1
00:01:05,983 --> 00:01:06,983
Rano si ustao.

2
00:01:07,317 --> 00:01:08,317
Dobro jutro.

3
00:01:08,568 --> 00:01:09,695
Htjela sam ti poželjeti sreću.

4
00:01:10,070 --> 00:01:10,923
Nije da ti treba,

5
00:01:10,947 --> 00:01:12,072
Gospođa Senior Developer.

6
00:01:12,823 --> 00:01:13,841
Nemoj me uvaliti.

7
00:01:13,865 --> 00:01:15,450
I ovako sam dovoljno nervozan.

8
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
Daj da vidim što si
nošenje.

9
00:01:24,793 --> 00:01:25,937
Mrziš to.

10
00:01:25,961 --> 00:01:27,170
Oh, ne, super je.

11
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
Izgledaš kao Steve Jobs.

12
00:01:30,215 --> 00:01:31,215
Ali super je sladak.

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,677
Možda malo popravite dekolte
malo.

14
00:01:36,471 --> 00:01:37,073
Tako je bolje.

15
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
Izgledaš kao šef.

16
00:01:38,515 --> 00:01:39,515
U redu, dobro.

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,560
U redu, pustit ću te.

18
00:01:42,144 --> 00:01:42,829
Vidimo se kod obitelji

19
00:01:42,853 --> 00:01:43,788
večera večeras kod Nan?

20
00:01:43,812 --> 00:01:44,812
Nedostajalo bi mi.

21
00:01:45,022 --> 00:01:46,249
Dobro, volim te.

22
00:01:46,273 --> 00:01:47,273
Bok.

23
00:02:07,919 --> 00:02:09,981
Samo želim reći da jesam
super napumpano

24
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
ući u ovu ulogu.

25
00:02:12,424 --> 00:02:13,943
Ne, ne, preslatko je.

26
00:02:13,967 --> 00:02:14,736
Ti nisi navijačica.

27
00:02:14,760 --> 00:02:15,840
Ti si magistar znanosti.

28
00:02:16,928 --> 00:02:17,928
Hvala svima.

29
00:02:18,305 --> 00:02:19,991
Radujem se što ću uvesti a
svijetao

30
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
budućnost za sve nas ovdje
IRB.

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,829
Kao desetogodišnja djevojčica koja
učila sama

32
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
kodirati, nikad nisam mislio da ja
bi.

33
00:02:28,357 --> 00:02:29,417
Previše je samozatajno.

34
00:02:29,441 --> 00:02:31,026
Upamti, zaslužuješ ovo.

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
U redu, imaš ovo.

36
00:02:34,946 --> 00:02:35,946
Idemo.

37
00:03:00,972 --> 00:03:01,972
Gdje je moja šalica?

38
00:03:09,898 --> 00:03:11,066
Lijepo, Connolly.

39
00:03:11,358 --> 00:03:12,598
Igrati beka u srednjoj školi?

40
00:03:12,818 --> 00:03:13,860
Tako mi je žao.

41
00:03:14,695 --> 00:03:15,695
jesi dobro

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,925
Pa, da, jednostavno volim imati
kava

43
00:03:18,949 --> 00:03:20,075
prolio se po meni,

44
00:03:20,742 --> 00:03:22,011
posebno deset minuta

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,161
prije sastanka osoblja.

46
00:03:29,584 --> 00:03:30,584
To je Erin Connolly.

47
00:03:39,678 --> 00:03:41,531
Oh ne ne ne

48
00:03:41,555 --> 00:03:43,241
Pa, onda da pogodim,
vidio si je

49
00:03:43,265 --> 00:03:44,367
virusne djevojke mogu ići na

50
00:03:44,391 --> 00:03:45,368
uvodni govor.

51
00:03:45,392 --> 00:03:47,436
Tehnologija treba žene.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,746
Što god.

53
00:03:48,770 --> 00:03:49,540
Gle, ne vjeruj svima

54
00:03:49,564 --> 00:03:50,564
internetska pompa, u redu?

55
00:03:50,856 --> 00:03:51,874
Connolly će biti taj

56
00:03:51,898 --> 00:03:52,898
prokletstvo tvog postojanja.

57
00:03:54,109 --> 00:03:55,235
Ona se ne čini tako loša.

58
00:03:56,486 --> 00:03:57,630
Ne dobivam nikakve ideje,

59
00:03:57,654 --> 00:03:58,654
tamo Casa Nova.

60
00:04:15,881 --> 00:04:17,483
Vidi, Erin Connolly

61
00:04:17,507 --> 00:04:18,758
ne izlazi s muškarcima u tehnici.

62
00:04:19,384 --> 00:04:20,820
Pa ne od svega toga

63
00:04:20,844 --> 00:04:22,471
drama s njom i Peteom Sacksom.

64
00:04:23,513 --> 00:04:24,793
Ali to je bilo pet godina
prije.

65
00:04:25,474 --> 00:04:26,850
Pete Sacks, tehničar
milijunaš.

66
00:04:28,101 --> 00:04:29,936
Više kao milijarder, moj
frajeru.

67
00:04:30,687 --> 00:04:31,687
Ali skrenuo sam.

68
00:04:32,355 --> 00:04:34,000
Connolly nije hodao s

69
00:04:34,024 --> 00:04:35,317
sve, koliko ja mogu reći.

70
00:04:36,109 --> 00:04:37,837
Ali to je vjerojatno zato
ona je također

71
00:04:37,861 --> 00:04:39,446
zauzet ispravljanjem svih naših grešaka i

72
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
zbog čega izgledamo loše.

73
00:04:45,744 --> 00:04:46,346
Zvuči kao da je samo

74
00:04:46,370 --> 00:04:47,638
stvarno dobra u svom poslu.

75
00:04:47,662 --> 00:04:50,099
Ne kažem da djevojka ne može
kod, ali

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,502
između nas, ona je totalni špil
stolica.

77
00:04:54,503 --> 00:04:55,503
Ležaljka?

78
00:04:55,587 --> 00:04:58,757
Da, presavija se ispod
pritisak.

79
00:05:00,217 --> 00:05:01,217
To joj je nekako.

80
00:05:11,770 --> 00:05:12,622
Nije važno što

81
00:05:12,646 --> 00:05:13,271
nosiš, zar ne?

82
00:05:13,605 --> 00:05:14,814
Sve je u pristajanju.

83
00:05:16,274 --> 00:05:17,274
Dobio si ovo.

84
00:05:24,324 --> 00:05:25,324
Idemo.

85
00:05:35,961 --> 00:05:37,561
U redu, svi, idemo
započeo.

86
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Sada će to biti kratak sastanak.

87
00:05:39,881 --> 00:05:41,734
Ali sve sam vas okupio da
predstaviti

88
00:05:41,758 --> 00:05:44,302
novi stariji programer.

89
00:05:44,803 --> 00:05:46,405
Sada, ovo je netko toliko mnogo
od tebe

90
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
već upoznali.

91
00:05:48,640 --> 00:05:49,742
Ali bacimo malo na staro

92
00:05:49,766 --> 00:05:51,101
životopis samo za zabavu, ha?

93
00:05:52,185 --> 00:05:54,372
Diplomirao na vrhu

94
00:05:54,396 --> 00:05:56,648
razreda na Cambridge Bay Techu,

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,709
koji je najbolji

96
00:05:58,733 --> 00:06:00,527
tehnički institut u
zemlja.

97
00:06:01,236 --> 00:06:04,322
I, slučajno, ovo je moj
Alma mater.

98
00:06:05,240 --> 00:06:07,593
Donoseći nešto puno
trebala nova perspektiva

99
00:06:07,617 --> 00:06:09,595
nama ovdje u Rufusu Bogdanu

100
00:06:09,619 --> 00:06:11,722
Industrije, a mi smo

101
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
tako sretna što ih ima.

102
00:06:14,249 --> 00:06:15,249
Jack Hudson, svi.

103
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
Da.

104
00:06:16,793 --> 00:06:18,295
Da, Jack.

105
00:06:19,754 --> 00:06:20,314
Hvala.

106
00:06:20,338 --> 00:06:20,774
Hvala.

107
00:06:20,798 --> 00:06:21,923
Hvala.

108
00:06:22,299 --> 00:06:23,734
Pa, hvala vam na

109
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
uvod i topli
dobrodošli.

110
00:06:26,511 --> 00:06:27,572
Tehnički, ne počinjem prije
sljedeći

111
00:06:27,596 --> 00:06:29,556
Ponedjeljak, ali ne oklijevajte
pružiti ruku.

112
00:06:29,931 --> 00:06:31,784
Rado mogu pomoći i gledam
proslijediti prema

113
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
radeći sa svima vama.

114
00:06:32,851 --> 00:06:33,851
U redu.

115
00:06:34,394 --> 00:06:35,663
Hej, dobrodošao na posao.

116
00:06:35,687 --> 00:06:36,687
Hvala.

117
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Hej, čestitam.

118
00:06:38,607 --> 00:06:39,607
Hvala.

119
00:06:40,358 --> 00:06:41,252
Chris, čestitam.

120
00:06:41,276 --> 00:06:41,878
Hvala, stari.

121
00:06:41,902 --> 00:06:43,170
Chris, ti si najbolji, čovječe.

122
00:06:43,194 --> 00:06:44,194
Hvala.

123
00:06:44,613 --> 00:06:45,631
Carl, drago mi je.

124
00:06:45,655 --> 00:06:46,197
Hvala, Carl.

125
00:06:46,615 --> 00:06:47,758
Veselim se tome, Jack.

126
00:06:47,782 --> 00:06:48,259
I meni također.

127
00:06:48,283 --> 00:06:49,283
I meni također.

128
00:07:04,007 --> 00:07:05,842
Ne dopustite da vas vide kako plačete.

129
00:07:12,849 --> 00:07:14,434
Hej, uh, Erin, zar ne?

130
00:07:15,644 --> 00:07:16,853
Ukrao si mi posao.

131
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
Krigla.

132
00:07:18,438 --> 00:07:19,438
Moja šalica.

133
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
Oh, uh, oprosti.

134
00:07:22,692 --> 00:07:23,794
Bilo je to u zajedničkoj kabini.

135
00:07:23,818 --> 00:07:25,278
Nisam znao da je, hm...

136
00:07:26,863 --> 00:07:27,863
Želiš ga natrag?

137
00:07:30,867 --> 00:07:31,867
Zadrži ga.

138
00:07:32,077 --> 00:07:33,119
Ionako radim na daljinu.

139
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Dolazim samo na sastanke.

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,499
To je vrlo lijepo od vas.

141
00:07:37,916 --> 00:07:38,375
Hvala, Erin.

142
00:07:38,833 --> 00:07:40,233
Pa ste otišli u Cambridge Bay
Tehnika?

143
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Da.

144
00:07:42,045 --> 00:07:42,462
Koje godine?

145
00:07:42,796 --> 00:07:45,316
Bio sam zapravo godinu dana iza
ti, i

146
00:07:45,340 --> 00:07:46,817
imali smo samo jedan razred

147
00:07:46,841 --> 00:07:47,860
zajedno, a bilo je 100

148
00:07:47,884 --> 00:07:49,028
ljudi, i ne bih očekivao
to.

149
00:07:49,052 --> 00:07:50,052
ne sjećam te se.

150
00:07:51,763 --> 00:07:52,263
U redu.

151
00:07:52,555 --> 00:07:54,391
Uh, pa, sad smo uspostavili
taj.

152
00:07:54,808 --> 00:07:56,248
Kako se zvao
profesorica?

153
00:07:56,810 --> 00:07:57,912
Znate, od klase

154
00:07:57,936 --> 00:07:58,936
koje smo uzeli zajedno?

155
00:07:58,978 --> 00:08:00,855
Misliš li da bih ja ležao na svom
nastaviti?

156
00:08:01,106 --> 00:08:02,833
Rufus je najbolji prijatelj s
dekan.

157
00:08:02,857 --> 00:08:03,857
Odvraćaš.

158
00:08:04,317 --> 00:08:05,677
Kako se zvao
profesorica?

159
00:08:10,031 --> 00:08:11,031
Smeđa.

160
00:08:11,950 --> 00:08:13,177
Nosio bi džemper prsluk
svaki pojedini

161
00:08:13,201 --> 00:08:14,012
dan, i on bi mirisao

162
00:08:14,036 --> 00:08:16,246
poput kave i naftalina.

163
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
U redu.

164
00:08:18,998 --> 00:08:19,998
Fino.

165
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
Vi ste pobijedili.

166
00:08:21,626 --> 00:08:22,626
Za sada.

167
00:08:25,046 --> 00:08:28,359
Znaš, Erin, ne svi
pokušava

168
00:08:28,383 --> 00:08:29,467
natjecati se s tobom.

169
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
Uživajte u šalici.

170
00:08:37,225 --> 00:08:38,518
Što se upravo dogodilo?

171
00:08:40,520 --> 00:08:41,372
zajebavaš me?

172
00:08:41,396 --> 00:08:42,396
Niste shvatili?

173
00:08:42,772 --> 00:08:43,932
Zašto se to stalno događa?

174
00:08:44,232 --> 00:08:45,001
Nemojmo praviti veliko

175
00:08:45,025 --> 00:08:46,210
riješi to, u redu?

176
00:08:46,234 --> 00:08:47,314
Pogotovo ispred Nan.

177
00:08:47,736 --> 00:08:49,096
Prošla je kroz dovoljno toga
je.

178
00:08:50,280 --> 00:08:51,257
Jednostavno ne shvaćam.

179
00:08:51,281 --> 00:08:52,009
Ti si kao najpametniji

180
00:08:52,033 --> 00:08:53,193
osoba u cijeloj tvrtki.

181
00:08:53,658 --> 00:08:55,761
Hvala ti, Sadie, ali
očito Rufus

182
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
ne vidi me tako.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,121
Rufus.

184
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Rufus bi te trebao ljubiti
stopala.

185
00:09:00,498 --> 00:09:02,184
Bez vas, IRB bi bio
hrpa od

186
00:09:02,208 --> 00:09:03,853
netalentirani programeri

187
00:09:03,877 --> 00:09:05,086
lupajući glavama jedna o drugu.

188
00:09:07,672 --> 00:09:09,275
Znate što najviše boli?

189
00:09:09,299 --> 00:09:10,985
Kao da je nekoga zaposlio sa
isti

190
00:09:11,009 --> 00:09:12,552
točne kvalifikacije kao ja.

191
00:09:12,844 --> 00:09:13,844
Jedina razlika?

192
00:09:14,137 --> 00:09:15,346
Y kromosom.

193
00:09:18,057 --> 00:09:19,309
Oh, sekice.

194
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
žao mi je

195
00:09:25,857 --> 00:09:28,711
Glupa krađa šalice
brogramer.

196
00:09:28,735 --> 00:09:29,754
Juhu!

197
00:09:29,778 --> 00:09:30,778
Ima li koga kod kuće?

198
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Ovdje, Nan.

199
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
Hej, dušo.

200
00:09:37,118 --> 00:09:38,369
Hvala što si je vozio.

201
00:09:39,496 --> 00:09:40,663
Ekon u kući.

202
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
Hej, Andrew.

203
00:09:42,499 --> 00:09:43,166
Kako je prošla?

204
00:09:43,458 --> 00:09:44,709
Super, kao i uvijek.

205
00:09:46,127 --> 00:09:47,462
Oh, to će biti večera.

206
00:09:52,884 --> 00:09:54,528
Erin, draga, ti si

207
00:09:54,552 --> 00:09:55,678
izgledajući malo zajapureno.

208
00:09:56,179 --> 00:09:57,990
Može li biti da postoji
vezivanje

209
00:09:58,014 --> 00:10:00,058
mladić u tvom životu, napokon?

210
00:10:00,725 --> 00:10:02,495
Ili bi moglo biti da je
set termostata

211
00:10:02,519 --> 00:10:03,686
do 80 stupnjeva ovdje?

212
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
Touché.

213
00:10:08,483 --> 00:10:10,503
Ispričajte me za a
trenutak,

214
00:10:10,527 --> 00:10:11,754
Htjela bih se osvježiti.

215
00:10:11,778 --> 00:10:12,672
Nan, zašto jednostavno ne

216
00:10:12,696 --> 00:10:13,964
sjednite i opustite se.

217
00:10:13,988 --> 00:10:14,988
To smo samo mi.

218
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
Erin, postoji jedan gospodin
prisutan.

219
00:10:17,784 --> 00:10:19,720
Pusti me da sredim barem frizuru.

220
00:10:19,744 --> 00:10:20,944
Dobro, daj da ti pomognem.

221
00:10:21,121 --> 00:10:21,871
Mogu se snaći.

222
00:10:22,122 --> 00:10:23,122
Hvala.

223
00:10:27,585 --> 00:10:30,231
Ovo je lijepo, Sadie,
dušo.

224
00:10:30,255 --> 00:10:31,255
Baš divno.

225
00:10:31,464 --> 00:10:32,275
Hvala, Nan.

226
00:10:32,299 --> 00:10:33,818
Je li ovo vjenčanje mame i tate
Kina?

227
00:10:33,842 --> 00:10:34,842
Mm-hmm.

228
00:10:35,260 --> 00:10:37,321
Znaš, ne sjećam se
kada smo imali a

229
00:10:37,345 --> 00:10:39,031
večera ovako lijepa sa

230
00:10:39,055 --> 00:10:42,076
dobra Kina i svijeće.

231
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
Jednostavno volim svijeće uz večeru.

232
00:10:45,353 --> 00:10:46,353
Bio si u pravu.

233
00:10:46,396 --> 00:10:47,596
Ljubičaste svijeće su bolje.

234
00:10:48,481 --> 00:10:49,251
Pa, htio sam napraviti

235
00:10:49,275 --> 00:10:50,275
večeras posebno.

236
00:10:51,025 --> 00:10:52,025
Zašto?

237
00:10:52,610 --> 00:10:54,237
Znam da ne voliš
iznenađenja, sissy,

238
00:10:54,487 --> 00:10:55,798
ali htio sam čekati

239
00:10:55,822 --> 00:10:56,902
dok nismo svi bili zajedno.

240
00:10:58,074 --> 00:10:59,074
Imam neke vijesti.

241
00:10:59,117 --> 00:11:01,679
U redu, ako su to loše vijesti, samo
učiniti ono što mi

242
00:11:01,703 --> 00:11:02,430
radili kad smo bili djeca

243
00:11:02,454 --> 00:11:03,764
i samo otrgnuti flaster.

244
00:11:03,788 --> 00:11:04,788
Nije loše.

245
00:11:04,998 --> 00:11:06,725
Ozbiljno, što god bilo, mi
može dobiti

246
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
kroz to kao obitelj zajedno.

