1
00:00:01,726 --> 00:00:03,192
[Celular toca, bipa]
Bem, eu serei amaldiçoado.

2
00:00:03,194 --> 00:00:05,194
Huh?
Donna, o que está acontecendo?

3
00:00:05,196 --> 00:00:07,864
Donna: Temos um caso para resolver.

4
00:00:07,866 --> 00:00:10,166
Este é o oficial Stover.
Ele é o líder do caso.

5
00:00:10,168 --> 00:00:12,201
Prazer em conhecê-lo.
Me chame de Douglas.

6
00:00:12,203 --> 00:00:13,936
Parece alguém
pode ter uma queda.

7
00:00:13,938 --> 00:00:16,839
[Ambos riem] Ok, agora você tem certeza
são vampiros?

8
00:00:16,841 --> 00:00:19,242
Que palavrão?! Um vampiro?

9
00:00:19,244 --> 00:00:20,710
Dean: Eu sou um monstro.

10
00:00:20,712 --> 00:00:22,111
Temos que lidar com isso
antes que eu machuque alguém.

11
00:00:22,113 --> 00:00:23,880
Sam: A cura é boa.

12
00:00:23,882 --> 00:00:26,182
A coisa mais complicada da lista -
sangue da presa que te transformou.

13
00:00:26,184 --> 00:00:28,150
Tudo bem, me dê
a maldita cura.

14
00:00:29,621 --> 00:00:31,821
Não os assustamos mais.
Donna: Quem disse?

15
00:00:31,823 --> 00:00:33,522
Huh!

16
00:00:35,326 --> 00:00:37,226
Agora é isso que
Estou falando sobre.

17
00:00:37,228 --> 00:00:38,995
- [risos]
- [Sam grunhe]

18
00:00:38,997 --> 00:00:40,730
Ei. [Limpa a garganta]

19
00:00:40,732 --> 00:00:42,265
- Sim.
- Hum!

20
00:00:42,267 --> 00:00:44,000
- Lá vamos nós.
- Pode apostar.

21
00:00:47,071 --> 00:00:50,206
<i>[Os Cantéis</i>
<i>Tocando “Look in My Eyes”]</i>

22
00:00:50,208 --> 00:00:58,347
<i>♪</i>

23
00:00:58,349 --> 00:01:00,816
<i>♪ Olhe nos meus olhos ♪</i>

24
00:01:00,818 --> 00:01:03,853
[Moagem, luva de borracha estala]

25
00:01:03,855 --> 00:01:06,055
<i>♪ E me diga você... ♪</i>
[Volume aumenta]

26
00:01:06,057 --> 00:01:10,660
<i>♪ Me ame ♪</i>

27
00:01:10,662 --> 00:01:15,064
<i>♪ Diga que você me ama ♪</i>

28
00:01:15,066 --> 00:01:16,766
[Homem gritando]

29
00:01:16,768 --> 00:01:19,602
<i>♪ Ou, querido, eu irei embora ♪</i>

30
00:01:19,604 --> 00:01:23,039
<i>♪ Foi, foi, foi ♪</i>

31
00:01:23,041 --> 00:01:24,540
Por favor! [Soluços]

32
00:01:24,542 --> 00:01:25,875
Por favor, não, não, não!

33
00:01:25,877 --> 00:01:28,678
Não, por favor! Não!
<i>♪ Ahhh ♪</i>

34
00:01:28,680 --> 00:01:31,814
Não! Ah!
[Serra elétrica zumbindo]

35
00:01:31,816 --> 00:01:34,083
[Homem gritando]

36
00:01:34,085 --> 00:01:38,587
<i>♪</i>

37
00:01:38,589 --> 00:01:40,389
[A música desaparece]

38
00:01:40,391 --> 00:01:42,792
[Insetos cantando]

39
00:01:42,794 --> 00:01:45,995
[Carro se aproximando]

40
00:01:52,036 --> 00:01:53,602
[Motor desliga]

41
00:01:53,604 --> 00:01:56,572
[Alerta de ignição apitando]

42
00:01:56,574 --> 00:01:59,875
[Trânsito passando]

43
00:02:02,380 --> 00:02:04,280
Voz masculina: <i>Cartão recusado.</i>

44
00:02:04,282 --> 00:02:07,583
<i>Cartão recusado.</i>
<i>Consulte o caixa.</i>

45
00:02:07,585 --> 00:02:09,385
Claro.

46
00:02:09,387 --> 00:02:11,020
[Conversas indistintas]

47
00:02:11,022 --> 00:02:14,757
Homem: Se eu considerar a maldade
no meu coração,

48
00:02:14,759 --> 00:02:17,193
o Senhor não me ouvirá.

49
00:02:17,195 --> 00:02:18,594
<i>Salmos --</i>

50
00:02:18,596 --> 00:02:22,131
Não é só poesia.
[Cowbell ressoa]

51
00:02:22,133 --> 00:02:24,533
[Porta fecha,
as conversas param]

52
00:02:34,979 --> 00:02:38,247
Ei. Hum, com licença.
Seu cartão está quebrado.

53
00:02:38,249 --> 00:02:40,750
Tentei algumas vezes,
mas não está funcionando.

54
00:02:43,054 --> 00:02:44,954
Aqui.

55
00:02:44,956 --> 00:02:46,622
Identidade também.

56
00:02:49,394 --> 00:02:51,961
Hum.

57
00:02:54,332 --> 00:02:56,899
Hanscum.

58
00:02:56,901 --> 00:02:58,934
Isso é meio engraçado.

59
00:02:58,936 --> 00:02:59,737
Inglês antigo.

60
00:02:59,761 --> 00:03:01,904
Meio que me lembra
de espuma de sabão ou -

61
00:03:01,906 --> 00:03:03,439
Posso ganhar $ 30 em 2?

62
00:03:03,441 --> 00:03:05,341
Por que você não sorri um pouco?

63
00:03:05,343 --> 00:03:07,376
Você pode conseguir o que quer que seja
você quer, querido.

64
00:03:07,378 --> 00:03:10,646
[Bips, registro de zumbido]

65
00:03:12,083 --> 00:03:13,682
Hum.

66
00:03:18,823 --> 00:03:20,990
[O sino toca, a porta se abre]

67
00:03:20,992 --> 00:03:22,792
[Porta fecha]

68
00:03:24,762 --> 00:03:35,004
♪

69
00:03:35,273 --> 00:03:43,112
♪

70
00:03:43,114 --> 00:03:44,780
[Suspiros]

71
00:03:46,751 --> 00:03:48,217
Lavar suas janelas?

72
00:03:48,219 --> 00:03:50,786
Não, eu... Não. Não, obrigado.

73
00:03:50,788 --> 00:04:01,030
♪

74
00:04:01,299 --> 00:04:04,200
♪

75
00:04:04,202 --> 00:04:07,369
[Pneu batendo]

76
00:04:15,446 --> 00:04:17,980
Vamos.

77
00:04:28,226 --> 00:04:30,259
Ei. Ei!

78
00:04:30,261 --> 00:04:32,027
Você é um merda!

79
00:04:35,133 --> 00:04:44,240
♪

80
00:04:44,242 --> 00:04:48,110
[gritos abafados]
[Grunhindo]

81
00:04:48,112 --> 00:04:51,347
[grunhidos]

82
00:04:51,349 --> 00:04:54,984
[Gritos]

83
00:04:54,986 --> 00:04:57,086
[Chutes]
[grunhidos] Ah!

84
00:04:57,088 --> 00:04:59,155
[ Ofegante ]

85
00:04:59,157 --> 00:05:01,023
Não. Não, não.

86
00:05:01,025 --> 00:05:02,391
[Gritando] Não!

87
00:05:02,393 --> 00:05:06,393
<b>♪ Sobrenatural 13x11 ♪</b>
Repartição
Data de exibição original em 25 de janeiro de 2018

88
00:05:06,394 --> 00:05:13,294
== sincronização, corrigida por <font color="
@elder_man

89
00:05:19,410 --> 00:05:26,215
♪

90
00:05:26,217 --> 00:05:28,184
[Bata na porta]

91
00:05:28,186 --> 00:05:31,220
Ei, fazendo panquecas.
Quantos você quer?

92
00:05:35,059 --> 00:05:37,860
[Suspira pesadamente]

93
00:05:37,862 --> 00:05:41,063
[Celular vibrando]

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,569
[Batidas no travesseiro]

95
00:05:46,571 --> 00:05:53,776
♪

96
00:05:53,778 --> 00:05:56,245
Sim. Tudo bem. Sim.

97
00:05:56,247 --> 00:05:58,447
Oi, oi, oi. Aí está ele.

98
00:05:58,449 --> 00:06:00,115
Economizei um short stack para você.

99
00:06:00,117 --> 00:06:02,184
Ei, Donna, estou aqui com Dean.
Vou colocar você no viva-voz.

