1 00:00:23,162 --> 00:00:25,732 Aceleralo, ¿quieres? Conduces como mi abuela. 2 00:00:25,832 --> 00:00:28,635 - Nos movemos con el flujo del tráfico. - ¿Cuándo podré conducir? 3 00:00:28,735 --> 00:00:30,804 Mi coche, entonces, nunca. 4 00:00:30,904 --> 00:00:33,039 Ooh, voy a iniciar sesión Esta cosa llamada Twitter. 5 00:00:33,139 --> 00:00:35,742 Pones lo que eres pensando: "Me encanta la pizza..." 6 00:00:35,842 --> 00:00:39,613 ...o "ahora voy a comer pizza" o incluso "La pizza es increíble". 7 00:00:39,713 --> 00:00:42,282 Todos tus pensamientos No es necesario que esté relacionado con la pizza. 8 00:00:42,382 --> 00:00:43,417 ¿Dice quién? 9 00:00:43,517 --> 00:00:46,686 Oye, podría pedir una pizza. mientras estamos aquí. 10 00:00:46,786 --> 00:00:50,223 Oh, gran idea. Pronto comeré pizza. 11 00:00:50,323 --> 00:00:53,578 - Primer idiota enviado. - ¿Qué diablos es eso? 12 00:00:56,663 --> 00:00:59,284 - Flash, ve a descubrirlo. - En eso. 13 00:01:01,535 --> 00:01:04,003 - Informe. - Tienes que verlo por ti mismo. 14 00:01:04,103 --> 00:01:06,071 No estoy totalmente seguro. 15 00:01:22,922 --> 00:01:25,892 Gran semana para nosotros. Primero, detenemos a los temibles cinco. 16 00:01:25,992 --> 00:01:30,246 Estaban muy enojados. "Pagarás por interfiriendo con nosotros." Bla, bla, bla. 17 00:01:30,346 --> 00:01:33,168 Y ahora podremos detener una pelea alienígena. 18 00:01:38,404 --> 00:01:39,973 ¿De qué lado nos unimos? 19 00:01:40,073 --> 00:01:43,316 - ¿En realidad? - Las apariencias engañan. 20 00:01:52,852 --> 00:01:55,065 ¡Titanes, adelante! 21 00:01:55,922 --> 00:01:58,580 Y el hecho de que ella es sexy no tiene nada que ver con eso. 22 00:02:03,229 --> 00:02:05,599 ¡Fuera, labios de lagarto! 23 00:02:05,699 --> 00:02:08,493 Pasando. Disculpe. Perdona-moi. 24 00:02:37,446 --> 00:02:40,433 Creo que Rapunzel lo está intentando. para decirnos algo. 25 00:02:41,568 --> 00:02:43,953 Rápido, tienes algo fuerte para cerrar esa cosa? 26 00:02:44,053 --> 00:02:45,809 Lo tengo cubierto, jefe. 27 00:03:33,186 --> 00:03:35,682 No lo vi venir. 28 00:03:38,057 --> 00:03:41,828 Gracias. Soy Koriand'r de Tamaran. 29 00:03:41,928 --> 00:03:45,356 Los de nuestra especie pueden aprender el idioma. del acto de besar. 30 00:03:45,765 --> 00:03:47,318 Útil. 31 00:03:52,706 --> 00:03:54,774 ¿Estás bien? 32 00:03:54,874 --> 00:03:58,311 Mi hermana, Komand'r, dio un golpe de estado y tomó el trono. 33 00:03:58,411 --> 00:04:02,081 Tuve que huir. Pero pronto regresaré. 34 00:04:02,181 --> 00:04:05,655 Bueno, puedes quedarte con nosotros. hasta que lo descubras. ¿Bueno? 35 00:04:07,486 --> 00:04:11,324 Sí, por favor. pediré santuario durante dos o tres días. 36 00:04:11,424 --> 00:04:15,461 - Una semana como máximo. - Déjame presentarte a mis amigos. 37 00:04:18,431 --> 00:04:21,835 Ah, por cierto, hablo algo de español. si quieres aprender eso. 38 00:04:21,935 --> 00:04:24,353 Francés de segundo año de secundaria. 39 00:04:25,705 --> 00:04:27,755 Bienvenidos a los Jóvenes Titanes. 40 00:05:18,291 --> 00:05:20,059 Cuidado, tonto. 41 00:05:20,159 --> 00:05:23,781 Este equipo vale más que sus vidas. 42 00:05:29,035 --> 00:05:30,570 ¿Qué? 43 00:05:30,670 --> 00:05:33,944 Los Titanes estarán ahí en menos de un minuto. 44 00:05:34,674 --> 00:05:36,880 No veo señales de eso. 45 00:05:37,310 --> 00:05:40,514 Cree, no creas, tu elección. 46 00:06:01,851 --> 00:06:04,270 - Están listos. - Son lentos. 47 00:06:04,370 --> 00:06:07,625 Casi no tuve tiempo de contestar un post. 48 00:06:10,443 --> 00:06:12,812 Es una subida dura, especialmente bajo esta luz de luna. 49 00:06:12,912 --> 00:06:14,864 - Ala nocturna. - Seguramente nos descubrirán. 50 00:06:14,964 --> 00:06:17,003 - Ala nocturna. - Si esperamos esas nubes... 51 00:06:17,103 --> 00:06:19,168 - ¡Verga! - ¿Qué? 52 00:06:19,268 --> 00:06:21,955 - Terra nos llevará allí. - ¿Ella es? 53 00:06:22,055 --> 00:06:25,535 Sí, hago todo el trabajo sucio por aquí. 54 00:06:34,483 --> 00:06:36,336 Subiendo. 55 00:06:36,736 --> 00:06:39,186 Hace mucho que te fuiste, vaquero. 56 00:06:40,559 --> 00:06:42,405 Movámonos. 57 00:06:56,422 --> 00:06:58,825 Cálmate. El bicho está nervioso. 58 00:06:58,925 --> 00:07:02,261 No me siento muy bien con esto yo mismo. ¿Cómo es que estás tan tranquilo? 59 00:07:02,361 --> 00:07:04,714 Nunca has sido una tuza. 60 00:07:09,368 --> 00:07:11,170 - ¡Ey! - Escarabajo, detente. 61 00:07:11,270 --> 00:07:14,307 Controla esa cosa, Escarabajo. o lo controlaré por ti. 62 00:07:14,407 --> 00:07:17,193 ¿Vas a tener una pelea con espadas aquí? ¿Qué tal un lugar más espacioso...? 63 00:07:17,293 --> 00:07:19,545 - ¿...como un armario de escobas? - Todos, cálmense. 64 00:07:19,645 --> 00:07:22,949 El enemigo está por encima de nosotros. tienes para canalizar todos tus pensamientos hacia eso. 65 00:07:23,049 --> 00:07:27,420 Recuerde, estos oponentes son diferentes. Uh, como te dirá Kori. 66 00:07:27,520 --> 00:07:29,455 No, continúa. 67 00:07:29,555 --> 00:07:33,676 Los he estado estudiando desde que me fui. los titanes. Son fanáticos, extremistas. 68 00:07:33,776 --> 00:07:36,562 Se sacrificarán sin dudar en llegar a usted. 69 00:07:36,662 --> 00:07:41,034 Entonces, cuanto más rápido los eliminemos, cuanto mejor. ¿Eso es cubrirlo? 70 00:07:41,134 --> 00:07:43,019 Muy bien dicho. 71 00:07:44,370 --> 00:07:46,619 Terra, ¿puedes hacer esto? 72 00:07:47,673 --> 00:07:50,101 Sí, si se callaran todos. 73 00:07:56,281 --> 00:08:00,158 Estamos a quince centímetros bajo el suelo. ¿Quién quiere tocar? 74 00:08:08,461 --> 00:08:10,697 ¡Titanes, adelante! 75 00:08:22,875 --> 00:08:26,312 "Gracias por llevarnos al impenetrable base H.I.V.E, Terra." 76 00:08:26,412 --> 00:08:28,581 "Sí, eres el mejor". 77 00:08:31,067 --> 00:08:33,504 Este chico malo es tuyo, mamá. 78 00:08:39,392 --> 00:08:42,077 Terra, quédate con nosotros. 79 00:08:42,561 --> 00:08:46,012 como si no pudiera sacar Todos estos bromistas yo solo. 80 00:08:49,268 --> 00:08:52,738 Hemos estado comprometidos. Abandona la base. 81 00:09:01,030 --> 00:09:03,700 Se prepararon bien. Su tiempo de reacción es mucho mejor. 82 00:09:03,800 --> 00:09:06,235 Robin, deja de halagar a los malos. 83 00:09:06,385 --> 00:09:09,282 Pero tiene razón. Prepárate para cualquier cosa. 84 00:09:10,489 --> 00:09:13,746 Estos tipos deben comprar sus cosas de malos a granel. 85 00:09:15,794 --> 00:09:17,763 ¿Qué tal si hacemos ese movimiento? ¿Me enseñaste el fin de semana pasado? 86 00:09:17,863 --> 00:09:22,301 ¿Ahora? Admiro tu audacia, pero ¿qué pensará el equipo? 87 00:09:22,401 --> 00:09:25,136 ¿Qué? No, no... 88 00:09:25,638 --> 00:09:29,465 Está bien, me tienes. El movimiento de entrenamiento, por favor. 89 00:10:00,206 --> 00:10:02,059 Sube al camión. 90 00:10:06,679 --> 00:10:09,730 Tu servicio ha llegado a su fin. 91 00:10:12,557 --> 00:10:14,653 Bendito seas a todos. 92 00:10:37,877 --> 00:10:40,179 Míralo, amigo. Esos son mis amigos. 93 00:10:40,279 --> 00:10:44,143 Al menos actúa como si estuvieras intentando Mantén a tu parásito a raya, Escarabajo. 94 00:10:51,090 --> 00:10:53,575 Eso fue insoportable. 95 00:10:54,493 --> 00:10:57,727 - ¿Consíguelo? - ¿En serio? 96 00:11:04,837 --> 00:11:08,307 ¿No podrías dejarte a ti mismo? abrir asi? Me preocupo. 