1
00:00:16,057 --> 00:00:17,308
[sino tocando]
2
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
[música sinistra tocando]
3
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
[Yahweh] Faraó.
4
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
Quem é você?
5
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Faraó.
6
00:00:48,673 --> 00:00:49,673
Mostre-se.
7
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Você vai cair.
8
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Eu sou o destruidor.
9
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Seu império cairá.
10
00:00:57,599 --> 00:00:58,683
[gritando]
11
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
Eu sou o destruidor.
12
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
Faraó...
13
00:01:02,854 --> 00:01:03,854
Deuses.
14
00:01:05,482 --> 00:01:06,482
O que é isso?
15
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
Eu sou o destruidor.
16
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
[Hamã] Meu senhor.
17
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
[respirando pesadamente]
18
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Meu senhor. Você está bem?
19
00:01:25,752 --> 00:01:26,961
Eu tive um sonho.
20
00:01:29,631 --> 00:01:31,132
Eu estava cercado pela escuridão.
21
00:01:31,216 --> 00:01:33,218
[música dramática tocando]
22
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
A sombra de um homem.
23
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Hamã, coloque patrulhas nas ruas.
24
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Há um assassino entre nós.
25
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Sim, Majestade.
26
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
[música dramática aumenta]
27
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
[música épica tocando]
28
00:02:15,009 --> 00:02:17,011
[música intrigante tocando]
29
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
[Marrom] Durante o Novo Reino,
30
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
quando a história do Êxodo
poderia ter acontecido,
31
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
{\an8}os egípcios adoravam
um panteão de divindades, múltiplos deuses,
32
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
alguns que tinham cabeça de animal,
alguns que tinham cabeça humana,
33
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
que assumiu todos esses diferentes aspectos
do mundo natural
34
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
que poderia então ser aproveitado
e costumava servir o povo do Egito.
35
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
[Hanna] O faraó,
ele era visto como um intermediário
36
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
{\an8}entre o povo e os deuses.
37
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
{\an8}Então eles estavam até criando
estátuas com orelhas grandes,
38
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
o que significava que eles poderiam
ouça as pessoas
39
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
e rezar aos deuses
do que as pessoas perguntam.
40
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
O faraó era um ser semidivino.
41
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
Ele era deus na Terra, essencialmente.
42
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
Ele foi o mediador entre
o mundo mortal e o mundo divino.
43
00:03:11,983 --> 00:03:14,027
[coração batendo]
44
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
{\an8}O verdadeiro drama do livro do Êxodo
realmente não é entre Moisés e Faraó.
45
00:03:19,574 --> 00:03:22,869
{\an8}De certa forma é, mas na verdade é
entre o deus de Israel, Yahweh
46
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
{\an8}e os deuses do Egito.
47
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Essa é a verdadeira tensão,
48
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
e quem terá o direito
para o povo de Israel?
49
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
Servirão ao Faraó como escravos,
50
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
ou servirão ao Senhor como adoradores?
51
00:03:49,646 --> 00:03:52,982
[Yahweh ecoando] Você retornará ao Egito.
Você retornará ao Egito.
52
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
[Moisés] Faraó nunca
libertar os hebreus.
53
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Ele resistirá,
e eu vou feri-lo por isso.
54
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Pertence ao nosso grande ancestral, Joseph,
55
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
que era filho de Jacó,
56
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
que era filho de Isaque,
57
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
que era filho de Abraão.
58
00:04:26,975 --> 00:04:28,977
[música imponente tocando]
59
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
[Adelman] Moisés só conhece
sua identidade israelita
60
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
{\an8}em um estágio posterior de sua vida.
61
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
{\an8}Eu diria que ele é um híbrido
dos egípcios e dos israelitas.
62
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
E conhecendo a liberdade,
63
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
crescendo em liberdade
64
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
também lhe deu acesso
ao que significaria liberdade.
65
00:05:09,767 --> 00:05:11,769
[música percussiva tocando]
66
00:05:13,229 --> 00:05:17,525
{\an8}O salvador dos israelitas
tinha que ser alguém
67
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
{\an8}que não estava no meio do trauma.
68
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
{\an8}Porque as pessoas lá dentro,
69
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
a Bíblia os descreve como tendo
kotzer ruach, falta de espírito.
70
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
Eles não podiam imaginar uma vida
diferente daquele em que estavam então.
71
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
Precisava de alguém que visse um mundo maior.
72
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
Alguém vivendo na corte de um faraó.
73
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
{\an8}[música percussiva continua]
74
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
{\an8}Não é simplesmente que Moisés
está indo contra um faraó,
75
00:05:45,136 --> 00:05:48,556
{\an8}um governante injusto,
mas ele conhece essa pessoa intimamente.
76
00:05:50,016 --> 00:05:53,394
Ele foi criado nesta casa,
tem um relacionamento.
77
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
E então há a dimensão política
78
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
e a dimensão pessoal
estão inteiramente interligados.
79
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Ele tem muito em jogo.
80
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
Ele tem a tarefa de libertar
um povo inteiro.
81
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Então não é apenas uma questão de seu próprio destino,
82
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
mas ele está encarregado
com esta missão muito pesada.
83
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Pare!
84
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Desejo ver a Princesa Bithiah.
85
00:06:27,261 --> 00:06:28,638
Deixe-nos, camponês.
86
00:06:31,849 --> 00:06:32,849
Agarre-o!
87
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Meu nome é Moisés! Meu nome é Moisés!
88
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
Diga à princesa que seu filho está de volta!
89
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
[Henet] Onde ele está?
90
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Abra-o imediatamente.
91
00:07:13,474 --> 00:07:14,474
É ele!
92
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
[música comovente tocando]
93
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Minha senhora.
94
00:07:29,949 --> 00:07:30,949
Deixe-nos.
95
00:08:00,605 --> 00:08:02,607
[música comovente aumenta]
96
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Ah, querido menino.
97
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Não é seguro para você aqui.
98
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Eu sei que você não matou aquele homem,
99
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
mas há outros
quem vai puni-lo por isso.
100
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Você deve deixar a cidade imediatamente.
101
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Eu descobri.
102
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Eu descobri o que aconteceu
quando eu era bebê.
103
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Eu tenho um irmão.
104
00:08:58,371 --> 00:08:59,371
Uma irmã.
105
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
E minha primeira mãe.
106
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
[funga]
107
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
eu...
108
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Perdi um filho.
109
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Um natimorto.
110
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Pensei em me afogar no Nilo.
111
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Mas o rio me deu uma nova vida.
112
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Isso me deu você.
113
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
[música melancólica tocando]
114
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
[Adelman] Junto vem a filha do Faraó
com suas criadas.
115
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
{\an8}E ela vem para o Nilo,
e ela ouve um choro.
116
00:09:48,713 --> 00:09:49,880
[bebê chorando]
117
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
[bebê continua chorando]
118
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
E ela vê esta pequena arca.
119
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Ela manda o braço,
e seu braço se estende.
120
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Ele dobra de comprimento e se estende.
Ele se estende.
121
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
E ela traz a arca e a abre.
122
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
E novamente, uma luz inunda o mundo
123
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
de olhar para este bebê.
124
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
E imediatamente,
ela sabe que é uma criança hebraica.
125
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
[Bithiah] Você é tão linda.
126
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
- Um dos bebês hebreus?
- Nunca diga isso de novo!
127
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Ele é um presente.
128
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Sim.
129
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Sim, você é um presente.
130
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Mas, minha senhora,
isso não é algo que você possa manter.
131
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Pense duas vezes antes de me dizer o que fazer.
132
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
[bebê chorando]
133
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
Nós o levaremos ao palácio.
134
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Ninguém sabe da minha perda.
135
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Este será meu bebê.
136
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
[Henet] E se seu pai
iria descobrir?
137
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Nós temos um segredo.
138
00:11:20,012 --> 00:11:21,012
Junto.
139
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Chamemos-lhe Moisés.
140
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Nascido da água.
141
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Meu Moisés.
142
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Um nome egípcio?
143
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
Para um príncipe egípcio.
144
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
[Harris] A filha do faraó
dá ao bebê
145
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
que ela tira do Nilo
o nome Moisés,
146
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
{\an8}ou Moshe em hebraico.
147
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
{\an8}A história está sendo contada
sobre uma princesa do Egito
148
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
que não é falante de hebraico
149
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
e não teria razão
dar a esta criança um nome hebraico.
150
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Então somos confrontados
com essa saga incrível
151
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
que o grande libertador
do povo judeu
152
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
aparece em cena no Egito dizendo:
"Deus me enviou para libertar você"
153
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
e ele tem esse nome que é outro.
154
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Seria como se ele aparecesse hoje
para a comunidade judaica
155
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
e seu nome era Kareem, ou Mary Jane,
156
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
ou algo de
uma outra cultura dominante.
157
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Moisés é chamado pelo nome
a filha do Faraó lhe deu.
158
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Então o Midrash tenta
para trazer esses dois versos
159
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
em reconciliação um com o outro
160
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
e diz que a princesa, Bat Faraó,
filha do Faraó,
161
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
foi adotada por Deus como filha de Deus,
162
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Bat Yah, "Bithiah", a filha de Yah.
