice dal futuro.

2173
02:03:09,700 --> 02:03:11,900
Pensi che siano qualità letali
sono accidentali, non intenzionali?

2174
02:03:12,000 --> 02:03:16,900
No, no. Sono d'accordo che Andromeda
è stato progettato per uccidere gli esseri umani.

2175
02:03:17,000 --> 02:03:18,300
Adesso me ne rendo conto
questo è altamente speculativo,

2176
02:03:18,400 --> 02:03:20,500
ma forse il messaggio,
se ce n'è uno,

2177
02:03:20,600 --> 02:03:23,000
è nella custodia.
Forse è l'involucro.

2178
02:03:23,100 --> 02:03:26,700
Hmm. Ora ogni molecola
del materiale nero

2179
02:03:26,800 --> 02:03:29,800
è cementato da uno
di due agenti leganti-

2180
02:03:29,900 --> 02:03:31,700
uh, potassio o rubidio.

2181
02:03:31,800 --> 02:03:33,700
Non hanno alcuno scopo strutturale,

2182
02:03:33,800 --> 02:03:36,500
e alternato
in modo apparentemente casuale.

2183
02:03:36,600 --> 02:03:37,500
Perché prendersi questo disturbo?

2184
02:03:37,600 --> 02:03:40,500
È casuale: due agenti?

2185
02:03:40,600 --> 02:03:42,000
Perché non tre o quattro?

2186
02:03:42,100 --> 02:03:44,100
Perché è binario.

2187
02:03:44,200 --> 02:03:48,200
E' un codice binario.

2188
02:03:48,300 --> 02:03:51,000
Ogni sequenza è approssimativamente
200 molecole di lunghezza,

2189
02:03:51,100 --> 02:03:52,900
ma se guardi,

2190
02:03:53,000 --> 02:03:56,000
c'è uno schema
all'interno del modello più ampio.

2191
02:03:56,100 --> 02:03:58,700
Otto.

2192
02:03:58,800 --> 02:04:00,700
Modelli di otto.

2193
02:04:00,800 --> 02:04:02,600
In un tipico codice informatico binario,

2194
02:04:02,700 --> 02:04:05,700
ciascuna sequenza da 8 bit
rappresenterebbe una lettera.

2195
02:04:05,800 --> 02:04:08,700
Computer, tratta molecolare
sequenza come codice binario,

2196
02:04:08,800 --> 02:04:10,500
e cercare la chiave.

2197
02:04:12,200 --> 02:04:14,600
Perché i nostri nemici dovrebbero farlo?
mandarci un messaggio?

2198
02:04:14,700 --> 02:04:15,600
Beh, forse non l'hanno fatto.

2199
02:04:15,700 --> 02:04:19,500
Forse qualcun altro l'ha fatto.

2200
02:04:19,600 --> 02:04:22,300
Ok, lo so
suonerà fantastico,

2201
02:04:22,400 --> 02:04:25,300
ma diciamo che Mancheck
non mentiva riguardo al wormhole,

2202
02:04:25,400 --> 02:04:28,100
e che, in effetti,
era la fonte di Andromeda-

2203
02:04:28,200 --> 02:04:31,000
wormhole come li intendiamo noi
sono connessioni teoriche

2204
02:04:31,100 --> 02:04:33,300
tra distanza e tempo, giusto?

2205
02:04:33,400 --> 02:04:35,100
E se Andromeda
ci è stato inviato dal nostro futuro?

2206
02:04:35,200 --> 02:04:38,500
Ok, penso che qualcuno lo sia
lavorato troppo duramente

2207
02:04:38,600 --> 02:04:40,900
e bere troppo caffè.

2208
02:04:41,000 --> 02:04:43,900
Perché rispedire qualcosa in cambio?
potrebbe distruggere il tuo passato?

2209
02:04:44,000 --> 02:04:46,700
Sarebbe una mossa
di assoluta disperazione.

2210
02:04:46,800 --> 02:04:49,400
Un campanello d'allarme, un grido di aiuto.

2211
02:04:49,500 --> 02:04:52,300
- Non potevano battere Andromeda.
- E possiamo?

2212
02:04:52,400 --> 02:04:55,200
Avanti, tecnologia del futuro
deve essere superiore al nostro.

2213
02:04:55,300 --> 02:04:56,700
Va bene, forse non lo è
sulla tecnologia.

2214
02:04:56,800 --> 02:05:01,000
Forse gli manca qualcosa
che abbiamo-

2215
02:05:01,100 --> 02:05:04,000
Quello ce l'abbiamo ancora.
Qualcosa a che fare con il ph.

2216
02:05:04,100 --> 02:05:05,900
Risorse-

2217
02:05:06,000 --> 02:05:08,300
risorse naturali.

2218
02:05:08,300 --> 02:05:09,700
Qualcosa che abbiamo consumato o distrutto...

2219
02:05:09,800 --> 02:05:12,500
Alcuni combustibili fossili o alcune specie

2220
02:05:12,600 --> 02:05:14,500
della vita vegetale o animale
nella foresta pluviale.

2221
02:05:14,600 --> 02:05:16,300
E la risposta è...

2222
02:05:19,300 --> 02:05:21,200
okay, se ti mando un messaggio in risposta

2223
02:05:21,300 --> 02:05:22,800
a qualche geek vestito da laboratorio
in passato, lo avrei mantenuto semplice.

2224
02:05:22,900 --> 02:05:27,200
Userei l'americano base
codice informatico per documenti,

2225
02:05:27,300 --> 02:05:29,600
e l'alfabeto romano.
ASCII.

2226
02:05:29,700 --> 02:05:30,700
Computer, modello di approccio

2227
02:05:30,800 --> 02:05:33,500
come codice ASCII e tradurre.

2228
02:05:57,700 --> 02:05:59,800
Che diavolo è il bacillo infernus?

2229
02:05:59,900 --> 02:06:00,800
Batterio dell'inferno.

2230
02:06:00,900 --> 02:06:05,200
Qual è quel numero?

2231
02:06:05,300 --> 02:06:08,000
Ci ho lavorato un po' una volta.

2232
02:06:08,100 --> 02:06:10,000
E' estremamente raro
membro del genere Archaea,

2233
02:06:10,100 --> 02:06:12,100
trovato solo un posto sul pianeta-

2234
02:06:12,200 --> 02:06:14,500
In fondo al mare,
quasi 3 chilometri di profondità,

2235
02:06:14,600 --> 02:06:15,400
accanto alle prese d'aria termiche.

2236
02:06:15,500 --> 02:06:18,000
Il batterio prospera

2237
02:06:18,100 --> 02:06:20,400
sotto il più estremo
condizioni immaginabili,

2238
02:06:20,500 --> 02:06:22,500
compreso ph molto acido.

2239
02:06:22,600 --> 02:06:24,300
Pratica la chemiosintesi per sopravvivere.

2240
02:06:24,400 --> 02:06:26,200
In effetti, la sua principale fonte di cibo

2241
02:06:26,300 --> 02:06:27,600
è l'effluente a base di zolfo
dalle prese d'aria stesse.

2242
02:06:27,700 --> 02:06:32,700
La composizione chimica
di Andromeda è a base di zolfo.

2243
02:06:32,800 --> 02:06:33,700
Scommetto che sembra un inferno
ad Andromeda allo stesso modo

2244
02:06:33,800 --> 02:06:37,400
sembrerebbe un pitbull
ad una bistecca grande e succosa.

2245
02:06:37,500 --> 02:06:39,400
Il piano per estrarre quelle prese d'aria
dei loro depositi minerari

2246
02:06:39,500 --> 02:06:40,600
sarà molto distruttivo.