97 00:11:08,407 --> 00:11:10,284 Lo siento, nena. 98 00:11:10,776 --> 00:11:14,014 - He estado pensando mucho últimamente. - ¿Acerca de? 99 00:11:21,587 --> 00:11:24,607 creo que deberíamos tomar el siguiente paso en nuestra relación. 100 00:11:25,558 --> 00:11:27,446 Continuará. 101 00:11:39,738 --> 00:11:43,442 Di queso y publica. 102 00:11:43,542 --> 00:11:46,579 Oye, ¿qué tal una película esta noche? ¡Vaya! 103 00:11:46,879 --> 00:11:48,886 Sigue moviéndote, Magilla. 104 00:11:51,784 --> 00:11:53,838 La base es nuestra. 105 00:11:57,255 --> 00:12:00,626 Entonces, ¿qué estabas diciendo? ¿Antes de que nos interrumpieran? 106 00:12:00,726 --> 00:12:02,290 Yo... 107 00:12:11,670 --> 00:12:15,841 Bien, un buen lugar como cualquier otro. Conseguí un apartamento en la ciudad. 108 00:12:15,941 --> 00:12:19,745 Esperaba que tal vez pudiéramos compartir, ya sabes, juntos. 109 00:12:19,845 --> 00:12:21,410 ¡Oh, chasquido! 110 00:12:26,852 --> 00:12:29,619 ¿Sin piedra? Eso es tan tonto. 111 00:12:31,490 --> 00:12:34,160 En Tamaran, todo el mundo chismorrearía. 112 00:12:34,260 --> 00:12:36,920 Así que es bueno que vivamos aquí. 113 00:12:39,832 --> 00:12:42,535 Lo que entiendo es que son demasiado bueno para estar con nosotros. 114 00:12:42,635 --> 00:12:44,838 Sí, esa es la conclusión. 115 00:12:46,772 --> 00:12:49,557 Hola, ¡tengo más de un millón de seguidores! 116 00:13:17,703 --> 00:13:21,941 Llámame jefe. Necesitas obtener Tu cabeza en el juego, Gar. 117 00:13:24,410 --> 00:13:26,612 O tal vez tu cabeza esté en un juego diferente. 118 00:13:26,712 --> 00:13:29,448 ¿Quién no querría salir conmigo? Soy increíble. 119 00:13:29,548 --> 00:13:32,168 Pero todo lo que hago la cabrea. 120 00:13:32,585 --> 00:13:36,897 ¿Quieres mi consejo? Deja de convertirte en un chimpancé y robar besos de mono. 121 00:13:37,623 --> 00:13:41,660 - La gente piensa que eso es adorable. - No, nadie piensa eso. 122 00:13:42,728 --> 00:13:45,990 Se acabó el tiempo. Tengo que hacer una llamada. 123 00:14:15,661 --> 00:14:17,314 Tierra. 124 00:14:18,397 --> 00:14:22,235 ¿Quieres unirte a mí? El personal ayuda a despejar la mente. 125 00:14:22,335 --> 00:14:26,205 No, gracias. solo lo estoy intentando evitar las judías verdes por un tiempo. 126 00:14:26,305 --> 00:14:28,574 Nunca me importó mucho el zoológico. 127 00:14:28,674 --> 00:14:30,909 Si te está molestando... 128 00:14:31,409 --> 00:14:33,642 Es sólo un idiota. 129 00:14:36,582 --> 00:14:38,917 ¿Es cierto lo que dicen de ella...? 130 00:14:39,017 --> 00:14:42,254 ...que ella tiene a su padre ¿atrapada en esa joya en su cabeza? 131 00:14:43,054 --> 00:14:45,758 Sí, su nombre es Trigon. 132 00:14:45,858 --> 00:14:47,741 Es un demonio. 133 00:14:48,093 --> 00:14:50,363 Tienen problemas. 134 00:14:50,463 --> 00:14:52,681 Bueno, ella sabe dónde puede encontrarlo. 135 00:14:52,781 --> 00:14:54,400 Deberías hablar más con ella. 136 00:14:54,500 --> 00:14:58,637 Encontrarás ese cuervo puede ser bastante interesante. 137 00:14:58,737 --> 00:15:01,782 No, gracias. Demasiado espeluznante para mí. 138 00:15:08,814 --> 00:15:12,385 Suena como un buen momento, Milagro. ¿Recibiste mi regalo? 139 00:15:12,485 --> 00:15:16,459 Claro que sí. Tarjeta de regalo para los Diecisiete para siempre. Mi favorito. 140 00:15:17,089 --> 00:15:19,928 Mamá y papá quieren saludar. Te amo. 141 00:15:21,460 --> 00:15:25,264 ¡Ahí está mi bebé! ¿Estás comiendo lo suficiente? 142 00:15:26,865 --> 00:15:28,587 Sí, ¿cómo te va? 143 00:15:31,970 --> 00:15:34,823 - Aún no le agrado, ¿eh? - Está mejorando. 144 00:15:34,923 --> 00:15:37,192 No hablemos de esa cosa. 145 00:15:37,292 --> 00:15:40,279 - Han pasado dos años. - Estoy trabajando en ello, papá. 146 00:15:40,379 --> 00:15:43,382 Pero es difícil, ¿sabes? Tiene mente propia. 147 00:15:43,482 --> 00:15:45,183 - Y mal genio. -Aldo. 148 00:15:45,283 --> 00:15:47,736 Por el amor de Dios. Está con un grupo de superhéroes. 149 00:15:47,836 --> 00:15:50,873 Crees que Superman o alguien Podría quitarle esa cosa. 150 00:15:50,973 --> 00:15:55,160 Se supone que debes calmarte. no podemos haz que todas las llamadas terminen de esta manera, Aldo. 151 00:15:55,260 --> 00:15:57,721 Jaime no querrá hablar con nosotros. 152 00:15:59,164 --> 00:16:02,034 ¿Por qué sale el pastel? ¡No es el momento! 153 00:16:02,134 --> 00:16:04,437 Ah, tu tía Consuela, está loca. 154 00:16:04,537 --> 00:16:06,639 Ve, mamá, podemos hablar más tarde. 155 00:16:06,739 --> 00:16:09,775 Te amo Jaime. Estar bien. 156 00:16:09,875 --> 00:16:12,171 ¡Consuela, dame ese pastel! 157 00:16:13,378 --> 00:16:16,990 Será mejor que yo también me vaya. Lo lamento. Es solo... 158 00:16:19,017 --> 00:16:20,870 Extraño a mi hijo. 159 00:16:42,074 --> 00:16:45,711 Acceder al metraje más reciente sobre Hermano Sangre. 160 00:16:46,211 --> 00:16:48,947 Mentiras. Mi iglesia es un lugar santo... 161 00:16:49,047 --> 00:16:50,999 ...y nos esforzamos sólo por hacer el bien. 162 00:16:51,099 --> 00:16:55,438 Vamos, hermano Blood. ¿No es su iglesia simplemente una secta glorificada? 163 00:16:55,538 --> 00:16:57,990 A diferencia de ti, Bryce, yo creo en un Estados Unidos... 164 00:16:58,090 --> 00:17:01,794 ...donde todas las creencias debe ser tratado con respeto. 165 00:17:01,894 --> 00:17:03,978 Es una pena que la prensa no lo haga. 166 00:17:06,558 --> 00:17:09,502 Me temo que eso es todo lo que vamos a hacer obtener del Hermano Blood. 167 00:17:09,602 --> 00:17:12,538 Soy Bryce Peterson. Que tengas una buena noche. 168 00:17:12,638 --> 00:17:14,607 El abuelo habría sido impresionado con la sangre... 169 00:17:14,807 --> 00:17:17,293 ...dirigiendo un culto mundial así como H.I.V.E. 170 00:17:17,393 --> 00:17:21,081 Son lo mismo. Simplemente los hace parecer separados. 171 00:17:22,214 --> 00:17:25,718 - ¿Alguna vez te quitas ese uniforme? - Sólo cuando me baño. 172 00:17:25,818 --> 00:17:27,671 Quizás sea el momento. 173 00:17:31,289 --> 00:17:33,038 Estoy bien. 174 00:17:33,225 --> 00:17:36,729 - Salir. - He oído que te vas mucho. 175 00:17:36,829 --> 00:17:38,831 ¿A dónde vas? 176 00:17:39,131 --> 00:17:43,636 Te das cuenta que no soy un niño que necesita permiso para salir a la calle. ¿Correcto? 177 00:17:44,136 --> 00:17:46,872 Damien, no estaba interrogando. 178 00:17:46,972 --> 00:17:49,041 Sólo estoy interesado. 179 00:17:49,141 --> 00:17:52,077 ¡Oh! Salgo a patrullar. 180 00:17:52,177 --> 00:17:55,611 Por cierto, debería felicitarte. sobre tu convivencia, Grayson. 181 00:17:55,981 --> 00:17:59,151 Starfire ha demostrado su valía ser un líder decente. 182 00:17:59,251 --> 00:18:02,452 - Lo apruebo. - Gracias. 183 00:18:02,888 --> 00:18:04,790 ¿Has encontrado algo? en la H.I.V.E. archivos? 184 00:18:04,890 --> 00:18:07,292 Nada que haga temblar la Tierra, pero todavía estoy comprobando. 185 00:18:07,392 --> 00:18:09,628 Suena como si estuvieras en cuclillas. 186 00:18:09,728 --> 00:18:11,764 Me encanta arriesgar mi vida por nada. 187 00:18:11,864 --> 00:18:15,289 Es por eso que agregué los archivos más nuevos. a los que están demasiado dañados para leer... 188 00:18:15,389 --> 00:18:19,405 ...de las redadas anteriores. Espero que el La computadora encontrará una conexión que perdimos. 