1
00:00:09,426 --> 00:00:11,346
მოდი! მოდი! მოდით გავაკეთოთ ეს!

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,388
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

3
00:00:12,471 --> 00:00:13,641
წადი! წადი! წადი!

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,380
მე და რუპერტმა ეს ვიყიდეთ
ჩვენი მეხუთე წლისთავზე.

5
00:00:50,175 --> 00:00:52,335
ისე, დახვეწილი გემოვნება გაქვს.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,595
გნებავთ?

7
00:00:55,556 --> 00:00:59,136
მაგრამ ეს ჰოკნია.
მილიონი ფუნტი უნდა ღირდეს.

8
00:00:59,977 --> 00:01:01,977
კარგი წერტილი. შენ უნდა გეთქვა დიახ.

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
- აუქციონის წყობა, გთხოვთ.
-მაშინვე, ქალბატონო.

10
00:01:08,735 --> 00:01:11,855
ასე რომ, ქალბატონო მანიონ...

11
00:01:11,947 --> 00:01:14,197
მაპატიე. ქალბატონო უელტონ.

12
00:01:15,534 --> 00:01:16,584
გიორგი აქ არის.

13
00:01:16,660 --> 00:01:18,250
თუ ის აქ არის, რატომ არ არის აქ?

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,958
დიახ. კარგი წერტილი.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
გიორგი.

16
00:01:23,125 --> 00:01:25,285
-ჰიგი ბიჭი.
-კარგი.

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,049
ჰეი. მე მიყვარს ის, რაც შენ გააკეთე იმ ადგილას.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,922
შენ თვითონ გააკეთე
ან რაიმე პუფი დაგეხმაროთ?

19
00:01:31,008 --> 00:01:33,138
იგივე შემიძლია გკითხო შენს თმაზე. გთხოვთ.

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,220
ის თავხედია, არა?

21
00:01:36,847 --> 00:01:39,097
მართალია, სიყვარული.
მისმინე, ერთ წუთში ვივარჯიშე.

22
00:01:39,183 --> 00:01:42,733
ასე რომ, რაც არ უნდა იყოს
თქვენ უნდა ჩამოხვიდეთ თქვენი შთამბეჭდავი მკერდიდან,

23
00:01:42,811 --> 00:01:44,481
-მომეცი.
-რა თქმა უნდა.

24
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
გათავისუფლებული ხარ.

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,017
ჰო, მართალია.

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,647
და მე ვიყიდი
თქვენი კონტრაქტის დარჩენილი ნაწილი. ასე რომ...

27
00:01:51,195 --> 00:01:52,815
გისურვებთ წარმატებებს.

28
00:01:54,573 --> 00:01:56,123
გაათავისუფლეს? რა ჯანდაბა?

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
ვფიქრობ, რომ შემეძლო წასვლა
ნებისმიერი რაოდენობის მიზეზი, მართლაც.

30
00:02:01,747 --> 00:02:03,327
შენი შემთხვევითი მიზოგინია, ერთი.

31
00:02:03,415 --> 00:02:05,245
-რა?
-ვიცი, დიდი სიტყვაა.

32
00:02:05,334 --> 00:02:06,964
ჰკითხეთ თქვენს ერთ-ერთ ქალიშვილს, რას ნიშნავს ეს.

33
00:02:07,044 --> 00:02:08,634
ან იქნებ ეს თქვენი შესრულებაა,

34
00:02:08,711 --> 00:02:12,631
ამ გუნდს რომ გაუძღვა
კიდევ ერთი საოცრად საშუალო სეზონი.

35
00:02:12,716 --> 00:02:15,296
ან იქნებ იმიტომ, რომ თქვენ დაჟინებით მოითხოვთ
იმ პაწაწინა შორტების ჩაცმაზე

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,135
რომ მაიძულებს დავინახო
თქვენი ერთ-ერთი სათესლე ჯირკვალი.

37
00:02:18,430 --> 00:02:19,680
და არის მეორე.

38
00:02:20,349 --> 00:02:21,429
ლიამი და ნოელი.

39
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
თუმცა, შესაძლოა, არა ოაზისი.

40
00:02:23,602 --> 00:02:26,192
მაინც თუ ვიქნები
სრულიად გულწრფელი, გიორგი,

41
00:02:26,271 --> 00:02:29,531
შენ გაათავისუფლეს, რადგან მე ვარ მფლობელი ახლა,
და მე არ მომწონხარ.

42
00:02:31,109 --> 00:02:32,949
ახლა გაბრაზდი, შე მსუქანი.

43
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
ჰეი, ჰიგი ბიჭი.

44
00:02:38,075 --> 00:02:39,485
როგორ ფიქრობთ, რა არის უარესი?

45
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
შენი ქმარი გღალატობს
ან იყო ბოლო ვინც იცის?

46
00:02:46,708 --> 00:02:48,958
არის ვინმე, რომელიც შეიძლება გამოვიდეს
და მომიტანე სალათი?

47
00:02:50,629 --> 00:02:53,009
არაფერი ქიშმიშით, გთხოვთ.

48
00:02:53,090 --> 00:02:54,220
ჯანდაბა შენ.

49
00:02:54,883 --> 00:02:58,263
მაშ, რა უნდა გააკეთოს ახალ მენეჯერებთან დაკავშირებით?

50
00:02:58,345 --> 00:03:00,885
მოვამზადო კანდიდატთა სია?

51
00:03:00,973 --> 00:03:03,643
არა, ეს არ იქნება საჭირო.

52
00:03:08,438 --> 00:03:11,728
ეს ცოტა გასაკვირი ამბავია
ატლანტის მეორე მხრიდან.

53
00:03:11,817 --> 00:03:14,607
ამის შესახებ AFC რიჩმონდმა განაცხადა
მათი ახალი მენეჯერის დაქირავება,

54
00:03:14,695 --> 00:03:16,945
ერთი თეოდორ "ტედ" ლასო.

55
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
ცოტა ხნის წინ მწვრთნელი ლასო ლიდერობდა
II დივიზიონი ვიჩიტას სახელმწიფო შოკერსი

56
00:03:21,493 --> 00:03:24,333
მათ პირველ ეროვნულ ტიტულს
ამერიკულ ფეხბურთში.

57
00:03:24,413 --> 00:03:26,923
მან შოკერსი აიღო
ნაგვის პროგრამიდან

58
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
მთელი გზა აღთქმულ მიწამდე
პირველივე სეზონში, როგორც მთავარი მწვრთნელი.

59
00:03:30,002 --> 00:03:34,012
მაგრამ ბევრი ჩვენგანისთვის ეს ასე არ არის
ტედ ლასომ იპოვა გზა ჩვენს გულებში,

60
00:03:34,089 --> 00:03:35,589
რა თქმა უნდა, არა ჩვენს საცხოვრებელ ოთახებში.

61
00:03:35,674 --> 00:03:37,224
ჩემთვის ის ყოველთვის იქნება ტედ...

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,472
სიხარულის მომენტს აღნიშნავს თავის გუნდთან ერთად

63
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
ისე, რომ თქვენ ნამდვილად უნდა ნახოთ
რომ გაიგოს.

64
00:03:42,848 --> 00:03:44,348
და მაშინაც კი, როცა ხედავ...

65
00:03:45,601 --> 00:03:48,351
სულაც არ ვიცი
რომ გაგება არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.

66
00:03:50,606 --> 00:03:52,106
პირდაპირ, ტედ. გააკეთე შენი საქმე, კაცო.

67
00:03:52,191 --> 00:03:54,531
და წარმატებები
ყველაზე ლამაზი თამაშით.

68
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
გვეამაყება.

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
წადი, მურიკა.

70
00:04:11,502 --> 00:04:12,502
უი, მეგობარო. ეს შენ?

71
00:04:12,586 --> 00:04:15,206
-მჯერა, რომ ასეა.
-ოჰ, კაცო! ლეგენდა.