100
00:06:02,186 --> 00:06:03,786
[Bip] Uh, por que você não conta a ele
o que você me disse?

101
00:06:03,788 --> 00:06:05,221
<i>Ah.</i>

102
00:06:05,223 --> 00:06:08,457
É minha sobrinha.
Ela está desaparecida.

103
00:06:08,459 --> 00:06:11,660
<i>E a polícia local não...</i>

104
00:06:11,662 --> 00:06:14,863
[Chuva caindo]

105
00:06:14,865 --> 00:06:16,665
eu sei que não é
sua coisa normal,

106
00:06:16,667 --> 00:06:17,179
<i>mas...</i>

107
00:06:17,203 --> 00:06:19,102
Envie-nos o endereço.
Estamos a caminho.

108
00:06:19,103 --> 00:06:20,836
<i>[Voz interrompida] Obrigado.</i>

109
00:06:20,838 --> 00:06:23,572
[Bip]
[Suspiros]

110
00:06:23,574 --> 00:06:27,076
[Trovão]

111
00:06:27,078 --> 00:06:37,319
♪

112
00:06:37,588 --> 00:06:42,691
♪

113
00:06:42,693 --> 00:06:44,126
[Motor desliga]

114
00:06:44,128 --> 00:06:53,369
♪

115
00:06:53,371 --> 00:06:55,371
Olá, Donna.

116
00:06:55,373 --> 00:06:57,673
Ei.

117
00:06:57,675 --> 00:06:59,541
Como você está?

118
00:06:59,543 --> 00:07:01,944
Oh, você sabe... não é ótimo.

119
00:07:01,946 --> 00:07:04,246
Sim.

120
00:07:04,248 --> 00:07:05,914
Me desculpe por ligar para vocês,

121
00:07:05,916 --> 00:07:07,916
mas Jody está com as mãos ocupadas
com as meninas.

122
00:07:07,918 --> 00:07:11,553
Ei, nunca peça desculpas
por nos ligar.

123
00:07:11,555 --> 00:07:13,289
Então, o que sabemos?

124
00:07:13,291 --> 00:07:17,893
Uh, os estados encontraram o carro dela
lado da estrada.

125
00:07:17,895 --> 00:07:19,828
Sinais de uma luta.

126
00:07:19,830 --> 00:07:21,897
E o que ela estava fazendo
aqui fora?

127
00:07:21,899 --> 00:07:24,400
Ela estava tirando um ano sabático.
É tipo uma coisa onde...

128
00:07:24,402 --> 00:07:27,269
Tire um ano de folga, corra solto
antes de ir para a faculdade?

129
00:07:27,271 --> 00:07:29,505
Hum-hmm. Sim.

130
00:07:29,507 --> 00:07:32,574
Eu costumava contar a ela sobre como
me diverti muito quando fiz isso.

131
00:07:32,576 --> 00:07:37,012
Bem, ela pensou que
parecia uma aventura.

132
00:07:37,014 --> 00:07:39,148
Ela pensou...
Donna, oi.

133
00:07:39,150 --> 00:07:41,583
O que quer que tenha acontecido,
não é sua culpa.

134
00:07:43,521 --> 00:07:47,222
Isso é o que Doug mantém
me contando, mas...

135
00:07:47,224 --> 00:07:48,724
[Suspiros] Não posso ajudar
mas pense -

136
00:07:48,726 --> 00:07:50,392
Concentre-se apenas no caso.

137
00:07:52,163 --> 00:07:54,129
Douglas aqui?

138
00:07:54,131 --> 00:07:57,366
Sim, ele está lá,
conversando com os habitantes locais.

139
00:07:57,368 --> 00:07:59,868
Eu vou fazer o check-in.

140
00:08:02,506 --> 00:08:05,474
[conversa na rádio policial]

141
00:08:05,476 --> 00:08:14,883
♪

142
00:08:14,885 --> 00:08:17,586
Com licença! Ei!

143
00:08:17,588 --> 00:08:19,555
O que você está fazendo?

144
00:08:19,557 --> 00:08:21,457
Ah, eu, hum...

145
00:08:21,459 --> 00:08:24,159
Eu te fiz uma pergunta, filho.

146
00:08:24,161 --> 00:08:26,562
Primeiro, não sou seu filho.
Segundo -

147
00:08:26,564 --> 00:08:28,430
Ei, ei, fácil. [Risadas]

148
00:08:28,432 --> 00:08:32,634
Agente Clegg,
este é o Agente Savage, do FBI.

149
00:08:32,636 --> 00:08:35,270
Oh. Homem da empresa.

150
00:08:35,272 --> 00:08:37,272
Uau, você deveria ter me contado.

151
00:08:37,274 --> 00:08:38,774
Bem, eu não tive chance.

152
00:08:38,776 --> 00:08:40,409
Uh-huh.

153
00:08:40,411 --> 00:08:41,910
E que escritório de campo
você está fora?

154
00:08:41,912 --> 00:08:43,412
Estou apenas curioso
para quem eu deveria ligar

155
00:08:43,414 --> 00:08:45,280
sobre você passando
minha cena do crime.

156
00:08:45,282 --> 00:08:46,815
[A conversa no rádio continua]

157
00:08:46,817 --> 00:08:48,484
Hum.

158
00:08:48,486 --> 00:08:50,519
Eu acho que nós começamos
o pé errado.

159
00:08:50,521 --> 00:08:54,089
Uh, eu não estou aqui
em negócios oficiais.

160
00:08:54,091 --> 00:08:57,259
A vítima é da família.

161
00:08:57,261 --> 00:09:00,329
Ela é minha prima, então estou apenas
aqui para obter algumas respostas.

162
00:09:00,331 --> 00:09:03,132
Oh.

163
00:09:03,134 --> 00:09:04,733
Eu posso respeitar isso.

164
00:09:04,735 --> 00:09:06,902
Tudo bem, vamos lá,
Eu vou te informar.

165
00:09:06,904 --> 00:09:09,438
Sim.
Desculpe.

166
00:09:09,440 --> 00:09:11,173
Você e Donna são parentes?

167
00:09:11,175 --> 00:09:13,742
Sim.

168
00:09:13,744 --> 00:09:16,378
Então você estava em Sioux Falls
algumas semanas atrás

169
00:09:16,380 --> 00:09:19,281
na reunião de família.

170
00:09:19,283 --> 00:09:21,583
Eu estava lá.
[Risos] Sim.

171
00:09:21,585 --> 00:09:23,619
Donna disse que era
uma época bem selvagem.

172
00:09:23,621 --> 00:09:26,588
Foi selvagem. Absolutamente.

173
00:09:26,590 --> 00:09:29,324
Ah.

174
00:09:29,326 --> 00:09:31,827
♪

175
00:09:31,829 --> 00:09:33,295
Clegg: Agora é aqui que
nós encontramos.

176
00:09:33,297 --> 00:09:34,997
Este é um trecho mais antigo
da rodovia,

177
00:09:34,999 --> 00:09:36,665
usado principalmente
por caminhoneiros de longo curso.

178
00:09:36,667 --> 00:09:38,233
Não há patrulhas
para parar os speeders.

179
00:09:38,235 --> 00:09:39,701
Sam: Então quem encontrou o carro?

180
00:09:39,703 --> 00:09:41,703
Os soldados conseguiram
uma denúncia anônima.

181
00:09:41,705 --> 00:09:43,138
Reitor:
Bem, isso é conveniente.

182
00:09:43,140 --> 00:09:44,299
Sim, combina com
o padrão, no entanto.

183
00:09:44,323 --> 00:09:45,542
Padrão?

184
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
Eles acham que faz parte
de algo maior.

185
00:09:47,378 --> 00:09:50,479
E Wendy não é a única.

186
00:09:50,481 --> 00:09:52,214
Encontramos evidências que sugerem
ela foi alvo

187
00:09:52,216 --> 00:09:53,615
por um sequestrador em série.

188
00:09:53,617 --> 00:09:55,350
Agora aquele pico que encontramos
no pneu,

189
00:09:55,352 --> 00:09:56,718
essa é a borboleta clássica.

190
00:09:56,720 --> 00:09:58,420
Desculpe. Borboleta?

191
00:09:58,422 --> 00:10:00,289
É assim que o chamamos -
como <i>eu</i> o chamo.

192
00:10:00,291 --> 00:10:02,424
Ele tem uma espécie de
um padrão de migração.

193
00:10:02,426 --> 00:10:05,294
Agora no inverno,
ele segue para o sul,

194
00:10:05,296 --> 00:10:07,095
visando pessoas que estão
viajando sozinho,

195
00:10:07,097 --> 00:10:08,897
pessoas que não farão falta.
Então, no verão,

196
00:10:08,899 --> 00:10:12,000
ele se vira
e ele volta para o norte.

197
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
Agora e as vítimas?