2247
02:06:40,700 --> 02:06:42,400
E' una specie di
attività mineraria sottomarina.

2248
02:06:42,500 --> 02:06:44,600
Forse è per questo che ne avevano bisogno
inviare un messaggio dal futuro.

2249
02:06:44,700 --> 02:06:46,700
Lì i batteri non esistono più,

2250
02:06:46,800 --> 02:06:47,600
perché noi
lo distrusse.

2251
02:06:47,700 --> 02:06:49,500
Abbiamo creato molti precedenti per questo tipo di armi.

2252
02:06:49,600 --> 02:06:51,500
Spruzziamo entrambe le zanzare
e falene zingaresche

2253
02:06:51,600 --> 02:06:53,000
con batterio letale.

2254
02:06:53,100 --> 02:06:54,000
E che dire di Andromeda?
capacità di mutare?

2255
02:06:54,100 --> 02:06:56,800
Questa è la bellezza
di questa linea d'attacco.

2256
02:06:56,900 --> 02:06:59,000
Andromeda non può cambiare
la sua composizione atomica di base,

2257
02:06:59,100 --> 02:07:01,000
che è a base di zolfo.

2258
02:07:01,100 --> 02:07:02,700
- Puoi scappare, ma non puoi nasconderti.
- Va bene.

2259
02:07:02,800 --> 02:07:04,800
Questo batterio ce l'ha
qualche effetto negativo sull'uomo?

2260
02:07:04,900 --> 02:07:07,700
Niente che abbiamo potuto trovare.
Quindi spruzziamo Infernus nell'aria, nell'acqua...

2261
02:07:07,700 --> 02:07:10,200
Ovunque sia Andromeda,
e i batteri lo consumano.

2262
02:07:10,300 --> 02:07:12,100
Aspetta adesso. Stiamo ottenendo
davanti a noi stessi.

2263
02:07:12,200 --> 02:07:14,500
Ha davvero un buon senso teorico,

2264
02:07:14,600 --> 02:07:16,300
ma dobbiamo provarlo.

2265
02:07:16,400 --> 02:07:19,200
Oh, questa è una stronzata!
Devo andare d'accordo con Chuck, signore.

2266
02:07:19,300 --> 02:07:21,000
Voglio dire, è semplicemente troppo fantastico.

2267
02:07:21,100 --> 02:07:22,700
Va bene.
Dottor Stone, guardi.

2268
02:07:22,800 --> 02:07:24,600
Sto scoprendo tutto questo
un po' difficile da accettare.

2269
02:07:24,700 --> 02:07:26,200
Andromeda è un attacco biologico-

2270
02:07:26,300 --> 02:07:28,500
forse un precursore
ad un'invasione,

2271
02:07:28,600 --> 02:07:30,400
ma del futuro?

2272
02:07:30,500 --> 02:07:33,300
E ci è stato inviato da loro
per il nostro aiuto

2273
02:07:33,400 --> 02:07:36,700
a causa di questi batteri?

2274
02:07:36,800 --> 02:07:38,000
Signor Presidente, lo riconosco
quanto sembra folle,

2275
02:07:38,100 --> 02:07:42,600
ma spiega tutto
sappiamo di Andromeda.

2276
02:07:42,700 --> 02:07:43,500
Lo hanno rispedito indietro, contenuto in modo sicuro

2277
02:07:43,600 --> 02:07:45,000
All'interno del materiale nero che abbiamo trovato.

2278
02:07:45,100 --> 02:07:48,400
Non avrebbero potuto prevederlo

2279
02:07:48,500 --> 02:07:49,500
la sua intercettazione da parte del satellite Scoop

2280
02:07:49,600 --> 02:07:52,500
o la sua successiva pubblicazione
in Piemonte.

2281
02:07:52,600 --> 02:07:56,400
Questo è puramente speculativo.
Non c'è niente di reale qui, signore.

2282
02:07:56,500 --> 02:07:58,300
Come spieghi il binario?
codice allora-coincidenza?

2283
02:07:58,400 --> 02:08:00,000
È un sistema di ridondanza...

2284
02:08:00,100 --> 02:08:01,000
procedura operativa standard
nell'aeronautica.

2285
02:08:01,100 --> 02:08:02,500
Tutto ciò che la Nasa costruisce
è fatto in questo modo.

2286
02:08:02,600 --> 02:08:05,900
Hanno codificato la soluzione
ad Andromeda

2287
02:08:06,000 --> 02:08:08,100
all'interno del molecolare
struttura del contenitore.

2288
02:08:08,200 --> 02:08:10,000
Se analizzi tutti i dati

2289
02:08:10,100 --> 02:08:12,200
e l'unica spiegazione
che funzioni è improbabile,

2290
02:08:12,300 --> 02:08:14,100
poi l'improbabile
deve essere vero.

2291
02:08:14,200 --> 02:08:16,900
- Oh, cos'è quello - Confucio?
-Va bene, signori, signori...

2292
02:08:17,000 --> 02:08:19,500
- Sherlock Holmes.
- Ora, dottor Stone,

2293
02:08:19,600 --> 02:08:21,900
Questa stringa di numeri
che è arrivato con il messaggio

2294
02:08:22,000 --> 02:08:24,500
e le sciocchezze che ne seguirono -
cosa ne pensi?

2295
02:08:24,600 --> 02:08:26,800
Il computer non lo è stato
in grado di dare un senso

2296
02:08:26,900 --> 02:08:29,900
del numero 739528, ma è così
continuando a lavorarci.

2297
02:08:30,000 --> 02:08:32,200
Io... so che non è così
molto utile, signore.

2298
02:08:32,300 --> 02:08:34,800
Beh, non te la cavi bene
nel mio lavoro

2299
02:08:34,900 --> 02:08:36,000
a meno che tu non sia disposto a rotolare
i dadi una o due volte.

2300
02:08:36,100 --> 02:08:39,800
Beh, se vogliono la mia testa,
possono averlo più tardi.

2301
02:08:39,900 --> 02:08:42,400
- Di cosa ha bisogno, dottor Stone?
- Campioni del batterio, signore.

2302
02:08:42,500 --> 02:08:45,600
Dobbiamo testare
è letale su Andromeda.

2303
02:08:45,700 --> 02:08:48,400
Il laboratorio con cui ho lavorato
presso l'U.C.L.A. ha ancora dei campioni.

2304
02:08:48,500 --> 02:08:50,400
Lo farò spedire
a macchia d'olio subito.

2305
02:08:50,500 --> 02:08:53,200
Avrò anche il nostro biologico
attrezzature di dispersione in attesa

2306
02:08:53,300 --> 02:08:54,600
nel momento in cui dai il
parola. E, dottor Stone,

2307
02:08:54,700 --> 02:08:56,800
se questo non funziona,
qual è il tuo piano "B"?

2308
02:08:56,900 --> 02:08:58,800
Non c'è altro piano,
Signor Presidente. Questo è tutto.

2309
02:08:58,900 --> 02:09:01,200
Tutto quello che possiamo fare adesso è lavorare come un dannato

2310
02:09:01,300 --> 02:09:03,500
per diventare operativo
e spero che Andromeda

2311
02:09:03,600 --> 02:09:06,400
non ne tira ancora un altro
adattamento fuori dalla borsa.

2312
02:09:11,900 --> 02:09:14,000
Ehi, guardalo!

2313
02:09:14,100 --> 02:09:16,900
Che cosa? Ehi, lo sono
venendo dritto verso di noi!

2314
02:09:23,600 --> 02:09:25,100
Cosa-
Aah, levati di dosso!

2315
02:09:31,200 --> 02:09:33,300
Ah!

