1
00:00:06,850 --> 00:00:09,060
Lisa Cramlin tutaj z Grahamem Paulem,

2
00:00:09,150 --> 00:00:12,150
załamanie dzisiejszego popołudnia
Mecz Richmond-Arsenal.

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,410
-Witaj, Grahamie.
- Miło tu być, Lisa.

4
00:00:14,490 --> 00:00:19,910
Zatem dzisiaj był kolejny ciężki dzień
dla Roya Kenta w serii złych dni.

5
00:00:19,990 --> 00:00:22,490
W ostatnich dziewięciu meczach Kent miał...

6
00:00:23,450 --> 00:00:25,790
...podczas jego obrotów
prawie się podwoiły.

7
00:00:25,870 --> 00:00:29,710
A dzisiaj była to hańba
własny cel...

8
00:00:29,790 --> 00:00:30,790
Proszę bardzo.

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,050
Wszyscy poszli?

10
00:00:32,130 --> 00:00:34,260
Tak, proszę pana. No, z wyjątkiem Rojasa.

11
00:00:34,340 --> 00:00:36,880
Cholerny dzieciak wyszedł na boisko treningowe
nadal robi ćwiczenia.

12
00:00:37,260 --> 00:00:38,510
Co za pieprzony dupek.

13
00:00:38,590 --> 00:00:39,930
-Prawidłowy?
-Tak.

14
00:00:43,180 --> 00:00:45,060
Ktoś zamówił Roya on the rocks, co?

15
00:00:45,140 --> 00:00:46,430
Jak sobie tu radzimy?

16
00:00:47,060 --> 00:00:48,650
To jest zimne, stary.

17
00:00:48,730 --> 00:00:51,530
Po prostu na ciebie tam patrzę
robi mi się zimno w środku.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,610
Możesz mi po prostu powiedzieć, że schrzaniłem
a potem iść?

19
00:00:56,240 --> 00:00:57,780
Nie zrobię tego, kolego.

20
00:00:57,860 --> 00:01:00,070
Straciłem nas w grze. Jestem kupą gówna.

21
00:01:00,160 --> 00:01:03,040
Teraz łatwo. Miałeś zły dzień. Wielkie hurra.

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,370
„Wielki huk”?

23
00:01:04,450 --> 00:01:05,790
Tak, wielkie ups.

24
00:01:07,160 --> 00:01:09,790
Zabijanie się jest jak
Woody Allen gra na klarnecie.

25
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
Nie chcę tego słyszeć. W porządku?

26
00:01:12,500 --> 00:01:17,050
Więc po prostu, no wiesz, odpuść sobie.
Bądź dla siebie spokojny. Dobra?

27
00:01:18,340 --> 00:01:21,720
Hej. Mam twoje plecy.
Nic tego nie zmieni.

28
00:01:22,760 --> 00:01:25,430
Spójrz na siebie, wyglądasz jak
brunetka Oskar Zrzęda.

29
00:01:26,520 --> 00:01:28,150
-Włączony czy wyłączony?
-Wyłączony.

30
00:01:30,440 --> 00:01:33,320
Musisz przestać się trzymać, Roy,
proszę, dla nas, dla Ciebie.

31
00:01:33,400 --> 00:01:34,610
Odpuść sobie.

32
00:01:34,690 --> 00:01:36,110
-No proszę.
- Hola, Roy.

33
00:01:36,190 --> 00:01:38,030
Robimy sobie przerwę. Kiedy wrócimy,

34
00:01:38,110 --> 00:01:41,820
przyjrzymy się Jamiemu Tarttowi
wspaniały dzień dla Manchesteru City.

35
00:02:12,400 --> 00:02:15,650
To wszystko. Właśnie tam. Tak. Piękny.

36
00:02:18,440 --> 00:02:21,110
Och, pstryknij. Uważaj na siebie, Kate Moss.

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,870
Jest nowa zła dziewczyna
na brytyjskiej scenie modelingowej.

38
00:02:23,950 --> 00:02:26,660
-Hę? Tak?
-OK, myślę, że mamy to.

39
00:02:26,740 --> 00:02:29,370
Przyniosłem to na wszelki wypadek
potrzebujesz odrobiny biszkoptowego wzmocnienia. Tak?

40
00:02:33,290 --> 00:02:35,960
Człowieku, och, człowieku.
Denerwujesz się robiąc takie rzeczy?

41
00:02:36,050 --> 00:02:38,470
To profil kobiet grających w piłkę nożną.
To nic wielkiego.

42
00:02:38,550 --> 00:02:41,800
Jest nas chyba czworo:
ja, Karen, Delia i Posh Spice.

43
00:02:41,880 --> 00:02:44,220
Chodź, teraz.
Bycie wzorem do naśladowania to wielka sprawa.

44
00:02:44,800 --> 00:02:47,680
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że prawdopodobnie tak jest?
gdzieś tam mała dziewczynka

45
00:02:47,770 --> 00:02:51,020
kołysząc maleńkiego bakłażana
kombinezon mocy,

46
00:02:51,100 --> 00:02:54,060
i o tym tylko marzy
zostać kiedyś dyrektorem sportowym.

47
00:02:54,150 --> 00:02:55,940
Ona przeczyta ten artykuł
i ona pomyśli,

48
00:02:56,020 --> 00:03:00,190
„Święte dymy. Moje marzenia są możliwe.”

49
00:03:00,280 --> 00:03:03,990
W tym twoim scenariuszu, małe dziewczynki
czytasz kwartalnik finansowy Football?

50
00:03:04,070 --> 00:03:05,780
Kto wie?
Małe dziewczynki są tajemnicze.

51
00:03:06,410 --> 00:03:09,580
I głupie i potężne. poddałem się
próbowałem je rozgryźć wiele lat temu.

52
00:03:10,250 --> 00:03:12,040
Powiem ci co,
Szkoda, że Higgins tu nie był i tego nie widział.

53
00:03:12,120 --> 00:03:13,960
bo on też byłby naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

54
00:03:15,080 --> 00:03:16,420
Nic mi o tym nie wiadomo, Ted.

55
00:03:16,500 --> 00:03:18,460
Kiedy Higgins zdecydował się odejść,
wyraził się całkiem jasno

56
00:03:18,550 --> 00:03:20,390
co o mnie myślał,
i to nie było wsparcie.

57
00:03:20,460 --> 00:03:23,960
Nie. Zgłaszam to pod
śmierdząco, myślę tam. Dobra?

58
00:03:24,050 --> 00:03:25,680
Gwarantuję ci, że przyjdzie.

59
00:03:25,760 --> 00:03:27,600
-Prawidłowy. Zmieniam temat.
-Zacząć robić.

60
00:03:27,680 --> 00:03:30,060
Jakie jest morale zespołu
wchodzisz w ostatni weekend?

61
00:03:30,140 --> 00:03:32,930
To znaczy, nadal mam złamane serce
o ostatniej porażce.

62
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
Czy jesteś?

63
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
Oczywiście.

64
00:03:37,230 --> 00:03:38,820
-Hej, Keeley.
-Cześć, Ted.

