1 00:02:53,388 --> 00:02:54,980 Não deveria haver ninguém lá. 2 00:02:58,527 --> 00:02:59,858 (TOCANDO MÚSICA SOLENE) 3 00:03:11,874 --> 00:03:15,708 -Bom dia. Estava esperando por você. -Meu? 4 00:03:15,811 --> 00:03:18,541 Sim, vi você alguns quilômetros atrás. Acendi o fogo. 5 00:03:18,647 --> 00:03:19,875 Pensei que você chegaria mais cedo. 6 00:03:20,716 --> 00:03:22,013 Quase não vi. 7 00:03:23,485 --> 00:03:25,043 Acabei de fazer. 8 00:03:27,956 --> 00:03:30,925 Sim, bem, é bom ver você. Ed Mason. 9 00:03:31,293 --> 00:03:34,387 Meu nome é Greg Preston. Você é australiano? 10 00:03:34,496 --> 00:03:35,827 (Rindo) 11 00:03:36,231 --> 00:03:38,392 eu dou isso toda vez que abro a boca, não é? 12 00:03:39,067 --> 00:03:42,161 Sim, Trentham é o lugar. Cerca de 58 milhas a noroeste de Melbourne. 13 00:03:43,539 --> 00:03:46,372 Muito tempo sem ver. Suponho que nunca mais o verei. 14 00:03:47,442 --> 00:03:49,410 -Bem, onde estão seus amigos? -Eh? 15 00:03:50,345 --> 00:03:53,280 Existem marcas de pelo menos três cavalos lá atrás na floresta. 16 00:03:53,382 --> 00:03:54,679 (Rindo) 17 00:03:55,384 --> 00:03:56,715 Um bom escoteiro indiano, não é? 18 00:03:57,319 --> 00:03:59,378 Veja bem, você parece mais como Tonto e o Cavaleiro Solitário 19 00:03:59,488 --> 00:04:01,854 enrolado em um com todas essas coisas. Exército regular de um homem só. 20 00:04:02,291 --> 00:04:03,690 (Rindo) Onde está a guerra? 21 00:04:03,792 --> 00:04:04,986 Onde estão seus amigos? 22 00:04:06,194 --> 00:04:09,391 Na verdade, eles estão se escondendo. Não pelas razões que você está pensando. 23 00:04:10,032 --> 00:04:11,590 Veja, você assustou a luz do dia fora de nós. 24 00:04:11,700 --> 00:04:13,930 Não carregamos coisas assim. É muito perigoso. 25 00:04:16,238 --> 00:04:17,796 Você tem que ter cuidado, Greg. 26 00:04:19,274 --> 00:04:20,502 Tudo bem, companheiros, você pode sair agora. 27 00:04:20,609 --> 00:04:21,633 Ele não vai te morder. 28 00:04:21,743 --> 00:04:24,007 Ei, olha, vá com calma, cara! Você tem as armas. 29 00:04:24,112 --> 00:04:25,704 E não queremos problemas. Você quer algum de nossos equipamentos, 30 00:04:25,814 --> 00:04:27,338 você apenas se ajuda. Não vamos tentar impedi-lo. 31 00:04:27,449 --> 00:04:28,575 Vá em frente, sirva-se. 32 00:04:29,651 --> 00:04:32,279 Bem, não há nada que eu queira. Só para ter cuidado. 33 00:04:33,155 --> 00:04:35,385 Tudo bem. Bem, você segura o barril daquela arma na minha cabeça 34 00:04:35,490 --> 00:04:36,855 e continuaremos conversando 35 00:04:36,959 --> 00:04:38,927 e qualquer coisa te perturba, você puxa o gatilho, ok? 36 00:04:39,428 --> 00:04:41,089 Sim, bem, Eu não preciso ter tanto cuidado. 37 00:04:42,631 --> 00:04:43,928 Bem, o que quer que você pense é uma coisa justa. 38 00:04:44,032 --> 00:04:46,057 O que quer que faça você se sentir à vontade. 39 00:04:48,203 --> 00:04:50,296 O que há de errado com sua sela? 40 00:04:50,405 --> 00:04:51,804 Esse é um truque antigo. 41 00:04:51,907 --> 00:04:55,035 -Eh? -Eu disse: "Esse é um truque antigo." 42 00:04:55,911 --> 00:04:57,538 (Rindo) 43 00:04:59,047 --> 00:05:02,210 Você é incrível! Você é mais suspeito... 44 00:05:03,752 --> 00:05:05,014 (Continua rindo) 45 00:05:05,120 --> 00:05:08,214 Estaria certo em pensar que você tem um estribo esquerdo quebrado? 46 00:05:08,323 --> 00:05:09,312 Você pode. 47 00:05:09,424 --> 00:05:12,154 Estaria eu igualmente correto ao pensar que você gostaria que fosse consertado? 48 00:05:14,630 --> 00:05:17,565 Dave, você poderia dar uma olhada e ver se você puder consertar o estribo desse sujeito? 49 00:05:17,666 --> 00:05:18,928 -Claro. -Obrigado. 50 00:05:21,003 --> 00:05:22,698 Agora, veja, se esses nossos rapazes estão perturbando você, 51 00:05:22,804 --> 00:05:25,602 e devo admitir eles são muito feios, 52 00:05:26,541 --> 00:05:28,406 por que você e eu não apenas sente-se aqui perto do fogo 53 00:05:28,510 --> 00:05:31,206 e tome uma boa xícara de café e um bate-papo. 54 00:05:32,381 --> 00:05:33,643 Café? 55 00:05:33,749 --> 00:05:35,512 Sim, bem, você está certo desconfiar disso 56 00:05:35,617 --> 00:05:37,915 mas é café de verdade. 57 00:05:38,520 --> 00:05:41,512 Encontrei algumas latas disso em uma casa deserta. 58 00:05:41,923 --> 00:05:44,756 É bom prová-lo novamente, mesmo que seja apenas instantâneo. 59 00:05:46,495 --> 00:05:47,655 Aqui você vai. 60 00:05:48,864 --> 00:05:49,990 (cheirando) 61 00:05:51,099 --> 00:05:52,623 -Ótimo cheiro. -Sim. 62 00:05:53,502 --> 00:05:54,992 Há quanto tempo você não toma? 63 00:05:56,471 --> 00:05:59,269 -Não me lembro. -Sim. 64 00:06:01,009 --> 00:06:03,739 Difícil imaginar o mundo sem café instantâneo, não é? 65 00:06:05,080 --> 00:06:07,071 Ainda assim, quem poderia imaginar... 66 00:06:08,550 --> 00:06:09,517 (RISOS) 67 00:06:10,052 --> 00:06:14,045 Tosquia de ovelhas, sou eu, caber. Veio para cá há cerca de 10 anos. 68 00:06:14,156 --> 00:06:16,647 Trabalhar três meses por ano, depois passe nove meses vivendo isso. 69 00:06:17,159 --> 00:06:19,855 Mediterrâneo, América, América do Sul, Caribe. 70 00:06:20,996 --> 00:06:22,429 Você escolhe, eu estive lá. 71 00:06:23,732 --> 00:06:25,199 Tivemos um ótimo momento. Fantástico. 72 00:06:26,635 --> 00:06:28,796 Então o grande desastre aconteceu e esse foi o fim de tudo. 73 00:06:29,538 --> 00:06:30,766 Ainda há muitas ovelhas para tosquiar. 74 00:06:30,872 --> 00:06:34,740 (Rindo) Muitos. Mas a vida elevada acabou. 75 00:06:36,578 --> 00:06:37,977 Sim, tudo acabou com certeza. 76 00:06:38,613 --> 00:06:39,875 E seus amigos? 77 00:06:40,716 --> 00:06:43,310 Ah, nós nos encontramos nos últimos seis meses ou mais. 78 00:06:43,418 --> 00:06:44,476 Nenhum de nós queria ser amarrado, 79 00:06:44,586 --> 00:06:47,054 não gostei da ideia desse permanente negócio de liquidação. 80 00:06:47,589 --> 00:06:48,817 Então, nós apenas nos movemos pelo país, 81 00:06:48,924 --> 00:06:51,085 oferecendo nossos serviços para quem precisa deles. 82 00:06:51,193 --> 00:06:52,592 Que tipo de serviços? 83 00:06:53,195 --> 00:06:54,560 Bem, dois de nós somos tosquiadores. 84 00:06:55,030 --> 00:06:57,055 Dave ali pode consertar praticamente qualquer coisa. 85 00:06:57,165 --> 00:06:59,531 Mão de verdade com os dedos, se isso faz sentido. 86 00:07:00,102 --> 00:07:03,071 Chris é um especialista em telhados. Ardósia, palha ou grama. 87 00:07:03,739 --> 00:07:06,333 Domamos cavalos, fazemos um pouco de agricultura, um pouco de encanamento, 88 00:07:06,441 --> 00:07:07,533 escavação, carpintaria. 89 00:07:08,176 --> 00:07:09,473 Você escolhe, nós podemos fazer isso. 90 00:07:09,911 --> 00:07:12,812 Sempre há alguém que precisa um pouco de ajuda, um par extra de mãos. 91 00:07:12,914 --> 00:07:14,643 Mas você não quer ficar amarrado? 92 00:07:14,750 --> 00:07:16,183 Não, não se pudermos evitar. 93 00:07:17,519 --> 00:07:18,918 E você? 94 00:07:19,020 --> 00:07:22,251 (Suspiros) Bem, eu estive com cerca de 20 assentamentos desde que tudo isso começou. 