189 00:18:19,505 --> 00:18:23,190 - El programa puede tardar uno o dos días. - No es tu peor idea. 190 00:18:24,059 --> 00:18:25,662 ¿Qué? 191 00:18:31,900 --> 00:18:36,224 - Oye, ¿alguien ha visto a Jaime? - Sí, está ahí. 192 00:18:38,557 --> 00:18:41,051 - Algo anda mal. - Sí, lo hay. 193 00:18:41,151 --> 00:18:44,549 Está a punto de ser aplastado jugando al futbolín. ¿Quieres venir a ver? 194 00:18:44,649 --> 00:18:46,537 Largarse. 195 00:18:52,505 --> 00:18:56,530 Quizás deberías irte. podría ser bueno tener dos de ustedes ahí abajo. 196 00:19:01,279 --> 00:19:03,849 Y yo os digo. Los que niegan a los elegidos... 197 00:19:03,949 --> 00:19:06,751 ...no tienen lugar en el Edén que será construido. 198 00:19:06,851 --> 00:19:10,388 Pecadores y blasfemos que no comparten nuestros valores... 199 00:19:10,488 --> 00:19:14,259 ...no es necesario aplicar, hermanos y hermanas. 200 00:19:14,359 --> 00:19:17,329 ¡Salve, hermano sangre! ¡Salve, salve! 201 00:19:17,429 --> 00:19:20,276 Salve, hermano sangre. Salve, salve... 202 00:19:24,302 --> 00:19:27,472 Ah, ahí estás, Mayhem. 203 00:19:27,572 --> 00:19:30,058 Puntual como siempre. 204 00:19:35,463 --> 00:19:37,666 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 205 00:19:38,116 --> 00:19:41,120 Esa fue la tercera base. los Titanes han destruido. 206 00:19:41,420 --> 00:19:44,322 Mi plan lleva nueve siglos desarrollándose. 207 00:19:44,422 --> 00:19:46,925 En todas las épocas, siempre hay aquellos que se oponen a mí. 208 00:19:47,025 --> 00:19:51,437 Pero como puedes ver, siempre salgo victorioso. 209 00:19:56,201 --> 00:19:58,747 ¿Ese es el periodista? 210 00:19:58,847 --> 00:20:02,855 Sí. Nuestro amigo no preguntará preguntas impertinentes. 211 00:20:03,275 --> 00:20:06,879 Su herejía no se compara ante la amenaza del Titán. 212 00:20:06,979 --> 00:20:08,947 Apenas logramos escapar de ellos. 213 00:20:09,047 --> 00:20:12,407 Pero lo hiciste, porque él te advirtió. 214 00:20:12,835 --> 00:20:14,670 Nuestro ángel de la guarda. 215 00:20:14,770 --> 00:20:16,712 Oh, deja de preocuparte, Mayhem. 216 00:20:18,624 --> 00:20:21,238 Mantendrá a raya a los Titanes. 217 00:20:25,097 --> 00:20:26,775 Lo he previsto. 218 00:20:28,166 --> 00:20:30,445 Además, le pago lo suficiente al bastardo. 219 00:20:40,178 --> 00:20:43,682 - ¿Podrías reducir la velocidad, Jaime? - Entonces regresa a la Torre. 220 00:20:43,782 --> 00:20:47,252 - Nadie te pidió que vinieras. - Ah, vamos. Estamos aquí para apoyarte. 221 00:20:47,352 --> 00:20:49,217 No lo soy. 222 00:20:50,788 --> 00:20:54,326 Lo que quiero decir es, Respeto que Jaime no quiera hablar. 223 00:20:54,426 --> 00:20:56,829 De hecho, más personas deberían aprende a cerrar la boca. 224 00:20:56,929 --> 00:20:59,170 Bueno, eso no es divertido. 225 00:21:08,373 --> 00:21:10,442 Uh, está bien, me rindo. 226 00:21:10,542 --> 00:21:14,179 El centro. mis padres son voluntarios Para el de mi pueblo. 227 00:21:14,279 --> 00:21:16,935 - Y... - Quizás debería ser voluntario. 228 00:21:17,715 --> 00:21:19,776 Sí, claro. 229 00:21:20,418 --> 00:21:23,121 Somos titanes. No servimos sopa. 230 00:21:23,221 --> 00:21:26,625 No tienes que mover una montaña para ayudar a la gente, Terra. 231 00:21:26,725 --> 00:21:30,903 Además, tengo que encontrar una manera de hacer el insecto se siente más cómodo con los humanos. 232 00:21:37,235 --> 00:21:40,906 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, um, Traci. 233 00:21:41,306 --> 00:21:43,659 Me preguntaba quién puedo ¿Hablar sobre voluntariado? 234 00:21:43,759 --> 00:21:45,510 Ese sería yo. 235 00:21:45,610 --> 00:21:47,746 Y ahí está. 236 00:21:47,846 --> 00:21:51,283 Sólo porque tenemos poderes no significa que no podamos, ya sabes... 237 00:21:51,383 --> 00:21:54,784 ...tener relaciones. ¿No crees? 238 00:21:57,389 --> 00:22:00,563 Oye, no pasa nada con tener una vida, ¿verdad? 239 00:22:00,859 --> 00:22:03,328 ¡Mátala! ¡Mata al demonio! 240 00:22:05,363 --> 00:22:07,216 ¿Qué pasa? 241 00:22:11,296 --> 00:22:15,027 Nada. Esto es tonto. Estoy fuera. 242 00:22:22,314 --> 00:22:26,034 Durante casi un milenio, Me he bañado en la sangre de mi enemigo... 243 00:22:26,134 --> 00:22:30,372 ...y por alguna misteriosa razón, me ha proporcionado la inmortalidad. 244 00:22:30,472 --> 00:22:33,476 Muchas veces me he preguntado ¿por qué? ¿Por qué yo? 245 00:22:33,576 --> 00:22:35,623 Pero ahora lo sé. 246 00:22:36,461 --> 00:22:39,497 Estaba destinado a traerme a esta edad... 247 00:22:39,597 --> 00:22:41,936 ...este lugar, este momento... 248 00:22:42,036 --> 00:22:47,762 ...donde la tecnología por fin puede estar al servicio de mi grandeza. 249 00:22:48,807 --> 00:22:50,396 Proceder. 250 00:23:41,727 --> 00:23:45,310 Lo has hecho bien. Avanza los preparativos, Mayhem. 251 00:23:45,410 --> 00:23:50,803 Ha llegado el momento de movernos de la inmortalidad a la gloria. 252 00:23:50,903 --> 00:23:53,739 Tu servicio ha llegado a su fin. 253 00:23:53,839 --> 00:23:56,447 Bendito seas, hijo mío. 254 00:24:10,138 --> 00:24:13,557 Para una princesa espacial, Seguro que tienes muchas cosas. 255 00:24:18,630 --> 00:24:20,933 He tenido esto desde que era niña. 256 00:24:21,033 --> 00:24:23,653 Fue lo único que tuve tiempo de tomar. 257 00:24:28,839 --> 00:24:30,647 No otra vez. 258 00:24:33,929 --> 00:24:36,214 Terra, ¿estás bien? 259 00:24:36,314 --> 00:24:38,871 - Ella va a derribar el edificio. - Puedo ayudar. 260 00:24:43,938 --> 00:24:46,408 ¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima! 261 00:24:46,508 --> 00:24:50,062 Estabas sacudiéndolo todo, Terra. Vinimos a ver cómo estás. 262 00:24:50,162 --> 00:24:53,097 - ¿Estás bien? - Es una maldita pesadilla. 263 00:24:53,197 --> 00:24:55,022 Déjame en paz. 264 00:24:55,533 --> 00:24:57,949 Estoy bien, así que vete. 265 00:24:58,303 --> 00:25:00,976 Me escuchaste. Ponerse en marcha. 266 00:25:03,208 --> 00:25:05,102 Tú también, Greeny. 267 00:25:11,016 --> 00:25:14,421 - ¿Eso pasa mucho? - Sucede bastante. 268 00:25:15,420 --> 00:25:17,089 - ¿Qué viste? - Nada. 269 00:25:17,189 --> 00:25:19,841 Y si vi algo, No sería asunto tuyo. 270 00:25:19,941 --> 00:25:23,061 Todo lo que pasa En la torre es asunto mío. 271 00:25:23,161 --> 00:25:25,313 Como debería ser para todos ustedes. 272 00:25:25,413 --> 00:25:30,029 Lo último que revisé, Damien, Kori estaba a cargo, no tú. 273 00:25:35,707 --> 00:25:39,477 Qué bueno verlos de nuevo, amigos míos. 274 00:25:39,577 --> 00:25:41,873 Ha pasado demasiado tiempo. 275 00:25:42,664 --> 00:25:45,583 Demasiado tiempo. 276 00:25:45,683 --> 00:25:48,586 No hagas esto más raro de lo que ya es, Sangre. 277 00:25:48,686 --> 00:25:50,923 ¿Te refieres a la ambientación? 278 00:25:51,023 --> 00:25:53,713 Yo mismo saco fuerzas de ello. 279 00:25:54,759 --> 00:25:58,713 El cementerio no es un lugar al que temer. Es un lugar de renovación. 280 00:25:58,813 --> 00:26:00,882 no tengo ningún problema reuniéndose donde quieras... 281 00:26:00,982 --> 00:26:04,499 ...pero me preocupo cuando mi empleador habla solo. 282 00:26:04,869 --> 00:26:08,612 Hablo con los muertos, por no importa que podrido el cadáver... 283 00:26:08,712 --> 00:26:12,527 ...siempre queda una pequeña brizna de vida. 284 00:26:12,627 --> 00:26:15,463 A veces hay suficiente vida para traerlos de vuelta. 285 00:26:15,563 --> 00:26:18,410 Tú más que nadie deberías saber eso. 286 00:26:20,585 --> 00:26:24,222 - ¿Qué quieres, Sangre? - Quiero adelantar todo una semana. 