65
00:03:38,900 --> 00:03:41,740
Hej, zajęli się tym ludzie od marketingu
od Toma Forda, czy kiedykolwiek do Ciebie zadzwonił?

66
00:03:41,820 --> 00:03:43,070
Tak, zrobili to.

67
00:03:43,150 --> 00:03:45,490
Powiedzieli, że się przyczepią
z modelami, które już posiadają.

68
00:03:45,570 --> 00:03:46,490
Orzechy.

69
00:03:46,570 --> 00:03:47,950
Ja wiem. Ale powiedzieli

70
00:03:48,030 --> 00:03:50,700
że jeśli kiedykolwiek przeprowadzą kampanię dla każdego
lub coś satyrycznego,

71
00:03:50,790 --> 00:03:51,790
twoje imię jest na ich liście.

72
00:03:51,870 --> 00:03:54,250
W porządku. Proszę bardzo. To nie jest złe.

73
00:03:54,330 --> 00:03:55,870
Mogę cię pożyczyć na chwilę, Rebecca?

74
00:04:00,050 --> 00:04:01,050
Pospiesz się.

75
00:04:06,010 --> 00:04:07,970
Mój Boże, śmierdzi tu stopami.

76
00:04:08,050 --> 00:04:10,300
To znaczy, to po prostu uderza cię natychmiast,
prawda?

77
00:04:10,390 --> 00:04:13,890
Jest gorąco. Jak funk stóp,
prosto do nosa. Czujesz ten zapach?

78
00:04:13,980 --> 00:04:16,190
Jesteś niezłym kutasem, Rebecca.

79
00:04:16,270 --> 00:04:17,650
Dlaczego jeszcze nie powiedziałeś Tedowi?

80
00:04:18,150 --> 00:04:19,150
zamierzam.

81
00:04:19,230 --> 00:04:20,150
Gdy?

82
00:04:21,650 --> 00:04:24,150
Wyobraź sobie, że robisz coś niewybaczalnego
komuś, kto na to nie zasługuje

83
00:04:24,240 --> 00:04:26,530
a potem patrzeć im w oczy
i powiedz im, co zrobiłeś.

84
00:04:26,610 --> 00:04:28,320
Nie muszę sobie wyobrażać. Zrobiłem to.

85
00:04:28,990 --> 00:04:31,200
Rok ósmy, zesrałem się
w szafce Joanny Wellington.

86
00:04:31,290 --> 00:04:32,670
przeprosiłem,

87
00:04:32,750 --> 00:04:35,840
Nie zostałem zaproszony na jej urodziny,
i załataliśmy to tydzień później.

88
00:04:35,920 --> 00:04:37,590
Po prostu mu, kurwa, powiedz.

89
00:04:38,130 --> 00:04:39,760
Przepraszam, dlaczego zrobiłeś coś takiego
w jej szafce?

90
00:04:40,170 --> 00:04:41,460
Nie wiem. Miałem 13 lat.

91
00:04:42,260 --> 00:04:47,060
Co? Nastolatki są jak np.
tajemnicza, mroczna i niebezpieczna.

92
00:04:47,130 --> 00:04:48,550
-W porządku.
-Nie o to chodzi!

93
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
-Dobra.
-Boże.

94
00:04:50,560 --> 00:04:52,060
Przepraszam. Wow.

95
00:04:53,810 --> 00:04:56,980
Wiem, że kobiety lubią buty,
ale dziewczyny, dajcie spokój, to głupie.

96
00:04:57,060 --> 00:04:58,770
Przepraszam, to było naprawdę seksistowskie.

97
00:04:58,860 --> 00:05:01,200
Po prostu się tam nie spodziewałem
być kimkolwiek tutaj.

98
00:05:01,270 --> 00:05:02,770
Ale jesteś tutaj i to jest wspaniałe.

99
00:05:02,860 --> 00:05:05,530
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.
Tak. pójdę. Przepraszam.

100
00:05:07,110 --> 00:05:09,200
To znaczy, jaki byłby sens
powiedzieć teraz Tedowi?

101
00:05:09,280 --> 00:05:10,410
To niczego nie zmienia.

102
00:05:10,780 --> 00:05:12,370
Zmieniłoby to moje uczucia do ciebie.

103
00:05:18,500 --> 00:05:21,840
Wiesz, David, przed nami ostatni mecz
w tym sezonie przeciwko Man City,

104
00:05:21,920 --> 00:05:24,880
a naszym celem jest wyjść
jak Willie Nelson na haju.

105
00:05:24,960 --> 00:05:26,170
Tak?

106
00:05:26,260 --> 00:05:28,140
A co z Trentem Crimmem?

107
00:05:28,220 --> 00:05:31,020
A jeśli pamięć służy,
jesteś z Daily Planet, tak?

108
00:05:31,470 --> 00:05:32,810
Trent Crimm, Niezależny.

109
00:05:32,890 --> 00:05:35,350
Tak. To ten. Dobra.
Jakie jest twoje pytanie, Trent?

110
00:05:35,430 --> 00:05:38,100
Wielu z twoich młodych zawodników
poprawiły się podczas twojej kadencji.

111
00:05:38,940 --> 00:05:40,320
Potem jest Roy Kent.

112
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
Ostatni mecz zagrał fatalnie. Myśli?

113
00:05:43,480 --> 00:05:47,360
Myślę, że możesz zapytać samego Roya.
Powiedziałby ci, że to nie był jego najlepszy dzień.

114
00:05:47,990 --> 00:05:49,200
Ale dam ci znać już teraz

115
00:05:49,280 --> 00:05:51,620
że Roy Kent jest podstawą
tego zespołu.

116
00:05:52,030 --> 00:05:53,530
W porządku,
pomieszajmy to tutaj trochę.

117
00:05:53,620 --> 00:05:56,460
Jeśli jesteś introwertykiem,
Chcę, żebyście wszyscy podnieśli rękę.

118
00:05:56,540 --> 00:05:58,380
Dostaniecie kilka kolejnych pytań.

119
00:05:58,460 --> 00:05:59,880
To była sztuczka!

120
00:05:59,960 --> 00:06:02,670
Gdybyście wszyscy byli naprawdę introwertykami,
milczałbyś jak mysz kościelna.

121
00:06:02,750 --> 00:06:06,250
Chyba, że ​​tym kościołem był baptysta z Westboro.
Te indyki się nie zamkną.

122
00:06:09,260 --> 00:06:11,680
Cześć chłopaki. Co słychać?

123
00:06:11,760 --> 00:06:13,050
Proszę usiąść.

124
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
Dobra.

125
00:06:18,180 --> 00:06:20,680
Czuję, że wszyscy zaraz to zrobicie
jakaś improwizowana komedia

126
00:06:20,770 --> 00:06:22,270
albo powiedz mi, że się spotykacie.

127
00:06:22,360 --> 00:06:25,950
Jedno i drugie jest dla mnie w porządku.
Ponieważ twoja sugestia jest sprzymierzeńcem.

128
00:06:26,360 --> 00:06:28,150
Musimy zabrać Roya
poza wyjściowym składem.

129
00:06:28,820 --> 00:06:30,450
Widzę. Dobra.