72
00:04:15,297 --> 00:04:16,547
შემიძლია მივიღო ussie?

73
00:04:17,966 --> 00:04:19,216
ეს დოპია.

74
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
იცი, იქ საიდანაც ვარ,
ჩვენ ამ სელფებს ვუწოდებთ.

75
00:04:21,386 --> 00:04:22,636
ისე, ეს "მე თვითონ" არ არის, ჰო?

76
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
ეს "ჩვენ" ვართ? "უსსიე."

77
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
ჰო. ეს მომწონს.

78
00:04:25,974 --> 00:04:26,894
ბოროტი.

79
00:04:27,434 --> 00:04:28,814
შენ ფეხბურთს წვრთნი.

80
00:04:28,894 --> 00:04:31,364
მათე, ლეგენდა ხარ
ასეთი სისულელისთვის.

81
00:04:31,438 --> 00:04:34,108
ვგულისხმობ, ეს მენტალურია.
ისინი მოგკლავენ.

82
00:04:34,650 --> 00:04:36,990
აბა, შენ იცი,
ადრეც მომისმენია ეგ მელოდია.

83
00:04:37,069 --> 00:04:38,699
მაგრამ აქ ვარ, ისევ ვცეკვავ.

84
00:04:38,779 --> 00:04:41,109
-ლეგენდა.
-კი. სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა.

85
00:04:45,536 --> 00:04:47,196
რას კითხულობ? კიდევ ერთი ფეხბურთის წიგნი.

86
00:04:47,287 --> 00:04:48,577
მწვრთნელო, შენ ხარ ღრუბელი.

87
00:04:49,206 --> 00:04:51,206
მოდი. მომეხვიე სახალისო ფაქტით.

88
00:04:51,291 --> 00:04:53,921
ისინი არ ამბობენ "საზღვრებს გარეთ".
ისინი ამბობენ "შეხება".

89
00:04:54,002 --> 00:04:56,762
კარგი, შენ ჩემი ვალი გაქვს ხუთი დოლარი
თუ ამას მოგვიანებით წინადადებაში შევიპარავ.

90
00:04:56,839 --> 00:04:58,339
-შენ ხარ.
-კარგი.

91
00:04:59,883 --> 00:05:02,053
საღამო მშვიდობისა.
ჩვენ ცოტა ხანში სალონს დავბინდავთ.

92
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
ცოტა უნდა დავიძინოთ.
ჯეტლაგი მოგვკლავს.

93
00:05:04,429 --> 00:05:06,679
ჰო, ჰო, ჰო.

94
00:05:09,101 --> 00:05:10,731
ვგიჟდებით ამის გაკეთებაზე?

95
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
ჰო, ეს თხილია.

96
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
ჰეი, მაგრამ გამოწვევას ვიღებ
ძალიან ჰგავს ცხენზე ჯდომას, არა?

97
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
თუ კომფორტული ხარ
სანამ ამას აკეთებ,

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
ალბათ არასწორად აკეთებს.

99
00:05:19,653 --> 00:05:21,703
- კარგი, ღამე მშვიდობისა, მწვრთნელო.
-ღამე, მწვრთნელო.

100
00:05:25,033 --> 00:05:26,663
ჰეი, ჰეი, ჰეი!

101
00:05:26,743 --> 00:05:30,123
თუ ერთმანეთს სიზმარში ვხედავთ,
მოდი ცოტათი ვიჩხუბოთ,

102
00:05:30,205 --> 00:05:32,535
-თითქოს არ ვიცნობთ ერთმანეთს.
-გაიგე, უცნობო.

103
00:05:32,624 --> 00:05:34,044
სასიამოვნო.

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,500
-საერთოდ არ გეძინა?
-არც თვალის დახამხამება.

105
00:06:10,579 --> 00:06:12,749
არა. ჩემი ტვინი უბრალოდ აგრძელებდა საჭმლის მომზადებას.

106
00:06:12,831 --> 00:06:14,711
თავდაპირველად,
იმაზე ვფიქრობდი არ მეძინა.

107
00:06:14,791 --> 00:06:17,421
მაშინ ვფიქრობდი
ფიქრი არ დაიძინოს. და ეს...

108
00:06:17,503 --> 00:06:18,843
ეს არასდროს არის კარგი.

109
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
შემდეგი რაც იცით,

110
00:06:20,005 --> 00:06:21,795
არიგებენ
თბილი შოკოლადის ნამცხვრები

111
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
და თვითმფრინავის დაშვება.

112
00:06:23,258 --> 00:06:25,338
ფუნთუშა არ მივიღე. შეჭამე ჩემი?

113
00:06:25,427 --> 00:06:27,217
ეს არ არის ამბის ნაწილი.
ვფიქრობ, ეს ჩვენ ვართ აქ.

114
00:06:27,304 --> 00:06:28,474
ჰეი, როგორ ხარ?

115
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
-მე მქვია ტედი. რა არის შენი?
-ოლი.

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-ოლი. ყველა უფლება.
-მოდი შენი ჩანთები ავიღო.

117
00:06:31,600 --> 00:06:33,980
არა, არა, არა, ოლი.
ჩვენ ჩავალაგეთ ისინი, წავიყვანთ.

118
00:06:34,061 --> 00:06:35,981
თუმცა მიყვარს პატარა პიტ-სტოპი.

119
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
კარგი. გამომყევი.

120
00:06:42,110 --> 00:06:43,780
ჰო. აი შენ წადი.

121
00:06:45,489 --> 00:06:48,159
მწვრთნელო, განცდა დამეუფლა
ჩვენ აღარ ვართ კანზასში, არა?

122
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
მე არასოდეს მითქვამს ეს რეალურად
როცა ადრე კანზასში არ იყო.

123
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
-რაღაც სასიამოვნოა.
-კი.

124
00:06:54,665 --> 00:06:56,455
გმადლობთ, რომ გაგვახარეთ, ოლი.

125
00:06:56,542 --> 00:06:57,922
მზად ხარ ბოგისთვის, როცა ხარ.

126
00:06:58,001 --> 00:06:59,501
კარგი. ეს თაუერის ხიდია.

127
00:06:59,586 --> 00:07:02,416
უფლება. არა ლონდონის ხიდი,
იმიტომ, რომ ეს ჯერ კიდევ არ არის.

128
00:07:07,094 --> 00:07:08,934
იცით, როგორ მოიგონეს ფეხბურთი?

129
00:07:09,012 --> 00:07:10,602
ასე რომ, ვიქტორიანული ეპოქის დირექტორები,

130
00:07:10,681 --> 00:07:13,431
ყველაფერი რაც მათ სურდათ
იყო, რომ ბიჭებმა შეწყვიტონ მასტურბაცია.

131
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
ამიტომ მათ გამოიგონეს სპორტი, სადაც ბიჭები
საერთოდ არ იყენებდნენ ხელებს,

132
00:07:17,271 --> 00:07:19,061
და მათ ეგონათ, რომ ამან შეიძლება გაამართლოს.

133
00:07:19,147 --> 00:07:20,817
დარწმუნებული არ ვარ, მუშაობდა თუ არა, მაგრამ...

134
00:07:36,707 --> 00:07:38,577
თავს სხვანაირად გრძნობს, მწვრთნელო.

135
00:07:38,667 --> 00:07:40,337
ვგულისხმობ, იგივე, მაგრამ განსხვავებული.

136
00:07:40,419 --> 00:07:42,419
-მეტაფორა.
-შენ იცი, პატარავ.

137
00:07:42,504 --> 00:07:43,594
ოი!

138
00:07:43,672 --> 00:07:45,722
ოი! მაპატიე!

139
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
ოი! გამარჯობა!

140
00:07:47,092 --> 00:07:48,432
გამორთულია! გამორთულია!

141
00:07:48,510 --> 00:07:50,100
შეწყვიტე ბალახის შეხება!

