1
00:00:10,969 --> 00:00:16,429
செப்டம்பர் 2020

2
00:00:42,417 --> 00:00:43,667
உங்கள் இடங்களுக்கு.

3
00:00:44,294 --> 00:00:45,884
சுட தயாராகுங்கள்.

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,207
நிலையில் உள்ள அலகுகள்.

5
00:00:48,298 --> 00:00:49,548
புகாரளிக்கவும்.

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,393
அடையாளம் தெரியாத உயிரினம் பதிவாகியுள்ளது.
அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருங்கள்.

7
00:01:21,539 --> 00:01:23,289
-அது வெளியே, ஐயா!
- இது மனிதனா?

8
00:01:23,374 --> 00:01:24,754
என்னால சொல்ல முடியாது சார்.

9
00:01:24,834 --> 00:01:26,674
பனிப்பொழிவால் என்னால் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

10
00:01:59,369 --> 00:02:00,869
நெருக்கமான காட்சிக்காக நகர்கிறது.

11
00:02:07,752 --> 00:02:08,922
மனிதனாகத் தெரிகிறது!

12
00:02:14,008 --> 00:02:15,678
பார்வைத்திறன் பாதிக்கப்படுகிறது.

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,550
காத்திருப்பில் இருங்கள்
காட்சி உறுதிப்படுத்தப்படும் வரை.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,983
நெருங்கிக்கொண்டே இருக்கிறது சார்!
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

15
00:02:25,061 --> 00:02:26,401
பாலத்தில் தயார் நிலையில் உள்ள அலகுகள்.

16
00:02:27,397 --> 00:02:28,767
சுட காத்திருப்பு.

17
00:02:29,983 --> 00:02:31,653
அணுகாதே.

18
00:02:31,734 --> 00:02:33,574
நிறுத்தாவிட்டால் சுடுவோம்.

19
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
ஆல்பா குழு தயாராக உள்ளது, முடிந்தது.

20
00:02:35,780 --> 00:02:37,450
நிலையில் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள்.

21
00:02:38,700 --> 00:02:39,830
காட்சி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

22
00:02:39,909 --> 00:02:40,739
சுடத் தயார்.

23
00:02:41,953 --> 00:02:43,333
நெருப்பு!

24
00:03:20,366 --> 00:03:21,616
ஒருமுறை ஒருவர் சொன்னார்

25
00:03:22,785 --> 00:03:24,655
அதுவும் அடர்ந்த இருள்

26
00:03:24,746 --> 00:03:27,286
மெல்லிய ஒளியுடன் மறைந்துவிடும்.

27
00:03:38,468 --> 00:03:41,258
இது நம்மைப் பற்றிய கதை,

28
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பவர்கள்

29
00:03:43,723 --> 00:03:44,813
வாழ ஒரு காரணம்

30
00:03:45,516 --> 00:03:48,516
இது இன்னும் கடினமாக இருக்கும் உலகில்

31
00:03:48,603 --> 00:03:50,233
வெறுமனே உயிர்வாழ்வதை விட.

32
00:04:13,795 --> 00:04:15,545
அசல் கதை ஸ்வீட் ஹோம்
கார்ன்பி கிம் மற்றும் யங்சான் ஹ்வாங் மூலம்

33
00:04:49,080 --> 00:04:50,670
ஆகஸ்ட் 2020

34
00:04:50,748 --> 00:04:51,788
மறுவளர்ச்சியை ரத்து செய்

35
00:04:51,874 --> 00:04:55,594
தகுதியற்ற தொழிற்சங்க உறுப்பினர்கள் எதுவும் கூற முடியாது
கிரீன் ஹோம் மேம்பாட்டில்

36
00:04:55,670 --> 00:04:59,220
வாழ்வதற்கான நமது உரிமையைப் பாதுகாக்கவும்
கிரீன் ஹோம் குடியிருப்பாளர்கள்

37
00:05:40,548 --> 00:05:43,378
ஓ, நல்லவரே. அது நெருக்கமாக இருந்தது.

38
00:05:45,595 --> 00:05:47,845
அது எப்படி பறந்தது என்று தெரியவில்லை
அங்கு வழி முழுவதும்.

39
00:05:48,973 --> 00:05:50,523
மன்னிக்கவும். இது என் வேலை இல்லை,

40
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
ஆனால் வேறு யாரும் இல்லை என்றார்கள்
வார இறுதியில் வேலை செய்யலாம்.

41
00:05:53,186 --> 00:05:55,766
இங்குள்ள மக்கள் பாதுகாப்புக் காவலர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
அடிமைகள் அல்லது ஏதாவது…

42
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
சரி, எப்படியும்…

43
00:05:59,067 --> 00:06:00,027
மன்னிக்கவும்.

44
00:06:01,444 --> 00:06:02,704
நான் உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

45
00:06:02,779 --> 00:06:03,699
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

46
00:06:05,740 --> 00:06:06,620
நான் நகர்ந்தேன்…

47
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
என்ன? நான் உன்னை கேட்க முடியாது.
சத்தமாக பேச முடியுமா?

48
00:06:10,495 --> 00:06:11,325
நான் இங்கு சென்றேன்.

49
00:06:12,038 --> 00:06:12,868
நகர்த்தப்பட்டதா?

50
00:06:13,956 --> 00:06:17,246
யாரோ நகர்வதைக் கேட்டேன்
அறை எண் 1410. அது நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

51
00:06:17,335 --> 00:06:18,205
நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்களா?

52
00:06:19,629 --> 00:06:20,629
ஆம்.