95 00:07:22,357 --> 00:07:25,258 (Rindo) Um pouco glutão para punição, não é? 96 00:07:25,360 --> 00:07:26,588 Sim, suponho que estou. 97 00:07:27,462 --> 00:07:30,329 Mas acho que agora, mais do que sempre, temos que estar organizados. 98 00:07:30,432 --> 00:07:32,957 Precisamos de cooperação e coordenação. 99 00:07:33,068 --> 00:07:34,365 (Rindo) Ah, me ataque... 100 00:07:34,469 --> 00:07:36,994 Não, não, não. Não precisa ser tão ruim quanto parece. 101 00:07:37,639 --> 00:07:39,004 Acabei de voltar da Noruega. 102 00:07:39,107 --> 00:07:41,701 -Você o quê? -Sim. Noruega. 103 00:07:41,810 --> 00:07:43,368 Como diabos você chegou lá? 104 00:07:43,478 --> 00:07:46,106 Ah, barco. Balão primeiro do nosso lugar em... 105 00:07:46,214 --> 00:07:47,408 Você é aquele cara do balão? 106 00:07:47,516 --> 00:07:49,814 Você é aquele cara que é flutuando por todo o país? 107 00:07:50,585 --> 00:07:52,018 Bem, eu era um deles, sim. 108 00:07:52,287 --> 00:07:55,745 Bem, me dê sorte! Encontramos Quetzalcóatl. 109 00:07:55,857 --> 00:07:57,654 Sim, essa história do balão é real. 110 00:07:58,360 --> 00:08:00,385 Não, continuamos ouvindo esses rumores sobre algum curinga 111 00:08:00,495 --> 00:08:01,928 flutuando por todo lado em um balão. 112 00:08:02,030 --> 00:08:03,691 Parecia um monte de lixo. 113 00:08:03,799 --> 00:08:06,063 Eles disseram que ele estava fazendo anotações sobre assentamentos populares, 114 00:08:06,168 --> 00:08:07,328 o que eles estavam cultivando, todo esse tipo de coisa. 115 00:08:07,435 --> 00:08:09,198 Ele deveria voltar, mas ele nunca o fez. 116 00:08:09,304 --> 00:08:12,535 Bem, isso me pareceu aquela lenda asteca, sabe? 117 00:08:12,641 --> 00:08:14,233 Então você é Quetzalcóatl. 118 00:08:14,910 --> 00:08:16,036 Agora, isso é maravilhoso, hein? 119 00:08:16,144 --> 00:08:17,168 (Rindo) 120 00:08:21,950 --> 00:08:24,544 Olá, o que aconteceu? Onde está Greg? 121 00:08:25,954 --> 00:08:27,979 Algo deve ter surgido. 122 00:08:28,089 --> 00:08:29,454 Não precisa ser ruim. 123 00:08:30,525 --> 00:08:34,325 Não é como Greg. Ele fez todos os encontros no passado. 124 00:08:34,429 --> 00:08:36,954 Bem, você pode tentar novamente amanhã. 125 00:08:37,065 --> 00:08:39,829 Ou melhor ainda, espere aqui. Ele sabe pelo menos para onde ir. 126 00:08:39,935 --> 00:08:41,266 Sim, suponho que sim. 127 00:08:42,337 --> 00:08:44,134 -Veja, Carlsson tinha feito uma lista... -Quem? 128 00:08:44,472 --> 00:08:45,598 O norueguês. 129 00:08:46,074 --> 00:08:48,565 Ele fez uma lista de todos os lugares que ele havia voado. 130 00:08:49,010 --> 00:08:52,377 Pessoas, o que elas tinham, colheitas, suas profissões e assim por diante. 131 00:08:52,948 --> 00:08:55,508 E ele tinha um plano de como devemos nos organizar, 132 00:08:55,617 --> 00:08:57,482 para nosso próprio benefício, e, claro, para o dele. 133 00:08:58,386 --> 00:09:00,911 Então, fui à Noruega só para ver quão viável tudo isso era. 134 00:09:01,022 --> 00:09:03,855 -E quão viável foi isso? -Vai funcionar bem. 135 00:09:04,226 --> 00:09:06,456 Mas temos que nos recompor organizado aqui primeiro. 136 00:09:07,429 --> 00:09:09,056 Você acha há alguma coisa nisso para nós? 137 00:09:09,164 --> 00:09:10,290 Na Noruega não, não. 138 00:09:10,899 --> 00:09:12,526 Mas você poderia ser mais do que útil aqui na Inglaterra. 139 00:09:12,634 --> 00:09:13,623 CHRIS: Fazendo o quê? 140 00:09:13,735 --> 00:09:16,067 GREG: Bem, o mesmo tipo de coisa você está fazendo agora 141 00:09:16,171 --> 00:09:17,331 mas em uma escala mais organizada. 142 00:09:17,439 --> 00:09:19,464 (Rindo) Não gosto aquela parte organizada. 143 00:09:20,275 --> 00:09:22,402 O que vocês acham, companheiros? Alguma ideia brilhante? 144 00:09:23,278 --> 00:09:25,212 Como é a situação da mulher na Noruega? 145 00:09:25,313 --> 00:09:26,280 (TODOS RINDO) 146 00:09:26,381 --> 00:09:28,849 Esse é o Chris para você. Direto com uma profunda questão filosófica. 147 00:09:28,950 --> 00:09:30,577 Oh, Chris, você está melhor aqui. 148 00:09:31,386 --> 00:09:33,786 Olha, posso te dar uma lista de cerca de 20 lugares 149 00:09:33,889 --> 00:09:35,914 onde suas habilidades seria muito apreciado. 150 00:09:36,024 --> 00:09:38,254 Eu prometo a você, você não ficará completamente amarrado. 151 00:09:39,060 --> 00:09:41,528 Eu não suponho que um de vocês possa dirigir um trem a vapor, hein? 152 00:09:42,197 --> 00:09:43,562 Você deve estar brincando. 153 00:09:44,032 --> 00:09:45,499 Então, o que você está fazendo agora? 154 00:09:46,234 --> 00:09:49,431 Eu deveria estar entrando em contato com um médico, daqui a alguns dias. 155 00:09:49,537 --> 00:09:51,664 -Um verdadeiro? -Ele é real o suficiente, sim. 156 00:09:51,773 --> 00:09:54,640 -Como você sabe sobre esse médico? -Listas de Carlsson. 157 00:09:54,743 --> 00:09:57,303 -Você tem essas listas com você? -Estão no meu alforje. 158 00:09:59,080 --> 00:10:01,310 Bem, se vamos ajudar... 159 00:10:02,217 --> 00:10:03,878 Ouça, tenho um mapa no meu equipamento. 160 00:10:11,793 --> 00:10:13,988 Traga-nos outra xícara de café, Dave. 161 00:10:15,196 --> 00:10:16,561 Você quer outra xícara, Greg? 162 00:10:16,665 --> 00:10:19,225 GREG: Não, é melhor não. Talvez queira roubar a lata. 163 00:10:19,334 --> 00:10:20,358 (Rindo) 164 00:10:22,270 --> 00:10:26,639 Apenas um, Dave, e desta vez, bata uma colher nele. 165 00:10:34,749 --> 00:10:37,741 Bem, agora estamos quase aqui. 166 00:10:38,520 --> 00:10:39,885 Você diz que esse seu médico faltam dois dias. 167 00:10:39,988 --> 00:10:41,012 Sim. 168 00:10:41,122 --> 00:10:43,420 -Oh. Tem certeza, Greg? -Não, não vou. 169 00:10:44,492 --> 00:10:45,789 Paradeiro... 170 00:10:46,127 --> 00:10:47,151 (GREG TOSSE) 171 00:10:47,262 --> 00:10:50,288 Bem, Quetzalcóatl, você foi cuidadoso. 172 00:10:51,199 --> 00:10:53,724 Mas você não foi cuidadoso o suficiente. 173 00:10:55,737 --> 00:10:57,261 Vamos carregá-lo aqui. 174 00:10:58,239 --> 00:11:02,175 Veremos como ele flutua. Bem aí, Tilley. 175 00:11:02,711 --> 00:11:04,076 Bem, façam-no entrar, rapazes. 176 00:11:07,048 --> 00:11:09,881 Um, dois! 177 00:11:11,519 --> 00:11:14,579 Vamos, rapazes. Vamos ver Ed, diga-lhe que ele se foi. 178 00:11:16,491 --> 00:11:17,549 DAVE: Ei! CHRIS: Ei! 179 00:11:20,395 --> 00:11:24,024 Droga. Droga. Droga. 180 00:11:24,132 --> 00:11:25,326 Qual é o problema? 181 00:11:26,001 --> 00:11:29,061 Esses livros, esse é o problema. Estão todos escritos em norueguês. 182 00:11:29,170 --> 00:11:30,262 Oh. 183 00:11:31,539 --> 00:11:35,134 Isso significa que não seremos muito rico e contente? 184 00:11:35,243 --> 00:11:37,677 Bem, eu não conheço a linguagem flamejante, eu? Você? 185 00:11:37,779 --> 00:11:39,337 O capitão não vai ficar satisfeito com você. 186 00:11:39,447 --> 00:11:41,278 Você matou o ganso que põe o ovo de ouro. 187 00:11:41,383 --> 00:11:43,715 Bem, como eu poderia saber que ele não tinha traduziu as coisas podres? 