198
00:10:15,039 --> 00:10:17,406
Prossiga.

199
00:10:19,243 --> 00:10:20,876
Eles desaparecem.

200
00:10:23,447 --> 00:10:25,047
Nós nunca encontramos
um corpo.

201
00:10:28,819 --> 00:10:33,055
Então talvez eles não sejam,
você sabe, <i>se foi</i> se foi.

202
00:10:34,358 --> 00:10:37,359
Talvez.

203
00:10:37,361 --> 00:10:39,862
Olha, ter todos vocês aqui não é
procedimento operacional padrão,

204
00:10:39,864 --> 00:10:42,064
mas se você quiser ajudar...

205
00:10:42,066 --> 00:10:44,366
Agora, eu estive perseguindo
esse psicopata

206
00:10:44,368 --> 00:10:45,834
nos últimos 12 anos.

207
00:10:45,836 --> 00:10:47,803
Eu poderia usar toda a ajuda
Eu posso conseguir.

208
00:10:47,805 --> 00:10:53,041
♪

209
00:10:53,043 --> 00:10:54,610
Estamos dentro.

210
00:10:56,847 --> 00:10:58,981
[Estalos estáticos]

211
00:10:58,983 --> 00:11:01,250
Ninguém usa
Rádios CB mais.

212
00:11:01,252 --> 00:11:04,086
<i>Homem: Toda aquela serra esfumaçada</i>
<i>eram minhas borrachas.</i>

213
00:11:04,088 --> 00:11:06,154
Ninguém, exceto caminhoneiros.

214
00:11:06,156 --> 00:11:07,523
Disjuntor, disjuntor 1-9,

215
00:11:07,525 --> 00:11:10,259
este é 67,
o Cavaleiro da Meia-Noite.

216
00:11:10,261 --> 00:11:13,195
Procurando o 4-1-1
na minha Alice no País das Maravilhas.

217
00:11:13,197 --> 00:11:14,763
<i>Homem: Ei, ei, Cavaleiro da Meia-Noite.</i>

218
00:11:14,765 --> 00:11:17,099
<i>Soa como essa peça</i>
<i>acabou com você.</i>

219
00:11:17,101 --> 00:11:20,836
Ela é ruiva,
sedã marrom. Ela é da família.

220
00:11:20,838 --> 00:11:23,338
[assobios estáticos]

221
00:11:23,340 --> 00:11:24,973
Disjuntor, disjuntor. Qualquer um?

222
00:11:24,975 --> 00:11:26,542
<i>Diggity quente.</i>
<i>Vou encontrar sua Alice.</i>

223
00:11:26,544 --> 00:11:28,410
<i>Ela também será minha família.</i>
<i>Homem: [risos]</i>

224
00:11:28,412 --> 00:11:30,812
<i>Não se eu chegar lá primeiro.</i>
Você vê?

225
00:11:30,814 --> 00:11:33,916
[Cabide faz barulho]
Eu disse a você.

226
00:11:33,918 --> 00:11:35,784
Isso é estúpido.

227
00:11:35,786 --> 00:11:38,053
Vai funcionar. Papai usou
o tempo todo.

228
00:11:38,055 --> 00:11:39,788
Isso não é mesmo
nosso tipo de caso.

229
00:11:39,790 --> 00:11:42,925
E você sabe, com os verdadeiros federais
aqui, devemos recuar.

230
00:11:42,927 --> 00:11:44,293
Você está brincando, certo?

231
00:11:44,295 --> 00:11:46,595
- Ainda somos fugitivos.
- Eles acham que estamos mortos.

232
00:11:46,597 --> 00:11:49,965
Você realmente quer seguir em frente
o radar do FBI de novo?

233
00:11:49,967 --> 00:11:51,800
Ok, então o que você
quer fazer? Hum?

234
00:11:51,802 --> 00:11:53,869
Quero ligar para Donna e dizer:
“Ei, desculpe pela sua sobrinha.

235
00:11:53,871 --> 00:11:55,837
Esse tipo de coisa acontece.
Mais tarde.

236
00:11:55,839 --> 00:11:57,472
E volte para o bunker
então você pode ficar deprimido um pouco mais?

237
00:11:57,474 --> 00:11:58,907
Eu não estou deprimido.

238
00:11:58,909 --> 00:12:00,676
Você acordou às 10h.
esta manhã.

239
00:12:00,678 --> 00:12:02,277
10h00

240
00:12:02,279 --> 00:12:05,747
Você, Sr. Rise
e Freakin 'Shine.

241
00:12:05,749 --> 00:12:07,950
E então você recusou
panquecas.

242
00:12:07,952 --> 00:12:10,552
Eu não estava com fome.

243
00:12:10,554 --> 00:12:13,221
[Cap efervesce]
São panquecas. S--

244
00:12:16,427 --> 00:12:18,894
Olha, eu sei que você está dentro
um lugar escuro agora, ok?

245
00:12:18,896 --> 00:12:22,297
Quero dizer, perdemos Jack.
Mamãe é...

246
00:12:22,299 --> 00:12:25,500
Eu penso neles também.
O tempo todo.

247
00:12:25,502 --> 00:12:27,469
Mas você não pode
deixe isso te consumir.

248
00:12:27,471 --> 00:12:29,271
Agora veja, quando eu estava...
quando eu terminei,

249
00:12:29,273 --> 00:12:31,373
você estava lá para mim.
Bem, estou aqui para ajudá-lo agora.

250
00:12:31,375 --> 00:12:35,444
E eu estou lhe dizendo, o único
a saída disso é através.

251
00:12:35,446 --> 00:12:37,012
Agora, quando tudo vai
para o inferno, o que fazemos?

252
00:12:37,014 --> 00:12:38,447
Nós abaixamos nossas cabeças
e nós fazemos o trabalho.

253
00:12:38,449 --> 00:12:41,216
Encontraremos Jack.
Nós vamos salvar a mamãe, nós vamos.

254
00:12:41,218 --> 00:12:42,718
Mas agora,
Donna precisa de nossa ajuda.

255
00:12:42,720 --> 00:12:44,319
<i>Mulher: Breaker, Breaker, Midnight Rider.</i>
Ok?

256
00:12:44,321 --> 00:12:46,288
<i>Felix, o Gato, aqui.</i>

257
00:12:46,290 --> 00:12:47,789
<i>Disjuntor, disjuntor,</i>
<i>Cavaleiro da Meia-Noite.</i>

258
00:12:47,791 --> 00:12:49,224
<i>Felix, o Gato, aqui.</i>

259
00:12:49,226 --> 00:12:52,694
<i>Eu, uh, acho que consegui</i>
<i>algo para você.</i>

260
00:12:52,696 --> 00:12:54,730
[Clique]

261
00:12:54,732 --> 00:12:56,765
10-4, Félix.
O que você tem?

262
00:12:56,767 --> 00:13:00,002
<i>É melhor conversarmos ao vivo e presencialmente</i>
<i>cor. Você se importa de nos encontrarmos?</i>

263
00:13:00,004 --> 00:13:02,337
<i>Há, uh, há um lugar</i>
<i>fora da Corrida do Ouro,</i>

264
00:13:02,339 --> 00:13:04,339
<i>logo após o marcador de milha 980.</i>

265
00:13:04,341 --> 00:13:05,807
<i>Vou passar por volta do meio-dia.</i>

266
00:13:05,809 --> 00:13:07,909
[Clique]
É um encontro. Sobre.

267
00:13:07,911 --> 00:13:10,612
Tudo bem.

268
00:13:10,614 --> 00:13:12,347
vou verificar isso
amanhã.

269
00:13:12,349 --> 00:13:14,783
Por que você não fica para trás caso
mais alguma coisa quebra?

270
00:13:16,220 --> 00:13:18,420
OK. Olha...

271
00:13:18,422 --> 00:13:20,455
[Suspiros]

272
00:13:20,457 --> 00:13:23,358
Obviamente, estou aqui
para Donna, certo?

273
00:13:23,360 --> 00:13:24,960
Eu quero ajudar.

274
00:13:24,962 --> 00:13:27,162
Eu sei que você quer.

275
00:13:27,164 --> 00:13:29,331
Então vamos encontrar
esse filho da puta.

276
00:13:29,333 --> 00:13:33,301
<i>[Lon Rogers e The Soul Blenders'</i>
<i>“Bom demais para ser verdade” ]</i>

277
00:13:33,303 --> 00:13:34,803
<i>[Risadas]</i>

278
00:13:34,805 --> 00:13:36,872
[ Ofegante ]
[Porta abre]

279
00:13:36,874 --> 00:13:38,340
<i>♪</i>

280
00:13:38,342 --> 00:13:41,677
<i>♪ Estou apaixonado por você ♪</i>
[Porta fecha]

281
00:13:41,679 --> 00:13:45,213
<i>♪ E eu estou louco por</i>
<i>as coisas que você faz ♪</i>

282
00:13:45,215 --> 00:13:48,684
<i>♪ Você é mais para mim</i>
<i>do que qualquer pote de ouro ♪</i>

283
00:13:48,686 --> 00:13:53,689
<i>♪ Você me faz sentir bem</i>
<i>no fundo da minha alma ♪</i>

284
00:13:53,691 --> 00:13:55,757
[Gritos]
[Imita gritos]

285
00:13:55,759 --> 00:13:57,726
[Chorando] Me solta!
Deixe-me ir! Deixe-me...