142
00:07:50,179 --> 00:07:52,889
გადმოდი! გამოდით მოედნიდან!
შეწყვიტე ბალახის შეხება! გთხოვთ!

143
00:07:52,973 --> 00:07:54,313
-კი, ჰო, ჰო. ჰო.
-ვინ ხარ?

144
00:07:54,391 --> 00:07:56,311
მე ვარ ტედ ლასო. ეს მწვრთნელი წვერია აქ.

145
00:07:56,393 --> 00:07:58,653
-ღმერთო. შენ ახალი მენეჯერი ხარ.
-კი ბატონო.

146
00:07:58,729 --> 00:08:00,399
-აიღე მთელი ბალახი, რაც გინდა.
-ოჰ არა...

147
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
ჩვენ უბრალოდ დავჭრათ.
შემიძლია ნაგვის გავლა.

148
00:08:01,815 --> 00:08:03,935
-შემიძლია კიდევ მოგიტანო.
-არაუშავს. არ არის საჭირო.

149
00:08:04,401 --> 00:08:06,531
-მადლობა.
-კი.

150
00:08:07,738 --> 00:08:08,988
ჰო.

151
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
-მაინც, ბალახიდან უნდა ჩამოვძვრეთ.
-კი, ჰო. აბსოლუტურად.

152
00:08:12,576 --> 00:08:13,406
ბოდიშს ვიხდით?

153
00:08:13,493 --> 00:08:15,123
-ბოდიში ამისთვის, ბალახი.
-ბოდიში, ბალახი.

154
00:08:16,163 --> 00:08:18,083
ასე რომ, ჩვენ უნდა შევხვდეთ
რებეკა უელტონთან ერთად.

155
00:08:18,165 --> 00:08:19,415
ჰო, აი სად მიგიყვან.

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,919
შეხედე ამ ბიჭს. ერთი ნაბიჯით წინ.

157
00:08:21,001 --> 00:08:22,921
ჰეი, რა გქვია, სხვათა შორის?

158
00:08:23,003 --> 00:08:24,093
-მე?
-კი.

159
00:08:24,171 --> 00:08:25,551
ჩემს სახელს არავინ მკითხავს.

160
00:08:31,970 --> 00:08:33,140
ვგულისხმობ, როცა მზად იქნები.

161
00:08:33,222 --> 00:08:34,682
ოჰ, ეს ნათანია.

162
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
ნათან! მე მიყვარს ეს სახელი.

163
00:08:36,308 --> 00:08:37,388
ჰეი, მიყვარს შენი ჰოთ-დოგები.

164
00:08:38,101 --> 00:08:39,101
ჰო. არა, ვიცი.

165
00:08:39,186 --> 00:08:41,606
კარგი, კარგი.
ნათანის ჰოთ-დოგები გაქვთ აქ?

166
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
არა.

167
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
კარგი.

168
00:08:44,983 --> 00:08:46,993
მე მიყვარს ეს ბავშვი. შეიყვარე იგი.

169
00:08:47,736 --> 00:08:49,856
გაგაცნობ. დიდი ბოსი.

170
00:08:49,947 --> 00:08:50,947
აი ჩვენ მივდივართ.

171
00:08:52,491 --> 00:08:53,491
გამარჯობა.

172
00:09:03,836 --> 00:09:06,256
ჰეი, როგორ ხარ?
მე ვარ ტედ ლასო, შენი ახალი მწვრთნელი.

173
00:09:06,338 --> 00:09:09,718
-თქვენ უნდა იყოთ ქალბატონი უელტონი.
-გთხოვ დამიძახე რებეკა.

174
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
ქალბატონი უელტონი მამაჩემია.

175
00:09:12,052 --> 00:09:13,642
თუ ეს ხუმრობაა, მე მიყვარს.

176
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
თუ არა, ვერ ვიტან
რომ შენთან ერთად ამოალაგო.

177
00:09:16,056 --> 00:09:17,056
ეს არის მწვრთნელი წვერი.

178
00:09:17,140 --> 00:09:20,270
ძალიან კარგია
რომ საბოლოოდ შეგხვდეთ ორივეს პირისპირ.

179
00:09:20,352 --> 00:09:21,192
ჰიგინსი?

180
00:09:21,270 --> 00:09:24,900
ბოდიში. ეს არის ჰიგინსი,
ჩვენი ამჟამინდელი კომუნიკაციების დირექტორი.

181
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
მიმდინარე?

182
00:09:26,066 --> 00:09:29,646
შეგიძლია აიღო მწვრთნელი წვერა და წაიყვანო?
მათი პირადობის მოწმობები, საცხოვრებლის ინფორმაცია...

183
00:09:29,736 --> 00:09:31,236
იცით, ყველაფერი რაც მათ სჭირდებათ.

184
00:09:31,321 --> 00:09:34,121
-Wi-Fi პაროლი, სველი ტილოები.
- დამატენიანებელი. შენზე წინ, მწვრთნელო.

185
00:09:34,199 --> 00:09:35,279
გმადლობთ.

186
00:09:37,703 --> 00:09:39,713
-გთხოვ დაჯექი.
-კარგი.

187
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
-შეიძლება რამე დალიო?
-კი გთხოვ.

188
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
თვითმფრინავში ბევრი არ მეძინა,
ასე რომ, რაც გაქვს,

189
00:09:44,418 --> 00:09:46,248
კოფეინის პატარა გაძლიერება,
უნდა გააკეთოს ხრიკი.

190
00:09:46,336 --> 00:09:48,166
იცი, მოჩაჩინო, ფრაპუჩინო...

191
00:09:48,255 --> 00:09:51,005
ნებისმიერი ყავა, სანამ
ყავას ვერ გავსინჯავ, კარგია.

192
00:09:51,091 --> 00:09:52,181
როგორ იღებთ ჩაის?

193
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
ისე, ჩვეულებრივ მე ვიღებ
პირდაპირ დახლთან

194
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
ვიღაცის გამო
საშინელი შეცდომა დაუშვა. მაგრამ...

195
00:09:56,889 --> 00:09:57,759
როცა რომში, არა?

196
00:09:58,849 --> 00:10:01,439
ჰო. ამას შეხედე. კარგი.

197
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
კარგად?

198
00:10:06,315 --> 00:10:09,275
იცით, მე ყოველთვის ვხვდებოდი, რომ ჩაი
უბრალოდ ცხელი ყავისფერი წყლის გემო ექნებოდა.

199
00:10:09,359 --> 00:10:10,529
და იცი რა?

200
00:10:10,611 --> 00:10:13,321
მართალი ვიყავი.
ჰო, საშინელებაა. არა, გმადლობთ.

201
00:10:13,405 --> 00:10:14,655
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ინგლისში.

202
00:10:14,740 --> 00:10:16,240
ჰო. — შეეჩვიე, რძალო. მართალია?

203
00:10:16,325 --> 00:10:18,155
ახლა, გსურთ ტური?

204
00:10:18,243 --> 00:10:20,623
-მე სიამოვნებით ვნახო Abbey Road.
-კლუბის.

205
00:10:20,704 --> 00:10:21,794
ჰო, დავიწყოთ იქიდან.

206
00:10:21,872 --> 00:10:26,882
ასე რომ, ეს დარბაზი წარმოადგენს
კლუბის ხანგრძლივი, თუმცა მოკრძალებული ისტორია.

207
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
პირველი მატჩი 1897 წელს გაიმართა.

208
00:10:28,879 --> 00:10:33,049
ომის დროს ჩვენი სტადიონი
გამოიყენებოდა როგორც იმპროვიზირებული საავადმყოფო.

209
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
დიახ, ზოგიერთი ადგილობრივი ამტკიცებს

210
00:10:34,676 --> 00:10:37,676
ისინი კვლავ ხედავენ დაღუპულ ჯარისკაცებს
მოხეტიალე მოედანზე.

211
00:10:37,763 --> 00:10:39,143
საშინელებაა.

