1
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[música solene tocando]
2
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
[Yahweh] Eu sou o que sou...
3
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
e o que serei.
4
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
[trovão estrondoso]
5
00:00:55,972 --> 00:00:58,933
[narrador] A Bíblia fala
de um humilde pastor
6
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
chamado para uma montanha misteriosa
7
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
em algum lugar na Península do Sinai.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[música épica subindo]
9
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
{\an8}A jornada é perigosa.
10
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
E ele está cheio de medo.
11
00:01:21,289 --> 00:01:25,085
Mas uma força poderosa
ele ainda não entende
12
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
puxa-o para frente.
13
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
Fé.
14
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
[bebê gritando]
15
00:01:37,722 --> 00:01:40,225
O homem carrega consigo um passado secreto.
16
00:01:42,936 --> 00:01:46,481
[homem] Meu irmão,
não um egípcio, mas um de nós.
17
00:01:46,564 --> 00:01:47,564
Eu sou hebreu?
18
00:01:48,233 --> 00:01:51,736
[narrador] Cada passo o aproxima
ao seu verdadeiro destino.
19
00:01:53,696 --> 00:01:55,073
[homem] Deus falou com ele.
20
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
[mulher] Eu disse para você não trazê-lo de volta.
21
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
[homem 2] Você não é um deles, Moisés.
22
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
[grita]
23
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
[gafanhotos zumbindo]
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
[Moisés] É hora de deixar meu povo ir.
25
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
[narrador] Libertador dos Israelitas.
26
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
[voz etérea] Mostre-lhes o caminho.
27
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
[narrador] Mensageiro de Deus.
28
00:02:16,970 --> 00:02:20,849
[Yahweh] Eu sou o que sou
e o que serei.
29
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
[música sombria tocando]
30
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
[narrador] Em tempos de grande fome,
31
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
os israelitas, descendentes de Abraão,
32
00:02:49,794 --> 00:02:51,462
estabeleceu-se no Egito...
33
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
[mulher grita]
34
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
...onde foram escravizados por 400 anos.
35
00:03:01,639 --> 00:03:05,602
Eles sofreram durante séculos,
mas o número deles cresceu.
36
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
Temendo que eles se rebelassem contra ele,
37
00:03:11,274 --> 00:03:15,320
o rei ordenou que todos os bebês hebreus do sexo masculino
38
00:03:15,403 --> 00:03:17,280
afogou-se no Nilo.
39
00:03:17,363 --> 00:03:18,948
[floreio musical sombrio]
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
- [bebê chorando]
- [música dramática tocando]
41
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
Adotado em segredo pela filha do Faraó...
42
00:03:32,545 --> 00:03:35,173
[professor falando indistintamente]
43
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
[narrador] ...ele foi criado
na corte real...
44
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
ao lado de seu tio, o futuro rei.
45
00:03:50,480 --> 00:03:53,524
Seu nome é Moisés.
46
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
[Andy Lewter] Embora
ele era um príncipe do Egito
47
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
e ele teve todos os benefícios
da casa do Faraó,
48
00:04:01,449 --> 00:04:06,496
crescendo naquela casa,
sendo membro da família real,
49
00:04:06,579 --> 00:04:10,208
{\an8}Acho que dentro dele ele sabia que havia
havia algo diferente nele.
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,794
{\an8}Ele sabia que nasceu diferente.
51
00:04:17,799 --> 00:04:20,927
{\an8}[Maurice Harris] A Torá não nos diz
qual era seu nome hebraico.
52
00:04:21,010 --> 00:04:24,973
{\an8}É um dos mistérios
isso está envolvido nesta história.
53
00:04:25,056 --> 00:04:31,145
{\an8}E também é parcialmente uma história
sobre Moisés descobrindo em incrementos
54
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
{\an8}sua identidade e seu destino.
55
00:04:34,357 --> 00:04:35,191
[chicote estalando]
56
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
[homem gritando]
57
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
{\an8}[narrador] "E aconteceu
naqueles dias em que Moisés era adulto,
58
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
ele viu um egípcio atacando um hebreu."
59
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
[mulher] Não! Não! Não!
60
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
[música melancólica tocando]
61
00:05:01,175 --> 00:05:02,385
[chefe de tarefas] De volta ao trabalho!
62
00:05:06,764 --> 00:05:11,311
[Lewter] Estou convencido de que houve
um espírito inato dentro de Moisés
63
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
que se identificou com a opressão
64
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
que este escravo hebreu
estava passando na época,
65
00:05:18,401 --> 00:05:21,654
e acho que houve
um momento de despertar.
66
00:05:22,989 --> 00:05:25,366
[música melancólica continua]
67
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
[homem gritando]
68
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
Você! Parar!
69
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
Parar!
70
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Deixe-o ir.
71
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
Eu disse, deixe-o ir.
72
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
Sim, senhor.
73
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Acabou o dia!
74
00:06:18,252 --> 00:06:20,254
[música tensa tocando]
75
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
[coração batendo forte]
76
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
[ouvidos zumbindo]
77
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[música tensa aumenta]
78
00:06:45,196 --> 00:06:46,196
[suspira]
79
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
{\an8}[narrador] "Agora, quando o Faraó
ouvi isso,
80
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
{\an8}ele tentou matar Moisés."
81
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
"Mas Moisés fugiu da face do Faraó."
82
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
{\an8}[música sinistra tocando]
83
00:07:25,862 --> 00:07:28,906
Ele vagueia para o leste no deserto
em direção a Midiã.
84
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Um estranho em uma terra estranha.
85
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
[música inspiradora tocando]
86
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
Não é mais um príncipe egípcio,
87
00:07:36,831 --> 00:07:40,376
e ainda não é o profeta
quem libertará os israelitas.
88
00:07:41,252 --> 00:07:44,630
Grande parte da religião judaico-cristã
cavalga em Moisés.
89
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
Ele é um pai fundador.
90
00:07:45,965 --> 00:07:50,720
{\an8}Tudo o que você talvez saiba
sobre a Bíblia
91
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
{\an8}de alguma forma, formato ou forma,
92
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
{\an8}pode ser levado de volta a Moisés,
sua vida e seu ministério.
93
00:07:56,726 --> 00:08:01,731
{\an8}Moisés é único
na tradição judaico-cristã-islâmica
94
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
{\an8}já que ele aparece em todos os três.
95
00:08:04,484 --> 00:08:08,321
Ele recebeu honra
como profeta em todos os três.
96
00:08:09,322 --> 00:08:11,717
{\an8}[Celene Ibrahim] O profeta Moisés
é mencionado no Alcorão
97
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
{\an8}mais de cem vezes.
98
00:08:13,159 --> 00:08:16,454
{\an8}E é muito único no sentido
que muito poucos profetas
99
00:08:16,537 --> 00:08:20,166
{\an8}têm toda a sua história de vida
contado no Alcorão.
100
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
{\an8}[Shlomo Einhorn] Tudo
sobre sua vida,
101
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
{\an8}o que ele passou, seus desafios,
102
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
{\an8}e o que ele fez,
103
00:08:26,923 --> 00:08:29,592
{\an8}não há um pedaço disso
isso não é relevante para nós hoje.
104
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
O que você faz
quando outras pessoas estão sofrendo?
105
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
Levante-se ou fique quieto?
106
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
Justiça social?
107
00:08:36,390 --> 00:08:38,518
A justiça social começou com Moisés.
108
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
Moisés, o assassino, para Moisés, o libertador.
109
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Essa é uma história fascinante.
110
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
[música coral tocando]
111
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Olha. Alguém está vindo.
112
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
Quem é você?
113
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
[Moisés ofegante]
114
00:09:30,861 --> 00:09:32,488
Trabalharei por pão e água.
115
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Você pode beber de graça.
116
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
[Moisés tossindo]
117
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
A quem devo agradecer por essa gentileza?
118
00:10:12,653 --> 00:10:16,115
Jetro. Dono do poço.
Sacerdote da montanha.
119
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
Eu quis dizer seu nome.
120
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
Sua filha.
121
00:10:23,289 --> 00:10:24,289
Zípora.
122
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
[Harris] Quando Moisés foge do Egito,
123
00:10:29,629 --> 00:10:36,135
ele acaba sob os cuidados
deste clã pastoral nômade
124
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
no deserto perto do Monte Sinai.
125
00:10:40,264 --> 00:10:44,060
Esse é o lugar
onde Moisés encontra resgate.
126
00:10:51,317 --> 00:10:52,860
[cavalo relincha]
127
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
[música ameaçadora tocando]
128
00:11:04,830 --> 00:11:07,124
Receber pretendentes às nossas custas?
129
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Nossa despesa, Naim.
130
00:11:10,086 --> 00:11:12,713
E nossos pretendentes não são da sua conta.
131
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
Ratos do deserto não são bem-vindos.
132
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
Este quer morrer.
133
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
Talvez, mas ele ficará feliz
leve dois de vocês com ele.
134
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
Mate-o.
135
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
[Naim respira profundamente]
136
00:11:44,954 --> 00:11:45,954
Hoje não.
137
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
[música edificante tocando]
138
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
Venha.