247
00:11:08,334 --> 00:11:09,562
Samo mi to iskreno reci.

248
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
Erin, nije loše.

249
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
Zapravo je divno.

250
00:11:13,840 --> 00:11:16,801
Sinoć sam zamolio Sadie
budi moja žena.

251
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
Vjenčat ćemo se.

252
00:11:22,599 --> 00:11:24,285
To je prekrasno, Sadie, dušo.

253
00:11:24,309 --> 00:11:25,309
Jednostavno predivno.

254
00:11:25,685 --> 00:11:26,745
Nemoj se pretvarati da nisi

255
00:11:26,769 --> 00:11:27,809
pomozi mu da to izabere, Nan.

256
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
Već je priznao.

257
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
Andrew Grady, položio si zakletvu
na tajnost.

258
00:11:32,734 --> 00:11:34,444
Što imate za reći
sebe?

259
00:11:35,612 --> 00:11:38,340
Pa, gospođo, samo da ja
nije želio biti

260
00:11:38,364 --> 00:11:39,925
vrsta muža do

261
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
čuvati tajne od svoje žene.

262
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
Pa, to je dobar odgovor.

263
00:11:45,830 --> 00:11:47,957
Erin, nisi rekla ni riječ.

264
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
Baš sam sretna zbog vas dvoje.

265
00:11:51,753 --> 00:11:53,546
Jedva znam što bih rekao.

266
00:11:53,880 --> 00:11:54,940
Pa, nadamo se da ćete reći da

267
00:11:54,964 --> 00:11:56,174
biti moja kuma.

268
00:11:57,050 --> 00:11:58,050
Naravno.

269
00:11:58,343 --> 00:11:59,343
Da.

270
00:12:00,094 --> 00:12:00,779
Sjajno.

271
00:12:00,803 --> 00:12:01,095
Predivno.

272
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
Pa, hajde da kopamo.

273
00:12:13,149 --> 00:12:14,335
To je najslađi zvuk

274
00:12:14,359 --> 00:12:15,961
u svijetu, zar ne?

275
00:12:15,985 --> 00:12:16,402
Hmm?

276
00:12:16,986 --> 00:12:17,987
Mlada ljubav.

277
00:12:22,033 --> 00:12:23,033
Što je to?

278
00:12:23,117 --> 00:12:26,680
Upravo sam prvi put shvatio
vrijeme, ona je

279
00:12:26,704 --> 00:12:27,872
bit će Sadie Grady.

280
00:12:29,332 --> 00:12:31,101
Pa, mislim da je poznaje
je išao

281
00:12:31,125 --> 00:12:32,603
završiti kao Sadie Grady.

282
00:12:32,627 --> 00:12:34,730
Od one noći kad ju je pokupio
za nju

283
00:12:34,754 --> 00:12:38,132
maturalna večer, sjećam se toga
osjećaj.

284
00:12:39,384 --> 00:12:42,988
Kucanje na vrata, ljepotan
mladiću

285
00:12:43,012 --> 00:12:46,158
stoji tamo, svježe, uredno,

286
00:12:46,182 --> 00:12:49,060
čist, pun živčane energije.

287
00:12:51,145 --> 00:12:53,815
Oh, to je samo jeza.

288
00:12:54,774 --> 00:12:56,150
Ne nerviraj se. Ne nerviraj se.

289
00:13:02,740 --> 00:13:04,802
Znate, voljeti nekoga i
puštanje u najam

290
00:13:04,826 --> 00:13:06,035
budi voljen,

291
00:13:06,369 --> 00:13:07,620
to je lijepa stvar.

292
00:13:08,371 --> 00:13:09,224
I najviše je

293
00:13:09,248 --> 00:13:10,498
važna stvar na svijetu.

294
00:13:11,207 --> 00:13:13,126
Pa, to i dobar 401.

295
00:13:13,584 --> 00:13:15,396
Ne slušaj svoju sestru,
Sadie. Ona je

296
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
samo biti teško za inat
mene.

297
00:13:18,214 --> 00:13:19,191
Pa, posao može biti

298
00:13:19,215 --> 00:13:21,843
važno i neovisnost također.

299
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
Posao nije život.

300
00:13:24,178 --> 00:13:26,115
Svaki trenutak koji imamo je
dragocjen. ti

301
00:13:26,139 --> 00:13:27,157
uzeti od nekoga tko

302
00:13:27,181 --> 00:13:29,726
zna. Ljubav je odgovor.

303
00:13:31,519 --> 00:13:33,330
I s vama dvoje dobivate
spojeno, samo ja

304
00:13:33,354 --> 00:13:35,374
ostala mi je jedna stvar na kanti
lista.

305
00:13:35,398 --> 00:13:36,417
Idete u Dollywood?

306
00:13:36,441 --> 00:13:37,900
Oh, dobro, dobro. Dva.

307
00:13:39,235 --> 00:13:41,380
Erin, volio bih da nađeš
netko da

308
00:13:41,404 --> 00:13:42,548
provesti svoj život s.

309
00:13:42,572 --> 00:13:45,509
Pomisao da živiš sam
poput tebe

310
00:13:45,533 --> 00:13:47,035
učiniti, radeći cijelo vrijeme.

311
00:13:47,535 --> 00:13:49,346
Samo ti i to računalo
tvoje.

312
00:13:49,370 --> 00:13:50,872
dobro sam Volim raditi.

313
00:13:51,164 --> 00:13:52,332
Brinem se za tebe.

314
00:13:52,582 --> 00:13:53,702
Ne želim da brineš.

315
00:13:53,916 --> 00:13:55,936
Pa, Sadie i Andy jesu
pronašao svaki

316
00:13:55,960 --> 00:13:57,271
drugo. Volio bih da nađeš
netko.

317
00:13:57,295 --> 00:13:58,295
Našao sam nekoga!

318
00:13:59,255 --> 00:14:00,255
Sissy!

319
00:14:02,050 --> 00:14:03,050
I zaljubljeni smo.

320
00:14:03,760 --> 00:14:04,260
Oh!

321
00:14:04,594 --> 00:14:07,197
Da, traje već

322
00:14:07,221 --> 00:14:09,724
već nekoliko mjeseci. On je nevjerojatan.

323
00:14:11,601 --> 00:14:13,162
Nikad se nisam ovako osjećao

324
00:14:13,186 --> 00:14:15,980
prije. Mislim da je on taj.

325
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Oh, hvala ti, Bože.

326
00:14:18,608 --> 00:14:20,985
Ekone, nitkove. Način zakopavanja
vodstvo.

327
00:14:21,611 --> 00:14:24,465
Pa, nisam htio uzeti

328
00:14:24,489 --> 00:14:25,615
daleko od tvog velikog trenutka.

329
00:14:25,990 --> 00:14:28,469
zajebavaš me? Ovo je
kao najbolji

330
00:14:28,493 --> 00:14:29,952
angažman prisutan ikada.

331
00:14:30,244 --> 00:14:31,913
Oboje smo zaljubljeni. Jupi!

332
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
Jupi

333
00:14:34,082 --> 00:14:35,249
Reci mi sve.

334
00:14:36,167 --> 00:14:38,252
Oh, čovječe. Gdje da počnem?

335
00:14:38,586 --> 00:14:41,190
kako se on zove Gdje si ti
upoznati?

336
00:14:41,214 --> 00:14:42,734
Čime se on bavi?
Oh, čekaj.

337
00:14:42,882 --> 00:14:45,736
Mislite li o njemu kao
svakodnevno vruće

338
00:14:45,760 --> 00:14:47,470
ili kao zgodna filmska zvijezda?

339
00:14:48,554 --> 00:14:49,573
Uh, koji sam ja?

340
00:14:49,597 --> 00:14:52,350
Ššš Želim čuti ovo,
dušo. Nastavi.

341
00:14:53,351 --> 00:15:00,149
Uh... pa, zove se Brad.

342
00:15:00,858 --> 00:15:02,276
slatka. Gdje ste se upoznali?

343
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
Zapravo teretana.

344
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
Nisam znao da si se pridružio
teretana.

345
00:15:08,366 --> 00:15:10,910
Samo si puna tajni,
zar ne?

346
00:15:11,411 --> 00:15:14,956
Da, pretpostavljam. Hm...

347
00:15:16,916 --> 00:15:18,644
Ali znate što? Mi zapravo
nemam

348
00:15:18,668 --> 00:15:19,561
razgovarati o ovome upravo sada.

349
00:15:19,585 --> 00:15:20,522
Znam da je super

350
00:15:20,546 --> 00:15:22,606
dosadno i ovo je tvoj dan.

351
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Hajdemo vas proslaviti. Jupi!

352
00:15:24,799 --> 00:15:25,799
Naravno da želimo!

353
00:15:25,842 --> 00:15:27,176
Želimo detalje.

354
00:15:28,052 --> 00:15:29,492
Što ti je najdraže?
njega?

355
00:15:30,930 --> 00:15:33,808
Oh. Pa, on je uh...

356
00:15:36,435 --> 00:15:37,435
Stvarno je pametan.

357
00:15:39,063 --> 00:15:42,584
Da. Da, poput razine genija.

358
00:15:42,608 --> 00:15:44,837
Uvijek preporuča
nešto

359
00:15:44,861 --> 00:15:47,881
zanimljivo, poput učenjaka
članci ili

360
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
književna djela...

361
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
I on je liječnik.

362
00:15:58,374 --> 00:16:02,253
Oh! Oh, vau. Vau. kakvu vrstu

363
00:16:04,088 --> 00:16:05,173
Pedijatar.

364
00:16:05,840 --> 00:16:09,260
slatko. To su djeca, zar ne? Ne
stopala?

365
00:16:09,927 --> 00:16:10,927
Oh, Andy.

366
00:16:12,555 --> 00:16:13,574
Tako je, Andy.

367
00:16:13,598 --> 00:16:14,599
Znači, dobar je s djecom?

368
00:16:15,183 --> 00:16:16,183
Rekao bih da je tako.

369
00:16:16,517 --> 00:16:17,517
Želi li djecu?

370
00:16:20,146 --> 00:16:22,666
Pa, znate, nismo

371
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
hm... nismo baš...

372
00:16:24,817 --> 00:16:27,588
Čekaj, dušo, ako je Erin moja sluškinja
od časti,

373
00:16:27,612 --> 00:16:30,156
možda Brad može biti jedan od tvojih
kumovi.

374
00:16:30,865 --> 00:16:32,241
Ne! br.

375
00:16:32,575 --> 00:16:33,575
To bi bilo super.

376
00:16:33,701 --> 00:16:35,995
Zašto ne? Što više to bolje?

377
00:16:36,496 --> 00:16:37,265
br.

378
00:16:37,289 --> 00:16:38,599
Ovo je tako uzbudljivo!

379
00:16:38,623 --> 00:16:41,000
Oh, volim ljubav.

380
00:16:42,084 --> 00:16:44,563
Erin, tako sam sretan zbog

381
00:16:44,587 --> 00:16:46,648
tebe. Volim te jako puno.

382
00:16:46,672 --> 00:16:48,358
I siguran sam da ću voljeti tvoju
doktor Brad

383
00:16:48,382 --> 00:16:49,967
kad ga dovedeš k meni.

384
00:16:50,384 --> 00:16:53,280
Hej, pa, vrijeme je da to učinim
dobiti malo

385
00:16:53,304 --> 00:16:55,532
odmor ljepote i hm...

386
00:16:55,556 --> 00:16:56,950
Siguran sam da će mi biti slatko
snovima

387
00:16:56,974 --> 00:16:58,476
večeras, srce mi je tako puno.

388
00:16:59,060 --> 00:16:59,560
U redu.

389
00:16:59,894 --> 00:17:00,412
Svi unutra.

390
00:17:00,436 --> 00:17:01,436
hajde

391
00:17:36,472 --> 00:17:37,472
uh...

392
00:17:39,475 --> 00:17:41,644
Ne može učiniti. Brad je...

393
00:17:44,605 --> 00:17:47,400
Brad je lažnjak. Izmislila sam ga.

394
00:17:53,406 --> 00:17:58,637
Brad je izvan grada na klinici

395
00:17:58,661 --> 00:18:02,581
konferenciji u Coloradu.

396
00:18:08,587 --> 00:18:10,298
Oh, mora da se šališ.

397
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
Razmisli, Erin, razmisli.

398
00:18:17,763 --> 00:18:19,032
Napravili ste svoj prvi chatbot
kada ti

399
00:18:19,056 --> 00:18:19,658
bili u srednjoj školi,

400
00:18:19,682 --> 00:18:20,450
ali misliš na dečka

401
00:18:20,474 --> 00:18:21,634
trebala bi biti šetnja parkom.

402
00:18:22,977 --> 00:18:24,770
to je to Šetnja parkom.

403
00:19:06,020 --> 00:19:08,272
Budućnost s tobom jest
gledam...

404
00:19:09,607 --> 00:19:10,607
Svijetla.

405
00:19:11,609 --> 00:19:12,902
Sunčane naočale nasmijane.

406
00:19:15,196 --> 00:19:16,196
Poslati.

407
00:19:21,661 --> 00:19:24,455
Budućnost s tobom jest
izgleda... svijetlo.

408
00:19:28,918 --> 00:19:29,418
hej

409
00:19:29,877 --> 00:19:30,378
Bok.

410
00:19:30,878 --> 00:19:32,481
Kako je prošao sastanak s
investitori idu?

411
00:19:32,505 --> 00:19:34,066
Neće uložiti novac
sve dok mi

412
00:19:34,090 --> 00:19:35,609
pružiti minimalnu održivost
proizvod.

413
00:19:35,633 --> 00:19:37,235
A udarac je, jest

414
00:19:37,259 --> 00:19:38,987
žele to do prve.

415
00:19:39,011 --> 00:19:40,221
Jesi li već razgovarao s Connellyjem?

416
00:19:40,596 --> 00:19:41,847
Ne, nisam imao priliku.

417
00:19:43,265 --> 00:19:43,951
I tu je dodano

418
00:19:43,975 --> 00:19:45,393
izazov da me mrzi.

419
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
Nitko te ne mrzi. hajde

420
00:19:47,144 --> 00:19:48,354
Ti si Jack. Nevrijedan si mržnje.

421
00:19:50,689 --> 00:19:52,692
Niste vidjeli način na koji je ona
gleda me.

422
00:19:53,317 --> 00:19:54,878
Čekaj malo. radi

423
00:19:54,902 --> 00:19:56,713
je li netko malo zaljubljen?

424
00:19:56,737 --> 00:19:57,737
br.

425
00:19:58,614 --> 00:20:01,093
Zaljubljen si u nju!
- Što sam ja, kao 10-godišnji Taylor?

426
00:20:01,117 --> 00:20:02,197
Stop. Nemam simpatiju.

427
00:20:02,618 --> 00:20:04,137
U potpunosti znaš. I

428
00:20:04,161 --> 00:20:05,538
postaješ sav u mrljama.

429
00:20:05,913 --> 00:20:08,475
U redu, gledaj. Dovoljno sam siguran
i zrelo

430
00:20:08,499 --> 00:20:11,478
dovoljno za priznati razinu
poštovanje i

431
00:20:11,502 --> 00:20:13,462
divljenje mom kolegi.

432
00:20:15,131 --> 00:20:16,858
Mislim, činjenica da je
samouk

433
00:20:16,882 --> 00:20:18,426
samo, to je ludo.

434
00:20:19,135 --> 00:20:20,112
Njezin opoziv s podacima

435
00:20:20,136 --> 00:20:22,555
strukture, to je zapanjujuće.

436
00:20:23,055 --> 00:20:26,284
Ona je lako najbolje računalo
znanstvenik

437
00:20:26,308 --> 00:20:27,577
naše generacije, daleko.

438
00:20:27,601 --> 00:20:29,413
I misliš da je lijepa,
a ti želiš

439
00:20:29,437 --> 00:20:32,231
izlaziti s njom, samo priznaj. to je
očito.

440
00:20:34,650 --> 00:20:37,671
Pa, ima s njim dečka
koga ona

441
00:20:37,695 --> 00:20:39,530
vidi svijetlu budućnost sa, pa...

442
00:20:39,864 --> 00:20:40,865
Službenik društvenih mreža?

443
00:20:41,323 --> 00:20:42,323
Da.

444
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Daj da vidim.

445
00:20:47,329 --> 00:20:51,751
Mmm. Da. žao mi je to je
grubo, stari.

446
00:20:52,334 --> 00:20:53,937
I dalje mislim da bismo trebali, ti
znati,

447
00:20:53,961 --> 00:20:55,230
pristupiti joj u vezi s projektom,
jer

448
00:20:55,254 --> 00:20:56,297
stvarno je najbolja.

449
00:20:56,881 --> 00:20:57,983
Njezin dečko je zgodan.

450
00:20:58,007 --> 00:20:58,901
kako to misliš sve

451
00:20:58,925 --> 00:21:00,009
možete vidjeti njegovu ruku.

452
00:21:01,051 --> 00:21:03,387
Mišićav je, ali ne previše
mišićav.

453
00:21:03,804 --> 00:21:06,992
Da. Iskreno, to je kao
netko

454
00:21:07,016 --> 00:21:08,243
programirao algoritam da

455
00:21:08,267 --> 00:21:10,227
stvoriti savršenu mušku ruku.

456
00:21:14,607 --> 00:21:16,400
Ali imaš pravo. Idemo dalje
pristup.

457
00:21:16,984 --> 00:21:18,795
Kao što ste rekli, Connolly je
najbolje, i

458
00:21:18,819 --> 00:21:20,380
trebamo najbolje ako smo ikada
ide u

459
00:21:20,404 --> 00:21:22,031
dati prototip investitorima
na vrijeme.

460
00:21:22,948 --> 00:21:25,594
U redu, uh, da. Ja ću razgovarati s
njezin sljedeći

461
00:21:25,618 --> 00:21:26,778
kad je vidim u uredu.

462
00:21:26,827 --> 00:21:28,346
Nemamo vremena za sve
taj. ne mogu

463
00:21:28,370 --> 00:21:30,474
samo je zoveš? nemoj ti
imati

464
00:21:30,498 --> 00:21:32,249
popis kontakata zaposlenika ili
nešto?

465
00:21:33,667 --> 00:21:35,336
Ahh... Zar ne bi bilo
prekoračenje?

466
00:21:35,669 --> 00:21:39,089
u cemu je problem Jeste li
bojiš se nazvati je?

467
00:21:40,216 --> 00:21:41,509
Vau, bojiš se.

468
00:21:41,967 --> 00:21:42,904
Bojiš se.

469
00:21:42,928 --> 00:21:44,345
Vau, samo je nazovi, molim te.