53
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
என்ன? நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

54
00:06:24,884 --> 00:06:26,264
நான் தனியாக வாழ்கிறேன்.

55
00:06:26,928 --> 00:06:27,758
சரி.

56
00:06:28,596 --> 00:06:30,596
அழகான மற்றும் சுத்தமான
கிரீன் ஹோம் மேனேஜ்மென்ட் அலுவலகம்

57
00:06:58,292 --> 00:06:59,592
நான் தான் சாக வேண்டுமா?

58
00:07:30,283 --> 00:07:31,123
மிஸ்டர்!

59
00:07:31,868 --> 00:07:34,038
ஓ, சரி.

60
00:07:35,163 --> 00:07:36,163
நீங்கள் எப்போதும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

61
00:07:36,247 --> 00:07:39,207
- நீங்கள் எப்போதாவது வேலை செய்கிறீர்களா?
- மன்னிக்கவும்.

62
00:07:39,917 --> 00:07:40,997
படுக்கையை வெளியே எடு.

63
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
மன்னிக்கவா?

64
00:07:43,254 --> 00:07:46,094
படுக்கையைப் பற்றி ஒருவர் புகார் செய்தார்.

65
00:07:46,174 --> 00:07:47,934
நீங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்தாததற்கு அந்தப் படுக்கைதான் காரணம்

66
00:07:48,009 --> 00:07:50,009
மற்றும் நாள் முழுவதும் தூங்குவது.

67
00:07:50,094 --> 00:07:52,394
சரி, ஆனால் நான் எப்படி ஓய்வெடுப்பேன்?

68
00:07:53,764 --> 00:07:55,184
ஓய்வெடுக்க வேண்டாம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

69
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
புரிந்ததா?

70
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
ஏன் அவனால் ஒன்றும் புரியவில்லை?

71
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
அவர் மிகவும் சத்தமாகவும் கலாச்சாரமற்றவராகவும் இருக்கிறார்.

72
00:08:05,568 --> 00:08:06,778
ஓ, வணக்கம்.

73
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
அவனைப் பொருட்படுத்தாதே.
அவர் எந்த பழக்கவழக்கங்களையும் கற்றுக்கொண்டதில்லை.

74
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், நான் கங்கனத்தில் வசித்து வந்தேன்.

75
00:08:15,453 --> 00:08:18,253
அங்கு பாதுகாவலர்கள் யாரும் இல்லை
அவர்களது அலுவலகங்களில் படுக்கைகள் இருந்தன.

76
00:08:18,331 --> 00:08:19,871
மன்னிக்கவா?

77
00:08:20,416 --> 00:08:21,456
நான் தான் சொல்கிறேன்.

78
00:08:22,251 --> 00:08:24,251
ஆனால் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

79
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
ஓ, இது. யாரோ எனக்கு மீன் அனுப்பினார்கள்.

80
00:08:27,590 --> 00:08:29,760
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், நான் மஞ்சள் கார்வினாக்களை மட்டுமே சாப்பிடுவேன்.

81
00:08:31,302 --> 00:08:32,932
நீங்கள் இவற்றை வைத்திருக்கலாம்.

82
00:08:33,012 --> 00:08:35,852
நீங்கள் உண்மையில் செய்ய வேண்டியதில்லை.
மிக்க நன்றி.

83
00:08:36,766 --> 00:08:38,766
காலத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள்
"உன்னதமான கடமை," சரியா?

84
00:08:40,895 --> 00:08:43,605
- இனிய நாள்.
- சரி. நன்றி ஐயா.

85
00:08:43,689 --> 00:08:45,729
இவற்றை நான் ரசிப்பேன். நன்றி!

86
00:10:43,643 --> 00:10:44,773
குடுத்துடுச்சு.

87
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
அடடா இது.

88
00:10:55,571 --> 00:10:56,701
ஏய்!

89
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
இது நீங்களா?

90
00:11:02,828 --> 00:11:04,038
இல்லை

91
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
ஒருவேளை அது கேங்க்ஸ்டர் பையனாக இருக்கலாம்.

92
00:11:09,627 --> 00:11:10,877
யார் செய்தது என்று பார்த்தீர்களா?

93
00:11:15,341 --> 00:11:16,471
இல்லை

94
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

95
00:11:26,560 --> 00:11:27,690
இல்லை

96
00:11:31,607 --> 00:11:32,607
நீங்கள் தனிமையில் இருப்பவரா?

97
00:11:41,283 --> 00:11:43,203
அழகான தோழர்களே என்று நினைத்தேன்
தனிமையில் இருக்க முடியாது.

98
00:11:44,829 --> 00:11:46,909
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

99
00:11:51,752 --> 00:11:52,672
இங்கே இறக்க வேண்டாம்.

100
00:11:55,756 --> 00:11:59,136
நீங்கள் தான் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவீர்கள்
இங்கே நிறைய பேருக்கு.

101
00:11:59,844 --> 00:12:01,144
இறப்பதற்கு வேறு எங்காவது தேடுங்கள்.

102
00:12:18,154 --> 00:12:19,414
என்ன செய்கிறாய்?

103
00:12:23,826 --> 00:12:26,246
அலுவலகத்திற்கு வரச் சொன்னேன்.
ஆனால் நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

104
00:12:26,328 --> 00:12:28,368
நீங்கள் நிரப்ப வேண்டும்
ஒரு பதிவு ஆவணம்.

105
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
நான் பிறகு செல்கிறேன்.

106
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
நான் முன்பு வருந்துகிறேன்.

107
00:12:49,727 --> 00:12:50,897
இங்கே.