130
00:06:30,530 --> 00:06:31,780
To nie był tylko jeden zły mecz, trenerze.

131
00:06:31,860 --> 00:06:32,990
Pokazuje swój wiek,

132
00:06:33,070 --> 00:06:35,490
i popełnił istotne błędy
w każdym z pięciu ostatnich meczów.

133
00:06:35,580 --> 00:06:37,330
Po prostu nie byliśmy
jeszcze przez nich ugryziony w dupę.

134
00:06:37,910 --> 00:06:39,870
Ale wczoraj na naszych tyłkach były ślady zębów.

135
00:06:39,960 --> 00:06:42,920
Głębokie.
Taki, za który zwykle trzeba zapłacić.

136
00:06:54,430 --> 00:06:57,560
Chłopaki... Nie wystawiam Roya na ławkę rezerwowych.

137
00:06:58,310 --> 00:06:59,520
To nasz kapitan.

138
00:06:59,600 --> 00:07:03,730
Ale chcę, żebyś wiedział
że cenię każdą Twoją opinię.

139
00:07:04,980 --> 00:07:06,270
Nawet jeśli się mylą.

140
00:07:08,070 --> 00:07:09,780
Naprawdę miałem nadzieję
to miała być improwizacja.

141
00:07:11,570 --> 00:07:12,900
Jestem Audi 5000.

142
00:07:19,910 --> 00:07:22,450
-Zapłaciłeś komuś, żeby cię ugryzł?
-Nie, oczywiście, że nie.

143
00:07:22,540 --> 00:07:23,670
Przepraszam. ja...

144
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Zostało zapłacone.

145
00:07:30,340 --> 00:07:31,380
Gdzie?

146
00:07:33,970 --> 00:07:35,180
Hej. Co słychać?

147
00:07:35,970 --> 00:07:38,060
Muszę ci coś powiedzieć.

148
00:07:38,430 --> 00:07:39,560
Jestem cały w uszach.

149
00:07:42,980 --> 00:07:44,900
Jasne, nie będę owijał w bawełnę.

150
00:07:44,980 --> 00:07:48,190
Po prostu...
przejdź od razu do rzeczy.

151
00:07:48,270 --> 00:07:49,860
Żadnego gadania,
bo to jest po prostu denerwujące,

152
00:07:49,940 --> 00:07:51,650
i na pewno żadnego zwlekania.

153
00:07:51,740 --> 00:07:53,830
Prokrast-- Prokrast--
To dobre słowo, prawda?

154
00:07:53,910 --> 00:07:56,250
Zwlekanie. Zwlekanie.

155
00:07:56,740 --> 00:07:58,490
Ciekawe jaka etymologia
tego słowa jest.

156
00:07:58,580 --> 00:08:02,460
Oczywiście „pro”, bardzo dobrze,
ale „crast”? Krast...

157
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
Nie mam pojęcia.
Hej! Dlaczego tego nie sprawdzimy?

158
00:08:05,250 --> 00:08:07,670
-Masz słownik?
-Nie na mnie. Czy wszystko w porządku?

159
00:08:08,170 --> 00:08:09,420
-Ja?
-Tak.

160
00:08:09,500 --> 00:08:11,420
Jestem genialny!

161
00:08:11,510 --> 00:08:13,850
Tak, jestem na szczycie popu.

162
00:08:16,050 --> 00:08:17,760
Ted, myślisz, że mógłbyś to zrobić później?

163
00:08:18,140 --> 00:08:20,390
Jasne. Bez problemu.
Po prostu wcisnę przycisk przewijania.

164
00:08:30,900 --> 00:08:34,820
Boże. O mój Boże. O mój Boże.
O mój Boże. O mój Boże.

165
00:08:34,900 --> 00:08:36,610
Po prostu to zrób. Po prostu to zrób. Jestem dużą dziewczynką.

166
00:08:36,700 --> 00:08:38,740
Mogę, kurwa, po prostu...
Po prostu posprzątaj swój bałagan.

167
00:08:38,820 --> 00:08:41,530
Posprzątaj swój bałagan. Prawidłowy. Boże.

168
00:08:42,910 --> 00:08:44,540
Niespodzianka.

169
00:08:45,620 --> 00:08:47,460
-Rupert.
-Wyglądasz na zaniepokojonego.

170
00:08:47,540 --> 00:08:48,750
Gdzie Higgins?

171
00:08:48,830 --> 00:08:50,170
Zwolniłem go.

172
00:08:50,250 --> 00:08:52,090
Dlaczego? Higgins to pierwsza klasa.

173
00:08:52,710 --> 00:08:54,750
Z wyjątkiem jedynej negatywnej strony tego mężczyzny

174
00:08:54,840 --> 00:08:57,180
czy to było kiedykolwiek
pożyczył ode mnie długopis,

175
00:08:57,260 --> 00:09:00,600
skubałby górę
jak jakiś niespokojny szczeniak.

176
00:09:01,810 --> 00:09:02,810
Dobry chłopak.

177
00:09:02,890 --> 00:09:04,060
Tak, cóż, już go nie ma.

178
00:09:04,140 --> 00:09:07,140
Wstyd. Och, cóż.
Może teraz przyjmie moją ofertę.

179
00:09:07,850 --> 00:09:10,440
Słuchaj, Rupert, jesteś tutaj
spróbować odkupić klub lub...

180
00:09:10,520 --> 00:09:14,360
Nie, chciałem ci coś powiedzieć
zanim usłyszałeś to gdzie indziej.

181
00:09:15,030 --> 00:09:17,030
Bex i ja będziemy mieli dziecko.

182
00:09:18,740 --> 00:09:20,530
Niespodzianka, znowu.

183
00:09:21,870 --> 00:09:25,750
-Ale zawsze to mówiłeś--
-Myślałem, że możemy być dojrzali w tej kwestii.

184
00:09:27,330 --> 00:09:28,710
Jesteś wystarczająco dojrzały, OK.

185
00:09:28,790 --> 00:09:32,290
Masz prawie 70 lat,
i będziesz mieć dziecko?

186
00:09:32,380 --> 00:09:35,260
Mam na myśli, kim jesteś,
postać z pieprzonej Biblii?

187
00:09:35,340 --> 00:09:36,970
Kiedy Twoje dziecko wchodzi w okres dojrzewania,

188
00:09:37,050 --> 00:09:39,720
pozostaniesz tylko kupą kurzu
i czarną kartę Amex.

189
00:09:39,800 --> 00:09:40,890
Teraz, teraz, kochanie.

190
00:09:40,970 --> 00:09:42,100
Nie nazywaj mnie tak.

191
00:09:42,180 --> 00:09:44,770
Ludzie się zmieniają. Chcę mieć dziecko.

192
00:09:45,430 --> 00:09:48,890
Chyba po prostu nie chciałam takiego z...

193
00:09:50,350 --> 00:09:51,440
Przed.

194
00:09:53,190 --> 00:09:57,150
To znaczy, w końcu to już koniec
bycie z właściwą osobą, prawda?

195
00:10:00,570 --> 00:10:01,570
Oczywiście.

196
00:10:01,660 --> 00:10:04,160
Bardzo się cieszę
Muszę ci to powiedzieć osobiście.