163
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
A filha do deus hebreu.
164
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Agora, nenhuma outra pessoa
é chamada de filha de Deus.
165
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Mais ninguém.
166
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
Este é um nome totalmente único, Batyah.
167
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Preciso de sua ajuda novamente, mãe.
168
00:13:17,087 --> 00:13:18,087
É verdade.
169
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
Eu matei aquele homem.
170
00:13:27,473 --> 00:13:28,473
Deixar.
171
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
- Agora.
- Eu não posso.
172
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
Disseram-me para voltar.
173
00:13:32,895 --> 00:13:33,895
Contado?
174
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
Por quem?
175
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Deus.
176
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
Qual deus?
177
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
O mesmo Deus
que me trouxe até você quando era um bebê.
178
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
O Deus dos hebreus.
179
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Ele me disse para levar meu povo à liberdade,
180
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
para levá-los de volta para sua casa em Canaã.
181
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Ele nunca vai
dê liberdade a essas pessoas!
182
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Escute-me.
Amanhã é o aniversário do príncipe.
183
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Nenhum faraó pode negar os desejos
de seus súditos naquele dia.
184
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Moisés, me escute.
185
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Meu irmão teve um sonho, uma premonição.
186
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
Centenas de prisões foram feitas.
187
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Os presos são torturados!
188
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
Eu nunca o vi assim antes.
189
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Vá agora, fora da cidade.
190
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Eu posso viver sem te ver de novo
se eu sei que você está vivo.
191
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
[música grave tocando]
192
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Tome cuidado para passar despercebido.
193
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
A palavra nunca deve chegar ao faraó
você está de volta.
194
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Prometa-me.
195
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
[Zípora] Não caiu bem em você.
196
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Você está errado. Isso acontece.
197
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
Ficou bem. É um manto de profeta.
198
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Suficiente.
199
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
Minha esposa está certa.
Eu não sou digno dessas roupas.
200
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
[Yahweh] Eu sou o que sou
201
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
e o que serei.
202
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Perdoe-me, meu Senhor.
203
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
[música solene tocando]
204
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
Onde está sua fé, Moisés?
205
00:15:30,804 --> 00:15:31,804
Estou com medo.
206
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
Haverá três sinais
isso prova ao Faraó que eu sou o Senhor.
207
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Se você tiver fé,
208
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
eles serão dados a você para serem revelados.
209
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
E se eu vacilar?
210
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
Se o sol ou a lua duvidarem,
211
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
eles sairiam imediatamente.
212
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
{\an8}Acho que o relacionamento
entre Moisés e Deus era tão real.
213
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
{\an8}E é como, "Ok, Deus,
você está me dizendo para fazer isso,
214
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
{\an8}mas, a propósito, é assim que me sinto."
215
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
"Eu tenho algumas perguntas.
Eu tenho alguns problemas."
216
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
[Ibrahim] Na história de Moisés no Alcorão,
217
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Deus está pedindo a ele
fazer essas coisas muito difíceis
218
00:16:14,014 --> 00:16:16,809
que ele sabe que não pode fazer
de sua própria força.
219
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
{\an8}E assim, de muitas maneiras,
220
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
{\an8}Acho que o leitor do Alcorão,
alguém que está ouvindo,
221
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
é convidado a se colocar neste papel
222
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
e dizer: "Quais são os grandes chamados
da minha própria vida?"
223
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
"E como faço para estabelecer
uma relação de confiança com... com Deus,
224
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
com a... esta força onipotente que é
vai me levar em minha jornada?"
225
00:16:38,163 --> 00:16:40,165
[música dramática tocando]
226
00:16:52,803 --> 00:16:54,805
[chifres soprando]
227
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Hoje, honro o aniversário de 18 anos do meu filho.
228
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
[torcendo]
229
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
[aplausos]
230
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
[aplausos e aplausos desaparecem]
231
00:17:31,800 --> 00:17:34,845
[trompas tocando]
232
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
E agora, como é de costume,
233
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
Desejo compartilhar as bênçãos
deste dia auspicioso
234
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
com meu povo querido.
235
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
Quem aqui me pediria um favor?
236
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
[torcendo]
237
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
[Aaron] Deixe-nos passar.
238
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
[Yahweh] Mostre-lhes um sinal.
239
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
- Você ouviu o que o rei disse.
- Não para sua espécie.
240
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
[exclama]
241
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
[toque agudo]
242
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
[gemendo]
243
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
[Yahweh] Haverá três sinais
isso prova ao Faraó que eu sou o Senhor.
244
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
[suavemente] É um sinal.
245
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
[música dramática tocando]
246
00:18:51,588 --> 00:18:55,926
Deus dá a Moisés três sinais
247
00:18:56,009 --> 00:18:59,138
para que Moisés se apresentasse
248
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
com algum tipo de credencial, certo?
249
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
Ele precisa ser acreditado.
250
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
Disseram-lhe: “Coloque a mão na capa”.
251
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
E quando ele traz isso para fora, é leproso.
252
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
Como a morte.
253
00:19:23,745 --> 00:19:24,745
Você.
254
00:19:25,122 --> 00:19:27,457
- [mulher] Ele vai falar!
- [Faraó] Moisés.
255
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Você está de volta.
256
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
[homem] Ele o conhece.
257
00:19:31,545 --> 00:19:34,214
Vestido como um mendigo. Um assassino, até.
258
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Presumo que você veio pedir perdão
sob os auspícios deste dia especial.
259
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
eu escolho...
260
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
para concedê-lo.
261
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
[multidão aplaudindo]
262
00:19:56,153 --> 00:19:58,488
Que a punição por assassinato seja suspensa.
263
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
A coisa mais preciosa do mundo
é a liberdade do homem.
264
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Pedimos que você nos conceda isso.
265
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Como eu fiz.
266
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Deixe meu povo ir!
267
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
[multidão exclamando]
268
00:20:10,000 --> 00:20:10,834
Seu povo?
269
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
- Os hebreus.
- [Faraó] Os hebreus?
270
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Você não é hebreu.
271
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Por que você afirmaria ser um plebeu?
272
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Eu imploro, vamos para o deserto
para adorar o nosso Deus.
273
00:20:26,975 --> 00:20:27,975
Nosso Deus?
274
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Diga-me, grão-vizir,
já ouvimos falar de um deus hebreu?
275
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Ele está no Livro do Dia?
276
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Não, meu senhor.
277
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
Por acaso ele já foi mencionado
no Livro dos Mortos?
278
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Nem uma palavra, meu senhor.
279
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Bem, quem é ele então?
280
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Ele é um deus que pode fazer milagres.
281
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Eu vi isso com meus próprios olhos.
282
00:20:57,923 --> 00:21:01,260
Mostre-me.
Mostre-me o que esse seu deus pode fazer.
283
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
[vento assobiando]
284
00:21:18,068 --> 00:21:19,778
[florescimento musical dramático]
285
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
[todos suspiram]
286
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
{\an8}A serpente é um dos deuses
dos egípcios.
287
00:21:29,246 --> 00:21:32,249
É a uroboros.
Está associado ao Nilo.
288
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
- [cobra sibilando]
- [as pessoas exclamam]
289
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Este é o cajado mágico especial
que ele pode se transformar em uma cobra.
290
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Transforme-o no símbolo do Egito.
291
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
Feiticeiros.
292
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
Demonstre a verdadeira magia.
293
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
[Nasser] Os egípcios eram conhecidos pela magia.
294
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
{\an8}Se você quiser trazer uma placa,
se você quiser dominar os egípcios,
295
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
você tem que dominá-los
com algo em que eles são bons.
296
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
E aquilo em que eles eram bons era magia.
297
00:22:07,242 --> 00:22:09,244
[música ameaçadora tocando]
298
00:22:11,663 --> 00:22:13,665
[ambos cantando]
299
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
[Marrom] Magia egípcia,
ou heka como eles chamavam,
300
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
{\an8}baseava-se mais na palavra escrita
ou a palavra falada.
301
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
É realmente aí que esse poder
ou esta força divina veio.
302
00:22:31,058 --> 00:22:32,809
[música ameaçadora continua]
303
00:22:32,893 --> 00:22:35,270
[multidão exclama]
304
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
{\an8}[Enns] Simbolicamente, a serpente,
305
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
{\an8}está engolindo a realeza egípcia
e poder e autoridade.
306
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Porque, se você sabe, os faraós,
pelo menos por um período de tempo,
307
00:23:09,971 --> 00:23:11,807
tinha um cocar de cobra, certo?
308
00:23:19,064 --> 00:23:20,941
[música triunfante tocando]
309
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Majestade, isto é mais que magia.
310
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Este homem serve a um deus mais poderoso que o nosso.
311
00:23:37,999 --> 00:23:38,999
Prenda-o.
312
00:23:39,626 --> 00:23:40,627
[multidão exclama]
313
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
- Irmão...
- Silêncio.
314
00:23:46,425 --> 00:23:47,425
[homem 2] Não sei.
315
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Tudo o que pedimos são três dias.