188 00:11:43,818 --> 00:11:45,809 Talvez ele tenha feito isso de propósito, apenas no caso de. 189 00:11:45,920 --> 00:11:48,753 Sim, talvez ele fosse mais inteligente do que eu pensava. 190 00:11:48,857 --> 00:11:50,188 Não fez ele muito bom, não é? 191 00:11:50,291 --> 00:11:53,419 -Nem nós. -Mesmo assim, sempre tem a garota. 192 00:11:53,528 --> 00:11:55,086 Que garota? 193 00:11:55,196 --> 00:11:57,061 A filha daquele norueguês. Inês. 194 00:11:57,732 --> 00:12:00,257 Ela ainda pode estar lá na casa daquele cara. O que foi? 195 00:12:00,368 --> 00:12:01,528 Sim, hum... 196 00:12:02,170 --> 00:12:03,432 Sloton Spencer. 197 00:12:09,444 --> 00:12:11,207 Coisas escritas sobre isso também. 198 00:12:11,679 --> 00:12:12,941 Mas está em norueguês. 199 00:12:14,816 --> 00:12:16,408 Tudo bem. Agora, monte-se. 200 00:12:16,518 --> 00:12:18,509 Ei, escute, e esse médico? 201 00:12:18,620 --> 00:12:21,054 As primeiras coisas primeiro. Vamos buscá-lo no caminho de volta. 202 00:12:21,156 --> 00:12:22,521 E apague esse fogo também. 203 00:12:25,994 --> 00:12:27,962 Prefiro um pássaro norueguês. 204 00:12:33,668 --> 00:12:34,828 MASON: Então, onde você acha você vai? 205 00:12:34,936 --> 00:12:36,995 Esse cara. Conseguir um relógio. 206 00:12:39,274 --> 00:12:42,038 Vamos! Você volta aqui, seu filho da... 207 00:12:42,143 --> 00:12:43,269 (disparos de rifle) 208 00:12:44,813 --> 00:12:46,713 Agora, quantas vezes eu tenho que contar a vocês, curingas 209 00:12:46,815 --> 00:12:48,612 o capitão não quer brigas? 210 00:12:49,084 --> 00:12:51,177 Já perdemos dois homens brigando entre nós. 211 00:12:51,286 --> 00:12:52,583 Ele tem um relógio! 212 00:12:52,954 --> 00:12:55,980 Você conhece as regras. Dave fez isso, ele tem a primeira escolha. 213 00:12:56,591 --> 00:12:59,025 Agora, seja legal com ele e ele pode deixar você ficar com o antigo. 214 00:13:00,428 --> 00:13:03,056 Vá embora, Dave, e não estrague aquelas botas novas naquele rio. 215 00:13:03,531 --> 00:13:04,623 Nos encontre mais tarde. 216 00:13:05,500 --> 00:13:06,865 Chris, volte aqui. 217 00:13:08,636 --> 00:13:10,069 (Suavemente) Bastardo. 218 00:13:18,046 --> 00:13:19,707 (DAVE GRITANDO) 219 00:13:27,288 --> 00:13:28,482 (DAVE GRITA) 220 00:13:55,083 --> 00:13:56,675 (ofegante) 221 00:14:01,656 --> 00:14:02,645 (INSIGINDO O CAVALO) 222 00:14:02,757 --> 00:14:04,725 -Devo voltar e chamar Dave? -Sim. 223 00:14:06,327 --> 00:14:07,555 Não, não. Que diabos. 224 00:14:07,662 --> 00:14:09,823 Não podemos nos dar ao luxo de perder tempo esperando por ele. 225 00:14:09,931 --> 00:14:12,695 Deixe uma placa naquela árvore. Ele apenas terá que nos alcançar. Vamos. 226 00:14:12,800 --> 00:14:14,290 -Levantar. Vamos. -Vou colocar isso. 227 00:14:35,990 --> 00:14:37,685 (respirando pesadamente) 228 00:15:00,181 --> 00:15:02,149 -Claro que sim. -Ele faz? 229 00:15:02,250 --> 00:15:03,376 Adivinha? 230 00:15:10,959 --> 00:15:12,187 JOHN: Quem é aquele com Greg? 231 00:15:49,030 --> 00:15:50,190 (Rindo) 232 00:15:50,298 --> 00:15:51,925 Você não precisa dizer isso. 233 00:15:52,033 --> 00:15:54,433 “Por que ele está vestindo o casaco de Greg? Por que ele está montando o cavalo de Greg? 234 00:15:54,535 --> 00:15:56,264 "Quem diabos é ele e quem são seus companheiros?" Estou certo? 235 00:15:57,505 --> 00:15:58,699 Algo assim. 236 00:16:00,208 --> 00:16:01,641 Eu sei que estamos vivendo em tempos estranhos 237 00:16:01,743 --> 00:16:03,643 mas seu companheiro Greg teria que ser o cara mais suspeito 238 00:16:03,745 --> 00:16:04,939 Eu já me deparei. 239 00:16:05,580 --> 00:16:08,310 E eu também tenho uma suspeita que você vai ser tão ruim quanto. 240 00:16:17,225 --> 00:16:19,056 Parece que eles não estavam muito interessados em suas idéias. 241 00:16:19,160 --> 00:16:22,254 Não gostaria de perder o médico por um começo e quem poderia culpá-los? 242 00:16:22,363 --> 00:16:24,297 Então eles atacaram ele e o espancaram. 243 00:16:24,799 --> 00:16:27,029 Ele recebeu algumas facadas mas ele conseguiu fugir. 244 00:16:27,935 --> 00:16:29,129 JACK: Onde ele se encontrou com você? 245 00:16:29,237 --> 00:16:32,297 MASON: Oh, nós o encontramos na beira da estrada alguns dias atrás. Estado chocante. 246 00:16:32,407 --> 00:16:33,601 PET: Bem, onde ele está agora? 247 00:16:33,708 --> 00:16:35,437 Nós o mandamos de volta para nossa casa com alguns rapazes. 248 00:16:35,543 --> 00:16:36,771 Parecia a coisa certa a fazer. 249 00:16:36,878 --> 00:16:38,402 Agora não se preocupem, crianças, ele vai ficar bem. 250 00:16:38,513 --> 00:16:39,480 eu teria pensado ele teria desejado... 251 00:16:39,580 --> 00:16:42,071 Sim, ele queria vir aqui, mas, bem, para ser sincero com você, 252 00:16:42,183 --> 00:16:44,879 Eu não pensei que ele fosse em qualquer condição para fazê-lo. 253 00:16:44,986 --> 00:16:46,578 Então ele me emprestou seu casaco e seu cavalo 254 00:16:46,688 --> 00:16:48,986 e nos pediu para ajudar de qualquer maneira que pudéssemos. 255 00:16:49,090 --> 00:16:50,079 Ah, a propósito, 256 00:16:50,191 --> 00:16:52,386 ele me passou para passar estes para você também, sejam eles quais forem. 257 00:16:52,493 --> 00:16:55,155 Disse que eles eram muito valiosos cair nas mãos erradas. 258 00:16:56,664 --> 00:16:57,653 (FACA DE AFIAR) 259 00:16:57,765 --> 00:16:58,857 (TOSSE) 260 00:17:03,538 --> 00:17:04,562 (GREG EXPIRANDO) 261 00:17:11,479 --> 00:17:12,537 Como você está se sentindo? 262 00:17:13,881 --> 00:17:16,145 Você é um rapaz de sorte. Aquela faca errou por pouco o pulmão. 263 00:17:16,684 --> 00:17:19,676 Sim, bem, eu sinto como se tivesse atingido quase todo o resto. 264 00:17:20,588 --> 00:17:21,782 Quem fez isso? 265 00:17:21,889 --> 00:17:25,086 Alguém ligou para Mason. Um de seus amigos. 266 00:17:28,396 --> 00:17:31,854 Você o conhece? Ed Mason, ele é australiano. 267 00:17:31,966 --> 00:17:33,126 Não, nunca ouvi falar dele. 268 00:17:33,568 --> 00:17:35,832 Meu nome é John Powell e este é Jim Irvine. 269 00:17:36,504 --> 00:17:37,732 Meu nome é Greg Preston. 270 00:17:38,306 --> 00:17:39,398 Por que? 271 00:17:39,507 --> 00:17:41,441 Oh, eles queriam algumas coisas eu estava carregando. 272 00:17:41,542 --> 00:17:43,009 Eles pegaram de qualquer maneira. 273 00:17:43,111 --> 00:17:44,237 Que tipo de coisa? 274 00:17:44,345 --> 00:17:47,974 Ah, mapas, listas de assentamentos. Este lugar, entre outros. 275 00:17:48,683 --> 00:17:51,015 Eu estava falando sobre esse lugar quando eles me esfaquearam. 276 00:17:51,119 --> 00:17:52,279 Este lugar? 277 00:17:52,920 --> 00:17:56,219 Sim, eu estava mostrando a eles onde você estava, por que eu estava vindo. 278 00:17:57,291 --> 00:17:59,452 Suponha que a tentação fosse demais. 279 00:17:59,560 --> 00:18:00,618 Tentação? 280 00:18:01,696 --> 00:18:03,960 Bem, uma lista de todos os assentamentos florescentes. 281 00:18:04,065 --> 00:18:06,966 Tudo o que tinham, colheitas, pessoas, profissões. 282 00:18:07,468 --> 00:18:10,369 (Zombando) O que é tão florescente sobre esse lugar? 