212
00:10:39,223 --> 00:10:42,063
-მოჩვენებების გჯერა ტედ?
-მე.

213
00:10:42,142 --> 00:10:45,352
მაგრამ რაც მთავარია, ვფიქრობ, რომ მათ სჭირდებათ
საკუთარი თავის რწმენა. იცი?

214
00:10:46,438 --> 00:10:47,268
კარგი.

215
00:10:47,356 --> 00:10:49,896
და ეს არის ჩვენი წინა მფლობელების კედელი.

216
00:10:50,442 --> 00:10:52,782
კარგი. და ახლა შეხედე ამ ბიჭს აქ.

217
00:10:53,445 --> 00:10:55,405
რაც შეეხება გოგოებს
და შამპანური და ყველაფერი?

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
ის კარგ დროს გამოიყურება.

219
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
ეს ჩემი ყოფილი ქმარია.

220
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
კარგი დრო ყოველთვის არ არის
კარგი დროა, ვიპოვე.

221
00:11:02,287 --> 00:11:03,657
იცით, მე გავიგე ამ ყველაფრის შესახებ.

222
00:11:03,747 --> 00:11:05,037
როგორ იკავებ?

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,589
დიახ, არ იყო ყველაზე მარტივი წელი.

224
00:11:08,669 --> 00:11:09,709
ჰო.

225
00:11:10,838 --> 00:11:13,088
-მაშ, ჩვენ დაგვჭირდება პრესასთან საუბარი.
-კი.

226
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
არა, რამდენიმე ღამის კარგი ძილის შემდეგ,
სიამოვნებით გავაკეთებ ამას.

227
00:11:15,926 --> 00:11:18,426
ძალიან ვწუხვარ. მეგონა იცოდი.
ისინი ახლა მზად არიან შენთვის.

228
00:11:18,512 --> 00:11:19,352
ისინი რა?

229
00:11:21,807 --> 00:11:23,017
ასე რომ, მეტის გარეშე,

230
00:11:23,100 --> 00:11:26,980
AFC Richmond-ის ახალი მენეჯერი,
ტედ ლასო!

231
00:11:33,527 --> 00:11:34,777
კარგი.

232
00:11:34,862 --> 00:11:36,702
ყველა უფლება. როგორ ხარ?

233
00:11:40,284 --> 00:11:41,164
არის მწვრთნელი.

234
00:11:41,243 --> 00:11:43,793
ოლუვა ტედი, იო.

235
00:11:43,871 --> 00:11:45,161
შეხედე, ჩვენი მწვრთნელი.

236
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
ოი!

237
00:11:48,292 --> 00:11:51,002
თუ სიჩუმე არ მესმის,
მე დავიწყებ დინების დარტყმას.

238
00:11:52,004 --> 00:11:54,424
ერთი წამი. ნება მომეცით უბრალოდ...
ყელი ოდნავ გამიშრა.

239
00:11:59,887 --> 00:12:01,807
იქ გაზიან წყალს არ ველოდი. ბოდიში.

240
00:12:01,889 --> 00:12:03,809
შეხედე ამ ტვატს!

241
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
ჯანდაბა იანკი!

242
00:12:05,475 --> 00:12:07,385
კარგი. ასე რომ, ჰეი.

243
00:12:07,477 --> 00:12:09,857
რატომ არ შევდივართ პირდაპირ?
ვინმეს რაიმე შეკითხვა გაქვთ?

244
00:12:11,607 --> 00:12:13,727
ოჰ, ჰო, არა. უნდა მენახა, რომ მოდის.

245
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
იცი რა?
შეგიძლიათ ხელები დაწიოთ.

246
00:12:15,861 --> 00:12:16,991
ნამდვილი სწრაფი -

247
00:12:17,070 --> 00:12:18,160
ჰო.

248
00:12:18,238 --> 00:12:19,528
როგორ გავაგრძელო და მივმართო

249
00:12:19,615 --> 00:12:21,905
საშუალოზე დიდი სპილო
ოთახში.

250
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
არა, სპორტს არასდროს ვწვრთნივარ
რომ თქვენ ეგ ეძახით ფეხბურთს ნებისმიერ დონეზე.

251
00:12:27,206 --> 00:12:28,206
იესო.

252
00:12:28,832 --> 00:12:29,922
რა?

253
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
ჰეკ, თქვენ შეგიძლიათ შეავსოთ ორი ინტერნეტი
რაც არ ვიცი ფეხბურთის შესახებ.

254
00:12:34,296 --> 00:12:35,546
მაგრამ მე გეტყვი რაც ვიცი.

255
00:12:35,631 --> 00:12:38,681
მე ვიცი, რომ AFC Richmond,
როგორც ნებისმიერი გუნდი, რომელსაც ოდესმე ვწვრთნიდი,

256
00:12:38,759 --> 00:12:41,089
წავა იქ
და მოგცეთ ყველაფერი, რაც მათ მიიღეს

257
00:12:41,178 --> 00:12:42,548
- ოთხივე მეოთხედისთვის.
-ნახევრები.

258
00:12:43,347 --> 00:12:45,267
-ეს რა იყო?
-ორი ნახევარი.

259
00:12:45,349 --> 00:12:46,599
უფლება. ბოდიში. ნახევარი, კი.

260
00:12:46,683 --> 00:12:49,563
ისინი მოგცემენ ყველაფერს, რაც მიიღეს
ორი ტაიმისთვის, მოიგებს ან წააგებს.

261
00:12:49,645 --> 00:12:50,725
ან ჰალსტუხი.

262
00:12:50,812 --> 00:12:52,562
უფლება. ჰალსტუხებს აქ აკეთებთ.

263
00:12:52,648 --> 00:12:54,778
ბოდიში. რომ აპირებს
ზოგი მეჩვევა.

264
00:12:54,858 --> 00:12:57,688
იმიტომ, რომ იქ, საიდანაც მე ვარ,
თქვენ ცდილობთ თამაშის დასრულება ფრე,

265
00:12:57,778 --> 00:13:00,858
კარგად, ეს შეიძლება ასევე
იყოს აპოკალიფსის პირველი ნიშანი.

266
00:13:03,700 --> 00:13:06,080
ახლა, ნახე აქ.
მე პატივს ვცემ იმას, რასაც მედიაში აკეთებთ.

267
00:13:06,161 --> 00:13:08,001
და ჩემი კარი ყოველთვის ღია იქნება.

268
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
კარგად? შეგიძლია მკითხო ყველაფერი.
არც ერთი თემა არ იქნება შეხება.

269
00:13:11,583 --> 00:13:13,923
კარგი, ერთი ბოლო კითხვა.

270
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
რაც შეეხება იქ თანამემამულეს
მეორე რიგში.

271
00:13:16,588 --> 00:13:17,588
ჰო.

272
00:13:18,215 --> 00:13:19,715
მომწონს შენი სათვალე.

273
00:13:20,634 --> 00:13:21,644
გმადლობთ.

274
00:13:22,344 --> 00:13:23,684
ტრენტ კრიმი, დამოუკიდებელი.

275
00:13:24,221 --> 00:13:26,011
მე უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე, რომ ამის უფლება მაქვს.

276
00:13:26,098 --> 00:13:28,388
შენ ამერიკელი ხარ
ვინც ინგლისში არასდროს დადგამს ფეხს,

277
00:13:28,475 --> 00:13:31,435
რომლის სპორტულ წარმატებას
მოვიდა მხოლოდ სამოყვარულო დონეზე -

278
00:13:31,520 --> 00:13:33,560
მეორე დონის ამით -

279
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
და ახლა ბრალი ედება
ხელმძღვანელობით

280
00:13:35,691 --> 00:13:37,231
პრემიერ ლიგის საფეხბურთო კლუბის,

281
00:13:37,317 --> 00:13:40,607
აშკარად ფლობის მიუხედავად
ძალიან ცოტა ცოდნა თამაშის შესახებ.