197
00:10:05,290 --> 00:10:08,130
nienawidziłbym
żebyś przeczytał to w prasie.

198
00:10:08,790 --> 00:10:10,630
Powodzenia w meczu z Man City.

199
00:10:57,300 --> 00:10:58,590
Muszę ci coś powiedzieć.

200
00:11:00,300 --> 00:11:01,470
Déjà vu.

201
00:11:02,180 --> 00:11:04,100
Jestem pieprzoną suką.

202
00:11:04,970 --> 00:11:06,300
Nie, to coś nowego.

203
00:11:10,230 --> 00:11:11,480
Ted, okłamałem cię.

204
00:11:13,310 --> 00:11:15,900
Zatrudniłem cię
ponieważ chciałem, żeby ta drużyna przegrała.

205
00:11:16,730 --> 00:11:18,360
Chciałem, żeby ci się nie udało,

206
00:11:18,440 --> 00:11:21,030
i sabotowałem cię przy każdej możliwej okazji.

207
00:11:22,410 --> 00:11:26,580
To ja zatrudniłem tego fotografa
żeby zrobić zdjęcie tobie i Keeleyowi.

208
00:11:27,370 --> 00:11:32,580
Umówiłem wywiad z Trentem Crimmem,
mając nadzieję, że cię upokorzy.

209
00:11:33,170 --> 00:11:37,050
I ja zainicjowałem transfer
Jamiego Tartta,

210
00:11:37,130 --> 00:11:38,760
nawet jeśli mnie o to prosiłeś.

211
00:11:40,670 --> 00:11:44,720
Ten klub to wszystko, co Rupert kiedykolwiek miał
o co mi chodziło i chciałam to zniszczyć.

212
00:11:45,510 --> 00:11:50,640
Sprawić mu tyle bólu i cierpienia
jak on mnie spowodował.

213
00:11:51,430 --> 00:11:55,600
I było mi to obojętne
kogo wykorzystałem lub kogo skrzywdziłem.

214
00:11:57,020 --> 00:12:01,230
Wy wszyscy, dobrzy ludzie
po prostu próbuję coś zmienić.

215
00:12:03,110 --> 00:12:04,650
Ted, bardzo mi przykro.

216
00:12:16,540 --> 00:12:19,540
Jeśli chcesz odejść lub zadzwonić do prasy,
Całkowicie zrozumiem.

217
00:12:22,760 --> 00:12:23,930
Wybaczam ci.

218
00:12:25,180 --> 00:12:27,140
Ty... Co? Dlaczego?

219
00:12:27,720 --> 00:12:28,970
Rozwód jest trudny.

220
00:12:30,810 --> 00:12:32,560
To nie ma znaczenia
jeśli to ty odchodzisz

221
00:12:32,640 --> 00:12:35,940
lub jeśli... to ty zostałeś.

222
00:12:36,940 --> 00:12:38,690
To sprawia, że ​​ludzie robią szalone rzeczy.

223
00:12:40,320 --> 00:12:43,820
Do diabła, trenuję piłkę nożną
na litość boską. W Londynie.

224
00:12:43,900 --> 00:12:45,320
To szaleństwo.

225
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
Tak.

226
00:12:50,540 --> 00:12:52,790
Ale ta praca, którą mi dałeś
zmieniło moje życie.

227
00:12:55,040 --> 00:12:57,880
Dało mi to dystans, którego potrzebowałem
żeby zobaczyć, co się naprawdę dzieje.

228
00:13:00,040 --> 00:13:01,330
Tak, ale ty i ja...

229
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
U nas wszystko w porządku.

230
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Przetrząsać.

231
00:13:11,850 --> 00:13:13,980
No dalej, po prostu uściśnij tę rękę.
Moje ramię zaczyna...

232
00:13:19,860 --> 00:13:23,360
Wiesz, myślę, że
jeśli ci na kimś zależy

233
00:13:23,440 --> 00:13:26,610
i masz trochę miłości w swoim sercu,

234
00:13:26,700 --> 00:13:29,080
nie ma nic
nie możecie się razem dogadać.

235
00:13:29,160 --> 00:13:30,330
Wiesz co mówię?

236
00:13:34,830 --> 00:13:37,000
Nie mówisz teraz tylko o nas,
jesteś?

237
00:13:38,080 --> 00:13:40,710
Może. Może nie.

238
00:13:42,630 --> 00:13:43,920
Dobra.

239
00:13:44,010 --> 00:13:45,720
Idę się przebrać
na praktykę - trening.

240
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
Cokolwiek. Kogo to obchodzi?

241
00:13:47,720 --> 00:13:49,640
Miło cię tu widzieć, szefie.

242
00:13:50,600 --> 00:13:52,020
Ożywiasz to miejsce.

243
00:13:56,390 --> 00:13:57,770
W porządku, zajmijmy się tym, co?

244
00:13:58,310 --> 00:14:00,690
chodźmy. Zbierz się. Chodź, teraz.

245
00:14:00,770 --> 00:14:03,320
W porządku, chłopaki, musicie pamiętać,
Twoje ciało jest jak jednodniowy ryż.

246
00:14:03,400 --> 00:14:05,690
Jeśli nie jest odpowiednio rozgrzany,
może się wydarzyć coś naprawdę złego.

247
00:14:05,780 --> 00:14:07,450
Zatrucie pokarmowe to nie żarty.

248
00:14:07,530 --> 00:14:09,320
Kiedyś byłam chora,

249
00:14:09,410 --> 00:14:11,330
i jednocześnie,
Miałem biegunkę.

250
00:14:11,820 --> 00:14:13,950
Tak. To się stanie.
Czy ktoś jeszcze chce się podzielić?

251
00:14:14,040 --> 00:14:16,830
Aby móc robić obie te rzeczy
w tym samym czasie?

252
00:14:16,910 --> 00:14:18,490
Ciało jest cudem.

253
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
Tak. Dobra perspektywa. Doceniam to.

254
00:14:21,040 --> 00:14:23,580
Więc, chłopaki,
wszyscy wiemy, że prędkość jest ważna.

255
00:14:23,670 --> 00:14:26,220
Ale móc się zatrzymać
i szybko zmienić kierunek?

256
00:14:26,300 --> 00:14:29,090
Cóż, to tak jak u Kanye'go
808 i złamane serce.

257
00:14:29,180 --> 00:14:30,390
Nie cieszy się wystarczającym uznaniem.

258
00:14:30,800 --> 00:14:33,140
OK, ustawmy się więc na tych stożkach
Nate zgasił. chodźmy.

259
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
W porządku, oto umowa.

260
00:14:35,600 --> 00:14:39,230
Ostatni zaczyna, zatrzymuje się i zaczyna od nowa
to zgniłe jajo. Zróbmy to.

261
00:14:42,560 --> 00:14:44,850
Hej, trenerze, przyszedł mi do głowy żart
dziś rano pod prysznicem.

262
00:14:46,320 --> 00:14:48,110
Co mówi brytyjska sowa?

263
00:14:51,660 --> 00:14:52,870
Trenerze, co robi brytyjska sowa...