286
00:13:57,728 --> 00:14:00,028
Por favor. Por favor.
Por favor, deixe-me ir.

287
00:14:00,030 --> 00:14:02,764
Por favor. Por favor, deixe-me ir.
Por favor. Por que?

288
00:14:02,766 --> 00:14:04,933
Por que você está]

289
00:14:04,935 --> 00:14:07,536
<i>♪ Ah, querido,</i>
<i>uma garota como você ♪</i>

290
00:14:07,538 --> 00:14:08,904
O que você é...

291
00:14:08,906 --> 00:14:10,472
<i>♪ E se você alguma vez</i>
<i>afaste-se de mim ♪</i>

292
00:14:10,474 --> 00:14:11,840
Por favor, me ajude.

293
00:14:11,842 --> 00:14:14,976
<i>♪ Vou viver na miséria ♪</i>

294
00:14:14,978 --> 00:14:16,543
<i>♪ Não acredito</i>
<i>que você é de verdade ♪</i>

295
00:14:16,567 --> 00:14:18,247
[A câmera emite um sinal sonoro]

296
00:14:18,248 --> 00:14:19,915
<i>♪ Porque,</i>
<i>porque você dá... ♪</i>

297
00:14:19,917 --> 00:14:21,450
[Cantarola]
Ajude-me.

298
00:14:21,452 --> 00:14:24,219
Me ajude, alguém!
Ajude-me, por favor!

299
00:14:24,221 --> 00:14:26,488
<i>♪ Uau ♪</i>

300
00:14:26,490 --> 00:14:28,023
Por favor, me ajude!

301
00:14:31,049 --> 00:14:32,515
Agora nós intimamos
cartões de crédito da sua sobrinha

302
00:14:32,517 --> 00:14:34,317
para que possamos refazer
seus passos.

303
00:14:35,654 --> 00:14:37,620
Ei. Desculpe, estou atrasado.

304
00:14:41,393 --> 00:14:42,892
Uh, o que é isso?

305
00:14:42,894 --> 00:14:46,196
Esses são os últimos 12 anos
da minha vida.

306
00:14:46,198 --> 00:14:47,597
Bem aí está
cada pessoa

307
00:14:47,599 --> 00:14:49,365
achamos que foi levado
pela Borboleta.

308
00:14:49,367 --> 00:14:51,234
Realmente?
Como eu estava dizendo a Donna,

309
00:14:51,236 --> 00:14:52,735
o último lugar
que podemos colocar Wendy

310
00:14:52,737 --> 00:14:55,205
está em um posto de gasolina
em Oshkosh, Nebraska.

311
00:14:55,207 --> 00:14:56,639
Agora baseado em
o padrão da borboleta,

312
00:14:56,641 --> 00:14:58,608
Eu tenho uma pequena lista
de suspeitos que eu gosto,

313
00:14:58,610 --> 00:15:00,176
mas há um cara dentro
particular eu sempre gostei

314
00:15:00,178 --> 00:15:02,445
mais do que os outros.
Você já o trouxe?

315
00:15:02,447 --> 00:15:06,549
Não. Nunca conseguiria
qualquer coisa concreta para conectar.

316
00:15:06,551 --> 00:15:09,519
Até agora.
Você vê, naquela noite...

317
00:15:09,521 --> 00:15:11,421
ele estava lá também.

318
00:15:11,423 --> 00:15:17,760
♪

319
00:15:17,762 --> 00:15:19,095
Esse é o seu cara?

320
00:15:19,097 --> 00:15:22,131
Pastor “Diamante” Don Hankey.

321
00:15:22,133 --> 00:15:23,733
Pregador de estrada.

322
00:15:23,735 --> 00:15:25,802
Ministros aos caminhoneiros,
majoritariamente.

323
00:15:25,804 --> 00:15:29,772
Não deixe ele completamente limpo
aja como um idiota, no entanto.

324
00:15:29,774 --> 00:15:31,341
Ele tem uma jaqueta.

325
00:15:31,343 --> 00:15:34,444
Prisões por comportamento obsceno,
casal bêbado e desordenado.

326
00:15:34,446 --> 00:15:36,145
Obrigado
pelo seu serviço, filho.

327
00:15:36,147 --> 00:15:39,082
E quando o pegamos...

328
00:15:41,152 --> 00:15:42,785
nós encontramos isso.

329
00:15:42,787 --> 00:15:44,821
Essa é a Wendy.

330
00:15:44,823 --> 00:15:53,663
♪

331
00:15:53,665 --> 00:15:55,565
Então essa sua garota...

332
00:15:55,567 --> 00:15:57,233
Hum, você a viu
naquela noite?

333
00:15:57,235 --> 00:15:59,969
Sim. Duas vezes.

334
00:15:59,971 --> 00:16:02,539
Normalmente, eu tento ficar de fora
desse tipo de coisa.

335
00:16:02,541 --> 00:16:05,208
Acabei de executar minha rota
e fique longe de problemas.

336
00:16:05,210 --> 00:16:08,511
Mas... [suspiros]
naquela noite, aquela garota...

337
00:16:08,513 --> 00:16:10,213
[Inspira profundamente]

338
00:16:10,215 --> 00:16:12,482
[Conversas indistintas]

339
00:16:12,484 --> 00:16:14,884
[Suspiros] Como eu disse,
Eu a vi duas vezes -

340
00:16:14,886 --> 00:16:19,088
uh, uma vez em uma estação
fora da rodovia 26

341
00:16:19,090 --> 00:16:22,659
e mais tarde, eu estava
saindo da Estrada 88 e...

342
00:16:22,661 --> 00:16:24,827
<i>Ei. Ei!</i>

343
00:16:24,829 --> 00:16:27,931
[Respira profundamente]

344
00:16:27,933 --> 00:16:29,666
[Sino toca]

345
00:16:29,668 --> 00:16:31,968
eu não deveria ter
deixei ela lá.

346
00:16:31,970 --> 00:16:36,940
Mas, hum, eu estava correndo atrás
agendar e eu simplesmente...

347
00:16:38,343 --> 00:16:40,410
Bem, é a única razão
Até gastei lá em cima.

348
00:16:40,412 --> 00:16:42,812
Aquele lugar
me dá arrepios.

349
00:16:42,814 --> 00:16:44,747
E o que é
esse lugar chamado?

350
00:16:44,749 --> 00:16:46,416
Café da parada de caminhões de Manny.

351
00:16:46,418 --> 00:16:50,720
<i>Na outra noite --</i>
<i>podemos colocar você lá.</i>

352
00:16:50,722 --> 00:16:53,456
<i>Eu vou aonde meu ministério</i>
<i>me leva.</i>

353
00:16:59,097 --> 00:17:01,631
Você a conhece?

354
00:17:01,633 --> 00:17:03,566
O nome dela é Wendy Hanscum.

355
00:17:03,568 --> 00:17:06,603
<i>Recém-formado do ensino médio.</i>
<i>Popular.</i>

356
00:17:06,605 --> 00:17:08,338
<i>Ela teve a vida inteira</i>
<i>à frente dela.</i>

357
00:17:10,408 --> 00:17:11,908
Não?

358
00:17:11,910 --> 00:17:13,943
[Papéis farfalham]

359
00:17:13,945 --> 00:17:16,079
E ele?

360
00:17:16,081 --> 00:17:18,147
Luís Fernando.

361
00:17:18,149 --> 00:17:20,116
Ele tinha uma família.

362
00:17:20,118 --> 00:17:21,985
Ambos estão desaparecidos.

363
00:17:23,254 --> 00:17:26,589
A garota parece
vagamente familiar.

364
00:17:26,591 --> 00:17:28,958
Eu nunca coloquei os olhos
sobre o imigrante.

365
00:17:28,960 --> 00:17:31,227
Uau. Legal.

366
00:17:31,229 --> 00:17:33,129
Ok, vamos nos concentrar
na garota, então.

367
00:17:33,131 --> 00:17:35,131
Advogado.

368
00:17:35,133 --> 00:17:38,001
Com licença?
Eu conheço meus direitos.

369
00:17:39,838 --> 00:17:43,272
Você acha que eu dou
maldito funileiro

370
00:17:43,274 --> 00:17:45,608
sobre seus direitos?

