1
00:01:16,200 --> 00:01:18,920
Che diavolo?

2
00:01:22,059 --> 00:01:25,959
Che diavolo era quello?
-Mancheck, perché hai sganciato la bomba?

3
00:01:26,357 --> 00:01:29,596
Qualcosa è andato storto con l'attrezzatura.

4
00:01:30,875 --> 00:01:36,875
I soldati stanno bene?
- Avevano paura, altrimenti sì.

5
00:01:38,115 --> 00:01:41,334
Manderò subito una pattuglia.

6
00:01:41,732 --> 00:01:47,773
L'esplosione è stata vista ovunque.
Cosa diremo?

7
00:01:48,671 --> 00:01:50,831
La verità.

8
00:01:51,190 --> 00:01:56,030
Diciamo che l'aereo è caduto
a causa di un guasto tecnico sconosciuto.

9
00:01:56,287 --> 00:01:59,007
Idiopatico
a causa di un guasto del sistema.

10
00:02:01,205 --> 00:02:05,425
Di conseguenza, l'arma nucleare è esplosa.
Organizza una conferenza stampa.

11
00:02:05,745 --> 00:02:11,466
Questo è sicuro che sveglierà anche gli altri
che questioni politiche.

12
00:02:12,322 --> 00:02:14,382
Voglio sapere cosa è successo.

13
00:02:14,741 --> 00:02:19,661
Le armi nucleari hanno sistemi di sicurezza.
L'esplosione non è stata un incidente!

14
00:02:19,960 --> 00:02:22,800
Il lancio è stato interrotto.
-Stai mentendo!

15
00:02:23,159 --> 00:02:27,439
posso guardare
l'ultima trasmissione del pilot?

16
00:02:30,837 --> 00:02:33,976
Tutto crolla.
I pezzi volano.

17
00:02:34,316 --> 00:02:37,717
Il missile è nuovamente armato.

18
00:02:41,855 --> 00:02:45,735
Che può distruggere
plastica della visiera del genere?

19
00:02:46,051 --> 00:02:51,691
Alcune sostanze chimiche possono farlo
influenza la struttura dei polimeri.

20
00:02:51,851 --> 00:02:56,190
Lo stesso possono fare i microrganismi.
Andromeda muta.

21
00:02:56,589 --> 00:02:59,230
L'aereo volava alto...

22
00:02:59,607 --> 00:03:03,467
Si diffonde nell'aria,
anche se lì non durerà a lungo.

23
00:03:03,827 --> 00:03:06,966
Forse questo è nuovo,
versione più resistente.

24
00:03:07,305 --> 00:03:11,965
La distanza era di molti chilometri.
- Ma c'è stato un incendio in città.

25
00:03:12,224 --> 00:03:14,284
Forse questa variante -

26
00:03:14,642 --> 00:03:18,882
è una mutazione separata o poi
vive nell'ospite come un uccello.

27
00:03:19,182 --> 00:03:23,242
È salito insieme al fumo
e scivolò nell'aereo.

28
00:03:23,640 --> 00:03:29,160
No... è troppo inverosimile.
-Esiste mai una teoria migliore?

29
00:03:33,437 --> 00:03:36,857
C'è tempo?
qualche altra teoria?

30
00:03:44,535 --> 00:03:51,435
La pattuglia ha trovato otto morti,
ma non è stata l'esplosione a provocarla.

31
00:03:51,791 --> 00:03:56,811
Potrebbero essere associati degli incidenti mortali
all'attacco alla sede.

32
00:03:57,130 --> 00:04:02,550
Sarebbe più facile se lo sapessi
contro cosa stiamo combattendo.

33
00:04:02,887 --> 00:04:09,087
E' una specie di infezione virale.
Potrebbe essere solo il preludio

34
00:04:11,245 --> 00:04:16,065
Contatta Wildfire. Burro al caffè
spiegare la quarantena barando -

35
00:04:16,365 --> 00:04:22,205
e il fumo spiega il getto,
ma questo è successo a 80 km di distanza!

36
00:04:22,602 --> 00:04:25,521
È migrato lì
con l'organismo ospite.

37
00:04:25,880 --> 00:04:29,421
Allo stesso modo in cui si diffonde l’influenza
dagli animali agli esseri umani.

38
00:04:29,761 --> 00:04:34,261
Come isolarne uno?
-Brucia tutto vivo.

39
00:04:34,637 --> 00:04:38,357
L'esplosione deve aver subito un'accelerazione
tasso di mutazione.

40
00:04:38,716 --> 00:04:43,937
La zona è sorvegliata via satellite.
Se succede qualcosa, lo noteremo.

41
00:04:44,295 --> 00:04:48,656
Di cosa hai bisogno per ucciderlo?
Dillo e basta e lo capirò.

42
00:04:49,033 --> 00:04:55,173
Non nascondo informazioni. È meglio farlo
che stiamo aspettando il presidente.

43
00:04:56,191 --> 00:05:00,552
Mancheck ha detto:
che il suo tasso di mutazione aumenta.

44
00:05:00,871 --> 00:05:03,931
Probabilmente non possiamo
per impedirne la diffusione.

45
00:05:04,328 --> 00:05:07,549
Prepara l'Air Force One.
L'hai sentito.

46
00:05:08,166 --> 00:05:12,946
Signore e signori,
Presidente degli Stati Uniti.

47
00:05:13,646 --> 00:05:15,946
Ci scusiamo per il leggero ritardo.

48
00:05:16,345 --> 00:05:20,325
Due ore fa
il jet ha avuto un guasto tecnico -

49
00:05:20,642 --> 00:05:23,182
e toccò allo Utah.

50
00:05:23,562 --> 00:05:28,802
A causa della caduta
l'arma nucleare sull'aereo è esplosa.

51
00:05:29,860 --> 00:05:34,800
C'era la Guardia Nazionale nella zona?
Le Midtown sono in pericolo?

52
00:05:35,178 --> 00:05:39,178
Le truppe erano lì
facendo l'esercizio -

53
00:05:39,517 --> 00:05:45,317
ma la zona era già chiusa,
quindi non sono stati danneggiati.

54
00:05:45,516 --> 00:05:50,536
E il fallout radioattivo?
- Attualmente stiamo minimizzando gli effetti.

55
00:05:50,913 --> 00:05:57,153
Voglio che sia chiaro,
che i cittadini non sono in pericolo.

56
00:05:59,331 --> 00:06:02,431
Questo è un brutto momento.
-Chuck, ascolta.

57
00:06:02,751 --> 00:06:07,112
Jack Nash, uno dei miei redattori,
scomparso nello Utah.

58
00:06:07,468 --> 00:06:11,168
Non dovresti chiamare?
agli enti locali?

59
00:06:11,566 --> 00:06:16,006
Hanno evitato tutto.
Hai ordinato che le truppe arrivassero lì.

60
00:06:16,325 --> 00:06:20,065
Chi lo dice?
-Nash ha visto l'attacco terroristico.

61
00:06:20,324 --> 00:06:24,984
Che colpo? Di cosa stai parlando esattamente?
- Guarda questo.

62
00:06:35,601 --> 00:06:40,060
E' buono...
-Nash è scomparso dopo aver inviato le foto.

63
00:06:40,299 --> 00:06:44,478
Vuoi che inizi a chiedere?
da un satellite caduto -

64
00:06:44,856 --> 00:06:48,816
e del generale Mancheck
da una squadra di soccorso morta?

65
00:06:49,136 --> 00:06:53,416
Lo scoprirò
e ti richiamerò.

66
00:06:54,413 --> 00:06:58,473
Stai bene?
- Io non. La bomba ci ha fatto paura.

67
00:06:59,191 --> 00:07:04,651
La zia è davvero nervosa.
Dicono che sia stato un attacco terroristico.

68
00:07:05,011 --> 00:07:08,731
Non lo era.
-Come fai a sapere?

69
00:07:08,889 --> 00:07:13,069
Per quanto ne so.
- Sai sempre tutto.

70
00:07:13,428 --> 00:07:15,768
Adesso mi fermo.
- Lancia...

71
00:07:15,947 --> 00:07:18,227
Lancia?

72
00:07:20,966 --> 00:07:23,906
Il presidente è severamente criticato -

73
00:07:24,206 --> 00:07:29,126
e ora andrà nello Utah
per monitorare tu stesso la situazione.

74
00:07:29,442 --> 00:07:32,762
Henderson si sta surriscaldando
A causa di Nash...

75
00:07:33,101 --> 00:07:36,821
che a quanto pare lo è
accompagnato dalla Guardia Nazionale.

76
00:07:37,160 --> 00:07:42,760
Le informazioni non devono essere diffuse.
- Abbiamo Nash. Sono già in viaggio.

77
00:07:43,097 --> 00:07:46,857
Voglio sapere cosa sa Nash
e al quale ha parlato.

78
00:07:47,157 --> 00:07:51,817
Voglio che Nash stia zitto.
Puoi gestirlo?

79
00:07:52,136 --> 00:07:56,776
Come sta Mancheck?
-È molto sotto pressione.

80
00:07:57,154 --> 00:08:03,134
La testa di Mancheck è su un piatto,
ma i suoi uomini possono sopravvivere.

81
00:08:03,513 --> 00:08:09,593
Soprattutto quelli che mostrano
iniziativa per risolvere la situazione.

82
00:08:14,228 --> 00:08:18,948
Cosa sai dei wormhole?
-Sembro un fisico?

83
00:08:21,187 --> 00:08:25,707
lo so e basta
che ce ne sono due tipi -

84
00:08:26,066 --> 00:08:29,766
e attraverso entrambi è
teoricamente possibile passare.

85
00:08:30,123 --> 00:08:32,023
E' tutto?