316
00:23:50,887 --> 00:23:52,514
Por que eu deveria ouvir o seu deus?
317
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
Que cidades ele capturou?
318
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
Que batalhas ele venceu?
319
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
[todos] Sim.
320
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
Ele fez os céus e a terra
e tudo que há nele.
321
00:24:03,942 --> 00:24:04,942
Você mente.
322
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Eu sou o senhor do mundo,
323
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
amado dos deuses
que criou a mim mesmo e ao Nilo.
324
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
Não. Só existe um Deus verdadeiro.
325
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
E esse Deus, meu Deus, criou você!
326
00:24:18,081 --> 00:24:19,583
[multidão exclamando]
327
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
[homem 2] Nunca ouvi falar desse deus!
328
00:24:22,502 --> 00:24:24,629
[música sinistra tocando]
329
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
[Bithiah] Ele deve falar.
330
00:24:36,391 --> 00:24:38,393
[rindo]
331
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
[Faraó] Em meu nome e em nome de meu filho,
332
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
Agradeço a Rá e Ísis
para este espetáculo inesperado,
333
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
o que proporcionou um ótimo entretenimento.
334
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Tire esses idiotas da nossa vista.
335
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
[mulher 2] Fora! Fora!
336
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
Do Faraó, eu diria,
A característica menos redentora é sua arrogância,
337
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
o que então o coloca
contra Moisés perfeitamente
338
00:25:14,471 --> 00:25:17,557
como traço de caráter número um de Moisés
é descrito como humildade.
339
00:25:20,602 --> 00:25:23,271
Então é arrogância versus humildade
em exibição completa.
340
00:25:23,813 --> 00:25:26,983
Nós mostramos a eles. Eles viram a força
do nosso Deus com seus próprios olhos.
341
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
Eu conheço esse homem.
Não podemos ter certeza de nada.
342
00:25:36,409 --> 00:25:37,409
[mulher 3] Saia!
343
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
[Aaron] E você deveria ter visto
a expressão no rosto do Faraó.
344
00:25:45,502 --> 00:25:48,380
[imitando surpresa] Oh! Oh! Oh!
345
00:25:48,463 --> 00:25:49,774
- [Moisés] Ouça-me.
- E então...
346
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Deus me disse que o Faraó resistiria,
e que Ele o ferirá por isso.
347
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Faraó resistiu,
e ainda assim Deus não o golpeou.
348
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Você entende?
349
00:26:02,644 --> 00:26:03,644
Hum.
350
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Conte-me sobre o nascimento de Eliezer.
351
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
O que?
352
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Minhas irmãs e todos
353
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
disse o segundo nascimento
seria mais fácil que o primeiro.
354
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Diga-me o que você lembra.
355
00:26:19,911 --> 00:26:21,121
[Moisés suspira]
356
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
[Moisés] Foram mais de três dias.
357
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Eu tinha certeza de que ele estaria perdido.
358
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Que você também estaria.
359
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
E ainda assim, não foi assim.
360
00:26:35,885 --> 00:26:37,596
Deus ainda pode ferir seu tio,
361
00:26:38,638 --> 00:26:41,224
mas pode demorar mais do que você espera.
362
00:26:42,434 --> 00:26:43,518
Pode ser mais difícil,
363
00:26:44,352 --> 00:26:47,355
o suficiente para ter você
uivando para as estrelas como eu fiz.
364
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Depende de Deus.
365
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
Essas pessoas estão olhando para você.
366
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
Quem sou eu para liderá-los?
367
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Você é quem fala com Deus.
368
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
É quem.
369
00:27:08,501 --> 00:27:10,003
[Kang] Não passa um dia
370
00:27:10,086 --> 00:27:12,339
{\an8}onde não sinto
de alguma forma, forma ou forma,
371
00:27:12,922 --> 00:27:17,927
{\an8}uh, inseguro ou ansioso com alguma coisa,
ou inadequado.
372
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Penso em Moisés em toda a sua fraqueza.
373
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Mais uma vez, ele tem a ficha criminal.
Você sabe, um recorde terrível.
374
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
Ele tem 40 anos de obscuridade,
e Deus o escolheu.
375
00:27:27,812 --> 00:27:28,855
"Eu vou usar você."
376
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
A história de Moisés é tão identificável
377
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
porque todos nós nos vemos em sua vida,
378
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
em suas perguntas, em suas brigas com Deus.
379
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
Tipo, "Deus, você pegou a pessoa errada."
380
00:27:42,702 --> 00:27:44,542
[Faraó] Todos esses anos
você me traiu.
381
00:27:44,621 --> 00:27:47,874
Depois da minha perda,
Achei que ele era um presente dos deuses.
382
00:27:47,957 --> 00:27:51,252
Você deve ter estado nas garras da loucura,
mentindo para nosso pai assim.
383
00:27:51,878 --> 00:27:57,258
[zomba] Nosso pai ordenou o assassinato
de todos aqueles inocentes bebês hebreus,
384
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
isso foi uma loucura!
385
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Uma abominação!
386
00:28:01,096 --> 00:28:03,682
Indo contra seu decreto
trouxe uma maldição sobre nós.
387
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
Eu vi coisas que você não viu.
388
00:28:06,476 --> 00:28:08,186
Se você deseja consultar traidores,
389
00:28:08,269 --> 00:28:10,480
Eu posso providenciar para você fazer isso
na masmorra.
390
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
Eu não posso explicar o poder
ele nos mostrou hoje, você pode?
391
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
Você é meu sangue.
392
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
O vínculo entre nós, inquebrável.
393
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
Você deve decidir.
394
00:28:22,992 --> 00:28:24,411
Onde está sua lealdade?
395
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
[música tensa tocando]
396
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
Um humilde trabalhador
não é uma ameaça ao seu império.
397
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
Eu organizarei sua execução.
398
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
não serei provocado
em um movimento mal julgado.
399
00:28:41,469 --> 00:28:44,931
Esses homens falam pelos hebreus
e não devem ser transformados em mártires.
400
00:28:45,014 --> 00:28:46,099
Existe outra maneira.
401
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
[superintendente] Aqueles com tempo
visitar o deserto
402
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
não posso estar trabalhando duro o suficiente!
403
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
A partir deste momento,
404
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
Hebreus não mais
receba palha para fazer tijolos!
405
00:29:12,584 --> 00:29:13,418
[multidão exclamando]
406
00:29:13,501 --> 00:29:17,297
Você vai rastejar na terra
para sua própria palha
407
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
enquanto atende a mesma cota!
408
00:29:20,425 --> 00:29:21,259
[multidão gemendo]
409
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
[mulher] Eles querem nos matar.
410
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
O reino não tem lugar para esquivos!
411
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Você trabalhará mais!
412
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
[multidão gemendo]
413
00:29:31,770 --> 00:29:34,939
- [homem] Estamos trabalhando tanto!
- [mulher 2] Ninguém trabalha mais do que nós!
414
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Então agora vemos
as consequências desta loucura.
415
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Espero que nosso Deus
está observando você e julgando.
416
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
[multidão gemendo]
417
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
O que devo fazer?
418
00:29:57,587 --> 00:30:00,089
O que? Ignorar os mandamentos de Deus?
419
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Não, você deveria ter sofrido,
420
00:30:03,426 --> 00:30:07,055
como sofremos
antes de você presumir que nos lideraria.
421
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
E agora você vai!
422
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
O Senhor exigirá o que Ele quiser.
423
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
E o Faraó transformará esta pedreira
em nosso túmulo!
424
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
[multidão murmurando]
425
00:30:18,775 --> 00:30:20,318
[música tensa tocando]
426
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Que vergonha!
427
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Que vergonha para todos vocês!
428
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
Quatrocentos anos
trabalhar na terra não é suficiente!
429
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
Você quer o Faraó como mestre?
430
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
Um mestre do sofrimento?
431
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
Você estaria livre de algum mestre?
432
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
Devemos lutar pela liberdade.
433
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Arrisque tudo por isso.
434
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
- [homem 2] Sim!
- [homem 3] Sim.
435
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
A liberdade não é dada. Deve ser levado.
436
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
[multidão murmurando] Sim.
437
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Ouça Moisés.
438
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Deixe-o nos guiar.
439
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
[multidão] Sim.
440
00:31:11,494 --> 00:31:13,496
[música tensa aumentando]
441
00:31:14,914 --> 00:31:15,957
[pessoas gritando]
442
00:31:18,376 --> 00:31:19,961
[mulher gritando]
443
00:31:22,922 --> 00:31:24,924
[pessoas gritando, grunhindo]
444
00:31:34,225 --> 00:31:35,225
Moisés!
445
00:31:36,185 --> 00:31:37,185
Moisés!
446
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Mãe! Zípora!
447
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
- [Zípora] Moisés!
- [Moisés] Mãe!
448
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
Mãe!
449
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Me ajude! Me ajude!
450
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
[Zípora] Vamos!
451
00:32:04,881 --> 00:32:06,174
[zumbido crescente]
452
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
[Yahweh] Eu sou o que sou
e o que serei.
453
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
Fui ao Faraó e cumpri sua ordem,
454
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
e a vida tornou-se miserável.