470
00:21:44,720 --> 00:21:46,156
Ne, ne. ti zoveš-

471
00:21:46,180 --> 00:21:47,806
Da, nazovi je, molim te. Molim.

472
00:21:48,516 --> 00:21:49,493
Sada? upravo sada? želite
nazvati je odmah?

473
00:21:49,517 --> 00:21:50,202
Da, nazovi je odmah,
molim te

474
00:21:50,226 --> 00:21:51,226
O moj Bože, ne mogu.

475
00:21:51,602 --> 00:21:54,164
bojim se. nazvat ću

476
00:21:54,188 --> 00:21:56,815
njoj. Daj mi samo sekundu.

477
00:22:11,497 --> 00:22:12,497
Hej, Bradzilla.

478
00:22:12,790 --> 00:22:15,417
Haha, jako smiješno. Jeste li
sama?

479
00:22:15,793 --> 00:22:17,312
Naravno da sam sam. Kada ću
ikada imati

480
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
planovi za petak navečer?

481
00:22:18,712 --> 00:22:20,440
Je li dr. Brad još uvijek kod sebe

482
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
medicinska konferencija nešto?

483
00:22:24,176 --> 00:22:27,781
Uh, da. Njegov, hm, njegov
prezentacija got

484
00:22:27,805 --> 00:22:30,492
pomaknut, pa je unutra

485
00:22:30,516 --> 00:22:31,934
Dallas još nekoliko dana.

486
00:22:33,769 --> 00:22:35,009
Mislio sam da je u Coloradu.

487
00:22:36,313 --> 00:22:40,502
Dallas, Colorado. to je
stvarno velik

488
00:22:40,526 --> 00:22:42,152
medicinski grad, očito.

489
00:22:42,862 --> 00:22:43,862
huh Nisam imao pojma.

490
00:22:45,531 --> 00:22:46,531
ni ja.

491
00:22:47,575 --> 00:22:51,245
U redu. Bok. Bok. Bok. Bok, Erin.

492
00:22:52,830 --> 00:22:55,666
Dobio si ovo. Dobio si ovo. ti
dobio ovo.

493
00:22:56,250 --> 00:22:57,293
Bubnjevi, molim.

494
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
Oh, uh...

495
00:23:01,171 --> 00:23:02,211
Andy i ja odredili smo datum!

496
00:23:02,590 --> 00:23:04,466
Ajme, Sadie. svaka čast

497
00:23:05,301 --> 00:23:06,903
I nikad nećeš vjerovati
mjesto događaja

498
00:23:06,927 --> 00:23:08,137
rezervirali smo. Okrenut ćeš se.

499
00:23:08,470 --> 00:23:09,573
Oh, uh, čekaj, čekaj.

500
00:23:09,597 --> 00:23:10,597
Dobivam još jedan poziv.

501
00:23:11,015 --> 00:23:12,695
Oh, želiš to uzeti i
nazovi me natrag?

502
00:23:12,850 --> 00:23:14,351
Ne, ne. Mmm.

503
00:23:14,935 --> 00:23:16,375
Nepoznat broj. Vjerojatno je a
prevara.

504
00:23:16,604 --> 00:23:17,415
Mrzim kad je

505
00:23:17,439 --> 00:23:18,856
ID pozivatelja kaže "vjerojatna prijevara."

506
00:23:19,773 --> 00:23:20,668
Zamišljam da je stvaran

507
00:23:20,692 --> 00:23:21,859
tip, Mr. Scam Likely.

508
00:23:23,193 --> 00:23:25,422
Najtužniji tip na cijelom svijetu.
nitko

509
00:23:25,446 --> 00:23:26,446
ikada će prihvatiti njegove pozive.

510
00:23:27,197 --> 00:23:28,925
Tamo. Sada imate

511
00:23:28,949 --> 00:23:30,159
moja nepodijeljena pažnja.

512
00:23:30,409 --> 00:23:31,428
I vratit ću vam

513
00:23:31,452 --> 00:23:32,452
nazovi čim budem slobodan.

514
00:23:33,495 --> 00:23:37,041
Bok. Erin Connolly. Ovo je
Jack Hudson.

515
00:23:39,293 --> 00:23:41,271
Nisam siguran zašto sam upravo rekao oboje
naš prvi

516
00:23:41,295 --> 00:23:42,522
a prezimena baš tada.

517
00:23:42,546 --> 00:23:43,881
Vrlo sam temeljit.

518
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
I nadam se da ti je dobro.

519
00:23:48,677 --> 00:23:50,054
Uh, nazovi me.

520
00:23:51,513 --> 00:23:52,513
I nazovi me.

521
00:23:53,933 --> 00:23:54,951
O moj Bože.

522
00:23:54,975 --> 00:23:55,828
Gdje smo stali?

523
00:23:55,852 --> 00:23:57,370
Upravo sam htio otkriti
položaj

524
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
mog vjenčanja iz snova.

525
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
Čekaj, da pogodim.

526
00:24:02,232 --> 00:24:03,359
Taj Mahal.

527
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
Ne. Kao, bolje. mnogo
bolje.

528
00:24:06,487 --> 00:24:07,487
Buckinghamska palača?

529
00:24:07,613 --> 00:24:09,031
Nikada nećeš pogoditi.

530
00:24:10,032 --> 00:24:11,533
U redu. U redu. odustajem.

531
00:24:11,992 --> 00:24:13,470
Guvernerova vila.

532
00:24:13,494 --> 00:24:14,888
Guvernerova vila?

533
00:24:14,912 --> 00:24:15,912
Sjećaš se?

534
00:24:17,915 --> 00:24:20,602
Da. Da. Mama i tata su koristili
da nas odvede

535
00:24:20,626 --> 00:24:22,002
u šetnjama tamo cijelo vrijeme.

536
00:24:24,088 --> 00:24:25,088
Nazvali smo to...

537
00:24:26,465 --> 00:24:27,465
Dvorac.
- Dvorac.

538
00:24:28,759 --> 00:24:29,759
Da, sjećate se.

539
00:24:30,135 --> 00:24:31,135
Da.

540
00:24:31,720 --> 00:24:35,033
Oh, vau. Naravno da se sjećam.
Bio si

541
00:24:35,057 --> 00:24:36,451
opsjednut. Tvoja princeza

542
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
faza je bila poput princeze
desetljeće.

543
00:24:38,811 --> 00:24:40,538
To je moje posljednje sretno sjećanje
imati od svega

544
00:24:40,562 --> 00:24:41,562
da smo zajedno.

545
00:24:41,897 --> 00:24:45,293
Ti i ja. I naša princeza
haljine. I

546
00:24:45,317 --> 00:24:46,795
Mama i tata se pretvaraju

547
00:24:46,819 --> 00:24:48,821
da budu naše odane sluge.

548
00:24:49,071 --> 00:24:50,906
Da. To je bilo zabavno.

549
00:24:53,742 --> 00:24:54,969
Vau. Nisam razmišljao o

550
00:24:54,993 --> 00:24:56,120
Guvernerova palača u godinama.

551
00:24:56,578 --> 00:24:58,390
Htio sam se udati
negdje sa

552
00:24:58,414 --> 00:24:59,581
sjećanja na mamu i tatu.

553
00:25:00,582 --> 00:25:01,352
Na taj se način osjećalo da mi

554
00:25:01,376 --> 00:25:02,459
bili svi zajedno.

555
00:25:03,085 --> 00:25:04,104
Pa, lijepo je

556
00:25:04,128 --> 00:25:06,213
pomislila sam, Sadie, ali ja...

557
00:25:06,755 --> 00:25:09,859
Oh, plus ima devet
spavaće sobe, šest

558
00:25:09,883 --> 00:25:13,238
kupaonice, dvije blagovaonice, a
zagrijana

559
00:25:13,262 --> 00:25:15,806
bazen. Postoji čak i cijeli tenis
sudski.

560
00:25:16,306 --> 00:25:19,393
U redu. Ali čekaj, samo čekaj
drugi. U redu.

561
00:25:21,270 --> 00:25:23,164
Nan i ja smo vam htjeli pomoći da platite
za

562
00:25:23,188 --> 00:25:25,792
mjesto, ali ne možemo

563
00:25:25,816 --> 00:25:26,585
priuštiti Guvernerov dvorac.

564
00:25:26,609 --> 00:25:29,170
To je najbolji dio, Sissy.
drugi

565
00:25:29,194 --> 00:25:31,256
iznajmljivač odustao u zadnji čas,
pa smo dobili

566
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
mjesto za krađu.

567
00:25:32,656 --> 00:25:35,969
Sve je uključeno. Mi samo
morati

568
00:25:35,993 --> 00:25:38,078
donosimo vlastitu postavu i...

569
00:25:38,662 --> 00:25:40,932
u redu Čekati. Što učiniti

570
00:25:40,956 --> 00:25:41,956
misliš zadnji čas?

571
00:25:42,332 --> 00:25:46,503
Oh, da. Dakle, um, to je to
jedina stvar.

572
00:25:47,337 --> 00:25:48,672
Vjenčanje je ove nedjelje.

573
00:25:49,715 --> 00:25:50,715
Ovu nedjelju?

574
00:25:51,508 --> 00:25:52,508
Možete li vjerovati?

575
00:25:52,634 --> 00:25:56,013
Ahh!
- Ahh!

576
00:26:07,608 --> 00:26:09,401
Hej brate sta ima

577
00:26:09,651 --> 00:26:09,818
hej

578
00:26:10,611 --> 00:26:12,211
Mislio sam da nisi počeo
do ponedjeljka.

579
00:26:12,279 --> 00:26:14,507
Ja ne... Rufus mi je to rekao
tvrtka

580
00:26:14,531 --> 00:26:15,384
laptop je isporučen,

581
00:26:15,408 --> 00:26:16,384
pa sam se dosjetio da svratim.

582
00:26:16,408 --> 00:26:17,303
Da. Vidim da jesi

583
00:26:17,327 --> 00:26:18,845
da se spremiš, ha?

584
00:26:18,869 --> 00:26:19,995
Čovječe, volim to vidjeti.

585
00:26:20,245 --> 00:26:21,365
Jeste li na tom alatu za praćenje poslova?

586
00:26:21,997 --> 00:26:23,707
Pa, trebali bismo slijediti jedan
druga. Da.

587
00:26:23,999 --> 00:26:25,393
Ima nas grupa koja trči
okolo

588
00:26:25,417 --> 00:26:25,936
jezera na

589
00:26:25,960 --> 00:26:27,044
vikendima. Trebao bi se pridružiti.

590
00:26:27,419 --> 00:26:28,147
Ah, hvala, čovječe, ali

591
00:26:28,171 --> 00:26:30,130
trčanje je moje vrijeme za samoću.

592
00:26:30,881 --> 00:26:31,881
sigurno. Vidjeti?

593
00:26:33,759 --> 00:26:37,447
U redu. Connolly je. Ona je
razgovor s HR-om,

594
00:26:37,471 --> 00:26:39,306
ipak. Možda odustaje.

595
00:26:41,433 --> 00:26:42,433
Što?

596
00:26:43,352 --> 00:26:44,352
Momak je mogao sanjati.

597
00:26:45,729 --> 00:26:46,331
Kasnije, čovječe.

598
00:26:46,355 --> 00:26:47,355
Kasnije.

599
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
Erin.

600
00:26:49,775 --> 00:26:50,775
Bok.

601
00:26:51,401 --> 00:26:52,921
Možete koristiti šalicu. ja nisam
ostajući.

602
00:26:54,071 --> 00:26:56,883
Ne. Čekaj. Jesi li dobio moju

603
00:26:56,907 --> 00:26:58,200
govorna pošta kojim slučajem?

604
00:26:59,243 --> 00:27:00,661
o cemu pricas

605
00:27:00,953 --> 00:27:03,932
Zvala sam sinoć. Lijevo a
govorna pošta na

606
00:27:03,956 --> 00:27:08,812
7:32. Bio sam lutajući

607
00:27:08,836 --> 00:27:10,462
kakav sam sada.

608
00:27:11,588 --> 00:27:12,673
Vjerojatna prijevara.

609
00:27:12,923 --> 00:27:13,923
ha? oprosti?

610
00:27:14,258 --> 00:27:17,070
Ništa. Ne volim
govorne pošte, pa sam

611
00:27:17,094 --> 00:27:18,238
nisam to slušao. oprosti

612
00:27:18,262 --> 00:27:20,240
Nije ni bitno. Bilo koje

613
00:27:20,264 --> 00:27:21,515
šansa da si sada slobodan.

614
00:27:22,224 --> 00:27:23,827
Zapravo sam službeno uključen
plaćeni godišnji odmor,

615
00:27:23,851 --> 00:27:25,745
pa možemo li ovo na neki drugi način
vrijeme?

616
00:27:25,769 --> 00:27:27,455
Samo te želim upoznati
nešto,

617
00:27:27,479 --> 00:27:30,375
i neće trajati jako dugo. ja
samo trebam

618
00:27:30,399 --> 00:27:32,836
otprilike 15 minuta. Ja samo

619
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
ne želim to raditi ovdje.

620
00:27:38,073 --> 00:27:38,490
U redu.

621
00:27:39,032 --> 00:27:40,158
U redu. U redu.

622
00:27:45,038 --> 00:27:46,164
Samo dvije crne kave.

623
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
Hvala.

624
00:27:51,003 --> 00:27:52,963
Pa, znaš, samo ću dobiti
pravo na to.

625
00:27:53,589 --> 00:27:56,192
Radim na razvoju a
programa. to je

626
00:27:56,216 --> 00:27:57,277
nije za IRB. to je

627
00:27:57,301 --> 00:27:58,301
moj strastveni projekt.

628
00:27:58,844 --> 00:28:00,989
Ideja i ideja mog odvjetnika Taylora

629
00:28:01,013 --> 00:28:03,032
smišljajući detalje, ali
bit je ovo.

630
00:28:03,056 --> 00:28:05,743
Koristimo AI tehnologiju za
pomoći raku

631
00:28:05,767 --> 00:28:06,911
istraživači utvrđuju

632
00:28:06,935 --> 00:28:08,020
najbolji tretmani pacijenata.

633
00:28:08,979 --> 00:28:11,398
Ranije otkrivanje raka, spas
živi.

634
00:28:14,359 --> 00:28:16,987
To zvuči kao vrijedno
uzrokovati.

635
00:28:19,364 --> 00:28:20,364
Hvala.

636
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Da. poslije tebe.

637
00:28:29,041 --> 00:28:30,042
U redu.

638
00:28:31,251 --> 00:28:32,794
Dakle, vidim da jesi
zainteresirani.

639
00:28:33,754 --> 00:28:35,273
Problem je ovo, i

640
00:28:35,297 --> 00:28:36,337
ovdje ti nastupaš.

641
00:28:37,049 --> 00:28:38,818
Naši potencijalni investitori su
snažno gurajući

642
00:28:38,842 --> 00:28:40,594
za prototip do kraja
mjesec.

643
00:28:41,553 --> 00:28:43,781
To ga čini poslom za dvije osobe.
I čak

644
00:28:43,805 --> 00:28:45,515
zatim, to je suluda vremenska linija.

645
00:28:46,975 --> 00:28:49,370
To nije vaš partner
radi pet

646
00:28:49,394 --> 00:28:50,997
puta brže od prosjeka
programer

647
00:28:51,021 --> 00:28:52,457
i ima rekord

648
00:28:52,481 --> 00:28:53,791
gotovo savršene točnosti.

649
00:28:53,815 --> 00:28:54,959
Gledaj, Jack, mislim.

650
00:28:54,983 --> 00:28:56,920
To bi bilo vlasništvo 50-50
IP, of

651
00:28:56,944 --> 00:28:59,005
naravno. U redu. Između dvoje
mi, ja

652
00:28:59,029 --> 00:29:00,840
mislimo da ako odredimo zadatke, mi
može

653
00:29:00,864 --> 00:29:02,800
stvarno smisliti solidno,
čvrsta

654
00:29:02,824 --> 00:29:05,184
prototip koji će biti vau.
- Ne radim s partnerima.

655
00:29:05,577 --> 00:29:09,140
ja znam ja znam Ja sam svoje
istraživanje, ali moja pretpostavka

656
00:29:09,164 --> 00:29:10,892
je to zato što nisi
pronašao

657
00:29:10,916 --> 00:29:12,236
netko tko može držati korak s njim
tebe.

658
00:29:12,834 --> 00:29:13,835
Nije zato.

659
00:29:16,046 --> 00:29:19,317
Imao sam loše iskustvo s a
partner.

660
00:29:19,341 --> 00:29:20,467
Noćna mora, zapravo.

661
00:29:21,176 --> 00:29:24,280
Ja sam... Erin, žao mi je zbog toga
to se dogodilo

662
00:29:24,304 --> 00:29:25,199
vama. U redu, to je

663
00:29:25,223 --> 00:29:27,951
strašno, ali neće
dogoditi se.

664
00:29:27,975 --> 00:29:29,702
Dakle, mogu vas uvjeriti da je to
ne ide

665
00:29:29,726 --> 00:29:30,579
da je ovdje slučaj.

666
00:29:30,603 --> 00:29:37,418
Vidi, sretno ti bilo,
stvarno. Zvuči

667
00:29:37,442 --> 00:29:38,860
poput važnog projekta.

668
00:29:40,821 --> 00:29:42,280
Stvarno bih trebao krenuti.

669
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
Dr. Brad!

670
00:29:49,830 --> 00:29:50,306
Odmah se vraćam. Ja sam

671
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
idem po kavu.

672
00:29:55,168 --> 00:29:57,105
Platit ću ti cijeli
mjesečna plaća

673
00:29:57,129 --> 00:29:58,189
ako se pretvarate da ste a

674
00:29:58,213 --> 00:29:59,256
pedijatar po imenu Brad.

675
00:29:59,631 --> 00:30:00,608
Ne razumijem ništa

676
00:30:00,632 --> 00:30:01,318
riječi koje si upravo rekao.

677
00:30:01,342 --> 00:30:02,902
Nema vremena za objašnjavanje.
Pedijatar Brad.

678
00:30:03,468 --> 00:30:04,468
Gotovo.

679
00:30:06,596 --> 00:30:09,683
Pa, zdravo. Niste li vas dvoje
najslađi?

680
00:30:10,976 --> 00:30:13,270
Dr. Brad, toliko sam toga čuo
o tebi.

681
00:30:13,562 --> 00:30:15,689
Ja sam Sadie. Ja sam Erinin mali
sestra.

682
00:30:16,606 --> 00:30:17,606
Drago mi je što smo se upoznali.

683
00:30:18,233 --> 00:30:19,252
Sissy, nisi mi rekla

684
00:30:19,276 --> 00:30:20,360
da se Brad vratio u grad.