108
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
சரி.

109
00:13:16,337 --> 00:13:17,457
ஆம், அம்மா.

110
00:13:17,963 --> 00:13:19,553
இந்த தேர்வில் நான் தோல்வியடைந்தால் திரும்பிச் செல்வேன்.

111
00:13:20,382 --> 00:13:22,722
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
இதுதான் கடைசி.

112
00:13:23,385 --> 00:13:24,965
உங்கள் வார்த்தையை திரும்பப் பெறாதீர்கள்.

113
00:13:25,054 --> 00:13:26,684
இந்த முறை நிச்சயம் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

114
00:13:26,764 --> 00:13:27,774
ஒரு ஸ்பான்சர்ஷிப்?

115
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
நான் விபச்சாரியாக இருக்கப் போவதில்லை. சரியா?

116
00:13:30,351 --> 00:13:31,941
-வணக்கம்.
- சரி.

117
00:13:32,812 --> 00:13:34,192
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

118
00:13:34,271 --> 00:13:37,021
நான் வாழ்வாதாரத்திற்காக இதையெல்லாம் செய்கிறேன்,
ஆனால் நான் பட்டினியால் இறக்கக்கூடும்.

119
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
என்ன? நான் ஏன் திடீரென்று
மூக்கில் இரத்தம் வருமா?

120
00:14:11,141 --> 00:14:13,061
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இது கசப்பானது.

121
00:14:13,143 --> 00:14:15,813
நீங்கள் உண்மையில் அங்கு நடிக்கப் போகிறீர்களா?
உனக்குப் பெருமை இல்லையா?

122
00:14:15,896 --> 00:14:17,516
ஏய், என் பெருமை எனக்கு பணம் எதுவும் தரவில்லை.

123
00:14:18,357 --> 00:14:20,687
மேலும் அவர்கள் எனக்கு நிறைய பணம் கொடுக்கிறார்கள்.

124
00:14:21,485 --> 00:14:23,985
நான் என் ஆன்மாவை விற்க முடியும்
அந்த வகையான பணத்திற்காக.

125
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
ஏய், நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும். விடைபெறுகிறேன்.

126
00:14:59,148 --> 00:15:00,318
நீங்கள் இப்போதுதான் இங்கு சென்றீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

127
00:15:01,233 --> 00:15:03,323
ஆம், நான் ஒரு வாரத்திற்கு முன்புதான் வந்தேன்.

128
00:15:03,861 --> 00:15:06,241
மன்னிக்கவும், நான் அறிமுகப்படுத்தவில்லை
நானே முன்பு. நான் ரூம் 1510ல் இருக்கிறேன்.

129
00:15:06,322 --> 00:15:07,702
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

130
00:15:07,781 --> 00:15:10,741
ஓ, அன்பே! பரவாயில்லை டா-யூன்.

131
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
அவள் பக்கத்து வீட்டு பெண்.

132
00:15:13,495 --> 00:15:14,365
மன்னிக்கவும்.

133
00:15:15,039 --> 00:15:16,669
நான் கொஞ்சம் சத்தமாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

134
00:15:19,460 --> 00:15:21,750
நான் வருந்துவதற்கு நிறைய இருக்கலாம்
எதிர்காலத்தில், எனினும்.

135
00:15:23,255 --> 00:15:24,415
பரவாயில்லை.

136
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
உங்கள் குழந்தைக்கு எவ்வளவு வயது?

137
00:15:29,470 --> 00:15:32,010
என் குட்டி இளவரசிக்கு ஒரு வயதுதான் ஆகிறது.

138
00:15:35,309 --> 00:15:36,389
வணக்கம்!

139
00:15:39,563 --> 00:15:40,813
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் இல்லையா?

140
00:15:45,945 --> 00:15:47,605
ஆம், அவள் தான்.

141
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
நீங்கள் உள்ளே வரவில்லையா?

142
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
ஓ, நான்…

143
00:16:03,837 --> 00:16:05,877
என் பணப்பையை வீட்டில் மறந்துவிட்டேன்.

144
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

145
00:16:14,556 --> 00:16:15,636
இல்லை, பரவாயில்லை. மேலே போ.

146
00:16:30,197 --> 00:16:31,317
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

147
00:16:32,408 --> 00:16:34,448
பரவாயில்லை. அவள் ஒரு அன்பான நபர்.

148
00:16:40,749 --> 00:16:42,879
கடந்த ஆண்டு குழந்தையை இழந்தார்.

149
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
அவர்கள் அவளை இழுபெட்டி என்கிறார்கள்

150
00:16:44,837 --> 00:16:47,087
தெருவில் உருண்டது
அவள் பார்க்காத போது.

151
00:16:50,342 --> 00:16:51,842
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

152
00:16:56,640 --> 00:17:00,640
கடவுள் சில சமயங்களில் நமக்கு கஷ்டங்களை கொடுக்கிறார்
கடக்க கடினமாக உள்ளது.

153
00:17:01,145 --> 00:17:03,435
ஆனால் அவற்றைக் கடக்க முடியவில்லை

154
00:17:03,522 --> 00:17:04,982
நீங்கள் விமர்சிக்கப்பட வேண்டும் என்பதல்ல

155
00:17:05,733 --> 00:17:08,153
அல்லது அதற்காக மற்றவர்களால் அஞ்சப்படுகிறது.

156
00:17:08,235 --> 00:17:10,445
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

157
00:17:10,529 --> 00:17:11,569
எல்லாம் கடவுளின் விருப்பம்.