264
00:14:55,240 --> 00:14:56,320
Mówiłem wcześniej, że--

265
00:14:58,000 --> 00:15:00,380
Zachowujesz się, jakbym cię gonił
z boogerem czy czymś takim.

266
00:15:01,120 --> 00:15:03,210
Dobra. W porządku.
Widzę, co się tutaj dzieje.

267
00:15:03,290 --> 00:15:04,420
Chodzi o Roya, prawda?

268
00:15:04,500 --> 00:15:07,920
Więc potraktujesz mnie chłodno
i ciche leczenie. To kombinacja.

269
00:15:08,010 --> 00:15:09,390
Czy jest podawany ze średnim napojem?

270
00:15:11,340 --> 00:15:12,470
Cienki.

271
00:15:12,930 --> 00:15:15,310
Hej, Nate, co mówi brytyjska sowa?

272
00:15:16,060 --> 00:15:18,400
Zrobisz ten ruch
gdzie zachowujesz się, jakbyś mnie nie słyszał

273
00:15:18,470 --> 00:15:19,850
a potem po prostu odchodzisz, co?

274
00:15:19,930 --> 00:15:20,930
Tak.

275
00:15:21,980 --> 00:15:23,520
Tak jest teraz, co?

276
00:15:24,060 --> 00:15:27,650
Do diabła z wami obydwoma.
Skupię się tutaj na praktyce.

277
00:15:27,730 --> 00:15:30,070
Proszę bardzo, Dani. Wkop się, kochanie. Pospiesz się.

278
00:15:31,360 --> 00:15:32,860
-Pierdolić.
-Wszystko w porządku, Roy.

279
00:15:33,910 --> 00:15:35,750
-Pierdolić!
-Trzymaj się, Roy!

280
00:15:35,830 --> 00:15:37,500
-Masz to, Roy.
-Pierdolić!

281
00:15:37,580 --> 00:15:40,540
To wszystko. Przysięgnij, Roy.
Przysięgnij.

282
00:15:45,590 --> 00:15:46,590
Strzelać.

283
00:15:47,380 --> 00:15:48,380
Dobra.

284
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
Dobra.

285
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Tak.

286
00:16:37,470 --> 00:16:38,890
Proszę bardzo.

287
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
Hej.

288
00:16:48,610 --> 00:16:50,990
Jest dużo innych miejsc.

289
00:16:51,070 --> 00:16:52,860
Cóż, tak, to jest napisane na moim bilecie.

290
00:16:56,660 --> 00:16:57,790
Jak się masz, Roy?

291
00:16:57,870 --> 00:16:59,000
Cienki. Ty?

292
00:16:59,530 --> 00:17:00,740
Dobrze, dobrze, tak.

293
00:17:01,160 --> 00:17:03,040
Widziałem ten film w Internecie

294
00:17:03,120 --> 00:17:07,250
kotka i małego kurczaka
zostać przyjaciółmi

295
00:17:07,330 --> 00:17:09,000
i po prostu spędzamy razem czas.

296
00:17:09,080 --> 00:17:11,080
To było... Cóż, proszę, pozwól mi
pokazać ci to. Mam to tutaj.

297
00:17:11,170 --> 00:17:12,170
O co tu chodzi?

298
00:17:15,720 --> 00:17:19,520
To zabawne, bo zawsze, gdy moja mama
ma ze mną coś trudnego do omówienia,

299
00:17:19,590 --> 00:17:23,430
ona... wiesz,
zacznie od powiedzenia czegoś

300
00:17:23,520 --> 00:17:27,520
o, nie wiem,
coś dziwnego, coś wyjątkowo miłego.

301
00:17:27,600 --> 00:17:29,730
I tak, właśnie wpadłem na ten pomysł

302
00:17:29,810 --> 00:17:33,770
kota i ptaka
bycie całym simpatico było miłe.

303
00:17:39,070 --> 00:17:42,870
Słuchaj, Roy, o którym rozmawialiśmy
wyjściowy skład na mecz z Man City--

304
00:17:42,950 --> 00:17:44,620
Nie waż się.
Nie będziesz mnie, kurwa, wystawiał na ławkę rezerwowych.

305
00:17:44,700 --> 00:17:47,450
-No cóż, nie. Ja tylko tu mówię, Roy. ja--
-Tak, rozmawiam. To wszystko, co możesz zrobić, to rozmawiać.

306
00:17:47,540 --> 00:17:49,580
Opowiadanie tych wszystkich bzdur
o tym, jak mnie wspierasz.

307
00:17:49,670 --> 00:17:51,840
-NIE. Hej, naprawdę cię wspieram.
-Głupie gadanie!

308
00:17:51,920 --> 00:17:54,380
Udawałeś człowieka dotrzymującego słowa.
Jesteś kurwa pełen gówna.

309
00:17:54,460 --> 00:17:57,090
Możesz iść się pieprzyć. Pieprz się!

310
00:18:12,400 --> 00:18:14,690
Jest wiele niespodzianek
dzieje się tutaj.

311
00:18:16,650 --> 00:18:18,360
Jak ta mała broda.

312
00:18:18,950 --> 00:18:23,410
Nazywa się Van Dyke
według XVII-wiecznego malarza flamandzkiego.

313
00:18:23,490 --> 00:18:26,290
-Prawidłowy.
-I myślę, że to sprawia, że ​​wyglądam tak, jak się czuję.

314
00:18:27,040 --> 00:18:28,290
Chłod.

315
00:18:28,370 --> 00:18:30,540
Co o tym myśli pani Higgins?

316
00:18:30,630 --> 00:18:32,590
Nienawidzi tego z całą intensywnością.

317
00:18:35,420 --> 00:18:36,920
Prawidłowy. Spójrz...

318
00:18:38,220 --> 00:18:40,720
Wyznałem prawdę Tedowi.
Powiedziałem mu wszystko.

319
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Jak poszło?

320
00:18:43,890 --> 00:18:47,100
Wiesz, co zrobił ten mały gówniarz?
Wybaczył mi.

321
00:18:47,180 --> 00:18:49,430
-Pieprzony dupek.
-Ja wiem.

322
00:18:50,560 --> 00:18:53,730
Ale właściwie nie po to tu jestem.

323
00:18:53,810 --> 00:18:55,520
Chciałem cię przeprosić za...

324
00:18:57,320 --> 00:18:58,490
traktuje cię tak źle

325
00:18:58,570 --> 00:19:02,530
i zmuszanie cię do bycia wspólnikiem
w moim kretynsko dziecinnym planie.

326
00:19:02,620 --> 00:19:05,160
Naprawdę mi przykro, Higgins.

327
00:19:08,540 --> 00:19:09,670
Wow.

328
00:19:10,960 --> 00:19:13,090
Dziękuję, Rebeko.

329
00:19:15,250 --> 00:19:17,000
Na chwilę zgubiłem drogę.

330
00:19:17,420 --> 00:19:18,340
Tak.

331
00:19:19,050 --> 00:19:20,050
Ale jestem w drodze powrotnej.

332
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
Mogę powiedzieć. Wiesz co, pasuje ci to.