685
00:30:21,111 --> 00:30:22,588
ni sama nisam znala. on

686
00:30:22,612 --> 00:30:24,614
samo svratio da me iznenadi.

687
00:30:26,074 --> 00:30:28,285
Oh, to je tako slatko.

688
00:30:29,828 --> 00:30:31,014
Oh, čekaj, moram dobiti

689
00:30:31,038 --> 00:30:32,372
slika vas dvoje za Nan.

690
00:30:32,914 --> 00:30:33,933
Ne smeta ti, zar ne, Brad?

691
00:30:33,957 --> 00:30:34,957
br.

692
00:30:35,208 --> 00:30:37,002
Ne? Ne.

693
00:30:37,419 --> 00:30:39,105
Oh, savršeno. stisnuti

694
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
u. Brzi, trči, trči.

695
00:30:42,591 --> 00:30:43,591
Bliže.

696
00:30:44,384 --> 00:30:45,384
Ajme

697
00:30:49,389 --> 00:30:50,700
što radiš ovdje,
Sadie? Mislio sam da mi

698
00:30:50,724 --> 00:30:52,142
sastali su se u uredu.

699
00:30:52,434 --> 00:30:53,434
Htio sam kavu.

700
00:30:55,395 --> 00:30:57,999
Ove su tako slatke. poslat ću poruku
njih vama.

701
00:30:58,023 --> 00:30:58,791
Željet ćeš

702
00:30:58,815 --> 00:30:59,815
objaviti ove ozbiljno.

703
00:31:02,652 --> 00:31:04,922
Kako je slatka Erin što unovčava
njezin PTO

704
00:31:04,946 --> 00:31:06,448
da mi pomogneš na veliki dan?

705
00:31:07,032 --> 00:31:09,201
Apsolutno najslađe.

706
00:31:10,619 --> 00:31:12,180
Bilo je krajnje vrijeme da uzme malo
slobodno vrijeme

707
00:31:12,204 --> 00:31:12,890
ugledavši nas. Ona

708
00:31:12,914 --> 00:31:15,040
sama to čuva
tvrtka na površini.

709
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
On zna. Sadie.

710
00:31:17,209 --> 00:31:18,770
Nije da je cijene.
Mislim, može

711
00:31:18,794 --> 00:31:21,088
zamislite da ovo propustite
lijepa,

712
00:31:21,505 --> 00:31:24,192
talentirana žena samo da zaposli neke

713
00:31:24,216 --> 00:31:25,258
bogramer koji krade šalice?

714
00:31:25,634 --> 00:31:27,570
U redu, Sadie, reci zbogom
Brad.

715
00:31:27,594 --> 00:31:28,821
Oprosti, oprosti.

716
00:31:28,845 --> 00:31:30,347
Vjerojatno bismo trebali krenuti.

717
00:31:30,639 --> 00:31:33,701
Ne, ne, ne. Vas dvoje ostanite. ja ću
pokrenuti malo

718
00:31:33,725 --> 00:31:35,227
zadaci. Možemo nadoknaditi kasnije.

719
00:31:35,477 --> 00:31:36,871
Što? Ne, imaš tako

720
00:31:36,895 --> 00:31:38,623
puno toga za napraviti. Dopusti da ti pomognem.

721
00:31:38,647 --> 00:31:40,792
inzistiram. Ti uživaj

722
00:31:40,816 --> 00:31:42,776
tvoja kava s dr. Bradom.

723
00:31:43,193 --> 00:31:44,986
Molim te, zovi me samo Brad.

724
00:31:45,612 --> 00:31:47,965
Ajme Brad, osjećam

725
00:31:47,989 --> 00:31:48,989
kao da te već poznajem.

726
00:31:50,826 --> 00:31:51,826
Mogu li te zagrliti?

727
00:31:53,161 --> 00:31:53,662
Naravno.

728
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
Oh, joj!

729
00:31:59,876 --> 00:32:00,687
Napravit ćeš moju

730
00:32:00,711 --> 00:32:02,796
sestra tako sretna. Ja to jednostavno znam.

731
00:32:03,755 --> 00:32:05,191
Jedva čekam da te vidim

732
00:32:05,215 --> 00:32:06,383
na probi u subotu.

733
00:32:10,303 --> 00:32:13,407
Oh, i ako se možete odvojiti a
malo

734
00:32:13,431 --> 00:32:14,951
rano, dođi i ostani

735
00:32:14,975 --> 00:32:16,309
s nama u glavnoj kući.

736
00:32:18,186 --> 00:32:19,186
Bilo bi savršeno.

737
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
Latte za Sadie.

738
00:32:22,107 --> 00:32:24,085
Oh, moram trčati. Bilo je

739
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
tako mi je drago upoznati te.

740
00:32:25,694 --> 00:32:26,695
Zadovoljstvo je bilo samo moje.

741
00:32:33,660 --> 00:32:34,345
Bok.

742
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
volim te

743
00:32:36,746 --> 00:32:37,746
Oprostite.

744
00:32:43,587 --> 00:32:45,231
Dobro, hoćeš li mi reći
što je to bilo

745
00:32:45,255 --> 00:32:47,650
sve o tome, ili da samo pošaljem
ti moj

746
00:32:47,674 --> 00:32:49,360
pozivni broj za taj mjesec
plaća

747
00:32:49,384 --> 00:32:50,279
što si mi obećao?

748
00:32:50,303 --> 00:32:51,320
Samo ne mogu vjerovati

749
00:32:51,344 --> 00:32:52,679
dogodilo se. Tako sam ponižena.

750
00:32:53,013 --> 00:32:54,907
Oh, hajde. Nije bilo to
loše. Bilo je

751
00:32:54,931 --> 00:32:55,931
zapravo nekako zabavno.

752
00:32:58,602 --> 00:32:59,853
Samo...samo...

753
00:33:00,145 --> 00:33:02,331
Hajde, samo reci to jako brzo.
Sviđa mi se

754
00:33:02,355 --> 00:33:04,608
trgajući flaster. neću
čak i povrijediti.

755
00:33:05,066 --> 00:33:06,669
Izmislila sam si lažnog dečka
imenovan Dr.

756
00:33:06,693 --> 00:33:07,212
Brad. on je

757
00:33:07,236 --> 00:33:08,476
pedijatar kojeg smo sreli u teretani.

758
00:33:09,821 --> 00:33:10,821
Ali zašto?

759
00:33:11,323 --> 00:33:13,551
Samo mi je trebala moja obitelj
prestani brinuti

760
00:33:13,575 --> 00:33:14,719
o mojoj nepostojećoj ljubavi

761
00:33:14,743 --> 00:33:15,911
život za dvije sekunde.

762
00:33:17,704 --> 00:33:19,891
Moja baka je bolesna, i sve
ona želi

763
00:33:19,915 --> 00:33:22,101
je za mene da nađem lijepog muškarca i
upasti

764
00:33:22,125 --> 00:33:24,145
volite i budite sretni kao ona.

765
00:33:24,169 --> 00:33:26,272
Ali znam već dugo
da a

766
00:33:26,296 --> 00:33:28,691
veza jednostavno nije ono što sam ja
željeti. Ja sam

767
00:33:28,715 --> 00:33:31,301
oženjen svojim poslom, i ja sam
sretna.

768
00:33:32,469 --> 00:33:33,779
Ali jednostavno... Nisam to mogao podnijeti

769
00:33:33,803 --> 00:33:34,655
razočarati je. Ne

770
00:33:34,679 --> 00:33:35,679
sada. Ne dok je ona...

771
00:33:41,061 --> 00:33:42,061
hej

772
00:33:42,395 --> 00:33:43,395
Čekaj, jesi li dobro?

773
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
Da, da. žao mi je to je
samo...

774
00:33:50,278 --> 00:33:51,339
To je kao prvi put

775
00:33:51,363 --> 00:33:52,614
Rekao sam bilo što od toga naglas.

776
00:33:53,615 --> 00:33:55,259
Ona stvarno znači a

777
00:33:55,283 --> 00:33:56,283
puno tebi, zar ne?

778
00:33:58,912 --> 00:34:00,497
Ona mi je najdraža osoba na
Zemlja.

779
00:34:03,083 --> 00:34:06,795
A vjenčanje je... ovo
nedjelja. Dobro...

780
00:34:08,588 --> 00:34:09,588
Nažalost.

781
00:34:10,590 --> 00:34:14,237
I tvoja sestra, nevjesta,
ima to u sebi

782
00:34:14,261 --> 00:34:16,638
glavu da sam ja dr. Brad.

783
00:34:17,138 --> 00:34:18,138
Brzo učiš.

784
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
znate

785
00:34:20,600 --> 00:34:23,120
Šteta što nisi
stručnjak za

786
00:34:23,144 --> 00:34:25,206
pronalaženje kreativnih rješenja za
složena

787
00:34:25,230 --> 00:34:27,124
problema. Mislim, to bi
uđi tako

788
00:34:27,148 --> 00:34:29,567
zgodno upravo sada. Oh, čekaj!

789
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
br.

790
00:34:38,451 --> 00:34:39,451
ne bi...

791
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
Ne, ti...

792
00:34:42,581 --> 00:34:43,058
Znate već što ja

793
00:34:43,082 --> 00:34:44,416
želim, Connolly. Napravi me
ponuda.

794
00:34:46,543 --> 00:34:47,585
Hipotetski gledano.

795
00:34:48,586 --> 00:34:49,586
Nastavi.

796
00:34:50,797 --> 00:34:52,984
Kad bih radio dalje

797
00:34:53,008 --> 00:34:54,050
prototip s vama...

798
00:34:54,301 --> 00:34:55,301
Mm-hmm

799
00:34:57,304 --> 00:35:00,825
Biste li pristali biti moj lažnjak
dečko

800
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
za sljedeća tri dana?

801
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
Da, dogovoreno.

802
00:35:12,152 --> 00:35:13,879
U redu, ali želim to unutra

803
00:35:13,903 --> 00:35:15,739
pisanje o zajedničkom
autorsko pravo.

804
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
To je pošteno.

805
00:35:19,993 --> 00:35:20,993
U redu.

806
00:35:21,870 --> 00:35:22,287
U redu.

807
00:35:22,621 --> 00:35:23,621
Dobro.

808
00:35:23,913 --> 00:35:24,122
Sjajno.

809
00:35:24,914 --> 00:35:25,290
Sjajno.

810
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
Predivno.

811
00:35:34,716 --> 00:35:35,925
To je bilo produktivno.

812
00:35:36,593 --> 00:35:37,594
Kakva je kava?

813
00:35:41,306 --> 00:35:42,586
Molim te, reci mi da se šališ.

814
00:35:42,974 --> 00:35:45,786
Iskreno sam mislio da hoće
reci ne. ali

815
00:35:45,810 --> 00:35:46,850
što sam trebao učiniti?

816
00:35:47,187 --> 00:35:50,166
Oh, ne znam, Jack. možda
bilo što

817
00:35:50,190 --> 00:35:51,709
osim pristati potrošiti
cijeli

818
00:35:51,733 --> 00:35:54,170
vikend igranje izvan grada
dečko

819
00:35:54,194 --> 00:35:56,029
kad imamo rok.

820
00:35:56,863 --> 00:35:58,924
U redu, dogovorili smo se potrošiti
cijelo vrijeme

821
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
radeći. Zato prestani brinuti.

822
00:36:01,034 --> 00:36:02,034
Ovo je suludo.

823
00:36:02,410 --> 00:36:05,890
Ili je to mala cijena
dobiti

824
00:36:05,914 --> 00:36:07,957
MVP je stigao na vrijeme da oduševite
investitorima.

825
00:36:09,959 --> 00:36:10,959
Oh, uh...

826
00:36:11,586 --> 00:36:15,191
Nemoj me ubiti, ali trebaš mi
staviti

827
00:36:15,215 --> 00:36:16,109
zajedno ugovor za

828
00:36:16,133 --> 00:36:18,134
autorsko pravo. Kao, sada.

829
00:36:19,010 --> 00:36:20,529
Mogu nešto spojiti
i e-poštom

830
00:36:20,553 --> 00:36:25,558
vama. Ali, Jack, budi oprezan.
Da?

831
00:36:26,017 --> 00:36:29,121
To je obiteljsko vjenčanje u
povijesni

832
00:36:29,145 --> 00:36:31,106
ljetnikovac danas. To nije banda
boriti se.

833
00:36:32,607 --> 00:36:33,607
Znaš na što mislim.

834
00:36:34,234 --> 00:36:35,674
Ovakvi aranžmani mogu dobiti
neuredan.

835
00:36:36,611 --> 00:36:41,116
Znam što radim. i ja
obećavam ti,

836
00:36:41,658 --> 00:36:42,259
ona neće biti

837
00:36:42,283 --> 00:36:43,283
zaljubi se u mene.

838
00:36:47,872 --> 00:36:49,499
Brinem se za nju
oko.

839
00:37:01,594 --> 00:37:02,594
hej

840
00:37:02,804 --> 00:37:03,804
Bok.

841
00:37:04,597 --> 00:37:05,849
Oh, pusti mene.

842
00:37:14,732 --> 00:37:15,876
Zaboravih pitati ima li

843
00:37:15,900 --> 00:37:17,060
dress code za vjenčanje.

844
00:37:20,947 --> 00:37:23,300
Ne znam, zapravo. Ovo
cijela stvar

845
00:37:23,324 --> 00:37:24,760
okupio se prilično brzo u
slučaj da

846
00:37:24,784 --> 00:37:25,824
nije bilo bolno vidljivo.

847
00:37:26,536 --> 00:37:28,204
To je super. donio sam
opcije.

848
00:37:37,505 --> 00:37:38,505
Donio sam ti kavu.

849
00:37:39,382 --> 00:37:39,799
Crno?

850
00:37:40,049 --> 00:37:41,049
Naravno.

851
00:37:42,302 --> 00:37:45,865
U redu, jesi li siguran da jesi?
obitelj je cool

852
00:37:45,889 --> 00:37:48,057
sa mnom koja se mota okolo
vikend?

853
00:37:48,475 --> 00:37:50,578
šališ se Oni su
vjerojatno već

854
00:37:50,602 --> 00:37:52,228
izvezen Brad na Božić
čarapa.

855
00:37:53,646 --> 00:37:54,707
O tome, jesmo li

856
00:37:54,731 --> 00:37:57,150
potpuno prodan na ime Brad?

857
00:37:58,818 --> 00:38:03,841
Što? Da. Nije kao mi
može promijeniti sada. Što?

858
00:38:03,865 --> 00:38:05,992
Zašto? Što nije u redu s Bradom?

859
00:38:07,035 --> 00:38:09,555
Samo, ja nikad

860
00:38:09,579 --> 00:38:12,790
smatrao sam sebe Bradovim.

861
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
Značenje?

862
00:38:14,918 --> 00:38:17,062
Što znači, znaš, Brad, to je
ime od

863
00:38:17,086 --> 00:38:20,441
kao zgodni tip surfera, kao,
surfanje je gore,

864
00:38:20,465 --> 00:38:22,258
stari, ja sam Brad.

865
00:38:23,676 --> 00:38:26,179
Izgledaš točno kao zgodna
surfer.

866
00:38:29,140 --> 00:38:31,785
Prohodan si kao tip

867
00:38:31,809 --> 00:38:33,478
po imenu Brad, na što sam mislio.

868
00:38:39,275 --> 00:38:40,818
U redu, idemo.

869
00:38:50,745 --> 00:38:51,556
Stvarno mi je drago što smo stali

870
00:38:51,580 --> 00:38:53,581
ovdje. Ovo mjesto je prekrasno.

871
00:38:53,915 --> 00:38:54,892
Da, dolazili smo ovdje

872
00:38:54,916 --> 00:38:56,116
cijelo vrijeme dok sam bio dijete.

873
00:38:57,669 --> 00:38:58,271
Mislim da ću ići za

874
00:38:58,295 --> 00:38:59,420
trčanje kad stignemo.

875
00:39:02,257 --> 00:39:04,050
fuj Na odmoru smo.

876
00:39:05,593 --> 00:39:06,633
Nisam trkač, pretpostavljam.

877
00:39:06,886 --> 00:39:08,054
Ne, apsolutno ne.

878
00:39:08,513 --> 00:39:10,866
Čak ni ako to radimo zajedno
a ja mogu

879
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
dokazati da je zabavno.

880
00:39:12,225 --> 00:39:14,036
Jedini put kojim bih išao
trčati s tobom

881
00:39:14,060 --> 00:39:15,520
je ako nas medvjed juri.

882
00:39:16,354 --> 00:39:17,954
Trčanje je isključivo za
samo u hitnim slučajevima.

883
00:39:18,439 --> 00:39:20,584
Propuštaš. Stvarno je
je najbolji.

884
00:39:20,608 --> 00:39:22,861
Što voliš na njemu?

885
00:39:24,571 --> 00:39:26,757
Kad trčim, ja

886
00:39:26,781 --> 00:39:29,659
stvarno osjećati samo mir.

887
00:39:30,660 --> 00:39:32,078
Pa, to bih volio.

888
00:39:33,246 --> 00:39:36,100
A kad endorfini krenu
u, osjećaš

889
00:39:36,124 --> 00:39:38,835
ovo poput neba visoko osjećaj.

890
00:39:39,294 --> 00:39:40,334
Zove se runner's high.

891
00:39:41,087 --> 00:39:42,690
I jednostavno se osjeća kao da jesi
značilo

892
00:39:42,714 --> 00:39:46,217
samo udahni zrak i budi sretan.

893
00:39:49,554 --> 00:39:50,638
Dobro, čudače.

894
00:39:53,641 --> 00:39:54,893
U redu, idemo.

895
00:39:56,519 --> 00:39:58,146
Da, idemo na put,
Jack.

896
00:40:13,953 --> 00:40:14,953
dušo.

897
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
Mmm, ne.

898
00:40:16,873 --> 00:40:18,642
Sadie i Andy zovu jedno drugo
dušo.

899
00:40:18,666 --> 00:40:19,666
Moglo bi postati zbunjujuće.

900
00:40:21,669 --> 00:40:22,669
dušo.

901
00:40:23,212 --> 00:40:24,212
fuj

902
00:40:36,059 --> 00:40:37,059
Snookums.

903
00:40:38,186 --> 00:40:39,163
Kako bi bilo da te ubijem i

904
00:40:39,187 --> 00:40:40,387
učiniti da izgleda kao nesreća?

905
00:40:40,813 --> 00:40:42,357
Dakle, teško je ne za Snookums.
Kopirati.

906
00:40:46,194 --> 00:40:47,594
Ovo mjesto izgleda kao da bi moglo
spavati

907
00:40:47,654 --> 00:40:48,339
stotinu. Koliko

908
00:40:48,363 --> 00:40:49,256
ljudi ostaju ovdje?