371
00:17:45,610 --> 00:17:49,045
Eu não me importo com o que você
ou seu capanga pensa.

372
00:17:49,047 --> 00:17:52,949
Eu conheço meus direitos,
então me arranje um advogado. Agora.

373
00:17:54,119 --> 00:17:56,085
Então você pode me perguntar
qualquer coisa que você goste

374
00:17:56,087 --> 00:17:58,054
sobre o seu ilegal
e sua prostituta.

375
00:17:58,056 --> 00:17:59,689
Cara durão, né?
Ei, ei, ei.

376
00:17:59,691 --> 00:18:03,660
Ei, ei, ei! Agente, Agente,
Agente, Agente. Agente, por favor.

377
00:18:03,662 --> 00:18:05,662
Importa-se se eu falar com ele?

378
00:18:05,664 --> 00:18:14,303
♪

379
00:18:14,305 --> 00:18:15,672
[Porta do carro fecha]
Obrigado por ter vindo.

380
00:18:15,674 --> 00:18:18,508
[Suspiros] Recebi aquele relatório
você pediu.

381
00:18:18,510 --> 00:18:21,944
Tudo o que aconteceu
Manny's Truck Stop Cafe ultimamente.

382
00:18:21,946 --> 00:18:25,014
E?
[Expira bruscamente] Alguns DandDs,

383
00:18:25,016 --> 00:18:28,017
quatro contagens de
urinar em público, mas...

384
00:18:28,019 --> 00:18:29,919
Nada que grite
campo de caça secreto

385
00:18:29,921 --> 00:18:32,689
para um sequestrador.
Não exatamente.

386
00:18:35,660 --> 00:18:39,862
Posso te fazer uma pergunta?
Sobre Donna?

387
00:18:42,067 --> 00:18:44,100
OK.

388
00:18:44,102 --> 00:18:46,836
Ela vai ficar bem?

389
00:18:46,838 --> 00:18:48,571
Quer dizer, eu amo Donna,

390
00:18:48,573 --> 00:18:52,141
mas eu só a conheço há
alguns anos, e isso...

391
00:18:52,143 --> 00:18:54,343
Eu nunca a vi
assim.

392
00:18:56,614 --> 00:18:58,548
Não tenho certeza do que você quer dizer.

393
00:18:58,550 --> 00:19:01,384
Quero dizer, ela mal está falando
para mim, e sempre conversamos.

394
00:19:01,386 --> 00:19:04,253
Sobre os Vikes,
sobre as verdadeiras donas de casa,

395
00:19:04,255 --> 00:19:05,855
sobre tudo.

396
00:19:05,857 --> 00:19:07,757
[Suspiros]

397
00:19:07,759 --> 00:19:09,192
[Suspiros]

398
00:19:09,194 --> 00:19:12,495
Este é um momento difícil,
Eu sei, mas...

399
00:19:12,497 --> 00:19:16,065
Eu acho que ela está se escondendo
algo de mim.

400
00:19:16,067 --> 00:19:18,034
De qualquer forma, esqueça.

401
00:19:18,036 --> 00:19:19,535
Provavelmente não é nada.

402
00:19:19,537 --> 00:19:23,573
Provavelmente estou apenas girando.
Não é nada. [Risadas]

403
00:19:23,575 --> 00:19:27,677
Douglas, você é um cara legal.

404
00:19:27,679 --> 00:19:29,612
E você estará lá
para Donna.

405
00:19:29,614 --> 00:19:30,980
Pode apostar.

406
00:19:30,982 --> 00:19:34,450
Então, você sabe, apenas...
confie nela.

407
00:19:34,452 --> 00:19:36,085
OK?

408
00:19:39,390 --> 00:19:43,793
Eu disse que quero meu advogado.

409
00:19:43,795 --> 00:19:46,129
Tem certeza que?

410
00:19:46,131 --> 00:19:49,398
Quero dizer, a Bíblia não tem
muitas coisas boas a dizer sobre eles.

411
00:19:50,769 --> 00:19:52,969
“Mas os fariseus
e os advogados

412
00:19:52,971 --> 00:19:55,872
“rejeitou o propósito de Deus
para si mesmos,

413
00:19:55,874 --> 00:19:58,608
não ter sido batizado
por João.”

414
00:19:58,610 --> 00:20:00,977
Você conhece sua escritura.

415
00:20:00,979 --> 00:20:03,279
Até mesmo o bom livro
tenho piadas de advogados.

416
00:20:03,281 --> 00:20:05,848
Eu sei o que você está fazendo.

417
00:20:05,850 --> 00:20:07,817
E eu quero -
Advogado. Sim, sim.

418
00:20:07,819 --> 00:20:10,820
Ok, mas o problema é o seguinte.
[Deslizamentos da cadeira]

419
00:20:12,457 --> 00:20:14,557
Esta é uma cidade pequena.

420
00:20:14,559 --> 00:20:17,593
E é sexta-feira à noite.
Você sabe?

421
00:20:17,595 --> 00:20:20,229
Então, se você tiver sorte,

422
00:20:20,231 --> 00:20:24,033
eles podem ser capazes de pegar você
um defensor público até segunda-feira.

423
00:20:24,035 --> 00:20:25,635
Talvez.

424
00:20:25,637 --> 00:20:28,471
O que significa que você pode gastar
pelo menos duas noites

425
00:20:28,473 --> 00:20:30,740
na cela grande.

426
00:20:30,742 --> 00:20:33,910
Só você e um monte de caras
quem...

427
00:20:33,912 --> 00:20:36,279
bem, olhe para você

428
00:20:36,281 --> 00:20:39,949
e tudo o que eles vão ver
é o jantar de domingo.

429
00:20:41,553 --> 00:20:45,855
Então... se você quiser negociar
com isso? Super.

430
00:20:45,857 --> 00:20:48,791
Ou...

431
00:20:48,793 --> 00:20:51,928
[A cadeira desliza]

432
00:20:51,930 --> 00:20:54,630
Você pode responder
algumas perguntas,

433
00:20:54,632 --> 00:20:57,867
e eu posso
tirar você daqui.

434
00:20:57,869 --> 00:20:59,235
Sua ligação.

435
00:20:59,237 --> 00:21:01,571
Ela é boa.

436
00:21:01,573 --> 00:21:03,306
Sim, ela é.

437
00:21:03,308 --> 00:21:06,475
[Insetos cantando]

438
00:21:06,477 --> 00:21:08,845
Janelas? Óleo?

439
00:21:11,316 --> 00:21:13,883
Que tal uma garota?
[Celular emite um bipe]

440
00:21:16,354 --> 00:21:18,254
Você a viu?

441
00:21:18,256 --> 00:21:20,056
Pode ter.

442
00:21:21,226 --> 00:21:22,892
Hum-hmm.

443
00:21:24,863 --> 00:21:26,529
Continue falando.

444
00:21:29,767 --> 00:21:31,601
Ela estava em
algumas noites atrás.

445
00:21:31,603 --> 00:21:32,935
Marlon gostava dela.

446
00:21:32,937 --> 00:21:35,238
Marlon?
Ele é o caixa.

447
00:21:35,240 --> 00:21:37,940
Depois que ela saiu, ele fechou
cedo e foi atrás dela.

448
00:21:37,942 --> 00:21:39,575
Só voltei de madrugada.

449
00:21:39,577 --> 00:21:41,711
Uh-huh.

450
00:21:43,348 --> 00:21:44,847
Há quanto tempo você está
na estrada?

451
00:21:44,849 --> 00:21:48,017
Ah, <i>muito</i> tempo.

452
00:21:48,019 --> 00:21:49,652
Talvez 12 anos, você diria?

453
00:21:49,654 --> 00:21:51,120
Sim, poderia ser.

454
00:21:51,122 --> 00:21:53,189
Você apenas viaja
tudo acabado, né?

455
00:21:53,191 --> 00:21:55,024
Através da Terra verde de Deus.

456
00:21:55,026 --> 00:21:58,027
♪

457
00:21:58,029 --> 00:22:01,197
Você é um homem de família, pastor?

458
00:22:01,199 --> 00:22:03,266
Casado, dois filhos.

459
00:22:03,268 --> 00:22:07,203
Eles sabem sobre aquela garota
você apareceu do lado de fora de Cheyenne?

460
00:22:08,940 --> 00:22:11,173
[Suspiros]
Que tal aquele adolescente

461
00:22:11,175 --> 00:22:12,742
diz que você o pegou
pedindo carona?

462
00:22:12,744 --> 00:22:14,610
Estou fraco.

463
00:22:14,612 --> 00:22:17,079
Eu sou feito de carne.

464
00:22:17,081 --> 00:22:19,115
Oh.

465
00:22:19,117 --> 00:22:20,716
Essa é a sua desculpa?

466
00:22:20,718 --> 00:22:24,353
Deus sabe que sou um pecador.
E minha esposa também sabe.