86
00:08:32,242 --> 00:08:36,962
Può attraverso i wormhole
viaggiare in diverse parti dell'universo?

87
00:08:37,361 --> 00:08:39,821
Sì, e il viaggio nel tempo.

88
00:08:40,161 --> 00:08:44,901
Anche il verme mangia se stesso attraverso la mela
e non girarci intorno.

89
00:08:45,278 --> 00:08:50,858
Credi in Mancheck? - Il fatto è
troppo incredibile per essere una bugia.

90
00:08:55,476 --> 00:08:58,096
Mi piace che.

91
00:09:01,393 --> 00:09:07,033
Lo ha annunciato la Corea del Nord
per continuare il programma di armi nucleari -

92
00:09:07,392 --> 00:09:11,132
perché il nostro Paese lo ha fatto
un test nucleare non autorizzato.

93
00:09:11,491 --> 00:09:17,431
Manda loro le foto dell'invasione
e raccontaci il nostro desiderio di cooperazione.

94
00:09:19,827 --> 00:09:25,047
L'ONU sta per vietare
scavi dei fondali marini.

95
00:09:25,446 --> 00:09:29,946
Almeno fino alla distribuzione dei redditi
raggiungiamo un accordo.

96
00:09:30,266 --> 00:09:35,506
Inoltre, si vocifera
che l'esplosione era solo un'immagine sfocata -

97
00:09:35,843 --> 00:09:38,403
tumulto dagli scavi
per coprire.

98
00:09:39,782 --> 00:09:44,442
Quella era la cosa più importante.

99
00:09:45,021 --> 00:09:51,141
Computer, visualizza gli elementi di prova
impatto su Andromeda.

100
00:09:51,497 --> 00:09:55,397
I farmaci convenzionali no
nessun effetto.

101
00:09:55,797 --> 00:09:58,517
Prova
tutti i batteriofagi conosciuti.

102
00:09:58,897 --> 00:10:03,857
Esponiamo Andromeda
per diversi ceppi batterici.

103
00:10:20,489 --> 00:10:24,209
Tutti i test sono negativi.
-Accidenti.

104
00:10:24,508 --> 00:10:28,508
Uccidi tutto
ma cosa ti uccide?

105
00:10:29,746 --> 00:10:31,506
Che cosa?

106
00:10:32,586 --> 00:10:35,726
Diavolo! Siamo stati stupidi.

107
00:10:36,124 --> 00:10:40,204
E adesso?
- Non è stata eseguita alcuna autopsia sui ratti.

108
00:10:40,543 --> 00:10:44,043
Abbiamo pensato che fossero morti,
perché il sangue si è coagulato nel corpo.

109
00:10:44,242 --> 00:10:49,962
Ma un blocco nel cervello...
-Spiega il comportamento violento.

110
00:10:50,318 --> 00:10:56,478
È iniziato dieci minuti fa,
animali morti o in decomposizione.

111
00:10:56,857 --> 00:11:00,817
Un numero enorme di uccelli è morto
fuori dalla zona dell'esplosione.

112
00:11:01,156 --> 00:11:05,216
Non sono morti
all'esplosione o alla deposizione.

113
00:11:07,074 --> 00:11:10,054
Si tratta di una nuova mutazione?

114
00:11:10,434 --> 00:11:14,294
Non ho visto
niente si adatta così velocemente.

115
00:11:14,612 --> 00:11:19,192
Se Andromeda è in un nido d'uccello,
si diffonde in modo davvero efficace.

116
00:11:19,472 --> 00:11:22,272
Li avveleniamo?

117
00:11:22,608 --> 00:11:26,148
Uccidi tutto ciò che vola.
Fermare la diffusione della malattia.

118
00:11:31,447 --> 00:11:35,307
Cos'era quell'esplosione?
Era legato al progetto Scoop?

119
00:11:35,627 --> 00:11:38,707
Che cos'è?
-Ne sai più di me.

120
00:11:39,064 --> 00:11:41,564
Hai chiesto a Lisa Stone di Scoop.

121
00:11:41,963 --> 00:11:46,163
Come lo sai?
- Ce lo ha detto Lisa.

122
00:11:46,382 --> 00:11:50,542
Difficilmente. Hai ascoltato?
le sue chiamate illegalmente?

123
00:11:50,920 --> 00:11:53,640
Faccio le domande.

124
00:11:53,859 --> 00:11:56,759
Questi sono i segnali di Washington.
Per chi lavori?

125
00:11:57,099 --> 00:12:01,419
Hai trasgredito
alla zona militare.

126
00:12:01,778 --> 00:12:07,878
Rilascia me o il mio avvocato...
-Non hai diritti.

127
00:12:08,034 --> 00:12:13,594
Secondo la legge sul terrorismo, possiamo mantenerlo
tu qui per quanto tempo.

128
00:12:14,293 --> 00:12:19,673
Anche un fascista. Non sono arabo-
uno studente il cui visto è vecchio.

129
00:12:20,052 --> 00:12:21,752
Sono un cittadino statunitense.

130
00:12:21,952 --> 00:12:25,892
Se mi tratti male,
ti troverai nei guai.

131
00:12:26,249 --> 00:12:29,829
Sei un drogato egocentrico...

132
00:12:30,147 --> 00:12:33,707
che ha incasinato davvero bene.

133
00:12:34,087 --> 00:12:38,667
Dimmi tutto quello che sai su Scoop,
e con chi ne hai parlato.

134
00:12:39,005 --> 00:12:44,505
Perché hai degli strumenti
per raccogliere campioni?

135
00:12:44,884 --> 00:12:49,224
In effetti è meglio così.

136
00:13:18,793 --> 00:13:24,373
Non puoi nasconderlo, Ferrus!
Allora di cosa si tratta?

137
00:13:40,527 --> 00:13:43,687
Ecco gli effetti personali del prigioniero.
Sono prove.

138
00:13:43,944 --> 00:13:46,104
Non è mio.

139
00:13:46,484 --> 00:13:50,824
Quella non è la mia borsa!

140
00:13:56,462 --> 00:14:00,102
Sei tu
Un medico della polizia dello Utah?

141
00:14:00,439 --> 00:14:02,839
SÌ. Come posso aiutare?

142
00:14:03,218 --> 00:14:09,078
Ho bisogno di informazioni dallo sceriffo,
che ha sparato a tre persone.

143
00:14:09,437 --> 00:14:15,817
Ho bisogno delle informazioni immediatamente.
- Sono confidenziali.

144
00:14:16,154 --> 00:14:19,814
La sicurezza dello Stato è minacciata.
-Forse, ma...

145
00:14:20,114 --> 00:14:25,774
Posso collegarti
al generale Mancheck al Pentagono.

146
00:14:26,053 --> 00:14:29,893
Se anche tu disapprovi lui -

147
00:14:30,250 --> 00:14:35,250
potrai esserlo molto presto
legato in una prigione militare.

148
00:14:35,548 --> 00:14:37,308
Da dove chiami?

149
00:14:37,708 --> 00:14:42,428
Willis è stato contagiato in Piemonte,
dopo di che andò al caffè.

150
00:14:42,767 --> 00:14:49,207
Willis è diabetico. C'è una coda
trattato per chetoacidosi.

151
00:14:49,564 --> 00:14:53,644
Pensi che l'acidosi sia stata ritardata?
Sintomi di Andromeda?

152
00:14:54,043 --> 00:14:59,683
La maggior parte morì sul colpo
e altri sono diventati violenti.

153
00:15:00,040 --> 00:15:04,880
Willis ci ha messo molto tempo. Tobler e la ragazza
non aveva sintomi. Perché?

154
00:15:05,280 --> 00:15:09,680
Ecco i campioni dei ratti.
La quantità di Andromeda è enorme.

155
00:15:09,978 --> 00:15:13,738
La coagulazione del sangue inizia immediatamente.
La causa della morte è un blocco nei polmoni.

156
00:15:14,117 --> 00:15:19,977
Se il blocco si verifica nel cervello,
provoca comportamenti violenti.

157
00:15:20,334 --> 00:15:24,694
Questo ancora non spiega
perché Willis impiegava ore -

158
00:15:25,093 --> 00:15:29,733
o perché un alcolizzato
e il bambino rimase sano.

159
00:15:30,133 --> 00:15:32,533
Cosa hanno in comune?

160
00:15:56,663 --> 00:15:59,063
Cosa sta succedendo lì?

161
00:15:59,364 --> 00:16:04,244
Warrior 2 chiede aiuto.
L'elicottero è pieno di fumo.

162
00:16:05,580 --> 00:16:09,480
Warrior 2 chiede aiuto
e scende.

163
00:16:10,399 --> 00:16:13,259
La visibilità è zero.

164
00:16:19,895 --> 00:16:22,955
Fermati o sparo!.

165
00:16:38,010 --> 00:16:41,410
Stiamo trasferendo due società
per il settore 9.

166
00:16:41,809 --> 00:16:46,649
L'elicottero è caduto nella zona di quarantena
fuori. Nessun sopravvissuto.

167
00:16:47,048 --> 00:16:50,988
Manda una pattuglia laggiù.
Contatta Mancheck.

168
00:17:28,235 --> 00:17:32,515
Non l'ho mai visto
struttura cellulare corrispondente.

169
00:17:32,914 --> 00:17:36,054
Vedi i valori di densità elettronica.

170
00:17:38,531 --> 00:17:40,731
Sono davvero strani.

171
00:17:41,090 --> 00:17:44,190
Non ha alcun senso.
A meno che non sia...

172
00:17:44,429 --> 00:17:46,889
Parte di un organismo più grande.

173
00:17:47,269 --> 00:17:53,429
Quindi è Andromeda?
parte di qualcosa di più grande? E' un organo?