909
00:40:49,280 --> 00:40:50,280
Samo nas pet.

910
00:40:50,823 --> 00:40:52,259
Moja sestra je dobila dogovor za iznajmljivanje
mjesto

911
00:40:52,283 --> 00:40:54,511
za vjenčanje i očito
vlasnik

912
00:40:54,535 --> 00:40:56,120
pozvao nas da ostanemo cijeli
vikend.

913
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Ovo je nevjerojatno.

914
00:41:03,252 --> 00:41:05,672
ovdje si! Događa se!

915
00:41:07,548 --> 00:41:08,548
Bok.

916
00:41:10,510 --> 00:41:10,927
Bok!

917
00:41:11,219 --> 00:41:12,219
Bok.

918
00:41:12,595 --> 00:41:14,865
Mogu li s nečim pomoći?

919
00:41:14,889 --> 00:41:15,969
Prtljaga?
- Ne, ne, shvatio sam.

920
00:41:16,307 --> 00:41:17,117
Jeste li sigurni?

921
00:41:17,141 --> 00:41:17,642
Bez brige.

922
00:41:18,059 --> 00:41:19,059
U redu.

923
00:41:23,606 --> 00:41:25,566
Dobro, idi, idi, idi, idi.

924
00:41:26,609 --> 00:41:29,237
Imam ga, imam ga, imam ga.
Bez brige.

925
00:41:30,154 --> 00:41:31,154
hajde

926
00:41:40,581 --> 00:41:41,581
Nije li božanstveno?

927
00:41:42,375 --> 00:41:43,560
Ovo je najljepša kuća

928
00:41:43,584 --> 00:41:45,044
Ikad sam vidio, to je sigurno.

929
00:41:45,628 --> 00:41:47,731
Ostajem na medenom mjesecu
svita. Andy

930
00:41:47,755 --> 00:41:49,400
a ja ostajem u različitim
sobe.

931
00:41:49,424 --> 00:41:50,651
Ne želim da me vidi u mom
haljina

932
00:41:50,675 --> 00:41:51,835
prije nego siđe niz prolaz.

933
00:42:00,601 --> 00:42:03,872
Mislio sam da biste vas dvoje možda željeli

934
00:42:03,896 --> 00:42:06,524
ovu sobu. Ima vlastitu kupaonicu.

935
00:42:09,318 --> 00:42:13,340
Moje alergije su jako loše
ovaj put od

936
00:42:13,364 --> 00:42:15,825
godine, pa hrčem. Je li tako, dušo?

937
00:42:16,951 --> 00:42:18,828
Oh, da, nije sjajno.

938
00:42:19,579 --> 00:42:21,682
Možda bi trebao uzeti svoj
soba. ja

939
00:42:21,706 --> 00:42:22,391
mrzim biti razlog

940
00:42:22,415 --> 00:42:23,415
nisi se dobro odmorio.

941
00:42:24,917 --> 00:42:27,271
Da, da, ako ste sigurni.

942
00:42:27,295 --> 00:42:30,673
Tako si zamišljen, Brad.

943
00:42:31,632 --> 00:42:32,485
znaš što imati

944
00:42:32,509 --> 00:42:33,968
jesi probala trakice za nos?

945
00:42:34,677 --> 00:42:35,738
Kupio sam nešto za Andyja

946
00:42:35,762 --> 00:42:37,054
prošle godine za njegov rođendan.

947
00:42:37,388 --> 00:42:38,890
Stvarno smanjite hrkanje.

948
00:42:40,016 --> 00:42:41,100
Možete uzeti ovu sobu.

949
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Obuci se.

950
00:43:10,755 --> 00:43:11,755
Med.

951
00:43:42,829 --> 00:43:45,331
Pričekajte dok ih ne upoznate.

952
00:43:50,419 --> 00:43:53,089
Jesam li dobio plan puta?

953
00:44:22,076 --> 00:44:23,595
Kako vam je vino, doktore?

954
00:44:23,619 --> 00:44:25,347
Oh, molim vas, gđo.

955
00:44:25,371 --> 00:44:26,491
Connolly. Samo me zovi Brad.

956
00:44:26,873 --> 00:44:28,332
Hoću ako me zoveš Carolyn.

957
00:44:29,917 --> 00:44:31,544
Nikada nije tražila da je nazovem
Carolyn.

958
00:44:32,253 --> 00:44:34,481
Hrana je nevjerojatna. ja

959
00:44:34,505 --> 00:44:35,785
nisam shvatio da sam ja ovo
gladan.

960
00:44:36,090 --> 00:44:37,109
Jednostavno volim muškarca

961
00:44:37,133 --> 00:44:38,843
koji može očistiti njegov tanjur.

962
00:44:39,635 --> 00:44:40,720
Zar nije dragocjen.

963
00:44:41,012 --> 00:44:42,012
On vas može čuti.

964
00:44:43,222 --> 00:44:45,909
Znaš, Brad, naša Erin je bila
takav

965
00:44:45,933 --> 00:44:47,852
izbirljiva u jelu kad je bila a
djevojčica.

966
00:44:48,269 --> 00:44:49,205
Znaš, odbila je

967
00:44:49,229 --> 00:44:51,063
jesti bilo što crveno.

968
00:44:52,607 --> 00:44:53,607
Moramo li stvarno?

969
00:44:53,733 --> 00:44:56,169
Ne bi dirala crvenu hranu.
Bez trešanja,

970
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
nema jagoda, nema cikle.

971
00:44:59,238 --> 00:45:00,238
Bez kečapa.

972
00:45:00,573 --> 00:45:03,051
Čak bi izabrala
crveni MandMs i

973
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
daj ih Sadie.

974
00:45:04,368 --> 00:45:06,454
Bilo je to najčudnije.

975
00:45:08,581 --> 00:45:10,475
I to vrijeme koje su imali
špagete

976
00:45:10,499 --> 00:45:11,476
večera u osnovnoj

977
00:45:11,500 --> 00:45:13,687
škola sa svom tom rajčicom
umak.

978
00:45:13,711 --> 00:45:15,606
U redu, prilično sam siguran u to
Brad ne

979
00:45:15,630 --> 00:45:16,441
želim čuti o mom

980
00:45:16,465 --> 00:45:18,174
osnovnoškolske špagete
večera.

981
00:45:19,592 --> 00:45:21,761
Želim znati sve
o tebi.

982
00:45:23,846 --> 00:45:24,846
Ajme

983
00:45:26,599 --> 00:45:27,808
Dobro, tko želi još vina?

984
00:45:32,772 --> 00:45:33,999
U redu, ime

985
00:45:34,023 --> 00:45:35,608
igra je Kviz za parove.

986
00:45:36,150 --> 00:45:38,670
U redu, udružujemo se da pogodimo svoje
partneri

987
00:45:38,694 --> 00:45:39,880
odgovori na slučajne

988
00:45:39,904 --> 00:45:41,906
pitanja koja je generirala aplikacija.

989
00:45:44,575 --> 00:45:45,844
Zašto jednostavno ne pitamo

990
00:45:45,868 --> 00:45:46,804
ti i andy pitanja?

991
00:45:46,828 --> 00:45:48,746
Vi ste ti koji će to biti
mladenci?

992
00:45:49,580 --> 00:45:51,475
Ne, sissy, cijela je poanta
igrati u

993
00:45:51,499 --> 00:45:53,084
timovi. To je ono što ga čini zabavnim.

994
00:45:53,668 --> 00:45:55,062
Ne bojiš se ni malo
natjecanje

995
00:45:55,086 --> 00:45:56,212
jesi li ti, Erin draga?

996
00:45:57,088 --> 00:45:59,548
Ne, naravno da ne. Zvuči zabavno.

997
00:46:00,132 --> 00:46:02,569
Nan, ti postavljaj pitanja

998
00:46:02,593 --> 00:46:04,720
budući da si ti sudac.

999
00:46:05,930 --> 00:46:06,930
U redu, uzmite svoje daske.

1000
00:46:08,849 --> 00:46:12,871
U redu, želim dobro, čisto
igra. ja

1001
00:46:12,895 --> 00:46:14,414
ne želim dati nikakvu crvenu
karte.

1002
00:46:14,438 --> 00:46:17,149
Dobro, pitanje broj jedan.

1003
00:46:18,192 --> 00:46:21,028
Dobro, tko je najtvrdoglaviji?

1004
00:46:26,200 --> 00:46:27,910
Oči na bijeloj ploči, plave
tim.

1005
00:46:29,662 --> 00:46:30,662
Trideset sekundi.

1006
00:46:35,543 --> 00:46:39,964
U redu, vrijeme. Crveni tim, što učiniti
imaš?

1007
00:46:41,173 --> 00:46:41,693
u redu

1008
00:46:41,717 --> 00:46:42,717
Okreni, okreni.

1009
00:46:44,719 --> 00:46:46,029
Jedan bod za crveno

1010
00:46:46,053 --> 00:46:52,518
tim. U redu, plavi tim. Dobro.

1011
00:46:54,562 --> 00:46:57,440
Izabrao je tebe, Erin.
dobro,

1012
00:46:57,857 --> 00:46:59,209
pitanje broj dva. Ovo

1013
00:46:59,233 --> 00:47:00,985
jedan je za gospodina.

1014
00:47:02,361 --> 00:47:03,922
Koji je bio prvi dar

1015
00:47:03,946 --> 00:47:06,574
koju vam je dao vaš partner?

1016
00:47:07,575 --> 00:47:13,456
U redu, idemo.

1017
00:47:18,669 --> 00:47:20,856
U redu, vrijeme. Crveni tim,

1018
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
pokaži mi prvi dar.

1019
00:47:26,260 --> 00:47:27,261
Nachos?

1020
00:47:27,762 --> 00:47:28,406
To je bilo prvo

1021
00:47:28,430 --> 00:47:29,472
stvar koju si mi kupio.

1022
00:47:29,930 --> 00:47:31,265
Nachosi nisu dar, dušo.

1023
00:47:31,766 --> 00:47:33,601
Bili su stvarno dobri nachosi.

1024
00:47:35,311 --> 00:47:36,496
U redu, plavi tim, ovo je vaš

1025
00:47:36,520 --> 00:47:38,314
prilika za krađu igre.

1026
00:47:43,944 --> 00:47:45,362
Dva za dva.

1027
00:47:46,697 --> 00:47:50,076
Dobro, pitanje broj tri.

1028
00:47:51,160 --> 00:47:53,120
Ovo je također za gospodu.

1029
00:47:54,497 --> 00:47:56,099
Što voliš

1030
00:47:56,123 --> 00:47:57,583
najviše o svom partneru?

1031
00:48:01,253 --> 00:48:03,547
Znam ovu.

1032
00:48:13,057 --> 00:48:15,017
Oh, samo sekundu.

1033
00:48:17,186 --> 00:48:18,872
Ljudi, jako mi je žao. ja

1034
00:48:18,896 --> 00:48:20,231
vjerojatno bi trebao uzeti ovo.

1035
00:48:21,148 --> 00:48:22,775
Možda se radi o projektu.

1036
00:48:23,109 --> 00:48:24,109
Nije fer.

1037
00:48:24,610 --> 00:48:26,612
Jedna minuta. Bok, ovdje Jack.

1038
00:48:30,908 --> 00:48:33,845
Pravo? Ovo je Jack, zar ne?
Jeste li

1039
00:48:33,869 --> 00:48:35,204
promijeniti broj ili nešto?

1040
00:48:39,750 --> 00:48:44,130
U redu, odmah. Sljedeće,
šarade.

1041
00:48:45,047 --> 00:48:46,817
Ovo je Sadiena omiljena igra.

1042
00:48:46,841 --> 00:48:49,194
Dakle, vi znate kako igrati,
točno?

1043
00:48:49,218 --> 00:48:50,612
U redu, djevojke protiv

1044
00:48:50,636 --> 00:48:53,448
šarade na temu vjenčanja dječaka.

1045
00:48:53,472 --> 00:48:56,409
Uglavnom, odgovori na
ovo su

1046
00:48:56,433 --> 00:48:57,993
sve što možete pronaći na a
vjenčanje,

1047
00:48:58,269 --> 00:48:59,269
znaš, kao mladoženja,

1048
00:48:59,395 --> 00:49:01,522
mladenka, šampanjac itd.

1049
00:49:01,939 --> 00:49:04,543
Samo ću vas pustiti
igrati i

1050
00:49:04,567 --> 00:49:05,293
Idem samo gledati.

1051
00:49:05,317 --> 00:49:06,317
Ovo će biti zabavno.

1052
00:49:09,029 --> 00:49:11,967
Hej Sadie, nakon šarada,
Brad i ja

1053
00:49:11,991 --> 00:49:13,051
možda treba iskrasti

1054
00:49:13,075 --> 00:49:14,075
i obaviti neki posao.

1055
00:49:14,451 --> 00:49:17,246
Ne budi smiješan. Na redu si
godišnji odmor.

1056
00:49:17,580 --> 00:49:21,208
Radite na našem tajnom poklonu za
vas dvoje.

1057
00:49:21,917 --> 00:49:23,169
Da.

1058
00:49:23,460 --> 00:49:25,313
Ne morate nam dati
bilo što,

1059
00:49:25,337 --> 00:49:27,965
Brad. Vaša prisutnost je
prisutan.

1060
00:49:29,967 --> 00:49:31,760
U redu, osim ako ne inzistirate.

1061
00:49:32,803 --> 00:49:33,803
- Imamo.
- Imamo.

1062
00:49:35,014 --> 00:49:37,016
U redu, prekinimo
timovi.

1063
00:49:37,391 --> 00:49:38,391
Plan igre.

1064
00:49:47,610 --> 00:49:51,464
U redu, znači uvijek si bolji
kod glume

1065
00:49:51,488 --> 00:49:52,841
van. stvarno mislim da ti
treba ići

1066
00:49:52,865 --> 00:49:53,949
prvi i ja ću pogoditi.

1067
00:49:54,408 --> 00:49:55,844
Moj prijatelj Topher mi je javio
da nije bio

1068
00:49:55,868 --> 00:49:57,308
doći će do
vjenčanje.

1069
00:49:57,411 --> 00:49:59,079
Oh, čovječe. Žao mi je što čujem
taj.

1070
00:49:59,496 --> 00:50:03,560
Neki kum, ha? U svakom slučaju, ja
bio je

1071
00:50:03,584 --> 00:50:05,437
pitaš se, misliš da možda mogu
trči moj

1072
00:50:05,461 --> 00:50:06,670
svoje zavjete u nekom trenutku?

1073
00:50:08,631 --> 00:50:10,525
Sadie kaže da radiš puno toga
govoreći na

1074
00:50:10,549 --> 00:50:12,527
poput ovih velikih doktora
konferencije i

1075
00:50:12,551 --> 00:50:14,654
stvari i stvarno bih mogao koristiti
neka pomoć

1076
00:50:14,678 --> 00:50:15,678
od profesionalca.

1077
00:50:16,597 --> 00:50:17,765
Sigurno, čovječe. Bilo kada.

1078
00:50:19,642 --> 00:50:23,038
Hvala. Tako sam nervozna. ja
jedva mogao

1079
00:50:23,062 --> 00:50:25,707
jesti za ručkom. Sve što sam imao bio je jedan
hamburger,

1080
00:50:25,731 --> 00:50:26,917
pola Sadiene tune melt i ja
nije mogao

1081
00:50:26,941 --> 00:50:28,021
čak i završiti svoj pomfrit.

1082
00:50:30,486 --> 00:50:34,240
Hej, Andy. Dobio si ovo. Samo
sjetiti se.

1083
00:50:35,282 --> 00:50:36,551
Svi u ovoj sobi,

1084
00:50:36,575 --> 00:50:37,785
već te vole.

1085
00:50:39,828 --> 00:50:41,247
Dva graška u mahuni.

1086
00:50:44,917 --> 00:50:46,853
Brad se slaže sa svima.

1087
00:50:46,877 --> 00:50:48,379
On je lud za tobom.

1088
00:50:59,014 --> 00:51:00,599
Kakav lijep dan.

1089
00:51:10,943 --> 00:51:12,236
U redu. Pet riječi.

1090
00:51:15,781 --> 00:51:16,781
Kosa, sretna.

1091
00:51:18,492 --> 00:51:19,492
Nevjesta.

1092
00:51:21,912 --> 00:51:23,789
Mladenka i mladoženja, smoking mladenke.

1093
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
Mlada i mladoženja, vrtlog.

1094
00:51:27,584 --> 00:51:30,045
Kolač. Kolač. Kolač.

1095
00:51:32,965 --> 00:51:35,592
Nevjesta i nošenje
kolač.

1096
00:51:35,968 --> 00:51:41,348
Noseći smoking. Smoking.

1097
00:51:45,602 --> 00:51:50,941
Visok, mali, top. Nevjesta i
mladoženja topper.

1098
00:51:52,026 --> 00:51:53,336
Prevlaka za tortu mladenaca i mladoženje.

1099
00:51:53,360 --> 00:51:54,361
Da! Da da da

1100
00:51:58,282 --> 00:51:59,283
U redu, ja sam na redu.

1101
00:52:01,410 --> 00:52:03,370
- Nije previše otrcano, ha?
- Ideš dolje.

1102
00:52:10,711 --> 00:52:11,711
Hej, tko je to?

1103
00:52:15,299 --> 00:52:16,633
Hej, stranci.

1104
00:52:18,886 --> 00:52:20,137
Imaš li mjesta za još jednog?

1105
00:52:22,681 --> 00:52:24,141
Ovo je Davis. Ne obazirite se na njega.

1106
00:52:27,186 --> 00:52:28,186
Pete Sacks.

1107
00:52:31,190 --> 00:52:32,191
Brad.

1108
00:52:35,069 --> 00:52:36,349
Što radiš ovdje, Pete?

1109
00:52:37,529 --> 00:52:39,215
Ukrao sam ovo mjesto nekoliko puta
godine prije

1110
00:52:39,239 --> 00:52:40,216
prije tržišta nekretnina

1111
00:52:40,240 --> 00:52:41,658
pretvorio u totalnu noćnu moru.

1112
00:52:42,576 --> 00:52:45,555
Kad sam vidio Sadie Connolly na

1113
00:52:45,579 --> 00:52:47,432
registar, ja skoro

1114
00:52:47,456 --> 00:52:48,707
ispljuni moj zeleni sok.

1115
00:52:51,960 --> 00:52:52,961
Kako si, mali?

1116
00:52:53,587 --> 00:52:55,231
Sve odraslo i spremno

1117
00:52:55,255 --> 00:52:56,255
vezati čvor, ha?