139
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
[Ibrahim] São as próprias mulheres
que vêem em Moisés algo especial
140
00:12:14,358 --> 00:12:16,861
porque eles aceitam sua ajuda.
141
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
Eles reconhecem nele essas qualidades
de força e confiabilidade.
142
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
[Shady Nasser] No Alcorão,
é uma história engraçada onde Zípora...
143
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
Em árabe seria Sephora.
144
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
{\an8}Ela estava andando na frente dele,
145
00:12:32,626 --> 00:12:36,922
{\an8}e então o vento sopra,
e então a saia dela é levantada um pouco.
146
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
E então Moisés, é claro,
ele não quer olhar para ela.
147
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
Então ele anda na frente dela
para que ele não olhe para ela de volta.
148
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
E eles ficaram impressionados com seu cavalheirismo.
149
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
As filhas,
eles voltaram para o pai
150
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
e eles lhe disseram que Moisés,
151
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
o confiável, forte, ele nos ajudou.
152
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
{\an8}[música suave tocando]
153
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
O que o trouxe a Midiã?
154
00:13:23,803 --> 00:13:25,363
[Moisés] Nosso faraó está construindo uma cidade.
155
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
Foi dito ao povo
trabalhar como servos ou pagar impostos.
156
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
- Então eu fui embora.
- Para o deserto?
157
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
Um homem pode ser livre lá.
158
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
Os costumes egípcios não são como os nossos.
159
00:13:39,819 --> 00:13:43,447
Mas pela sua bravura
em nome das minhas filhas,
160
00:13:44,615 --> 00:13:46,200
você pode passar a noite.
161
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
[Harris] Jethro é
um dos meus personagens favoritos
162
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
em toda a saga de Moisés.
163
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
O que sabemos sobre Jethro é que ele é amoroso,
164
00:13:59,880 --> 00:14:03,551
que ele fornece abrigo,
que ele é um bom juiz de caráter.
165
00:14:03,634 --> 00:14:07,888
Não importa para ele
seja esse cara egípcio ou midianita,
166
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
ou o que quer que ele possa ser.
167
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
Ele fez algo para ajudar e está precisando.
168
00:14:14,728 --> 00:14:18,899
Jetro é um sacerdote
do povo midianita.
169
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
Eles eram um povo politeísta
170
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
que viveu na mesma época
como o Antigo Egito
171
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
e eventualmente como o antigo Israel.
172
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
{\an8}Eu não acho que eles realmente
tinha monoteístas naquela época.
173
00:14:31,120 --> 00:14:35,082
{\an8}Hum, acho que quase todo mundo
acreditava que existiam muitos deuses.
174
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
{\an8}A questão é: qual deles você adora?
175
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
Então, quero dizer, o termo é monolatria.
176
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
Não é monoteísmo,
onde você só acredita que existe um Deus.
177
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
Monolatria significa que você adora apenas um Deus.
178
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
Você reconhece
a existência de outros, certo?
179
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
Mas há apenas um que você adora.
180
00:14:51,640 --> 00:14:54,602
[Kirsch] Se você interpretar a Bíblia literalmente,
181
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
Deus deixa isso absolutamente claro
182
00:14:58,522 --> 00:15:02,902
que ele é o único Deus
que os israelitas deveriam adorar.
183
00:15:04,153 --> 00:15:08,991
Ele não necessariamente consegue
absolutamente claro que ele é o único Deus.
184
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
Nos Dez Mandamentos, ele diz:
185
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
"Não terás
quaisquer outros deuses antes de você."
186
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
Agora você poderia interpretar isso como significando
187
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
existem outros deuses,
e outras pessoas adoram esses deuses,
188
00:15:23,422 --> 00:15:26,759
mas vocês, meu povo escolhido,
deve apenas me adorar.
189
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
[Yahweh] Mostre-lhes o caminho.
190
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
[música etérea tocando]
191
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
Sua roupa de cama está pronta.
192
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
O que você vê?
193
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
Quem mora na montanha?
194
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
[Zípora] Ninguém. Por que?
195
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
Eu vi um incêndio lá no cume.
196
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
Não, é impossível.
É solo sagrado. Ninguém pode ir lá.
197
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
[Moisés inspira profundamente]
198
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Então o que eu vi lá?
199
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
[música etérea aumenta]
200
00:16:26,276 --> 00:16:32,408
A montanha é um lugar muito significativo
em muitas tradições religiosas.
201
00:16:32,491 --> 00:16:36,495
Existem deuses que são imaginados
morar no topo das montanhas
202
00:16:36,578 --> 00:16:40,499
porque o topo de uma montanha é alto
e difícil de alcançar
203
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
e pode estar escondido pelas nuvens
204
00:16:43,252 --> 00:16:48,048
de onde ocasionalmente
você viu flashes de luz.
205
00:16:48,716 --> 00:16:54,054
Você pode imaginar como isso seria
impressionar alguém nas planícies
206
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
como um objeto de grande mistério.
207
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
[música grave tocando]
208
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
[Yahweh] Mostre-lhes o caminho.
209
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
Mostre-lhes o caminho.
210
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
[menino] Quem sou eu, mãe?
211
00:17:20,164 --> 00:17:21,582
[coração batendo]
212
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
[mãe] Que pergunta para um menino.
213
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
Você é um príncipe do Egito.
214
00:17:29,506 --> 00:17:30,506
Por que?
215
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
[menino] Os outros meninos zombam de mim.
216
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
Dizem que sou diferente.
217
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
Que não sou da realeza como eles.
218
00:17:50,986 --> 00:17:54,448
O símbolo mais alto da terra.
219
00:17:55,866 --> 00:17:59,036
Em nossa família desde o início dos tempos.
220
00:18:01,747 --> 00:18:03,665
Nunca perca de vista quem você é.
221
00:18:05,459 --> 00:18:08,128
Você é tão real quanto qualquer um.
222
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
Hum?
223
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Durma agora.
224
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
Meu querido Moisés.
225
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
[música discordante tocando]
226
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
[assobiando]
227
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
[florescimento musical dramático]
228
00:19:16,989 --> 00:19:20,284
Tem sido difícil para nós desde que Mahar morreu.
229
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Sete filhas e nenhum filho.
230
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
Ele foi meu melhor pastor.
231
00:19:26,498 --> 00:19:27,498
Hum.
232
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
Por que não oferecer o emprego ao estranho?
233
00:19:34,965 --> 00:19:38,594
Um homem que arriscou a vida por estranhos
está meio apaixonado pela morte.
234
00:19:46,226 --> 00:19:48,854
Se ele voltar para o deserto, ele morrerá.
235
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
Estará em nossas mãos.
236
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
Você tem a astúcia de sua mãe.
237
00:20:01,074 --> 00:20:03,076
[música edificante tocando]
238
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
[Zípora] Moisés!
239
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
Por favor, não vá embora.
240
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
Meu pai, ele lhe ofereceu um emprego.
241
00:20:22,846 --> 00:20:25,307
[Lewter] Midiã foi um refúgio para Moisés,
242
00:20:25,390 --> 00:20:28,143
e acho que foi um refúgio
que lhe permitiu
243
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
para desfrutar de conforto e comodidade.
244
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
[Harris] É o lugar
ele é capaz de se esconder
245
00:20:34,066 --> 00:20:36,818
enquanto as autoridades egípcias
estão procurando por ele
246
00:20:36,902 --> 00:20:38,320
porque ele é procurado por assassinato.
247
00:20:41,990 --> 00:20:46,745
[Kirsch] Ele deixa de ser
um príncipe do Egito para ser um pastor.
248
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
Ele foi reduzido
de uma figura alta e poderosa
249
00:20:51,583 --> 00:20:54,127
a uma figura humilde e obscura.
250
00:20:54,211 --> 00:20:58,715
Ele está cuidando de um rebanho
no deserto de Midiã.
251
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
E é aí que ele recebe a ligação.
252
00:21:08,684 --> 00:21:10,185
[trovão estrondoso]
253
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
[chuva tamborilando]
254
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
[Yahweh] Mostre-lhes o caminho.
255
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
[toque agudo]
256
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
Mostre-lhes o caminho.
257
00:21:29,037 --> 00:21:31,290
[trovão caindo]
258
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
Eu trouxe o café da manhã.
259
00:22:09,369 --> 00:22:10,370
[suspira satisfeito]
260
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
Já vi marcas assim antes.
261
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
Os cobradores de impostos os usam.
262
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
Você os aprendeu no Egito?
263
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Para manutenção de registros?
264
00:22:29,639 --> 00:22:31,141
E para contar histórias com.
265
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
[Zípora] Hum.
266
00:22:35,812 --> 00:22:37,522
E que história isso conta?
267
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
Seu e meu.
268
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
[tocando a buzina]
269
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Oh, deus da montanha.
270
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
Testemunha.
271
00:23:05,509 --> 00:23:10,972
Hoje consagramos o casamento
dos teus servos Moisés e Zípora.
272
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
[música suave tocando]
273
00:23:25,153 --> 00:23:27,614
Ao lado da majestade da tua morada,
274
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
nossas vidas são como nada.
275
00:23:29,950 --> 00:23:33,745
Tão frágil e raro
como este pedaço de vidro.