2316
02:09:58,600 --> 02:10:00,700
Dio mio!
Aah, aah!

2317
02:10:26,200 --> 02:10:28,800
Pensi che sia il batterio di Stone
è la soluzione?

2318
02:10:28,900 --> 02:10:31,800
- Beh, sembra pensarlo.
- Non è quello che ti ho chiesto.

2319
02:10:31,900 --> 02:10:34,000
- Questa è la mia risposta.
- Ho bisogno che venga fatto qualcosa.

2320
02:10:34,100 --> 02:10:36,800
- Che cosa?
- Scopri dov'è la famiglia del dottor Barton.

2321
02:10:36,900 --> 02:10:39,300
Volo 82 per Honolulu

2322
02:10:39,400 --> 02:10:41,700
sta ora imbarcando al Gate Cinque.

2323
02:10:41,800 --> 02:10:44,600
Signor Barton,
vieni con me, per favore?

2324
02:11:18,400 --> 02:11:21,400
Signor Barton,

2325
02:11:21,500 --> 02:11:24,000
tu ed io dobbiamo fare una conversazione

2326
02:11:24,100 --> 02:11:26,300
riguardo a tua moglie.

2327
02:11:26,400 --> 02:11:27,300
Abbiamo perso il contatto con una delle nostre unità

2328
02:11:27,400 --> 02:11:28,800
vicino al fiume Henry
mezz'ora fa.

2329
02:11:28,900 --> 02:11:32,400
Sorvolo dei predatori
non rivela superstiti.

2330
02:11:32,500 --> 02:11:35,600
Penso che dobbiamo presumerlo
la quarantena è stata violata.

2331
02:11:35,700 --> 02:11:37,600
Estendere le pattuglie di terra
in quella zona

2332
02:11:37,700 --> 02:11:40,800
e aumentare i sorvoli.
Tienimi aggiornato man mano che fai progressi.

2333
02:11:40,900 --> 02:11:43,600
Posso abbreviare il viaggio di tua moglie

2334
02:11:43,700 --> 02:11:45,400
nel momento in cui lo dici.

2335
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
Possiamo portarla su un aereo
e fuori pericolo

2336
02:11:51,300 --> 02:11:53,100
in meno di un'ora.

2337
02:11:53,200 --> 02:11:55,500
E tutte le altre mogli?
e figlie

2338
02:11:55,600 --> 02:11:57,400
a Los Angeles, Pat?

2339
02:11:57,500 --> 02:12:00,300
- Cosa farai per loro?
- Beh, pensavo proprio...

2340
02:12:00,400 --> 02:12:03,800
Vai avanti, lasciami in pace.
Avanti, esci di qui!

2341
02:12:06,800 --> 02:12:08,700
Ok, ci presentiamo
una cifra molto modesta

2342
02:12:08,800 --> 02:12:10,600
dell'Inferno ad Andromeda.

2343
02:12:10,700 --> 02:12:12,100
Guardalo andare.

2344
02:12:12,200 --> 02:12:14,300
SÌ! 2,3 secondi.

2345
02:12:14,400 --> 02:12:18,400
Quindi abbiamo un'arma.

2346
02:12:18,500 --> 02:12:21,000
Di quanto di questo bug abbiamo bisogno?
crescere per fare la differenza?

2347
02:12:27,300 --> 02:12:28,300
Benvenuti all'asilo nido.

2348
02:12:28,400 --> 02:12:31,600
Navi riproduttrici biologiche.

2349
02:12:31,700 --> 02:12:33,500
Stato dell'arte.

2350
02:12:33,600 --> 02:12:36,500
Bene, diamoci dentro.

2351
02:12:36,600 --> 02:12:37,500
Andromeda è adesso
sicuramente nello spartiacque

2352
02:12:37,600 --> 02:12:41,300
del fiume Henry,
e si sta muovendo a valle.

2353
02:12:41,400 --> 02:12:43,400
Il colore sboccia lì-

2354
02:12:43,500 --> 02:12:47,100
massicce morie acquatiche.

2355
02:12:47,200 --> 02:12:50,400
- Evacuare l'intera area del Lago Powell.
- Sì, signore.

2356
02:13:00,400 --> 02:13:02,500
Funziona.
Il batterio funziona.

2357
02:13:02,600 --> 02:13:03,500
Ottimo lavoro, dottor Stone.

2358
02:13:03,600 --> 02:13:06,300
Abbiamo iniziato la produzione

2359
02:13:06,400 --> 02:13:09,000
e dovrebbe essere utilizzabile
quantità entro dieci ore.

2360
02:13:09,100 --> 02:13:11,300
Dieci ore sono dannatamente vicine.

2361
02:13:11,300 --> 02:13:13,000
Come mai? Andromeda l'aveva fatto
sviluppato un'altra mutazione

2362
02:13:13,100 --> 02:13:14,000
che attacca la vita acquatica,
ed è ottenuto

2363
02:13:14,100 --> 02:13:16,600
nello spartiacque
del fiume Colorado.

2364
02:13:16,700 --> 02:13:19,000
Alla velocità con cui si muove,
dovrebbe essere nel lago Powell

2365
02:13:19,100 --> 02:13:21,100
entro 10, 11 ore.

2366
02:13:21,200 --> 02:13:23,300
- E il temporale?
- Continua ad aumentare la velocità.

2367
02:13:23,400 --> 02:13:25,200
Fammi sapere il minuto
sei pronto.

2368
02:13:25,300 --> 02:13:28,100
Chiamata prioritaria per il dottor Barton.

2369
02:13:31,000 --> 02:13:33,000
Charlene, tesoro.

2370
02:13:33,100 --> 02:13:35,400
- Sam?
- I bambini stanno bene?

2371
02:13:35,500 --> 02:13:37,200
L'hai fatto... l'hai fatto
andare da tua madre?

2372
02:13:37,300 --> 02:13:39,100
È successo qualcosa.

2373
02:13:39,200 --> 02:13:41,500
C'è qualcuno che vuole
per parlarti, Charlene,

2374
02:13:41,600 --> 02:13:44,300
e voglio che tu ascolti
a lui, tesoro, ok?

2375
02:13:44,400 --> 02:13:46,300
Va bene.

2376
02:13:49,900 --> 02:13:52,000
Dottor Barton,

2377
02:13:52,100 --> 02:13:53,400
nell'interesse
della sicurezza della tua famiglia,

2378
02:13:53,500 --> 02:13:57,300
Ti suggerisco di ascoltarmi
con molta attenzione.

2379
02:14:17,800 --> 02:14:20,800
Computer, riunisci la squadra
nella sala conferenze.

2380
02:14:35,700 --> 02:14:37,600
Ehi, stai bene?

2381
02:14:37,700 --> 02:14:39,200
Sto bene.

2382
02:14:55,000 --> 02:14:57,900
Siamo tutti arrivati ad accettare
la possibilità

2383
02:14:58,000 --> 02:14:59,700
che fosse una mutazione di Andromeda

2384
02:14:59,800 --> 02:15:01,600
che ha fatto precipitare il jet,

2385
02:15:01,700 --> 02:15:04,400
ma c'è qualcosa
mi ha sempre dato fastidio-

2386
02:15:04,500 --> 02:15:07,200
Il jet era stato richiamato

2387
02:15:07,300 --> 02:15:09,400
la sua missione è fallita,

2388
02:15:09,500 --> 02:15:12,200
e poi Andromeda lo attaccò.

2389
02:15:12,200 --> 02:15:14,900
Penso che potremmo esserlo
sottovalutare Andromeda.