287 00:26:24,322 --> 00:26:28,493 - Ya he esperado bastante, Deathstroke. - Ese no fue el trato. 288 00:26:28,593 --> 00:26:30,795 Duplicaré tu precio. 289 00:26:30,895 --> 00:26:32,631 ¿Es eso aceptable? 290 00:26:33,031 --> 00:26:36,669 Como antes, quiero a todos los Titanes. 291 00:26:37,369 --> 00:26:39,419 ¿Puedes hacerlo? 292 00:26:44,409 --> 00:26:48,670 Estar preparado para cualquier cosa debes entrenar para todo. 293 00:26:49,781 --> 00:26:54,324 Esa fue la lección más importante. inculcado en mí por los señores de la guerra de Okaara. 294 00:26:55,386 --> 00:26:57,672 - ¿Ellos otra vez? - Amigo... 295 00:26:57,772 --> 00:27:00,592 Y así os será inculcado. 296 00:27:00,692 --> 00:27:04,662 Vamos a emparejarnos. Los que no luchan, observen y aprendan. 297 00:27:04,762 --> 00:27:06,286 Ala nocturna. 298 00:27:12,270 --> 00:27:16,474 - ¿Bailamos, buen señor? - Pero claro, mi señora. 299 00:27:35,560 --> 00:27:38,813 Supongo que sabemos quién está sacando la basura en el nuevo lugar. 300 00:27:40,113 --> 00:27:42,785 Eso no fue un refuerzo de confianza. 301 00:27:42,885 --> 00:27:46,904 Lo hiciste muy bien. Esta vez duraste mucho más. 302 00:27:48,206 --> 00:27:51,476 Me refiero al entrenamiento, por supuesto. Es muy competente cuando tenemos... 303 00:27:51,576 --> 00:27:53,129 ¡Kori! 304 00:27:54,412 --> 00:27:56,831 Escarabajo azul, cuervo. 305 00:28:13,698 --> 00:28:17,967 - Lo siento, Raven, el bicho no quiere perder. - ¿Y tú lo haces? 306 00:28:26,744 --> 00:28:30,115 ¡Dios mío! Lo siento mucho. ¿Estás bien? 307 00:28:30,215 --> 00:28:32,424 ¿Qué diablos estás haciendo? 308 00:28:33,285 --> 00:28:35,804 Ah, estoy bien. 309 00:28:38,756 --> 00:28:42,378 Pero papá siente que me he deshonrado. Entonces eso es bueno. 310 00:28:44,095 --> 00:28:47,122 Chico Bestia, Terra, ¿estáis listos? 311 00:28:50,668 --> 00:28:52,876 Bien. Lo siento. 312 00:28:54,406 --> 00:28:58,543 - Me lo tomaré con calma en Terra. - Voy a disfrutar haciéndote callar. 313 00:28:58,643 --> 00:29:01,069 Sólo si me atrapas, mamá. 314 00:29:20,732 --> 00:29:24,436 Mon cherie, deja que Garfield te dé un fuerte abrazo. 315 00:29:24,536 --> 00:29:28,742 Mmmm, qué suave. Te dejo ir por un besito. 316 00:29:43,855 --> 00:29:45,702 ¡Mátala! 317 00:29:49,377 --> 00:29:53,188 ¡Ahora, bruja, obtienes lo que te mereces! 318 00:29:53,715 --> 00:29:55,519 ¿A quién llamas bruja? 319 00:30:03,341 --> 00:30:05,048 ¡Terra! 320 00:30:06,761 --> 00:30:08,769 ¡Ella va a matarlo! 321 00:30:17,422 --> 00:30:20,758 - ¡Terra, contrólate! - ¿Qué? 322 00:30:20,858 --> 00:30:22,894 ¿Qué está sucediendo? 323 00:30:24,979 --> 00:30:27,883 Lo siento, no es mi culpa. 324 00:30:28,433 --> 00:30:31,285 - Déjame calmar tu mente. - ¡No! No me toques. 325 00:30:31,385 --> 00:30:33,771 Está bien, Terra, lo entendemos. 326 00:30:33,871 --> 00:30:36,154 Toma un respiro. Estamos aquí para ti. 327 00:30:36,474 --> 00:30:40,751 Sí. Sé que no quisiste decir para hacerme daño. Lo llevé demasiado lejos. 328 00:30:43,531 --> 00:30:45,934 ¿Qué les pasa a ustedes? 329 00:31:07,438 --> 00:31:11,243 Sé lo que vas a decir. Terra necesita más entrenamiento. 330 00:31:11,343 --> 00:31:14,823 No, es otra cosa. Ella lo sabe. 331 00:31:18,115 --> 00:31:21,052 Desde que hablamos, he sentido Algo extraño en Terra. 332 00:31:21,152 --> 00:31:23,154 Necesita que la vigilen, Grayson. 333 00:31:23,254 --> 00:31:26,423 Necesita comprensión, no vigilancia. 334 00:31:26,523 --> 00:31:30,127 Terra tiene sus asperezas. Pero Corey cree que ella lo vale. 335 00:31:30,227 --> 00:31:31,896 Y estoy de acuerdo. 336 00:31:31,996 --> 00:31:35,273 Tomar decisiones con el corazón Hará que maten a la gente. 337 00:32:02,994 --> 00:32:06,731 No es que no pueda sentir las vibraciones. de alguien que me sigue. 338 00:32:06,831 --> 00:32:08,616 Incluso si están en un tejado. 339 00:32:08,716 --> 00:32:11,919 se como es no encajar en el grupo. 340 00:32:12,469 --> 00:32:14,306 ¿Qué ocurre? 341 00:32:14,706 --> 00:32:17,351 Aparte de que Monkey Boy me hizo derretirme... 342 00:32:17,451 --> 00:32:19,582 ...o Raven mirándonos todo el tiempo... 343 00:32:19,682 --> 00:32:23,715 ... Nightwing, actuando como una madre de guarida, Jaime y su bicho raro... 344 00:32:23,815 --> 00:32:27,802 ... Señorita Sonríe Mucho, y tú, mi nuevo acosador... 345 00:32:27,902 --> 00:32:30,339 ...eh, nada, supongo. 346 00:32:32,256 --> 00:32:35,493 Si necesitas hablar déjanos ayudarte. 347 00:32:36,093 --> 00:32:39,297 Un chico tan observador y considerado. 348 00:32:39,997 --> 00:32:42,494 Uno pensaría que a él realmente le importa. 349 00:32:43,467 --> 00:32:47,114 ¿Slade? Mira qué diablos acaba de escupir. 350 00:32:47,605 --> 00:32:49,558 Quédate atrás. 351 00:32:51,843 --> 00:32:56,247 Déjame adivinar, te atraparon a un Pozo de Lázaro, justo a tiempo. 352 00:32:56,347 --> 00:32:59,784 Sí, me he estado bañando en él. bastante, últimamente. 353 00:32:59,884 --> 00:33:01,889 Se podría decir que es adictivo. 354 00:33:05,390 --> 00:33:07,669 Mejora el tono muscular también. 355 00:33:22,540 --> 00:33:26,379 Perdiendo tu ventaja. Tus amigos te han ablandado. 356 00:33:37,304 --> 00:33:40,205 Como dije, suave. 357 00:33:48,465 --> 00:33:50,217 Te tomó bastante tiempo. 358 00:33:57,308 --> 00:34:00,353 Nos traicionaste, ¿por qué? 359 00:34:01,228 --> 00:34:02,730 ¿Traicionado? 360 00:34:03,580 --> 00:34:07,045 Eso supone que alguna vez fui de tu lado en primer lugar. 361 00:34:19,563 --> 00:34:22,025 Ahí tiene, señor Fernández. 362 00:34:23,267 --> 00:34:27,438 - Qué bueno contar con tu ayuda. Gracias. - No. Gracias. 363 00:34:27,538 --> 00:34:31,809 Necesitaba esto. Esto simplemente me recuerda a casa. 364 00:34:31,909 --> 00:34:35,333 - ¡Ay! Caliente. - Cuidadoso. 365 00:34:37,615 --> 00:34:39,879 No querrás quemarte. 366 00:34:42,620 --> 00:34:45,240 ¿Oyes eso? Lo escuché antes. 367 00:34:45,340 --> 00:34:47,759 - Eh... - Espero que no haya un corto. 368 00:34:47,859 --> 00:34:50,279 Creo que lo oí moverse hacia allí. 369 00:34:52,864 --> 00:34:56,167 Sé que mi pulso se acelera. Pero no corro ningún peligro. Ninguno. 370 00:34:56,267 --> 00:34:59,021 No se necesitan medidas defensivas. 371 00:34:59,121 --> 00:35:02,352 Oh, chico, ¿cómo explico esto? 372 00:35:02,452 --> 00:35:06,078 hay algo los humanos llamamos atracción sexual. 373 00:35:06,728 --> 00:35:09,197 Sí, mi vida. 374 00:35:10,147 --> 00:35:12,016 ¿Jaime? 375 00:35:25,029 --> 00:35:27,032 ¿Qué estás haciendo? 376 00:35:28,032 --> 00:35:29,996 Pensé que me sentiría más cómodo. 377 00:35:31,869 --> 00:35:36,073 No. No puedes correr hacia aquí a la primera señal de problemas. 378 00:35:36,173 --> 00:35:38,242 Estaba perdiendo el control. Tenía que verte. 379 00:35:38,342 --> 00:35:40,612 Por suerte, sacar a Robin funciona. 380 00:35:40,712 --> 00:35:44,816 Coge un puñado. Lo mejor es sacarlo del camino. 381 00:35:45,516 --> 00:35:48,401 Él era sospechoso. Siempre lo es. 382 00:35:49,721 --> 00:35:54,144 No dijo que fuera estúpido. Dañó la lente de la cámara. 383 00:35:55,259 --> 00:35:57,497 Greenie lo estaba pidiendo. 384 00:35:59,763 --> 00:36:04,235 Ha tardado un año en obtener la información. Necesito derrotar a los titanes. 385 00:36:04,335 --> 00:36:07,686 Podría haberlo arruinado todo. Quédate quieto. 386 00:36:16,013 --> 00:36:18,839 - ¡Mátala! - ¡Mata a la bruja! 