283 00:18:10,471 --> 00:18:12,769 Bem, você sabe disso melhor do que eu. 284 00:18:14,242 --> 00:18:16,506 Quem me consertou? Dr. Adams? 285 00:18:18,112 --> 00:18:19,204 Quem? 286 00:18:19,981 --> 00:18:22,711 Dr. Adams? Steven Adams. 287 00:18:23,384 --> 00:18:25,978 Nunca ouvi falar dele. Eu amarrei você. 288 00:18:27,121 --> 00:18:28,349 Bem, onde está o médico, então? 289 00:18:29,590 --> 00:18:32,388 -POWELL: Que médico? -Steven Adams. 290 00:18:35,096 --> 00:18:37,428 -Esta é a Fazenda Cawston? -Sim. 291 00:18:38,666 --> 00:18:40,964 Sim, bem, há 43 de vocês aqui. 292 00:18:41,068 --> 00:18:45,937 Steven Adams é a linha principal do seu grupo, seu porta-voz. 293 00:18:46,040 --> 00:18:47,769 Somos só ele e eu aqui. 294 00:18:49,277 --> 00:18:51,438 Bem, onde estão todos os outros? 295 00:18:52,079 --> 00:18:54,639 -POWELL: Quais outros? -As outras 40 pessoas! 296 00:18:55,383 --> 00:18:56,680 E Steven Adams. 297 00:19:00,455 --> 00:19:03,856 -Há quanto tempo vocês dois estão aqui? -Desde logo após a Morte. 298 00:19:05,660 --> 00:19:08,128 Olha, eu sei disso este é o acordo certo. 299 00:19:08,996 --> 00:19:12,591 Posso cometer alguns erros mas sei que não estou errado sobre isso. 300 00:19:12,700 --> 00:19:16,636 Fazenda Cawston, 43 pessoas e Steven Adams. 301 00:19:19,273 --> 00:19:21,434 Você deve ter tido um solavanco na cabeça também. 302 00:19:22,143 --> 00:19:23,576 Somos as únicas duas pessoas aqui. 303 00:19:24,412 --> 00:19:26,437 Nós somos as únicas duas pessoas que já estiveram aqui. 304 00:19:27,148 --> 00:19:29,844 Não existe nenhum Steven Adams. Nunca foi. 305 00:19:32,153 --> 00:19:35,452 Você descansa um pouco. Você parece que precisa disso. 306 00:19:43,831 --> 00:19:44,957 (FECHAMENTO DA PORTA) 307 00:19:50,004 --> 00:19:51,062 (GEMINDO) 308 00:20:03,417 --> 00:20:04,543 (GEMINDO) 309 00:20:14,061 --> 00:20:15,653 (TOSSE) 310 00:20:35,283 --> 00:20:37,615 Eles estavam espalhados pela área onde ele caiu. 311 00:20:39,387 --> 00:20:41,878 Felizmente, havia um dicionário. Norueguês-Inglês. 312 00:20:41,989 --> 00:20:43,581 Caso contrário, não estaríamos em melhor situação. 313 00:20:43,691 --> 00:20:47,058 (Rindo) Não acho que seriam muito bom se você não pudesse traduzi-los. 314 00:20:47,161 --> 00:20:49,629 Bem, então não precisávamos deles, porque encontramos Agnes. 315 00:20:49,730 --> 00:20:51,721 Eu gostaria que pudéssemos. Onde ela está? 316 00:20:52,466 --> 00:20:55,026 Ela estava aqui, coloquei a chaleira no fogo e então ela... 317 00:20:56,671 --> 00:20:58,070 Bem, ela está por aí em algum lugar. 318 00:21:01,075 --> 00:21:03,942 Chris sempre quis conhecer uma Sheila norueguesa. 319 00:21:05,212 --> 00:21:06,702 Eu mesmo jogo um pouco, na verdade. 320 00:21:11,786 --> 00:21:13,048 Por que você trancou a porta? 321 00:21:14,221 --> 00:21:16,849 Eu fiz? Deve ter sido força do hábito. 322 00:21:18,593 --> 00:21:20,993 Por que? Você não quer nos deixar já? 323 00:21:29,403 --> 00:21:30,597 É uma bela vista, não é? 324 00:21:32,607 --> 00:21:33,904 Você está muito doente. 325 00:21:34,942 --> 00:21:37,433 Vou ter que amarrar você. Ou para baixo. 326 00:21:38,245 --> 00:21:40,805 -Onde está o outro cara? -Trabalhando. 327 00:21:40,915 --> 00:21:42,382 -E onde está Adams? -Ele... 328 00:21:43,951 --> 00:21:45,748 Ele é uma invenção da sua imaginação. 329 00:21:46,621 --> 00:21:48,714 Eu esqueceria tudo sobre ele, se eu fosse você. 330 00:21:48,823 --> 00:21:50,188 Pode interromper sua recuperação. 331 00:21:51,225 --> 00:21:53,420 Como você sabia que a faca só faltou o pulmão? 332 00:21:54,595 --> 00:21:55,892 Um livro de medicina. 333 00:21:57,031 --> 00:21:59,056 Não há um livro de medicina lá. Eu olhei. 334 00:21:59,800 --> 00:22:02,394 Não é o tipo de coisa que um leigo saberia, então como você fez? 335 00:22:03,104 --> 00:22:04,162 Você faz muitas perguntas. 336 00:22:04,271 --> 00:22:06,637 Sim, bem, você não me dá as respostas que eu quero. 337 00:22:06,741 --> 00:22:10,302 O que queremos e o que conseguimos muitas vezes são duas coisas muito diferentes! 338 00:22:11,245 --> 00:22:12,837 Você é Adams? 339 00:22:13,948 --> 00:22:16,746 Você realmente tem uma abelha no seu chapéu sobre ele, não é? 340 00:22:16,851 --> 00:22:19,115 -Não existe nenhum Adams! -Bem, havia! 341 00:22:19,220 --> 00:22:22,121 Aqui não! Seu amigo norueguês entendeu errado! 342 00:22:24,291 --> 00:22:26,384 Eu nunca disse que ele era norueguês. 343 00:22:30,798 --> 00:22:31,992 Sim, você fez. 344 00:22:33,601 --> 00:22:35,125 Eu nunca lhe dei a nacionalidade dele. 345 00:22:36,003 --> 00:22:38,096 Eu acabei de dizer que ele veio aqui por balão. 346 00:22:43,778 --> 00:22:45,040 Você sente falta de Jenny? 347 00:22:45,746 --> 00:22:46,804 O que? 348 00:22:48,916 --> 00:22:50,941 Eu perguntei se você sentia falta da sua esposa. 349 00:22:54,855 --> 00:22:56,652 E se você quisesse vê-la novamente? 350 00:22:57,892 --> 00:23:00,292 E o que isso quer dizer? 351 00:23:01,629 --> 00:23:03,256 Mais perguntas. 352 00:23:04,832 --> 00:23:07,130 Eu perguntei se você sentia falta da sua esposa? 353 00:23:08,169 --> 00:23:09,295 E as crianças? 354 00:23:10,671 --> 00:23:14,630 Como eles são chamados? John? Lizzie? 355 00:23:20,681 --> 00:23:23,946 Você fala enquanto dorme! Sem parar! 356 00:23:24,985 --> 00:23:28,944 Sobre sua esposa, sua família, seus amigos. 357 00:23:30,424 --> 00:23:32,324 E seu amigo norueguês. 358 00:23:34,161 --> 00:23:35,560 Por que ela deveria se esconder de nós? 359 00:23:35,663 --> 00:23:36,652 (PAULO CHORANDO) 360 00:23:36,764 --> 00:23:38,425 Quem disse que ela está se escondendo? 361 00:23:38,532 --> 00:23:39,999 Olha, pergunte a ela, não a mim. 362 00:23:40,668 --> 00:23:45,799 -Agnes é a única norueguesa? -Sim. 363 00:23:47,141 --> 00:23:50,508 Qualquer outra pessoa que fale ou lê norueguês? 364 00:23:50,611 --> 00:23:52,078 JACK: Apenas Agnes e Greg. 365 00:23:52,780 --> 00:23:53,838 Hum. 366 00:23:54,515 --> 00:23:56,813 Bem, é melhor ela aparecer logo. 367 00:23:57,885 --> 00:24:01,116 Caso contrário, alguém poderia estar tão indisposto quanto seu companheiro Greg. 368 00:24:03,357 --> 00:24:05,951 Então você a pega e rápido. 369 00:24:43,230 --> 00:24:45,198 Eu não faria isso, se fosse você. 370 00:24:48,502 --> 00:24:51,198 Você já foi informado você faz muitas perguntas. 371 00:24:52,206 --> 00:24:54,572 Se você estiver em forma o suficiente para bisbilhotar, você está apto o suficiente para sair. 372 00:24:54,675 --> 00:24:55,835 A primeira coisa pela manhã. 373 00:24:56,644 --> 00:24:58,202 Agora, volte para dentro. 374 00:25:54,869 --> 00:25:55,927 Adams? 375 00:25:57,571 --> 00:25:58,731 (Suavemente) Adams? 376 00:26:01,242 --> 00:26:05,838 POWELL: Quantas vezes disseram a você que cuida da sua vida? 377 00:26:07,982 --> 00:26:10,815 Agora, monte no seu cavalo e saia daqui. 378 00:26:12,853 --> 00:26:13,945 (GRITOS DE POWELL) 379 00:26:14,922 --> 00:26:16,355 (GRUNINDO) 380 00:26:18,158 --> 00:26:19,352 (gritos) 381 00:26:32,706 --> 00:26:33,866 (Suavemente) Adams? 