2390
02:15:15,000 --> 02:15:16,800
Sì, ne abbiamo discusso

2391
02:15:16,900 --> 02:15:18,800
il suo fenomenale tasso di mutazione,

2392
02:15:18,900 --> 02:15:21,100
Abbiamo... abbiamo considerato
la possibilità

2393
02:15:21,200 --> 02:15:24,600
tra cui può comunicare
le sue parti fisicamente separate,

2394
02:15:24,700 --> 02:15:27,800
ma cosa succede se lo fa consapevolmente
ha fatto schiantare il jet

2395
02:15:27,900 --> 02:15:30,700
per poter partire
l'ordigno nucleare di bordo

2396
02:15:30,800 --> 02:15:33,500
e accelerare la propria crescita?

2397
02:15:33,600 --> 02:15:35,200
Stai dicendo che pensa?

2398
02:15:35,300 --> 02:15:36,300
Sto dicendo che l'abbiamo fatto
considerare la possibilità

2399
02:15:36,400 --> 02:15:39,300
e agire di conseguenza.
Potremmo dosarlo adesso.

2400
02:15:39,400 --> 02:15:42,500
Probabilmente abbiamo abbastanza batteri
per colpire i punti caldi.

2401
02:15:42,600 --> 02:15:45,400
No, non voglio rischiare di mancare
qualche parte di Andromeda,

2402
02:15:45,500 --> 02:15:46,800
permettendogli di riorganizzarsi.

2403
02:15:46,900 --> 02:15:50,300
Quando colpiamo, deve essere così
devastante, e per essere sicuri,

2404
02:15:50,400 --> 02:15:52,200
Penso che dobbiamo distruggere

2405
02:15:52,300 --> 02:15:54,200
ogni ultimo campione di Andromeda
in laboratorio in questo momento.

2406
02:15:54,300 --> 02:15:57,000
Pensi che Andromeda lo sappia

2407
02:15:57,100 --> 02:16:00,000
o potrebbe sapere cosa
stiamo cercando di fare qui?

2408
02:16:00,100 --> 02:16:03,800
Non penso che possiamo correre questo rischio.

2409
02:16:54,500 --> 02:16:57,800
Vado a controllare
le navi riproduttrici.

2410
02:17:05,500 --> 02:17:08,100
Pensi che il batterio funzionerà?

2411
02:17:08,200 --> 02:17:09,800
Che cosa?

2412
02:17:09,900 --> 02:17:12,800
Pensi che il batterio funzionerà?

2413
02:17:12,800 --> 02:17:14,900
Uh, cos'altro abbiamo?

2414
02:17:15,000 --> 02:17:17,500
Voglio dire, erano dannatamente intelligenti,

2415
02:17:17,600 --> 02:17:19,800
I creatori di Andromeda.

2416
02:17:19,900 --> 02:17:22,900
È... è brillantemente
costrutto letale,

2417
02:17:23,000 --> 02:17:25,700
ma siamo una specie resiliente.

2418
02:17:25,800 --> 02:17:27,000
Pensa all'immaginazione
quegli scienziati avevano

2419
02:17:27,100 --> 02:17:31,100
per capire cosa hanno
necessario e inviarlo

2420
02:17:31,200 --> 02:17:33,200
nel passato.

2421
02:17:33,300 --> 02:17:35,200
Sai cosa è veramente ironico

2422
02:17:35,300 --> 02:17:37,600
è questo ciò che potrebbe finire
salvare l'umanità

2423
02:17:37,700 --> 02:17:39,500
al culmine della creazione

2424
02:17:39,600 --> 02:17:40,800
è molto semplice?
batterio primitivo

2425
02:17:40,900 --> 02:17:44,200
dalla melma sul fondo
dell'oceano,

2426
02:17:44,300 --> 02:17:47,300
la creatura che eravamo
pronto a cancellare

2427
02:17:47,400 --> 02:17:52,500
con-
senza pensarci un attimo.

2428
02:17:52,600 --> 02:17:53,800
C'è una lezione profonda
in umiltà lì, penso.

2429
02:17:53,900 --> 02:17:57,000
Di solito non è il tuo punto forte.

2430
02:17:57,100 --> 02:17:58,500
Ci sto lavorando.

2431
02:17:58,600 --> 02:18:00,100
Sì.

2432
02:18:14,300 --> 02:18:16,700
Jeremy,
vieni nella sala conferenze.

2433
02:18:16,800 --> 02:18:18,200
È urgente.

2434
02:18:27,900 --> 02:18:29,200
Che cos'è?

2435
02:18:29,300 --> 02:18:31,300
Non sono numeri o lettere.

2436
02:18:31,400 --> 02:18:32,600
È un'immagine,
un disegno di qualche tipo.

2437
02:18:32,700 --> 02:18:36,300
Ecco perché ci è voluto
così tanto tempo da elaborare.

2438
02:18:36,400 --> 02:18:37,600
Che cos'è?

2439
02:18:37,700 --> 02:18:39,600
Non ho mai visto niente del genere.

2440
02:18:39,700 --> 02:18:40,800
Non è scientifico.

2441
02:18:40,900 --> 02:18:43,900
Religioso, forse?

2442
02:18:47,800 --> 02:18:49,500
Non lo so.

2443
02:18:53,900 --> 02:18:55,500
Andiamo!

2444
02:18:55,600 --> 02:18:59,100
Cancella la linea.
Cancella la linea.

2445
02:19:01,600 --> 02:19:03,400
Alziamoci!

2446
02:19:03,500 --> 02:19:08,100
In sella, ragazzi.

2447
02:19:08,200 --> 02:19:09,900
Siamo pronti a partire, tenente!

2448
02:19:23,400 --> 02:19:27,200
Quel sistema meteorologico
sta prendendo velocità, signore.

2449
02:19:27,300 --> 02:19:29,100
Se questo non funziona,

2450
02:19:29,200 --> 02:19:32,000
Andromeda colpirà Los Angeles
in meno di cinque ore.

2451
02:19:35,500 --> 02:19:37,300
E anche le nostre squadre d'assalto

2452
02:19:37,400 --> 02:19:38,600
sono in posizione vicino
la piattaforma mineraria

2453
02:19:38,700 --> 02:19:42,200
aspetto la sua parola, signore.

2454
02:19:46,000 --> 02:19:48,800
C'è qualcosa che vorresti che facessi?

2455
02:19:51,700 --> 02:19:54,000
Sei un uomo religioso, Chuck?

2456
02:19:54,100 --> 02:19:55,700
Signore?

2457
02:19:55,800 --> 02:19:59,400
Non intendo ogni quattro anni.
voglio dire...

2458
02:19:59,500 --> 02:20:01,400
Voglio dire, hai fede?

2459
02:20:05,300 --> 02:20:07,000
Sì, signore.

2460
02:20:08,900 --> 02:20:10,900
Bene, allora puoi pregare.

2461
02:20:24,700 --> 02:20:26,600
EHI.

2462
02:20:28,500 --> 02:20:30,800
Salve.

2463
02:20:32,500 --> 02:20:33,200
OH.

2464
02:20:33,300 --> 02:20:35,400
Carino.

2465
02:20:35,500 --> 02:20:37,800
Sì, è davvero carino,

2466
02:20:37,900 --> 02:20:40,200
ma, uh, mi spiace se ci provo
di nuovo il tuo cellulare?

2467
02:20:40,300 --> 02:20:42,000
Non ti rilassi mai?

2468
02:20:42,100 --> 02:20:46,700
No. Non lo so davvero.
Dovrei.

2469
02:20:46,800 --> 02:20:49,500
Vai avanti, ma il ricevimento è
non andrà meglio

2470
02:20:49,600 --> 02:20:51,000
rispetto a ieri sera.