276
00:23:35,914 --> 00:23:38,917
Que a união dos teus servos...
277
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
[voz embargada]... seja bom aos seus olhos.
278
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
E abundante.
279
00:23:57,602 --> 00:24:00,105
[mulheres ululando]
280
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
[música se intensifica]
281
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
[Kirsch] É intrigante ponderar
282
00:24:26,381 --> 00:24:32,137
que Moisés estava em contato com
muitas culturas e tradições diferentes.
283
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
Ele era um príncipe do Egito.
284
00:24:33,722 --> 00:24:37,100
Ele era o genro
do sumo sacerdote de Midiã.
285
00:24:37,684 --> 00:24:41,104
Ele foi o libertador dos israelitas.
286
00:24:43,815 --> 00:24:49,571
E eu acho que múltiplas conexões
com pessoas no mundo em que ele viveu
287
00:24:50,071 --> 00:24:53,200
tem relevância para o mundo
em que vivemos,
288
00:24:53,700 --> 00:24:59,122
porque mostra que ter
mais de uma identidade é possível
289
00:24:59,206 --> 00:25:00,957
e talvez até inevitável.
290
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
[suspira]
291
00:25:10,884 --> 00:25:11,884
[grunhidos]
292
00:25:33,532 --> 00:25:36,785
[narrador] Moisés e Zípora
começar uma família em Midiã
293
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
e tenho dois filhos.
294
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
Gérson e Eliézer.
295
00:25:43,291 --> 00:25:44,543
[bebê agitado]
296
00:25:48,797 --> 00:25:52,217
[Rachel Adelman] O primogênito,
sua nomeação é muito importante.
297
00:25:52,801 --> 00:25:55,845
Então Moisés o chama de Gérson...
298
00:25:56,346 --> 00:25:59,808
{\an8}[falando hebraico]
299
00:26:00,308 --> 00:26:04,980
{\an8}[em inglês] "Pois eu era um estranho
numa terra estranha."
300
00:26:05,063 --> 00:26:11,820
Isso fala ao sentido de Moisés
de não pertencer, certo?
301
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
Não pertencente a Midiã.
302
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
Não pertencendo ao Egito.
303
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
[bebê chorando]
304
00:26:21,454 --> 00:26:23,456
[música dramática tocando]
305
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
[narrador] Nos anos seguintes,
306
00:26:28,003 --> 00:26:32,591
o velho rei egípcio morre
e o tio de Moisés assume o trono.
307
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
Ele é Faraó,
308
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
o governante mais poderoso da época.
309
00:26:45,520 --> 00:26:48,898
[Nick Brown] Se tivéssemos que igualar
o Faraó na história do Êxodo
310
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
com um faraó que conhecemos
da história egípcia,
311
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
poderia ser Ramsés, o Grande
312
00:26:54,029 --> 00:26:57,949
porque a história do Êxodo
fala sobre como os israelitas
313
00:26:58,033 --> 00:26:59,367
{\an8}foram forçados a trabalhar
314
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
{\an8}e foram forçados a construir
essas duas grandes cidades.
315
00:27:02,370 --> 00:27:06,082
Um deles foi Pi-Ramsés,
ou a Casa de Ramsés,
316
00:27:06,166 --> 00:27:09,836
que foi Ramsés, o Grande
capital do Delta
317
00:27:09,919 --> 00:27:11,713
durante a Décima Nona Dinastia.
318
00:27:11,796 --> 00:27:13,048
[cantando]
319
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
{\an8}[Monica Hanna] Quando ele chegar ao poder,
320
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
{\an8}ele lidera diversas campanhas
para a área da Síria Palestina.
321
00:27:18,345 --> 00:27:22,807
{\an8}Ele conquista áreas
até mesmo em Beirute, no Líbano.
322
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
O reinado de Ramsés, o Grande
foi um dos mais influentes
323
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
e um dos mais poderosos,
324
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
e realmente foi o pico
do império egípcio.
325
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
Como estão os augúrios?
326
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
Sempre há indisciplinados, Majestade.
327
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
Onde exatamente?
328
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
No deserto, Majestade.
329
00:27:51,336 --> 00:27:55,256
Esfregue os moradores atrasados com sua homenagem.
330
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
Inconsequente.
331
00:27:58,510 --> 00:28:00,553
Até um mendigo pode ser iluminado.
332
00:28:01,554 --> 00:28:02,597
É verdade, meu senhor.
333
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
[Faraó] O feitiço, feiticeiro.
334
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
Deixe-os sentir nosso descontentamento.
335
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
Então eles podem vir até nós
em súplica e humildade.
336
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
Será feito, Majestade.
337
00:28:18,571 --> 00:28:22,492
[Nasser] Ele é duro com qualquer um
que está tentando ameaçar seu reino.
338
00:28:22,575 --> 00:28:25,704
Ele foi impiedoso, ele é bruto,
ele está matando pessoas.
339
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Ele só se preocupa com o seu, uh...
Mantendo sua riqueza, seu poder.
340
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
Se você quiser descrever alguém
como um tirano em árabe, você diria...
341
00:28:32,419 --> 00:28:34,421
[falando árabe]
342
00:28:34,504 --> 00:28:37,184
[em inglês] É comportar-se como Faraó,
ou tornar-se como um faraó.
343
00:28:37,215 --> 00:28:41,553
Então realmente se tornou sinônimo,
esta palavra, com... com as ações do Faraó.
344
00:28:42,721 --> 00:28:46,850
[narrador] O novo faraó
tem muitos inimigos fora do seu reino.
345
00:28:47,475 --> 00:28:51,396
Mas a maior ameaça ao seu governo
é sobrinho dele,
346
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
agora um humilde pastor em Midiã.
347
00:29:06,244 --> 00:29:07,244
Gérson!
348
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
O que eu te disse?
Olhos no rebanho o tempo todo.
349
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
Sim, padre.
350
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
O que você estava olhando?
351
00:29:17,630 --> 00:29:20,800
Três cavaleiros na planície
rumo à nossa aldeia.
352
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
- Ismaelitas vindo causar problemas.
- Não.
353
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
Eles eram cavalos brancos.
354
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
[música dramática tocando]
355
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
[Jetro] Este é
um prazer inesperado.
356
00:29:39,110 --> 00:29:41,196
Aproveite o conforto da nossa casa.
357
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
[homem] Obrigado.
358
00:29:51,372 --> 00:29:52,415
[Jethro] Meu capataz.
359
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
Embaixadores do Egito.
360
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
Ajoelhe-se diante dos emissários de Sua Majestade!
361
00:30:06,679 --> 00:30:07,679
Ajoelhe-se!
362
00:30:10,850 --> 00:30:13,436
Desculpas. Ele nasceu no exterior.
363
00:30:14,813 --> 00:30:16,314
Você deve informá-lo.
364
00:30:18,358 --> 00:30:20,693
O velho faraó juntou-se aos deuses.
365
00:30:20,777 --> 00:30:23,279
Seu primogênito é o novo faraó.
366
00:30:23,363 --> 00:30:25,365
[música tensa tocando]
367
00:30:28,618 --> 00:30:31,496
Todas as tribos do deserto devem enviar tributos.
368
00:30:33,998 --> 00:30:36,918
Hum... somos abençoados e honrados,
369
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
mas também somos pobres.
370
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Vimos seu rebanho.
371
00:30:46,427 --> 00:30:49,138
É bastante saudável e abundante.
372
00:30:50,765 --> 00:30:53,268
Por favor. Descanse depois de sua jornada.
373
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Devemos continuar nossa missão.
374
00:30:59,691 --> 00:31:00,900
Mas vamos voltar.
375
00:31:11,119 --> 00:31:13,371
Como pagamos quando já estamos endividados?
376
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
Nós protelamos, negociamos, como sempre.
377
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
Não com este faraó.
378
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
Você o conhece?
379
00:31:44,736 --> 00:31:45,987
[voz ecoando] Assassino.
380
00:31:47,572 --> 00:31:49,240
[música agourenta tocando]
381
00:31:52,744 --> 00:31:53,744
Deixe-me.
382
00:32:02,795 --> 00:32:04,213
Deixe-me em paz!
383
00:32:10,428 --> 00:32:12,430
[música etérea tocando]
384
00:32:29,364 --> 00:32:30,907
[chicote estalando]
385
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
[Moisés mais jovem] Pare! Você! Pare!
386
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
[Zípora] Moisés! Moisés!
387
00:32:45,463 --> 00:32:47,465
[ofegante]
388
00:32:49,509 --> 00:32:51,552
Você está aqui há dias.
389
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
Desça agora.
390
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
Este é o meu lugar.
391
00:33:01,562 --> 00:33:04,565
Você tem... dois filhos agora.
392
00:33:05,692 --> 00:33:06,692
E uma esposa.
393
00:33:06,734 --> 00:33:08,277
Eu não os mereço.
394
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
E como isso nos ajuda?
395
00:33:12,865 --> 00:33:14,867
[música sombria tocando]
396
00:33:23,584 --> 00:33:26,379
[Yahweh] Mostre-lhes o caminho.
397
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
Mostre-lhes o caminho.