467
00:22:24,355 --> 00:22:26,155
Estamos trabalhando nisso.

468
00:22:26,157 --> 00:22:27,990
Sim?

469
00:22:30,595 --> 00:22:32,328
Ela sabe disso?

470
00:22:35,333 --> 00:22:37,900
Pertence à minha sobrinha.
O que você fez com ela?

471
00:22:37,902 --> 00:22:41,103
Eu não...

472
00:22:41,105 --> 00:22:42,571
Isso não é...

473
00:22:42,573 --> 00:22:45,574
Encontrámo-lo na sua carrinha.

474
00:22:45,576 --> 00:22:48,177
Você a machucou, certo?
Não. Não, não, não, não.

475
00:22:48,179 --> 00:22:49,812
Você a fez sangrar.
Não.

476
00:22:49,814 --> 00:22:52,081
Não minta para mim.

477
00:22:52,083 --> 00:22:53,516
Não, não estou.

478
00:22:53,518 --> 00:22:55,251
[Punhos batem]
Não minta para Deus!

479
00:22:55,253 --> 00:22:56,953
Eu não sou.

480
00:23:00,024 --> 00:23:03,426
Eu fiz algo errado, mas eu
nunca machuque ninguém.

481
00:23:03,428 --> 00:23:05,127
Nunca.

482
00:23:06,864 --> 00:23:10,166
[A voz falha] Por favor,
você tem que acreditar em mim. Por favor.

483
00:23:11,336 --> 00:23:14,670
[Sussurros] Por favor.

484
00:23:14,672 --> 00:23:17,873
[Chorando]

485
00:23:20,044 --> 00:23:22,812
[suspira profundamente]
Eu acredito nele.

486
00:23:24,082 --> 00:23:26,282
Sim, eu também.
Mas a camisa...

487
00:23:26,284 --> 00:23:29,251
Sim, a camisa não
faz algum sentido. Quero dizer, o quê?

488
00:23:29,253 --> 00:23:32,221
Eu sou - eu sou um gênio do crime
que evita captura por 12 anos

489
00:23:32,223 --> 00:23:34,390
e quando finalmente for preso,
há uma camisa de sangue na minha van

490
00:23:34,392 --> 00:23:35,858
isso me liga
para uma das vítimas?

491
00:23:35,860 --> 00:23:38,094
É muito fácil.
Então alguém plantou.

492
00:23:38,096 --> 00:23:39,462
Definitivamente possível.

493
00:23:39,464 --> 00:23:43,132
Quero dizer, talvez lá atrás
a parada do caminhão?

494
00:23:43,134 --> 00:23:46,335
Mas se não for
o pastor, quem é?

495
00:23:46,337 --> 00:23:48,938
[Cowbell ressoa]

496
00:23:48,940 --> 00:23:50,439
Onde ela está?

497
00:23:50,441 --> 00:23:52,975
[Porta fecha]

498
00:23:52,977 --> 00:23:56,245
Hum.

499
00:23:56,247 --> 00:23:57,847
Não sei.

500
00:23:57,849 --> 00:23:59,248
[grunhidos]
Dean, o que você...

501
00:23:59,250 --> 00:24:00,883
É como fazemos as coisas
no FBI.

502
00:24:00,885 --> 00:24:02,485
Isso é?

503
00:24:02,487 --> 00:24:05,187
Tente novamente.
Eu disse que não -

504
00:24:05,189 --> 00:24:07,990
[grunhidos]
Olha, eu sei que você a viu

505
00:24:07,992 --> 00:24:09,792
e eu sei que você foi atrás dela.

506
00:24:09,794 --> 00:24:11,327
Então, onde ela está?

507
00:24:11,329 --> 00:24:14,163
Você não vai acreditar.

508
00:24:14,165 --> 00:24:16,699
Experimente-me.

509
00:24:16,701 --> 00:24:18,167
[Veículo passa]

510
00:24:18,169 --> 00:24:19,769
[Alternar cliques]

511
00:24:19,771 --> 00:24:25,975
♪

512
00:24:25,977 --> 00:24:30,279
<i>[Soluçando]</i>

513
00:24:34,485 --> 00:24:37,887
O quê? O que é isso?

514
00:24:37,889 --> 00:24:40,823
<i>[Continua soluçando]</i>

515
00:24:40,825 --> 00:24:42,892
É como o eBay.
<i>[ Bips ]</i>

516
00:24:42,894 --> 00:24:44,927
Mais ou menos.
<i>[Gritos]</i>

517
00:24:47,932 --> 00:24:51,300
<i>[Vi zumbido]</i>
<i>Não!</i>

518
00:24:51,302 --> 00:24:54,070
<i>Não!</i>
Eles estão vendendo ele.

519
00:24:54,072 --> 00:24:55,771
Peça por peça.

520
00:24:55,773 --> 00:24:58,741
<i>[Soluçando] Alguém!</i>
<i>[Zumbido]</i>

521
00:24:58,743 --> 00:25:01,777
<i>Alguém me ajude!</i>
<i>[ Trituração ]</i>

522
00:25:01,779 --> 00:25:05,014
<i>Oh, Deus, por favor!</i>

523
00:25:05,016 --> 00:25:07,917
<i>[Continua soluçando] Ajude-me!</i>

524
00:25:12,735 --> 00:25:14,234
Então acabou
cerca de 30 minutos atrás.

525
00:25:14,236 --> 00:25:16,937
Mostre a eles como tudo começou.
[Suspiros]

526
00:25:16,939 --> 00:25:18,372
[Toca na tecla]
<i>[Bloop]</i>

527
00:25:18,374 --> 00:25:21,708
<i>Alguém me ajude!</i>
<i>[Zumbido]</i>

528
00:25:21,710 --> 00:25:24,745
<i>Oh, Deus, por favor!</i>
Ei, vamos lá.

529
00:25:24,747 --> 00:25:26,313
<i>[Soluçando] Ajuda --</i>

530
00:25:26,315 --> 00:25:28,382
Ah. Qual é o problema?

531
00:25:28,384 --> 00:25:29,683
Você é vegano?

532
00:25:29,685 --> 00:25:31,885
Ah. [Huffs]

533
00:25:31,887 --> 00:25:34,087
Como eles fazem isso no FBI.

534
00:25:36,625 --> 00:25:39,526
Quem faria isso,
comprar pedaços de pessoas?

535
00:25:39,528 --> 00:25:40,994
Para que? Troféus?

536
00:25:40,996 --> 00:25:43,096
Não. É para comida.

537
00:25:43,098 --> 00:25:44,498
Veja os comentários.

538
00:25:44,500 --> 00:25:47,167
“Hum.” "Saboroso."
“Mal posso esperar para receber minha entrega”"

539
00:25:47,169 --> 00:25:49,536
É comida para -
Monstros.

540
00:25:49,538 --> 00:25:51,071
O quê?

541
00:25:52,408 --> 00:25:53,874
Falaremos sobre isso mais tarde.

542
00:25:53,876 --> 00:25:55,709
O que há para conversar?

543
00:25:55,711 --> 00:25:57,911
Sam: Onde é que isso
transmitido de?

544
00:25:57,913 --> 00:25:59,713
Eu não sei. Me peguei.

545
00:25:59,715 --> 00:26:01,548
Quero dizer, eu não comando a coisa.
Eu só... [Inspira profundamente]

546
00:26:01,550 --> 00:26:05,085
Olha, eu vejo alguém que eu acho
ninguém vai sentir falta,

547
00:26:05,087 --> 00:26:07,421
Eu mando uma mensagem,
Eu sou pago.

548
00:26:07,423 --> 00:26:08,889
E você se sente bem com isso?

549
00:26:08,891 --> 00:26:11,625
Não, mas, você sabe,
como se você não tivesse contas?

550
00:26:11,627 --> 00:26:13,827
<i>[Gritos]</i>
Pessoal, pessoal, olhem isso.

551
00:26:13,829 --> 00:26:16,463
<i>[Bloop]</i>

552
00:26:16,465 --> 00:26:20,434
<i>Por favor. Se alguém</i>
<i>assistindo isso... por favor.</i>

553
00:26:20,436 --> 00:26:22,235
<i>Por favor me ajude.</i>
Ah, Deus.

554
00:26:22,237 --> 00:26:27,507
♪

555
00:26:27,509 --> 00:26:29,543
Ok, você pode - você pode -
você pode hackear isso

556
00:26:29,545 --> 00:26:31,345
e descobrir onde ela está?

557
00:26:31,347 --> 00:26:32,946
Não sei, Dean.

558
00:26:32,948 --> 00:26:34,781
Este feed está ativado
um servidor TOR criptografado.

559
00:26:34,783 --> 00:26:36,316
Quero dizer,
isso é coisa da dark web.

560
00:26:36,318 --> 00:26:37,918
Mesmo se eu pudesse quebrá-lo,
levaria dias.