382 00:26:35,976 --> 00:26:37,307 -Adams. -ADAMS: Fique onde está. 383 00:26:37,411 --> 00:26:39,379 -Olha, Adams, sou seu amigo. -ADAMS: Não entre aqui. 384 00:26:39,480 --> 00:26:41,175 Eu vim aqui para te ajudar, Eu cuidei desses dois... 385 00:26:41,282 --> 00:26:42,374 ADAM: Vá embora! Vá embora ! 386 00:26:42,483 --> 00:26:44,644 Não me toque! Eu tenho varíola! 387 00:26:50,257 --> 00:26:52,088 (MASON RI) 388 00:26:52,893 --> 00:26:54,724 Eu pensei que você disse você gosta de Sheilas norueguesas. 389 00:26:54,828 --> 00:26:56,056 Este morde! 390 00:26:56,163 --> 00:26:57,187 (Rindo) Sorte sua. 391 00:26:57,298 --> 00:26:58,595 Este também. 392 00:26:58,699 --> 00:27:00,166 Deixe ela ir. 393 00:27:00,267 --> 00:27:01,791 O que você quer comigo? 394 00:27:01,902 --> 00:27:04,769 Bem, antes de mais nada, quero saber por que você fugiu e se escondeu. 395 00:27:04,872 --> 00:27:06,305 Estávamos muito preocupados. 396 00:27:06,407 --> 00:27:07,567 Preocupado com o quê? 397 00:27:09,109 --> 00:27:11,509 Preocupado com o que pode acontecer para seus amiguinhos 398 00:27:11,612 --> 00:27:12,772 se você não apareceu. 399 00:27:12,880 --> 00:27:15,474 Você deve sempre pensar em seus amigos. 400 00:27:15,582 --> 00:27:17,209 Amor maior e todo esse tipo de coisa. 401 00:27:17,318 --> 00:27:19,809 Eu observei você e seus amigos sobre o lugar. 402 00:27:19,920 --> 00:27:21,649 Não vi nenhum sinal de amor. 403 00:27:21,755 --> 00:27:24,849 Apenas ladrões e assassinos, e mentirosos. 404 00:27:24,959 --> 00:27:26,859 Não acredito que Greg esteja no seu acampamento. 405 00:27:26,961 --> 00:27:28,861 MASON: (Rindo) Então onde ele está? 406 00:27:30,731 --> 00:27:32,631 Agnes, temos um pequeno problema. 407 00:27:32,733 --> 00:27:36,692 Além de serem ladrões, assassinos e mentirosos. 408 00:27:36,804 --> 00:27:39,170 E é isso que os livros do seu pai estão todos escritos em norueguês. 409 00:27:39,273 --> 00:27:41,400 Nenhum de nós fala ou lê norueguês. 410 00:27:41,508 --> 00:27:43,499 Eles não estão disponíveis em uma forma traduzida. 411 00:27:43,610 --> 00:27:46,773 O que é mais inconveniente para aqueles de nós que não gostariam de nada melhor 412 00:27:46,880 --> 00:27:50,008 do que se enrolar em frente a uma lareira aconchegante e leia livros como Ibsen e, 413 00:27:50,718 --> 00:27:51,878 bem, você sabe o que quero dizer. 414 00:27:53,487 --> 00:27:56,820 Então, nós agradeceríamos... Não, não! Eu realmente quero dizer isso. 415 00:27:56,924 --> 00:27:58,687 Agradeceríamos se... 416 00:28:02,096 --> 00:28:05,395 Agora, posso ver que você não gosta de nós, o que é triste. 417 00:28:06,900 --> 00:28:09,664 Eu também posso ver que você não pretende nos ajudar, 418 00:28:09,770 --> 00:28:11,294 o que é mais triste. 419 00:28:11,939 --> 00:28:13,873 -(Gritando) -O mais triste de tudo... 420 00:28:13,974 --> 00:28:15,236 (TODOS GRITANDO) 421 00:28:15,342 --> 00:28:18,436 Aí, aí, aí, aí. Está tudo bem. 422 00:28:18,545 --> 00:28:20,604 (Rindo) Está tudo bem. 423 00:28:21,915 --> 00:28:24,179 Veja, nós trabalhamos para este cavalheiro chamou o capitão. 424 00:28:25,652 --> 00:28:28,018 De muitas maneiras, ele tem as mesmas ideias que seu pai 425 00:28:29,223 --> 00:28:30,815 mas ele é mais rígido em seus caminhos. 426 00:28:31,825 --> 00:28:34,157 Ele não gosta de perder tempo e energia. 427 00:28:34,928 --> 00:28:37,260 Ele acredita muito na disciplina e força. 428 00:28:38,832 --> 00:28:40,663 Ele também acredita que às vezes 429 00:28:41,435 --> 00:28:43,494 você tem que ser cruel para ser gentil. 430 00:28:44,772 --> 00:28:47,138 E eu acredito que às vezes 431 00:28:48,308 --> 00:28:50,003 você tem que ser muito cruel. 432 00:28:51,612 --> 00:28:52,943 Agora você dorme sobre isso 433 00:28:53,047 --> 00:28:55,515 e eu quero essas traduções pela manhã. 434 00:28:56,784 --> 00:28:57,876 (MASON RI) 435 00:28:59,787 --> 00:29:03,245 Eu chamei isso de varíola porque Eu não sabia o que realmente era. 436 00:29:04,224 --> 00:29:07,022 E algumas das manifestações eram iguais. 437 00:29:07,127 --> 00:29:10,961 Tremores, dores de cabeça, depois as pústulas. 438 00:29:11,732 --> 00:29:14,895 A taxa de infecção parecia ser quase imediato. 439 00:29:15,002 --> 00:29:17,493 Do contato até a morte, duas semanas. 440 00:29:18,806 --> 00:29:22,572 Aqueles que morreram mais rápido sangrou pelo nariz ou pela boca, 441 00:29:24,011 --> 00:29:26,912 ou teve diarreia, sintomas de febre tifóide. 442 00:29:28,282 --> 00:29:29,749 De qualquer forma, é mortal. 443 00:29:30,317 --> 00:29:33,684 Eu vi você queimar os corpos. Todos eles afundaram com isso? 444 00:29:34,421 --> 00:29:36,286 Todos, exceto aqueles dois lá fora. 445 00:29:37,391 --> 00:29:39,450 Você tentou fazer o que a doença não fez. 446 00:29:40,160 --> 00:29:42,788 Sim, algum admirável mundo novo Eu tenho feito. 447 00:29:44,832 --> 00:29:46,424 Os melhores planos... 448 00:29:47,434 --> 00:29:48,526 A doença veio aqui 449 00:29:48,635 --> 00:29:51,968 porque queríamos colocar os planos do norueguês em ação. 450 00:29:53,707 --> 00:29:57,473 Começamos a nos conectar, troca de pessoal. 451 00:29:58,579 --> 00:30:02,413 Um dos nossos voltou sentindo-se mal e lá estávamos nós. 452 00:30:03,851 --> 00:30:05,842 Simplesmente continuou e continuou. 453 00:30:07,387 --> 00:30:10,049 Tentamos quarentena, isso não funcionou. 454 00:30:10,958 --> 00:30:13,552 Porque pensei que fosse varíola, 455 00:30:13,660 --> 00:30:17,027 Usei duas pessoas que foram vacinadas pouco antes da Morte. 456 00:30:18,098 --> 00:30:19,656 Não os ajudou. 457 00:30:21,735 --> 00:30:23,566 Todos eles sabiam o que estavam por vir? 458 00:30:23,670 --> 00:30:26,537 Oh sim. Acho que posso dizer que aceitamos. 459 00:30:26,640 --> 00:30:29,575 -E não há desertores? -Só um. 460 00:30:29,676 --> 00:30:30,768 O que aconteceu? 461 00:30:31,311 --> 00:30:33,575 Nós o caçamos e o matamos. 462 00:30:33,981 --> 00:30:35,039 Morto? 463 00:30:36,583 --> 00:30:38,346 (FALANDO FRANCÊS) 464 00:30:40,254 --> 00:30:41,346 Então você vê? 465 00:30:42,322 --> 00:30:45,587 Todos nós podemos fazer coisas terríveis entre si pelas melhores razões. 466 00:30:47,828 --> 00:30:50,558 Tentamos nos manter sozinhos 467 00:30:51,832 --> 00:30:54,198 mas precisávamos de comida, tínhamos que negociar. 468 00:30:56,036 --> 00:30:57,560 Ninguém descobriu. 469 00:30:58,539 --> 00:31:01,838 Pelo que eu sei, não espalhamos a doença. 470 00:31:03,810 --> 00:31:06,802 Esperávamos que ele morresse com o inverno chegando, mas... 471 00:31:09,850 --> 00:31:12,011 Por que um desses dois não apenas me diga? 472 00:31:12,119 --> 00:31:14,053 Eu não queria que você soubesse. 473 00:31:14,154 --> 00:31:16,987 Eu não queria nenhum pânico lá fora. 474 00:31:19,059 --> 00:31:24,361 Eu queria que aqueles dois tivessem uma chance em fazê-lo sem qualquer mácula 475 00:31:24,464 --> 00:31:27,160 ou suspeita que eles possam estar portador da doença. 