2471
02:20:51,100 --> 02:20:53,400
Beh, la mia fortuna sta cambiando.
Lo sento.

2472
02:20:59,000 --> 02:21:01,900
Vedo due persone-
un maschio, una femmina.

2473
02:21:09,000 --> 02:21:10,500
Colazione.

2474
02:21:12,300 --> 02:21:14,500
Mi piacerebbe davvero,

2475
02:21:14,600 --> 02:21:15,900
Ma non posso.

2476
02:21:16,000 --> 02:21:20,000
Ho fatto una promessa.

2477
02:21:20,100 --> 02:21:22,200
So che sembra noioso,

2478
02:21:22,300 --> 02:21:24,400
ma è così.

2479
02:21:39,600 --> 02:21:43,200
Jack, cosa sta succedendo là fuori?

2480
02:22:01,600 --> 02:22:03,700
È ora di andare.

2481
02:22:13,500 --> 02:22:15,600
Perché ci stava sparando?

2482
02:22:15,700 --> 02:22:19,100
Non noi, io.
Mi stanno sparando.

2483
02:22:22,100 --> 02:22:25,500
Jeremy, ne abbiamo tante
di prodotto quaggiù,

2484
02:22:25,600 --> 02:22:27,700
ed è tutto urlante,
"dammi da mangiare."

2485
02:22:31,200 --> 02:22:33,100
Messaggio urgente per il dottor Stone.

2486
02:22:33,200 --> 02:22:34,800
Scegli il dottor Stone.

2487
02:22:34,900 --> 02:22:36,000
Dottor Stone, dovremmo
avere degli elicotteri

2488
02:22:36,100 --> 02:22:38,900
presso la tua struttura in pochi minuti.

2489
02:22:39,000 --> 02:22:40,400
Sarai pronto?

2490
02:22:40,500 --> 02:22:42,800
Buono a partire.
Quel fronte temporalesco si sta avvicinando velocemente.

2491
02:22:42,900 --> 02:22:44,600
Abbiamo meno di un'ora.

2492
02:22:48,900 --> 02:22:50,800
Oh, fantastico.

2493
02:22:50,900 --> 02:22:52,600
Che cosa?

2494
02:22:58,400 --> 02:23:00,900
Deve aver colpito una roccia.
Porti dell'olio?

2495
02:23:01,000 --> 02:23:04,000
No. Forse. Non lo so.
Perché ci sparavano?

2496
02:23:04,100 --> 02:23:05,900
Perché so le cose,
o pensano che lo faccia.

2497
02:23:06,000 --> 02:23:08,300
Ecco perché ho bisogno
per fare quella chiamata.

2498
02:23:32,600 --> 02:23:34,700
Generale,

2499
02:23:34,800 --> 02:23:36,900
volevo solo dire
buona fortuna.

2500
02:23:37,000 --> 02:23:38,300
Ha fatto un ottimo lavoro, dottore,
tu e tutta la tua squadra.

2501
02:23:38,400 --> 02:23:42,500
Sai, quando tutto questo sarà finito,
Scatenerò l'inferno.

2502
02:23:42,600 --> 02:23:44,900
Non che tu abbia qualche motivo
per credermi,

2503
02:23:45,000 --> 02:23:47,700
ma per quello che vale, lo sei
predicando ai convertiti.

2504
02:23:47,800 --> 02:23:49,600
Sebbene,
se questo non funziona,

2505
02:23:49,700 --> 02:23:52,100
quello che tu ed io pensiamo non andrà bene
fare una dannata differenza.

2506
02:24:16,700 --> 02:24:18,400
Possiamo andare più veloci?

2507
02:24:18,500 --> 02:24:20,800
Stiamo perdendo troppo petrolio.
Dobbiamo scaricare questa cosa.

2508
02:24:20,900 --> 02:24:22,700
Ne hai qualche tipo?
di un'arma qui-

2509
02:24:22,800 --> 02:24:25,300
- una pistola, un coltello, una fionda?
- No.

2510
02:24:25,400 --> 02:24:27,200
Controlla il vano portaoggetti.

2511
02:24:27,300 --> 02:24:29,200
Un apriscatole?

2512
02:24:29,300 --> 02:24:31,800
Grande. Gli offriremo una birra.

2513
02:24:37,400 --> 02:24:40,000
Dieci minuti per la zona
di infezione.

2514
02:25:03,400 --> 02:25:05,700
Va bene, allargatevi e disperdetevi.

2515
02:25:05,800 --> 02:25:08,100
Coprire l'intero ambiente circostante
zona. Copri tutto.

2516
02:25:10,700 --> 02:25:11,600
Stand-by.
Questo è tutto.

2517
02:25:11,700 --> 02:25:15,000
Uccidiamo questo bastardo.

2518
02:25:25,100 --> 02:25:28,000
L'incendio è infetto.

2519
02:25:28,100 --> 02:25:31,500
Il laboratorio Wildfire è ora in fase di avvio
procedure di blocco

2520
02:25:31,600 --> 02:25:33,300
e inizia il conto alla rovescia per l'auto
autodistruzione.

2521
02:25:33,400 --> 02:25:34,000
Cosa sta succedendo?

2522
02:25:34,100 --> 02:25:36,500
15 minuti e oltre.

2523
02:25:38,500 --> 02:25:41,000
Che diavolo è quello?

2524
02:25:41,100 --> 02:25:42,100
C'è stata una violazione
in contenimento

2525
02:25:42,200 --> 02:25:45,800
nel deposito dei campioni.

2526
02:25:46,700 --> 02:25:50,800
Computer, dammi
il deposito dei campioni.

2527
02:25:58,400 --> 02:26:01,400
Che succede, Charlene?
Cosa sta succedendo?

2528
02:26:03,100 --> 02:26:05,000
Charlene, stiamo arrivando.

2529
02:26:11,900 --> 02:26:14,900
Tsi, cosa c'è?
Giratelo dalla sua parte.

2530
02:26:15,000 --> 02:26:16,500
- E' Andromeda?
- No, è una crisi epilettica di grande male.

2531
02:26:16,600 --> 02:26:17,500
Sapevi che era epilettico?

2532
02:26:17,600 --> 02:26:19,200
Il pannello di sicurezza è rovinato.

2533
02:26:19,300 --> 02:26:20,300
Non posso spegnere il sé
distruggi la sequenza da qui.

2534
02:26:20,400 --> 02:26:22,800
Dov'è il prossimo più vicino?
pannello di controllo?

2535
02:26:22,900 --> 02:26:23,700
Un livello in più.

2536
02:26:23,800 --> 02:26:26,200
Ma non puoi usare gli ascensori.
Ogni livello è sigillato.

2537
02:26:26,300 --> 02:26:28,500
- Come faccio ad arrivare lassù?
- Non puoi. Questo è il punto.

2538
02:26:28,600 --> 02:26:30,500
Tienilo fermo.

2539
02:26:30,600 --> 02:26:32,200
Tienilo fermo.

2540
02:26:32,300 --> 02:26:34,800
Computer, mostra tutto
i condotti meccanici

2541
02:26:34,900 --> 02:26:36,900
nel centrale
albero di manutenzione.

2542
02:26:37,000 --> 02:26:38,900
Irrompi e sali.
È un'idea brillante.

2543
02:26:39,000 --> 02:26:40,500
Controllerò come sta Barton.

2544
02:26:56,900 --> 02:26:58,300
Charlene, cosa è successo?

2545
02:26:58,400 --> 02:27:00,000
Io-

2546
02:27:00,100 --> 02:27:02,900
Ho bisogno che tu mi parli.
Parla con me o non posso aiutarti.