174
00:17:57,185 --> 00:17:59,845
Teoria del messaggio.

175
00:18:00,464 --> 00:18:04,784
Che cos'è?
-Una teoria dell'astrobiologia.

176
00:18:05,103 --> 00:18:08,043
Il viaggio nello spazio lo è
richiede tempo e consumo.

177
00:18:08,381 --> 00:18:12,201
Invece dei messaggi
immagini come in Voyager -

178
00:18:12,521 --> 00:18:17,761
è più efficiente inviare un messaggio
codificato in un batterio o in un virus.

179
00:18:18,140 --> 00:18:22,580
Quindi Andromeda è un messaggio,
che viene creato -

180
00:18:22,938 --> 00:18:27,758
e inviato attraverso l'universo.
-O attraverso un wormhole.

181
00:18:28,096 --> 00:18:31,796
Non lo so. E se
Andromeda è come una cellula staminale.

182
00:18:32,174 --> 00:18:34,394
Può cambiare -

183
00:18:34,754 --> 00:18:37,794
a seconda di ciò che incontra
e qual è la sua funzione.

184
00:18:38,233 --> 00:18:41,573
Va bene.
Facciamo il gioco del "e se"...

185
00:18:41,910 --> 00:18:45,610
Forse Andromeda non è un messaggio,
ma il messaggero.

186
00:18:45,949 --> 00:18:50,709
Non sappiamo di che tipo
la vita extraterrestre lo è.

187
00:18:51,049 --> 00:18:56,329
Stai dimenticando la cosa più importante. Allora era così
giornale o postino -

188
00:18:56,707 --> 00:19:02,047
il messaggio che porta è
abbastanza chiaro: "Muori".

189
00:19:02,425 --> 00:19:07,705
C'erano problemi. Nash è scomparso.
- Non è un nostro problema.

190
00:19:09,144 --> 00:19:13,824
Questo è il tuo problema.
Nash può rintracciarci.

191
00:19:14,200 --> 00:19:17,900
Nash non ha acqua
e lui...

192
00:19:22,399 --> 00:19:27,599
Trova Nash e assicurati
che sparisce.

193
00:19:35,294 --> 00:19:40,554
Mi manchi. Il letto è fresco,
e la casa è troppo grande.

194
00:19:41,913 --> 00:19:44,133
Tesoro...

195
00:19:44,572 --> 00:19:48,712
Come stanno i bambini?
- A loro non piace la cucina del padre.

196
00:19:49,070 --> 00:19:53,330
Stai cucinando?
-Qualsiasi porto durante una tempesta.

197
00:19:53,890 --> 00:19:56,350
Non è così?

198
00:19:56,649 --> 00:20:00,129
La situazione è così disperata?

199
00:20:01,765 --> 00:20:06,505
Dimmi quanto sei disperato
in grande dettaglio.

200
00:20:07,044 --> 00:20:13,384
Credi nei viaggi nel tempo?
-Quanto a Babbo Natale.

201
00:20:13,703 --> 00:20:18,043
Il pensiero è affascinante,
ma non credo sia possibile.

202
00:20:18,320 --> 00:20:22,040
Sarebbe una manna dal cielo
per un ritardatario come me.

203
00:20:22,560 --> 00:20:28,200
In teoria, attraverso i wormhole
può viaggiare nel tempo e nello spazio.

204
00:20:28,498 --> 00:20:31,718
È Andromeda
dal passato o dal futuro?

205
00:20:31,996 --> 00:20:36,256
Il materiale avanzato suggerirebbe
al futuro.

206
00:20:36,536 --> 00:20:41,396
Perché possedere il passato
essere minacciato in questo modo?

207
00:20:43,274 --> 00:20:47,454
Sarebbe fantastico
se potessi cambiare le cose.

208
00:20:47,791 --> 00:20:53,251
Penso che la linearità del tempo lo sia
una parte importante dell'essere umano.

209
00:20:53,650 --> 00:20:59,930
Se le scelte che facciamo
potrebbe essere testato e valutato -

210
00:21:00,089 --> 00:21:05,249
le nostre decisioni perderebbero il loro valore.
Niente avrebbe importanza.

211
00:21:06,905 --> 00:21:10,105
Va tutto bene a casa?
-SÌ.

212
00:21:12,224 --> 00:21:16,124
E tu?
C'è una ragazza che aspetta a casa?

213
00:21:16,663 --> 00:21:20,683
Non c'è palla sul piede.
- Non riesci ad arrivare all'appuntamento?

214
00:21:24,220 --> 00:21:28,380
Se non lo chiedi,
Non devo rispondere.

215
00:21:31,699 --> 00:21:36,119
Penso che lo fosse
regola assolutamente ridicola.

216
00:21:36,436 --> 00:21:39,656
Lo trovo ironico
che i test militari mostrano -

217
00:21:40,035 --> 00:21:42,895
che una persona del genere,
ciò che temono di più -

218
00:21:43,214 --> 00:21:48,014
probabilmente lo fa
le giuste decisioni in una situazione di crisi.

219
00:21:48,352 --> 00:21:51,492
Ho indagato
La composizione chimica di Andromeda.

220
00:21:51,811 --> 00:21:56,311
Non è a base di carbonio,
ma a base di zolfo.

221
00:21:57,030 --> 00:22:01,190
Dannazione...
Sei lontano da casa, piccola creatura.

222
00:22:04,067 --> 00:22:07,747
Ti devo delle scuse.

223
00:22:08,126 --> 00:22:11,266
da Stanford.
- Allora ero già una ragazzina.

224
00:22:11,646 --> 00:22:15,566
Certamente lo è per i colleghi
è già successo prima.

225
00:22:15,925 --> 00:22:19,025
Era la prima volta per me.

226
00:22:19,342 --> 00:22:24,122
So che molti la pensano diversamente,
ma è la verità.

227
00:22:24,501 --> 00:22:29,801
Se fossi davvero così,
Non ti avrei lasciato -

228
00:22:30,080 --> 00:22:33,060
ma avrei lasciato Lisa.

229
00:22:33,439 --> 00:22:38,739
Non mi sono mai fermato
dal pensare a te.

230
00:22:40,236 --> 00:22:43,696
Dottor Stone, sono Tsi.
Ho trovato qualcosa.

231
00:22:51,193 --> 00:22:54,373
Non lo so.
"Bearhole Clan" o qualcosa del genere...

232
00:22:54,752 --> 00:23:00,532
"Clan dell'orso delle caverne".
Daryl Hannah è sexy ma non.

233
00:23:00,851 --> 00:23:04,011
"Lotta al fuoco"?
-Rae Dawn Chong è davvero sexy.

234
00:23:04,369 --> 00:23:07,889
"L'uomo congelato"?
- Sta diventando freddo adesso.

235
00:23:09,606 --> 00:23:13,706
Ora lo so. "Un milione di anni aC"?

236
00:23:15,025 --> 00:23:19,045
Raquel Welch è sexy, ma...
- Puzza di merda.

237
00:23:19,765 --> 00:23:22,485
Vuoi un altro consiglio?

238
00:23:23,661 --> 00:23:25,941
Sparta!

239
00:23:28,580 --> 00:23:32,520
Le donne spartane lo sono
gatti stupidi.

240
00:23:32,959 --> 00:23:36,499
Dobbiamo andare.
-Devo fare una cagata.

241
00:24:36,800 --> 00:24:41,500
"La notte dei morti viventi"?
"28 giorni dopo"?

242
00:24:41,858 --> 00:24:43,578
"Terrore planetario"?

243
00:24:43,897 --> 00:24:48,277
"Dormi, dormi, animale domestico mio"?
Non ha gli zombi tradizionali.

244
00:24:48,636 --> 00:24:53,296
risorgono dai morti,
ma non nel modo tradizionale.

245
00:24:53,675 --> 00:24:56,835
Gordo, non è stato divertente!

246
00:25:00,751 --> 00:25:03,931
Cos'hai che non va?

247
00:25:16,647 --> 00:25:21,827
A livello molecolare, la materia nera è costituita da
di sfere ottagonali.

248
00:25:22,026 --> 00:25:26,726
I colori variano.
La molecola ha 60 atomi di carbonio -

249
00:25:27,125 --> 00:25:31,545
ma altri hanno potassio
e rubidio in altri.

250
00:25:31,862 --> 00:25:35,682
Perché?
- Bella domanda.

251
00:25:35,941 --> 00:25:39,201
Differenza tra potassio e rubidio
è piuttosto piccolo.

252
00:25:39,560 --> 00:25:45,740
Le funzionalità non migliorano molto.
Perché utilizzare due sostanze diverse?

253
00:25:48,016 --> 00:25:52,576
Tanto lavoro per niente.
-Assolutamente.

254
00:25:52,935 --> 00:25:58,675
Dottor Stone, i test sono pronti.
Un risultato positivo.

255
00:25:59,734 --> 00:26:04,474
Sto cercando potenziali inibitori,
ma non ho trovato nulla.

256
00:26:04,852 --> 00:26:06,652
Prima di questo.

257
00:26:07,012 --> 00:26:09,632
Vediamo cosa abbiamo trovato.

258
00:26:10,991 --> 00:26:15,151
Questo è X234.
Computer, mostra il test.

259
00:26:22,606 --> 00:26:27,206
Funziona. Che cos'è?
- E' un batteriofago sperimentale.

260
00:26:27,585 --> 00:26:33,465
Computer, fai un altro test
e visualizzarne il risultato.

261
00:26:42,420 --> 00:26:48,240
Il primo risultato era un'anomalia,
o Andromeda si è adattata alla minaccia?

262
00:26:48,638 --> 00:26:52,818
Questo era un campione diverso.
Com'è possibile?

263
00:26:59,396 --> 00:27:04,776
Buon divertimento in California.
- Stai attento.