476 00:31:29,136 --> 00:31:31,798 Você acha que qualquer acordo os teria recebido bem 477 00:31:31,905 --> 00:31:35,739 sabendo o que eles passaram e de onde eles vieram? 478 00:31:38,011 --> 00:31:39,979 Como foi transmitido? 479 00:31:40,080 --> 00:31:43,174 Respiração, toque, roupas... 480 00:31:44,685 --> 00:31:49,554 Acho que mesmo depois de queimarmos os corpos havia algum risco de infecção. 481 00:31:51,191 --> 00:31:54,388 Bem, isso não me deixa muita chance, não é? 482 00:31:56,096 --> 00:31:57,620 Você nunca sabe. 483 00:31:58,465 --> 00:31:59,693 Você faz. 484 00:32:03,136 --> 00:32:05,229 Você saberá pela manhã. 485 00:32:06,173 --> 00:32:10,701 Se você tremer, dores de cabeça, vômito, 486 00:32:12,279 --> 00:32:14,372 então você se juntou ao clube. 487 00:32:15,716 --> 00:32:18,583 Se você sangrar pela boca ou nariz, 488 00:32:19,686 --> 00:32:21,483 você tem uma semana. 489 00:32:23,790 --> 00:32:24,950 Se você não tem nenhuma dessas coisas, 490 00:32:25,058 --> 00:32:27,049 sele seu cavalo e dê o fora daqui. 491 00:32:27,160 --> 00:32:30,254 Não se preocupe conosco, apenas pense em você. 492 00:32:31,698 --> 00:32:32,960 Promessa. 493 00:32:34,034 --> 00:32:36,901 Existe alguma coisa que eu possa fazer isso... 494 00:32:37,004 --> 00:32:40,371 Quero dizer, qualquer coisa isso vai fazer alguma diferença? 495 00:32:40,474 --> 00:32:43,170 Nada. Apenas espere e ore. 496 00:32:45,545 --> 00:32:48,036 Se eu me lembro das palavras. 497 00:32:50,817 --> 00:32:53,308 -Vê você. -Espero que não. 498 00:33:29,990 --> 00:33:31,685 (Suspiros de alívio) 499 00:33:43,804 --> 00:33:45,829 (VÔMITO) 500 00:34:25,746 --> 00:34:26,906 Sinto muito. 501 00:34:28,882 --> 00:34:31,908 -Por um momento pensei... -Só natural. 502 00:34:35,188 --> 00:34:36,553 E agora? 503 00:34:36,690 --> 00:34:39,056 Agora você tem que enfrentar a morte. 504 00:34:44,865 --> 00:34:47,231 Provavelmente parece estúpido para você. 505 00:34:47,634 --> 00:34:49,602 Você não se sente diferente de ontem 506 00:34:49,703 --> 00:34:51,603 mas você sabe diferente. 507 00:34:53,240 --> 00:34:55,504 Você tem duas semanas, talvez. 508 00:34:57,611 --> 00:34:59,272 Eu tenho dois dias, 509 00:35:00,013 --> 00:35:01,674 talvez três. 510 00:35:03,116 --> 00:35:04,515 Você também tem sorte. 511 00:35:04,618 --> 00:35:09,055 Sim, bem, estou começando a ficar farto com pessoas dizendo que tenho sorte. 512 00:35:10,023 --> 00:35:13,083 Você não achou que tinha morrido quando eles te esfaquearam? 513 00:35:13,527 --> 00:35:15,791 Poucas pessoas ter mais de uma morte. 514 00:35:15,896 --> 00:35:18,956 Isso dificilmente parece uma razão para auto-parabéns. 515 00:35:19,065 --> 00:35:23,866 Olha, ali, vê aquele cartão na parede atrás de você? 516 00:35:27,040 --> 00:35:28,564 Vire-o. 517 00:35:30,610 --> 00:35:32,168 Contundente, não é? 518 00:35:32,813 --> 00:35:36,010 Colocamos isso para os infectados verem. Funcionou. 519 00:35:37,350 --> 00:35:39,409 Todos nós temos que ir algum dia. 520 00:35:41,121 --> 00:35:44,818 Eu sempre pensei o que importava era o modo como seguimos. 521 00:35:47,494 --> 00:35:50,657 Grandes poetas dizem isso em a melhor e mais simples maneira. 522 00:35:52,499 --> 00:35:54,797 “Nada se tornou tanto sua vida 523 00:35:56,403 --> 00:35:58,200 "como a saída dele." 524 00:36:00,340 --> 00:36:03,639 Você sabe o que Gerard Manley Hopkins últimas palavras foram? 525 00:36:05,412 --> 00:36:09,576 "Feliz. Ah, tão feliz." 526 00:36:09,716 --> 00:36:11,741 Bem, eles não serão meus. 527 00:36:14,988 --> 00:36:16,478 Eles podem ser. 528 00:36:17,257 --> 00:36:20,226 Bem, William Pitt não pediu uma torta de porco ou algo assim? 529 00:36:20,327 --> 00:36:22,192 O que você vai pedir? 530 00:36:22,662 --> 00:36:26,120 (Suspirando) Uma chance de acordar e descobrir que sonhei tudo isso. 531 00:36:26,233 --> 00:36:27,291 Sim. 532 00:36:29,369 --> 00:36:30,461 Sim. 533 00:36:33,607 --> 00:36:36,940 Alguém uma vez disse que se você tivesse medo da morte, 534 00:36:38,078 --> 00:36:42,139 a melhor coisa a fazer era pense em como você gostaria de morrer 535 00:36:42,249 --> 00:36:44,046 e então ore por isso. 536 00:36:44,918 --> 00:36:47,682 Mas você não é um homem religioso, não é? 537 00:36:47,821 --> 00:36:51,518 Embora eu esteja pensando em me juntar qualquer grupo que faça mais milagres. 538 00:36:51,625 --> 00:36:55,584 Não. Não vejo você como um mártir. 539 00:36:57,831 --> 00:37:00,493 A morte de um soldado pode agradar-te. 540 00:37:01,301 --> 00:37:03,929 Liderando suas tropas, caindo em batalha, 541 00:37:04,037 --> 00:37:06,232 VCs póstumos, corajosos. 542 00:37:07,841 --> 00:37:11,538 -Estúpido. -Sim, isso soa como eu. 543 00:37:13,713 --> 00:37:15,806 Exceto que eu não estive muito liderando as tropas 544 00:37:15,916 --> 00:37:19,113 como perseguindo todo o país tentando encontrá-los. 545 00:37:21,221 --> 00:37:25,487 Eu teria feito melhor só para ter fiquei em casa com Jenny e as crianças. 546 00:37:26,426 --> 00:37:30,055 Você vai sentir falta deles? Eles vão sentir sua falta? 547 00:37:31,264 --> 00:37:35,394 Claro que vou sentir falta deles. Mas sou eu quem vai 548 00:37:37,804 --> 00:37:40,398 e há muitas coisas que eu gostaria de ter feito. 549 00:37:40,507 --> 00:37:41,872 Como o que? 550 00:37:42,342 --> 00:37:43,639 (Fungando) 551 00:37:43,743 --> 00:37:46,371 Ah, eu estava pensando nisso ontem à noite. 552 00:37:47,314 --> 00:37:48,975 Eu não consegui dormir. 553 00:37:49,983 --> 00:37:51,610 Estranhamente. 554 00:37:53,219 --> 00:37:54,379 Mas eu... 555 00:37:55,722 --> 00:38:01,319 Eu não conseguia me lembrar de um momento ternura gentil com minha esposa. 556 00:38:02,162 --> 00:38:03,959 -Esposa? -Jenny. 557 00:38:05,298 --> 00:38:07,061 A mãe do meu filho. 558 00:38:10,403 --> 00:38:13,065 Quero dizer, houve momentos, 559 00:38:13,173 --> 00:38:16,301 mas eu simplesmente não consegui lembre-se de dizer: 560 00:38:16,409 --> 00:38:18,570 sempre dizendo a ela que eu a amava. 561 00:38:20,313 --> 00:38:22,611 É estúpido, eu sei, mas... 562 00:38:23,383 --> 00:38:26,409 Eu costumava pensar sobre isso quando eu estava na Noruega 563 00:38:27,721 --> 00:38:31,680 e eu sempre disse que faria as pazes por isso quando a vi novamente. 564 00:38:32,158 --> 00:38:33,955 Você não a viu? 565 00:38:37,063 --> 00:38:39,293 Eu não acho que ela precisava ser informada. 566 00:38:39,699 --> 00:38:41,098 Talvez não. 567 00:38:42,936 --> 00:38:44,961 Oh, Deus, eu teria gostado. 568 00:38:47,807 --> 00:38:50,298 E eu não gosto da ideia de apenas sentado aqui esperando. 569 00:38:50,410 --> 00:38:52,241 Você não precisa. 570 00:38:52,345 --> 00:38:54,438 Quer dizer que eu poderia ir para casa? 571 00:38:54,547 --> 00:38:58,244 Não, eu quis dizer simplesmente você não precisa esperar por aqui. 572 00:39:00,286 --> 00:39:03,119 Você tem duas semanas para fazer alguma coisa. 573 00:39:04,457 --> 00:39:07,358 Eu poderia fazer uma visita ao Mason e seus amigos. 