158
00:17:14,742 --> 00:17:15,952
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

159
00:17:16,035 --> 00:17:18,195
நான் ஜங் ஜே-ஹியோன். நான் 1506 அறையில் வசிக்கிறேன்.

160
00:17:24,918 --> 00:17:26,088
நான் அதிகமாக நட்பாக இருக்கிறேனா?

161
00:17:26,170 --> 00:17:28,210
இல்லை, அது தான்

162
00:17:29,673 --> 00:17:31,223
என் கை சிகரெட் துடிக்கிறது.

163
00:17:31,300 --> 00:17:33,220
ஓ, சரி.

164
00:17:33,802 --> 00:17:34,682
நான் யூன் ஜி-சு.

165
00:17:40,100 --> 00:17:42,270
நீங்கள் கிட்டார் வாசிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

166
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
நான் பாஸ் வாசிக்கிறேன்.

167
00:17:44,104 --> 00:17:45,114
ஓ, சரி.

168
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

169
00:17:50,235 --> 00:17:51,855
நான் ஒரு கொரிய மொழி ஆசிரியர்.

170
00:17:55,866 --> 00:17:58,536
நான் செல்வதால் என்னிடம் பைபிள் உள்ளது
இன்று தேவாலயத்திற்கு. ஞாயிற்றுக்கிழமை என்பதால்.

171
00:17:59,787 --> 00:18:01,157
- நன்றாக இருக்கிறது.
- சரி.

172
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
பரிசுத்த பைபிள்

173
00:18:06,710 --> 00:18:08,000
நான் ஒரு மிஷனரி அல்லது ஒன்றும் இல்லை.

174
00:18:08,087 --> 00:18:10,257
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

175
00:18:15,427 --> 00:18:17,047
-சரி, அப்படியானால்.
- வருகிறேன்.

176
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
உள்ளே வராதே.

177
00:18:53,215 --> 00:18:54,965
- உங்கள் பாடம் கட்டணம்.
- நான் ஏற்கனவே அவர்களுக்கு பணம் செலுத்தினேன்.

178
00:18:56,969 --> 00:18:59,299
- உங்களுக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது?
- நான் ஒரு பணக்காரனை சந்தித்தேன்.

179
00:19:01,807 --> 00:19:02,637
உண்மையைச் சொல்.

180
00:19:05,477 --> 00:19:06,727
நான் சொன்னால்

181
00:19:06,812 --> 00:19:08,112
ஏதாவது மாறுமா?

182
00:19:09,481 --> 00:19:11,151
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு மூக்கடைக்கிறீர்கள்?

183
00:19:16,029 --> 00:19:17,279
நான் விஸ்கர்களை வெளியே எடுத்தேன்!

184
00:19:17,364 --> 00:19:20,584
பின்னர் நான் அதை என் கத்தியால் தோலுரித்தேன்.

185
00:19:20,659 --> 00:19:22,869
பார். இதுதான்.

186
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

187
00:19:25,789 --> 00:19:28,249
இந்த பாம்பை நீயும் பிடித்தாயா?

188
00:19:28,333 --> 00:19:30,093
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ஓ, அது என்ன?

189
00:19:30,961 --> 00:19:32,251
அது ஒரு பாம்பு!

190
00:19:33,172 --> 00:19:34,842
என்ன செய்கிறாய்?

191
00:19:35,465 --> 00:19:38,085
-ஏய்!
-என்ன? அது பாம்புதானா?

192
00:19:38,177 --> 00:19:39,257
-என்ன?
-சார்…

193
00:19:39,845 --> 00:19:41,345
ஐயோ!

194
00:19:55,068 --> 00:19:59,528
ஏய்! தயாராகுங்கள்!

195
00:20:07,539 --> 00:20:09,669
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

196
00:20:11,001 --> 00:20:13,211
நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

197
00:20:15,088 --> 00:20:17,128
- ஏய், இது ஆபத்தானது.
- அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

198
00:20:17,633 --> 00:20:18,973
ஆனால் மன்னிக்கவும்.

199
00:20:20,385 --> 00:20:22,005
இதை நான் தெரிவிக்க மாட்டேன்.

200
00:20:22,846 --> 00:20:25,846
இதைப் பற்றி நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

201
00:20:36,652 --> 00:20:37,992
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியேறப் போகிறீர்களா?

202
00:20:39,988 --> 00:20:41,528
ஞாபகம் இல்லையா?

203
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
நீங்கள் நான்காம் வகுப்பு படிக்கும் போது...

204
00:20:43,700 --> 00:20:46,750
என்ன? அது என்ன?

205
00:21:03,220 --> 00:21:04,810
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

206
00:21:09,351 --> 00:21:10,271
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

207
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
வாழ்த்துகள்!

208
00:21:52,728 --> 00:21:55,358
நீங்கள் ஒரு சோதனையாளராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
லாஸ்ட் வேர்ல்டின் ரீமேக்கிற்காக

209
00:21:57,607 --> 00:22:00,187
ரசிகர் விழாவிற்கு வாருங்கள்
ஆகஸ்ட் 25 ஆம் தேதி ஜி-டவரில்

210
00:22:03,196 --> 00:22:05,486
ஆகஸ்ட்

211
00:22:08,452 --> 00:22:11,122
நிகழ்வின் பெயர்

212
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
ஆகஸ்ட் 25, செவ்வாய்
தற்கொலை

213
00:22:23,550 --> 00:22:25,720
நுழைய வேண்டாம்

214
00:22:27,220 --> 00:22:28,760
இது என்ன?

215
00:23:03,590 --> 00:23:04,760
அவர் வேலையில்லாதவரா?