264
00:27:05,172 --> 00:27:11,012
Sii una ragazza grande
e prenditi cura della mamma.

265
00:27:16,890 --> 00:27:19,930
Benvenuto.
Mi scuso per le dure condizioni.

266
00:27:20,288 --> 00:27:23,108
Non sono venuto qui per le vacanze.
Qual è la situazione?

267
00:27:23,426 --> 00:27:28,386
Andromeda si è diffusa tra la popolazione di uccelli.
Uccidiamo tutto in quarantena.

268
00:27:28,706 --> 00:27:32,766
Ci sono nove soldati caduti,
probabilmente vittime infette.

269
00:27:33,064 --> 00:27:39,384
Abbiamo perso l'elicottero e la quarantena
è successo qualcosa fuori -

270
00:27:39,702 --> 00:27:44,182
che assomiglia ad Andromeda.
- Pensavo che la malattia fosse isolata.

271
00:27:45,482 --> 00:27:50,842
Che Andromeda comunicherebbe?
Il test deve essere stato contaminato.

272
00:27:51,158 --> 00:27:56,038
Ti sei sbagliato prima.
- C'ero anch'io.

273
00:27:56,357 --> 00:28:00,897
Calmiamoci adesso.
Pensiamo un po' a quello che hai detto.

274
00:28:01,536 --> 00:28:07,616
È un organismo proveniente dallo spazio,
che può essere suddiviso in:

275
00:28:07,833 --> 00:28:13,893
ma le parti possono imparare le une dalle altre
indipendentemente dalla distanza.

276
00:28:14,131 --> 00:28:16,772
Come potrebbe farlo?

277
00:28:19,570 --> 00:28:25,090
Forse usa la luce, il suono...

278
00:28:25,488 --> 00:28:29,408
o radiazioni di qualche tipo
come rete neurologica.

279
00:28:29,767 --> 00:28:34,467
La sua struttura è costituita da cristalli.
Vibrano e rifrangono la luce.

280
00:28:34,866 --> 00:28:41,206
Forse Andromeda ha creato
il campo energetico che collega le diverse parti.

281
00:28:41,582 --> 00:28:47,182
Quindi è la stronza più mortale del mondo,
che può comunicare con se stesso.

282
00:28:47,582 --> 00:28:51,121
Impara anche da ciò che sperimenta
e si adatta rapidamente.

283
00:28:51,500 --> 00:28:56,780
All'inizio Andromeda venne uccisa
solo persone.

284
00:28:57,178 --> 00:29:02,497
Poi si è diffuso nel regno animale,
e l'abbiamo bombardato per errore.

285
00:29:02,836 --> 00:29:05,456
La terza mutazione è caduta
aereo a reazione.

286
00:29:05,855 --> 00:29:11,055
La quarta mutazione infetta gli uccelli,
che accelera la diffusione della malattia.

287
00:29:11,414 --> 00:29:15,333
Il presidente si è unito a noi.

288
00:29:15,732 --> 00:29:18,673
Salve, dottor Stone.
Andare avanti.

289
00:29:19,013 --> 00:29:25,192
Diverse parti di Andromeda potrebbero essere in grado di farlo
per comunicare tra loro.

290
00:29:25,550 --> 00:29:29,509
Non siamo d'accordo
per questo motivo.

291
00:29:29,888 --> 00:29:35,888
Sembra che Andromeda stia progredendo
in una certa direzione?

292
00:29:36,246 --> 00:29:42,166
Si trova nella parte settentrionale della zona
e si sposta a nord-ovest.

293
00:29:42,524 --> 00:29:45,943
Si muove con il vento?
-SÌ.

294
00:29:46,242 --> 00:29:50,902
Si diffonde con le forze della natura
e si comporta in modo completamente logico.

295
00:29:51,281 --> 00:29:54,782
Quale elemento
La prossima faccia di Andromeda?

296
00:29:55,160 --> 00:29:58,720
Enrico fiume.
-Sfocia nel fiume Colorado.

297
00:29:58,999 --> 00:30:03,719
Milioni di chilometri d'acqua,
che si collegano ovunque.

298
00:30:04,078 --> 00:30:06,937
Come il Lago Mead,
che è vicino a Las Vegas.

299
00:30:07,277 --> 00:30:09,937
Ci sono molti voli da Las Vegas.

300
00:30:10,314 --> 00:30:15,094
Può diffondersi in tutto il mondo.
- Sto ampliando l'area di quarantena.

301
00:30:15,554 --> 00:30:21,093
Chiudete tutti gli aeroporti della zona.
Non possiamo fermarlo altrimenti.

302
00:30:34,888 --> 00:30:37,528
Dai, sbrigati.

303
00:30:37,926 --> 00:30:40,186
Cancellare.

304
00:30:40,526 --> 00:30:42,526
Stai lì.

305
00:30:51,784 --> 00:30:54,803
stai bene, tesoro?

306
00:30:55,022 --> 00:30:59,242
Lo sono. Ho dimenticato di chiederti di tua madre.
Come sta?

307
00:30:59,598 --> 00:31:05,639
Mia madre?
Sta proprio bene.

308
00:31:06,998 --> 00:31:10,038
Lo stesso vecchio.

309
00:31:10,797 --> 00:31:16,316
Forse tu e i bambini dovreste farlo
vai a trovarlo.

310
00:31:16,674 --> 00:31:20,754
Salutatelo.
-Che succede, Charlene?

311
00:31:25,771 --> 00:31:29,292
Niente. Mi sono preoccupato un po' troppo.

312
00:31:30,769 --> 00:31:34,470
Devo andare.
Ho del lavoro da fare.

313
00:31:34,868 --> 00:31:38,889
Ti amo piccola.
-Anche tu.

314
00:31:43,968 --> 00:31:47,187
Esci dalla piscina, Adrian.
Dobbiamo andare.

315
00:32:43,048 --> 00:32:49,167
Gli incidenti sono
la principale causa di morte per le persone sotto i 40 anni.

316
00:32:49,564 --> 00:32:55,085
Le piccole cose che passano inosservate
uccidere ogni volta.

317
00:32:55,484 --> 00:32:59,563
Non spaventarlo, Annie.
- Quello è Sterno?

318
00:32:59,903 --> 00:33:02,743
È velenoso.
-E illegale.

319
00:33:03,100 --> 00:33:08,260
Mi fa male la testa.
-Bere sterno può uccidere.

320
00:33:08,619 --> 00:33:13,739
Perché vivo? Altri sono morti.
-Chi sta spaventando adesso?

321
00:33:14,119 --> 00:33:18,658
Preferirei di gran lunga prenderlo
peperoncino, birra e tabacco -

322
00:33:18,816 --> 00:33:25,255
ma non puoi avere tutto.
Senti, ma non ascolti.

323
00:33:25,474 --> 00:33:29,814
Prendi questo. Ti viene un'ulcera allo stomaco.
- Non posso mangiare i pompelmi.

324
00:33:30,212 --> 00:33:34,752
Il mio livello di zucchero nel sangue sta impazzendo.
-Non stai ascoltando.

325
00:33:39,329 --> 00:33:43,829
Ciò che è comune
con un alcolizzato e un bambino?

326
00:33:44,227 --> 00:33:49,507
L'ho capito quando l'ho scoperto
che Willis soffriva di acidosi.

327
00:33:49,906 --> 00:33:52,486
Lo stesso fa Tobler
a causa degli antidolorifici.

328
00:33:52,765 --> 00:33:56,665
Tuttavia, il bambino non ha pianto
acidi acetilsalicilici.

329
00:33:57,025 --> 00:33:59,784
No, ma aveva le coliche.

330
00:34:00,143 --> 00:34:04,863
Se Sylvie respirasse velocemente,
l'anidride carbonica ha causato acidosi.

331
00:34:05,202 --> 00:34:10,782
Sono sopravvissuti perché lo avevano fatto
stessi valori di acidità di stomaco? Grande.

332
00:34:11,400 --> 00:34:17,459
Mi manca il dovere di annunciare,
che quando Jack Nash fu evacuato...

333
00:34:17,837 --> 00:34:22,697
si è verificato un guasto tecnico nell'elicottero
ha fatto schiantare l'elicottero.

334
00:34:23,095 --> 00:34:25,495
Jack è morto?
-Purtroppo.

335
00:34:25,795 --> 00:34:31,534
Non ho trovato nessun parente prossimo.
Nash aveva famiglia o amici?

336
00:34:32,733 --> 00:34:37,992
Da dove chiami? - Nash l'ha fatto
famiglia o amici?

337
00:34:38,370 --> 00:34:41,630
Come ti chiami?
Da dove chiami?

338
00:34:51,488 --> 00:34:54,988
Non oggi ragazzi.

339
00:34:55,345 --> 00:34:59,145
La cena non è inclusa!

340
00:35:12,679 --> 00:35:14,979
E' buono...

341
00:35:15,659 --> 00:35:20,078
Non lo so davvero
come funziona ma...

342
00:35:21,458 --> 00:35:23,678
Mi dispiace.

343
00:35:24,076 --> 00:35:28,196
mi pentirò.
Sono più gentile.

344
00:35:28,575 --> 00:35:32,555
Salvami la pelle, per favore. Amen.

345
00:35:34,375 --> 00:35:38,274
Va tutto bene, mai più
usare droghe.

346
00:35:38,612 --> 00:35:42,892
Niente droghe,
niente alcolici, niente tabacco...

347
00:35:43,289 --> 00:35:47,289
Niente droghe o alcol.
Come suona?

348
00:35:48,129 --> 00:35:51,230
Grazie lo stesso.

349
00:36:01,024 --> 00:36:05,044
Mi riprendo la parola.