333
00:19:22,890 --> 00:19:24,350
W przeciwieństwie do tej brody.

334
00:19:25,600 --> 00:19:26,850
Przepraszam. Musiałem.

335
00:19:31,270 --> 00:19:34,110
Chyba nigdy nie miałam dziecka
wcześniej w moim domu.

336
00:19:34,190 --> 00:19:35,320
A co z Jamiem?

337
00:19:37,110 --> 00:19:39,110
Nie możemy jej na to pozwolić
chociaż idź węszyć.

338
00:19:39,190 --> 00:19:41,230
Nie chcę, żeby znalazła mój wibrator.

339
00:19:41,320 --> 00:19:44,410
Tak, to będzie problem.
Jej mama powiedziała, że ​​żadnej elektroniki.

340
00:19:48,200 --> 00:19:50,490
Jak się masz?

341
00:19:51,370 --> 00:19:52,370
Cienki.

342
00:19:55,540 --> 00:19:58,000
W pewnym sensie myślę
dzieci są niesamowite.

343
00:19:58,090 --> 00:20:00,220
To znaczy, ma nowe zęby
które wypychają jej stare zęby.

344
00:20:00,300 --> 00:20:02,010
Ciało jest cudem.

345
00:20:02,090 --> 00:20:03,720
wiesz,
ostatni raz siedziałem na ławce...

346
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
Jesteś gotowy rozmawiać o prawdziwych sprawach.

347
00:20:05,390 --> 00:20:06,600
To wspaniale.

348
00:20:07,430 --> 00:20:09,680
Poczekaj sekundę.

349
00:20:11,810 --> 00:20:12,810
Chodź, usiądź tutaj.

350
00:20:17,860 --> 00:20:18,940
Weź to.

351
00:20:19,730 --> 00:20:22,400
OK, oboje jesteśmy gotowi. Połóż to na mnie.

352
00:20:25,320 --> 00:20:27,490
Najlepszym zawodnikiem był Roy Kent
w każdym zespole, w którym grał

353
00:20:27,580 --> 00:20:28,920
odkąd był dzieckiem.

354
00:20:28,990 --> 00:20:31,330
Lubię być Royem Kentem.

355
00:20:31,410 --> 00:20:35,330
Nie wiem, czy poradzę sobie po prostu będąc
jakiś frajer nazywa się Roy.

356
00:20:35,920 --> 00:20:39,510
– W porządku, Royu? Tak.
– Co robiłeś? Pieprzyć wszystkich.

357
00:20:39,590 --> 00:20:44,470
Bóg. Myślę, że mężczyźni, którym jest przykro
dla siebie są tacy seksowni.

358
00:20:44,550 --> 00:20:47,090
-Przestań.
-Nie, poważnie. Ja robię.

359
00:20:47,180 --> 00:20:50,270
A jeśli zaczniesz mi mówić, jak ciężko
zarabia na życie grą,

360
00:20:50,350 --> 00:20:51,310
Myślę, że mógłbym przyjść.

361
00:20:51,390 --> 00:20:53,060
Dla mnie to nie tylko gra.

362
00:20:54,060 --> 00:20:55,560
To wszystko, co kiedykolwiek znałem.

363
00:20:56,270 --> 00:20:57,860
To kim jestem.

364
00:20:57,940 --> 00:20:59,440
To wszystko czym jestem.

365
00:20:59,520 --> 00:21:02,020
Phoebe? Phoebe?

366
00:21:02,110 --> 00:21:03,650
Możesz tu przyjść na chwilę?

367
00:21:06,990 --> 00:21:09,240
Miałeś rację. Zeppeliny są niesamowite.

368
00:21:09,740 --> 00:21:11,080
Poczekaj, aż usłyszysz Cream.

369
00:21:11,160 --> 00:21:14,160
Ale najpierw potrzebuję ciebie
zamknij na mnie oczy, tak?

370
00:21:15,160 --> 00:21:17,660
Dobra. Czy możesz opisać swojego wujka Roya?

371
00:21:17,750 --> 00:21:20,630
Wszystko, co tylko przyjdzie Ci do głowy. Iść.

372
00:21:21,210 --> 00:21:25,010
Cóż, to mój wujek.
Jego broda jest szorstka.

373
00:21:25,090 --> 00:21:27,380
Kupuje mi lody.

374
00:21:27,470 --> 00:21:28,890
Dużo przysięga.

375
00:21:29,850 --> 00:21:31,730
Jest naprawdę zabawny.

376
00:21:32,220 --> 00:21:34,600
I kocham go.

377
00:21:36,770 --> 00:21:38,480
Dobra robota, Phoebe.

378
00:21:39,440 --> 00:21:42,320
Widzieć? Nic nie słyszałem
o byciu piłkarzem.

379
00:21:43,150 --> 00:21:45,650
Kogo obchodzi, co ona ma do powiedzenia?
Ma sześć lat.

380
00:21:46,490 --> 00:21:50,240
Rzecz w tym, że nie wiesz
co ludzie myślą o Royu Kencie.

381
00:21:50,320 --> 00:21:54,410
Po drugie, wszystko, co się liczy, Roy Kent,
to jest to, co myślisz o Royu.

382
00:22:06,630 --> 00:22:08,840
Że twoja stara gra w szachy
z jakimś innym facetem?

383
00:22:09,340 --> 00:22:11,300
-Tak.
-To cholernie brutalne.

384
00:22:11,390 --> 00:22:13,060
Ona po prostu gra w swoją grę.

385
00:22:13,560 --> 00:22:14,640
Pozostań silny, słyszysz?

386
00:22:15,140 --> 00:22:16,520
Jesteś pięknym mężczyzną.

387
00:22:20,020 --> 00:22:21,100
Hej chłopaki.

388
00:22:25,440 --> 00:22:27,860
Cóż, to dużo kufli tylko dla nas.

389
00:22:27,950 --> 00:22:30,080
Myślałam, że mogłaś
trudny okres z Royem.

390
00:22:30,160 --> 00:22:34,210
Trenerze, jesteś urodzonym opiekunem.
Jak wódz z kukułczego gniazda.

391
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
Zawsze byłem bardziej zwolennikiem Tabera.

392
00:22:40,920 --> 00:22:44,670
Ale jeśli mam być szczery, to rzeczywiście
Nigdy nie zebrałem się, żeby powiedzieć to Royowi.

393
00:22:45,590 --> 00:22:48,470
Nie dawaj mi tych oczu.
Wszystko wymyślił sam.

394
00:22:49,760 --> 00:22:51,930
Widzę, że jesteś teraz szczęśliwy, ale nie bądź.

395
00:22:52,010 --> 00:22:53,680
Bo myślałem o tym i...

396
00:22:54,310 --> 00:22:56,480
cóż, zaczynam od Roya
przeciwko Man City i tyle.

397
00:22:57,060 --> 00:22:59,940
Słuchaj, kładę go na ławkę
nie byłoby to dla niego po prostu upokarzające,

398
00:23:00,020 --> 00:23:02,360
faktycznie mogłoby to mieć wpływ na jego źródła utrzymania.

399
00:23:03,110 --> 00:23:05,660
A ty wiesz lepiej niż ktokolwiek inny
że dla mnie w tym wszystkim nie chodzi o zwycięstwo.