387 00:36:19,601 --> 00:36:23,663 ¡Mata a la bruja! ¡Ella es un demonio! ¡Mátala ahora! 388 00:36:43,274 --> 00:36:45,766 Vete o muere. Tu elección. 389 00:36:53,020 --> 00:36:54,838 ¿Terra Markov? 390 00:36:56,437 --> 00:36:58,673 Escuché que eres una chica especial. 391 00:36:58,773 --> 00:37:00,407 ¿Es eso cierto? 392 00:37:01,558 --> 00:37:03,442 Mi nombre es Slade. 393 00:37:05,146 --> 00:37:06,715 Parece que lo tengo. 394 00:37:07,865 --> 00:37:10,301 Todavía no, no lo has hecho. 395 00:37:10,401 --> 00:37:12,436 Pero podrías. 396 00:37:12,536 --> 00:37:15,940 - Discutimos esto. - No soy un niño. 397 00:37:16,040 --> 00:37:18,676 - Dijiste que estaríamos juntos. - Aún no. 398 00:37:18,976 --> 00:37:21,145 El contrato lo es todo. 399 00:37:21,245 --> 00:37:24,081 Necesitamos una concentración total para ello. 400 00:37:24,181 --> 00:37:27,956 Sabes que ha requerido mucho trabajo. para llegar aquí. Especialmente por ti. 401 00:37:28,056 --> 00:37:32,423 No quiero volver. Los titanes son Siempre actuando como si les importara mucho. 402 00:37:32,623 --> 00:37:34,701 Me molesta la cabeza. 403 00:37:35,326 --> 00:37:37,194 Sólo un poco más, Terra. 404 00:37:37,294 --> 00:37:40,531 Con el dinero de Blood Formaremos nuestra propia liga de asesinos. 405 00:37:40,631 --> 00:37:42,679 Tú y yo. 406 00:37:44,068 --> 00:37:45,947 Juntos en todos los sentidos. 407 00:37:58,632 --> 00:38:02,403 No te vi traer bastante tantas armas a nuestro nuevo lugar. 408 00:38:02,503 --> 00:38:06,750 - Si no te gustan... - No, no. Son geniales. 409 00:38:09,460 --> 00:38:11,348 ¿Pasa algo? 410 00:38:12,897 --> 00:38:15,699 Después del incidente en el campo de entrenamiento... 411 00:38:15,799 --> 00:38:19,070 ...te reuniste con los miembros del equipo sin mí. 412 00:38:19,170 --> 00:38:22,389 Sí, hablamos. Pero no fue una reunión. 413 00:38:22,489 --> 00:38:24,458 Kori, sabes que nunca socavarte, ¿verdad? 414 00:38:24,558 --> 00:38:27,798 Fueron hacia ti. Tu eras... 415 00:38:27,898 --> 00:38:30,127 ...es un gran líder. 416 00:38:30,227 --> 00:38:33,632 Entonces, instintivamente te miran, ahora que has vuelto. 417 00:38:34,685 --> 00:38:37,827 Después de todo, ni siquiera soy de tu mundo. 418 00:38:39,756 --> 00:38:42,459 Ey. Detener. 419 00:38:42,559 --> 00:38:45,362 Fuiste elegido por el equipo para liderarlos. 420 00:38:45,462 --> 00:38:48,966 ¿Y te he dicho lo contento que estoy? que has elegido mudarte conmigo? 421 00:38:49,066 --> 00:38:51,768 Al menos yo fui tu primera opción para eso. 422 00:38:51,868 --> 00:38:55,972 Sí. Bueno, Gar tiene su casa. y Jaime no podía pagar el alquiler. 423 00:38:56,072 --> 00:38:57,951 Mocoso. 424 00:39:02,296 --> 00:39:06,178 ¡Damián! Por supuesto. Momento perfecto. 425 00:39:08,552 --> 00:39:11,222 - ¿Solo? - Está trabajando en algo. 426 00:39:11,322 --> 00:39:15,334 - ¿He mencionado que nos aprueba? - Yo también. 427 00:39:23,000 --> 00:39:25,069 ¿Sí? ¿Problema? 428 00:39:25,519 --> 00:39:27,297 Aún no. 429 00:39:28,755 --> 00:39:30,578 Bonita visita. 430 00:39:31,893 --> 00:39:34,145 Sé que no es fácil acercarse a mí. 431 00:39:34,745 --> 00:39:36,647 Creo que tenemos eso en común. 432 00:39:36,747 --> 00:39:40,622 Pero podría enseñarte algo de meditación. técnicas. Podría ayudarle a mantener el control. 433 00:39:41,969 --> 00:39:44,555 Tal vez. Quizás sea así. 434 00:39:44,655 --> 00:39:49,286 La otra razón por la que estoy aquí es para decirte El equipo se está reuniendo en la sala común. 435 00:39:49,386 --> 00:39:52,448 Necesito un minuto. Tú sigue adelante. 436 00:40:01,973 --> 00:40:04,942 - Saben lo de Robin. - No lo hacen. 437 00:40:05,042 --> 00:40:08,712 Raven, ¿ser amable? Y no hay nada programado. 438 00:40:08,862 --> 00:40:10,081 Saben que estoy trabajando contigo. 439 00:40:10,231 --> 00:40:12,783 Si lo supieran, no habría venido sola. 440 00:40:12,883 --> 00:40:14,585 A menos que quisieran bajar la guardia. 441 00:40:14,685 --> 00:40:16,954 no creo que pueda tómalos todos si están listos. 442 00:40:17,054 --> 00:40:20,157 Cálmate. Los tontos confían en ti. 443 00:40:20,257 --> 00:40:22,134 Usa eso. 444 00:40:37,508 --> 00:40:39,603 ¡Sorpresa! 445 00:40:44,048 --> 00:40:45,635 Mierda. 446 00:40:46,135 --> 00:40:48,252 Ustedes me asustaron. 447 00:40:48,352 --> 00:40:50,137 Podemos ver eso. 448 00:40:50,237 --> 00:40:52,306 - ¿Esos son para mí? - Seguro que lo son. 449 00:40:52,406 --> 00:40:55,226 Para tu primer aniversario como miembro de los Titanes. 450 00:40:55,326 --> 00:40:58,162 - Todo fue idea de Raven. - Yo... 451 00:40:58,262 --> 00:41:01,271 Nadie lo ha hecho nunca algo como esto para mí. 452 00:41:01,698 --> 00:41:03,267 Gracias. 453 00:41:03,757 --> 00:41:05,822 Muchas gracias. 454 00:41:08,272 --> 00:41:12,476 Seca esas lágrimas y vámonos ¡Esta fiesta empezó, mamá! 455 00:41:41,838 --> 00:41:45,097 La computadora está lista. El que tiene los archivos de Blood. 456 00:41:45,197 --> 00:41:46,930 Echemos un vistazo. 457 00:41:47,030 --> 00:41:50,875 Reconstrucción e integración de archivos completadas. 458 00:41:54,151 --> 00:41:57,088 Ese científico solía trabajar para H.I.V.E. 459 00:41:57,188 --> 00:41:59,156 El cuerpo nunca se recuperó. 460 00:41:59,256 --> 00:42:02,026 Parece su laboratorio personal. todavía se está pagando... 461 00:42:02,126 --> 00:42:04,662 ...por uno de los holdings de Blood. 462 00:42:05,112 --> 00:42:07,583 Los Titanes deberían investigar esto. 463 00:42:10,401 --> 00:42:13,876 Chico Bestia te está enviando Fotos de la fiesta de Terra. 464 00:42:17,174 --> 00:42:19,042 Lástima que te lo estás perdiendo. 465 00:42:19,142 --> 00:42:22,633 Deberías irte. jugando Con los adolescentes se trata de tu velocidad. 466 00:42:22,733 --> 00:42:25,216 No voy a dejar que me provoques, chico. 467 00:42:25,616 --> 00:42:27,514 Oh, qué diablos. 468 00:42:32,123 --> 00:42:33,925 Gran hombre. 469 00:42:34,425 --> 00:42:38,729 ¿Por qué no me sacas de aquí? ¿Para poder defenderme adecuadamente? 470 00:42:38,829 --> 00:42:42,233 - A menos que tengas miedo. - ¿En realidad? 471 00:42:42,633 --> 00:42:47,071 Estás dispuesto a esperar que actúe. ¿Como el mayor títere de una película de serie B? 472 00:42:47,171 --> 00:42:49,973 Tu atuendo decía "Pruébalo". 473 00:42:51,058 --> 00:42:54,996 Nieto de la cabeza del demonio, no lo eres. 474 00:42:55,346 --> 00:42:57,248 Eres un mocoso con derechos. 475 00:42:57,348 --> 00:43:01,385 Me levanté de la nada mientras tú te lo entregaron todo. 476 00:43:01,485 --> 00:43:03,988 Me costaste el lugar que me corresponde. 477 00:43:04,088 --> 00:43:06,524 Y la familia a la que traicionaste. 478 00:43:07,224 --> 00:43:10,101 Se volvieron contra mí al elegirte. 479 00:43:10,461 --> 00:43:13,063 Te llevaste a mi antigua familia, Damian. 480 00:43:15,432 --> 00:43:17,729 Entonces tomaré el tuyo nuevo. 481 00:43:21,238 --> 00:43:23,107 Debería responder. 482 00:43:23,407 --> 00:43:26,876 "Estoy bien y nos vemos pronto." 483 00:43:29,613 --> 00:43:31,698 Eres más un idiota. 484 00:43:33,116 --> 00:43:36,754 "Encubierto. No me molestes." 485 00:43:37,104 --> 00:43:40,507 Es una pena que no tenga Más tiempo para derribarte. 486 00:43:40,607 --> 00:43:45,879 Dentro de un mes, te tendría traiéndome mi pipa y llamándome papá. 487 00:43:46,029 --> 00:43:49,050 ¿Slade? Saca la cabeza de tu trasero. 