561
00:26:37,920 --> 00:26:40,187
Ok, bem, você tem 58 minutos.
Eu não posso fazer isso.

562
00:26:40,189 --> 00:26:43,256
Então quem pode?
O FBI.

563
00:26:44,893 --> 00:26:46,560
Então você está dizendo...

564
00:26:46,562 --> 00:26:48,628
monstros são reais?

565
00:26:48,630 --> 00:26:51,098
Praticamente.

566
00:26:51,100 --> 00:26:53,900
Esses caras, eles não são
relacionado a você, não é?

567
00:26:53,902 --> 00:26:56,803
Eles são caçadores.
Eles matam monstros.

568
00:26:58,273 --> 00:27:00,173
E eu também.

569
00:27:02,111 --> 00:27:03,944
Às vezes.

570
00:27:03,946 --> 00:27:05,679
Ei. Temos que rolar.

571
00:27:05,681 --> 00:27:08,415
Clegg tirou 20 naquele vídeo
feed, e temos 42 minutos.

572
00:27:10,085 --> 00:27:13,120
[Passos de partida]

573
00:27:13,122 --> 00:27:17,090
♪

574
00:27:17,092 --> 00:27:18,558
É isso.
[Galos de arma]

575
00:27:18,560 --> 00:27:20,360
Você vai para trás.
nós vamos pela frente.

576
00:27:20,362 --> 00:27:30,604
♪

577
00:27:30,873 --> 00:27:35,742
♪

578
00:27:35,744 --> 00:27:38,478
Tudo claro.

579
00:27:38,480 --> 00:27:44,317
♪

580
00:27:44,319 --> 00:27:47,220
Você está bem em esperar?

581
00:27:47,222 --> 00:27:49,122
Alguém tem que vigiá-lo.

582
00:27:49,124 --> 00:27:50,624
Dougie,
vamos descobrir isso

583
00:27:50,626 --> 00:27:52,859
quando voltarmos
para Stillwater, ok?

584
00:27:52,861 --> 00:27:54,528
Aqui.

585
00:27:56,632 --> 00:27:58,799
20 minutos. Vamos.

586
00:27:58,801 --> 00:28:06,406
♪

587
00:28:06,408 --> 00:28:08,675
- O que você está fazendo aqui?
- Você me ligou.

588
00:28:08,677 --> 00:28:10,977
Liguei para você pedindo um endereço,
não para backup.

589
00:28:10,979 --> 00:28:12,379
Então você me envia um link para
um site que vende pessoas,

590
00:28:12,381 --> 00:28:13,980
você não me espera
aparecer?

591
00:28:13,982 --> 00:28:16,249
Olha, eu não sei
o que diabos está acontecendo aqui,

592
00:28:16,251 --> 00:28:17,918
mas eu estive caçando
a Borboleta há muito tempo.

593
00:28:17,920 --> 00:28:19,486
Agora eu preciso
para ver isso passar.

594
00:28:19,488 --> 00:28:21,855
[Apito do trem soando
à distância]

595
00:28:21,857 --> 00:28:23,957
Tudo bem, siga-me.

596
00:28:23,959 --> 00:28:26,159
A senhora xerife é muito gostosa.

597
00:28:26,161 --> 00:28:30,363
Vocês dois estão juntos? Porque, <i>cara,</i>
ela está fora do seu alcance.

598
00:28:30,365 --> 00:28:32,399
Cale-se.

599
00:28:32,401 --> 00:28:38,071
<i>♪</i>

600
00:28:38,073 --> 00:28:40,273
[Clique, moedor zumbindo]

601
00:28:40,275 --> 00:28:42,642
<i>♪</i>

602
00:28:42,644 --> 00:28:44,311
Não.

603
00:28:44,313 --> 00:28:45,412
Não.

604
00:28:45,414 --> 00:28:47,147
<i>Mulheres: ♪ Sim ♪</i>
[Moagem]

605
00:28:47,149 --> 00:28:48,648
Por favor, por favor,
apenas me deixe ir.

606
00:28:48,650 --> 00:28:50,116
Por favor, você não tem
para fazer isso.

607
00:28:50,118 --> 00:28:52,619
Por favor!
Por favor, deixe-me ir.

608
00:28:52,621 --> 00:28:54,521
<i>♪ Sim ♪</i>

609
00:28:54,523 --> 00:28:56,089
Não!

610
00:28:56,091 --> 00:28:58,158
<i>♪ Há uma chama, uma chama ♪</i>

611
00:28:58,160 --> 00:29:01,161
<i>♪ Uma grande chama em meu coração ♪</i>

612
00:29:01,163 --> 00:29:03,663
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

613
00:29:03,665 --> 00:29:06,366
<i>♪ E acredite em mim</i>
<i>quando eu digo ♪</i>

614
00:29:06,368 --> 00:29:08,902
<i>♪</i>

615
00:29:08,904 --> 00:29:12,372
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

616
00:29:12,374 --> 00:29:14,841
[Assobios]

617
00:29:14,843 --> 00:29:22,983
<i>♪</i>

618
00:29:22,985 --> 00:29:24,551
<i>♪ Sim ♪</i>

619
00:29:24,553 --> 00:29:27,387
<i>♪ Sim, sim, sim, sim,</i>
<i>sim, sim ♪</i>

620
00:29:27,389 --> 00:29:30,524
<i>♪ Sim, oh, ei ♪</i>

621
00:29:30,526 --> 00:29:33,126
Ei.

622
00:29:33,128 --> 00:29:37,097
Lembre-se do que eles disseram
sobre monstros?

623
00:29:37,099 --> 00:29:39,099
Curiosidade -

624
00:29:39,101 --> 00:29:41,601
Eu sou um.

625
00:29:41,603 --> 00:29:43,970
Vampiro, na verdade.

626
00:29:43,972 --> 00:29:46,072
[assobia]

627
00:29:46,074 --> 00:29:48,041
[Rosna]
[grunhidos]

628
00:29:48,043 --> 00:29:50,944
♪

629
00:29:50,946 --> 00:29:54,681
[Socos pousando, gritando]

630
00:29:54,683 --> 00:29:56,716
♪

631
00:29:56,718 --> 00:29:58,418
Vamos nos divertir.

632
00:29:58,420 --> 00:30:00,253
[assobia]

633
00:30:00,255 --> 00:30:03,924
[Rosna]

634
00:30:03,926 --> 00:30:05,692
[Piadas]

635
00:30:05,694 --> 00:30:07,193
♪

636
00:30:07,195 --> 00:30:09,496
[Marlon grunhe]
[Sussurros] Um...

637
00:30:10,532 --> 00:30:12,766
- [Doug grunhe]
- Douglas!

638
00:30:12,768 --> 00:30:14,267
[Baques de espingarda]
[Suspiros]

639
00:30:14,269 --> 00:30:17,003
O que aconteceu? Onde está Marlon?
Aguentar.

640
00:30:17,005 --> 00:30:19,973
Apenas espere. Você vai
fique bem. Onde você está ferido?

641
00:30:19,975 --> 00:30:23,109
[Suspiros]
Não estou ferido, mas...

642
00:30:23,111 --> 00:30:26,313
[Respirando pesadamente]

643
00:30:27,883 --> 00:30:31,084
♪

644
00:30:31,086 --> 00:30:34,187
Eu não acho que estou bem.

645
00:30:37,963 --> 00:30:39,368
Ah, Douglas. Ah, Deus.

646
00:30:39,392 --> 00:30:40,392
Estou com fome.

647
00:30:40,432 --> 00:30:42,398
- OK.
- Estou com tanta fome.

648
00:30:42,400 --> 00:30:44,667
- Ah! Ah!
- [Rosna]

649
00:30:45,537 --> 00:30:47,370
Douglas!

650
00:30:47,372 --> 00:30:48,839
[Baque]

651
00:30:48,841 --> 00:30:50,774
[Suspiros] Ele é...

652
00:30:50,776 --> 00:30:52,275
Um vampiro. Sim.

653
00:30:52,277 --> 00:30:54,277
[Sussurros] Oh, Deus.
Sim.

654
00:30:54,279 --> 00:30:55,812
A mudança - às vezes é
rápido, às vezes é lento,

655
00:30:55,814 --> 00:30:57,747
só depende
na pessoa.

656
00:30:57,749 --> 00:30:59,182
Eu acabei de atirar nele
um pouco de sangue de homem morto.

657
00:30:59,184 --> 00:31:00,717
Ele deveria estar nocauteado
por um tempo.

658
00:31:00,719 --> 00:31:02,853
Ah, caramba. [Calças]

659
00:31:02,855 --> 00:31:04,321
Ele vai ficar bem.

660
00:31:04,323 --> 00:31:05,856
Você chama isso, ok?