398
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
Há coisas sobre mim que você deve saber.
399
00:34:28,649 --> 00:34:31,861
Fui criado como um príncipe
da casa real.
400
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[Zípora] Um príncipe?
401
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
Por que você não nos contou?
402
00:34:43,289 --> 00:34:45,875
Realeza egípcia
não são apreciados pelas pessoas do deserto.
403
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
Todo esse tempo você manteve isso escondido?
404
00:34:49,003 --> 00:34:51,672
Se seu pai soubesse,
ele não me deixou ficar.
405
00:34:59,222 --> 00:35:00,222
Eu matei um homem.
406
00:35:03,726 --> 00:35:04,726
Um capataz.
407
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
E foi por isso que você deixou o Egito?
408
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
Eles teriam punido você.
409
00:35:17,490 --> 00:35:18,783
Mais do que isso.
410
00:35:18,866 --> 00:35:21,285
Eles teriam sabido
o que sempre suspeitei.
411
00:35:22,286 --> 00:35:27,208
Que eu não era realmente um deles
assim como eu não sou um de vocês.
412
00:35:28,459 --> 00:35:30,378
- Então quem é você?
- Não sei.
413
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
Eu preciso descobrir.
414
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
Há uma placa na montanha novamente.
415
00:35:37,969 --> 00:35:39,178
Eu devo ir para lá.
416
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
Ninguém nunca esteve.
417
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
Você pode não voltar.
418
00:35:47,103 --> 00:35:49,105
[música sombria subindo]
419
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
Eu te amo mais do que a vida.
420
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
[música expectante tocando]
421
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
[Lewter] Eu acho
Deus nos chama de diversas maneiras.
422
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
Às vezes nosso chamado
é o resultado da luta.
423
00:36:51,083 --> 00:36:54,837
{\an8}Mas às vezes nosso chamado é uma rejeição
424
00:36:54,921 --> 00:36:58,966
do conforto e da comodidade
nós viemos para desfrutar.
425
00:37:00,635 --> 00:37:03,471
E acho que é isso que Moisés representa.
426
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
{\an8}Moisés estava profundamente falho
e extraordinariamente resiliente.
427
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
Ele estava em conflito sobre sua identidade.
428
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
Ele era um filho adotivo.
429
00:37:21,447 --> 00:37:24,283
Ele era uma pessoa com antecedentes criminais.
430
00:37:24,951 --> 00:37:28,454
Ele ficou sem teto durante parte de sua vida.
431
00:37:28,537 --> 00:37:33,709
E seus fracassos nos ensinam
tanto quanto suas conquistas.
432
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
[Kang] Deus chama quem ele quer chamar.
433
00:37:38,047 --> 00:37:40,591
{\an8}Na verdade, não consigo pensar
de uma... uma única pessoa
434
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
{\an8}na Bíblia fora de Jesus
435
00:37:42,927 --> 00:37:48,474
isso não tem
uma falha ou impedimento flagrante de caráter
436
00:37:48,557 --> 00:37:52,270
de alguma forma, forma ou formato
isso é como, "Sério?"
437
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
Mas Deus é especializado nisso.
438
00:37:54,814 --> 00:37:58,150
O Deus das Escrituras
é um deus que se especializa
439
00:37:58,234 --> 00:38:03,239
em pegar coisas quebradas
e não apenas consertá-los,
440
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
mas reaproveitando-os
por algo ainda maior.
441
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
[música expectante continua]
442
00:38:16,419 --> 00:38:18,170
[trovão caindo]
443
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
[música dramática tocando]
444
00:39:28,282 --> 00:39:30,284
[música solene tocando]
445
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
[Yahweh] Tire os sapatos.
446
00:40:29,051 --> 00:40:30,051
Quem é você?
447
00:40:31,554 --> 00:40:33,514
Este é um solo sagrado, Moisés.
448
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
Tire os sapatos.
449
00:40:38,894 --> 00:40:41,355
- Diga-me, o que você quer de mim?
- Faça o que eu digo.
450
00:40:47,111 --> 00:40:50,406
Eu sou o que sou e o que serei.
451
00:40:51,574 --> 00:40:54,785
O Deus de Abraão, Isaque e Jacó.
452
00:40:55,911 --> 00:40:57,538
O Deus dos Israelitas.
453
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
O Deus de tudo.
454
00:41:02,001 --> 00:41:04,920
E você é o que você é
455
00:41:05,004 --> 00:41:06,630
e o que você será...
456
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
meu mensageiro.
457
00:41:11,218 --> 00:41:14,555
{\an8}A Bíblia Hebraica destaca um ponto fundamental
458
00:41:15,181 --> 00:41:18,809
{\an8}que os seres humanos não podem ver Deus.
459
00:41:18,893 --> 00:41:21,604
Eles não podem ser
na presença física de Deus.
460
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
Há uma grande exceção.
461
00:41:24,064 --> 00:41:25,816
A exceção é Moisés.
462
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
Você é verdadeiramente Deus?
463
00:41:28,944 --> 00:41:32,323
Eu sou o que sou e o que serei.
464
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
[Enns] Você tem uma sarça que está queimando,
mas não consumido.
465
00:41:36,035 --> 00:41:40,039
Um filósofo judeu chamado Philo
que viveu na época de Cristo
466
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
lê isso alegoricamente.
467
00:41:41,624 --> 00:41:45,503
Ele diz que é simbólico
da escravização de Israel,
468
00:41:45,586 --> 00:41:47,838
ou seja, eles estão queimados
mas eles não são consumidos.
469
00:41:47,922 --> 00:41:49,340
Eles ainda estão sobrevivendo.
470
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
[Yahweh] Eu observei você
por anos, Moisés.
471
00:41:53,010 --> 00:41:55,554
Procurando. Questionando.
472
00:41:56,055 --> 00:41:59,725
E eu trouxe você aqui
para revelar seu propósito.
473
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
Você retornará ao Egito.
474
00:42:03,145 --> 00:42:05,814
Você persuadirá os hebreus
para segui-lo.
475
00:42:06,649 --> 00:42:11,153
E em meu nome você exigirá
sua liberdade do Faraó.
476
00:42:12,530 --> 00:42:14,365
Faraó nunca libertará os hebreus.
477
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
Ele resistirá.
478
00:42:16,450 --> 00:42:18,827
E eu vou espancá-lo por isso.
479
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
O que tenho eu a ver com os hebreus?
480
00:42:23,332 --> 00:42:26,710
Não sou um líder ou homem de palavras.
481
00:42:27,670 --> 00:42:29,797
Até você encontrar o seu caminho,
482
00:42:29,880 --> 00:42:32,967
seu irmão, Aaron, falará por você.
483
00:42:33,050 --> 00:42:35,177
[música edificante tocando]
484
00:42:35,261 --> 00:42:36,261
Meu irmão?
485
00:42:38,013 --> 00:42:39,181
Vá para o Egito.
486
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
Anuncie-se
aos hebreus como meu mensageiro.
487
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
Vou te dizer meu nome.
488
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
O nome pelo qual sou conhecido.
489
00:42:49,024 --> 00:42:51,944
E eles saberão que você fala por mim.
490
00:42:53,487 --> 00:42:55,364
[em hebraico] Eu sou o que sou.
491
00:42:56,657 --> 00:42:59,785
[em inglês] Moisés não sabe
que ele será convincente.
492
00:42:59,868 --> 00:43:04,039
E Deus diz: “Ok, não se preocupe.
Eu vou te dizer meu nome."
493
00:43:04,665 --> 00:43:05,499
“É...”
494
00:43:05,583 --> 00:43:07,001
[falando hebraico]
495
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
[em inglês] "Eu serei o que serei,"
496
00:43:09,253 --> 00:43:11,338
ou "Eu me tornarei o que me tornarei".
497
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
Que tipo de nome é esse?
498
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
É um nome que é um verbo.
499
00:43:16,302 --> 00:43:17,928
Deus é um verbo.
500
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
Não fui feito para esta tarefa.
501
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
Eu nem sou um bom homem.
502
00:43:25,853 --> 00:43:27,938
Eu escolhi você.
503
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
Moisés.
504
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
[Moisés] Zípora! Zípora, precisamos ir!
505
00:43:44,663 --> 00:43:45,663
[Zípora] Ah!
506
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
Eu vi Deus.
507
00:43:48,917 --> 00:43:51,420
Deus? Qual Deus?
508
00:43:51,503 --> 00:43:53,964
O Deus dos hebreus.
O Deus de tudo.
509
00:43:54,673 --> 00:43:55,883
Ele tem uma tarefa para mim.
510
00:43:58,010 --> 00:44:00,679
Leve roupas para você e as crianças.
Partimos imediatamente.
511
00:44:00,763 --> 00:44:02,765
[música eletrizante tocando]
512
00:44:05,851 --> 00:44:08,395
{\an8}[narrador] "O Senhor disse a Moisés
em Midiã,
513
00:44:08,479 --> 00:44:10,189
{\an8}'Volte para o Egito,
514
00:44:10,272 --> 00:44:13,484
para todos aqueles que quiseram
matar você está morto.'"