282
00:13:41,530 --> 00:13:43,070
კითხვა გაქვს, ტრენტ?

283
00:13:43,866 --> 00:13:44,946
ჰო.

284
00:13:45,534 --> 00:13:47,204
ეს საზიზღარი ხუმრობაა?

285
00:13:48,537 --> 00:13:50,867
-მადლობა ტრენტ!
- მე მიყვარს ჟურნალისტები.

286
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
ანუ რომელიმე ფეხბურთელის დასახელება შეგიძლია?

287
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
ჰო, შენ გყავს რონალდუ
და თანამემამულე, რომელიც თავს ახვევს მას.

288
00:13:57,379 --> 00:13:59,509
-ჯანდაბა ბექჰემი! გადაიღეთ ფილმი მასზე!
- შე ჭკუა, მათე.

289
00:13:59,590 --> 00:14:00,760
ვინ ჯანდაბა ხარ?

290
00:14:00,841 --> 00:14:02,971
იცი რამდენი თამაშია
პრემიერშიპის სეზონში ხართ?

291
00:14:03,051 --> 00:14:04,221
არ მაშორებს, არა.

292
00:14:06,763 --> 00:14:08,023
ვერავინ გაგიგებს.

293
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
ვინ მოიგო ლიგა გასულ წელს?

294
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
მე ნამდვილად არ ვიცი ამაზე პასუხი.
ვწუხვარ.

295
00:14:12,269 --> 00:14:13,479
რა არის მეკარე?

296
00:14:13,562 --> 00:14:16,022
ბიჭი დიდი მიკი მაუსის ხელებით
და - ბადით.

297
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
ეს ბნელია.

298
00:14:17,649 --> 00:14:19,149
ამერიკაში უნდა დაბრუნდე.

299
00:14:28,869 --> 00:14:30,659
ჰო, ჰო. არა, ჰო. არა, არა, მე...

300
00:14:33,707 --> 00:14:35,077
ბუშტები!

301
00:14:35,167 --> 00:14:37,087
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი!

302
00:14:37,961 --> 00:14:39,511
მწვრთნელი ლასო.

303
00:14:39,588 --> 00:14:42,218
კეთილი უფალო.
თქვენ უნდა აპატიოთ ჩემს თანამემამულეებს.

304
00:14:42,299 --> 00:14:44,089
სადღაც ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში,

305
00:14:44,176 --> 00:14:47,386
ჩვენ, როგორც ჩანს, მივატოვეთ
მანერებისა და სტუმართმოყვარეობის მთელი გრძნობა.

306
00:14:47,471 --> 00:14:49,971
ჩემო, ჩემო, მარილიანი თაიგული არ ხარ?

307
00:14:50,057 --> 00:14:53,017
მაგრამ ბოლოს როდის არ მახსოვს
პრესის დარბაზი სავსე იყო.

308
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
თუმცა აქ ხართ ყველა.

309
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
იქნებ არც ისე გიჟური წარმოდგენა ხარ
ბოლოს და ბოლოს.

310
00:14:57,397 --> 00:15:00,187
და მიუხედავად თქვენი რაოდენობისა აქ,

311
00:15:00,275 --> 00:15:02,185
ამ ოთახში არც ერთი ადამიანი არ არის

312
00:15:02,277 --> 00:15:04,447
რომელსაც რიჩმონდის თამაში უნახავს
იმაზე მეტი ვიდრე მე მაქვს.

313
00:15:04,530 --> 00:15:08,370
და ყველა იმ წლებში ქვეშ
წინა მფლობელის მეურვეობა,

314
00:15:08,450 --> 00:15:10,700
არაფრის მომსწრე ვარ
მაგრამ ღრმა მედიდურობა.

315
00:15:13,121 --> 00:15:14,291
ვცდები?

316
00:15:14,373 --> 00:15:15,583
ისე, ცოტა მკაცრია.

317
00:15:18,460 --> 00:15:19,500
ვცდები?

318
00:15:20,754 --> 00:15:21,764
არა.

319
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
ახლა მწვრთნელ ლასოს შეიძლება არ ჰქონდეს CV
რომ ყველა თქვენთვის მისაღებია,

320
00:15:26,718 --> 00:15:28,928
მაგრამ მას აქვს ერთი რამ
ეს კლუბი არ:

321
00:15:29,012 --> 00:15:30,432
თასი ამ ათასწლეულიდან.

322
00:15:31,265 --> 00:15:34,885
ასე რომ, მოგწონს თუ არა, რიჩმონდს
ვცვლით ჩვენ საქმეებს.

323
00:15:34,977 --> 00:15:38,057
და ამიერიდან,
ეს გზა არის "ლასოს გზა".

324
00:15:40,399 --> 00:15:43,779
მოუთმენლად ველით ყველას
კრისტალ პალასთან ჩვენს მომავალ მატჩზე.

325
00:15:43,861 --> 00:15:45,241
დიდი მადლობა.

326
00:15:47,114 --> 00:15:48,374
სასიამოვნო შეხვედრაა.

327
00:15:48,448 --> 00:15:50,738
და ბოდიში აფურთხისთვის
ყველა თქვენს ნივთზე აქ.

328
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
გმადლობთ.

329
00:15:54,621 --> 00:15:55,791
მე მას სამ კვირას ვაძლევ.

330
00:15:56,415 --> 00:15:59,245
ოჰ, ბიჭო. ვწუხვარ ამის გამო.
არ ვიცი რა მოხდა.

331
00:15:59,334 --> 00:16:01,594
ტედ, ნუ ფიქრობ მათზე
კიდევ ერთი წამით.

332
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
სამუშაო გაქვს გასაკეთებელი.

333
00:16:02,754 --> 00:16:04,844
და ამტკიცებს მათ არასწორი,
ახლახან დაემატა სიას.

334
00:16:04,923 --> 00:16:06,683
ვაფასებ ამას - გმადლობთ, მწვრთნელო.

335
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
ჰო.

336
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
ნახე, მე კარგად ვარ, როცა ბუშტები არ არის.
იცით, მე შემიძლია ამის გაკეთება მთელი დღე.

337
00:16:13,891 --> 00:16:16,561
კარგი. შენ იცი,
სიამოვნებით მივესალმები გუნდს, თუ შემიძლია.

338
00:16:16,643 --> 00:16:18,653
ვერ ახერხებს თავის მოედნიდან გაფუჭებას.

339
00:16:20,063 --> 00:16:22,443
შეგიძლიათ კიდევ ერთხელ თქვათ. კარგი.

340
00:16:22,524 --> 00:16:24,074
მე ვარ 0 2-ზე ამ წინადადებაში.

341
00:16:25,194 --> 00:16:27,284
ქალბატონო უელტონ, ცოტა სკეპტიკურად ვიყავი განწყობილი,

342
00:16:27,362 --> 00:16:31,582
მაგრამ მას შემდეგ რაც მოვისმინე შენი საუბარი,
აღფრთოვანებული ვარ თქვენი არჩევანით.

343
00:16:31,658 --> 00:16:33,988
მწვრთნელი ლასო არის ის, რაც ჩვენ გვჭირდება.

344
00:16:34,077 --> 00:16:35,367
ის არის აბსოლუტური მოხეტიალე.

345
00:16:35,454 --> 00:16:36,294
მე ვიცი.

346
00:16:36,371 --> 00:16:37,661
პატიება?

347
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
ვიმედოვნებ, რომ ის საოცრად მარცხდება.

348
00:16:40,542 --> 00:16:45,302
ნახეთ, ჩემს ყოფილ ქმარს ნამდვილად უყვარდა
მხოლოდ ერთი რამ არის მისი მთელი ცხოვრება: ეს კლუბი.

349
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
და ტედ ლასო დამეხმარება
დაწვა მიწაზე.

350
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
იმიტომ რომ რუპერტის წამება მინდა.

351
00:16:53,722 --> 00:16:57,352
მე მინდა, რომ მან იგრძნოს, რომ მას აცილებენ
ტრაკში ნატეხი კრიკეტის ჯოხით.