574 00:39:09,329 --> 00:39:11,160 Você não parece muito feliz com isso. 575 00:39:11,264 --> 00:39:12,731 Sou médico, não espere que eu faça isso. 576 00:39:12,832 --> 00:39:14,732 Eles só estarão recebendo o que eles merecem. 577 00:39:14,834 --> 00:39:16,665 E seus amigos também? 578 00:39:16,970 --> 00:39:19,131 Posso ter certeza de evitá-los. 579 00:39:22,809 --> 00:39:24,674 Mason terá guardas afastados. 580 00:39:24,778 --> 00:39:26,939 Mas eles estarão esperando o homem quem me matou. 581 00:39:27,047 --> 00:39:29,675 Estou vestindo as roupas dele, Estarei montando o cavalo dele. 582 00:39:29,783 --> 00:39:32,183 Esse celeiro não deveria ser difícil. 583 00:39:33,653 --> 00:39:36,144 Tudo bem, vamos supor que você consiga isso. 584 00:39:36,256 --> 00:39:37,553 Então o que? 585 00:39:38,124 --> 00:39:40,490 Então o que eu gostaria de fazer é voltar para o acampamento deles 586 00:39:40,593 --> 00:39:43,687 e infectar a todos do Capitão para baixo. 587 00:39:44,264 --> 00:39:48,132 E todos os outros que possam entrar em contato, bom ou ruim? 588 00:39:55,275 --> 00:39:57,607 Eu sempre poderia trazê-los aqui... 589 00:39:58,945 --> 00:40:02,711 para ver você. Uma visita ao médico. 590 00:40:04,284 --> 00:40:07,845 Eles não terão nossa disciplina. O que há para mantê-los aqui? 591 00:40:08,054 --> 00:40:10,249 Você e eu, enquanto estamos vivos. 592 00:40:10,523 --> 00:40:12,388 E aqueles dois lá fora. 593 00:40:13,093 --> 00:40:18,759 Você não acha que esses dois têm já passou o suficiente, fez o suficiente? 594 00:40:19,566 --> 00:40:21,659 Sim, acho que sim. 595 00:40:21,768 --> 00:40:23,759 Eu acho que todos vocês têm. 596 00:40:23,870 --> 00:40:25,929 Você fez um grande sacrifício. 597 00:40:26,473 --> 00:40:28,805 Mas se Mason e sua gangue seguirem em frente, então haverá 598 00:40:28,908 --> 00:40:31,934 um monte de gente que está vai estar morto ou miserável. 599 00:40:32,045 --> 00:40:34,138 E principalmente pessoas inocentes. 600 00:40:34,748 --> 00:40:38,844 E o sacrifício que todos vocês fizeram vai ser bastante inútil. 601 00:40:41,488 --> 00:40:43,149 (ADAMS suspira) 602 00:40:43,256 --> 00:40:46,020 Você percebe você está afundando ao nível deles? 603 00:40:49,529 --> 00:40:53,295 Todo mundo tem o direito de morrer com dignidade, não importa o que tenham feito. 604 00:40:53,399 --> 00:40:55,026 Não há outro jeito. 605 00:40:55,135 --> 00:40:57,126 São centenas de maneiras diferentes, Greg. 606 00:40:57,237 --> 00:40:58,636 Não para mim. 607 00:41:05,411 --> 00:41:07,003 Vá em frente, pergunte a eles. 608 00:41:08,848 --> 00:41:11,146 Aqui, pegue isso. 609 00:41:17,056 --> 00:41:20,492 Não é para ameaçá-los. É um presente. 610 00:41:21,961 --> 00:41:23,792 Eu tenho isso há 20 anos. 611 00:41:24,731 --> 00:41:26,665 Foi cuidado, 612 00:41:27,901 --> 00:41:30,836 está carregado, funciona. 613 00:41:33,506 --> 00:41:35,701 Eu gostaria que você ficasse com ele. 614 00:41:35,809 --> 00:41:39,040 Mas se as coisas ficarem ruins para você, você pode querer... 615 00:41:40,747 --> 00:41:41,941 (Suspiros) 616 00:41:43,650 --> 00:41:45,777 "País desconhecido de cujo território 617 00:41:45,885 --> 00:41:49,912 "Nenhum viajante retorna, confunde a vontade 618 00:41:51,658 --> 00:41:53,649 "E nos faz suportar esses males que temos 619 00:41:53,760 --> 00:41:55,785 "Do que voar para outros que não conhecemos?" 620 00:41:55,895 --> 00:41:58,125 Eu não quero voar para lugar nenhum. 621 00:41:58,965 --> 00:42:00,956 Quero viajar devagar. 622 00:42:02,368 --> 00:42:06,202 Quero aproveitar minha morte. Prove, saboreie, experimente. 623 00:42:08,174 --> 00:42:11,007 Gostaria de saber como era nascer. 624 00:42:12,312 --> 00:42:16,248 Vou saber como é morrer. Estou ansioso por isso. 625 00:42:18,451 --> 00:42:20,715 Jornada de descoberta. 626 00:42:23,823 --> 00:42:24,949 Vá em frente. 627 00:42:26,726 --> 00:42:27,988 Pergunte a eles. 628 00:42:29,362 --> 00:42:31,853 Então venha e me conte o que eles dizem. 629 00:42:43,176 --> 00:42:46,077 Bem, como estamos esta manhã? 630 00:42:46,880 --> 00:42:49,371 Num clima mais cooperativo, confio? 631 00:42:49,515 --> 00:42:51,745 A carruagem alada do tempo sozinha. 632 00:42:51,851 --> 00:42:55,412 Mas seu carrinho funcionou apenas pouco tempo. Sim ou não? 633 00:42:55,521 --> 00:42:56,545 Não. 634 00:42:57,323 --> 00:42:59,450 MASON: Tudo bem, mande o garoto embora. 635 00:43:03,263 --> 00:43:04,457 Não, obrigado, já tenho um. 636 00:43:04,564 --> 00:43:05,553 (ARMA DE ARMA) 637 00:43:05,665 --> 00:43:08,498 Quero essas notas traduzidas. Não estou interessado em brindes. 638 00:43:08,601 --> 00:43:10,000 Olhe para isso. 639 00:43:14,741 --> 00:43:17,301 Fabricado na Suíça, antimagnético, à prova de choque e à prova d'água. 640 00:43:17,410 --> 00:43:19,901 Pena que o homem a quem pertencia não fosse. 641 00:43:22,682 --> 00:43:23,842 Cris! 642 00:43:24,918 --> 00:43:26,818 Deixe-me em paz, por favor. 643 00:43:30,857 --> 00:43:32,586 Dê uma olhada nisso. 644 00:43:36,696 --> 00:43:38,561 -É do Dave. -Mmm-hmm. 645 00:43:39,232 --> 00:43:41,962 -Onde você conseguiu isso? -De seu cadáver no rio. 646 00:43:42,068 --> 00:43:44,400 Despojado, onde Greg o deixou. 647 00:43:44,504 --> 00:43:48,031 Ele foi de lá para Adams e ele me trará aqui em breve com ajuda. 648 00:43:48,141 --> 00:43:51,406 Eu disse a ele uma vez antes ele é um verdadeiro glutão de punição. 649 00:43:51,511 --> 00:43:53,911 E você não parece tão satisfeito consigo mesmo, querido. 650 00:43:54,013 --> 00:43:56,880 Você acabou de deixar o gato sair da bolsa e estaremos esperando pelo gato. 651 00:43:56,983 --> 00:44:00,749 E graças a você, agora sabemos o que ele vai vestir. 652 00:44:02,522 --> 00:44:05,150 CHRIS: O chapéu de Dave e o cavalo de Dave. 653 00:44:07,126 --> 00:44:09,060 -Tem alguém com ele? -Não. 654 00:44:09,762 --> 00:44:12,856 -Cordeiro para o matadouro. -Vamos contar ao Mason? 655 00:44:13,232 --> 00:44:15,962 Não. Vamos fazer isso agora e depois conte ao Ed. 656 00:44:40,793 --> 00:44:42,192 (ARMA DE DISPARO) 657 00:44:43,062 --> 00:44:45,394 Tilley? Você o pegou? 658 00:44:47,967 --> 00:44:49,161 Tilley! 659 00:44:54,674 --> 00:44:57,734 Tilley! Tilley! 660 00:45:02,815 --> 00:45:04,783 -Greg! -Espere um minuto. 661 00:45:06,452 --> 00:45:09,478 Bem, Quetzalcóatl de volta dos mortos, hein? 662 00:45:10,056 --> 00:45:11,683 Bem, se você quer que seus homens de volta dos mortos, 663 00:45:11,791 --> 00:45:13,554 é melhor conversarmos. 664 00:45:13,659 --> 00:45:15,286 Justo. E quanto? 665 00:45:15,395 --> 00:45:17,863 Sobre eu trabalhar para quem quer que seja você chama o capitão. 666 00:45:17,964 --> 00:45:19,090 (RISOS) 667 00:45:19,198 --> 00:45:20,187 Estou falando sério. 668 00:45:20,299 --> 00:45:21,391 -Greg! -Cale-se! 669 00:45:21,501 --> 00:45:23,435 Agora, não seja muito duro com ela. 670 00:45:23,536 --> 00:45:25,868 Foi uma surpresa para todos nós. 671 00:45:25,972 --> 00:45:29,635 Bem, é uma surpresa para mim e isso não o torna menos verdadeiro. 