515
00:44:26,205 --> 00:44:28,707
"Então Moisés levou sua esposa e filhos,
516
00:44:28,791 --> 00:44:32,670
coloque-os em um burro,
e voltei para o Egito."
517
00:44:34,254 --> 00:44:36,256
[vento soprando descontroladamente]
518
00:44:43,222 --> 00:44:44,431
[Zípora] Estamos perdidos!
519
00:44:45,015 --> 00:44:46,684
[Moisés] Deus está nos mostrando o caminho.
520
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
Apenas três semanas para Goshen.
521
00:45:02,199 --> 00:45:03,242
E então o que?
522
00:45:03,951 --> 00:45:05,953
Paramos na aldeia. Há uma pousada.
523
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
Lá, encontraremos meu irmão, Aaron.
524
00:45:09,081 --> 00:45:12,626
O irmão de quem Deus lhe falou?
Quem você nem sabe que existe?
525
00:45:13,210 --> 00:45:15,003
É a palavra de Deus. Eu acredito nisso.
526
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
- Se não houver irmão...
- Haverá.
527
00:45:18,048 --> 00:45:20,259
...quando chegarmos a Goshen, podemos voltar para casa?
528
00:45:20,342 --> 00:45:22,803
- Haverá um irmão.
- Mas se não houver.
529
00:45:22,886 --> 00:45:24,722
Haverá um irmão!
530
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Mas se não houver!
531
00:45:29,977 --> 00:45:31,603
[suspira] Traga-me a carne.
532
00:45:33,689 --> 00:45:35,816
Eu não acredito neste Deus.
533
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
- Os hebreus estão sofrendo.
- Eu acredito em nossa família.
534
00:45:39,236 --> 00:45:40,404
Então eu sou seu marido!
535
00:45:44,324 --> 00:45:46,827
Talvez com você ao meu lado,
Eu posso entregá-los.
536
00:46:02,634 --> 00:46:04,595
[narrador] Moisés atende às instruções de Deus
537
00:46:06,013 --> 00:46:10,768
e viagens pelo deserto
para conhecer seu irmão, Aaron.
538
00:46:19,943 --> 00:46:21,945
[música suave tocando]
539
00:46:25,240 --> 00:46:27,534
Como você reconhecerá seu irmão?
540
00:46:30,078 --> 00:46:31,078
Ele?
541
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
Sentar.
542
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
[música sombria tocando]
543
00:47:01,485 --> 00:47:02,485
Rapidamente.
544
00:47:04,112 --> 00:47:05,112
E você.
545
00:47:16,875 --> 00:47:19,419
Uma voz falou comigo em um sonho
546
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
isso disse que se eu viesse aqui,
547
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
Eu conheceria você.
548
00:47:25,884 --> 00:47:27,261
Como você sabe quem eu sou?
549
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
Eu te conheço desde toda a sua vida.
550
00:47:31,974 --> 00:47:33,809
Eu sou Aaron, filho de Amram.
551
00:47:35,811 --> 00:47:36,811
Um hebreu.
552
00:47:38,313 --> 00:47:39,523
Seu irmão mais velho.
553
00:47:44,152 --> 00:47:45,152
Eu sou hebreu?
554
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
É uma história estranha e maravilhosa.
555
00:47:53,203 --> 00:47:54,705
[música dramática tocando]
556
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
Quando eu era um menino,
557
00:47:58,208 --> 00:48:01,587
Faraó temia os hebreus
estavam crescendo muito numerosos
558
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
e um dia assumiria seu reino.
559
00:48:05,716 --> 00:48:09,595
Ele decretou que todos os novos
Homens hebreus sejam mortos.
560
00:48:12,014 --> 00:48:14,725
Você ainda não nasceu
quando a matança começou.
561
00:48:19,897 --> 00:48:21,577
[Carol Meyers] À parte
dos grupos tribais
562
00:48:21,607 --> 00:48:23,442
que você tem
no início do capítulo um,
563
00:48:23,525 --> 00:48:27,654
{\an8}as duas primeiras pessoas nomeadas
na história do Êxodo estão Shiphrah e Puah.
564
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
E elas são parteiras.
565
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
E eles fazem algo notável.
566
00:48:31,617 --> 00:48:36,622
Eles desafiam as ordens dos mais
pessoa poderosa em seu mundo,
567
00:48:36,705 --> 00:48:38,165
o Faraó do Egito,
568
00:48:39,291 --> 00:48:42,169
porque eles recusaram
para cumprir as ordens do faraó.
569
00:48:42,961 --> 00:48:44,212
Você poderia pensar neles
570
00:48:44,296 --> 00:48:47,257
como o primeiro exemplo
de desobediência civil.
571
00:48:47,341 --> 00:48:50,427
No Êxodo eles são descritos em hebraico como...
572
00:48:50,510 --> 00:48:52,471
[falando hebraico]
573
00:48:52,554 --> 00:48:56,141
[em inglês]...o que significa
"as parteiras dos hebreus",
574
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
ou poderia significar “as parteiras hebraicas”.
575
00:48:59,186 --> 00:49:01,563
É impossível saber, gramaticalmente,
576
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
qual deles isso significa.
577
00:49:03,065 --> 00:49:06,526
Essas duas mulheres
que podem não ser hebreus,
578
00:49:06,610 --> 00:49:09,947
eles estão arriscando o pescoço
para Hebreus.
579
00:49:12,616 --> 00:49:15,535
Eles não percebem
o que eles estão colocando em movimento.
580
00:49:15,619 --> 00:49:16,954
Mas nós sabemos.
581
00:49:17,579 --> 00:49:23,835
E uma das coisas que encontro
extremamente comovente é talvez, apenas talvez,
582
00:49:23,919 --> 00:49:28,465
a redenção humana começa
em grande escala
583
00:49:28,548 --> 00:49:32,052
quando as pessoas se levantam corajosamente
584
00:49:32,552 --> 00:49:35,681
fazer algo por outra pessoa.
585
00:49:37,933 --> 00:49:40,310
[Arão] Nossa mãe, Joquebede,
586
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
deu à luz você em segredo.
587
00:49:43,063 --> 00:49:44,231
[bebê chorando]
588
00:49:45,440 --> 00:49:49,403
De acordo com o Midrash,
quando ela dá à luz pela primeira vez,
589
00:49:49,987 --> 00:49:52,864
toda a sala está cheia de luz.
590
00:49:55,200 --> 00:49:59,454
Quando ela vê a criança,
ela vê que ele é bom.
591
00:49:59,538 --> 00:50:00,706
Em hebraico, é...
592
00:50:00,789 --> 00:50:03,250
[falando hebraico]
593
00:50:03,333 --> 00:50:04,853
[em inglês] Ela vê que ele é bom.
594
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
E não ouvimos essa expressão,
que foi bom,
595
00:50:08,422 --> 00:50:11,591
desde o primeiro capítulo de Gênesis.
596
00:50:11,675 --> 00:50:16,013
Desde os primeiros sete dias da criação.
597
00:50:18,890 --> 00:50:20,642
E ela diz: “Ele é especial”.
598
00:50:21,727 --> 00:50:24,938
“Ele precisa ser escondido.
Ele precisa ser salvo."
599
00:50:25,022 --> 00:50:27,024
[música dramática tocando]
600
00:50:30,610 --> 00:50:33,572
[Aaron] Com os soldados egípcios
indo de porta em porta em Gósen,
601
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
fizemos um plano para mantê-lo seguro.
602
00:50:42,497 --> 00:50:44,458
[batendo na porta]
603
00:50:44,541 --> 00:50:47,878
- [soldado] Sabemos que tem um bebê aqui.
- Eles estão vindo. Eles estão vindo.
604
00:50:47,961 --> 00:50:50,839
[Joquebede] Aaron, vá para o esconderijo.
Vá para o esconderijo. Ir!
605
00:50:52,174 --> 00:50:54,384
[Aaron] Era meu trabalho cuidar de você.
606
00:50:54,468 --> 00:50:55,969
Mantenha você escondido.
607
00:51:05,062 --> 00:51:06,104
Eu te disse.
608
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
A criança nasceu morta.
609
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
Mostre-nos o corpo!
610
00:51:13,236 --> 00:51:14,905
Ele foi enterrado ontem.
611
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
Você deve incomodar uma mãe em sua dor?
612
00:51:19,576 --> 00:51:20,744
[bebê se agita]
613
00:51:20,827 --> 00:51:22,329
Shh!
614
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
Espere. Espere.
615
00:51:25,999 --> 00:51:28,001
[bebê arrulha]
616
00:51:30,712 --> 00:51:31,712
Ouça.
617
00:51:38,512 --> 00:51:42,557
[Aaron] Eu te abracei com tanta força,
preocupado que você pudesse gritar.
618
00:51:43,266 --> 00:51:44,851
[música tensa tocando]
619
00:51:54,569 --> 00:51:55,737
Voltaremos.
620
00:51:57,197 --> 00:51:58,197
Vamos.
621
00:52:08,792 --> 00:52:12,337
Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
622
00:52:13,088 --> 00:52:14,339
Oh não!
623
00:52:17,134 --> 00:52:18,134
Não!