352
00:16:57,434 --> 00:17:01,564
მხოლოდ შიგნით და გარეთ, ისევ და ისევ,
მუდმივ მარყუჟში.

353
00:17:01,647 --> 00:17:03,067
როგორც GIF.

354
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
სწორედ ამას აკეთებენ GIF-ები, არა?
ისინი უბრალოდ...

355
00:17:07,194 --> 00:17:08,404
გაუთავებელი.

356
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
ეს სწორია.

357
00:17:11,949 --> 00:17:16,079
თუმცა ზოგიერთი ადამიანი გამოთქვამს მას "JIF".

358
00:17:18,288 --> 00:17:19,668
-მადლობა, ჰიგინს.
-მადლობა.

359
00:17:23,961 --> 00:17:26,051
კარგი, ნება მომეცით გამოვიყენო წინადადებაში,
ასე ეწებება.

360
00:17:26,128 --> 00:17:27,298
"გაფერი" -- მე --

361
00:17:27,381 --> 00:17:28,971
-გადის "მოედნაზე"--
-კი.

362
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
... ბალახი აქ - ვარჯიშის საყურებლად.

363
00:17:30,592 --> 00:17:32,432
"ტრენინგი". ისინი პრაქტიკას "ვარჯიშს" უწოდებენ.

364
00:17:32,511 --> 00:17:34,511
ეს ყველაფერი ხალხური. მკაცრი იქნება.

365
00:17:34,596 --> 00:17:37,136
იცი რა? თუმცა მე მივიღებ.
იმიტომ, რომ ვარჯიში სრულყოფილს ხდის.

366
00:17:37,224 --> 00:17:38,144
აი შენ წადი.

367
00:17:38,809 --> 00:17:39,809
აი ჩვენი კაცი.

368
00:17:44,857 --> 00:17:47,027
იესო, მარიამი და იოსებ ფაქიზი!

369
00:17:47,109 --> 00:17:49,649
თვალი ადევნეთ კაცს, რომელსაც მონიშნავთ! მოდი!

370
00:17:50,404 --> 00:17:52,034
-ეს ვინ არის?
-როი კენტი.

371
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
გუნდის კაპიტანი.
კლასიკური ძველი სკოლის ნახევარმცველი.

372
00:17:55,117 --> 00:17:58,407
-აუცილებლად წააგო ნაბიჯი.
-მაგრამ, ხომ იცი, ის ლეგენდაა.

373
00:17:58,495 --> 00:18:00,115
ჩელსისთან ერთად ჩემპიონთა ლიგა მოიგო, ასე რომ...

374
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
-რვა წლის წინ.
-კი.

375
00:18:04,376 --> 00:18:05,456
ღმერთო, რა?

376
00:18:06,253 --> 00:18:08,633
ეს შესანიშნავი სპორტული ნაზავია,
ახალგაზრდა ბიჭი.

377
00:18:08,714 --> 00:18:09,844
მწვრთნელო, სცადე ეს?

378
00:18:17,306 --> 00:18:19,466
ეს არ არის მსუბუქად
იმ ბიჭისგან გეტყვით ამას.

379
00:18:19,558 --> 00:18:21,058
შენ განაგრძობ შთაბეჭდილებას, ნათან.

380
00:18:22,311 --> 00:18:23,691
ჩემი სახელი დაიმახსოვრე.

381
00:18:25,606 --> 00:18:27,186
წმინდა კვამლები! ეს ნახე?

382
00:18:27,274 --> 00:18:30,284
ეს ბიჭი კნუტის კატას ჰგავდა
როცა კიტრი აბრაზებს.

383
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
-ეს ვინ ჯანდაბაა?
-ჯეიმი ტარტი.

384
00:18:32,487 --> 00:18:34,067
გუნდის საუკეთესო ბომბარდირი.

385
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
გაიქეცი.

386
00:18:35,866 --> 00:18:37,986
-ნათი როგორია?
-ვინ ჯეიმი?

387
00:18:38,827 --> 00:18:39,867
ის შესანიშნავია.

388
00:18:41,205 --> 00:18:42,035
იცით, ფეხბურთში.

389
00:18:44,124 --> 00:18:45,464
ჰო, ვიცნობ ასეთ ბიჭებს.

390
00:18:46,502 --> 00:18:49,212
სემ ობისანია. ის მარჯვენა მცველია
ნიგერიის ლიგას გასცდა.

391
00:18:49,296 --> 00:18:51,046
ნიგერია? აფრიკის მსგავსად?

392
00:18:52,132 --> 00:18:53,932
ასე რომ, ეს ბიჭები
მთელი ადგილიდან არიან?

393
00:18:54,009 --> 00:18:55,089
ღია ვარ, ბიჭო.

394
00:18:55,177 --> 00:18:56,597
ანუ, ის ინგლისიდან უნდა იყოს, ჰო?

395
00:18:56,678 --> 00:18:58,178
-უელსი.
-ეს სხვა ქვეყანაა?

396
00:18:58,263 --> 00:19:01,103
-კი და არა.
- რამდენი ქვეყანაა ამ ქვეყანაში?

397
00:19:01,183 --> 00:19:02,353
-ოთხი.
-ოთხი.

398
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
ეს რაღაც ამერიკას ჰგავს ამ დღეებში.

399
00:19:05,854 --> 00:19:06,864
უფლება.

400
00:19:21,203 --> 00:19:22,833
მე მიყვარს გასახდელი ოთახი.

401
00:19:23,705 --> 00:19:25,325
პოტენციალის სუნი ასდის.

402
00:19:26,583 --> 00:19:28,713
და ვიღებ ცულის ტანის სპრეის ნოტებს?

403
00:19:28,794 --> 00:19:30,344
ადგილზე, მწვრთნელო.

404
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
მაგრამ მგონი ამას ეძახიან
რაღაც სხვა აქ.

405
00:19:41,473 --> 00:19:42,473
დინგ, დინგ, დინგ.

406
00:19:43,809 --> 00:19:44,849
ფოცხვერი.

407
00:19:45,644 --> 00:19:47,154
ჩემი ფავორიტი ჯუნგლების კატებიდან.

408
00:19:52,150 --> 00:19:54,320
მოდი აქ. შეხედე შენს სახეს.
შეხედე შენს სახეს.

409
00:19:54,403 --> 00:19:55,493
მადლობა, მადლობა, მადლობა.

410
00:20:05,372 --> 00:20:06,752
ეეშ.

411
00:20:06,832 --> 00:20:08,212
ბოლოს ასეთი ცივი თვალები დავინახე,

412
00:20:08,292 --> 00:20:10,292
ისინი თავდაყირა მიდიოდნენ
როი შაიდერთან ერთად.

413
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
-ყბები?
-არა, ყველა ის ჯაზი.

414
00:20:12,421 --> 00:20:14,301
რაღაცას ვიტყვი. მშვიდობით, ბიჭებო.

415
00:20:14,381 --> 00:20:16,181
არ შეწყვიტო ის, რასაც აკეთებ.

416
00:20:16,258 --> 00:20:18,638
მე მქვია ტედ ლასო.
ეს არის მწვრთნელი წვერი.

417
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
ვიცი, რომ ოფიციალურად არ ვიწყებთ
ჯერ კიდევ,

418
00:20:20,762 --> 00:20:23,102
მაგრამ, თქვენ იცით,
ჩვენ უბრალოდ გვინდოდა შესვლა, მშვიდობის თქმა,

419
00:20:23,182 --> 00:20:25,062
გაგაცნობთ
როგორი აღფრთოვანებული ვართ აქ ყოფნა...

420
00:20:25,142 --> 00:20:26,272
დააკაკუნე, დააკაკუნე.

421
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
აქ ყველა წესიერია?

422
00:20:30,314 --> 00:20:32,654
ბიჭებო, ეს იმედგაცრუებულია.