455
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
Lembre-se de quem eu sou, Moisés.
456
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
Vá falar com o Faraó pela manhã
enquanto ele caminha pelo Nilo.
457
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
Por quê? Faraó nunca nos deixará ir.
458
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
Faça o que eu digo.
459
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Vá com Aaron.
460
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
Utilize sua equipe.
461
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
[ecoando] Tenha fé, Moisés.
462
00:32:46,005 --> 00:32:47,423
[Joquebede gemendo]
463
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Mãe. Mãe.
464
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Sou eu.
465
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
- Sou eu, Moisés.
- Filho...
466
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
Deus estava aqui.
467
00:32:57,892 --> 00:32:58,893
Ah!
468
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
O caminho está traçado, meu filho.
469
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Mostre-lhes o caminho,
470
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
onde quer que isso leve.
471
00:33:11,698 --> 00:33:12,907
Eu vou.
472
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Eu vou, mãe. Eu vou.
473
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
[música melancólica tocando]
474
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
{\an8}[narrador] "Então o Senhor disse a Moisés:
475
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
{\an8}'O coração do Faraó está duro.'"
476
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
{\an8}"'Ele se recusa a deixar as pessoas irem.'"
477
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
"'Vá ao Faraó pela manhã
quando ele sai para a água,
478
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
e você permanecerá
na margem do rio para encontrá-lo.'"
479
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
"'E a vara
que se transformou em serpente
480
00:33:54,741 --> 00:33:57,076
você deve pegar em sua mão.'"
481
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
Agarre-o.
482
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Você está com tanto medo de nós
que você nem nos deixe falar?
483
00:34:09,839 --> 00:34:11,215
[grunhido]
484
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
[Aaron] Viemos aqui
para perguntar novamente.
485
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Vamos para o deserto,
para que possamos adorar o nosso Deus.
486
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
Um deus... que envia um assassino
falar por ele?
487
00:34:39,535 --> 00:34:42,121
Se for preciso, vou embora
com sangue nas mãos novamente.
488
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Você me ameaça?
489
00:34:43,372 --> 00:34:45,583
Não veja como uma fraqueza nos deixar ir.
490
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
É uma força.
491
00:34:48,002 --> 00:34:50,379
Você se atreve a me dizer
sobre fraqueza ou força?
492
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
Eu, um guerreiro?
493
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
Você é um homem
que pode colocar uma nação de joelhos.
494
00:34:55,968 --> 00:34:56,968
Nós sabemos disso.
495
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
Mas você pode governar com amor
e ser recompensado por isso.
496
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
Então você tem meu interesse no coração.
497
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Estas são as palavras de um changeling.
498
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
Um garotinho perdido vestido
desempenhar o papel de um profeta.
499
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
E agora você aparece diante de mim...
500
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
sem lealdade ou gratidão
para aqueles que te deram tudo.
501
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
O Império Egípcio criou você.
502
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Moisés, os hebreus apenas confundiram você.
503
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
E seu deus,
504
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
Ele o levará ao abismo.
505
00:35:46,561 --> 00:35:48,563
[música sombria tocando]
506
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
[Moisés] Veja o poder do meu Deus.
507
00:35:59,532 --> 00:36:01,534
[vento soprando]
508
00:36:01,617 --> 00:36:03,077
[construção de música dramática]
509
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
Deus é ótimo!
510
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Deus é ótimo!
511
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Deus é ótimo!
512
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Agora toda a água do Egito é sangue.
513
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Seu povo ficará sedento.
514
00:36:56,005 --> 00:36:58,633
Eles vão beber vinho
até que tenham água novamente.
515
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
E sinta-se melhor por isso.
516
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
[música coral comovente tocando]
517
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
[Lewter] Você não tem uma segunda chance
para causar uma primeira impressão.
518
00:37:37,880 --> 00:37:40,549
{\an8}Tinha que ser algo
que chamou a atenção
519
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
{\an8}do Faraó no Egito,
520
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
{\an8}e certamente sinalizou
que Deus estava falando sério
521
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
{\an8}nesta emancipação.
522
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
{\an8}[Adelman] Conquistando o Nilo
e transformando-o em sangue.
523
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
{\an8}Em vez de ser uma fonte de vida,
524
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
é uma fonte de morte.
525
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
Não temos problema de água aqui.
526
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
O nosso é de uma fonte sagrada.
527
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
[sino tocando]
528
00:39:04,008 --> 00:39:06,010
[música dramática tocando]
529
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
[Enns] As pragas são realmente
O Deus de Israel flexionando seus músculos
530
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
{\an8}contra o panteão egípcio
531
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
{\an8}porque essas pragas
representam divindades egípcias.
532
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Assim, por exemplo, a primeira praga
está transformando o Nilo em sangue.
533
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
E o Nilo é a vida do Egito.
534
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
O deus do Nilo é Hapi,
uma divindade andrógina.
535
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
E o sangue do Nilo,
536
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
pode ser como se Hapi estivesse ferido
ou mesmo é morto.
537
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Então você tem sangue por todo lado.
538
00:39:51,639 --> 00:39:52,640
[supervisor] Vamos!
539
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
{\an8}[narrador] "Todos os egípcios cavaram
ao redor do rio em busca de água para beber...
540
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
pois eles não podiam beber
da água do rio."
541
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
[Nasser] Até o Faraó
não consegui beber durante sete dias.
542
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
Ele estava mastigando grama
para tentar tirar um pouco de líquido da grama
543
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
{\an8}porque toda vez que ele tenta
para beber água, ela simplesmente vira sangue.
544
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
[narrador] Uma nova potência está no exterior, no Egito,
545
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
e o antigo poder
está ansioso para conhecer seus limites.
546
00:40:30,719 --> 00:40:32,721
[cantando]
547
00:40:32,805 --> 00:40:34,348
[música tensa tocando]
548
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Está feito?
549
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Em breve, Majestade.
550
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Majestade, a princesa quer saber
551
00:40:47,736 --> 00:40:50,114
quando você estará pronto
falar aos hebreus.
552
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Deixe-os esperar.
553
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
Está feito, Majestade.
554
00:41:01,333 --> 00:41:03,335
[música dramática tocando]
555
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Faraó, viemos em paz para negociar.
556
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Você envenenou meu rio.
557
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
[Moisés] Nós não.
558
00:41:24,231 --> 00:41:25,231
Deus.
559
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
Esses são truques insignificantes
meus próprios mágicos podem fazer.
560
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
Você... perturbou
a ordem do meu reino.
561
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Existe apenas uma punição adequada.
562
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Ele é meu filho.
563
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
E ele é importante para os hebreus.
564
00:41:57,681 --> 00:41:59,517
O rio está voltando ao normal.
565
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Por que amargurar sua força de trabalho
e fomentar a rebelião?
566
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Já que ele diz que é hebreu,
567
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
ele será tratado como um hebreu.
568
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
Coloque-os para trabalhar.
569
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Truques insignificantes.
570
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
{\an8}O Alcorão descreve o Faraó como sendo
o que diríamos em inglês como arrogante,
571
00:42:29,922 --> 00:42:33,425
{\an8}e arrogante é uma tradução perfeita
porque captura essa essência
572
00:42:33,509 --> 00:42:38,347
de se considerar alto
quando ele está ouvindo esta mensagem de profecia
573
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
não ser um tirano na terra
574
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
e reconhecer que Deus
é supremo sobre todos os seres.
575
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
Ele realmente não consegue ouvir essa mensagem
576
00:42:46,689 --> 00:42:49,400
porque seu próprio ego
está parado... no caminho
577
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
de ouvir o que Moisés tem a dizer.
578
00:42:51,318 --> 00:42:53,320
[música dramática tocando]
579
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
[supervisor] Vamos! Vamos!
580
00:43:04,415 --> 00:43:05,415
Comece a trabalhar!
581
00:43:07,710 --> 00:43:09,003
- Vá trabalhar!
- [Moisés exclama]
582
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
- Pare! Parar!
- Vá trabalhar!
583
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
[supervisor] Vamos! Vamos!
584
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Trabalhar! Vamos agora!
585
00:43:25,352 --> 00:43:27,354
[música tensa tocando]
586
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
Vamos! Vamos!
587
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
{\an8}Vamos!
588
00:43:35,988 --> 00:43:37,990
[coaxando]
589
00:43:45,664 --> 00:43:50,711
{\an8}[narrador] "'Eis que vou ferir
todo o seu território com sapos.'"
590
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
[superintendente] Vamos!
591
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
"'Então o rio trará
rãs abundantemente,
592
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
que vai subir
e entre em sua casa.'"
593
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
"'No seu quarto, na sua cama,
594
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
nas casas dos seus servos,
595
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
em seus fornos
e em suas tigelas de amassar.'"
596
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
"'E as rãs subirão sobre você,
597
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
sobre seu povo e todos os seus servos.'"
598
00:44:19,114 --> 00:44:21,116
[música dramática tocando]
599
00:44:23,077 --> 00:44:25,079
[gritando]
600
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
[Enns] A segunda praga
é a praga das rãs.
601
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
E essas rãs estão se multiplicando.