624
00:52:22,097 --> 00:52:24,099
[Joquebede chorando]
625
00:52:29,437 --> 00:52:30,437
[agitação]
626
00:52:32,107 --> 00:52:34,151
[todos suspiram de alívio]
627
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
[Joquebede acalma bebê]
628
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
[Aaron] Você estava seguro.
629
00:52:51,585 --> 00:52:55,881
Mas sabíamos que era apenas uma questão de tempo
antes que os soldados egípcios retornassem.
630
00:52:59,467 --> 00:53:03,763
[Harris] O que é interessante para mim é
que nesses primeiros capítulos
631
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
do livro do Êxodo,
632
00:53:05,348 --> 00:53:09,769
o texto se concentra tanto nos sábios,
633
00:53:09,853 --> 00:53:14,024
atos inteligentes e corajosos de desafio
realizado por mulheres,
634
00:53:15,650 --> 00:53:19,321
alguns deles hebreus, alguns deles não,
635
00:53:19,988 --> 00:53:23,491
que todos assumem esses riscos corajosos
636
00:53:23,575 --> 00:53:27,913
desafiando o faraó
leis e decretos.
637
00:53:33,251 --> 00:53:36,588
Mãe de Moisés,
ela toma a decisão agonizante
638
00:53:36,671 --> 00:53:39,591
para colocar esse bebê em uma cesta,
639
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
mande-o desesperadamente
ao longo das águas do Nilo.
640
00:53:44,596 --> 00:53:46,556
Que ato desesperado.
641
00:53:46,640 --> 00:53:47,766
Ah, Deus.
642
00:53:49,059 --> 00:53:53,813
[Harris] Deus, espero que haja apenas alguém
em algum lugar que não seja horrível.
643
00:53:55,732 --> 00:53:58,485
E que se houver,
que eles encontrem esse bebê.
644
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
Isso é simplesmente esmagador.
645
00:54:02,364 --> 00:54:04,366
[música solene tocando]
646
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
[Aarão] Nossa mãe
te deixei à deriva no Nilo,
647
00:54:13,291 --> 00:54:16,127
sem saber que destino
tinha reservado para você.
648
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
[Adelman] Eles são capazes de escondê-lo
por três meses.
649
00:54:22,634 --> 00:54:26,763
{\an8}E ao final de três meses
eles constroem uma pequena arca.
650
00:54:26,846 --> 00:54:31,643
{\an8}É chamado de tevah em hebraico.
É a mesma palavra para Arca de Noé.
651
00:54:32,936 --> 00:54:36,398
A Arca de Noé é uma tevah
igualmente forrado com piche.
652
00:54:36,481 --> 00:54:37,941
{\an8}Então você tem essas duas histórias.
653
00:54:38,024 --> 00:54:40,151
{\an8}Um está na parte inicial de Gênesis,
654
00:54:40,235 --> 00:54:45,031
{\an8}e agora temos a parte inicial do Exodus
onde algo grande vai acontecer,
655
00:54:45,115 --> 00:54:46,533
{\an8}e é por causa do tevah.
656
00:54:51,121 --> 00:54:56,251
E um tevah está carregando alguém
isso representará um novo começo.
657
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
Cidade de Pi-Ramsés.
658
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
{\an8}[música tensa tocando]
659
00:55:19,607 --> 00:55:20,692
{\an8}[Moisés] Ela cresceu.
660
00:55:21,735 --> 00:55:22,819
{\an8}[Aarão] Um monstro.
661
00:55:23,361 --> 00:55:24,571
{\an8}Alimentado com sangue humano.
662
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
Nosso.
663
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
[Faraó] Será glorioso.
664
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
[mulher] Você é muito orgulhoso, irmão.
665
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
Nosso pai construiu o Templo de Amon
666
00:55:48,553 --> 00:55:51,598
para que o nome dele
seria lembrado por toda a eternidade.
667
00:55:52,265 --> 00:55:56,895
Agora, você remove a dedicatória
e substituí-lo pelo seu?
668
00:55:58,271 --> 00:56:00,982
Pai fez a inscrição
antes que o templo fosse concluído.
669
00:56:02,650 --> 00:56:05,570
[mulher] Nosso povo se lembra do Pai com carinho.
670
00:56:06,738 --> 00:56:07,947
[Faraó] Meu pai era um tirano.
671
00:56:08,531 --> 00:56:11,993
Caçando crianças hebreias
porque ele temia a rebelião.
672
00:56:14,037 --> 00:56:18,375
Amém... qual é a composição da nossa força de trabalho?
673
00:56:18,458 --> 00:56:20,668
Um quinto dos egípcios, senhor.
674
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
Um quinto prisioneiros de guerra.
675
00:56:23,671 --> 00:56:25,382
O resto, Hebreus.
676
00:56:25,465 --> 00:56:27,926
Trabalhadores enérgicos e habilidosos.
677
00:56:28,009 --> 00:56:32,347
E ele queria que eles fossem podados
porque ele estava petrificado com a rebelião.
678
00:56:36,059 --> 00:56:37,852
Eu sou feito de uma coragem diferente.
679
00:56:38,812 --> 00:56:41,398
E à medida que a nossa cidade escala os céus, sim,
680
00:56:43,233 --> 00:56:45,026
nossos deuses se deleitarão em glória.
681
00:56:46,444 --> 00:56:49,447
A noção de escravos no Egito
não existia.
682
00:56:50,240 --> 00:56:51,533
Comece a trabalhar aqui!
683
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
[Hanna] Mas tínhamos prisioneiros de guerra.
Uh, tínhamos empregados.
684
00:56:55,537 --> 00:56:57,205
Houve trabalho forçado.
685
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
{\an8}Isso foi normal
para os reis egípcios.
686
00:57:01,376 --> 00:57:03,378
[música dramática tocando]
687
00:57:11,678 --> 00:57:15,140
{\an8}[Lewter] O trabalho escravo do Egito
688
00:57:15,640 --> 00:57:18,309
{\an8}foi fundamental para a economia do mesmo.
689
00:57:18,393 --> 00:57:21,646
{\an8}E então você diz: "Deixe meu povo ir"
690
00:57:21,729 --> 00:57:26,860
a questão natural do Faraó
e toda a economia egípcia é,
691
00:57:26,943 --> 00:57:31,448
“Bem, quem vai fazer o trabalho?
Quem vai arcar com esse trabalho?"
692
00:57:32,490 --> 00:57:34,534
Assim como, uh, 1863,
693
00:57:34,617 --> 00:57:37,120
a Proclamação de Emancipação
levantou a questão de,
694
00:57:37,203 --> 00:57:41,040
"Bem, se você deixar todos os escravos irem,
quem vai colher o algodão?"
695
00:57:48,214 --> 00:57:52,010
{\an8}[narrador] Goshen senta-se na periferia
de Pi-Ramsés.
696
00:57:53,011 --> 00:57:58,183
Neto e bisneto de Abraão
estabeleceu-se lá quatro séculos antes
697
00:57:58,808 --> 00:58:01,352
quando a fome os expulsou de Canaã.
698
00:58:01,853 --> 00:58:03,855
[música intrigante tocando]
699
00:58:06,608 --> 00:58:08,669
[Einhorn] Faraó diz:
"Ótimo, traga todos eles aqui."
700
00:58:08,693 --> 00:58:09,733
"Eles vão colonizar a terra."
701
00:58:09,777 --> 00:58:11,321
Com o tempo o que acontece,
702
00:58:11,404 --> 00:58:13,531
os israelitas são vistos
como uma quarta coluna.
703
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
Eles estão crescendo rapidamente.
Eles têm sua própria identidade.
704
00:58:15,992 --> 00:58:18,161
Eles não estão se misturando
assim como nós queremos que eles façam.
705
00:58:18,244 --> 00:58:19,662
Temos que tomar cuidado com eles.
706
00:58:20,663 --> 00:58:24,834
Então um sistema é configurado
por meio do qual mantê-los como ainda não escravos,
707
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
mas essas coisas acontecem gradualmente.
708
00:58:26,669 --> 00:58:30,340
Os direitos são tirados. Antes que você perceba,
você olha em volta e não lembra
709
00:58:30,423 --> 00:58:32,675
como era a vida
antes de você ter esses direitos.
710
00:58:33,343 --> 00:58:34,844
Ei. Ei.
711
00:58:42,810 --> 00:58:43,810
Míriam.
712
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
Este é nosso irmão, Moisés.
713
00:58:52,862 --> 00:58:55,198
[respira profundamente]
714
00:58:55,281 --> 00:58:57,242
Eu disse para você não trazê-lo de volta.
715
00:58:57,325 --> 00:58:59,410
[música melancólica aumenta]
716
00:59:01,955 --> 00:59:02,955
Venha.
717
00:59:05,166 --> 00:59:07,961
Está tudo bem. Está tudo bem. Vir. Por favor.
718
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
Por favor.
719
00:59:12,257 --> 00:59:13,716
[Miriam] Você deve estar com sede.
720
00:59:18,179 --> 00:59:19,639
[Aaron] Você quer comida?
721
00:59:19,722 --> 00:59:21,474
Beba e então você deve ir embora.
722
00:59:24,018 --> 00:59:25,270
[Aaron] Quando você comeu?