216
00:23:06,676 --> 00:23:09,216
இருப்பினும், அவர் ஒரு கும்பல் போல் தெரிகிறது.

217
00:23:12,557 --> 00:23:13,847
நீங்கள் வாடகை கூட கொடுக்கிறீர்களா?

218
00:23:15,644 --> 00:23:16,854
பள்ளிக்குச் சென்று கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.

219
00:23:23,318 --> 00:23:24,398
நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்

220
00:23:26,238 --> 00:23:27,528
பள்ளிக்கு தீ வைத்ததற்காக.

221
00:23:50,137 --> 00:23:51,887
இங்கு வந்து ஒரு வாரம் ஆகிறது.

222
00:23:52,556 --> 00:23:55,056
நான் ராமியோன் மட்டுமே சாப்பிட்டேன்,
அதனால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

223
00:23:55,809 --> 00:23:57,439
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

224
00:23:58,061 --> 00:23:59,351
நான் எப்படியும் தற்கொலை செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.

225
00:24:00,480 --> 00:24:02,690
திறந்த

226
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
இது மிகவும் கடினமானது. நான் எடை குறையவில்லை.

227
00:24:07,696 --> 00:24:09,026
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

228
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
ஏய், கிட்டி.

229
00:24:11,032 --> 00:24:14,332
எனக்கு பசிக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்கள்
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.

230
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
வணக்கம்? ஓ, ஹாய்!

231
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
ஓ, பரவாயில்லை. ஒருவேளை அடுத்த முறை…

232
00:24:23,670 --> 00:24:25,050
பானங்கள்?

233
00:24:25,130 --> 00:24:26,300
ஆம், நான் குடிப்பதை ரசிக்கிறேன்.

234
00:24:27,549 --> 00:24:28,879
சரி, எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும்.

235
00:24:28,967 --> 00:24:30,637
நான் விஷயங்களைக் கேட்டுக் கொண்டே இருக்கிறேன்
மற்றும் மூக்கில் இரத்தக்கசிவு பெறுதல்

236
00:24:30,719 --> 00:24:33,349
அடடா இது. நான் என்ன செய்வது?

237
00:24:33,430 --> 00:24:35,100
நான் ஒரு டாக்டரைப் பார்க்க வேண்டுமா?
இது மிகவும் தீவிரமானது.

238
00:24:37,225 --> 00:24:38,765
அடடா இது...

239
00:24:48,111 --> 00:24:49,451
என்ன நரகம், யார் வெளியேறச் சொன்னார்கள்?

240
00:24:49,529 --> 00:24:50,409
அந்த குத்தம் கூட நகர்ந்தது

241
00:24:51,990 --> 00:24:53,070
ஏனெனில் அவரது பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்

242
00:24:53,158 --> 00:24:54,408
நிம்மதியாக இருங்கள்

243
00:24:55,160 --> 00:24:56,750
உயிர் பிழைத்தவர் அவர் மட்டுமே

244
00:24:56,828 --> 00:24:58,078
புள்ளிவிவரங்கள்

245
00:25:00,373 --> 00:25:02,423
நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்கும் வரை இறக்காதீர்கள்

246
00:25:04,127 --> 00:25:06,127
நீங்கள் குத்துகிறீர்கள்

247
00:25:21,937 --> 00:25:24,977
பாதுகாப்புக் காவலர் உள்ளே இல்லை
அதனால் நான் உங்கள் பேக்கேஜை வாசலில் விட்டுவிட்டேன்

248
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
ரேமியோன்

249
00:25:39,204 --> 00:25:40,334
என்ன ஆச்சு?

250
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
பசி…

251
00:26:40,807 --> 00:26:41,847
மன்னிக்கவும்.

252
00:26:41,933 --> 00:26:43,063
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

253
00:26:43,852 --> 00:26:45,482
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

254
00:26:45,562 --> 00:26:47,942
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

255
00:26:49,065 --> 00:26:50,395
வீட்டில் யாரும் இல்லையா?

256
00:26:52,444 --> 00:26:55,034
தயவுசெய்து. எனக்கு உதவுங்கள்.

257
00:26:56,573 --> 00:26:57,663
தயவுசெய்து.

258
00:26:59,409 --> 00:27:00,539
வணக்கம்?

259
00:27:01,578 --> 00:27:02,788
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

260
00:27:08,460 --> 00:27:09,790
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

261
00:27:20,013 --> 00:27:21,013
வணக்கம்?

262
00:27:22,515 --> 00:27:23,845
நலமா?

263
00:27:26,728 --> 00:27:27,978
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

264
00:27:28,063 --> 00:27:29,563
ஏதாவது நடந்ததா?

265
00:27:31,316 --> 00:27:32,646
இப்பதான் வீட்டுக்கு வந்தேன்,

266
00:27:33,151 --> 00:27:34,571
மற்றும் கதவு திறந்திருந்தது,

267
00:27:34,653 --> 00:27:36,573
மற்றும் உள்ளே ஒரு குழப்பம் இருந்தது.

268
00:27:36,655 --> 00:27:38,565
என் பூனை போய்விட்டது.

269
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
தரை…

270
00:27:42,035 --> 00:27:44,075
ரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்தது.

271
00:27:46,039 --> 00:27:48,629
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

272
00:27:50,335 --> 00:27:51,245
சரி, அமைதியாக இரு.

273
00:27:52,712 --> 00:27:54,512
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

274
00:28:00,553 --> 00:28:02,933
என்னுடன் இருக்க முடியாதா?