2547
02:27:03,000 --> 02:27:05,500
Io-io-non-
io non-

2548
02:27:05,600 --> 02:27:07,000
Non lo so.

2549
02:27:07,100 --> 02:27:09,400
C'è un campione in uno
delle scatole di contenimento.

2550
02:27:09,500 --> 02:27:11,500
Perché non li hai distrutti tutti?

2551
02:27:11,600 --> 02:27:12,800
Hanno Sam e i miei figli.

2552
02:27:12,900 --> 02:27:16,500
Volevano salvare un campione,

2553
02:27:16,500 --> 02:27:19,200
e poi è iniziato il sigillo
disintegrarsi,

2554
02:27:19,300 --> 02:27:21,100
e l'allarme è scattato.

2555
02:27:21,200 --> 02:27:23,500
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

2556
02:27:23,600 --> 02:27:25,500
Va bene, prenditela con calma.
Rallentare.

2557
02:27:25,600 --> 02:27:27,400
Come ti senti?

2558
02:27:27,500 --> 02:27:30,700
Come diavolo pensi che mi senta?

2559
02:27:40,000 --> 02:27:43,600
Il laboratorio Wildfire si autodistruggerà
tra 11 minuti.

2560
02:27:47,300 --> 02:27:49,600
Generale, come facciamo a spegnere?

2561
02:27:49,700 --> 02:27:52,500
la sequenza di autodistruzione?
C'è qualcosa che possiamo fare?

2562
02:27:52,600 --> 02:27:54,400
No, non possiamo fare niente, signore.

2563
02:27:54,500 --> 02:27:55,700
In caso di sicurezza
violazione, il laboratorio è stato allestito

2564
02:27:55,800 --> 02:27:58,700
seguire un automatico
sequenza di autodistruzione.

2565
02:27:58,800 --> 02:28:01,100
Solo l'uomo strano designato
può fermarlo.

2566
02:28:01,200 --> 02:28:03,000
Bene, generale, se è così
esplode l'ordigno nucleare,

2567
02:28:03,100 --> 02:28:04,000
allora niente di tutto ciò
tu e la tua squadra

2568
02:28:04,100 --> 02:28:06,500
quello che stai facendo adesso avrà importanza.

2569
02:28:06,600 --> 02:28:08,900
Andromeda sarà distribuita su un territorio enorme
zona. Non riusciremo mai a contenerlo.

2570
02:28:10,600 --> 02:28:13,400
Ascoltami. Se lo fossi stato
esposto a una tensione letale,

2571
02:28:13,500 --> 02:28:15,300
saresti morto ormai.

2572
02:28:15,400 --> 02:28:17,500
Sei-sei
affatto sintomatico?

2573
02:28:17,600 --> 02:28:19,200
Sto respirando velocemente.

2574
02:28:19,300 --> 02:28:21,400
Forse è questo che lo tiene a bada.

2575
02:28:21,500 --> 02:28:23,100
Portami fuori di qui!

2576
02:28:23,200 --> 02:28:24,400
Charlene, sì
per calmarmi, ok?

2577
02:28:24,500 --> 02:28:26,300
Prometto che ti tireremo fuori da lì,

2578
02:28:26,400 --> 02:28:28,500
Ma devi ascoltare Jeremy.

2579
02:28:28,600 --> 02:28:33,100
Dimenticati di me.
Starò bene.

2580
02:28:33,200 --> 02:28:35,000
Vai a spegnerlo.

2581
02:28:35,100 --> 02:28:37,000
Andare.

2582
02:28:41,800 --> 02:28:43,900
Hai avuto un attacco.
Li hai avuti prima?

2583
02:28:44,000 --> 02:28:47,300
Le luci. Questo è brutto.

2584
02:28:47,400 --> 02:28:49,900
La luce lo fece scattare.
Abbiamo una violazione del contenimento.

2585
02:28:50,000 --> 02:28:51,900
Charlene è intrappolata
nel deposito dei campioni.

2586
02:28:52,000 --> 02:28:53,600
Dobbiamo correggere la contaminazione.

2587
02:28:53,700 --> 02:28:54,900
Devi riposare.

2588
02:28:55,000 --> 02:28:57,300
Risolviamolo o moriremo.

2589
02:29:19,000 --> 02:29:21,300
Esci, Leila. Correre!

2590
02:29:21,400 --> 02:29:22,200
Che ne dici?
Voi?

2591
02:29:22,300 --> 02:29:24,500
Correre! Esci da qui e basta. Andare!

2592
02:29:24,600 --> 02:29:26,100
Chiudi la porta!
Chiudi la porta!

2593
02:29:41,500 --> 02:29:44,500
Stai sprecando il tuo tempo.
L'ho già chiamato.

2594
02:29:44,600 --> 02:29:46,400
La polizia lo sarà
sulla loro strada da un momento all'altro.

2595
02:29:46,500 --> 02:29:49,500
Ah!

2596
02:30:17,100 --> 02:30:19,900
Angela, segui i progressi
sul monitor.

2597
02:30:20,000 --> 02:30:22,300
Aiutaci a raggiungere il livello successivo.

2598
02:30:22,400 --> 02:30:24,000
Dieci minuti e contiamo.

2599
02:30:39,400 --> 02:30:40,800
Jeremy, stai bene?

2600
02:30:40,900 --> 02:30:44,300
Non sono pazzo per le altezze.

2601
02:30:44,400 --> 02:30:46,900
Non guardare in basso.
Guarda dritto davanti a te.

2602
02:31:07,000 --> 02:31:08,500
Queste articolazioni sono compromesse.

2603
02:31:08,600 --> 02:31:12,900
E i tubi si stanno deteriorando.

2604
02:31:20,100 --> 02:31:22,600
Ohh!

2605
02:31:22,700 --> 02:31:24,400
Dammi la mano.

2606
02:31:27,700 --> 02:31:30,400
Forza, Bill, puoi farcela.
Dammi la mano.

2607
02:31:30,500 --> 02:31:33,200
Basta allungare la mano.
Dammi la mano.

2608
02:31:33,300 --> 02:31:35,100
Allora cadremo entrambi.

2609
02:31:35,200 --> 02:31:38,000
Fallo e basta. Dammi la mano.
Abbiamo bisogno di te.

2610
02:31:38,100 --> 02:31:40,600
Ah! Ne hai bisogno!

2611
02:31:58,500 --> 02:32:02,400
OH.

2612
02:32:02,500 --> 02:32:06,300
Angela-Angela,
Ho la chiave.

2613
02:32:06,400 --> 02:32:08,200
Non ti servirà a niente.

2614
02:32:08,300 --> 02:32:10,900
Il sistema riconoscerà solo
L'impronta digitale di Keene.

2615
02:32:22,500 --> 02:32:23,600
Tsi, cosa stai facendo?

2616
02:32:23,700 --> 02:32:27,900
Abbiamo esaurito le opzioni.

2617
02:32:59,500 --> 02:33:01,800
Quattro minuti e il conteggio.

2618
02:33:22,700 --> 02:33:26,100
Jeremy.

2619
02:33:30,200 --> 02:33:31,500
Ohh!

2620
02:33:46,000 --> 02:33:47,000
Tre minuti e il conteggio.

2621
02:33:47,100 --> 02:33:48,400
Ho bisogno del tuo aiuto, Angela.

2622
02:33:48,500 --> 02:33:51,800
Non so dove sto andando.

2623
02:33:55,400 --> 02:33:56,800
Angela, mi copi?

2624
02:33:58,800 --> 02:34:00,600
Spostati di 6 piedi verso l'alto

2625
02:34:00,700 --> 02:34:01,600
E 3 piedi alla tua destra.