723
00:59:30,358 --> 00:59:32,110
Foi assim que mamãe quis.
724
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
Você deveria ouvi-lo, Miriam.
725
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
Deus falou com ele.
726
00:59:37,657 --> 00:59:39,492
Deus vem a todos nós em sonhos.
727
00:59:39,576 --> 00:59:40,702
Não foi um sonho.
728
00:59:42,287 --> 00:59:43,871
Ele falou comigo na montanha.
729
00:59:43,955 --> 00:59:46,124
Ele me disse para vir aqui,
para libertar o nosso povo,
730
00:59:46,833 --> 00:59:48,376
para levá-los de volta a Canaã.
731
00:59:50,712 --> 00:59:54,048
Nosso Deus não falou com ninguém
por centenas de anos.
732
00:59:54,132 --> 00:59:55,508
É verdade.
733
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
Os hebreus estão no Egito há 430 anos.
734
01:00:05,143 --> 01:00:09,105
E na maior parte desse tempo
eles passaram como escravos.
735
01:00:09,188 --> 01:00:14,861
O que aconteceu com o relacionamento
entre Deus e o povo de Israel
736
01:00:14,944 --> 01:00:19,157
durante todos aqueles desesperados,
intermináveis séculos de escravidão?
737
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
Eles desistiram?
738
01:00:21,159 --> 01:00:25,038
Eles concluíram
que as histórias que lhes foram contadas
739
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
sobre seu ancestral Abraão
740
01:00:27,540 --> 01:00:31,336
e a promessa de eventualmente
sendo um povo livre na Terra Prometida...
741
01:00:31,419 --> 01:00:34,297
Eles acabaram de concluir que isso não era verdade?
742
01:00:34,797 --> 01:00:37,091
E a Torá não nos diz.
743
01:00:37,175 --> 01:00:41,971
Mas uma das linhas
isso realmente me impressiona,
744
01:00:42,055 --> 01:00:47,101
Deus está dizendo a Moisés,
"Lembrei-me do meu povo."
745
01:00:47,769 --> 01:00:50,647
"Eu ouvi seus gritos."
746
01:00:50,730 --> 01:00:56,944
Sempre que leio isso, minha primeira reação
é como, "Por que você demorou tanto?"
747
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
[gemido fraco]
748
01:01:03,284 --> 01:01:04,284
Mãe.
749
01:01:05,328 --> 01:01:06,328
[gemendo]
750
01:01:10,375 --> 01:01:11,375
Mãe.
751
01:01:12,293 --> 01:01:14,420
- Deixe-me levá-lo para...
- Ela não reconhece ninguém.
752
01:01:22,512 --> 01:01:24,514
[música emocionante tocando]
753
01:01:36,484 --> 01:01:38,194
Meu pequeno Moisés.
754
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
Você voltou?
755
01:01:42,615 --> 01:01:44,784
[chorando]
756
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
Obrigado.
757
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
Ah, obrigado.
758
01:01:53,126 --> 01:01:54,335
Obrigado.
759
01:02:08,933 --> 01:02:10,351
[Miriam] Não conte aos capatazes.
760
01:02:10,435 --> 01:02:14,188
Eles devem sua posição aos egípcios.
Apenas reúna os mais velhos por enquanto.
761
01:02:15,523 --> 01:02:18,735
Moisés, quando eles vierem,
você pode abordá-los.
762
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Eu não. Aarão.
763
01:02:26,909 --> 01:02:30,371
[Nasser] No Alcorão, quando Moisés
estava conversando com Deus na montanha,
764
01:02:30,455 --> 01:02:31,664
ele disse a ele,
765
01:02:31,748 --> 01:02:34,876
{\an8}"Envie Aaron comigo
porque ele é mais eloquente
766
01:02:34,959 --> 01:02:37,462
{\an8}e ele pode se expressar
melhor do que eu."
767
01:02:37,545 --> 01:02:42,967
Então a expressão do Alcorão,
é um aperto ou nó na língua.
768
01:02:43,468 --> 01:02:47,138
Como você interpreta isso,
pode ser um defeito físico,
769
01:02:47,221 --> 01:02:49,557
ou pode ser apenas psicológico.
770
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
Que ele está realmente com medo
voltar para o Faraó,
771
01:02:52,727 --> 01:02:55,897
e provavelmente ele não estava
tão eloqüente quanto Aaron era.
772
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
{\an8}Este é um momento realmente lindo
porque ele está dizendo a Deus,
773
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
{\an8}"Olha, eu realmente preciso de ajuda
nesta grande missão."
774
01:03:03,696 --> 01:03:08,367
E Deus responde, e Aaron é, de fato,
exaltado à condição de profeta.
775
01:03:08,451 --> 01:03:13,873
Então ele está agindo ao lado de Moisés
para ajudar nesta missão.
776
01:03:14,999 --> 01:03:17,460
Este é Moisés, meu irmão.
777
01:03:18,336 --> 01:03:19,504
Não é um egípcio.
778
01:03:21,047 --> 01:03:22,298
Mas um de nós.
779
01:03:23,174 --> 01:03:25,259
Ele veio até nós com uma mensagem.
780
01:03:28,179 --> 01:03:29,179
Que mensagem?
781
01:03:35,228 --> 01:03:37,563
Dathan, o capataz-chefe.
782
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
Você se lembra do meu irmão.
783
01:03:40,942 --> 01:03:42,068
Ele é um bom homem.
784
01:03:42,652 --> 01:03:44,403
Mesmo quando ele viveu como egípcio.
785
01:03:44,487 --> 01:03:46,823
Ele matou o guarda que chicoteou Bukki.
786
01:03:48,825 --> 01:03:50,076
Eu me lembro bem.
787
01:03:51,202 --> 01:03:52,202
E Deus...
788
01:03:54,747 --> 01:03:55,747
nosso Deus...
789
01:03:57,124 --> 01:03:58,501
Deus de Abraão,
790
01:03:59,168 --> 01:04:01,462
chegou ao meu irmão
791
01:04:01,546 --> 01:04:05,299
e ordenou-lhe
para nos tirar da escravidão
792
01:04:06,092 --> 01:04:09,637
então podemos voltar
para a terra de onde viemos.
793
01:04:12,348 --> 01:04:13,474
Ele disse como?
794
01:04:16,519 --> 01:04:17,520
[mulher] Pergunte a ele como.
795
01:04:19,522 --> 01:04:22,108
Vamos perguntar ao Faraó
para nos deixar viajar para fora da cidade.
796
01:04:22,191 --> 01:04:23,776
- [homem] Meu Deus!
- [mulher 2] Não!
797
01:04:23,860 --> 01:04:24,944
Todos nós.
798
01:04:25,903 --> 01:04:29,073
Diremos que nosso sacrifício
é devido ao nosso Deus.
799
01:04:29,156 --> 01:04:32,618
Sacrifícios de animais
isso irritaria os egípcios.
800
01:04:33,452 --> 01:04:36,497
Faraó nos deixará ir para o deserto
por três dias.
801
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
Uma vez fora de vista, fugiremos.
802
01:04:40,293 --> 01:04:42,211
[música tensa tocando]
803
01:04:42,712 --> 01:04:46,132
Filho de Amrão,
Quero acreditar na história do seu irmão.
804
01:04:46,632 --> 01:04:49,135
Mas se você for ao Faraó
com este pedido,
805
01:04:49,218 --> 01:04:50,761
ele vai rir de você.
806
01:04:57,059 --> 01:05:00,062
Meu irmão falou com Deus.
807
01:05:00,146 --> 01:05:01,146
[mulher 3] O quê?
808
01:05:04,233 --> 01:05:07,194
Ele me ordenou que libertasse você.
809
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
Para libertar nosso povo.
810
01:05:12,575 --> 01:05:14,243
Se Deus nos disser para fazer isso,
811
01:05:15,661 --> 01:05:16,996
então funcionará.
812
01:05:27,256 --> 01:05:28,299
Moisés.
813
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
Ele te disse o nome dele?
814
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
Sim. Sim. Eu sei isso.
815
01:05:39,101 --> 01:05:40,686
Em cada geração,
816
01:05:41,687 --> 01:05:44,357
o nome do nosso Deus foi transmitido.
817
01:05:45,316 --> 01:05:48,027
Então nós saberíamos disso
quando chegou uma hora assim.
818
01:05:50,404 --> 01:05:51,404
Será.
819
01:05:53,115 --> 01:05:58,120
Eles disseram: "Vamos consultar a velha senhora,
Serah Bat Asher."
820
01:05:59,163 --> 01:06:01,666
Ele tem as palavras especiais?
821
01:06:02,541 --> 01:06:04,460
[Miriam] Você sabe o nome, certo?
822
01:06:06,837 --> 01:06:08,255
Sua mãe lhe contou.
823
01:06:12,009 --> 01:06:14,178
Então, se Moisés conhece o nome,
824
01:06:15,221 --> 01:06:17,264
ele viu nosso Deus.
825
01:06:19,141 --> 01:06:20,141
Moisés.
826
01:06:20,977 --> 01:06:22,979
[música tensa continua]
827
01:06:41,831 --> 01:06:43,332
[cantando]
828
01:06:44,458 --> 01:06:46,460
[música dramática tocando]
829
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
Deus está conosco.