275
00:28:10,105 --> 00:28:11,265
என்ன நடக்கிறது?

276
00:28:12,524 --> 00:28:14,784
தயவுசெய்து…

277
00:28:18,113 --> 00:28:19,493
பொறுங்கள்.

278
00:28:20,073 --> 00:28:21,873
தயவுசெய்து கதவைத் திறக்க முடியுமா?

279
00:28:22,409 --> 00:28:24,329
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

280
00:28:24,411 --> 00:28:27,041
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னுடன் இருக்க முடியுமா? தயவுசெய்து?

281
00:28:27,872 --> 00:28:29,042
தயவுசெய்து.

282
00:28:29,999 --> 00:28:31,629
தயவுசெய்து கதவைத் திற.

283
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
கதவை திற. தயவுசெய்து.

284
00:28:36,423 --> 00:28:38,173
தயவுசெய்து கதவைத் திற.

285
00:28:38,258 --> 00:28:39,628
சரி…

286
00:28:41,177 --> 00:28:43,097
உங்கள் கைகளைக் காட்ட முடியுமா?

287
00:28:45,140 --> 00:28:46,680
என்ன?

288
00:28:47,642 --> 00:28:48,642
உங்கள் கைகள்.

289
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
உன் கைகளை எனக்குக் காட்டு.

290
00:28:52,439 --> 00:28:53,399
என்ன சொன்னாய்?

291
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
உங்கள் கைகள்.

292
00:28:56,818 --> 00:28:58,698
உன் கைகளை எனக்குக் காட்டு.

293
00:28:58,778 --> 00:29:02,658
கதவைத் திறக்கச் சொன்னேன்! திற!

294
00:29:06,286 --> 00:29:07,446
கதவை திற!

295
00:29:08,163 --> 00:29:10,003
அயோக்கியன்!

296
00:30:08,306 --> 00:30:09,426
அது இரத்தம்.

297
00:30:11,768 --> 00:30:13,018
நிறைய ரத்தம் இருக்கிறது.

298
00:30:16,231 --> 00:30:17,521
செய்தீர்களா

299
00:30:18,358 --> 00:30:19,938
இப்போது ஒரு வித்தியாசமான பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?

300
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
ஜீஸ்.

301
00:30:35,500 --> 00:30:37,130
நான் இவ்வளவு விளையாடியிருக்கக் கூடாது.

302
00:30:37,669 --> 00:30:39,419
வருகிறது.

303
00:30:41,965 --> 00:30:43,415
நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்க வேண்டும்.

304
00:30:43,508 --> 00:30:47,968
மன்னிக்கவும். எனக்கு சில நேரங்களில் கிடைக்கும்
உண்மையில் இரவில் ஈர்க்கப்பட்டது, எனவே…

305
00:30:49,347 --> 00:30:51,267
- எனக்கு பசிக்கிறது.
-என்ன?

306
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
கதவை திற!

307
00:30:56,062 --> 00:30:57,612
உங்கள் முகம்…

308
00:30:57,689 --> 00:30:59,069
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?

309
00:31:00,984 --> 00:31:02,614
நான் அமைதியாக இருப்பேன்!

310
00:31:02,694 --> 00:31:05,284
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொன்னேன்.
நீங்கள் கொஞ்சம் கடுமையாக இருக்கிறீர்கள்!

311
00:31:08,324 --> 00:31:09,374
கதவை திற!

312
00:31:10,493 --> 00:31:14,043
எனக்கு பசிக்கிறது!

313
00:31:20,461 --> 00:31:21,551
அடடா இது...

314
00:31:51,784 --> 00:31:53,374
விளையாட்டு மருத்துவம்
கணிதம்

315
00:31:59,292 --> 00:32:00,592
நான் இப்போது வேலைக்குப் போகிறேன்.

316
00:32:01,419 --> 00:32:02,959
ராமியோன் மட்டும் சாப்பிட வேண்டாம், சரியா?

317
00:32:03,046 --> 00:32:04,336
பாஸ்டர்ட்

318
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
சரியான உணவை உண்ணுங்கள், சரியா?

319
00:32:05,965 --> 00:32:08,505
பின்னர் நீங்கள் வீட்டில் இல்லை என்றால்,
உன்னைக் காணவில்லை எனப் புகாரளிக்கிறேன்.

320
00:32:12,055 --> 00:32:13,385
நான் இறந்துவிட்டதாகத் தெரிவிக்கவும்.

321
00:32:13,473 --> 00:32:14,893
நீங்கள் என்னை அப்படியே கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்.

322
00:32:20,688 --> 00:32:22,018
லீ EUN-HYEOK
வெளியே இரு

323
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
பராமரிப்பு கீழ்

324
00:32:33,660 --> 00:32:34,790
பராமரிப்பு கீழ்

325
00:32:48,091 --> 00:32:51,221
ஒரு பெண் கதவைத் தட்டிக் கொண்டிருந்தாள்.

326
00:32:51,302 --> 00:32:53,052
மேலும் அவள் முகம் முழுவதும் ரத்தம் இருந்தது.

327
00:32:53,554 --> 00:32:55,144
அவள் புண்பட்டதாகத் தோன்றியது, ஆனால் அவள் மிகவும் கோபமாக இருந்தாள்

328
00:32:55,223 --> 00:32:56,983
அவள் இடித்துக் கொண்டிருந்தாள்
கதவில் மிகவும் கடினமானது…

329
00:33:02,647 --> 00:33:05,437
அவள் குதித்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

330
00:33:13,992 --> 00:33:15,202
அவள் அடிக்கவில்லை.