488 00:43:49,150 --> 00:43:52,436 - ¿Estás viendo esto? - Y si encontramos al científico... 489 00:43:52,536 --> 00:43:54,872 ...lo queremos vivo a toda costa. 490 00:43:54,972 --> 00:43:57,232 Salimos en cinco minutos. 491 00:44:02,679 --> 00:44:04,757 Sé un buen chico. 492 00:44:30,574 --> 00:44:33,275 Cuidadoso. Cuida tu espacio. 493 00:44:52,128 --> 00:44:55,773 - ¿Alguna idea de qué es ese artilugio? - Nada bueno. 494 00:45:01,839 --> 00:45:05,909 - Está borrando. Voto que detengamos eso. - Ya somos dos. 495 00:45:07,833 --> 00:45:10,042 Vale, tres. 496 00:45:12,148 --> 00:45:15,913 Aléjate de la computadora. No te lastimarás. 497 00:45:52,239 --> 00:45:54,889 Ve tras él. Yo te cubriré. 498 00:46:08,104 --> 00:46:10,341 Deberíamos habernos quedado en la fiesta. 499 00:46:10,441 --> 00:46:12,259 Deja de quejarte. 500 00:46:21,318 --> 00:46:22,883 ¡Oh, oh! 501 00:46:29,226 --> 00:46:31,340 Ah, ¿quieres jugar? 502 00:46:37,200 --> 00:46:39,103 ¿Eso es todo? Aburrido. 503 00:46:51,198 --> 00:46:52,932 ¿Qué quieres preguntarle primero? 504 00:47:07,864 --> 00:47:11,706 Mala suerte para él. Al menos no era uno de nosotros. 505 00:47:13,970 --> 00:47:16,006 Sí, mala suerte. 506 00:47:16,106 --> 00:47:19,398 Que no podíamos hablar con él sobre esto. 507 00:47:21,978 --> 00:47:24,180 ¿Quizás era un fanático? 508 00:47:30,387 --> 00:47:34,658 ¿Es realmente una sorpresa que nos estudien? Llevamos meses venciéndolos. 509 00:47:34,758 --> 00:47:36,877 Y ya antes de eso los perseguías. 510 00:47:36,977 --> 00:47:39,563 Pero esto es muy profundo. 511 00:47:39,663 --> 00:47:43,099 Cosas sobre la composición genética. Teorías sobre el poder de Raven. 512 00:47:43,199 --> 00:47:46,554 El de Chico Bestia también. Y el traje de Beetle. 513 00:47:47,404 --> 00:47:50,624 - ¿Para qué es? - Necesitamos traer a Robin de vuelta aquí. 514 00:47:50,724 --> 00:47:55,356 - Ya sabes lo terco que puede ser. - Es un titán. Él necesita estar aquí. 515 00:47:56,880 --> 00:48:00,601 Nada como los drones H.I.V.E que lanzan láseres para sacarte del humor de fiesta. 516 00:48:00,801 --> 00:48:05,055 Estoy agotado y estoy haciendo el almuerzo. Mañana en el centro. 517 00:48:05,155 --> 00:48:06,923 En noticias más emocionantes... 518 00:48:07,023 --> 00:48:11,295 ...me han invitado a estar en el programa de Kevin Smith. podcast en Metrocon mañana. 519 00:48:11,695 --> 00:48:14,041 Espera, Starfire tiene algo que decir. 520 00:48:15,499 --> 00:48:19,670 Con lo que descubrimos esta noche, todos debemos estar más atentos... 521 00:48:19,770 --> 00:48:22,606 ...y no correr ningún riesgo. 522 00:48:22,706 --> 00:48:24,908 ¿Me estás tomando el pelo? Es Kevin Smith. 523 00:48:25,008 --> 00:48:28,479 No dije que no hagas lo que has planeado. 524 00:48:28,579 --> 00:48:32,783 Pero mantén tus ojos y líneas de comunicación abiertas en todo momento. 525 00:48:32,883 --> 00:48:38,107 Tengo la sensación de que sea lo que sea la sangre Planear esta noche es solo un preludio. 526 00:49:00,877 --> 00:49:03,368 Lamento que tu fiesta haya sido interrumpida. 527 00:49:03,747 --> 00:49:05,682 Así son las cosas. 528 00:49:05,782 --> 00:49:10,245 No dejes que toda esa charla allá atrás sacudirte. Sabes que te cubro la espalda. 529 00:49:12,556 --> 00:49:14,425 Son otras cosas. 530 00:49:14,725 --> 00:49:16,560 ¿Cómo qué? 531 00:49:17,661 --> 00:49:19,715 Soy todo oídos. 532 00:49:22,399 --> 00:49:24,453 Tienes una bonita sonrisa. 533 00:49:26,603 --> 00:49:29,283 ¿Sabes cómo me quedé huérfano? 534 00:49:30,140 --> 00:49:32,676 ¿Tus padres murieron? 535 00:49:32,776 --> 00:49:34,445 No. 536 00:49:34,745 --> 00:49:37,981 Después de que obtuve poderes, se asustaron. 537 00:49:38,081 --> 00:49:40,536 Pensé que estaba poseída o algo así. 538 00:49:41,952 --> 00:49:43,920 Lo lamento. 539 00:49:44,020 --> 00:49:45,892 No lo seas. 540 00:49:46,256 --> 00:49:48,057 No necesito tu compasión. 541 00:49:51,027 --> 00:49:53,430 Puede ser un vínculo, ¿sabes? 542 00:49:53,930 --> 00:49:56,801 - Todos en el equipo lo han pasado mal. - Sí. 543 00:49:56,901 --> 00:50:00,787 Puedo decirle Princess Sparkle Thong sabe todo sobre comer de un contenedor de basura. 544 00:50:00,887 --> 00:50:04,708 Kori es una refugiada acosada. por su hermana homicida. 545 00:50:04,808 --> 00:50:07,957 - Jaime tiene una familia que lo ama. - Y, por el error... 546 00:50:08,057 --> 00:50:11,709 ...lo más probable es que nunca lo esté volver a verlos cara a cara. 547 00:50:13,600 --> 00:50:16,209 Creo que el dolor es lo que hace a un héroe. 548 00:50:17,653 --> 00:50:21,949 Es como una presión que se forma un diamante o te convierte en polvo. 549 00:50:24,427 --> 00:50:26,630 ¿Pero qué hay de ti, Risitas? 550 00:50:27,330 --> 00:50:30,779 Aparte de un malsano Presencia en línea, eres normal. 551 00:50:34,020 --> 00:50:37,340 Sí, eres verde. No lo cambiarías si pudieras. 552 00:50:37,440 --> 00:50:40,477 Te gusta la atención. Además... 553 00:50:40,577 --> 00:50:42,288 ...te queda bien. 554 00:51:05,836 --> 00:51:07,424 Guau. 555 00:51:08,004 --> 00:51:10,059 No me mataste. 556 00:51:10,491 --> 00:51:12,368 Esta vez. 557 00:51:13,159 --> 00:51:15,391 No te acostumbres, idiota. 558 00:51:18,649 --> 00:51:21,114 ¡Sí! ¡Sí! 559 00:51:21,214 --> 00:51:23,260 ¡Sí, cariño! 560 00:51:25,622 --> 00:51:28,036 ¡Sí! ¡Oh sí! 561 00:51:29,359 --> 00:51:32,553 ¡Oh, sí, cariño! ¡Vamos! 562 00:51:38,208 --> 00:51:42,273 Buen juego. Casi lo compré yo mismo. 563 00:51:43,006 --> 00:51:45,037 Nos mudamos mañana. 564 00:51:53,116 --> 00:51:55,006 Estoy cansado, Gar. 565 00:51:56,319 --> 00:51:58,738 Sí, claro, lo entiendo totalmente. 566 00:52:02,358 --> 00:52:05,361 Nos vemos mañana. Y al día siguiente. 567 00:52:30,336 --> 00:52:32,573 Sí, los tengo a todos. 568 00:52:33,023 --> 00:52:36,660 Oye, sé que soy un novato pero tengo esto. 569 00:52:36,760 --> 00:52:39,174 Nos vemos cuando llegues aquí, Traci. 570 00:52:47,938 --> 00:52:51,808 el invitado de honor con un millón de seguidores es... 571 00:52:52,158 --> 00:52:53,872 ...eh, ¿aquí? 572 00:52:57,614 --> 00:52:59,221 ¿Hola? 573 00:53:00,316 --> 00:53:03,008 ¿Kevin? ¿Otro chico? 574 00:53:20,770 --> 00:53:23,640 Creo que deberíamos mirar Los archivos otra vez, esta tarde. 575 00:53:23,740 --> 00:53:26,995 Asegúrate de que no nos perdimos nada. ¡Oh! 576 00:53:28,779 --> 00:53:33,290 Claro. Y según tus órdenes, Veré a Jaime y Gar. 577 00:53:35,117 --> 00:53:38,960 No tienes que hacer eso pero gracias. Por cierto... 578 00:53:41,291 --> 00:53:44,895 ...los señores de la guerra de Okaara no lo hicieron enséñame mucho sobre cocina. 579 00:53:44,995 --> 00:53:47,497 creo que deberías elegir Algo sucederá en el camino de regreso. 580 00:53:47,597 --> 00:53:49,410 Hasta pronto, nena. 581 00:54:23,066 --> 00:54:26,603 - ¿Qué está pasando? - No estoy seguro. Debería estar abierto. 582 00:54:26,703 --> 00:54:28,574 Tenemos un chico nuevo. 583 00:54:38,381 --> 00:54:39,888 ¿Jaime? 584 00:54:46,823 --> 00:54:48,370 ¿Jaime? 585 00:55:22,859 --> 00:55:25,328 Titanes, Blue Beetle han sido capturados. 586 00:55:25,428 --> 00:55:27,498 Reúnanse en la torre. 587 00:55:27,998 --> 00:55:30,350 - Esta es Kori... - ...y Dick. 588 00:55:30,450 --> 00:55:34,304 - No estamos en casa ahora. - Así que deja un mensaje. 589 00:55:34,404 --> 00:55:37,507 Starfire, contesta si estás allí. Voy a buscar a Chico Bestia. 