602
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
{\an8}E acontece que
a divindade egípcia da fertilidade é Heqet,
603
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
retratado com a cabeça de um sapo.
604
00:44:41,929 --> 00:44:44,139
Então você tem as duas primeiras pragas,
605
00:44:44,223 --> 00:44:47,226
e a questão é:
quem está no comando do Nilo?
606
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
É Hapi ou é Yahweh?
607
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
Quem é o responsável pela fertilidade?
É Heqet ou é Yahweh?
608
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
{\an8}Há histórias sobre como os sapos
estavam invadindo as cidades,
609
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
{\an8}como alguém estaria dormindo
e então ele ficaria coberto de sapos.
610
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Haveria sapos por toda a pessoa
que eles não conseguiam nem ficar de pé.
611
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Você estaria comendo,
e um sapo pularia na sua boca.
612
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
É realmente parecido com Hollywood
louco, uh, filme de terror.
613
00:45:18,173 --> 00:45:19,299
[sino tocando]
614
00:45:20,884 --> 00:45:22,886
[homens cantando]
615
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
Um homem, não um deus.
616
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
[Enns] Os mágicos foram capazes
fazer a mesma coisa.
617
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
Eles podem duplicar as duas primeiras pragas,
que é o Nilo e as rãs.
618
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
O que eles não podem fazer é tirar isso.
619
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Veja, eles podem introduzir o caos,
mas eles não podem introduzir ordem.
620
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Somente Yahweh pode introduzir ordem.
621
00:46:06,513 --> 00:46:09,808
{\an8}[narrador] "Faraó convocou
Moisés e Arão e disseram:
622
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
{\an8}'Ore ao Senhor para levar os sapos
longe de mim e do meu povo,
623
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
e eu vou deixar seu povo ir
oferecer sacrifícios ao Senhor.'"
624
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
"Moisés respondeu:
625
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
'Será como você diz,
626
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
para que você possa saber
não há ninguém como o Senhor nosso Deus.'"
627
00:46:33,999 --> 00:46:36,251
"Os sapos morreram nas casas,
628
00:46:36,335 --> 00:46:39,379
nos pátios e nos campos."
629
00:46:39,963 --> 00:46:44,134
"Eles estavam empilhados,
e a terra cheirava a eles."
630
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
"Mas quando Faraó viu
que houve alívio,
631
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
ele endureceu seu coração e faria
não dê ouvidos a Moisés e Arão,
632
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
exatamente como o Senhor havia dito."
633
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
[Harris] Quando as primeiras pragas
descer,
634
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
{\an8}muitos conselheiros do Faraó
estão dizendo a ele: "Não desista."
635
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
{\an8}Mas rapidamente a situação muda,
636
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
e em pouco tempo
todos os seus conselheiros estão dizendo:
637
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
"Você precisa apenas admitir."
638
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
Mas ele não consegue ouvir isso.
639
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
{\an8}Aqui temos o deus hebreu de longe
640
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
{\an8}cujo povo é escravizado,
o que significa que ele é fraco,
641
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
marchando em território egípcio
e basicamente fazendo uma luta smackdown
642
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
por alguns capítulos, e ele não para.
643
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
[música tensa tocando]
644
00:47:43,026 --> 00:47:45,487
[mulher 1 suspira] O que é isso?
645
00:47:46,363 --> 00:47:47,363
[mulher 2] Piolhos!
646
00:47:50,367 --> 00:47:52,160
[gritando]
647
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Eles estão por toda parte!
648
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
{\an8}Os egípcios tinham muito medo de piolhos.
649
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
Eles eram obcecados por limpeza,
650
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
então eles fariam a barba
todos os seus corpos e cabeças.
651
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Até as mulheres não teriam cabelo
ou cabelo muito curto,
652
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
e eles usariam uma peruca
para evitar o crescimento de piolhos em seus corpos.
653
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
{\an8}As pragas pretendem ser uma escalada
654
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
para mostrar a implacabilidade de Deus,
655
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
que Deus punirá
cada vez mais severamente para trabalhar sua vontade.
656
00:48:25,152 --> 00:48:27,154
[exclamando]
657
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Vá embora! Fugir!
658
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
{\an8}[narrador] "Então o Senhor disse a Moisés:
659
00:48:33,577 --> 00:48:36,288
{\an8}'Vou enviar enxames de moscas.'"
660
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
"Densos enxames de moscas
derramado no palácio do Faraó."
661
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
"Em todo o Egito,
a terra foi arruinada pelas moscas."
662
00:48:48,300 --> 00:48:50,302
[a música termina abruptamente]
663
00:48:56,099 --> 00:48:58,101
[música sombria tocando]
664
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
Meus feiticeiros não podem produzir
enxames de insetos.
665
00:49:04,441 --> 00:49:05,441
É preocupante.
666
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
Ele tem poderes que não possuímos.
667
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
Eu não sei o que fazer.
668
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Ele diz que tem um deus ao seu lado.
669
00:49:17,162 --> 00:49:18,246
Um.
670
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
Um deus pode ser maior que muitos?
671
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
O que fazemos com ele?
672
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
[Deusa egípcia] Você é
o único verdadeiro governante.
673
00:49:31,510 --> 00:49:33,350
[Deus egípcio 1] Os hebreus
temos apenas um deus.
674
00:49:33,428 --> 00:49:36,056
[Deus egípcio 2] Ele fala
através de apenas um homem.
675
00:49:36,139 --> 00:49:38,600
[Deus egípcio 3] Separe o homem
do seu povo.
676
00:49:38,684 --> 00:49:40,352
[Deus egípcio 4] Faça-os desconfiar dele.
677
00:49:40,435 --> 00:49:42,521
[Deusa egípcia] Ele não é um deles.
678
00:49:52,531 --> 00:49:54,157
[música sombria continua]
679
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
Faraó deseja falar com você.
Você deve comparecer à corte dele agora mesmo.
680
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Iremos imediatamente.
681
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Somente Moisés.
682
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Moisés.
683
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
Por favor, junte-se a mim.
684
00:50:57,387 --> 00:50:58,387
Tome um pouco de vinho.
685
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
É melhor que a água.
686
00:51:17,991 --> 00:51:21,078
Você sente falta disso durante seu exílio?
687
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
Esses luxos?
688
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
A vida no deserto tem suas vantagens.
689
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Você se sente próximo de Deus.
690
00:51:33,006 --> 00:51:34,006
Então...
691
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
O que devemos fazer?
692
00:51:40,764 --> 00:51:44,559
Moisés, essa sua magia
me derrotou.
693
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Estou perdido.
694
00:51:47,979 --> 00:51:50,649
Diga-me, o que você quer?
695
00:51:52,776 --> 00:51:53,776
Nós dissemos.
696
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Queremos ir para o deserto
para fazer oferendas ao nosso Deus.
697
00:52:01,576 --> 00:52:02,576
Pegue.
698
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
Faça suas ofertas.
699
00:52:05,789 --> 00:52:08,708
Apenas... faça-os aqui na cidade.
700
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
É impossível.
701
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Tudo é possível.
702
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
O tipo de sacrifícios que fazemos
são uma abominação para o seu povo.
703
00:52:22,973 --> 00:52:25,600
Vou instruir meu povo a tolerar isso.
704
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
Eles obedecerão.
705
00:52:28,770 --> 00:52:30,647
Precisamos de apenas três dias.
706
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Dois homens.
707
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Dois deuses com visões diferentes.
708
00:52:41,700 --> 00:52:43,285
Respeito que você seja hebreu.
709
00:52:44,494 --> 00:52:45,494
Mas...
710
00:52:47,122 --> 00:52:49,040
somos uma família, Moisés.
711
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
O Egito também pertence a você.
712
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
Esta é a sua terra.
713
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Este é o seu povo.
714
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
Eles estão sofrendo.
715
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Encontraremos um meio-termo.
716
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Tome um pouco de vinho.
717
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Temos dois dias.
718
00:53:16,234 --> 00:53:18,445
[música sombria aumenta]
719
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Dois dias?
720
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
Foi tudo o que ele me concedeu.
721
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
Podemos ir. Todos nós.
722
00:53:27,871 --> 00:53:28,871
Dois dias.
723
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Dois dias podem ser suficientes
se viajarmos durante a noite.
724
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
Com nossas mulheres e crianças?
725
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Todos nós.
726
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
[Aaron] Poderia funcionar.
727
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
Moisés conhece o deserto.
728
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
[Dathan] Nosso povo não.
729
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
Para muitos deles, será
sua primeira vez fora de Gósen.
730
00:53:49,434 --> 00:53:50,810
Eles ficarão aterrorizados.
731
00:53:51,561 --> 00:53:54,189
Como devemos
convencê-los a fazer isso?
732
00:53:58,068 --> 00:54:00,153
Eu o fiz concordar com dois dias.
733
00:54:01,613 --> 00:54:03,240
O que ele já ofereceu antes?
734
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Como será
para o nosso povo no deserto?
735
00:54:19,464 --> 00:54:20,799
[Zípora suspira]
736
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Eu sinto que nós...
737
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
Eles são um povo confinado.