350
00:36:05,484 --> 00:36:09,463
Abbiamo trovato un punto debole in Andromeda.

351
00:36:09,762 --> 00:36:13,302
Può vivere
solo in determinate condizioni di pH.

352
00:36:13,681 --> 00:36:17,601
Sono più o meno la stessa cosa
rispetto ai normali valori umani.

353
00:36:17,919 --> 00:36:23,239
Quindi, se troviamo un antidoto,
ucciderà anche noi?

354
00:36:23,558 --> 00:36:29,219
Qualunque sia l'antidoto,
Alla fine Andromeda si adatta ad esso.

355
00:36:29,415 --> 00:36:33,795
Quindi devi ingoiarlo tutto in una volta
prima che possa mutare.

356
00:36:34,134 --> 00:36:36,854
Oppure invia un messaggio ad altre parti.

357
00:36:37,193 --> 00:36:42,193
Se la nostra razza deve essere distrutta,
Non c'è modo migliore di Andromeda.

358
00:36:55,428 --> 00:36:59,168
Voce?
-Stai lontano. Non sto scherzando.

359
00:36:59,526 --> 00:37:04,346
Cosa vuoi?
-Un bicchiere d'acqua gigante.

360
00:37:04,585 --> 00:37:07,725
Allora devo chiamare.
Hai un cellulare?

361
00:37:08,064 --> 00:37:13,624
Cos'è successo?
- Sono Jack Nash, reporter televisivo.

362
00:37:13,981 --> 00:37:17,241
Guardo solo Colbert
e "South Park".

363
00:37:17,481 --> 00:37:22,581
Sono sopravvissuto quando l'elicottero è precipitato.
Ho informazioni importanti -

364
00:37:22,939 --> 00:37:27,359
e devo chiamare.
Hai bisogno di aiuto con uno pneumatico?

365
00:37:27,618 --> 00:37:30,838
Non è piuttosto pesante?

366
00:37:41,913 --> 00:37:48,253
Quanto velocemente soffia il vento
contagio a los angeles?

367
00:37:48,591 --> 00:37:53,271
Si diffonde fino al confine esterno della quarantena
al giorno. La distanza da Los è di 320 chilometri.

368
00:37:53,669 --> 00:37:57,949
Los Angeles verrà evacuata?
-Dove andrebbe la gente?

369
00:37:58,688 --> 00:38:03,528
Pensa cosa succederebbe
se ti dicessimo di liberare l'area.

370
00:38:09,984 --> 00:38:14,504
L'Oceano Atlantico ha
un nuovo problema.

371
00:38:14,783 --> 00:38:20,963
Organizzazione ambientalista Ocean Saviors
ha attaccato la nostra attrezzatura.

372
00:38:21,200 --> 00:38:23,840
Hanno pubblicato questo video.

373
00:38:24,179 --> 00:38:30,259
Alle 17:47 Salvatori dell'Oceano
ha preso il controllo della piattaforma di perforazione 1.

374
00:38:30,718 --> 00:38:34,558
Uno dei nostri fratelli è morto nell'attacco.

375
00:38:34,957 --> 00:38:40,077
Causato l'attacco
La politica del presidente Scott -

376
00:38:40,415 --> 00:38:43,235
supportato dai suoi sostenitori.

377
00:38:43,935 --> 00:38:50,375
L'oggetto Salvatori dell'Oceano
scavi e il rapimento del mare.

378
00:38:51,470 --> 00:38:56,150
Abbiamo degli ostaggi
e il traghetto è pieno di esplosivo.

379
00:38:56,549 --> 00:39:01,949
Se provi qualcosa,
ne subirai immediatamente le conseguenze.

380
00:39:02,329 --> 00:39:06,649
Annunciamo i requisiti
nel nostro prossimo contatto.

381
00:39:07,045 --> 00:39:12,265
La Marina ha
navi e truppe nelle vicinanze.

382
00:39:15,364 --> 00:39:21,544
Vediamo cosa vogliono.
Oggi è già morto abbastanza.

383
00:39:21,902 --> 00:39:24,622
Andromeda lo è però
essere fermato per primo.

384
00:39:25,241 --> 00:39:30,901
Comunicazione di Andromeda
ho portato i miei pensieri alla teoria dei messaggi.

385
00:39:31,379 --> 00:39:34,779
Vuoi dire che lo sarebbe
un messaggio dal futuro?

386
00:39:35,096 --> 00:39:37,896
Pensi che sia letale?
è stato solo un incidente?

387
00:39:38,236 --> 00:39:41,176
Sì, era previsto
per uccidere le persone.

388
00:39:41,516 --> 00:39:46,836
Questa è una speculazione,
ma forse il messaggio sta proprio nel caso.

389
00:39:47,234 --> 00:39:50,094
Forse il caso è il messaggio.

390
00:39:50,373 --> 00:39:55,233
Le molecole della materia oscura ce l'hanno
legati a potassio e rubidio.

391
00:39:55,630 --> 00:40:00,910
In termini di struttura, sono inutili
e sembrano casuali.

392
00:40:01,209 --> 00:40:05,629
Perché prendersi questo disturbo?
-Due sostanze sono casuali?

393
00:40:05,988 --> 00:40:09,368
Perché non tre o quattro?
-Perché è binario.

394
00:40:10,107 --> 00:40:15,287
E' un codice binario. Ogni episodio lo è
lungo circa 200 molecole -

395
00:40:15,685 --> 00:40:20,785
ma se dai un'occhiata più da vicino, te ne accorgi
una formula all'interno di una grande formula.

396
00:40:21,204 --> 00:40:24,224
Otto.
Sono in otto episodi.

397
00:40:24,382 --> 00:40:28,622
Un periodo di otto bit
normalmente corrisponde ad una lettera.

398
00:40:29,361 --> 00:40:34,881
Computer, cambia episodi
al codice binario e trova la chiave.

399
00:40:36,179 --> 00:40:41,339
Perché i nostri nemici dovrebbero farlo?
ci hai inviato un messaggio?

400
00:40:41,655 --> 00:40:45,815
Forse qualcun altro lo ha inviato.
Sembra incredibile -

401
00:40:46,175 --> 00:40:51,735
ma supponiamo che Andromeda
proveniva davvero da un wormhole.

402
00:40:52,014 --> 00:40:56,174
I wormhole sono passaggi
nel tempo e nello spazio.

403
00:40:56,531 --> 00:40:59,631
E se il nostro futuro
ci ha mandato Andromeda?

404
00:40:59,991 --> 00:41:04,191
Qualcuno ha lavorato troppo
e ho bevuto troppo caffè.

405
00:41:04,589 --> 00:41:08,929
Perché inviare qualcosa
chi distrugge il proprio passato?

406
00:41:09,327 --> 00:41:14,867
Dovevano essere disperati.
-Non sono arrivati ​​ad Andromeda.

407
00:41:15,205 --> 00:41:18,525
E noi allora?
Hanno una tecnologia più avanzata.

408
00:41:18,845 --> 00:41:25,025
Forse non è una questione di tecnologia,
ma forse gli manca qualcosa.

409
00:41:25,342 --> 00:41:31,362
Qualcosa a che fare con i livelli di pH.
-Risorse naturali.

410
00:41:31,780 --> 00:41:35,260
Abbiamo distrutto qualcosa.
Combustibili fossili -

411
00:41:35,640 --> 00:41:39,540
o qualsiasi specie animale o vegetale
nella foresta pluviale.

412
00:41:43,357 --> 00:41:47,497
Se dovessi mandare un messaggio,
lo terrei semplice.

413
00:41:47,796 --> 00:41:52,776
Vorrei utilizzare il codice di base
e alfabeto romano. -ASCII.

414
00:41:53,774 --> 00:41:58,814
Computer, leggi la formula
in formato ASCII e tradurlo.

415
00:42:21,125 --> 00:42:25,785
Che diavolo è il "bacillus infernus"?
-Batteri dall'inferno.

416
00:42:26,083 --> 00:42:30,703
Cos'è quella serie di numeri?
- Lo so, quei batteri.

417
00:42:30,942 --> 00:42:36,202
Si tratta di un raro archaea,
che si può trovare solo sul fondo del mare.

418
00:42:36,461 --> 00:42:39,421
da 3.000 metri,
accanto alle prese d'aria.

419
00:42:40,020 --> 00:42:45,580
Il batterio cresce in condizioni estreme
come in un ambiente acido.

420
00:42:45,857 --> 00:42:49,557
Applica la chemiosintesi
e trova il suo nutrimento -

421
00:42:49,776 --> 00:42:52,236
emissioni di zolfo dalle aperture.

422
00:42:52,535 --> 00:42:55,655
Andromeda è composta da zolfo.

423
00:42:55,954 --> 00:43:00,694
Infernus è come un pitbull
e Andromeda è una bistecca succulenta per questo.

424
00:43:01,032 --> 00:43:05,692
Se verranno avviati gli scavi,
lo spazio vitale dei batteri è compromesso.

425
00:43:06,031 --> 00:43:11,311
Forse è stato inviato un messaggio
perché distruggiamo i batteri.

426
00:43:11,670 --> 00:43:16,130
Abbiamo usato i batteri come armi
molte volte prima.

427
00:43:16,328 --> 00:43:20,648
E la capacità di mutazione di Andromeda?
- Questa è la cosa migliore qui.

428
00:43:21,047 --> 00:43:24,067
Andromeda non può cambiare
della sua composizione in zolfo.

429
00:43:24,426 --> 00:43:28,926
Non può scappare.
-Gli Archea colpiscono gli esseri umani?

430
00:43:29,285 --> 00:43:34,305
Non che ne sappiamo.
- Spruzziamo tutto con Infernus.

431
00:43:34,682 --> 00:43:39,682
Sembra promettente,
ma è necessario prima testarlo.