830
01:07:04,854 --> 01:07:08,858
Ela diz: "Ah! Ele tem palavras especiais,
as palavras da redenção."
831
01:07:08,941 --> 01:07:10,651
"Ele é de verdade."
832
01:07:12,361 --> 01:07:15,865
“Ele é o redentor.
Ele é o profeta escolhido por Deus.”
833
01:07:22,830 --> 01:07:24,081
Chega de sigilo.
834
01:07:41,265 --> 01:07:43,559
É verdade? Nosso Deus voltou?
835
01:07:48,230 --> 01:07:49,315
Conte-nos sobre Ele.
836
01:07:49,398 --> 01:07:51,400
[música dramática aumenta]
837
01:07:55,279 --> 01:07:56,363
[Yahweh] Mostre-os.
838
01:08:03,746 --> 01:08:06,248
Ele é o único Deus verdadeiro.
839
01:08:07,750 --> 01:08:10,169
Ele é o Deus que protegeu José
840
01:08:11,378 --> 01:08:13,547
quando seus irmãos o traíram.
841
01:08:14,757 --> 01:08:16,425
Ele é o Deus que lhe disse
842
01:08:17,343 --> 01:08:22,723
que um dia seus ossos
será devolvido a Canaã.
843
01:08:24,225 --> 01:08:28,896
Ele é o mesmo Deus
que fez um contrato com Abraão,
844
01:08:28,979 --> 01:08:30,981
Bisavô de José.
845
01:08:32,525 --> 01:08:35,152
Então nosso povo pertenceria a ele para sempre.
846
01:08:35,236 --> 01:08:36,987
Foi Abraão quem lutou com Deus?
847
01:08:37,822 --> 01:08:41,492
Não, esse era Jacó, o pai de José.
848
01:08:41,575 --> 01:08:44,954
Ele encontrou o Senhor à noite
e eles lutaram até o amanhecer.
849
01:08:45,538 --> 01:08:48,374
E ele não deixaria o Senhor ir
até que Ele o abençoou.
850
01:08:48,457 --> 01:08:53,129
E quando o Senhor o abençoou,
Ele o chamou de Israel.
851
01:08:54,130 --> 01:08:55,756
Aquele que prevalece com Deus.
852
01:08:56,757 --> 01:08:58,467
Como é a nossa pátria?
853
01:08:58,551 --> 01:09:00,010
É verdade que houve uma inundação?
854
01:09:00,094 --> 01:09:01,637
E os animais?
855
01:09:01,720 --> 01:09:02,972
[todos rindo]
856
01:09:03,055 --> 01:09:04,598
Sim, houve uma inundação.
857
01:09:05,307 --> 01:09:08,102
E o homem que nos salvou disso
chamava-se Noé.
858
01:09:08,185 --> 01:09:09,353
Ele construiu uma arca.
859
01:09:09,436 --> 01:09:11,438
Quantos dias durou a enchente?
860
01:09:11,522 --> 01:09:13,315
Quarenta dias e quarenta noites.
861
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
Como o mundo foi feito?
862
01:09:14,942 --> 01:09:17,444
Nosso Deus fez isso em seis dias.
863
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
[narrador] E ele fala de Adão e Eva,
864
01:09:20,990 --> 01:09:24,618
Noé, Isaque e Ismael,
865
01:09:24,702 --> 01:09:26,328
Jacó e Esaú.
866
01:09:27,705 --> 01:09:32,710
O homem que fugiu do Egito como fugitivo
volta para casa como profeta.
867
01:09:36,297 --> 01:09:37,673
[música suave tocando]
868
01:09:37,756 --> 01:09:39,717
Como você sabia que eu sabia o nome?
869
01:09:41,427 --> 01:09:42,636
Eu sou parteira.
870
01:09:44,263 --> 01:09:45,556
Estamos perto de Deus.
871
01:09:46,432 --> 01:09:49,059
No nascimento e na morte
você pode sentir Sua presença.
872
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
No entanto, você não tem filhos.
873
01:09:54,607 --> 01:09:56,650
Quando chegou a minha hora de arranjar um marido,
874
01:09:58,235 --> 01:10:00,112
eles ainda estavam matando meninos.
875
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
Prefiro ajudar os outros.
876
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
É onde você estava.
877
01:10:18,923 --> 01:10:21,008
Perto do jardim do palácio das mulheres.
878
01:10:22,176 --> 01:10:23,928
Quando a princesa te pegou.
879
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
Você viu?
880
01:10:31,644 --> 01:10:32,811
Eu fiz isso acontecer.
881
01:10:34,939 --> 01:10:36,440
[música dramática tocando]
882
01:11:09,431 --> 01:11:11,433
[mulher soluçando]
883
01:11:26,907 --> 01:11:28,242
[soluçando]
884
01:11:44,049 --> 01:11:45,509
[bebê chora]
885
01:11:53,517 --> 01:11:56,687
[Ibrahim] Então a mãe de Moisés
diz uma palavra para sua irmã.
886
01:11:57,187 --> 01:11:58,272
"Siga-o."
887
01:11:58,772 --> 01:12:01,525
E em árabe, na verdade é uma palavra.
888
01:12:02,067 --> 01:12:06,530
E então ela é muito corajosa
em seguir esta criança.
889
01:12:06,613 --> 01:12:09,742
Shifrah! Shifrah,
Preciso te contar uma coisa.
890
01:12:10,534 --> 01:12:12,870
[Ibrahim] E ela é muito espirituosa
em seus pés
891
01:12:12,953 --> 01:12:17,499
e encontra uma maneira de pegar seu irmão
retornaram para sua mãe biológica.
892
01:12:19,335 --> 01:12:21,170
Perdoe-me, minha senhora.
893
01:12:21,920 --> 01:12:25,049
Eu conheço uma ama de leite
para o bebê da princesa.
894
01:12:34,266 --> 01:12:38,812
A princesa,
a filha do Faraó, nunca pergunta,
895
01:12:40,064 --> 01:12:41,065
"Quem é você?"
896
01:12:41,815 --> 01:12:43,901
Provavelmente ela não sabe
897
01:12:43,984 --> 01:12:47,237
que este é o bebê
mãe biológica.
898
01:12:50,616 --> 01:12:56,455
Então, é claro que a mãe biológica
está destinado a se tornar aquele
899
01:12:56,538 --> 01:12:58,123
em cujo peito ele irá amamentar,
900
01:12:58,207 --> 01:13:02,544
e ele vai gastar
os primeiros dois ou três anos
901
01:13:03,087 --> 01:13:04,963
amamentando no seio de sua mãe.
902
01:13:05,464 --> 01:13:12,054
Isso significa que seu mame-loshn,
sua língua materna, ele ouve desde a infância,
903
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
canções de ninar, hebraico.
904
01:13:16,433 --> 01:13:18,769
Uh, eu imagino uma música,
905
01:13:18,852 --> 01:13:23,357
uma canção de ninar que ele levou consigo
em sua memória subconsciente.
906
01:13:23,440 --> 01:13:25,442
[cantarolando]
907
01:13:28,153 --> 01:13:30,781
[Ibrahim] Eu adoro o fato
que a história começa
908
01:13:30,864 --> 01:13:34,618
com esta mulher amamentando
e seu bebê.
909
01:13:34,701 --> 01:13:37,996
Quero dizer, como... qual a probabilidade
em nossa concepção pensamos
910
01:13:38,080 --> 01:13:42,334
que uma revolução vai começar
com uma... você sabe, uma mãe que amamenta?
911
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
[Miriam] Havia uma força superior.
912
01:13:49,091 --> 01:13:50,091
Sempre.
913
01:13:50,968 --> 01:13:53,345
Levando você embora e depois trazendo você para casa.
914
01:13:55,722 --> 01:13:57,474
Você é nosso elo.
915
01:13:58,851 --> 01:14:00,394
Aquele que fica no meio.
916
01:14:05,732 --> 01:14:08,402
Minha mãe vai me ajudar
fale com o Faraó amanhã.
917
01:14:11,738 --> 01:14:13,907
A irmã do Faraó não é sua mãe.
918
01:14:15,868 --> 01:14:18,704
Ela não é, e ainda assim ela é.
919
01:14:22,249 --> 01:14:24,251
[música dramática subindo]
920
01:14:33,093 --> 01:14:35,095
[música tensa tocando]
921
01:14:36,430 --> 01:14:38,098
[aia] Alguém se aproxima, minha senhora.
922
01:14:39,641 --> 01:14:40,851
De uma longa jornada.
923
01:14:45,355 --> 01:14:46,355
Um estranho.
924
01:14:47,608 --> 01:14:49,318
No entanto, ele conhece o seu coração.
925
01:14:51,695 --> 01:14:53,238
Você ficou pálida, minha senhora.
926
01:14:53,739 --> 01:14:55,073
O que está errado?
927
01:14:58,702 --> 01:15:00,287
Meu filho voltou.
928
01:15:07,586 --> 01:15:08,837
É Moisés.
929
01:15:12,341 --> 01:15:13,800
[música tema de encerramento tocando]