738
00:54:31,893 --> 00:54:33,603
Eles conheceram dificuldades, mas...
739
00:54:35,897 --> 00:54:37,107
não forrageamento.
740
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Não é o que significa governar a si mesmos.
741
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
Moisés, por favor, venha.
742
00:54:50,996 --> 00:54:52,998
[música triste tocando]
743
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
Está perto.
744
00:54:58,253 --> 00:54:59,253
Mãe.
745
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Mãe, sou eu.
746
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
Sou eu, Moisés.
747
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Eu te amo, Moisés.
748
00:55:10,765 --> 00:55:12,600
Partiremos em dois dias, mãe.
749
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Apenas dois dias.
750
00:55:15,937 --> 00:55:16,980
Seremos livres.
751
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Você estará livre.
752
00:55:30,160 --> 00:55:31,160
Mãe.
753
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
- Mãe.
- Ela se foi.
754
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Ela não se foi. Mãe.
755
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
Mãe! Mãe!
756
00:55:38,209 --> 00:55:40,128
[Miriam] Oh, querido irmão, ela se foi.
757
00:55:52,307 --> 00:55:54,684
[Míriam chorando]
758
00:55:54,768 --> 00:55:56,978
[música triste continua]
759
00:55:59,814 --> 00:56:01,816
[chorando]
760
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
[Aaron] O sol atingiu seu zênite.
761
00:56:25,215 --> 00:56:26,508
Chegou a hora, Moisés.
762
00:56:27,425 --> 00:56:29,636
[música sinistra tocando]
763
00:56:31,888 --> 00:56:32,972
[Moisés] Pare de trabalhar!
764
00:56:34,641 --> 00:56:38,812
Vá para casa e reúna seus entes queridos.
Partimos imediatamente para o deserto.
765
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Faraó ordena!
766
00:57:05,463 --> 00:57:08,133
Você ouviu que pode parar de trabalhar hoje
767
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
e vá para o deserto para sacrificar!
768
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
Isso é uma mentira!
769
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
Seu faraó não dá tal permissão!
770
00:57:19,686 --> 00:57:23,773
Você continuará trabalhando
hoje e amanhã!
771
00:57:24,274 --> 00:57:27,360
- Fomos prometidos pelo Faraó...
- Ele não fez tal coisa.
772
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Nos foi prometido sair
e nós vamos levá-lo. [geme]
773
00:57:33,032 --> 00:57:34,033
[Arão] Pare! Parar!
774
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
De volta ao trabalho!
775
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
Todos, de volta ao trabalho!
776
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
Deixe isso. Vir.
777
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
De volta ao trabalho! Deixe isso!
778
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
Você mentiu para mim de novo!
779
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Você calculou mal.
780
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
[ofegante] Eu confiei na sua promessa.
781
00:58:01,478 --> 00:58:04,731
Eu comungo com deuses. Estou além das promessas.
782
00:58:06,191 --> 00:58:07,901
Seu povo agora desconfia de você.
783
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
Isso estava prestes a acontecer.
784
00:58:10,028 --> 00:58:12,197
Você não é um deles, Moisés.
785
00:58:12,739 --> 00:58:15,158
Você pode compartilhar o sangue deles,
mas e daí?
786
00:58:15,241 --> 00:58:17,368
Você quer oferecer a eles seu antigo Deus,
787
00:58:17,452 --> 00:58:19,746
mas quanto seu pessoal
sabe sobre esse deus
788
00:58:19,829 --> 00:58:21,122
comparado com seu faraó?
789
00:58:22,290 --> 00:58:23,416
Eu me importo com eles.
790
00:58:23,958 --> 00:58:29,088
Eu pedi a Osíris
e Hórus e Ísis que prosperem.
791
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Sem mim, eles têm comida?
792
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
Água?
793
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
Telhados sobre suas cabeças?
794
00:58:36,054 --> 00:58:37,639
[música tensa tocando]
795
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
{\an8}Deus não tornou a jornada fácil
porque não facilitamos a viagem.
796
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
{\an8}Isso não é vida.
797
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Você já aprendeu uma lição
ou pensei que você aprendeu uma lição,
798
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
mas então o minuto
as coisas começam a ficar confortáveis,
799
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
no minuto em que as coisas começam a ficar fáceis,
você meio que esqueceu a lição?
800
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Você esqueceu o que lhe foi ensinado?
801
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
O que é preciso para você realmente aprender
essa lição? Dificuldade.
802
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
Precisamos parar com isso agora.
803
00:59:18,972 --> 00:59:21,391
- Precisamos fazer as pazes com o Faraó.
- [Moisés] Não!
804
00:59:22,809 --> 00:59:23,809
Sem paz!
805
00:59:27,313 --> 00:59:28,690
Moisés está certo.
806
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
Quanto pior fizermos para ele,
pior ele torna isso para nós.
807
00:59:32,610 --> 00:59:34,320
[Moisés] Ele não é nada para Deus!
808
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
Não mais do que um fio de cabelo a ser arrancado.
809
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Então por que ele não
simplesmente arrancar o Faraó?
810
00:59:39,284 --> 00:59:42,328
Ou derrubar os portões,
matar os guardas e nos deixar andar livres?
811
00:59:42,870 --> 00:59:46,541
Se o nosso Deus é todo-poderoso,
por que não simplesmente fazer isso?
812
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Se quisermos ser uma nação própria,
813
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
será preciso força.
814
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
Você acha que mesmo quando vencemos
nossa liberdade, será fácil?
815
01:00:16,696 --> 01:00:17,696
Não.
816
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
Será difícil tomar uma terra,
817
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
construir um futuro para nós mesmos.
818
01:00:22,452 --> 01:00:25,955
Mais difícil do que construir um templo.
Mais difícil do que construir mil templos!
819
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
E tudo o que teremos para nos guiar
é força... e fé.
820
01:00:33,296 --> 01:00:34,964
É por isso que estamos sendo testados.
821
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Datã. Datã.
822
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Diga aos seus homens: "Espere, sofra."
823
01:00:50,271 --> 01:00:51,773
Faraó sofrerá mais.
824
01:00:56,194 --> 01:00:59,947
{\an8}O público óbvio
pois a praga foi Faraó,
825
01:01:00,031 --> 01:01:01,240
{\an8}e em menor grau,
826
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
Eu acho que foi projetado
para o povo hebreu
827
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
porque acho que foi usado
convencê-los e ilustrar-lhes
828
01:01:08,623 --> 01:01:11,876
que o que estava sendo feito
não era nada que eles pudessem reunir,
829
01:01:11,959 --> 01:01:14,003
nada que pudessem fazer em seu próprio nome.
830
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
Eles estavam lá há 400 anos
831
01:01:15,630 --> 01:01:19,133
e eles não foram capazes
para evitar e contornar
832
01:01:19,217 --> 01:01:20,760
sendo lançado na escravidão.
833
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
E ainda assim eles estão observando seu Deus
travar suas batalhas em seu nome
834
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
sem que eles tenham que levantar a mão
fazer isso sozinhos.
835
01:01:36,984 --> 01:01:38,986
[música etérea tocando]
836
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
[Yahweh] Eu sou o que sou
e o que serei.
837
01:01:48,454 --> 01:01:49,454
Meu Senhor.
838
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Amanhã,
839
01:01:55,837 --> 01:02:00,007
todo o gado
no reino do Faraó morrerá.
840
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
E então o Faraó cederá?
841
01:02:05,138 --> 01:02:07,724
Não. Ele não pode evitar.
842
01:02:08,474 --> 01:02:11,436
Eu endureci seu coração.
843
01:02:13,813 --> 01:02:16,774
Mas, meu Senhor,
não seria melhor fazê-lo ceder?
844
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
{\an8}Deus diz a Moisés:
"Vou endurecer o coração do Faraó."
845
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
Então você pode ler essa passagem,
846
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
Deus dizendo que ele endureceu
O coração do Faraó,
847
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
significando que ele poderia ter
permitiu que o povo de Israel fosse,
848
01:02:51,726 --> 01:02:56,397
mas ele estava fazendo questão
intercedendo junto ao Faraó
849
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
e mudando a mente do Faraó.
850
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Deus decide o que vai acontecer,
mesmo que seja paradoxal.
851
01:03:03,196 --> 01:03:05,698
{\an8}No entendimento islâmico,
um coração fica duro
852
01:03:05,782 --> 01:03:09,494
{\an8}quando continuar
seguir o caminho do extravio.
853
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
É uma série de decisões ao longo do tempo
854
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
que então lideram coletivamente uma pessoa
ser isolado da orientação.
855
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
Portanto, há um processo de endurecimento do coração.
856
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
Penso na analogia com o contemporâneo
ciência médica onde, você sabe,
857
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
o colesterol não se acumula repentinamente
e causar um ataque cardíaco em alguém.
858
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
É um processo gradual da... da placa
construindo no coração.
859
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
{\an8}Ele sabe que haverá
número incontável de mortos
860
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
{\an8}como consequência de seu coração endurecido,
861
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
{\an8}e ainda assim ele não sabe como se retratar.