590 00:55:37,707 --> 00:55:40,179 Llega a la torre ahora. 591 00:56:07,303 --> 00:56:09,370 Vamos, Gar. 592 00:56:15,411 --> 00:56:17,455 Kori, ¿estás aquí? 593 00:56:24,387 --> 00:56:25,940 Kori. 594 00:56:30,393 --> 00:56:32,863 ¿Mal día, Nightwing? 595 00:56:32,963 --> 00:56:34,797 Está a punto de empeorar. 596 00:56:34,897 --> 00:56:37,758 ¿Qué has hecho con Kori y los demás? 597 00:56:38,751 --> 00:56:40,470 No te preocupes. 598 00:56:40,570 --> 00:56:43,042 Estoy aquí para llevarte a ellos. 599 00:56:45,358 --> 00:56:47,369 Tráelo, imbécil. 600 00:56:53,716 --> 00:56:57,691 Akido necesita trabajo. Tu espacio es para una mierda. 601 00:57:07,047 --> 00:57:09,331 Estás sobrevalorado, chico. 602 00:57:12,602 --> 00:57:14,468 Maldita sea. 603 00:57:50,540 --> 00:57:53,844 Suficiente. Al diablo con esto. 604 00:58:05,755 --> 00:58:09,396 Podrías haber muerto Por la espada con honor, Grayson. 605 00:58:10,260 --> 00:58:11,819 Perdedor. 606 00:58:16,867 --> 00:58:18,932 ¿Está hecho? 607 00:58:21,537 --> 00:58:24,181 Sí, estamos bien. 608 00:59:28,204 --> 00:59:31,541 Él te está mintiendo. Sobre todo. 609 00:59:31,641 --> 00:59:34,170 Te tenía vinculado desde el principio. 610 00:59:34,510 --> 00:59:37,848 Así es como lo hace. Mezclando verdad con mentiras. 611 00:59:37,948 --> 00:59:41,584 Eres tan jodidamente molesto. No sabes nada sobre él. 612 00:59:41,684 --> 00:59:43,286 Él me salvó. 613 00:59:43,686 --> 00:59:47,023 Déjame adivinar, te mantuvo aislado. 614 00:59:47,123 --> 00:59:51,061 Dependiente. Te dije que todos eran tus enemigos. 615 00:59:51,161 --> 00:59:53,796 Te entrené, sin piedad. 616 00:59:53,896 --> 00:59:56,988 Y te prometí exactamente lo que querías. 617 00:59:58,558 --> 01:00:00,951 Créame, lo sé. 618 01:00:08,874 --> 01:00:12,610 Siempre te he odiado. Tú y todos los demás. 619 01:00:13,015 --> 01:00:15,285 Los Titanes te trataron como a una familia. 620 01:00:15,785 --> 01:00:18,221 Y lo tiraste todo por la borda. 621 01:00:20,656 --> 01:00:22,045 Detener. 622 01:00:24,660 --> 01:00:27,056 ¿No puedo dejarte dos minutos? 623 01:00:30,900 --> 01:00:33,303 Puedo ver por qué lo quieres muerto. 624 01:00:54,224 --> 01:00:56,089 ¿Qué ocurre? 625 01:00:56,326 --> 01:01:00,110 En unas horas nos hemos ido. Está casi hecho. 626 01:01:00,630 --> 01:01:02,449 Me alegro que esto haya terminado. 627 01:01:05,601 --> 01:01:08,204 Has estado en secreto durante un año. 628 01:01:08,304 --> 01:01:11,557 es perfectamente normal tener sentimientos por ellos. 629 01:01:11,857 --> 01:01:14,244 Pero después de esto podremos estar juntos. 630 01:01:14,344 --> 01:01:16,127 Justo como querías. 631 01:01:16,612 --> 01:01:18,661 Concéntrate en eso. 632 01:01:42,372 --> 01:01:45,642 Computadora, rastrea el teléfono de Terra Markov. 633 01:01:46,342 --> 01:01:48,845 Descubierto, el sujeto se está moviendo. 634 01:01:49,095 --> 01:01:51,243 Apuesto a que lo es. 635 01:01:53,916 --> 01:01:59,289 Hermanos y hermanas, he hablado muchas veces sobre dioses falsos. 636 01:01:59,389 --> 01:02:03,726 Estos supuestos héroes sin lealtad a nuestra causa... 637 01:02:03,826 --> 01:02:07,700 ...no son más que ídolos seculares y debe terminarse. 638 01:02:07,800 --> 01:02:13,519 Esta es la verdadera casa de la fe. y yo soy el único Dios verdadero. 639 01:02:13,619 --> 01:02:17,573 Salve Hermano Sangre. ¡Salve, salve! 640 01:02:17,673 --> 01:02:21,577 Hoy, reclamo sus poderes para todos nosotros. 641 01:02:21,677 --> 01:02:25,348 Porque somos las semillas de la próxima generación. 642 01:02:25,448 --> 01:02:28,151 Somos la colmena de la humanidad. 643 01:02:28,251 --> 01:02:30,953 Y nada se interpondrá en nuestro camino. 644 01:02:31,053 --> 01:02:33,022 Levántame en este día santo. 645 01:02:33,122 --> 01:02:35,191 El día de la sangre. 646 01:02:35,291 --> 01:02:37,693 Salve Hermano Sangre. Granizo... 647 01:02:37,793 --> 01:02:39,795 El lugar me da escalofríos. 648 01:02:39,895 --> 01:02:41,767 Te escucho. 649 01:02:44,667 --> 01:02:48,070 ¿Eh? Chicos, Raven no se mueve. 650 01:02:48,170 --> 01:02:51,254 Algo me mantiene de usar mis poderes para transformarme. 651 01:02:51,354 --> 01:02:55,590 Sí, la máquina está haciendo eso. Pero fui yo quien te puso aquí. 652 01:02:56,379 --> 01:02:58,185 Golpe mortal. 653 01:02:59,539 --> 01:03:00,909 ¿Qué le has hecho a Robin? 654 01:03:01,009 --> 01:03:04,045 Le di una paliza por ser hablador. 655 01:03:05,288 --> 01:03:07,757 Vamos, todos habéis tenido ganas. 656 01:03:08,257 --> 01:03:11,294 Una vez que salga, Te voy a romper en pedacitos. 657 01:03:11,494 --> 01:03:13,997 Es bueno tener metas, ese. 658 01:03:14,597 --> 01:03:18,346 Yo comeré gofres después de que estés muerto. 659 01:03:20,870 --> 01:03:24,106 Por cierto, ¿Puedo presentarte a mi asistente? 660 01:03:24,206 --> 01:03:26,090 Creo que os conocéis. 661 01:03:27,777 --> 01:03:30,413 Hola equipo, ¿cómo van las cosas? 662 01:03:30,513 --> 01:03:33,199 Terra, ¿qué te hizo? 663 01:03:33,449 --> 01:03:36,786 Nada. Y lo he preguntado muchas veces. 664 01:03:36,886 --> 01:03:39,722 Terra era una parte clave de mi plan. 665 01:03:39,822 --> 01:03:43,159 - Un doble agente natural. - Eso no puede ser cierto. 666 01:03:43,259 --> 01:03:47,413 ¿Qué te puedo decir, Ricitos de Oro? Se gana algo, se pierde algo. 667 01:03:47,513 --> 01:03:49,699 Te acogimos. Te ayudamos. 668 01:03:49,799 --> 01:03:53,418 Sí, bueno, gracias. Ahora vas a morir. 669 01:03:55,488 --> 01:03:58,492 Caray, no hay mucha zona gris ahí, eh. 670 01:04:03,979 --> 01:04:05,516 Tierra. 671 01:04:44,036 --> 01:04:46,506 El lugar me recuerda a la iglesia de mis padres. 672 01:04:46,606 --> 01:04:49,459 - Un montón de locos. - Basura insolente. 673 01:04:49,559 --> 01:04:51,394 ¿A quién llamas basura? 674 01:04:52,294 --> 01:04:54,351 Mantenlo unido. 675 01:04:55,931 --> 01:04:59,235 Seamos civilizados con nuestros invitados. 676 01:04:59,335 --> 01:05:02,572 Nuestro negocio aún no está completo. 677 01:05:02,972 --> 01:05:06,943 Seguro que lo es. Querías a los titanes, y aquí están. 678 01:05:07,043 --> 01:05:10,846 No todos. No Nightwing. 679 01:05:11,246 --> 01:05:13,816 Arruina la simetría de la máquina. 680 01:05:14,216 --> 01:05:17,119 Estuvimos de acuerdo en que algunas muertes podrían ser inevitables. 681 01:05:17,219 --> 01:05:20,022 - Pasan cosas. - Lo acepto. 682 01:05:20,122 --> 01:05:23,626 Pero te lo dije incluso en la muerte hay vida que sacar. 683 01:05:23,726 --> 01:05:27,230 ¿Dónde está el cuerpo? A menos que tu Tienes cuerpo, te falta uno. 684 01:05:27,330 --> 01:05:32,085 Por tanto, nuestro contrato no está completo. 685 01:05:33,135 --> 01:05:37,607 Felizmente todavía hay un camino para la salvación de nuestro trato. 686 01:05:37,707 --> 01:05:39,601 ¿No estás de acuerdo? 687 01:05:43,162 --> 01:05:44,614 Excelente. 688 01:05:44,714 --> 01:05:46,243 Violencia. 689 01:05:50,386 --> 01:05:51,921 ¡Terra! 690 01:06:03,265 --> 01:06:05,200 Debería haber cobrado más. 691 01:06:05,300 --> 01:06:08,151 Con sus poderes, obtendrás una mejora. 692 01:06:16,011 --> 01:06:17,279 Amén. 693 01:06:17,379 --> 01:06:20,667 Ahora nuestro negocio está completo. 694 01:06:25,421 --> 01:06:28,496 Slade, ayúdame. 695 01:06:33,162 --> 01:06:36,299 Lo siento, chico. Pero un contrato es un contrato. 