400
00:23:05,730 --> 00:23:07,400
Bo to nie jest
jak mierzymy sukces, prawda?

401
00:23:07,490 --> 00:23:08,870
Tak jest, do cholery!

402
00:23:13,370 --> 00:23:16,870
Hej. Kto podłożył petardę
podnieś tyłek i zapal go?

403
00:23:16,950 --> 00:23:19,790
Zrobiłeś to! I mam tego dość.

404
00:23:19,870 --> 00:23:22,040
Słuchaj, zrozumiałem tę misję
kiedy byliśmy w Kansas.

405
00:23:22,120 --> 00:23:23,870
Ale to były dzieci
i to są profesjonaliści

406
00:23:23,960 --> 00:23:25,460
a zwycięstwo ma dla nich znaczenie.

407
00:23:25,550 --> 00:23:28,260
I to ma dla mnie znaczenie. I to jest w porządku.

408
00:23:29,420 --> 00:23:32,130
-Nieprawdaż, Mae?
-P-pierdoleni-ludzie, to prawda.

409
00:23:35,100 --> 00:23:36,980
Jak to nie dostaniesz?
Przegrana ma swoje konsekwencje.

410
00:23:37,060 --> 00:23:38,520
Przegrywamy, spadamy z ligi.

411
00:23:38,600 --> 00:23:41,230
Spadamy z ligi, to koniec
i nic nie zbudujemy.

412
00:23:41,810 --> 00:23:45,440
A jeśli chcesz wybrać uczucia gracza
w sprawie obowiązku trenera, aby wyrazić swoją opinię...

413
00:23:47,020 --> 00:23:48,860
Nie chcę pić
z kimś tak samolubnym.

414
00:23:54,240 --> 00:23:56,740
To była kurwa najseksowniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

415
00:23:56,830 --> 00:23:57,960
Zabierz swoje rzeczy.

416
00:23:58,540 --> 00:24:00,040
Bawiła się tobą.

417
00:24:00,960 --> 00:24:03,130
Mat, kolego.

418
00:24:44,080 --> 00:24:45,670
-Jestem dobry.
-Masz alergię na orzechy?

419
00:24:45,750 --> 00:24:47,290
Mam alergię na palce.

420
00:24:47,880 --> 00:24:49,920
Co jeszcze mam Ci tutaj do zaoferowania?
Dostaliśmy czerwone wino.

421
00:24:50,760 --> 00:24:51,760
Dostaliśmy herbatę.

422
00:24:53,420 --> 00:24:54,550
Dwudniowa woda na makaron.

423
00:24:54,970 --> 00:24:56,260
Herbata jest w porządku.

424
00:24:57,350 --> 00:24:59,270
Słuchaj, przepraszam, że ci powiedziałem
iść się pierdolić.

425
00:25:00,310 --> 00:25:02,480
Zwykle lepiej ukrywam złość.

426
00:25:03,850 --> 00:25:04,850
Tak myślisz, co?

427
00:25:06,400 --> 00:25:07,900
Poznaj siebie.

428
00:25:07,980 --> 00:25:09,360
Spoczywaj w pokoju, Sokratesie.

429
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
Powiedziałem siostrzenicy, że mogę nie grać.

430
00:25:14,610 --> 00:25:16,950
Zapytała, czy możemy pójść na lody.

431
00:25:17,030 --> 00:25:19,660
Cóż, hej, przynajmniej miałeś kogoś
mógłbyś porozmawiać, prawda?

432
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
Jak smakowały lody?

433
00:25:21,370 --> 00:25:23,080
Dobry. To pieprzone lody.

434
00:25:23,160 --> 00:25:24,870
Tak, prawda? Najlepsze są lody.

435
00:25:25,290 --> 00:25:27,540
To trochę jak spotkanie Billy'ego Joela
występować na żywo, wiesz?

436
00:25:27,630 --> 00:25:28,630
To nigdy nie zawodzi.

437
00:25:30,000 --> 00:25:31,540
To jednak daje mi to do myślenia.

438
00:25:32,130 --> 00:25:33,470
Lody, nie Billy Joel.

439
00:25:33,880 --> 00:25:37,340
Zapytałem ją, czy nadal ma zamiar
obejrzyj mecz, gdybym nie grał.

440
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
Tak?

441
00:25:38,890 --> 00:25:43,140
Mały chuj powiedział, że tak. Nawet nie mrugnął.
Prosto w moją twarz.

442
00:25:43,220 --> 00:25:45,350
Cóż, hej. To showbiznes, prawda?

443
00:25:45,980 --> 00:25:48,320
Obiecałam sobie, że nigdy taka nie jestem
obejrzę ponownie Fresh Prince

444
00:25:48,400 --> 00:25:49,820
kiedy zamienili się ciotką Vivs.

445
00:25:49,900 --> 00:25:52,780
Ale prawdę mówiąc, tak długo
gdy pozwolili Carltonowi robić swoje,

446
00:25:52,860 --> 00:25:54,860
Zawsze miałem chwilę
i po prostu usiądź tam.

447
00:25:55,240 --> 00:25:57,370
Pasek boczny: Alfonso Ribeiro,

448
00:25:57,450 --> 00:26:01,120
największy komik fizyczny
z XIX, XX i XXI wieku.

449
00:26:01,580 --> 00:26:02,790
Przykład tutaj.

450
00:26:04,080 --> 00:26:05,620
Ikoniczne, tak?

451
00:26:05,710 --> 00:26:08,670
Nigdy nie wiem, jak zareagować, gdy jestem dorosłym mężczyzną
robi Carlton przede mną.

452
00:26:08,750 --> 00:26:11,170
Można było zobaczyć sylwetkę robiącą to,
wiesz dokładnie, co to jest,

453
00:26:11,250 --> 00:26:15,380
wiesz dokładnie, kto to robi.
To ten jedyny, Alfonso...

454
00:26:15,460 --> 00:26:18,010
-Przestań!
-Przepraszam, pani Shipley!

455
00:26:18,090 --> 00:26:20,090
W zeszłym tygodniu było tego całe mnóstwo.

456
00:26:20,890 --> 00:26:22,980
W każdym razie. Wiesz, co moglibyśmy zrobić?

457
00:26:23,060 --> 00:26:24,400
Przez cały sezon byłeś kontuzjowany.

458
00:26:24,470 --> 00:26:26,890
Dlaczego po prostu nie powiemy, że jesteś kontuzjowany?
nie możesz grać? Nie ma w tym wstydu.

459
00:26:27,440 --> 00:26:29,940
Pomogłoby to chronić moje zasoby
jeśli chcę przenieść się w przyszłym sezonie.

460
00:26:30,730 --> 00:26:32,730
Może do klubu
to właściwie chce mnie zacząć.

461
00:26:32,820 --> 00:26:33,820
Pospiesz się.

462
00:26:33,900 --> 00:26:38,490
A jeśli, nie daj Boże, skończę
muszę grać w pieprzonej Ameryce,

463
00:26:38,910 --> 00:26:40,660
tak przy okazji, gdzie bym dominował.