1118
00:52:56,590 --> 00:52:58,634
Nan, htjela si čaj, zar ne?

1119
00:52:58,884 --> 00:52:59,884
Idem ga zgrabiti.

1120
00:53:05,682 --> 00:53:06,682
dakle

1121
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
Odakle si, Ben?

1122
00:53:10,104 --> 00:53:11,104
Brad je.

1123
00:53:12,439 --> 00:53:16,086
Izgledaš tako poznato. Ti radiš
u

1124
00:53:16,110 --> 00:53:17,444
divlji svijet tehnologije također.

1125
00:53:18,153 --> 00:53:19,279
On je pedijatar.

1126
00:53:21,115 --> 00:53:22,115
huh

1127
00:53:22,616 --> 00:53:24,552
Pa, prepusti to Ernieju

1128
00:53:24,576 --> 00:53:25,576
dovesti kući liječnika.

1129
00:53:28,580 --> 00:53:30,999
Oh, kladim se da je Nan oduševljena.

1130
00:53:34,837 --> 00:53:35,837
Ernie?

1131
00:53:35,879 --> 00:53:37,774
Oh, da. Pa, jednom su
spelovan

1132
00:53:37,798 --> 00:53:39,591
Erinino ime pogrešno na dekanu
lista.

1133
00:53:40,384 --> 00:53:41,361
Bilo je smiješno. Bio sam

1134
00:53:41,385 --> 00:53:42,636
otada je zovu Ernie.

1135
00:53:43,637 --> 00:53:44,637
Vratili smo se daleko.

1136
00:53:45,472 --> 00:53:46,992
Šešir je smiješan. Ona nikad
spomenuo te.

1137
00:53:48,016 --> 00:53:49,016
Oh.

1138
00:53:51,562 --> 00:53:52,646
Oh, oprostite.

1139
00:53:54,606 --> 00:53:55,606
posao.

1140
00:53:56,191 --> 00:53:57,776
Mi dvorac es su dvorac.

1141
00:53:58,485 --> 00:53:59,485
Kako kažu.

1142
00:54:02,614 --> 00:54:03,615
Ovo je Pete.

1143
00:54:18,505 --> 00:54:18,922
hej

1144
00:54:19,339 --> 00:54:20,339
Da.

1145
00:54:24,261 --> 00:54:25,901
Možemo to učiniti drugi put ako
želite.

1146
00:54:26,805 --> 00:54:28,283
Ne baš. imamo a
krajnji rok.

1147
00:54:28,307 --> 00:54:30,809
Točno, ali ti si uzrujan.

1148
00:54:32,603 --> 00:54:35,957
Dakle, vjerojatno će biti više
učinkovit, ti

1149
00:54:35,981 --> 00:54:36,750
znaj, na duge staze

1150
00:54:36,774 --> 00:54:39,610
ako govorimo o tome.

1151
00:54:49,453 --> 00:54:51,747
Imam povijest s Peteom
Vreće.

1152
00:54:53,290 --> 00:54:54,290
Upoznali smo se na faksu.

1153
00:54:55,584 --> 00:54:57,544
Nije bio kao sada.

1154
00:54:58,545 --> 00:55:04,968
Bio je zabavan i ambiciozan i
briljantan.

1155
00:55:05,969 --> 00:55:08,180
I bila sam zaljubljena u njega.

1156
00:55:10,140 --> 00:55:12,035
A ja sam mislila da je zaljubljen
sa mnom također.

1157
00:55:12,059 --> 00:55:16,706
Sve do naše zadnje godine kada je on
odbacio me

1158
00:55:16,730 --> 00:55:19,459
i skinuo je moje ime s
diplomski rad

1159
00:55:19,483 --> 00:55:20,734
koje smo napisali zajedno.

1160
00:55:21,818 --> 00:55:22,945
Jesi li nešto rekao?

1161
00:55:23,654 --> 00:55:24,905
Mm-hmm.

1162
00:55:25,614 --> 00:55:26,883
Da, Akademsko povjerenstvo
nije

1163
00:55:26,907 --> 00:55:28,760
vjerujem da sam bio sposoban
podataka

1164
00:55:28,784 --> 00:55:30,035
setove za koje sam tvrdio da su moji.

1165
00:55:31,203 --> 00:55:33,038
Ali bili su moji i oni
još uvijek jesu.

1166
00:55:34,206 --> 00:55:38,102
I trebalo mi je cijeli ekstra
godine diplomirati.

1167
00:55:38,126 --> 00:55:39,395
Mislim, to je bio cijeli dodatak
godina od

1168
00:55:39,419 --> 00:55:41,588
posuđivanje novca od Nan za
školarina.

1169
00:55:43,465 --> 00:55:47,862
Ja... Žao mi je, Erin. to je
strašno.

1170
00:55:47,886 --> 00:55:49,012
Oh, volio bih da je tamo završilo.

1171
00:55:50,430 --> 00:55:53,159
Nakon što sam diplomirao, otišao je u
svaki

1172
00:55:53,183 --> 00:55:54,786
jedan posao za koji sam bio na razgovoru

1173
00:55:54,810 --> 00:55:56,395
i širio glasine o meni.

1174
00:55:56,812 --> 00:56:00,065
Rekavši da je moj posao bio neuredan,
da sam bio loš pod pritiskom.

1175
00:56:01,149 --> 00:56:02,585
A sada je Pete

1176
00:56:02,609 --> 00:56:04,319
Sacks, milijarder i CEO.

1177
00:56:04,861 --> 00:56:06,905
A ja sam rezidentna ležaljka
na IRB-u.

1178
00:56:08,073 --> 00:56:08,884
hajde

1179
00:56:08,908 --> 00:56:10,093
Znam da ti je Cole rekao

1180
00:56:10,117 --> 00:56:11,410
stvarno je dobar u tome.

1181
00:56:11,910 --> 00:56:12,910
Nisam mu vjerovao.

1182
00:56:14,079 --> 00:56:15,223
Ne mogu zamisliti da bi itko

1183
00:56:15,247 --> 00:56:16,623
nakon što vidim što možeš učiniti.

1184
00:56:16,999 --> 00:56:18,768
Zato se toliko trudim.

1185
00:56:18,792 --> 00:56:20,019
Čak i tada, još uvijek dobivam

1186
00:56:20,043 --> 00:56:21,545
prošao za promaknuća.

1187
00:56:22,504 --> 00:56:24,691
I bez obzira gdje želim
idi, Pete's

1188
00:56:24,715 --> 00:56:26,067
otišao ispred mene i

1189
00:56:26,091 --> 00:56:27,551
okrenuo sve protiv mene.

1190
00:56:28,510 --> 00:56:29,510
Ne svi.

1191
00:56:32,431 --> 00:56:33,932
Hajde, odmorimo se.

1192
00:56:34,933 --> 00:56:35,933
Idemo.

1193
00:56:39,980 --> 00:56:41,231
Sladoled na ovom mjestu?

1194
00:56:48,739 --> 00:56:50,741
Kakav gospodin. Hvala.

1195
00:56:50,991 --> 00:56:51,635
Nema na čemu.

1196
00:56:51,659 --> 00:56:52,885
Brad, dušo, hoćeš li

1197
00:56:52,909 --> 00:56:54,745
donesi mi čašu vode?

1198
00:56:55,037 --> 00:56:58,057
I bez leda. Tjeraju me da žvačem
da na

1199
00:56:58,081 --> 00:57:00,667
bolnicu i to me tjera iz nje
moj um.

1200
00:57:01,126 --> 00:57:02,419
Voda. Bez leda. Dobili ste.

1201
00:57:03,378 --> 00:57:05,255
Erin, dušo, hoćeš li
išta?

1202
00:57:05,839 --> 00:57:06,983
Možda međuobrok. ja mislim

1203
00:57:07,007 --> 00:57:08,425
tamo je pladanj s voćem
hladnjak.

1204
00:57:33,617 --> 00:57:35,637
Prvo, želimo se zahvaliti
ti za

1205
00:57:35,661 --> 00:57:37,430
svi pristaju služiti dalje
naš

1206
00:57:37,454 --> 00:57:38,454
odbor za ukrašavanje.

1207
00:57:40,290 --> 00:57:42,810
Časopis Spring Bride kaže
ključ za a

1208
00:57:42,834 --> 00:57:45,063
savršeni cvjetni aranžman je
the

1209
00:57:45,087 --> 00:57:47,357
triler, spiller i
punilo.

1210
00:57:47,381 --> 00:57:49,359
Da, sad znam što to
znači, ali

1211
00:57:49,383 --> 00:57:51,235
samo za Erin

1212
00:57:51,259 --> 00:57:52,636
za dobro, bolje objasni.

1213
00:57:53,178 --> 00:57:55,573
Triler je naglasak
cvijet. The

1214
00:57:55,597 --> 00:57:57,325
spiller je nešto što pada
preko i

1215
00:57:57,349 --> 00:57:58,160
punilo zauzima

1216
00:57:58,184 --> 00:57:59,976
koja god soba preostala u
vaza.

1217
00:58:00,435 --> 00:58:02,997
Thriller, spiller, filler.
To zapravo

1218
00:58:03,021 --> 00:58:04,021
ima puno smisla.

1219
00:58:14,574 --> 00:58:16,576
Brad! Brad! Brad, požuri!

1220
00:58:22,582 --> 00:58:23,726
Što nije u redu? Što nije u redu?

1221
00:58:23,750 --> 00:58:25,436
Vrti joj se u glavi. Mislim da osjeća
onesvijestiti se.

1222
00:58:25,460 --> 00:58:26,460
Je li dijabetičarka?

1223
00:58:27,587 --> 00:58:28,731
Carolyn, Carolyn, pusti

1224
00:58:28,755 --> 00:58:29,840
vidim tvoje ruke.

1225
00:58:30,549 --> 00:58:31,589
Možete li ih oboje stisnuti?

1226
00:58:32,384 --> 00:58:34,386
U redu, dobro. Pokušajmo ovo.

1227
00:58:37,389 --> 00:58:38,658
Hladna voda bi mogla pomoći.

1228
00:58:38,682 --> 00:58:39,576
Kakav je osjećaj?

1229
00:58:39,600 --> 00:58:41,017
Nebeski. Nebeski.

1230
00:58:44,604 --> 00:58:45,981
Hej, hej.

1231
00:58:46,982 --> 00:58:47,982
Ona je dobro.

1232
00:58:48,191 --> 00:58:49,191
Disati.

1233
00:58:52,904 --> 00:58:53,799
I dalje mislim da bismo je trebali uzeti
u i

1234
00:58:53,823 --> 00:58:55,103
provjeriti se samo da budemo sigurni.

1235
00:58:55,615 --> 00:58:56,615
Bez nerviranja.

1236
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
Nije frka.

1237
00:58:58,326 --> 00:59:00,763
Možeš li nagovoriti Andyja da me odvede natrag
mojoj

1238
00:59:00,787 --> 00:59:02,831
sobu i skuhaj mi lonac čaja?

1239
00:59:03,331 --> 00:59:04,331
U redu.

1240
00:59:06,126 --> 00:59:07,126
Jesi li je dobio?

1241
00:59:09,588 --> 00:59:12,758
Hej, hej. Ona je dobro. u redu,
disati.

1242
00:59:16,261 --> 00:59:17,261
Još jedan.

1243
00:59:18,597 --> 00:59:19,597
U redu je, dođi ovamo.

1244
00:59:31,943 --> 00:59:32,944
Kako si to uspio?

1245
00:59:34,196 --> 00:59:35,196
Što?

1246
00:59:36,031 --> 00:59:36,967
Skoro sam te zaboravio

1247
00:59:36,991 --> 00:59:38,575
zar dr. Brad nije bio tamo.

1248
00:59:39,701 --> 00:59:41,286
Gdje je došao taj dvorac pored kreveta
od?

1249
00:59:41,661 --> 00:59:42,661
Moj tata, zapravo.

1250
00:59:43,246 --> 00:59:44,246
Tvoj tata je doktor?

1251
00:59:44,581 --> 00:59:46,017
Ne, bio je mehaničar

1252
00:59:46,041 --> 00:59:47,834
koji je pušio dvije kutije dnevno.

1253
00:59:48,418 --> 00:59:49,418
bio?

1254
00:59:49,711 --> 00:59:53,590
Umro je prije otprilike 18 mjeseci
sada.

1255
00:59:54,591 --> 00:59:56,676
stvarno mi je žao. Nisam
znati.

1256
00:59:59,554 --> 01:00:02,617
Naučila me medicinska sestra hospicija
trik

1257
01:00:02,641 --> 01:00:03,951
s mokrom krpom.

1258
01:00:03,975 --> 01:00:05,455
To je kemoterapija koja ga je stvorila
omamljen.

1259
01:00:06,812 --> 01:00:08,790
Dakle, projekt raka,
to je...

1260
01:00:08,814 --> 01:00:09,814
Za njega je.

1261
01:00:10,816 --> 01:00:13,610
Hej, nemojmo o tome
rak.

1262
01:00:14,653 --> 01:00:16,738
Volio bih to, zapravo.

1263
01:00:18,240 --> 01:00:20,075
Možemo li još malo hodati?

1264
01:00:20,492 --> 01:00:21,492
Naravno.

1265
01:00:26,540 --> 01:00:27,351
Ne gledaj sada, nego moj

1266
01:00:27,375 --> 01:00:30,043
sestra Sadie nas špijunira.

1267
01:00:35,257 --> 01:00:37,384
Hej, trebamo li prirediti predstavu?

1268
01:00:38,635 --> 01:00:39,635
Što?

1269
01:00:43,598 --> 01:00:44,742
Eto nas. Eto nas.

1270
01:00:44,766 --> 01:00:45,058
dosta je.

1271
01:00:45,684 --> 01:00:45,994
U redu.

1272
01:00:46,018 --> 01:00:47,060
Ovo će joj se svidjeti.

1273
01:00:49,604 --> 01:00:50,604
Oh!

1274
01:00:51,606 --> 01:00:52,606
Oh!

1275
01:00:53,608 --> 01:00:55,443
Sviđa ti se trčanje
u mene.

1276
01:00:56,111 --> 01:00:58,280
Možda si samo uvijek u meni
put.

1277
01:01:00,448 --> 01:01:01,384
Sad ću te umočiti.

1278
01:01:01,408 --> 01:01:01,884
Što?

1279
01:01:01,908 --> 01:01:02,908
Ah!

1280
01:01:18,925 --> 01:01:20,194
Ne možeš me prevariti,

1281
01:01:20,218 --> 01:01:21,487
ovo ne ide tako.

1282
01:01:21,511 --> 01:01:23,638
ne varam. Ja sam
diveći se.

1283
01:01:25,599 --> 01:01:27,601
U redu. Pa, učini to tiho.

1284
01:01:34,190 --> 01:01:35,483
Je li to dvostruko jednako tetovaža?

1285
01:01:36,610 --> 01:01:39,571
Oh, da. Nekako štreberski.

1286
01:01:40,322 --> 01:01:43,175
Nekako žalim zbog položaja,
ali ne

1287
01:01:43,199 --> 01:01:44,239
dovoljno da se ukloni.

1288
01:01:46,202 --> 01:01:47,829
Hmm. Nikad prije nisam primijetio.

1289
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
Imate li tetovaže?

1290
01:01:52,834 --> 01:01:54,794
Ne. Moja ih baka mrzi.

1291
01:01:56,421 --> 01:01:57,857
Osim toga, nikad nisam mogao stvarno razmišljati
od

1292
01:01:57,881 --> 01:01:59,317
sve što sam želio reklamirati
na mojoj koži

1293
01:01:59,341 --> 01:02:00,621
sljedećih 80 godina, znaš?

1294
01:02:02,844 --> 01:02:04,554
Planirate živjeti do 112.

1295
01:02:05,680 --> 01:02:06,680
Da.

1296
01:02:13,605 --> 01:02:14,605
U redu.

1297
01:02:16,024 --> 01:02:18,210
Dobro, čudače. Idem uzeti
brzo

1298
01:02:18,234 --> 01:02:20,654
dvominutna pauza za kupaonicu.

1299
01:02:25,325 --> 01:02:26,325
Trebate nešto?

1300
01:02:28,119 --> 01:02:29,287
Ne. Ne. Dobro sam.

1301
01:02:31,957 --> 01:02:34,084
Oh, čekaj. Dobivate video
poziv.

1302
01:02:34,876 --> 01:02:35,335
Taylor?

1303
01:02:35,627 --> 01:02:36,437
Oh, to je u redu. možete

1304
01:02:36,461 --> 01:02:37,541
odgovoriti. Odmah se vraćam.

1305
01:02:40,590 --> 01:02:41,590
Oh, hej.

1306
01:02:42,926 --> 01:02:43,259
Oh.

1307
01:02:43,593 --> 01:02:44,654
Ja sam Taylor. tako sam čuo

1308
01:02:44,678 --> 01:02:45,678
mnogo o tebi od Jacka.

1309
01:02:46,721 --> 01:02:48,491
Mislim, Brad. oprosti ja

1310
01:02:48,515 --> 01:02:49,715
ne želim otkriti vašu masku.

1311
01:02:52,102 --> 01:02:53,228
Rekao ti je o tome?

1312
01:02:53,603 --> 01:02:55,021
Da. Sve mi govori.

1313
01:02:55,605 --> 01:02:56,791
Osjećam da je to jedini način
mogli bismo

1314
01:02:56,815 --> 01:02:57,708
živjeti zajedno i

1315
01:02:57,732 --> 01:02:58,732
raditi zajedno, znaš?

1316
01:03:00,485 --> 01:03:01,485
Živjeti zajedno?

1317
01:03:02,237 --> 01:03:03,237
Pravo.

1318
01:03:03,321 --> 01:03:04,961
U svakom slučaju, znam da vas dvoje jeste
naporno radeći.

1319
01:03:05,156 --> 01:03:06,676
Samo sam mu htjela vidjeti lice.
Uvjerite se

1320
01:03:06,700 --> 01:03:07,700
dobro se drži.

1321
01:03:08,326 --> 01:03:11,263
Pa, um, bit će u pravu

1322
01:03:11,287 --> 01:03:12,789
nazad ako ti, ako ti, um...

1323
01:03:14,082 --> 01:03:17,019
Dat ću vam malo vremena
pričati.

1324
01:03:17,043 --> 01:03:19,271
Oh, molim te. Imamo ostalo
naših života

1325
01:03:19,295 --> 01:03:22,549
razgovarati. Večeras ću ga isprobati.
Ali hej,

1326
01:03:22,841 --> 01:03:23,961
nastavi s dobrim radom, u redu?

1327
01:03:26,177 --> 01:03:27,177
Hoću.