423
00:20:33,984 --> 00:20:36,954
ოჰ, სიგიჟე. ხელს გიშლი?

424
00:20:37,029 --> 00:20:39,569
არა, არა, არაუშავს. როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

425
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
არა, მე აქ ვარ ამის ასაღებად.

426
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
ჰო. ბოდიში, მწვრთნელო.

427
00:20:42,951 --> 00:20:45,121
მან დამინიშნა შეხვედრა.
მე ვიღებ დეპილაციას.

428
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
ეს უფრო გულშემატკივრებისთვისაა, ვიდრე ჩემთვის.

429
00:20:48,207 --> 00:20:50,827
გაიტანე გოლი, მაისური უნდა გავიხადო.

430
00:20:50,918 --> 00:20:52,498
საყვარელო.

431
00:20:53,879 --> 00:20:55,089
ანუ, თუ გინდა, შემიძლია დავრჩე.

432
00:20:56,381 --> 00:20:57,381
არა, არაუშავს.

433
00:20:57,466 --> 00:20:58,876
კარგი, გაიხარე.

434
00:20:58,967 --> 00:21:00,297
-კი.
-აი შენ წადი.

435
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
კარგი, ბიჭო, შენს შემდეგ.

436
00:21:01,428 --> 00:21:03,218
ახლა ჯენტლმენი იქნები, არა?

437
00:21:03,305 --> 00:21:05,055
არა, პატარავ. უბრალოდ შენს უკანალს დავაკვირდები.

438
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
გაიქეცი.

439
00:21:07,768 --> 00:21:10,348
უყურე და იტირე.

440
00:21:16,652 --> 00:21:19,452
ნებისმიერ შემთხვევაში, გმადლობთ დროისთვის.

441
00:22:03,448 --> 00:22:05,618
მწვრთნელი. თქვენ უნდა დარჩეთ.

442
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
მოდი, კაცო. ნუ იქნები ძილის პოლიციელი.

443
00:22:12,291 --> 00:22:14,171
როი! ჰეი, როი!

444
00:22:15,878 --> 00:22:17,628
ჰო? რა გინდა?

445
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
ეს იყო ნამდვილი გართობა
გიყურებ დღეს იქ.

446
00:22:20,007 --> 00:22:22,257
იცი, ბიჭები ნამდვილად გიპასუხებენ.

447
00:22:22,342 --> 00:22:24,682
თუმცა ეს არ მიკვირს.
კარგი კარიერა გქონია.

448
00:22:25,304 --> 00:22:26,354
გმადლობთ.

449
00:22:28,056 --> 00:22:31,436
არასოდეს მეგონა რომ დამთავრდებოდა
მას წვრთნიდა რონალდი, გაბუტული მაკდონალდი.

450
00:22:38,358 --> 00:22:40,438
მისცემ უფლებას ასე დაგიძახოს?

451
00:22:40,527 --> 00:22:41,947
არა მგონია, რომ ის ჩემზე მხედველობდა.

452
00:22:42,905 --> 00:22:45,485
ის ფიქრობს, რომ ახლა გაგიჟდა,
დაელოდეთ სანამ მას მოვიგებთ.

453
00:22:46,241 --> 00:22:48,741
ის გაბრაზდება.

454
00:22:48,827 --> 00:22:50,077
გაქვთ რაიმე ფირი?

455
00:23:25,155 --> 00:23:26,105
რას აკეთებ იქ?

456
00:23:27,407 --> 00:23:29,407
ოჰ, სიგიჟე. ვწუხვარ. კარგად ხარ?

457
00:23:29,493 --> 00:23:30,993
ჰო, არა, კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

458
00:23:31,078 --> 00:23:32,248
არ უნდა გავიცინო.

459
00:23:32,329 --> 00:23:33,869
არაუშავს.

460
00:23:33,956 --> 00:23:37,916
არა, უბრალოდ რაღაც კორექტირებას ვაკეთებდი
აქ გასახდელში.

461
00:23:38,001 --> 00:23:39,501
კარგია, ჰო.

462
00:23:39,586 --> 00:23:43,046
თუმცა, მე მჯერა, რომ ეს მრუდეა.

463
00:23:44,424 --> 00:23:46,684
ახლა აქ ვფიქრობ, რომ ეს ოთახი იყო
ეს ყველაფერი უაზრო იყო.

464
00:23:46,760 --> 00:23:48,100
მაგრამ იცი რა? მგონი მართალი ხარ.

465
00:23:49,888 --> 00:23:51,678
რას აკეთებ აქ უკან? ჯეიმი სად არის?

466
00:23:51,765 --> 00:23:53,265
მან ტელეფონი თავის საკეტში დატოვა.

467
00:23:53,350 --> 00:23:54,940
რატომ არ მოვიდა, რომ მიიღო?

468
00:23:55,018 --> 00:23:57,438
ის ჯერ კიდევ იკეთებს ცვილს.
ის საოცრად ბეწვიანია.

469
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
თმა თითქოს ისევ იზრდებოდა
სანამ ის ამას აკეთებდა.

470
00:24:00,107 --> 00:24:01,937
-მოდი ახლა.
-შეიძლება?

471
00:24:02,025 --> 00:24:03,775
-კი, ჰო. დაეხმარეთ საკუთარ თავს.
-მადლობა.

472
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
ჩამოწიეთ იგი იმ მხარეს.

473
00:24:13,495 --> 00:24:14,495
დიდი.

474
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
გააგრძელე. ცოტა.

475
00:24:16,665 --> 00:24:17,665
თინეიჯერი ცოტა მეტი.

476
00:24:17,749 --> 00:24:19,329
გაჩერდი! ეს არის სრულყოფილი.

477
00:24:19,418 --> 00:24:21,918
ყველა უფლება. ამაზე როგორ? სასიამოვნო გუნდური მუშაობა.

478
00:24:22,963 --> 00:24:24,553
-პაუ. ჰო.
- ძველი სკოლა.

479
00:24:24,631 --> 00:24:27,091
-სხვათაშორის მე კილი ვარ.
-კი. ჰეი, მე ვარ ტედ ლასო.

480
00:24:27,176 --> 00:24:29,296
არა, ვიცი. ტენდენციური ხარ
Twitter-ზე ახლავე.

481
00:24:29,386 --> 00:24:30,546
ამაზე როგორ.

482
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
-ტვიტერზეც კი წერ?
-ახლავე.

483
00:24:33,015 --> 00:24:34,425
მაგრამ ბითბოქსს კარგად ვაკეთებ.

484
00:24:43,817 --> 00:24:46,817
არასოდეს ვიცი როგორ მოვიქცე
როდესაც ზრდასრული მამაკაცი ჩემს თვალწინ სცემს.

485
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
კარგი, იმედი მაქვს
თქვენ არასოდეს წააწყდებით ბიზ მარკის.

486
00:24:50,449 --> 00:24:51,739
ყველა უფლება.

487
00:24:51,825 --> 00:24:54,695
აბა, თუ დაგაინტერესებთ და დაიწყებთ
ვეძებთ გარშემო Twitter-ზე,

488
00:24:54,786 --> 00:24:56,326
მოვერიდებოდი

489
00:24:56,413 --> 00:24:59,463
-კარგი.
-ანუ მოხეტიალე. ან დიკი.

490
00:25:00,083 --> 00:25:01,753
კარგი, შენს სიტყვას ვიღებ.

491
00:25:02,753 --> 00:25:04,843
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ინგლისში.

492
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
გმადლობთ.
ჰეი, და კიდევ ერთხელ მადლობა ლიფტისთვის.

493
00:25:14,890 --> 00:25:15,850
ეს ყველაფერი სწორია.

494
00:25:15,933 --> 00:25:17,563
ჰეი, ეს შენ ხარ, ნეიტ?

495
00:25:17,643 --> 00:25:19,523
რომ ერთი? ღმერთო, არა.
არა, ამას ვერ გაუძლო.