464
00:26:40,740 --> 00:26:43,370
Oni byliby jak
„Och, więc to jest piłka nożna?”

465
00:26:43,450 --> 00:26:45,950
Cóż, oczywiście, moje preferencje
byłoby mieć cię tam.

466
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
Jutro na treningu i meczu.

467
00:26:48,160 --> 00:26:51,540
Ale hej,
musisz zrobić to, co jest dla ciebie dobre.

468
00:26:58,510 --> 00:26:59,510
Czy mogę o tym pomyśleć?

469
00:27:00,470 --> 00:27:02,810
Nazwałbym cię wielkim manekinem, kupą twarzy
jeśli tego nie zrobiłeś.

470
00:27:11,190 --> 00:27:14,280
Bądź ze mną szczery. To żart, prawda?
Herbata.

471
00:27:14,360 --> 00:27:17,360
Na przykład, kiedy nas, turystów, nie ma w pobliżu,
wszyscy wiecie, że to smakuje jak śmieci.

472
00:27:17,820 --> 00:27:20,030
Nie. Kocham to.

473
00:27:20,110 --> 00:27:21,820
Nie kochasz tego. To gołębi pot.

474
00:27:26,410 --> 00:27:28,160
Straszny. Straszny.

475
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
Tak.

476
00:27:29,660 --> 00:27:32,500
Nie, pozbądź się małego i przynieś
wróć do tego wysokiego. Ma większe dłonie.

477
00:27:33,790 --> 00:27:35,630
Jest godzina ciastek.

478
00:27:36,460 --> 00:27:38,500
-Higgins! Wróciłeś!
-Tak!

479
00:27:38,590 --> 00:27:42,510
W porządku. Cóż, hej, wiem, że mogę
dla niektórych trochę za oldschoolowy,

480
00:27:42,590 --> 00:27:44,880
ale i tak to powiem.
Do diabła, tak.

481
00:27:44,970 --> 00:27:46,970
-Miło cię widzieć.
-Mi też miło cię widzieć.

482
00:27:47,060 --> 00:27:49,650
-Proszę, szefie. To są twoje.
-Dziękuję, Tedzie.

483
00:27:49,730 --> 00:27:51,270
Musisz spróbować jednego z nich.

484
00:27:51,350 --> 00:27:54,850
Nie, nie robi tego. Opieka oznacza dzielenie się,
ale przyniosłem Higginsa jego własnego.

485
00:27:54,940 --> 00:27:55,940
Co?

486
00:27:56,360 --> 00:27:57,320
Skąd wiedziałeś?

487
00:27:57,400 --> 00:27:59,110
Cóż, miałem przeczucie
miałeś tu być.

488
00:27:59,190 --> 00:28:00,860
-Tak.
-Wow.

489
00:28:00,950 --> 00:28:03,620
Właściwie to były dla Trenta Crimma
córka. Dziś kończy trzy lata.

490
00:28:03,700 --> 00:28:07,200
-Ale dla mnie znaczy to więcej, gdybyś je miał.
-Co? Nie. Nie, nie. Pospiesz się.

491
00:28:07,290 --> 00:28:08,670
Nie. Jest w porządku. Ona nie będzie pamiętać.

492
00:28:08,740 --> 00:28:10,410
Ted, już jej powiedziałeś?

493
00:28:10,500 --> 00:28:12,130
Tak, tygodnie temu.
Nie mogła się tego doczekać.

494
00:28:12,210 --> 00:28:14,250
Ale ona ma trzy lata. Zaraz się odbije.
Będzie dobrze.

495
00:28:14,330 --> 00:28:16,000
-Nie ma mowy.
-Nie, nie. nalegam. nalegam.

496
00:28:16,090 --> 00:28:17,970
droczę się z tobą.
Po prostu się bawię.

497
00:28:18,050 --> 00:28:20,800
Przewidziałem całą tę sytuację,
i sam je dla ciebie zrobiłem.

498
00:28:21,260 --> 00:28:22,340
Dziękuję.

499
00:28:24,340 --> 00:28:26,800
OK, wszyscy. Do zobaczenia za chwilę,
OK? Chodźmy, Greyhoundy.

500
00:28:28,680 --> 00:28:30,720
Tak, to na pewno
dla małej dziewczynki.

501
00:28:30,810 --> 00:28:33,230
Może uważa, że jesteś głupia
i zabawny i tajemniczy.

502
00:28:33,310 --> 00:28:34,390
Och, jasne.

503
00:28:49,040 --> 00:28:51,790
OK, chłopaki! Musicie wszyscy posłuchać.

504
00:28:53,120 --> 00:28:54,290
Trener.

505
00:28:55,580 --> 00:28:56,580
Trener.

506
00:29:00,670 --> 00:29:02,840
-Teraz--
-Wiem, że to nie najlepszy moment, Trenerze,

507
00:29:02,920 --> 00:29:06,170
ale czułem się fizycznie chory
odkąd odeszłam od ciebie pewnego dnia.

508
00:29:06,640 --> 00:29:08,180
Poza tym wczoraj wieczorem
Miałem straszny koszmar

509
00:29:08,260 --> 00:29:10,300
że zadziobałem cię na śmierć
jak wrona.

510
00:29:10,390 --> 00:29:11,480
Bardzo mi przykro.

511
00:29:12,060 --> 00:29:14,730
W porządku, Nate.
Wszyscy jesteśmy dobrzy w okolicy, jasne?

512
00:29:15,140 --> 00:29:16,730
-Tak.
-Ale hej, ale wyświadcz mi przysługę.

513
00:29:16,810 --> 00:29:19,270
Spróbuj mnie przeprosić we śnie
więc jesteśmy dobrzy także po tej stronie rzeczy.

514
00:29:19,360 --> 00:29:20,950
-Tak. Oczywiście.
-Dziękuję.

515
00:29:21,030 --> 00:29:23,950
A teraz, chłopaki, poradziliśmy sobie
Zbliża się niezły mecz, prawda?

516
00:29:24,900 --> 00:29:26,530
I czego będę potrzebować
od was wszystkich--

517
00:29:36,790 --> 00:29:37,790
Przepraszam, kolego.

518
00:29:38,330 --> 00:29:41,580
Moja sześcioletnia siostrzenica
znalazłem wibrator mojej dziewczyny.

519
00:29:43,130 --> 00:29:44,670
Więc musiałem ją zabrać
żeby przekłuć jej uszy

520
00:29:44,760 --> 00:29:46,430
próbując wymazać pamięć.

521
00:29:48,590 --> 00:29:49,840
Byłem tam.

522
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
Czy mogę coś powiedzieć?

523
00:29:51,850 --> 00:29:53,480
Piętro jest twoje, kapitanie.

524
00:29:57,350 --> 00:30:00,140
Druga drużyna będzie kopać
dzisiejsze pieprzone tyłki pierwszej drużyny.

525
00:30:09,450 --> 00:30:12,500
W porządku, chłopaki! Skończ się przygotowywać,
i wtedy zrobimy, co mówi ten człowiek.

526
00:30:12,580 --> 00:30:14,250
Rozwiążemy to na boisku.
chodźmy.