1328
01:03:27,595 --> 01:03:29,782
Oh, i samo sam htjela reći,
nadam se tebi

1329
01:03:29,806 --> 01:03:31,325
nemoj misliti o Jackie kao o jednom od
one

1330
01:03:31,349 --> 01:03:33,119
naporno raditi, igrati se naporno

1331
01:03:33,143 --> 01:03:34,519
tehnički moroni ili bilo što.

1332
01:03:35,854 --> 01:03:37,897
Ja, ja, ja ne mislim tako.

1333
01:03:38,314 --> 01:03:41,919
On je najslađi, najslađi
nevjerojatna osoba. ja

1334
01:03:41,943 --> 01:03:43,295
ne znam gdje bih bila bez
njega.

1335
01:03:43,319 --> 01:03:44,319
Evo je.

1336
01:03:44,446 --> 01:03:46,156
Pa vidi koga je mačka odvukla
u

1337
01:03:46,781 --> 01:03:48,759
Tay. O moj Bože. želim ti
bili ovdje.

1338
01:03:48,783 --> 01:03:50,261
Morate vidjeti ovu kuću. to
je

1339
01:03:50,285 --> 01:03:52,013
nešto najluđe što sam ikad bio
u

1340
01:03:52,037 --> 01:03:54,473
mogu vidjeti. Osim toga, guglao sam
adresu

1341
01:03:54,497 --> 01:03:55,497
ti si me poslao.

1342
01:03:55,999 --> 01:03:56,999
Ogroman je.
- Ogroman je.

1343
01:03:57,751 --> 01:03:58,251
- Jinx.
- Jinx.

1344
01:03:58,626 --> 01:04:00,086
Double Jinx, duguješ mi sok.

1345
01:04:01,546 --> 01:04:04,442
Ne brini. Neću te držati
to. dakle

1346
01:04:04,466 --> 01:04:05,568
jeste li uspjeli dobiti a

1347
01:04:05,592 --> 01:04:06,832
trčati otkad si bio tamo?

1348
01:04:07,761 --> 01:04:09,238
Da, volio bih da si ovdje
ipak. Vi ste

1349
01:04:09,262 --> 01:04:11,323
moram vidjeti ovo mjesto. mislim,
moglo bi

1350
01:04:11,347 --> 01:04:13,683
spavati možda stotinu ljudi na
najmanje.

1351
01:04:14,142 --> 01:04:15,142
Ima košarkaška lopta...

1352
01:04:19,314 --> 01:04:20,982
Ne smijete plakati
odmah sada.

1353
01:04:23,902 --> 01:04:24,795
Nikad ga nisi pitala

1354
01:04:24,819 --> 01:04:25,819
kad bi imao djevojku.

1355
01:04:28,114 --> 01:04:30,301
Zamolio si ga da bude tvoj
dečko, tvoj

1356
01:04:30,325 --> 01:04:32,178
lažni dečko za sljedeći
tri dana,

1357
01:04:32,202 --> 01:04:33,828
i on to radi, i to je
ide odlično.

1358
01:04:34,329 --> 01:04:36,098
Ovaj vikend nije čak ni o tome
tebe.

1359
01:04:36,122 --> 01:04:37,916
Radi se o Sadie i Andyju i
Nan.

1360
01:04:41,753 --> 01:04:42,647
Prošli ste

1361
01:04:42,671 --> 01:04:43,922
puno gore od ovoga.

1362
01:04:46,091 --> 01:04:48,301
I jedna stvar u vezi s tobom si ti
veliki neuspjeh,

1363
01:04:49,219 --> 01:04:51,429
ali uvijek učiš iz svog
greške.

1364
01:04:53,598 --> 01:04:56,118
I nikada nećete pasti u stvarnosti
ljubav sa

1365
01:04:56,142 --> 01:04:57,811
tvoj lažni dečko ikada više.

1366
01:05:05,110 --> 01:05:06,921
Hvala za to lijepo
večera, Carolyn.

1367
01:05:06,945 --> 01:05:08,589
Kako se osjećaš,
put?

1368
01:05:08,613 --> 01:05:11,342
Kao kiša, dr. Brad. hvala
vama.

1369
01:05:11,366 --> 01:05:12,366
Oh, nisam puno napravio.

1370
01:05:12,951 --> 01:05:13,951
Ne budi smiješan.

1371
01:05:19,624 --> 01:05:20,684
Skuhao sam ti čaj.

1372
01:05:20,708 --> 01:05:21,602
Hvala.

1373
01:05:21,626 --> 01:05:22,626
Nema na čemu.

1374
01:05:22,877 --> 01:05:23,877
Gdje si otišao?

1375
01:05:24,587 --> 01:05:26,923
Samo mi je trebao odmor. to je
sve.

1376
01:05:28,716 --> 01:05:30,569
Upravo sam shvatio da je to naš

1377
01:05:30,593 --> 01:05:31,753
posljednji obrok kao neudata, dušo.

1378
01:05:34,013 --> 01:05:36,575
Da. Kad bih samo mogao napraviti
to kroz

1379
01:05:36,599 --> 01:05:39,310
naše zavjete bez bacanja iz
živci.

1380
01:05:55,410 --> 01:05:56,411
tu si

1381
01:06:01,583 --> 01:06:05,354
Pa sam dobio dobre vijesti. pa ja
razgovarao s

1382
01:06:05,378 --> 01:06:07,022
Taylor, i ona ima sastanak
s

1383
01:06:07,046 --> 01:06:08,506
investitor postavljen za 14.

1384
01:06:09,215 --> 01:06:10,609
Tako da ne mogu vjerovati, ali ja
mislimo mi

1385
01:06:10,633 --> 01:06:12,135
zapravo bi ovo moglo uspjeti.

1386
01:06:16,598 --> 01:06:17,575
Nikad mi nisi rekao

1387
01:06:17,599 --> 01:06:18,808
da je Taylor bila žena.

1388
01:06:19,767 --> 01:06:21,227
Nisam mislio.

1389
01:06:25,690 --> 01:06:27,010
Kakav je tvoj odnos prema
ona?

1390
01:06:29,027 --> 01:06:31,130
Komplicirano je, ali ona
zna za

1391
01:06:31,154 --> 01:06:33,340
cijela velika stvar sa spojevima. Ona
ne bi nikad

1392
01:06:33,364 --> 01:06:35,491
reći bilo što. Ona zna da je
osjetljiva.

1393
01:06:35,992 --> 01:06:37,136
Da, u redu je. Samo

1394
01:06:37,160 --> 01:06:38,369
zaboravi da sam išta rekao.

1395
01:06:40,788 --> 01:06:43,791
kasno je. Vjerojatno bih trebao ići
iznutra.

1396
01:06:44,709 --> 01:06:46,187
Da, da. Vjerojatno dobro

1397
01:06:46,211 --> 01:06:49,505
ideja. Sutra je veliki dan.

1398
01:06:53,092 --> 01:06:54,092
Da.

1399
01:06:58,973 --> 01:07:00,284
Iskreno, jedva čekam da dobijem
izvan

1400
01:07:00,308 --> 01:07:03,144
ovdje Vrati se u moj stvarni život.

1401
01:07:12,862 --> 01:07:16,115
Erin, nešto nije u redu?

1402
01:07:19,577 --> 01:07:23,557
Hvala ti za sve. ja
misliti ti

1403
01:07:23,581 --> 01:07:24,999
stvarno je sve uvjerio.

1404
01:07:27,961 --> 01:07:29,003
Laku noć, Jack.

1405
01:08:28,938 --> 01:08:29,957
Mlada traži vaše

1406
01:08:29,981 --> 01:08:31,983
prisutnost u apartmanu za medeni mjesec.

1407
01:08:35,153 --> 01:08:36,153
Počinje.

1408
01:08:38,740 --> 01:08:41,343
Sadie, od trenutka kad sam
vidio

1409
01:08:41,367 --> 01:08:43,137
stražnji dio glave na satu matematike
student druge godine

1410
01:08:43,161 --> 01:08:46,140
godine, znao sam da jesi
netko taj

1411
01:08:46,164 --> 01:08:47,582
Htjela sam upoznati.

1412
01:08:49,375 --> 01:08:51,312
Je li to glupo? Izgovarajući to

1413
01:08:51,336 --> 01:08:52,336
naglas, zvuči loše.

1414
01:08:52,628 --> 01:08:53,397
super je

1415
01:08:53,421 --> 01:08:54,148
Želim čuti gdje

1416
01:08:54,172 --> 01:08:55,172
ideš s ovim.

1417
01:09:03,681 --> 01:09:05,492
Imate li još jedan curling
željezo? Ovo

1418
01:09:05,516 --> 01:09:06,768
glupa stvar se ne zagrijava.

1419
01:09:09,937 --> 01:09:11,856
Uključivanje u struju moglo bi pomoći.

1420
01:09:12,857 --> 01:09:14,359
Nisam bio ovako nervozan
budući da.

1421
01:09:16,402 --> 01:09:17,588
Ne, ovo je službeno

1422
01:09:17,612 --> 01:09:19,197
najnervozniji sam ikad bio.

1423
01:09:19,572 --> 01:09:22,033
Dušo, u redu je. U redu?

1424
01:09:25,036 --> 01:09:26,287
Tako mi je drago što si ovdje.

1425
01:09:27,538 --> 01:09:28,538
Naravno da sam tu.

1426
01:09:29,082 --> 01:09:30,541
Uvijek sam tu za tebe.

1427
01:09:31,667 --> 01:09:34,504
A Brad, on je bio takav
anđeo.

1428
01:09:35,838 --> 01:09:37,673
Kako to ikada možemo nadoknaditi
vi ljudi?

1429
01:09:40,885 --> 01:09:42,553
Ovo je tvoj dan, mala sestrice.

1430
01:09:43,638 --> 01:09:45,238
Ne želim da brineš
bilo što,

1431
01:09:46,099 --> 01:09:48,619
osim lijepih, sretnih
života

1432
01:09:48,643 --> 01:09:50,523
koji vas čeka u
kraj tog prolaza.

1433
01:09:57,402 --> 01:09:58,569
U redu, spreman sam.

1434
01:10:03,533 --> 01:10:04,534
kako izgledam

1435
01:10:05,201 --> 01:10:06,201
Sadie.

1436
01:10:06,577 --> 01:10:07,514
sviđa ti se

1437
01:10:07,538 --> 01:10:08,788
savršeno je

1438
01:10:13,584 --> 01:10:17,064
Razmišljala sam o tome da obučem mamine
haljina, ali

1439
01:10:17,088 --> 01:10:18,131
kad sam vidio ovu,

1440
01:10:19,632 --> 01:10:20,632
Znao sam da je to taj.

1441
01:10:21,592 --> 01:10:25,179
Osim toga, mamin je više tvoj stil
svejedno,

1442
01:10:25,888 --> 01:10:27,491
i mislim da bi ona htjela
ti da

1443
01:10:27,515 --> 01:10:28,515
nosite ga za svoje vjenčanje.

1444
01:10:33,479 --> 01:10:34,790
Idem se presvući.

1445
01:10:34,814 --> 01:10:35,814
U redu.

1446
01:10:42,613 --> 01:10:43,614
Dobro, ne mogu plakati.

1447
01:11:01,174 --> 01:11:02,174
Izgledaš spremno.

1448
01:11:03,551 --> 01:11:04,551
jesam

1449
01:11:06,137 --> 01:11:07,137
Daj mi par minuta.

1450
01:11:08,347 --> 01:11:09,347
Hej, Brad.

1451
01:11:09,640 --> 01:11:10,640
Da?

1452
01:11:11,476 --> 01:11:12,727
Hoćeš li mi biti kum?

1453
01:11:14,228 --> 01:11:16,189
Naravno. počašćen sam.

1454
01:11:17,440 --> 01:11:19,418
Tako smo sretni što smo zaljubljeni,
čovjek.

1455
01:11:19,442 --> 01:11:21,486
Razmišljate li ikada o tome?

1456
01:11:22,361 --> 01:11:24,256
Ljudi prolaze cijeli život
traženje

1457
01:11:24,280 --> 01:11:28,343
za tu jednu osobu koja može
napraviti ih

1458
01:11:28,367 --> 01:11:31,162
osjećaju se kao da mogu prevrnuti auto,
znaš?

1459
01:11:33,831 --> 01:11:34,933
Osjećam se tako sretno

1460
01:11:34,957 --> 01:11:36,584
Sadie mi je dopustila da stanem u nju
sjaj.

1461
01:11:37,793 --> 01:11:39,021
Pa makar to bilo samo za

1462
01:11:39,045 --> 01:11:41,547
dan, bila bih vam zahvalna.

1463
01:11:43,758 --> 01:11:45,176
Ljubav je tako teška, čovječe.

1464
01:11:46,552 --> 01:11:47,553
Stvarno jest.

1465
01:11:50,264 --> 01:11:53,059
U redu, pričekat ću nekoliko
minuta.

1466
01:11:59,607 --> 01:12:01,418
Oprostite. Mogu li vas nadmašiti
isključeno?

1467
01:12:01,442 --> 01:12:02,442
Naravno.

1468
01:12:07,198 --> 01:12:10,135
Dobrodošli, svi. tako je
dobro vidjeti

1469
01:12:10,159 --> 01:12:11,869
sve tvoje lijepo, lijepo
lica.

1470
01:12:12,370 --> 01:12:13,970
Sada možete sjesti na svoje mjesto ako
ti bi volio.

1471
01:12:23,881 --> 01:12:25,174
Izgleda dobro, izgleda spremno.

1472
01:13:03,254 --> 01:13:04,255
Dobrodošli, svi.

1473
01:13:08,009 --> 01:13:09,653
Donesi moju odjeću gore.
Ja ću biti u jednom

1474
01:13:09,677 --> 01:13:10,677
istočnih spavaćih soba.

1475
01:13:13,222 --> 01:13:15,558
I Davis. Pokušajte se uklopiti.

1476
01:13:16,601 --> 01:13:17,619
Ne želim nikoga

1477
01:13:17,643 --> 01:13:18,978
znajući da sam ovdje dok ne budem
spreman.

1478
01:13:21,230 --> 01:13:22,583
Znao sam da bih želio slijediti
leđa od

1479
01:13:22,607 --> 01:13:24,483
tu glavu kamo god život vodi
nas.

1480
01:13:26,193 --> 01:13:27,838
Uvijek ću biti iza tebe kao
tvoj najveći

1481
01:13:27,862 --> 01:13:29,840
fan, i tvoj najponosniji

1482
01:13:29,864 --> 01:13:32,450
simpatizer i tvoj najbolji prijatelj.

1483
01:13:33,409 --> 01:13:34,493
Osim Erin.

1484
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
Obećavam da ću te voljeti zauvijek.
Hvala vam što ste mi dopustili da budem

1485
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
dio tvoje obitelji.

1486
01:13:43,461 --> 01:13:45,061
Volio bih da sam mogao upoznati tvoju mamu
i tata.

1487
01:14:04,315 --> 01:14:06,543
Po moći koja mi je dana, ja sada

1488
01:14:06,567 --> 01:14:07,669
proglasiti vas čovjekom i

1489
01:14:07,693 --> 01:14:10,029
žena. Možete poljubiti mladenku.

1490
01:15:38,617 --> 01:15:39,617
Hej, Ernie.

1491
01:15:41,829 --> 01:15:43,223
Nemam što reći
vama.

1492
01:15:43,247 --> 01:15:46,643
ja znam Ne zaslužujem tvoju
poštovanje, i

1493
01:15:46,667 --> 01:15:48,270
Znam da me ne želiš
ovdje, ali ja

1494
01:15:48,294 --> 01:15:49,188
morao se vratiti reći

1495
01:15:49,212 --> 01:15:50,713
ti, tako mi je žao, Erin,

1496
01:15:51,714 --> 01:15:53,859
za prekid naše veze
na taj način

1497
01:15:53,883 --> 01:15:55,384
Jesam i sve što je došlo
poslije.

1498
01:15:56,844 --> 01:16:02,242
Bio sam glup, ambiciozan i
ljubomoran

1499
01:16:02,266 --> 01:16:05,162
od vas, od bilo koga vas

1500
01:16:05,186 --> 01:16:07,581
baci se na posao i...

1501
01:16:07,605 --> 01:16:12,794
i svatko tko bi

1502
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
zaljubiti se u tebe.

1503
01:16:16,489 --> 01:16:18,008
Kad sam jučer otišao, upoznao sam
s

1504
01:16:18,032 --> 01:16:19,342
predsjednik kolegija.
Oni izdaju

1505
01:16:19,366 --> 01:16:20,469
ti isprika i

1506
01:16:20,493 --> 01:16:21,786
pripisujući ti zasluge za sve.

1507
01:16:23,662 --> 01:16:25,432
Znam da imam puno posla
učiniti dalje

1508
01:16:25,456 --> 01:16:28,059
sebe, ali kakav čovjek
bih li bio

1509
01:16:28,083 --> 01:16:28,895
ako se nisam mogao suočiti s tobom

1510
01:16:28,919 --> 01:16:30,044
i reći ti koliko mi je žao?

1511
01:16:31,879 --> 01:16:32,879
Je li to to?

1512
01:16:34,173 --> 01:16:35,173
br.

1513
01:16:37,343 --> 01:16:41,448
Nije. Vidimo se opet poslije
sve ovo

1514
01:16:41,472 --> 01:16:43,015
vrijeme i tvoja obitelj.

1515
01:16:45,601 --> 01:16:48,229
Zbog tebe mi nedostaje tip kojeg sam koristila
biti.

1516
01:16:50,397 --> 01:16:53,234
Uvijek se radi o tebi, zar ne
to?

1517
01:16:53,859 --> 01:16:56,296
Jeste li dali Sadie popust na
ovo

1518
01:16:56,320 --> 01:16:57,320
mjesto zbog mene?

1519
01:16:59,490 --> 01:17:01,575
jesam Da, ali to
nije...

1520
01:17:06,163 --> 01:17:07,163
Ja ću ići.

1521
01:17:08,666 --> 01:17:12,187
Molim te, reci svom dečku. Ja sam
oprosti. on

1522
01:17:12,211 --> 01:17:14,022
vjerojatno misli da sam umišljena
moron.

1523
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
On nije moj dečko.

1524
01:17:16,173 --> 01:17:17,174
Tko je onda on?

1525
01:17:18,801 --> 01:17:20,010
Komplicirano je.

1526
01:17:24,974 --> 01:17:25,493
Pustit ću te da se vratiš

1527
01:17:25,517 --> 01:17:26,892
na slavlje, ali...

1528
01:17:30,646 --> 01:17:31,249
Nazovi me.