2626
02:34:01,700 --> 02:34:04,500
C'è... quello che sembra essere

2627
02:34:04,600 --> 02:34:06,900
un grande condotto di riscaldamento/raffreddamento

2628
02:34:07,000 --> 02:34:09,700
potrebbe funzionare.

2629
02:34:09,800 --> 02:34:11,500
Lo vedo!

2630
02:34:13,900 --> 02:34:15,600
OH!

2631
02:34:18,400 --> 02:34:20,400
Ah!

2632
02:34:38,300 --> 02:34:41,500
Non riesco a vedere.

2633
02:34:45,800 --> 02:34:49,300
Tutto sta andando a pezzi.

2634
02:34:49,400 --> 02:34:50,600
Ah!

2635
02:34:52,500 --> 02:34:55,800
Due minuti e il conteggio.

2636
02:35:11,500 --> 02:35:13,400
Qualche notizia dall'impianto antincendio?

2637
02:35:13,500 --> 02:35:14,900
Niente, signore.

2638
02:35:15,000 --> 02:35:18,800
La sequenza di autodistruzione
è ancora attivato.

2639
02:35:18,800 --> 02:35:20,500
Jeremy, stai bene?

2640
02:35:23,200 --> 02:35:24,800
In che modo?

2641
02:35:24,900 --> 02:35:29,400
Il pannello è dietro di te, a 15 piedi.

2642
02:35:50,100 --> 02:35:52,500
È proprio sopra di te adesso.

2643
02:36:00,000 --> 02:36:03,700
Un po' più in alto.

2644
02:36:10,600 --> 02:36:13,400
Raggiungi la mano destra.

2645
02:36:16,200 --> 02:36:19,200
Là.

2646
02:36:19,300 --> 02:36:21,200
Un minuto e sto contando.

2647
02:36:33,500 --> 02:36:37,800
Un po' alla tua sinistra.

2648
02:36:37,900 --> 02:36:39,400
Trova la fessura.

2649
02:36:42,000 --> 02:36:43,800
Benvenuto, dottor Keene.

2650
02:36:43,900 --> 02:36:46,200
Per annullare l'autodistruzione,

2651
02:36:46,300 --> 02:36:49,000
per favore, posiziona il pollice destro
sul pulsante lampeggiante.

2652
02:36:49,100 --> 02:36:50,800
30 secondi e oltre.

2653
02:36:56,900 --> 02:36:57,800
Jeremy.

2654
02:36:57,900 --> 02:36:59,100
Va bene.

2655
02:36:59,200 --> 02:37:09,500
20 secondi.

2656
02:37:09,600 --> 02:37:11,000
Un po' alla tua sinistra.

2657
02:37:11,100 --> 02:37:13,000
Dieci, nove, otto...

2658
02:37:13,100 --> 02:37:17,400
Autodistruzione annullata.

2659
02:37:28,900 --> 02:37:31,100
Mi stai prendendo in giro.

2660
02:37:31,200 --> 02:37:33,300
Un segnale.

2661
02:37:37,800 --> 02:37:39,700
Macchina.

2662
02:37:39,800 --> 02:37:41,400
Charlie, sono Nash.

2663
02:37:41,500 --> 02:37:43,200
Ascoltare. Qualcuno ha portato
attrezzature per la bioraccolta

2664
02:37:43,300 --> 02:37:44,600
al quartier generale della guardia nazionale.

2665
02:37:44,700 --> 02:37:47,000
Penso che ci stiano provando
per campionare il contagio.

2666
02:37:47,100 --> 02:37:49,400
Cerca un colonnello della DC
chiamato Ferrus. Lui è il collegamento.

2667
02:37:49,500 --> 02:37:52,200
Ha anche cercato di uccidermi... due volte.

2668
02:37:52,300 --> 02:37:55,300
E questo è tutto.

2669
02:38:03,300 --> 02:38:04,100
EHI. EHI!

2670
02:38:04,200 --> 02:38:07,800
EHI! EHI!

2671
02:38:07,900 --> 02:38:10,400
Qui! Qui!

2672
02:38:10,500 --> 02:38:12,300
Qui!
EHI!

2673
02:38:12,400 --> 02:38:13,700
NO!

2674
02:38:15,600 --> 02:38:18,000
Beh, è ​​stata una giornata così.

2675
02:38:19,900 --> 02:38:20,900
Andiamo.

2676
02:38:21,000 --> 02:38:22,100
Stai bene?

2677
02:38:22,200 --> 02:38:25,500
Sì.

2678
02:38:25,600 --> 02:38:29,200
Non pensavo alla sobrietà
sarebbe stato così doloroso.

2679
02:38:29,300 --> 02:38:31,300
Mi dispiace per la tua macchina.

2680
02:38:31,400 --> 02:38:34,300
Stai scherzando?

2681
02:38:34,400 --> 02:38:36,900
È stato fantastico quello che hai fatto.

2682
02:38:37,000 --> 02:38:39,100
Sì, beh...

2683
02:38:39,200 --> 02:38:42,600
Ho i miei momenti.

2684
02:38:42,700 --> 02:38:43,300
Questo è tutto.

2685
02:38:43,400 --> 02:38:47,100
Abbiamo capito!

2686
02:38:47,200 --> 02:38:49,000
Whoo!

2687
02:38:49,100 --> 02:38:50,800
Abbiamo capito!

2688
02:38:54,900 --> 02:38:57,900
Figlio di puttana!

2689
02:38:59,900 --> 02:39:03,000
oggi l’America piange
la perdita di due cittadini

2690
02:39:03,100 --> 02:39:05,300
che ha compiuto l'estremo sacrificio
per il loro paese-

2691
02:39:05,400 --> 02:39:11,500
Il dottor William Keene, esercito degli Stati Uniti, e
La dottoressa Tsi Chou, una brillante scienziata

2692
02:39:11,600 --> 02:39:13,400
che sono immigrati in questo paese

2693
02:39:13,500 --> 02:39:15,800
in un caso molto celebrato
circa dieci anni fa.

2694
02:39:15,900 --> 02:39:18,400
In piedi davanti al presidente Scott
a destra c'è il dottor Jeremy Stone

2695
02:39:18,500 --> 02:39:20,800
che ha guidato l'incendio
e i suoi compagni di squadra sopravvissuti...

2696
02:39:20,800 --> 02:39:22,200
Ehi, c'è papà.

2697
02:39:22,300 --> 02:39:24,600
La dottoressa Angela Noyce
e la dottoressa Charlene Barton.

2698
02:39:24,700 --> 02:39:26,500
Dio, ha un aspetto terribile.

2699
02:39:26,600 --> 02:39:28,900
Solo pochi dettagli
sono attualmente disponibili

2700
02:39:29,000 --> 02:39:31,300
da ciò che rimane altamente
operazione riservata...

2701
02:39:31,400 --> 02:39:32,800
Eroe del giorno.

2702
02:39:32,900 --> 02:39:34,700
A quanto pare si è sviluppata una fuga di notizie
in un piccolo...

2703
02:39:34,800 --> 02:39:37,300
Ha fatto bene, ok?
Voglio dire, sì, non è perfetto,

2704
02:39:37,400 --> 02:39:38,400
ma merita credito
per quello che ha fatto.

2705
02:39:38,500 --> 02:39:39,900
...in una zona remota
dell'Utah meridionale.

2706
02:39:40,000 --> 02:39:43,300
Fortunatamente,
la perdita è stata contenuta,

2707
02:39:43,400 --> 02:39:44,600
anche se non senza perdite
di due ricercatori chiave.