432
00:43:40,641 --> 00:43:45,021
Stronzate!
- Stesse parole. Troppo incredibile.

433
00:43:45,360 --> 00:43:48,080
È difficile da credere.

434
00:43:48,417 --> 00:43:54,577
Quindi Andromeda è un attacco?
contro le persone del futuro?

435
00:43:55,296 --> 00:43:59,976
È stato inviato qui,
possiamo aiutarti?

436
00:44:00,295 --> 00:44:05,875
So che sembra pazzesco,
ma questo spiega tutto.

437
00:44:06,233 --> 00:44:10,593
È stato inviato protetto
nel caso che abbiamo trovato.

438
00:44:10,951 --> 00:44:15,811
Non potevano saperlo
che il satellite cadrebbe.

439
00:44:15,970 --> 00:44:19,370
Questa è solo una speculazione,
senza un fondamento di verità.

440
00:44:19,727 --> 00:44:23,387
Come spieghi il codice binario?
È un sistema di ridondanza -

441
00:44:23,746 --> 00:44:27,806
che è
pratica standard in aeronautica.

442
00:44:28,186 --> 00:44:32,206
Il messaggio è stato codificato da Andromeda
alla struttura molecolare del caso.

443
00:44:32,505 --> 00:44:37,385
Una soluzione improbabile può essere
l'unica soluzione praticabile.

444
00:44:37,661 --> 00:44:41,361
Che sciocchezza è questa?
-Sherlock Holmes.

445
00:44:41,740 --> 00:44:47,700
Hai avuto un po' di chiarezza?
dalla serie di numeri nel messaggio?

446
00:44:47,999 --> 00:44:51,499
Il computer non ha trovato
formula da una sequenza di numeri -

447
00:44:51,818 --> 00:44:56,838
ma l'analisi è ancora in corso.
Questo non sembrava aiutare.

448
00:44:57,077 --> 00:45:00,377
In questo lavoro, devi farlo
a volte correre dei rischi.

449
00:45:01,416 --> 00:45:05,876
Di che cosa hai bisogno?
-Campioni batterici.

450
00:45:06,493 --> 00:45:11,733
Deve essere testato ad Andromeda.
-L'UCLA ha dei campioni.

451
00:45:12,112 --> 00:45:17,452
I campioni verranno ritirati immediatamente.
Tutto è pronto per la spruzzatura.

452
00:45:17,690 --> 00:45:23,250
Hai un piano di riserva?
- Non lo è. Questa è l'unica possibilità.

453
00:45:23,627 --> 00:45:29,387
Non ci resta che sperare
che Andromeda non muti più.

454
00:45:35,185 --> 00:45:37,765
Guardalo!

455
00:45:38,103 --> 00:45:41,823
Che cavolo...
-Stanno venendo verso di noi.

456
00:46:49,522 --> 00:46:55,582
Credi che i batteri aiuteranno?
- Almeno Stone la pensa così.

457
00:46:55,958 --> 00:46:59,398
Bisogna occuparsi di una cosa.
Scopri dov'è la famiglia Barton.

458
00:47:05,676 --> 00:47:08,856
Signor Barton,
verresti qui

459
00:47:41,983 --> 00:47:44,663
Signor Barton.

460
00:47:45,282 --> 00:47:48,702
Dobbiamo parlare di tua moglie.

461
00:47:49,162 --> 00:47:52,922
Abbiamo perso i contatti con il gruppo
mezz'ora fa.

462
00:47:53,121 --> 00:47:58,241
Non ci sono sopravvissuti.
La quarantena è fallita.

463
00:47:58,618 --> 00:48:04,558
Invia una pattuglia lì e continua
sorvoli. Per favore tienimi aggiornato.

464
00:48:05,098 --> 00:48:08,498
Il viaggio di tua moglie potrebbe essere interrotto,
se vuoi.

465
00:48:10,717 --> 00:48:15,397
Verrà portato in salvo
entro un'ora.

466
00:48:17,013 --> 00:48:22,273
E le altre madri e figlie?
Cosa ne avresti fatto?

467
00:48:22,612 --> 00:48:25,052
Lasciami in pace. Va al diavolo!

468
00:48:29,488 --> 00:48:34,228
Esponiamo Andromeda
per una piccola quantità di sostanza.

469
00:48:34,608 --> 00:48:36,948
Sì, mangia.

470
00:48:37,267 --> 00:48:40,867
SÌ! 2,3 secondi.
-Allora abbiamo una pistola?

471
00:48:41,225 --> 00:48:45,865
Quanto abbiamo
coltivarlo?

472
00:48:50,383 --> 00:48:55,563
Benvenuti nella stanza dei bambini.
-Vasche per agricoltura biologica.

473
00:48:55,922 --> 00:48:59,742
Sono l'ultima risorsa.
- Andiamo al sodo.

474
00:49:00,159 --> 00:49:05,439
Andromeda si sposta a valle
lungo il fiume Henry.

475
00:49:05,738 --> 00:49:10,218
Vedi quel colore brillante?
Sono animali acquatici morti.

476
00:49:10,557 --> 00:49:13,177
Evacuare la zona del Lago Powell.
-Sì, signore.

477
00:49:23,312 --> 00:49:27,792
Il batterio funziona.
- Ottimo lavoro, dottor Stone.

478
00:49:28,152 --> 00:49:32,172
Ne abbiamo abbastanza
tra dieci ore.

479
00:49:32,510 --> 00:49:34,510
Diventando stretto.

480
00:49:34,809 --> 00:49:39,569
Andromeda è mutata
e si diffuse fino al fiume Colorado.

481
00:49:39,808 --> 00:49:45,448
Di questo passo arriverà
Lago Powell in 10-11 ore.

482
00:49:45,827 --> 00:49:48,067
Fammi sapere quando sei pronto.

483
00:49:49,663 --> 00:49:53,183
Chiamata importante al dottor Barton.

484
00:49:54,743 --> 00:49:58,123
Charlene.
-Sam? I bambini stanno bene?

485
00:49:58,482 --> 00:50:02,422
Sei andato a casa di tua madre?
- C'era un ostacolo.

486
00:50:02,739 --> 00:50:08,139
Una persona vuole parlarti.
Voglio che tu lo ascolti.

487
00:50:13,296 --> 00:50:19,556
Dottor Barton, per la sua famiglia
è importante che ascolti.

488
00:50:41,248 --> 00:50:44,868
computer,
invitare tutti nella sala riunioni.

489
00:50:58,623 --> 00:51:02,043
Va tutto bene?
- Sto bene.

490
00:51:17,977 --> 00:51:23,417
Siamo giunti alla conclusione che
che Andromeda ha lasciato cadere l'aereo.

491
00:51:25,753 --> 00:51:29,373
C'è una cosa però
mi ha dato fastidio.

492
00:51:29,773 --> 00:51:35,053
Andromeda allora attaccò,
quando l'attività è stata interrotta.

493
00:51:36,351 --> 00:51:39,091
Forse abbiamo sottovalutato
Andromeda.

494
00:51:39,488 --> 00:51:42,748
Abbiamo parlato
delle sue capacità mutazionali -

495
00:51:42,948 --> 00:51:48,868
e che può comunicare
con le sue parti separate.

496
00:51:49,147 --> 00:51:53,527
E se fosse caduto deliberatamente?
di un aereo dotato di armi nucleari -

497
00:51:53,825 --> 00:51:56,045
accelerare la propria crescita?

498
00:51:56,424 --> 00:52:01,324
Vuoi dire che pensa?
-Non possiamo escluderlo.

499
00:52:01,723 --> 00:52:05,523
Possiamo iniziare
iniezione parziale.

500
00:52:05,902 --> 00:52:09,762
No. Non dobbiamo dare
una possibilità per cambiare.

501
00:52:10,120 --> 00:52:14,100
Quando attacchiamo,
deve essere completamente distrutto.

502
00:52:14,459 --> 00:52:17,999
Penso che dobbiamo distruggere
campioni qui.

503
00:52:18,357 --> 00:52:22,937
Credi che Andromeda lo sappia?
cosa stiamo facendo?

504
00:52:23,316 --> 00:52:26,656
Non possiamo correre il rischio.

505
00:53:17,838 --> 00:53:21,398
Vado a controllare le vasche di coltivazione.

506
00:53:28,975 --> 00:53:32,555
Credi che i batteri funzionino?

507
00:53:33,174 --> 00:53:36,554
Credi che i batteri funzionino?

508
00:53:36,954 --> 00:53:42,874
E' la nostra unica possibilità.
I creatori di Andromeda erano intelligenti.

509
00:53:43,250 --> 00:53:48,790
È la macchina per uccidere definitiva,
ma l’uomo è una specie resiliente.

510
00:53:49,269 --> 00:53:54,349
Mi chiedo come facciano gli scienziati
scoperto che la sostanza richiesta...

511
00:53:54,688 --> 00:53:58,748
viene dal passato.
Ironicamente -

512
00:53:58,985 --> 00:54:04,005
che colui che salva un uomo,
corona della creazione -

513
00:54:04,403 --> 00:54:08,143
è un batterio primitivo
dalla melma del fondale marino.

514
00:54:08,503 --> 00:54:14,123
Eravamo pronti a distruggerlo
senza battere ciglio.

515
00:54:14,501 --> 00:54:17,681
Insegna qualcosa sulle persone.

516
00:54:18,060 --> 00:54:22,640
Non è la tua materia più forte.
-Imparo continuamente.

517
00:54:38,933 --> 00:54:42,853
Jeremy, vieni nella sala conferenze.
Questo è importante.

518
00:54:51,089 --> 00:54:54,689
E adesso?
- E' una foto.