496
00:25:19,603 --> 00:25:21,103
ეს მე ვარ. მწვანე აქ.

497
00:25:21,188 --> 00:25:23,568
უფლება. ასე რომ, შეიტანეთ ეს იქ.

498
00:25:23,649 --> 00:25:24,649
მოდი.

499
00:25:24,733 --> 00:25:27,363
უკვე წვავს შუაღამის ზეთს,
ვხედავ, ტედ.

500
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
ისე, როგორც ერთხელ თქვა კაცმა,

501
00:25:28,737 --> 00:25:31,317
"რაც უფრო მეტად მუშაობ,
მით უფრო იღბლიანი ხარ, "ჰა?

502
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
დიაგონალზე.

503
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
ბოდიშს ვიხდი, ტედ.
მანქანა უნდა დაგვეკვეთა.

504
00:25:35,327 --> 00:25:36,657
ოჰ, არა. არაუშავს.

505
00:25:36,745 --> 00:25:37,825
-ღამე, ყველა.
-გავიგე.

506
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
რა გჭირს?

507
00:25:42,459 --> 00:25:44,589
უბრალოდ ყველაფერი
დღეს ვჭამე...

508
00:25:45,546 --> 00:25:47,456
იგრძნობა, რომ ის აქ არის ჩარჩენილი.

509
00:25:49,508 --> 00:25:50,758
მე მივიღე. მე მივიღე.

510
00:25:52,803 --> 00:25:53,803
აი ჩვენ მივდივართ.

511
00:25:53,887 --> 00:25:57,177
ის ისეთი კარგი კაცი ჩანს.
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ამის გაკეთება შემიძლია.

512
00:25:59,142 --> 00:26:00,392
ცხადია, რომ ამან იმუშაოს,

513
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
მე მჭირდება სრული მხარდაჭერა
ჩემი ახალი საფეხბურთო ოპერაციების დირექტორი.

514
00:26:05,858 --> 00:26:08,278
მე ვვარაუდობ, რომ ეს დაწინაურებაა
და ხელფასების მნიშვნელოვანი ზრდა

515
00:26:08,360 --> 00:26:10,860
რომელიც თქვენთვის საინტერესო იქნებოდა
და შენი ოჯახი.

516
00:26:13,407 --> 00:26:15,527
ჰეი, შეხედე, ეს მანქანა აქვს
უხილავი საჭე!

517
00:26:17,703 --> 00:26:18,663
უბრალოდ ვხუმრობ.

518
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
ეს ჩემი კაცი ნატია, რომელიც აქ რეკავს.

519
00:26:20,539 --> 00:26:23,169
შენ ღვთის საჩუქარი ხარ, ტედ ლასო.

520
00:26:23,250 --> 00:26:25,090
სჭირდება ერთის ცოდნა.

521
00:26:29,756 --> 00:26:30,756
კარგად?

522
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
ვეთანხმები.

523
00:26:33,385 --> 00:26:34,505
მშვენიერია.

524
00:26:40,475 --> 00:26:42,135
ოჰ და ჰიგინსი,

525
00:26:42,227 --> 00:26:45,017
ვიცი, რომ ელემენტები იქნება
ამ პატარა თავგადასავალს

526
00:26:45,105 --> 00:26:46,395
რომელიც ცოტას დაგამძიმებს.

527
00:26:46,481 --> 00:26:48,731
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ეს არ იქნება რთული
ვიდრე იყო

528
00:26:48,817 --> 00:26:51,817
რომ რუპერტის ყველა ქალი შემოიპაროს და გამოვიდეს
ჩემს ზურგს უკან მთელი ეს წლები.

529
00:27:07,169 --> 00:27:08,299
ეს შენ ხარ, მწვრთნელო.

530
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
კარგი. ყველა უფლება. კარგად ხარ?

531
00:27:11,632 --> 00:27:13,222
-კარგად ვარ. კარგად ხარ?
-კი.

532
00:27:13,300 --> 00:27:14,470
-ღამე, მწვრთნელო.
-ღამე მშვიდობის, მწვრთნელო.

533
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
კინაღამ დამავიწყდა.

534
00:27:17,304 --> 00:27:18,814
რისთვის არის ეს?

535
00:27:18,889 --> 00:27:20,559
-"შეხება."
- დაიძინე, მწვრთნელო.

536
00:27:20,641 --> 00:27:21,851
ჰო, გავაკეთებ.

537
00:28:09,106 --> 00:28:11,566
ჰეი, დიდი ბიჭი. როგორ ხარ?
როგორ იყო დღეს სკოლა?

538
00:28:12,943 --> 00:28:13,863
უფლება.

539
00:28:13,944 --> 00:28:15,534
არა, დამავიწყდა.

540
00:28:15,612 --> 00:28:17,872
ჰო. დიახ, მე დღეს ცოტა მოწყენილი ვარ.

541
00:28:18,866 --> 00:28:20,776
ჰო. დიახ, შეიძლება ითქვას.

542
00:28:22,369 --> 00:28:24,789
არა, არა, არაუშავს. არა.
უბრალოდ შენი ხმის გაგონება მინდოდა.

543
00:28:24,872 --> 00:28:26,422
ჰო. ჰო, წადი შენი საქმე. ჰო.

544
00:28:26,498 --> 00:28:28,078
ჰეი, დედაშენი არის?

545
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
კარგი. მადლობა, დიდო.

546
00:28:30,335 --> 00:28:31,415
ჰეი, მენატრები.

547
00:28:34,047 --> 00:28:35,547
ჰო, მეც მიყვარხარ.

548
00:28:36,258 --> 00:28:37,258
კარგი.

549
00:28:46,768 --> 00:28:48,098
ჰეი, როგორ ხარ?

550
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
ჰო. აბა, შენ იცი,
ჯერჯერობით კარგია. იცი?

551
00:28:52,858 --> 00:28:55,188
დასჭირდება
ზოგი ეჩვევა, დიახ.

552
00:28:55,277 --> 00:28:57,947
მაგრამ ვფიქრობ, როგორც კი წავალთ,
კარგად წავა.

553
00:28:58,864 --> 00:29:01,414
ჰო. არა, ეს მართალია, ეს მართალია. ჰო.

554
00:29:02,326 --> 00:29:04,996
აბა, იცი რა?
სინამდვილეში საკმაოდ ლამაზია. ჰო.

555
00:29:06,163 --> 00:29:08,833
ჰო და გეტყვი რა,
მათ ასევე მიიღეს საყვარელი სამეზობლო.

556
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
ჰო.

557
00:29:10,000 --> 00:29:12,380
ჰო, შენ და პატარა ბიჭი
აქ უნდა მოხვიდე.

558
00:29:12,461 --> 00:29:13,631
მოდი შეამოწმე.

559
00:29:18,634 --> 00:29:19,934
რა? არა, რა ვთქვი?

560
00:29:23,472 --> 00:29:26,142
მაგრამ ეს არის ის, რასაც მე ვაკეთებ.
მე გაძლევ იმ ადგილს.

561
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
ჰო, ჰო, ჰო.

562
00:29:28,852 --> 00:29:30,352
ჰო და მეც. უფლება.

563
00:29:32,648 --> 00:29:33,688
კარგი.

564
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
არა, არა. არაუშავს. ჰო, ჰო.

565
00:29:36,527 --> 00:29:37,777
ჰეი, მიშელ.

566
00:29:39,404 --> 00:29:40,414
მიყვარხარ.

567
00:29:44,409 --> 00:29:46,369
არა, არა, არაუშავს. თქვენ არ უნდა.

568
00:29:47,621 --> 00:29:49,621
მართლა. ჰო.

569
00:29:52,501 --> 00:29:53,591
კარგი.

570
00:29:55,963 --> 00:29:57,763
კარგი, ახლა. ღამე მშვიდობისა.

571
00:30:15,274 --> 00:30:17,944
სროლა. ახლა ვერ ვიძინებ.