331
00:33:16,244 --> 00:33:17,584
அவள் கதவைத் தட்டிக் கொண்டிருந்தாள்.

332
00:33:33,136 --> 00:33:35,556
அடடா இது. நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

333
00:33:39,308 --> 00:33:40,688
என்ன நடக்கிறது?

334
00:33:41,769 --> 00:33:43,649
பாதுகாவலர் எங்கே?

335
00:33:43,730 --> 00:33:45,020
என் மகள் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

336
00:33:46,190 --> 00:33:47,320
ஷட்டர்களை இறக்கியது யார்?

337
00:33:50,069 --> 00:33:51,069
மன்னிக்கவும்.

338
00:33:52,030 --> 00:33:53,700
உங்கள் செல் சேவை உள்ளதா?

339
00:34:00,997 --> 00:34:02,537
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

340
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

341
00:34:08,880 --> 00:34:10,920
-நீங்கள் இப்போதுதான் கீழே வந்தீர்களா?
-ஆம்.

342
00:34:11,758 --> 00:34:13,548
விசித்திரமாக எதுவும் பார்க்கவில்லையா
வழியில்?

343
00:34:14,635 --> 00:34:17,055
-எதைப் போல?
- பரவாயில்லை.

344
00:34:17,138 --> 00:34:18,508
என்ன நடக்கிறது என்று கேட்டேன்.

345
00:34:22,560 --> 00:34:24,350
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

346
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
பின் கதவுகள் மற்றும் வாகன நிறுத்துமிடத்தின் கதவுகள்
பூட்டப்பட்டிருக்கும்.

347
00:34:33,404 --> 00:34:35,204
நாங்கள் பூட்டப்பட்டிருக்கிறோம் என்று சொல்கிறீர்களா?

348
00:34:36,365 --> 00:34:38,945
யாரோ நம்மை உள்ளே அடைத்திருக்கலாம்.

349
00:34:41,287 --> 00:34:42,247
ஏய்!

350
00:34:43,039 --> 00:34:43,999
ஏய்!

351
00:34:45,708 --> 00:34:48,208
-ஏய்!
- அன்பே, காத்திருங்கள்.

352
00:34:48,294 --> 00:34:50,344
- உள்ளே யாரும் இல்லையா?
- தேன்…

353
00:34:50,421 --> 00:34:52,301
மேடம், நாங்கள் சும்மா இருக்க முடியாது

354
00:34:52,381 --> 00:34:54,431
மற்றும் என்றென்றும் காத்திருங்கள். இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

355
00:34:54,509 --> 00:34:57,349
இந்த முட்டாள்கள் நாசமாகப் போகின்றன
எங்கள் வணிகம். அடடா இது.

356
00:34:57,428 --> 00:34:58,718
தேன்…

357
00:34:59,347 --> 00:35:00,767
புகைப்படங்கள் எடுத்தேன்

358
00:35:00,848 --> 00:35:01,678
ஆதாரமாக.

359
00:35:02,350 --> 00:35:03,520
இன்னும் திறக்கவில்லையா?

360
00:35:04,393 --> 00:35:05,233
என்ன…

361
00:35:06,687 --> 00:35:07,727
காத்திருங்கள்!

362
00:35:08,356 --> 00:35:09,396
என்ன செய்கிறாய்?

363
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
நீங்கள் உதவப் போவதில்லை என்றால் நகர்த்தவும்.

364
00:35:11,275 --> 00:35:13,605
கதவை சரி செய்ய நாங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்!

365
00:35:13,694 --> 00:35:16,414
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செலுத்தப் போகிறீர்களா?
- மன்னிக்கவும்.

366
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
யார் அது? ஏய்! என்ன ஆச்சு?

367
00:35:19,534 --> 00:35:21,044
ஓ, கவனி!

368
00:35:24,664 --> 00:35:25,754
நலமா சார்?

369
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
உங்கள் முடி.

370
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
அந்த குட்டி முட்டாள்.

371
00:35:35,049 --> 00:35:36,799
நிர்வாக அலுவலகம்

372
00:35:39,929 --> 00:35:42,769
எனவே அவர்கள் வீட்டிற்கு சென்றார்களா? என்னால் அவர்களை நம்ப முடியவில்லை…

373
00:35:42,849 --> 00:35:45,269
வணக்கம், இது தீயணைப்பு வீரர் சியோ யி-கியுங்…

374
00:35:45,351 --> 00:35:48,191
ஒவ்வொரு ஆபரேட்டரும் தற்போது பிஸியாக உள்ளனர்
பேரிடர் அறிக்கைகளுடன்.

375
00:35:48,271 --> 00:35:49,941
சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

376
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
ஒவ்வொரு ஆபரேட்டரும் தற்போது பிஸியாக உள்ளனர்
பேரிடர் அறிக்கைகளுடன்.

377
00:35:54,777 --> 00:35:56,897
- தயவு செய்து சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.
- லேண்ட்லைன் தொலைபேசிகள் வேலை செய்ய வேண்டும்.

378
00:35:58,906 --> 00:36:01,736
ஒவ்வொரு ஆபரேட்டரும் தற்போது பிஸியாக உள்ளனர்
பேரிடர் அறிக்கைகளுடன்.

379
00:36:01,826 --> 00:36:02,946
தயவுசெய்து…

380
00:36:08,791 --> 00:36:10,171
நீங்கள் எதையாவது தொட்டுவிட்டீர்களா?

381
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
ஏய், நீ சின்ன...