862
01:03:42,109 --> 01:03:44,111
{\an8}Acho que é importante
moral e eticamente
863
01:03:44,195 --> 01:03:46,823
{\an8}por mais que você acredite
na capacidade das pessoas
864
01:03:46,906 --> 01:03:49,033
{\an8}para se redimirem e fazerem melhor...
865
01:03:49,116 --> 01:03:51,202
{\an8}Quero dizer, adoramos uma boa história de redenção.
866
01:03:51,285 --> 01:03:54,288
{\an8}Acho que Deus está nos ensinando
que algumas pessoas poderiam ter sido tão ruins,
867
01:03:54,372 --> 01:03:56,833
{\an8}tão horrível que você perde essa habilidade.
868
01:03:56,916 --> 01:03:58,292
{\an8}[música solene tocando]
869
01:03:58,376 --> 01:04:00,837
{\an8}[narrador] "Se você se recusar a deixá-los ir,
870
01:04:00,920 --> 01:04:05,424
{\an8}eis a mão do Senhor
estará no gado no campo,
871
01:04:05,508 --> 01:04:08,970
nos cavalos,
nos burros, nos camelos,
872
01:04:09,053 --> 01:04:11,347
nos bois e nas ovelhas."
873
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
"Uma pestilência muito grave."
874
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
Quando isso aconteceu?
875
01:04:17,728 --> 01:04:18,729
Durante a noite.
876
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
Vamos. Por favor. Levante-se agora.
877
01:04:40,293 --> 01:04:42,420
Não podemos ser vistos
levando isso muito a sério.
878
01:04:53,639 --> 01:04:54,640
Meu Senhor.
879
01:04:55,975 --> 01:04:58,728
A oferta de grãos
não chegou esta manhã.
880
01:04:59,770 --> 01:05:01,564
Não há animais para puxar as carroças.
881
01:05:02,481 --> 01:05:03,941
Todos eles estão mortos.
882
01:05:04,025 --> 01:05:05,443
[florescimento musical sinistro]
883
01:05:07,278 --> 01:05:08,278
Todos eles?
884
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Todos, exceto aqueles que estão com os hebreus.
885
01:05:22,710 --> 01:05:24,629
[Faraó] Vacas e cavalos adoecem.
886
01:05:25,713 --> 01:05:27,173
Não temos provas de que foi ele.
887
01:05:27,673 --> 01:05:28,883
[Hamã gemendo alto]
888
01:05:48,569 --> 01:05:49,569
Fique para trás.
889
01:05:49,612 --> 01:05:53,950
Este faraó estava tão envolvido
em seu próprio sentido de, uh, engrandecimento
890
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
que não havia espaço para mais ninguém,
891
01:05:55,993 --> 01:05:58,955
e a dissonância cognitiva
entre tudo apenas desmoronando
892
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
e ainda vou em frente,
isso me lembra Hitler.
893
01:06:02,124 --> 01:06:03,626
Hitler, no final das contas,
894
01:06:03,709 --> 01:06:06,587
estava tão comprometido
à sua missão doentia no mundo
895
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
que ele não podia ver
que todo o seu reino estava desmoronando.
896
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
E eu penso da mesma forma,
897
01:06:11,717 --> 01:06:16,514
Eu acho que o Faraó era tão... tão
pego de surpresa por qualquer coisa que estava acontecendo
898
01:06:16,597 --> 01:06:18,432
porque ele estava apenas olhando para dentro.
899
01:06:19,517 --> 01:06:21,811
[Nasser] Dando todos os milagres,
todos os sinais,
900
01:06:21,894 --> 01:06:23,938
Faraó ainda acreditava ser Deus.
901
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
Há um versículo no Alcorão
902
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
{\an8}onde o Faraó se dirige a um de seu povo
ou ministros, ele lhes diz,
903
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
"Construa para mim um prédio alto"
provavelmente uma pirâmide,
904
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
"para que eu alcance o céu
e veja este Deus de Moisés”.
905
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
E esse narcisismo chegou ao palco
onde ele realmente quer subir ao céu
906
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
ver esse Deus
que Moisés está falando.
907
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Ele não podia acreditar que havia alguém
mais poderoso que ele.
908
01:06:49,171 --> 01:06:52,174
[Hamã] E 37 apanhados por tifo,
909
01:06:52,258 --> 01:06:54,510
piolhos nos aposentos das mulheres,
910
01:06:55,344 --> 01:06:57,138
elevando o total para...
911
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
350...
912
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
no palácio.
913
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
Devo continuar?
914
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Pai?
915
01:07:14,697 --> 01:07:18,534
Se ele fosse tão poderoso,
Eu também ficaria angustiado.
916
01:07:21,495 --> 01:07:22,997
Ele não pode tocar em um deus!
917
01:07:23,080 --> 01:07:24,415
[trovão estrondoso]
918
01:07:25,750 --> 01:07:27,543
[padrões fracos]
919
01:07:27,626 --> 01:07:30,087
[música sinistra tocando]
920
01:07:41,015 --> 01:07:43,059
{\an8}[narrador] "E o Senhor fez chover granizo."
921
01:07:44,602 --> 01:07:49,190
{\an8}"Tão pesado que não havia outro igual
em toda a terra do Egito
922
01:07:49,273 --> 01:07:51,067
{\an8}desde que se tornou uma nação."
923
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
"E o granizo atingiu
por toda a terra do Egito."
924
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
"Tudo o que estava no campo,
homem e animal."
925
01:08:00,993 --> 01:08:05,706
"Somente na terra de Gósen,
onde estavam os filhos de Israel,
926
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
não houve granizo."
927
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Eu te amo, meu irmão.
928
01:08:13,255 --> 01:08:14,799
Peço que você preste atenção nele.
929
01:08:19,470 --> 01:08:21,972
Porque você também o ama.
930
01:08:35,402 --> 01:08:36,695
[trovão estrondoso fracamente]
931
01:08:36,779 --> 01:08:38,072
As pessoas morrerão de fome.
932
01:08:40,116 --> 01:08:41,116
Milhares.
933
01:08:41,909 --> 01:08:43,327
A menos que o Faraó ceda.
934
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
E ele vai?
935
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
Esperemos.
936
01:08:50,626 --> 01:08:52,628
[música tensa tocando]
937
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
{\an8}[Nasser] O termo "faraó",
938
01:08:59,593 --> 01:09:03,222
{\an8}ainda usamos hoje em árabe,
em árabe padrão moderno para ...
939
01:09:03,305 --> 01:09:05,266
Até fizemos disso um verbo.
940
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Alguém que é, uh, orgulhoso,
alguém que se vangloria,
941
01:09:08,352 --> 01:09:11,147
alguém que não escuta,
alguém que desafia...
942
01:09:11,230 --> 01:09:12,690
Quem quer desafia todo mundo.
943
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
Uh, ele é um faraó.
Ele está agindo como um faraó.
944
01:09:15,151 --> 01:09:19,405
Eu não quero entrar na política,
mas a maioria dos regimes autocráticos, uh,
945
01:09:19,488 --> 01:09:22,408
você tem um ditador
quem se comporta da mesma maneira.
946
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
Pessoas como o Faraó ainda existem hoje.
947
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Sua Majestade.
948
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
Ninguém está trabalhando.
949
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
O povo vai morrer de fome.
950
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Isso é insuportável.
951
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
Não podemos continuar neste caminho.
952
01:09:46,098 --> 01:09:48,100
[música tensa continua]
953
01:10:03,115 --> 01:10:06,452
Meu Senhor não cederá
até que você nos dê o que pedimos.
954
01:10:09,496 --> 01:10:12,333
Diga ao seu senhor para parar o granizo.
955
01:10:13,000 --> 01:10:14,710
Então poderemos conversar.
956
01:10:46,575 --> 01:10:47,618
Você provou
957
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
você está sob a proteção de um deus.
958
01:10:52,122 --> 01:10:53,624
Como cortesia para ele,
959
01:10:54,833 --> 01:10:58,462
Vou deixar seu povo ir
para o deserto e sacrifício.
960
01:10:59,546 --> 01:11:02,091
Magnânimo, Vossa Majestade.
961
01:11:03,801 --> 01:11:04,801
[Faraó] No entanto...
962
01:11:07,263 --> 01:11:11,267
Dias vagando no deserto
pode confundir um cérebro jovem.
963
01:11:12,059 --> 01:11:15,854
Então você deve partir
seus filhos na cidade.
964
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Como protetor do seu povo,
Devo isso a eles.
965
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Nossos filhos devem vir conosco.
966
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
- Por que?
- Isto é o que nosso Senhor ordena.
967
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
Isto é o que eu ordeno!
968
01:11:26,282 --> 01:11:27,574
[Hamã] Meu Senhor!
969
01:11:30,202 --> 01:11:33,455
Temos grãos que podem durar sete anos.
970
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
Somos os maiores agricultores do mundo.
971
01:11:36,500 --> 01:11:38,419
- Vamos aguentar.
- [gritando] Faraó!
972
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
Dê-me o que eu preciso,
973
01:11:43,632 --> 01:11:47,970
ou eu juro para você uma horda de gafanhotos
comerá todos os grãos da sua terra!