696 01:06:36,399 --> 01:06:38,501 Pagarás por esto. 697 01:06:38,901 --> 01:06:41,437 Oh, es una pena Tienes que irte, dulces mejillas. 698 01:06:41,537 --> 01:06:43,989 Habríamos sido unos amantes fantásticos. 699 01:06:44,089 --> 01:06:47,528 Ya sabes, ya que ambos estamos solteros recientemente. 700 01:06:55,517 --> 01:06:57,685 ¡Que empiece! 701 01:07:25,548 --> 01:07:29,385 ¿Te crees un hombre santo, Blood? Eres una porquería. 702 01:07:29,485 --> 01:07:34,424 Anímate, pecador. estas a punto para convertirse en parte de un bien mayor. 703 01:07:34,924 --> 01:07:37,192 Te mostraremos el bien mayor. 704 01:07:37,292 --> 01:07:39,331 Pateándote el trasero. 705 01:07:46,736 --> 01:07:49,731 Ningún Dios va a salvarte, Deathstroke. 706 01:07:52,041 --> 01:07:53,776 Palabra a los sabios, Sangre... 707 01:07:53,876 --> 01:07:57,345 ...lo que sea que vayas a hacer para ellos, hazlo rápido. 708 01:08:17,366 --> 01:08:21,036 No me siento tan bien. 709 01:08:21,536 --> 01:08:26,176 Considero su dolor una retribución por sus pecados contra mí. 710 01:08:26,676 --> 01:08:28,177 Bien. 711 01:08:28,477 --> 01:08:30,331 Que tenga un lindo día. 712 01:08:31,761 --> 01:08:35,718 Oh, no te vayas ahora, hermano. Todos se quedan para esta parte. 713 01:08:35,818 --> 01:08:38,851 ¿Qué parte es esa, hermano? 714 01:08:38,951 --> 01:08:41,335 Cuando sus poderes sean transferidos... 715 01:08:41,435 --> 01:08:45,408 ...y asciendo al estado de dios. 716 01:08:46,695 --> 01:08:49,581 Saludadme, hermanos... 717 01:08:49,681 --> 01:08:52,812 ...pues ha llegado el momento del ascendente. 718 01:08:52,912 --> 01:08:55,805 Salve, hermano sangre. Saludos, saludos. 719 01:08:55,905 --> 01:09:00,376 Salve, hermano sangre. Saludos, saludos. Salve, hermano sangre. 720 01:09:00,476 --> 01:09:02,845 Sí, hijos míos, este recipiente... 721 01:09:02,945 --> 01:09:06,250 ...ahora me transformará... 722 01:09:06,351 --> 01:09:09,969 ...y eres testigo. 723 01:09:12,528 --> 01:09:14,147 Sí. 724 01:09:14,247 --> 01:09:16,091 Lo siento. 725 01:09:16,191 --> 01:09:17,798 ¡Sí! 726 01:09:18,528 --> 01:09:22,297 Mi divinidad está casi completa. 727 01:09:22,397 --> 01:09:24,634 Alábalo. 728 01:09:24,734 --> 01:09:28,103 Todos saludan al Hermano Sangre. 729 01:09:39,164 --> 01:09:40,773 ¡Sí! 730 01:10:22,925 --> 01:10:24,790 Sabía que vendrías. 731 01:10:58,528 --> 01:11:01,330 Oye, papá, aquí tienes tu pipa. 732 01:11:08,103 --> 01:11:09,967 Guárdame un poco. 733 01:13:06,856 --> 01:13:09,525 ¿No lo sabes, soy el elegido? 734 01:13:09,625 --> 01:13:13,671 ¿No lo sabes? Soy divina... 735 01:13:25,941 --> 01:13:27,949 Voy a matarte. 736 01:13:32,747 --> 01:13:36,418 estaba siendo estudiado, como todos los demás, ¿no? 737 01:13:36,518 --> 01:13:39,288 Planeaste esto desde el principio. 738 01:13:39,388 --> 01:13:43,358 Cálmate. Todo esto es un gran malentendido, amor. 739 01:13:43,458 --> 01:13:45,501 Tierra, no. 740 01:13:59,374 --> 01:14:01,393 Oh, mierda. 741 01:14:05,114 --> 01:14:09,437 Mocosos paganos. Has destruido mi santo templo. 742 01:14:15,357 --> 01:14:18,130 Me has robado mi destino. 743 01:14:18,230 --> 01:14:20,665 ¡Morirás! 744 01:14:22,965 --> 01:14:25,219 No puedes hacer daño... 745 01:14:34,109 --> 01:14:37,579 No, mantente alejado de mí. 746 01:14:37,879 --> 01:14:39,714 Eres un demonio inmundo. 747 01:14:39,814 --> 01:14:43,291 No son demonios. Déjame mostrarte uno. 748 01:14:49,124 --> 01:14:50,948 ¿Qué demonios? 749 01:15:24,459 --> 01:15:26,895 Lo planeé durante tanto tiempo. 750 01:15:26,995 --> 01:15:30,465 Estaba destinado, ¿no lo ves? 751 01:15:30,565 --> 01:15:33,769 Por favor, os lo suplico. 752 01:15:34,069 --> 01:15:37,680 Soy Sangre. Yo... 753 01:15:39,624 --> 01:15:42,629 yo soy... 754 01:15:45,780 --> 01:15:47,216 Guardado. 755 01:15:47,316 --> 01:15:51,258 No dejaré que te enjaulen, mi amor. 756 01:15:52,654 --> 01:15:54,542 Vamos. 757 01:16:40,135 --> 01:16:42,189 Hasta luego, chico. 758 01:16:57,469 --> 01:16:59,022 Tierra. 759 01:17:01,440 --> 01:17:03,299 Lo lamento. 760 01:17:03,775 --> 01:17:06,239 No, Tierra. 761 01:17:27,549 --> 01:17:28,875 - No... - Tenemos que irnos. 762 01:17:28,975 --> 01:17:31,051 El lugar se va a derrumbar. 763 01:17:31,151 --> 01:17:32,755 ¡Terra! 764 01:17:54,443 --> 01:17:57,629 Entonces, déjame preguntarte esto, hombre, ¿Cómo te conviertes exactamente en Titán? 765 01:17:57,729 --> 01:18:00,649 Quiero decir, ¿hay una audición? ¿Miras vídeos? 766 01:18:00,749 --> 01:18:02,998 Porque he estado haciendo ejercicio ya sabes, quiero entrar. 767 01:18:03,618 --> 01:18:06,688 Bueno, Kev, supongo que lo que más Lo importante para ser un titán... 768 01:18:06,788 --> 01:18:09,304 ...es tener un fuerte sentido de familia. 769 01:18:12,361 --> 01:18:16,242 Algunos de nosotros no tenemos el nuestro, por eso apoyamos a los que lo hacen. 770 01:18:39,321 --> 01:18:43,024 Por supuesto, una personalidad extrovertida sí duele. pero ya sabes, debes tener poder. 771 01:18:43,124 --> 01:18:44,944 - Algo genial. - ¿Algo interesante? 772 01:18:45,044 --> 01:18:48,324 Escucha, te conviertes en animales, hombre, eso es más que genial. 773 01:18:48,680 --> 01:18:52,301 Gracias. Pero no es sólo sobre los geniales superpoderes... 774 01:18:52,401 --> 01:18:55,299 ...uniformes elegantes y aventuras atrevidas. 775 01:18:56,271 --> 01:19:00,505 Se trata de que nos ayudemos unos a otros a crecer. Sean mejores personas. 776 01:19:08,182 --> 01:19:12,137 Escucha, sé que se supone que no hablar de esto, pero sólo tengo que preguntar. 777 01:19:12,237 --> 01:19:14,593 Hay una chica nueva, ¿verdad? 778 01:19:14,923 --> 01:19:18,160 Todo lo que puedo decir es que ella es una maravillosa incorporación al equipo. 779 01:19:18,260 --> 01:19:21,696 - Vamos, Gar. - Starfire me mataría. 780 01:19:21,796 --> 01:19:25,850 No hay manera, Starfire está escuchando A esto, hombre, ella se está cepillando el cabello. 781 01:19:29,070 --> 01:19:31,873 Olvídalo. Mis labios están sellados. 782 01:19:32,373 --> 01:19:35,544 Vaya, hombre, acaba de girar en una foca, amigos, lo juro. 783 01:19:35,644 --> 01:19:39,414 Pero realmente, Gar, ¿va a... ¿Reemplazar a Terra? 784 01:19:39,514 --> 01:19:40,829 ¿Terra? 785 01:19:40,929 --> 01:19:44,153 Sí, ya sabes, Hay muchas historias sobre ella. 786 01:19:44,553 --> 01:19:46,388 Lo sé. 787 01:19:46,488 --> 01:19:48,765 Oh, ¿demasiado pronto? 788 01:19:49,651 --> 01:19:50,876 Sí. 789 01:19:50,976 --> 01:19:54,864 - Eso está bien, sinceramente, si no quieres... - Pero me gustaría decir algo. 790 01:19:55,464 --> 01:19:58,135 Hay mucha gente que han tenido una vida difícil. 791 01:19:59,268 --> 01:20:01,583 Nunca lo pidieron, pero... 792 01:20:01,683 --> 01:20:03,727 ...hacen lo que pueden. 793 01:20:05,006 --> 01:20:07,376 Muchos de ellos no pueden superar el dolor. 794 01:20:07,476 --> 01:20:09,262 Es demasiado difícil. 795 01:20:10,895 --> 01:20:14,137 Pero al final, cuando las cosas estaban mal... 796 01:20:16,150 --> 01:20:18,956 ...y finalmente mostró su verdadero yo... 797 01:20:20,522 --> 01:20:22,605 ...Terra Markov era como un diamante. 798 01:20:23,825 --> 01:20:26,323 Lo más hermoso que he visto en mi vida. 799 01:23:51,833 --> 01:23:55,489 Hablo con los muertos. Porque no importa cuán podrido esté el cadáver... 800 01:23:55,589 --> 01:23:59,453 ...siempre queda una pequeña brizna de vida.