1529
01:17:31,273 --> 01:17:33,708
A kad se vratimo na
grad, ja bih

1530
01:17:33,732 --> 01:17:35,150
volim priliku da to nadoknadim
tebe.

1531
01:17:35,901 --> 01:17:39,047
Ako je datum previše za tražiti,
onda možda

1532
01:17:39,071 --> 01:17:40,298
mogao bi se zadovoljiti tehničarem

1533
01:17:40,322 --> 01:17:41,699
posao u bilo kojoj tvrtki koju želite.

1534
01:17:43,033 --> 01:17:44,785
Imam posao, Pete.

1535
01:18:29,371 --> 01:18:31,558
To je vrlo zanimljivo
tetovaža koju imaš tamo. Bradley.

1536
01:18:31,582 --> 01:18:34,186
Oh, nemoj i mene osuđivati

1537
01:18:34,210 --> 01:18:36,003
oštro. Dobio sam ovo kad sam bio
18.

1538
01:18:36,921 --> 01:18:37,921
Onda nije nova tinta?

1539
01:18:39,965 --> 01:18:42,861
Pa, jedini razlog zašto pitam je
jer

1540
01:18:42,885 --> 01:18:44,362
nema ga ni na jednoj slici
moj

1541
01:18:44,386 --> 01:18:45,930
poslala mi je unuka.

1542
01:18:46,430 --> 01:18:47,430
Od nje i nje

1543
01:18:48,140 --> 01:18:49,140
Dr. Brad?

1544
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Pedijatar?

1545
01:18:53,520 --> 01:18:54,520
ja...

1546
01:18:55,606 --> 01:18:56,500
Bolje idi pitaj mene

1547
01:18:56,524 --> 01:18:57,816
unuka da sad pleše.

1548
01:18:58,817 --> 01:18:59,977
Mislim da je to dobra ideja.

1549
01:19:00,861 --> 01:19:02,321
Hvala.

1550
01:19:13,624 --> 01:19:15,250
Želite li plesati?

1551
01:19:17,211 --> 01:19:19,588
Da, trebali bismo. Nanina
promatranje.

1552
01:19:34,603 --> 01:19:35,604
Nedostajao si mi na večeri.

1553
01:19:37,606 --> 01:19:40,210
Da, ja... imam malo

1554
01:19:40,234 --> 01:19:42,277
preplavljen. Trebao mi je odmor.

1555
01:19:43,070 --> 01:19:44,070
razumijem.

1556
01:19:46,865 --> 01:19:48,575
Izgledaš... prekrasno.

1557
01:19:52,162 --> 01:19:53,162
Hvala.

1558
01:19:53,789 --> 01:19:54,789
Pa i ti.

1559
01:19:56,500 --> 01:19:58,752
Dobro je da si donio opcije.

1560
01:20:51,805 --> 01:20:52,805
Utičnica?

1561
01:21:13,035 --> 01:21:14,387
Erin, nadam se da jesam

1562
01:21:14,411 --> 01:21:16,121
uvjerljivo kao savršeno
dečko.

1563
01:21:16,622 --> 01:21:18,641
Ali više od toga, nadam se tebi
znati

1564
01:21:18,665 --> 01:21:20,417
nikad ti neće trebati

1565
01:21:21,168 --> 01:21:21,729
biti najviše

1566
01:21:21,753 --> 01:21:23,545
impresivna osoba u svakoj prostoriji.

1567
01:21:25,255 --> 01:21:26,255
Utičnica.

1568
01:21:37,476 --> 01:21:38,578
Gdje je Erin?

1569
01:21:38,602 --> 01:21:40,747
Uh, ne znam. Možda ona

1570
01:21:40,771 --> 01:21:41,582
spavao. Idem po nju.

1571
01:21:41,606 --> 01:21:45,442
Oh, tu si, pospanko.

1572
01:21:46,693 --> 01:21:47,693
Gdje je Brad?

1573
01:21:48,487 --> 01:21:49,487
uh...

1574
01:21:55,536 --> 01:21:57,287
Nema Brada.

1575
01:22:02,960 --> 01:22:04,670
Ja... imam nešto za reći
vi momci.

1576
01:22:06,547 --> 01:22:07,965
Pusti to van, dušo.

1577
01:22:11,093 --> 01:22:13,428
Nisam savršena sestra,
Sadie.

1578
01:22:14,346 --> 01:22:15,826
I nisam savršena
unuka.

1579
01:22:17,975 --> 01:22:19,268
I nisam savršena...

1580
01:22:21,645 --> 01:22:23,188
Nisam savršena žena u
STABLJKA

1581
01:22:25,858 --> 01:22:26,858
i...

1582
01:22:29,570 --> 01:22:31,381
Ne izlazim s a

1583
01:22:31,405 --> 01:22:33,323
zgodan pedijatar imenom
Brad.

1584
01:22:36,618 --> 01:22:37,661
Izmislila sam ga.

1585
01:22:39,830 --> 01:22:40,807
Jer biti dovoljno na

1586
01:22:40,831 --> 01:22:42,332
moj se vlastiti činio nemogućim.

1587
01:22:45,794 --> 01:22:47,772
Ali voljeti nekoga jest

1588
01:22:47,796 --> 01:22:50,841
prihvaćajući ih onakvima kakvi jesu.

1589
01:22:53,343 --> 01:22:56,072
Znaš, ti... pitao si,
"Tko će

1590
01:22:56,096 --> 01:22:58,557
pazi na mene kad si
otišao?"

1591
01:23:02,019 --> 01:23:05,248
A to je ista osoba koja
pobrinuo se

1592
01:23:05,272 --> 01:23:06,690
nas kad su nam roditelji umrli.

1593
01:23:09,193 --> 01:23:13,238
Kad je moj ugled... bio
upropašten.

1594
01:23:14,656 --> 01:23:17,135
Kad sam opet dobio nokdaun
i opet

1595
01:23:17,159 --> 01:23:18,911
i uvijek sam se vraćao.

1596
01:23:22,748 --> 01:23:23,749
Ja sam.

1597
01:23:27,753 --> 01:23:29,939
Ja sam najdojmljiviji

1598
01:23:29,963 --> 01:23:34,635
osoba u bilo kojoj prostoriji u kojoj se nalazim.

1599
01:23:36,845 --> 01:23:38,072
I nikad neću biti usamljena

1600
01:23:38,096 --> 01:23:39,723
dokle god vas imam momci.

1601
01:23:48,148 --> 01:23:49,775
Dođi ovamo, dijete moje.

1602
01:23:56,240 --> 01:23:58,492
Volim te baš takvu kakva jesi.

1603
01:23:59,243 --> 01:24:01,245
Ti si divan
unuka.

1604
01:24:02,454 --> 01:24:03,454
I sestra.

1605
01:24:04,206 --> 01:24:05,206
I šogorica.

1606
01:24:06,792 --> 01:24:07,810
I samo nemoj misliti

1607
01:24:07,834 --> 01:24:08,877
to ne može biti dovoljno.

1608
01:24:09,169 --> 01:24:10,169
I vrećicu čipsa.

1609
01:24:10,796 --> 01:24:11,649
I imati muškarca u blizini

1610
01:24:11,673 --> 01:24:12,714
kuća prati suđe.

1611
01:24:16,218 --> 01:24:17,570
Imat ću to na umu.

1612
01:24:17,594 --> 01:24:18,594
obećajem.

1613
01:24:20,806 --> 01:24:22,641
Zagrli me još jednom.

1614
01:24:40,701 --> 01:24:41,928
Shvaćam, dušo.

1615
01:24:41,952 --> 01:24:42,952
Oh, u redu.

1616
01:24:45,247 --> 01:24:46,456
Volim te, ženo!

1617
01:24:46,832 --> 01:24:48,000
Volim te, mužu.

1618
01:25:29,166 --> 01:25:31,477
U redu, Erin. To je drugo
lijepa

1619
01:25:31,501 --> 01:25:33,503
dan u tech bro-topiji.

1620
01:25:35,630 --> 01:25:36,400
Vrijeme je da uđemo i

1621
01:25:36,424 --> 01:25:37,424
razbiti taj stakleni strop.

1622
01:25:43,805 --> 01:25:44,805
Oh, Erin.

1623
01:25:45,599 --> 01:25:47,351
Mogu li dobiti par minuta,
molim te

1624
01:25:48,435 --> 01:25:49,435
Naravno.

1625
01:25:49,519 --> 01:25:50,519
Molim.

1626
01:25:53,607 --> 01:25:55,484
Dugujem ti ispriku.

1627
01:25:56,860 --> 01:25:58,820
Erin, izvrsna si
programer,

1628
01:25:59,071 --> 01:26:00,548
i znam da ste sigurno osjetili
previdjeti

1629
01:26:00,572 --> 01:26:01,342
kad sam dovela Jacka

1630
01:26:01,366 --> 01:26:02,366
na mjestu starijeg programera.

1631
01:26:03,575 --> 01:26:05,595
Istinu govoreći, moj gospodaru

1632
01:26:05,619 --> 01:26:07,662
plan je bio da se vas dvoje udružite.

1633
01:26:08,997 --> 01:26:11,392
A jednom sam digla Jacka i
trčanje, moj

1634
01:26:11,416 --> 01:26:12,709
plan je bio promovirati vas

1635
01:26:13,001 --> 01:26:14,211
kao šef odjela.

1636
01:26:18,006 --> 01:26:19,006
ali...

1637
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
Niste čuli?

1638
01:26:21,134 --> 01:26:21,945
čuo što?

1639
01:26:21,969 --> 01:26:24,304
Jack Hudson je odlučio ne
pridružite nam se.

1640
01:26:24,554 --> 01:26:26,866
To je nešto o velikom
mogućnost

1641
01:26:26,890 --> 01:26:28,475
u prostoru istraživanja raka.

1642
01:26:31,686 --> 01:26:32,687
Pa što kažeš?

1643
01:26:35,607 --> 01:26:36,607
ha?

1644
01:26:36,817 --> 01:26:37,817
Šef odjela?

1645
01:26:38,610 --> 01:26:40,529
Da, bila bi mi čast.

1646
01:26:41,113 --> 01:26:42,113
Sjajno.

1647
01:26:43,156 --> 01:26:44,356
Ali znaš, šteta je.

1648
01:26:45,617 --> 01:26:46,344
Ti i Jack biste

1649
01:26:46,368 --> 01:26:47,368
napravili su sjajan tim.

1650
01:26:51,456 --> 01:26:52,456
Da.

1651
01:27:09,266 --> 01:27:10,266
Erin Connolly!

1652
01:27:12,060 --> 01:27:13,311
Taylor, zdravo. što...

1653
01:27:14,396 --> 01:27:15,676
Dobro je upoznati te osobno.

1654
01:27:15,856 --> 01:27:17,858
Hej, čestitam na glavi
podjela.

1655
01:27:18,275 --> 01:27:19,627
Kako ste znali za to?

1656
01:27:19,651 --> 01:27:20,651
Upravo sam saznao.

1657
01:27:20,736 --> 01:27:22,213
Oh, viđam se s tim tipom

1658
01:27:22,237 --> 01:27:23,277
koji radi u vašem uredu.

1659
01:27:23,738 --> 01:27:24,632
Znaš kako je.

1660
01:27:24,656 --> 01:27:25,656
Priča se okolo.

1661
01:27:25,782 --> 01:27:26,491
Utičnica.

1662
01:27:26,783 --> 01:27:27,468
Utičnica?

1663
01:27:27,492 --> 01:27:28,492
Moj polubrat?

1664
01:27:28,827 --> 01:27:29,827
br.

1665
01:27:29,911 --> 01:27:30,911
polubrat?

1666
01:27:31,246 --> 01:27:32,141
Pa, tehnički

1667
01:27:32,165 --> 01:27:33,457
on je moj bivši polubrat.

1668
01:27:33,832 --> 01:27:34,768
Moja mama je bila udana za njegovu

1669
01:27:34,792 --> 01:27:35,834
tata prije nego što je preminuo.

1670
01:27:36,418 --> 01:27:37,418
Komplicirano je.

1671
01:27:37,878 --> 01:27:39,480
Ali hej, znam ovo

1672
01:27:39,504 --> 01:27:41,399
nije moja stvar,

1673
01:27:41,423 --> 01:27:42,817
ali stvarno bi trebao

1674
01:27:42,841 --> 01:27:44,134
razmislite o tome da mu date šansu.

1675
01:27:44,634 --> 01:27:45,969
Ovaj put pravi pogodak.

1676
01:27:46,261 --> 01:27:49,532
Kao i on sam, bio je zaljubljen
s tobom

1677
01:27:49,556 --> 01:27:50,796
od tvog uvodnog govora,

1678
01:27:51,558 --> 01:27:54,036
i od tada mu je bilo prilično loše
dobio je

1679
01:27:54,060 --> 01:27:55,060
natrag iz vile.

1680
01:27:55,353 --> 01:27:58,583
Samo tugujem okolo, slušam
sati

1681
01:27:58,607 --> 01:28:00,275
i sati bijelog šuma.

1682
01:28:00,901 --> 01:28:01,901
Teško je to gledati.

1683
01:28:02,611 --> 01:28:03,629
ja...

1684
01:28:03,653 --> 01:28:06,364
Moram razgovarati s njim.

1685
01:28:06,656 --> 01:28:08,301
Oh, pa, ostavlja svoj telefon
na

1686
01:28:08,325 --> 01:28:09,552
stan kad ide na duže
trči.

1687
01:28:09,576 --> 01:28:11,429
Što? Zašto bi to učinio?

1688
01:28:11,453 --> 01:28:12,704
Što ako je hitan slučaj?

1689
01:28:13,163 --> 01:28:14,706
Obično trči po parkovima
u blizini.

1690
01:28:14,998 --> 01:28:16,398
Sigurna sam da je ovdje u blizini
negdje.

1691
01:28:25,217 --> 01:28:26,217
U redu.

1692
01:28:26,760 --> 01:28:28,446
Samo ću se opustiti ovdje

1693
01:28:28,470 --> 01:28:30,430
i onda gledaj svoje stvari.

1694
01:28:32,265 --> 01:28:33,265
Nema problema.

1695
01:28:37,604 --> 01:28:38,605
Utičnica!

1696
01:28:41,608 --> 01:28:42,608
Utičnica!

1697
01:28:43,360 --> 01:28:44,569
Ovo je kao Titanic.

1698
01:28:51,451 --> 01:28:52,452
Utičnica!

1699
01:29:03,588 --> 01:29:04,588
U redu.

1700
01:29:05,423 --> 01:29:06,675
Ti si pametna djevojka, Erin.

1701
01:29:06,967 --> 01:29:08,885
Gdje je park?

1702
01:29:23,858 --> 01:29:24,858
Utičnica!

1703
01:29:34,578 --> 01:29:35,912
Zdravo, Jack Hudson.

1704
01:29:36,204 --> 01:29:37,831
Ovo je Erin Connolly.

1705
01:29:39,249 --> 01:29:40,351
Oprosti, uzima me

1706
01:29:40,375 --> 01:29:41,459
toliko dugo da te nazovem.

1707
01:29:41,835 --> 01:29:42,168
ja...

1708
01:29:42,586 --> 01:29:44,504
Stvarno se nadam da ćete provjeriti svoje
glasovne pošte.

1709
01:29:45,046 --> 01:29:46,046
Za razliku od mene.

1710
01:29:46,590 --> 01:29:50,403
Uglavnom, samo sam htjela nazvati
ti da kažeš

1711
01:29:50,427 --> 01:29:53,322
ti da sam trenutno mokar
u znoju,

1712
01:29:53,346 --> 01:29:54,907
trčeći kroz susjedstvo
pokušavajući

1713
01:29:54,931 --> 01:29:56,975
da te nađem da ti kažem
nešto.

1714
01:29:58,184 --> 01:29:59,745
Ne znam je li to
endorfini, ali

1715
01:29:59,769 --> 01:30:01,771
Samo ću potrgati flaster
isključeno.

1716
01:30:02,981 --> 01:30:03,981
ja...

1717
01:30:05,609 --> 01:30:06,609
Jack.

1718
01:30:08,612 --> 01:30:09,612
Jeste li trčali?

1719
01:30:10,405 --> 01:30:11,405
Ima li medvjeda?

1720
01:30:12,157 --> 01:30:13,157
Ne, samo sam...

1721
01:30:13,617 --> 01:30:15,243
tražio sam te.

1722
01:30:16,578 --> 01:30:17,578
Je li sve u redu?

1723
01:30:18,622 --> 01:30:19,164
Je li Carolyn?

1724
01:30:19,581 --> 01:30:21,458
Ne, ne, ne, svi su dobro.

1725
01:30:21,833 --> 01:30:22,833
Da.

1726
01:30:23,251 --> 01:30:24,251
ja samo...

1727
01:30:25,086 --> 01:30:28,173
Htio sam ti nešto reći.

1728
01:30:32,594 --> 01:30:33,970
Tako sam zaljubljena u tebe.

1729
01:30:36,723 --> 01:30:39,577
Ali čak i da doživim 112
godina

1730
01:30:39,601 --> 01:30:43,063
stari, ipak ne bi bilo dovoljno
vremena.

1731
01:30:46,441 --> 01:30:47,585
A znam da imam puno

1732
01:30:47,609 --> 01:30:49,069
golova za moju karijeru.

1733
01:30:49,986 --> 01:30:51,321
I kada postignem te ciljeve,

1734
01:30:51,863 --> 01:30:53,948
i postići ću te ciljeve,

1735
01:30:54,616 --> 01:30:56,826
ti si ta koju želim
slaviti sa.

1736
01:30:58,244 --> 01:31:01,289
Ne Brad, savršen
pedijatar.

1737
01:31:03,416 --> 01:31:04,416
Vas.

1738
01:31:07,587 --> 01:31:08,587
ti...

1739
01:31:08,755 --> 01:31:09,607
Nisi se šalio. ove

1740
01:31:09,631 --> 01:31:10,671
endorfini su nevjerojatni.

1741
01:31:12,175 --> 01:31:13,175
U redu sam.

1742
01:31:13,301 --> 01:31:14,029
Mrzim prekidati

1743
01:31:14,053 --> 01:31:15,387
dok ste na svom mjestu.

1744
01:31:15,637 --> 01:31:16,638
Mogu li samo jednu stvar reći?

1745
01:31:17,555 --> 01:31:18,555
Da.

1746
01:31:21,059 --> 01:31:22,059
I ja tebe volim.

1747
01:31:26,606 --> 01:31:27,649
Dvostruko jednako.

1748
01:31:29,192 --> 01:31:30,192
Ti i ja.

1749
01:31:33,738 --> 01:31:34,738
Baš sam znojna.

1750
01:31:35,532 --> 01:31:37,575
Oh, da, pa, u tom slučaju,
br.