974
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
Pelo bem do seu povo, ceda.
975
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
[zumbido se aproximando]
976
01:12:09,867 --> 01:12:12,161
{\an8}[narrador] "O Senhor trouxe
um vento leste na terra
977
01:12:12,244 --> 01:12:14,455
{\an8}todo aquele dia e toda aquela noite."
978
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
{\an8}"O vento leste trouxe os gafanhotos."
979
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
{\an8}O efeito cumulativo dessas pragas,
980
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
{\an8}com o abastecimento de água não instalado,
981
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
e moscas, e todos os insetos
que atacou
982
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
que teria sabotado o fornecimento de alimentos,
983
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
isso teria corrompido
a vida e a economia,
984
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
ressoou porque era tão real
985
01:12:38,395 --> 01:12:41,648
e tocou a vida das pessoas
exatamente onde eles moravam.
986
01:12:42,149 --> 01:12:43,442
[música sinistra tocando]
987
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
[Einhorn] Deus está contando uma história.
988
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
Ele está falando com os israelitas.
989
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
E a história que ele está contando a eles
é o desmantelamento total
990
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
daquilo que acreditamos ser a fonte do poder.
991
01:12:53,786 --> 01:12:55,162
Um após o outro,
992
01:12:55,245 --> 01:12:59,541
Deus desmonta a terra,
a economia, o senso de autoridade.
993
01:12:59,625 --> 01:13:01,377
[zumbido]
994
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
{\an8}[narrador] "Os gafanhotos
comi todas as ervas da terra
995
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
{\an8}e todos os frutos das árvores
que o granizo havia deixado."
996
01:13:10,094 --> 01:13:13,597
"Então restou
nada verde nas árvores
997
01:13:13,680 --> 01:13:19,019
ou nas plantas do campo
por toda a terra do Egito."
998
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
[Egípcios clamando]
999
01:13:26,276 --> 01:13:27,945
[mulher] Faraó, ouça-nos chorar!
1000
01:13:28,570 --> 01:13:29,405
Pai...
1001
01:13:29,488 --> 01:13:31,657
[florescimento musical sinistro]
1002
01:13:31,740 --> 01:13:34,535
Eu vi as pessoas fora do palácio.
1003
01:13:36,787 --> 01:13:38,080
Eles estão morrendo de fome.
1004
01:13:42,084 --> 01:13:44,795
Nós nos provamos
não apenas através do que realizamos,
1005
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
mas através do que suportamos.
1006
01:13:48,006 --> 01:13:49,716
Por que suportamos isso?
1007
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
Eu sou Faraó.
1008
01:13:56,682 --> 01:13:58,559
Você, meu filho, um dia será faraó.
1009
01:13:59,560 --> 01:14:02,563
Nós somos ordem,
os pilares deste poderoso reino.
1010
01:14:03,689 --> 01:14:05,983
Se eu me render ao deus dos hebreus,
1011
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
se eu estiver...
1012
01:14:10,195 --> 01:14:11,195
derrotado...
1013
01:14:12,698 --> 01:14:14,575
as fundações desmoronam.
1014
01:14:16,368 --> 01:14:17,578
Nós iremos desaparecer.
1015
01:14:18,787 --> 01:14:20,581
Não é derrota, irmão.
1016
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
É humildade e razão.
1017
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
É um progresso.
1018
01:14:28,297 --> 01:14:30,591
Os deuses podem viver em paz.
1019
01:14:31,175 --> 01:14:33,927
Seti e Hórus chegaram à reconciliação.
1020
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
Eles dividiram o mundo entre eles.
1021
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
E eu devo dividir um mundo
qual já é meu?
1022
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Pai, se você der a Moisés o que ele quer,
1023
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
você liderará nosso povo
de volta à prosperidade.
1024
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
Você será maior,
não menos por isso.
1025
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
[enunciando] não posso
ser maior do que eu.
1026
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
eu serei diminuído
se eu me curvar ao deus de Moisés.
1027
01:15:12,841 --> 01:15:14,134
Eu não farei isso.
1028
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
Eu não vou!
1029
01:15:19,932 --> 01:15:21,433
[música sinistra tocando]
1030
01:15:31,610 --> 01:15:35,113
{\an8}[narrador] "Havia uma escuridão densa
em toda a terra do Egito."
1031
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
"Eles não se viam,
1032
01:15:37,950 --> 01:15:40,869
nem ninguém se levantou do seu lugar,
1033
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
por três dias."
1034
01:15:43,038 --> 01:15:45,040
[Egípcios clamando]
1035
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
{\an8}Cobrindo o sol, o deus do sol Rá
é o chefe do panteão
1036
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
{\an8}e o deus padroeiro do Faraó.
1037
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
{\an8}Então está ficando muito sério agora.
1038
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
{\an8}Acho que a escuridão é um ataque a Rá
1039
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
{\an8}porque os egípcios viram o sol
como parte integrante da ordem cósmica.
1040
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Os egípcios não entendiam exatamente
o que aconteceu com o sol à noite,
1041
01:16:05,060 --> 01:16:07,813
então foi muito assustador para eles
porque o escuro para eles
1042
01:16:07,896 --> 01:16:09,856
representava muito do desconhecido.
1043
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
E também está relacionado
para a viagem ao submundo.
1044
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Então eu acho que a escuridão também representou
a morte deles como indivíduos.
1045
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
A história da criação em Gênesis 1 é toda sobre Deus
criando ordem a partir do caos.
1046
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
Nas pragas,
a ordem é trazida de volta à desordem,
1047
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
de volta a um estado de pré-criação.
1048
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
É um show cósmico acontecendo.
1049
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Os deuses estão uns contra os outros.
Quem vai vencer esta batalha?
1050
01:16:38,385 --> 01:16:40,387
[música comovente tocando]
1051
01:16:40,470 --> 01:16:42,472
[gritos fracos dos egípcios]
1052
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
[Zípora] Ele não pode resistir agora.
1053
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
[Moisés] Seu orgulho o cega.
1054
01:16:52,190 --> 01:16:53,190
Cuidadoso.
1055
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
O poder que você exerce é ótimo.
1056
01:16:58,071 --> 01:17:00,282
Não deixe isso endurecer você também.
1057
01:17:03,785 --> 01:17:05,787
[música comovente aumenta]
1058
01:17:19,551 --> 01:17:20,844
[abertura da porta]
1059
01:17:25,807 --> 01:17:27,809
[música ameaçadora tocando]
1060
01:17:43,825 --> 01:17:44,825
[Faraó] Moisés.
1061
01:17:46,870 --> 01:17:51,333
Por favor coloque o sol e a lua
de volta ao céu.
1062
01:17:56,171 --> 01:17:58,298
Você nos deixará ir ao sacrifício.
1063
01:18:00,384 --> 01:18:02,636
Você vai nos deixar levar nossos filhos,
1064
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
nossos mais velhos.
1065
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Toda a nação de Israel.
1066
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
Você não vai fazer sacrifícios.
1067
01:18:17,693 --> 01:18:19,194
Vamos dizer isso em voz alta.
1068
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
Você planeja ir embora.
1069
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Para sair e trair seu senhor soberano.
1070
01:18:24,241 --> 01:18:25,241
Meu.
1071
01:18:29,371 --> 01:18:30,371
É verdade.
1072
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Nós vamos embora.
1073
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Nós estamos ligados a você
muito tempo, Faraó.
1074
01:18:40,298 --> 01:18:41,800
É hora de deixar meu povo ir.
1075
01:18:47,013 --> 01:18:48,765
Sair. [estremecendo]
1076
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
Poupe seu povo.
1077
01:19:02,487 --> 01:19:05,031
Poupe-se da dor
isso virá a seguir.
1078
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
Poupe-me dessa dor também.
1079
01:19:11,204 --> 01:19:12,204
Sair.
1080
01:19:13,790 --> 01:19:15,083
E observe seus passos.
1081
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
Eu vou.
1082
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Se algum dia você ver meu rosto novamente,
1083
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
Vou mastigar sua carne.
1084
01:19:22,591 --> 01:19:26,094
[Moisés] Você falou corretamente.
Você nunca mais verá meu rosto.
1085
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
- Mãe.
- Moisés.
1086
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
Ele não cedeu.
1087
01:19:39,691 --> 01:19:40,692
Temo que ele não possa.
1088
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Seu deus é mais poderoso.
1089
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
Qualquer pessoa com olhos pode ver.
1090
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
Mas por favor, Moisés,
peça-lhe que tenha misericórdia do Egito.
1091
01:19:52,204 --> 01:19:53,330
Isso não vai ajudar.
1092
01:19:59,711 --> 01:20:01,713
[florescimento musical dramático]
1093
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
O que o seu Senhor decreta agora?
1094
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
[Yahweh] Eu sou o destruidor.
1095
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Moisés? O que vai acontecer agora?
1096
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Eu sou o destruidor.
1097
01:20:21,650 --> 01:20:22,650
Morte.
1098
01:20:28,156 --> 01:20:29,616
[música sinistra tocando]
1099
01:22:14,679 --> 01:22:16,681
[música melancólica tocando]