382
00:36:13,171 --> 00:36:14,591
நான் கதவுகளைத் திறக்க முயற்சிக்கிறேன்!

383
00:36:14,672 --> 00:36:17,012
-அதை எப்படி இருந்தது என்று மீண்டும் வைக்கவும்.
- நல்லது!

384
00:36:22,638 --> 00:36:23,808
ஒருவேளை அது இல்லை.

385
00:36:58,257 --> 00:36:59,927
ஓ, எதுவாக இருந்தாலும்.

386
00:37:00,509 --> 00:37:03,179
ஊழியர்கள் நாளை தொலைபேசியை சரிசெய்வார்கள்.

387
00:37:03,262 --> 00:37:05,262
விஷயம் அதுவல்ல
நாங்கள் இங்கே பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது.

388
00:37:06,849 --> 00:37:07,889
அதுவா?

389
00:37:13,981 --> 00:37:15,861
சுவிட்சுகளைக் கண்டேன்!

390
00:37:23,282 --> 00:37:24,532
சரி, இப்போது நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

391
00:37:24,617 --> 00:37:26,697
இப்போது ஷட்டர்கள் உயரும்.
சுவிட்சைக் கண்டுபிடித்தோம்.

392
00:37:26,786 --> 00:37:27,696
-வாருங்கள்.
- போகலாம்.

393
00:37:27,787 --> 00:37:29,537
- திறக்கலாம்.
- அவர்கள் ஏன் கீழே இருந்தனர்?

394
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும்.

395
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
நாம் இப்போது வெளியே செல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

396
00:37:33,417 --> 00:37:34,587
அது என்ன?

397
00:37:35,378 --> 00:37:38,708
சரி, மெயின் கதவு சுவிட்சை உயர்த்தவும்...

398
00:37:39,966 --> 00:37:41,126
மற்றும் இதை அழுத்தவும்.

399
00:37:50,017 --> 00:37:51,597
அந்த பையனுக்கு என்ன ஆச்சு?

400
00:37:56,357 --> 00:37:57,527
அது திறந்திருக்கிறது, இல்லையா?

401
00:37:57,608 --> 00:37:59,738
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு நன்றி தெரிவித்து வெளியேறுகிறீர்கள்.

402
00:38:01,487 --> 00:38:02,987
அவன் வாயில் ரத்தமா?

403
00:38:23,175 --> 00:38:24,005
அதை மீண்டும் கீழே வைக்கவும்.

404
00:38:30,141 --> 00:38:31,311
கடவுளே.

405
00:38:32,184 --> 00:38:33,354
ஷட்டரைக் குறைக்கவும்!

406
00:39:12,058 --> 00:39:14,058
உதவி…

407
00:39:25,863 --> 00:39:27,203
மிஸ்டர்!

408
00:39:30,326 --> 00:39:31,656
மிஸ்டர்!

409
00:39:34,121 --> 00:39:35,621
நான் உங்களுக்கு சமிக்ஞை செய்யும் போது, ​​ஷட்டரைக் குறைக்கவும்!

410
00:39:40,336 --> 00:39:41,376
சரி!

411
00:39:42,546 --> 00:39:44,796
அன்பே!

412
00:39:56,394 --> 00:39:57,274
மிஸ்டர்!

413
00:39:59,980 --> 00:40:00,900
தாழ்த்தவும்!

414
00:40:02,525 --> 00:40:03,355
பிரதான கதவுகள்

415
00:40:04,652 --> 00:40:05,652
இப்போது!

416
00:40:09,532 --> 00:40:10,372
சீக்கிரம்!

417
00:40:48,904 --> 00:40:51,744
சீக்கிரம்! வாருங்கள்!

418
00:41:45,169 --> 00:41:46,299
நன்றி.

419
00:41:52,927 --> 00:41:53,797
அது என்ன?

420
00:41:56,013 --> 00:41:57,183
அது மனிதனல்ல.

421
00:42:42,810 --> 00:42:43,690
போய்விட்டதா?

422
00:42:43,769 --> 00:42:45,059
-எனக்குத் தெரியாது.
- அது போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

423
00:42:45,145 --> 00:42:46,225
மெதுவாக செல்லுங்கள்.

424
00:43:03,539 --> 00:43:04,539
ஏய்.

425
00:43:04,623 --> 00:43:05,753
நீங்கள் தீயணைப்பு வீரர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

426
00:43:05,833 --> 00:43:07,423
அரசாங்கம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?

427
00:43:09,003 --> 00:43:10,803
அவர்கள் விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

428
00:43:10,879 --> 00:43:12,509
இவ்வளவு வரி கட்டுகிறோம்.

429
00:43:12,590 --> 00:43:14,170
ஒரு அரக்கனைக் கூட அவர்களால் கவனிக்க முடியவில்லையா?

430
00:43:14,967 --> 00:43:15,797
இல்லை

431
00:43:17,469 --> 00:43:18,969
இது ஒன்று மட்டுமல்ல.

432
00:44:05,059 --> 00:44:07,349
புரதம்!

433
00:44:19,573 --> 00:44:21,243
என்ன நடக்கிறது?

434
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
எனக்கு தெரியாது.

435
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
ஒருவேளை உலகம்

436
00:44:27,998 --> 00:44:29,288
இறுதியாக முடிவுக்கு வருகிறது.

437
00:46:29,661 --> 00:46:31,331
ஸ்வீட் ஹோம் அடிப்படையில்
கார்ன்பி கிம் மற்றும் யங்சான் ஹ்வாங் மூலம்

438
00:48:40,292 --> 00:48:45,302
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜூ-யங் பார்க்