519
00:54:55,069 --> 00:54:59,509
Ecco perché l'elaborazione
ci è voluto così tanto tempo.

520
00:54:59,887 --> 00:55:04,167
Che cos'è?
-Non ho visto niente del genere.

521
00:55:05,385 --> 00:55:08,885
Lo è
un simbolo religioso?

522
00:55:10,764 --> 00:55:13,724
Non lo so.

523
00:55:16,501 --> 00:55:19,341
Muoversi, muoversi!

524
00:55:46,532 --> 00:55:49,472
La tempesta non fa che crescere.

525
00:55:50,591 --> 00:55:56,431
Se questo non funziona, Andromeda
arriva a Los tra cinque ore.

526
00:55:58,568 --> 00:56:03,108
Le nostre truppe sono in posizioni d'attacco
in prossimità della piattaforma di scavo.

527
00:56:03,428 --> 00:56:06,508
Gli uomini attendono il tuo comando.

528
00:56:09,325 --> 00:56:12,645
C'è qualcos'altro che posso fare?

529
00:56:15,224 --> 00:56:18,544
Sei un uomo religioso, Chuck?

530
00:56:18,883 --> 00:56:24,323
E niente ogni tanto...
Hai fede?

531
00:56:28,639 --> 00:56:31,419
Sì, signore.

532
00:56:32,258 --> 00:56:35,318
In tal caso, puoi pregare.

533
00:56:51,450 --> 00:56:54,170
Ciao.

534
00:56:56,570 --> 00:57:00,630
Sembra carino.
- È bellissimo.

535
00:57:01,029 --> 00:57:05,629
Posso riprovare il telefono?
-Non te la prendi mai con calma?

536
00:57:06,806 --> 00:57:10,466
Non proprio.
Dovrei.

537
00:57:10,805 --> 00:57:16,105
C'è poco campo come ieri.
-La nostra fortuna sta girando intorno.

538
00:57:22,202 --> 00:57:26,142
Vedo due persone,
uomo e donna.

539
00:57:32,599 --> 00:57:35,319
Vuoi fare colazione?

540
00:57:35,678 --> 00:57:38,958
Lo farei, ma...

541
00:57:40,136 --> 00:57:44,016
Non posso. Ho promesso che non l'avrei più utilizzato.

542
00:57:44,375 --> 00:57:47,515
Sembra noioso,
ma è così.

543
00:58:02,469 --> 00:58:06,149
Jack, cosa sta succedendo laggiù?

544
00:58:24,861 --> 00:58:27,381
È ora di svanire.

545
00:58:37,099 --> 00:58:40,199
Perché ci ha sparato?
- Mi ha sparato.

546
00:58:45,256 --> 00:58:51,416
Jeremy, ci sono un sacco di germi qui,
e tutti sono molto affamati.

547
00:58:54,673 --> 00:58:58,393
Messaggio urgente
al dottor Stone.

548
00:58:59,431 --> 00:59:03,791
Saremo lì presto. E' pronto?
-SÌ.

549
00:59:04,110 --> 00:59:08,810
Si avvicina un fronte temporalesco.
Manca meno di un'ora.

550
00:59:12,366 --> 00:59:14,786
Ottimo...

551
00:59:15,146 --> 00:59:17,726
E adesso?

552
00:59:22,604 --> 00:59:26,804
Abbiamo colpito una roccia.
-Perché ci hanno sparato?

553
00:59:27,124 --> 00:59:31,504
Perché so le cose.
Ecco perché devo chiamare.

554
00:59:56,894 --> 01:00:00,134
Generale,
Volevo solo augurarti buona fortuna.

555
01:00:00,591 --> 01:00:03,751
La tua squadra ha fatto un ottimo lavoro.

556
01:00:04,151 --> 01:00:10,291
Farò un polverone per quello che è successo.
-Sono d'accordo con te.

557
01:00:10,609 --> 01:00:16,709
Se questo non funziona,
le nostre opinioni non contano.

558
01:00:40,120 --> 01:00:43,180
Non puoi arrivare più velocemente?
- Io non.

559
01:00:43,519 --> 01:00:47,319
C'è una pistola qui?
Una pistola o un coltello? Fionda?

560
01:00:47,677 --> 01:00:50,597
Guarda nel vano portaoggetti.

561
01:00:51,616 --> 01:00:54,736
Un apriscatole?
- Posso offrirgli una birra.

562
01:01:00,654 --> 01:01:04,374
Per l'area infetta è
dieci minuti.

563
01:01:26,226 --> 01:01:31,126
Disperdere
e spruzzare l'intera area.

564
01:01:33,922 --> 01:01:37,842
Pronto. Adesso comincia.
Uccidiamo quel diavolo.

565
01:01:49,416 --> 01:01:53,856
L'incendio è contaminato.
Il laboratorio è chiuso.

566
01:01:54,216 --> 01:01:58,756
Sistema di autodistruzione
il conto alla rovescia è iniziato.

567
01:02:03,194 --> 01:02:05,354
Che diavolo è quello?

568
01:02:05,692 --> 01:02:08,492
Si è verificata una perdita nella stanza dei campioni.

569
01:02:09,932 --> 01:02:13,732
computer,
mostra una foto della stanza campione.

570
01:02:22,467 --> 01:02:25,387
E adesso, Charlene?
Cosa sta succedendo lì?

571
01:02:27,027 --> 01:02:30,047
Charlene, ci stiamo arrivando.

572
01:02:37,242 --> 01:02:41,222
Tsi, stai bene?
Ha l'epilessia.

573
01:02:41,561 --> 01:02:45,401
Lo schermo è rotto.
Dov'è l'altro?

574
01:02:45,720 --> 01:02:49,480
Piano in alto,
ma gli strati sono chiusi.

575
01:02:49,839 --> 01:02:55,119
Come mi alzo?
-Non riesco ad alzarmi affatto.

576
01:02:55,658 --> 01:02:59,518
Computer, display,
dove è possibile raggiungere il pozzo di manutenzione.

577
01:02:59,836 --> 01:03:04,956
Entri lì dentro e sali?
Ispirazione. Vado da Barton.

578
01:03:20,090 --> 01:03:25,830
Charlene, cosa è successo?
Parlami o non posso aiutarti.

579
01:03:26,146 --> 01:03:28,766
Io...

580
01:03:29,126 --> 01:03:32,346
Non lo so.
Ecco un altro esempio.

581
01:03:32,626 --> 01:03:35,526
Perché non li hai distrutti tutti?

582
01:03:35,885 --> 01:03:40,825
Hanno Sam e i ragazzi.
Volevano salvare il campione...

583
01:03:41,182 --> 01:03:44,322
ma il sigillo fallì,
e l'allarme è scattato.

584
01:03:44,622 --> 01:03:49,562
Mi dispiace tanto.
-Calmati. Respirare.

585
01:03:49,841 --> 01:03:52,901
come stai?
-Cosa ne pensi?

586
01:04:03,476 --> 01:04:08,856
Il laboratorio Wildfire viene distrutto
tra undici minuti.

587
01:04:11,592 --> 01:04:15,252
Generale, che suicidio
spegnere?

588
01:04:15,611 --> 01:04:20,971
Non c'è niente che possiamo fare.
Il meccanismo è automatizzato.

589
01:04:21,370 --> 01:04:24,310
Solo una persona di credito può
interromperlo.

590
01:04:24,649 --> 01:04:28,909
Se un'arma nucleare esplode,
il tuo lavoro non ha importanza.

591
01:04:29,248 --> 01:04:32,208
Andromeda si diffonde
ovunque in modo incontrollabile.

592
01:04:34,946 --> 01:04:40,786
Se ne fossi esposto,
saresti già morto. Senti i sintomi?

593
01:04:41,563 --> 01:04:46,043
Respiro affannosamente.
Forse tiene lontani i sintomi.

594
01:04:46,342 --> 01:04:50,442
Aiutami ad uscire di qui!
-Devi calmarti.

595
01:04:50,801 --> 01:04:53,861
Tu esci,
ma devi ascoltare.

596
01:04:55,240 --> 01:05:00,700
Lasciami qui, starò bene.
Spegnilo. Vai adesso.

597
01:05:05,316 --> 01:05:10,696
Hai avuto convulsioni prima?
-È a causa delle luci.

598
01:05:11,095 --> 01:05:15,355
Andromeda è trapelata.
Charlene è nel camerino.

599
01:05:15,713 --> 01:05:20,713
Dobbiamo combattere l'inquinamento.
Altrimenti moriamo.

600
01:05:43,785 --> 01:05:48,025
Esci dall'auto, Leyla. Correre!
-E tu?

601
01:05:48,402 --> 01:05:51,282
Chiudere la porta!

602
01:06:05,117 --> 01:06:09,577
Stai sprecando il tuo tempo.
La polizia sarà qui presto.

603
01:06:41,106 --> 01:06:45,966
Angela, seguici sul monitor.
Aiutaci a salire al piano successivo.

604
01:06:46,325 --> 01:06:49,585
Dieci minuti all'esplosione.

605
01:07:02,939 --> 01:07:07,559
Come stai, Jeremy?
-Non mi piacciono i posti alti.

606
01:07:07,878 --> 01:07:10,498
Non guardare in basso. Basta guardare avanti.

607
01:07:30,831 --> 01:07:35,831
Le articolazioni si spezzano.
- Anche i tubi cedono.

608
01:07:45,827 --> 01:07:49,107
Dammi la mano.

609
01:07:50,804 --> 01:07:54,644
Puoi farlo, Bill.
Dammi la mano.

610
01:07:54,983 --> 01:07:58,403
Dammi la mano.
- Allora cadono entrambi.

611
01:07:58,762 --> 01:08:01,802
Ora dammi la mano.
Abbiamo bisogno di te.