672 00:45:29,742 --> 00:45:31,107 Greg, você sabe o que são essas pessoas. 673 00:45:31,210 --> 00:45:32,871 Como você pode pensar de trabalhar com eles? 674 00:45:32,979 --> 00:45:35,072 Eu disse para você calar a boca uma vez! 675 00:45:35,848 --> 00:45:38,840 eu não gosto dele e eu não gosto dos amigos dele. 676 00:45:38,985 --> 00:45:41,317 E eu provavelmente também não gostará do Capitão. 677 00:45:41,421 --> 00:45:42,752 Mas se eu conseguir o que eu quero através deles 678 00:45:42,855 --> 00:45:44,322 então estou preparado para suportá-los. 679 00:45:44,424 --> 00:45:47,154 Você realmente acha eles vão deixar você fazer o que quiser? 680 00:45:47,260 --> 00:45:49,751 Eles só querem os livros do meu pai e as informações neles contidas. 681 00:45:49,862 --> 00:45:52,524 Quero dizer. Agora, eu vou te dar o que você quer 682 00:45:52,632 --> 00:45:55,226 se você me der uma chance para fazer você ver as coisas de outra maneira. 683 00:45:55,334 --> 00:45:57,427 Mas e as pessoas quem te ajudou? 684 00:45:57,537 --> 00:45:59,505 Seus amigos, a família, as crianças? 685 00:45:59,605 --> 00:46:01,903 Eu não estou interessado na família ou as crianças! 686 00:46:02,008 --> 00:46:04,238 Diga isso a eles você mesmo! John! 687 00:46:07,780 --> 00:46:09,475 Apenas fique onde você está! 688 00:46:09,582 --> 00:46:12,244 Prossiga. Diga a eles que você não se importa. 689 00:46:12,351 --> 00:46:15,377 Diga a eles que você vai vá embora com essas pessoas. 690 00:46:15,488 --> 00:46:18,616 -Greg, ele é seu... -Ele é meu nada! 691 00:46:19,058 --> 00:46:21,151 Ele é um garoto estúpido e inútil! 692 00:46:21,661 --> 00:46:24,129 E eu não tenho tempo desperdiçar com ele. 693 00:46:24,230 --> 00:46:26,721 Então e Paulo? Ele está lá dentro. 694 00:46:27,033 --> 00:46:28,762 Você não vai mudar o futuro dele até eles. 695 00:46:28,868 --> 00:46:31,268 Eles não estão interessados ​​em pessoas. 696 00:46:31,771 --> 00:46:35,229 Você sabe quantas pessoas estão vivos na casa de Adams? Três. 697 00:46:36,042 --> 00:46:39,478 Seu pai disse que era um exemplo perfeito para o futuro. 698 00:46:39,579 --> 00:46:42,139 Mas você sabe por que existem apenas três? 699 00:46:42,248 --> 00:46:44,443 Porque eles eram macios como você. 700 00:46:44,550 --> 00:46:48,350 Porque eles hesitaram e ouvi as opiniões de outras pessoas. 701 00:46:48,454 --> 00:46:52,550 Bem, isso pode ter sido bom antes da Morte, mas não funcionará agora. 702 00:46:52,658 --> 00:46:54,216 Quer queiramos ou não, vai precisar de homens 703 00:46:54,327 --> 00:46:56,522 como ele e o capitão para esclarecer as coisas. 704 00:46:56,629 --> 00:46:59,393 -Greg, você sabe que isso não é verdade... -Agora, fique onde está. 705 00:47:02,034 --> 00:47:03,467 (Ambos gritando) 706 00:47:04,137 --> 00:47:05,695 (TODOS GRITANDO) 707 00:47:07,573 --> 00:47:09,097 GREG: Isso é típico. 708 00:47:09,509 --> 00:47:12,501 Você não escuta. Você tem que fazer gestos. 709 00:47:13,446 --> 00:47:16,415 Você não tem esperança no inferno sozinhos. 710 00:47:16,549 --> 00:47:18,779 Bem, estou farto de carregar você. 711 00:47:19,418 --> 00:47:22,114 Se ele me levar, eu vou com ele. 712 00:47:22,221 --> 00:47:25,315 No que me diz respeito, todos vocês podem apodrecer no inferno. 713 00:47:27,093 --> 00:47:31,223 Tudo bem, Greg, vamos fazer as malas se eu puder ter meus homens alegres de volta. 714 00:47:31,330 --> 00:47:32,695 Lá embaixo. 715 00:47:35,902 --> 00:47:37,426 Você está bem? 716 00:47:38,204 --> 00:47:41,571 Sim, estou bem. Apenas entediado. 717 00:47:41,841 --> 00:47:43,741 (RISOS) 718 00:47:49,448 --> 00:47:52,474 Um par brilhante que vocês dois acabaram sendo. 719 00:47:52,585 --> 00:47:53,882 Você é tão fraco quanto a turba dele. 720 00:47:53,986 --> 00:47:56,511 Mas qual é o sentido de matá-lo se ele quiser se juntar a nós? 721 00:47:56,622 --> 00:47:58,852 Suponho que você pensou nisso enquanto ele estava pulando em você, hein? 722 00:47:58,958 --> 00:48:00,220 Isso nos poupará muito trabalho. 723 00:48:00,326 --> 00:48:02,021 Você sabe que eu tosquiei ovelhas com mais cérebro do que você tem? 724 00:48:02,128 --> 00:48:04,858 -Escute, eu pensei... -Você pensou? Você nunca pensou. 725 00:48:04,964 --> 00:48:07,364 -Ele não tem intenção de nos ajudar. -O que foi tudo isso então? 726 00:48:07,466 --> 00:48:09,491 Ele só quer nos enganar. 727 00:48:09,602 --> 00:48:11,160 Oh, aquele cara, ele atirou nele. 728 00:48:11,270 --> 00:48:12,328 Mas não o matou, não é? 729 00:48:12,438 --> 00:48:14,030 Não, ele está colocando isso tão grosso quanto ele puder. 730 00:48:14,140 --> 00:48:16,370 -Eu poderia pegá-lo agora. -Não, não, não. 731 00:48:16,475 --> 00:48:19,842 Vamos brincar um pouco com ele. Descubra o que ele realmente está fazendo. 732 00:48:19,946 --> 00:48:22,176 Sempre podemos nos livrar dele e volte mais tarde. 733 00:48:22,281 --> 00:48:23,805 Vamos. 734 00:48:26,052 --> 00:48:27,917 Posso pelo menos passar adiante uma mensagem para sua esposa? 735 00:48:28,020 --> 00:48:30,181 Ou ela importa menos que seu filho? 736 00:48:30,957 --> 00:48:33,187 Você pode dizer a ela que eu a amo. 737 00:48:34,560 --> 00:48:37,324 Você pode dizer que estou seguindo seguindo os passos de Paulo. 738 00:48:37,430 --> 00:48:39,864 Ah, tenho certeza que será um grande conforto para ela. 739 00:48:40,866 --> 00:48:42,424 Sinto muito pelo seu braço, Jack. 740 00:48:43,669 --> 00:48:45,398 Mas você tem que aprender fazer o que você disse. 741 00:48:46,339 --> 00:48:49,570 Quando digo para ficar longe, quero dizer ficar longe. 742 00:48:51,277 --> 00:48:53,177 Então, adeus. 743 00:48:55,014 --> 00:48:57,175 E um adeus norueguês especial para você. 744 00:48:58,784 --> 00:49:00,513 (FALANDO NORUEGUÊS) 745 00:49:07,760 --> 00:49:10,354 -JOÃO: Greg! -AGNES: John, fique aqui. 746 00:49:10,463 --> 00:49:12,488 -Mas ele está indo. -Fique aqui. Não se mova. 747 00:49:16,936 --> 00:49:19,928 Teve uma revelação ofuscante na estrada para Damasco, foi? 748 00:49:21,307 --> 00:49:24,276 São Paulo tornou-se cristão, não é um bandido. 749 00:49:27,413 --> 00:49:28,675 Ele tem varíola. 750 00:49:29,348 --> 00:49:30,610 O que? 751 00:49:31,183 --> 00:49:32,377 Greg tem varíola. 752 00:49:33,219 --> 00:49:35,119 Isso é o que ele disse. Não foi um adeus. 753 00:49:35,221 --> 00:49:37,189 Ele apenas disse: “Estou com varíola”. 754 00:49:39,091 --> 00:49:40,718 Jack: Ah, meu Deus. 755 00:50:01,480 --> 00:50:04,005 -É isso? -Sim, essa é a casa do Adams. 756 00:50:05,384 --> 00:50:06,817 Ok, Greg. 757 00:50:08,054 --> 00:50:11,922 A arma. Apenas uma precaução. Você tem que ter cuidado. 758 00:50:15,061 --> 00:50:16,289 Ótima filmagem lá atrás. 759 00:50:16,395 --> 00:50:20,058 Sim, é uma ótima arma. Apontei pelo menos 3 metros para a direita dele. 760 00:50:22,268 --> 00:50:23,963 Você está com sangramento nasal. 761 00:50:31,977 --> 00:50:33,740 (Suspirando) Então eu fiz. 762 00:50:34,647 --> 00:50:36,205 MASON: Não há motivo para rir.