2708
02:39:44,700 --> 02:39:48,100
La sottocommissione del Senato
presidente per la sicurezza nazionale

2709
02:39:48,200 --> 02:39:50,000
si sta impegnando
un'indagine approfondita

2710
02:39:50,100 --> 02:39:52,700
e dettagli già esigenti
dall'amministrazione.

2711
02:39:55,300 --> 02:39:57,400
Sembra un po' drammatico
non credi?

2712
02:40:00,000 --> 02:40:02,400
Ogni dato lo conferma
la stessa osservazione.

2713
02:40:02,500 --> 02:40:03,500
L'infezione da Andromeda
è morto.

2714
02:40:03,600 --> 02:40:06,100
Niente è sopravvissuto al tuo assalto.

2715
02:40:08,000 --> 02:40:09,900
È straordinario
risultato, signore,

2716
02:40:10,000 --> 02:40:11,400
Una vera vittoria eroica.

2717
02:40:11,500 --> 02:40:14,000
Pensi che sia così
la nostra parte in tutto questo

2718
02:40:14,100 --> 02:40:16,000
sarà ricordato,
come eroi?

2719
02:40:16,100 --> 02:40:17,500
Beh, penso che potremmo
hanno commesso degli errori,

2720
02:40:17,600 --> 02:40:21,800
ma alla fine ce l'abbiamo fatta.
Alcuni errori.

2721
02:40:21,900 --> 02:40:24,400
Penso che il desiderio di assegnare
colpa nel Progetto Scoop

2722
02:40:24,500 --> 02:40:26,300
sarà, uh, mitigato,
come sempre,

2723
02:40:26,400 --> 02:40:27,200
dalla paura
del pubblico imbarazzo

2724
02:40:27,300 --> 02:40:28,500
ai massimi livelli
di governo.

2725
02:40:28,600 --> 02:40:30,200
Non abbiamo semplicemente fatto un pasticcio
Colonnello.

2726
02:40:30,300 --> 02:40:32,000
Abbiamo quasi perso tutto,

2727
02:40:32,100 --> 02:40:36,300
E non solo una volta-
più volte.

2728
02:40:38,300 --> 02:40:40,400
Perché hai ricattato?
Dottor Barton

2729
02:40:40,500 --> 02:40:43,600
per cercare di salvare
un campione di Andromeda?

2730
02:40:43,700 --> 02:40:47,300
Non... non ne ho idea
di cosa stai parlando.

2731
02:40:47,400 --> 02:40:48,400
Beh, forse dovrei
prendi il telefono

2732
02:40:48,500 --> 02:40:50,800
a Chuck Beeter
alla N.S.A.

2733
02:40:50,900 --> 02:40:52,300
e chiediglielo
dov'è quel campione.

2734
02:40:52,400 --> 02:40:58,900
So cosa tu
figli di puttana lo hanno fatto.

2735
02:40:59,000 --> 02:41:02,200
Non è necessario che ci siano dei perdenti
in questo scenario, generale.

2736
02:41:02,300 --> 02:41:04,200
A parte
il popolo americano?

2737
02:41:09,800 --> 02:41:13,600
Il tuo onore
è un po' vecchiotto, signore.

2738
02:41:13,700 --> 02:41:16,500
Non cadrò sulla mia spada
per te o per chiunque altro.

2739
02:41:16,600 --> 02:41:20,200
No. Non lo pensavo.

2740
02:41:22,900 --> 02:41:26,100
Che cosa?

2741
02:41:28,100 --> 02:41:30,400
Gesù! Che diavolo stai facendo?
Non con me qui!

2742
02:41:46,900 --> 02:41:48,300
Grazie, Signore,

2743
02:41:48,400 --> 02:41:50,200
per l'onore e il privilegio

2744
02:41:50,300 --> 02:41:52,700
abbiamo dovuto conoscerli
due uomini straordinari...

2745
02:41:52,800 --> 02:41:54,600
Non avevo idea del Progetto Scoop

2746
02:41:54,700 --> 02:41:56,700
o qualsiasi operazione di borsa nera
connesso ad esso

2747
02:41:56,800 --> 02:41:57,800
questo può o no
hanno corso.

2748
02:41:57,900 --> 02:41:59,800
Beh, potresti
non lo sapevo,

2749
02:41:59,900 --> 02:42:03,000
ma c'erano quelli dentro
la tua amministrazione lo ha fatto.

2750
02:42:03,100 --> 02:42:05,200
Potrebbe essere una buona idea

2751
02:42:05,300 --> 02:42:06,400
per dirlo al popolo americano
davvero quello che è successo

2752
02:42:06,500 --> 02:42:09,500
e spento definitivamente
il progetto di estrazione mineraria.

2753
02:42:11,700 --> 02:42:16,200
Non so cosa
pensi di avere,

2754
02:42:16,300 --> 02:42:18,600
ma non la vedo così.

2755
02:42:21,400 --> 02:42:23,500
Beh, se vuoi scusarmi,
signor. Presidente,

2756
02:42:23,600 --> 02:42:26,300
Ho un colloquio da fare.

2757
02:42:26,400 --> 02:42:29,900
Mi dispiace molto per la tua perdita.
Era un uomo coraggioso.

2758
02:42:30,000 --> 02:42:30,300
SÌ.

2759
02:42:31,400 --> 02:42:34,100
La nostra tecnologia e la nostra scienza
ci ha salvato alla fine, sì,

2760
02:42:34,200 --> 02:42:36,700
ma era la nostra arroganza
uso improprio di entrambi

2761
02:42:36,800 --> 02:42:38,200
che ci ha messo in questi guai
in primo luogo.

2762
02:42:38,300 --> 02:42:39,200
La scienza è ed è sempre stata

2763
02:42:39,300 --> 02:42:41,700
sulla ricerca della verità,

2764
02:42:41,800 --> 02:42:43,600
e quella ricerca può
hanno davvero luogo

2765
02:42:43,700 --> 02:42:45,500
in piena luce del giorno.

2766
02:42:45,600 --> 02:42:48,200
Penso, ehm, penso che uno
delle lezioni apprese qui

2767
02:42:48,300 --> 02:42:49,100
è solo perché
abbiamo acquisito

2768
02:42:49,200 --> 02:42:50,600
un tecnologico
o capacità scientifica

2769
02:42:50,700 --> 02:42:54,200
non significa che dovremmo
corri fuori per usarlo.

2770
02:42:54,300 --> 02:42:56,800
Lo sfogo dell'estrazione mineraria si dimostrerebbe
essere incredibilmente redditizio?

2771
02:42:56,900 --> 02:42:58,500
Forse, ma considerando
cos'è appena successo,

2772
02:42:58,600 --> 02:43:01,000
Penso che la domanda
bisogna chiederlo.

2773
02:43:01,100 --> 02:43:03,500
Ne varrebbe la pena?
Ti andrebbe di speculare

2774
02:43:03,600 --> 02:43:04,500
sulla fonte originale
del virus,

2775
02:43:04,600 --> 02:43:06,000
e se Andromeda lo fosse
un'arma biologica,

2776
02:43:06,100 --> 02:43:09,100
come pensi che sia?
i creatori risponderebbero

2777
02:43:09,200 --> 02:43:11,100
a quello che hai fatto?

2778
02:43:11,200 --> 02:43:12,500
Non ne ho idea.

2779
02:43:12,600 --> 02:43:15,200
Sembrerebbe di sì
successo nel breve periodo,

2780
02:43:15,300 --> 02:43:17,500
ma probabilmente è giusto
per dire, chiunque sia,

2781
02:43:17,600 --> 02:43:19,900
abbiamo attirato la loro attenzione.

2782
02:43:20,000 --> 02:43:22,800
Cosa succede dopo
nessuno lo sa.