612
01:08:02,201 --> 01:08:04,721
Ne hai bisogno!

613
01:08:26,493 --> 01:08:33,293
Angela, ho la chiave.
-Ti serve anche il pollice di Keene!

614
01:08:46,208 --> 01:08:50,128
Tsi, cosa stai facendo?
-Non possiamo fare nient'altro.

615
01:09:24,174 --> 01:09:27,374
Quattro minuti all'esplosione.

616
01:09:46,587 --> 01:09:48,387
Jeremy...

617
01:10:11,939 --> 01:10:17,339
Ho bisogno del tuo aiuto, Angela.
Non so dove sto andando.

618
01:10:19,158 --> 01:10:22,338
Angela, puoi sentirmi?

619
01:10:22,797 --> 01:10:26,417
Salire di due metri
e un metro a destra.

620
01:10:26,754 --> 01:10:31,494
Sembrerebbe essere così
condotto di climatizzazione idoneo.

621
01:10:33,733 --> 01:10:36,313
Posso vederlo.

622
01:11:02,264 --> 01:11:05,924
Non riesco a vedere nulla.

623
01:11:11,042 --> 01:11:14,182
Tutto cade a pezzi.

624
01:11:17,619 --> 01:11:20,999
Due minuti all'esplosione.

625
01:11:36,134 --> 01:11:41,894
C'è qualcosa di nuovo dal laboratorio?
-NO. Il calcolo è ancora in corso.

626
01:11:42,332 --> 01:11:45,652
Jeremy, stai bene?

627
01:11:47,230 --> 01:11:52,330
In quale direzione?
-Lo schermo è dietro di te. Cinque metri.

628
01:12:14,182 --> 01:12:17,342
È sopra di te.

629
01:12:24,039 --> 01:12:26,779
Un po' più in alto.

630
01:12:34,755 --> 01:12:38,335
Allunga la mano destra.

631
01:12:39,853 --> 01:12:42,313
Là.

632
01:12:43,093 --> 01:12:46,453
Un minuto per far esplodere.

633
01:12:57,388 --> 01:13:00,348
Un po' a sinistra.

634
01:13:01,567 --> 01:13:04,707
Individua lo slot per la scheda.

635
01:13:06,564 --> 01:13:09,564
Dottor Keene,
smettere di contare -

636
01:13:09,925 --> 01:13:13,145
posizionare il pollice destro
sul pulsante lampeggiante.

637
01:13:13,523 --> 01:13:16,463
30 secondi per esplodere.

638
01:13:21,100 --> 01:13:23,540
Jeremy!

639
01:13:23,880 --> 01:13:26,900
20 secondi per esplodere.

640
01:13:33,558 --> 01:13:37,378
Un po' a sinistra.
-Dieci, nove, otto...

641
01:13:38,255 --> 01:13:41,675
L'autodistruzione è stata sospesa.

642
01:13:52,811 --> 01:13:55,511
Non può essere vero...

643
01:13:55,870 --> 01:13:59,070
Ha un campo.

644
01:14:01,889 --> 01:14:08,269
Convenuto. Charlie, le truppe l'avevano fatto
senza dispositivi di campionamento.

645
01:14:08,625 --> 01:14:13,005
Stanno cercando di contenere la malattia.
Metti le mani sul colonnello Ferrus.

646
01:14:13,284 --> 01:14:16,644
Ha cercato di uccidermi.
Due volte.

647
01:14:17,503 --> 01:14:20,323
Questo è tutto.

648
01:14:40,076 --> 01:14:43,296
Questo è stato
un po' come questo giorno.

649
01:14:45,594 --> 01:14:48,514
Stai bene?
-Sono.

650
01:14:49,074 --> 01:14:53,554
Non sapevo che fosse una sensazione chiara
così doloroso.

651
01:14:53,870 --> 01:14:57,570
Mi dispiace per la tua macchina.
- Stai scherzando?

652
01:14:58,090 --> 01:15:01,490
quello che hai fatto
è stato assolutamente incredibile.

653
01:15:01,849 --> 01:15:04,989
Ho i miei momenti.

654
01:15:07,508 --> 01:15:10,828
Questo è tutto. L'abbiamo distrutto!

655
01:15:12,604 --> 01:15:15,944
L'abbiamo distrutto.

656
01:15:19,083 --> 01:15:21,263
Questo è quello che hai, bastardo!

657
01:15:23,723 --> 01:15:29,723
L’America piange due persone,
che hanno dato la vita per la Patria.

658
01:15:30,060 --> 01:15:33,560
Sono il dottor William Keene
e il dottor Tsi Chou -

659
01:15:33,940 --> 01:15:39,740
scienziato brillante,
che si è trasferito nel paese 10 anni fa.

660
01:15:40,078 --> 01:15:44,658
Alla destra del presidente c'è
Dottor Jeremy Stone...

661
01:15:44,975 --> 01:15:49,555
Papà è laggiù.
Ha un aspetto terribile.

662
01:15:49,854 --> 01:15:54,934
A proposito di un'operazione segreta
vengono fornite poche informazioni.

663
01:15:55,273 --> 01:15:58,073
Un vero eroe...

664
01:15:58,430 --> 01:16:03,490
Papà ha fatto un buon lavoro.
Merita un riconoscimento.

665
01:16:03,829 --> 01:16:08,749
L'infezione è stata fermata
ma due ricercatori furono uccisi.

666
01:16:09,068 --> 01:16:12,928
L'incidente è in preparazione
indagine approfondita -

667
01:16:13,286 --> 01:16:17,286
e il governo è necessario
risposte adesso.

668
01:16:19,665 --> 01:16:23,085
Non è questo?
un po' drammatico?

669
01:16:24,204 --> 01:16:30,184
Tutti gli studi lo dimostrano
che Andromeda fu completamente distrutta.

670
01:16:32,600 --> 01:16:35,020
È stata una grande vittoria.

671
01:16:35,379 --> 01:16:41,059
pensi
che saremo ricordati come eroi?

672
01:16:41,558 --> 01:16:45,278
Abbiamo commesso degli errori ma...
-Qualche errore?

673
01:16:45,595 --> 01:16:49,475
Quasi nessuno verrà incolpato
Informazioni sul progetto Scoop -

674
01:16:49,835 --> 01:16:53,475
a causa di coloro che occupano una posizione elevata
le teste potrebbero cadere.

675
01:16:53,854 --> 01:16:59,894
Eravamo vicini a perdere tutto.
Molte altre volte.

676
01:17:02,831 --> 01:17:07,951
Perché hai ricattato il dottor Barton?
per lui salvare l'esemplare?

677
01:17:08,309 --> 01:17:10,849
Di cosa stai parlando esattamente?

678
01:17:11,229 --> 01:17:16,749
Chiamo Chuck Beeter dell'NSA?
e chiedo dov'è il campione?

679
01:17:18,565 --> 01:17:22,285
So cosa avete fatto voi diavoli.

680
01:17:23,425 --> 01:17:29,365
Tutti possono vincere qui.
- Non gli americani.

681
01:17:34,301 --> 01:17:37,601
Questo è l'onore
un po' vecchio stile, signore.

682
01:17:37,939 --> 01:17:43,659
Non ho intenzione di mandare in crash il tuo
o alla spada di chiunque altro.

683
01:17:43,918 --> 01:17:46,678
Non ci credevo.

684
01:17:46,997 --> 01:17:48,897
E adesso?

685
01:17:52,135 --> 01:17:57,255
Che diavolo stai facendo?
Non posso essere nella stessa macchina!

686
01:18:11,089 --> 01:18:15,469
Grazie, Signore, per averci fatto sentire
questi due unici...

687
01:18:15,828 --> 01:18:21,348
Non sapevo del progetto Scoop
o altre operazioni segrete.

688
01:18:21,906 --> 01:18:26,466
Ci sono persone nella tua amministrazione,
chi lo sapeva.

689
01:18:26,925 --> 01:18:30,565
Forse dovresti dire alla gente,
cos'è successo -

690
01:18:30,924 --> 01:18:35,064
e fermati
progetto di scavo permanente.

691
01:18:37,021 --> 01:18:42,421
Non so cosa pensi
ma non la vedo così.

692
01:18:46,019 --> 01:18:50,739
Mi scusi, signor presidente.
Devo andare a un colloquio.

693
01:18:51,116 --> 01:18:54,616
Per favore accetta le mie condoglianze.
Era un uomo coraggioso.

694
01:18:54,955 --> 01:18:57,875
Tecnologia e scienza
ci ha salvato -

695
01:18:58,235 --> 01:19:01,855
ma il loro uso improprio
ha causato questo problema.

696
01:19:02,214 --> 01:19:05,474
Lo scopo della scienza è
la ricerca della verità -

697
01:19:05,851 --> 01:19:09,891
ma la ricerca ha solo successo,
se non fatto al buio.

698
01:19:10,230 --> 01:19:15,770
Sebbene scienza e tecnologia
abilita molto -

699
01:19:16,089 --> 01:19:21,469
non dovresti affrettarti in tutto.
Gli scavi possono essere redditizi -

700
01:19:21,827 --> 01:19:26,427
ma a causa di quello che è successo
ci si può chiedere: ne vale la pena?

701
01:19:26,586 --> 01:19:31,246
Puoi dire qualcosa?
sull'origine del virus -

702
01:19:31,585 --> 01:19:36,025
e cosa pensano i suoi creatori
di distruggerlo? - Non lo so.

703
01:19:36,382 --> 01:19:39,282
Ci siamo riusciti momentaneamente -

704
01:19:39,581 --> 01:19:43,181
ma siamo sicuri che lo siamo
attirato l'attenzione degli autori.

705
01:19:43,500 --> 01:19:46,380
Nessuno può saperlo
cosa succede dopo