661
00:31:05,858 --> 00:31:07,324
Olha,
ele acabou de ser transformado, ok?

662
00:31:07,326 --> 00:31:08,725
O que significa que
ele não se alimentou,

663
00:31:08,727 --> 00:31:10,827
o que significa que existe uma cura.
Huh?

664
00:31:10,829 --> 00:31:12,696
Só precisamos misturar um pouco
sálvia, um pouco de alho -

665
00:31:12,698 --> 00:31:16,299
E você precisa do sugador de sangue
quem o transformou.

666
00:31:16,301 --> 00:31:18,668
Bem, obrigado por fazer isso
fácil para mim.

667
00:31:18,670 --> 00:31:20,837
[Risos] Você nunca
vi isso chegando.

668
00:31:20,839 --> 00:31:23,306
Ele pegou você.

669
00:31:23,308 --> 00:31:26,276
Ele quem?
Clegg, cara.

670
00:31:26,278 --> 00:31:27,944
[Risos]

671
00:31:27,946 --> 00:31:29,779
Ele está com seu irmão.

672
00:31:29,781 --> 00:31:32,015
Onde?

673
00:31:32,017 --> 00:31:34,050
Oh. Você não gostaria
saber.

674
00:31:34,052 --> 00:31:37,220
Não deveria ter sido
tão duro comigo.

675
00:31:38,390 --> 00:31:40,924
Eu guardo rancor.

676
00:31:42,060 --> 00:31:44,561
Bem...

677
00:31:44,563 --> 00:31:46,129
Traga isso, Crepúsculo.

678
00:31:46,131 --> 00:31:47,731
[Risos]

679
00:31:47,733 --> 00:31:49,266
[Tiro]
Ah!

680
00:31:49,268 --> 00:31:51,601
[Gemendo]

681
00:31:51,603 --> 00:31:55,839
[Respirando pesadamente]

682
00:31:55,841 --> 00:32:00,377
Você, pegue o sangue dele
e misture essa cura.

683
00:32:00,379 --> 00:32:03,680
E <i>você...</i>

684
00:32:03,682 --> 00:32:05,015
Onde está Clegg?

685
00:32:05,017 --> 00:32:07,484
Eu te digo,
você vai me matar.

686
00:32:07,486 --> 00:32:09,586
Oh, eu estou te matando
de qualquer maneira.

687
00:32:09,588 --> 00:32:13,957
Você só precisa decidir
se você quiser rápido ou lento.

688
00:32:13,959 --> 00:32:15,625
[Espingarda de rack]
[Suspiros]

689
00:32:15,627 --> 00:32:18,762
Não, não, não. Vá mais longe
de volta com isso. [Suspiros]

690
00:32:18,764 --> 00:32:22,866
Ele é um menino crescido. Precisamos dele
uma lente <i>grande angular</i>. [grunhidos]

691
00:32:24,036 --> 00:32:25,435
Você...
[Mesa chocalhos]

692
00:32:25,437 --> 00:32:28,939
Você é a borboleta.
[grunhidos]

693
00:32:28,941 --> 00:32:30,640
E você é Sam Winchester.

694
00:32:30,642 --> 00:32:32,409
Você e seu irmão são famosos.

695
00:32:32,411 --> 00:32:35,912
Inferno, assim que eu vi isso
carro chique, eu sabia quem você era.

696
00:32:35,914 --> 00:32:37,814
E eu sabia que você seria um problema.

697
00:32:37,816 --> 00:32:40,483
Tentei dar-lhe aquele pregador,
mas você viu através disso.

698
00:32:40,485 --> 00:32:43,587
Então agora vamos para o Plano B.

699
00:32:43,589 --> 00:32:47,257
[grunhidos]
Por que você está fazendo isso?

700
00:32:47,259 --> 00:32:50,393
Bem, porque alguém tem que fazer isso.

701
00:32:50,395 --> 00:32:53,296
Quantos monstros você acha
está por aí, Sam?

702
00:32:53,298 --> 00:32:57,267
Você sabe, se você -
você tinha que adivinhar.

703
00:32:57,269 --> 00:32:59,569
Centenas. Milhares.

704
00:32:59,571 --> 00:33:05,141
Ah. Adicione um zero.
Na verdade, adicione dois.

705
00:33:05,143 --> 00:33:07,077
Veja, aqueles malucos que você
e seu irmão persegue,

706
00:33:07,079 --> 00:33:09,312
esses são apenas os
isso não pode passar,

707
00:33:09,314 --> 00:33:12,649
ou porque eles são muito maus
ou eles são muito estúpidos,

708
00:33:12,651 --> 00:33:14,284
ou ambos.

709
00:33:14,286 --> 00:33:16,286
Mas <i>a maioria</i> dos monstros...

710
00:33:16,288 --> 00:33:18,855
inferno, eles poderiam ser
seu vizinho.

711
00:33:18,857 --> 00:33:20,657
Eles trabalham em um emprego regular,

712
00:33:20,659 --> 00:33:23,426
cortar a grama
um sábado.

713
00:33:23,428 --> 00:33:27,097
E eles precisam comer,
é aí que eu entro.

714
00:33:27,099 --> 00:33:29,032
Então você vende pessoas para eles.

715
00:33:30,936 --> 00:33:33,536
Eu vendo essas pessoas
outras pessoas não sentirão falta.

716
00:33:33,538 --> 00:33:36,773
E porque eu faço isso,
Eu salvo vidas.

717
00:33:36,775 --> 00:33:38,141
[zomba]

718
00:33:38,143 --> 00:33:40,277
Se meus clientes não
tenha eu...

719
00:33:40,279 --> 00:33:42,279
[grunhidos] então todos aqueles
hipopótamos famintos e famintos

720
00:33:42,281 --> 00:33:45,382
estaria lá fora
caçando e matando.

721
00:33:45,384 --> 00:33:47,851
E você não conseguiu detê-los.

722
00:33:47,853 --> 00:33:50,520
Ninguém poderia.

723
00:33:52,224 --> 00:33:53,723
Você deveria estar me agradecendo.

724
00:33:53,725 --> 00:33:55,091
[zomba] Hã.

725
00:33:55,093 --> 00:33:58,194
Sim. Tudo bem.
Vá para o Inferno.

726
00:33:58,196 --> 00:34:00,297
[Risadas]

727
00:34:00,299 --> 00:34:02,165
Hum.
Te vejo lá.

728
00:34:02,167 --> 00:34:04,167
Agora eu sei que você esteve
parando porque você pensa

729
00:34:04,169 --> 00:34:06,736
Dean vai aparecer,
mas...

730
00:34:06,738 --> 00:34:09,973
Desculpe, garoto. É hora do show.

731
00:34:09,975 --> 00:34:13,510
♪

732
00:34:13,512 --> 00:34:16,212
<i>[ Bip ]</i>

733
00:34:16,214 --> 00:34:20,083
♪

734
00:34:20,085 --> 00:34:21,484
[A câmera emite um sinal sonoro]

735
00:34:21,486 --> 00:34:23,853
♪

736
00:34:23,855 --> 00:34:25,455
Senhoras e senhores,

737
00:34:25,457 --> 00:34:27,757
<i>interrompemos o seu regularmente</i>
<i>programa agendado</i>

738
00:34:27,759 --> 00:34:31,061
<i>trazer algo para você</i>
<i>verdadeiramente especial --</i>

739
00:34:31,063 --> 00:34:32,529
<i>um novo leilão.</i>
[Rosna]

740
00:34:32,531 --> 00:34:34,097
<i>Apresentando...</i>

741
00:34:34,099 --> 00:34:37,067
Senhor Sam Winchester!

742
00:34:37,069 --> 00:34:40,270
♪

743
00:34:42,207 --> 00:34:45,975
Dona: Isso...
vai funcionar, certo?

744
00:34:45,977 --> 00:34:47,977
Funcionou comigo.

745
00:34:50,382 --> 00:34:52,282
OK.

746
00:34:52,284 --> 00:34:54,551
Aí está.

747
00:34:54,553 --> 00:34:55,852
Aí está.

748
00:34:55,854 --> 00:34:58,121
♪

749
00:34:58,123 --> 00:35:00,323
<i>US$ 5.000 para o fígado.</i>
<i>Indo uma vez...</i>

750
00:35:00,325 --> 00:35:01,725
<i>vou duas vezes...</i>
<i>[Gritos]</i>

751
00:35:01,727 --> 00:35:03,326
Vendido!
<i>[Ding]</i>

752
00:35:03,328 --> 00:35:06,830
E agora,
senhoras e senhores,

753
00:35:06,832 --> 00:35:08,898
vamos começar o leilão

754
00:35:08,900 --> 00:35:12,602
para o coração de Sam Winchester!

755
00:35:12,604 --> 00:35:22,112
♪

756
00:35:22,114 --> 00:35:24,848
[Porta abre]

757
00:35:24,850 --> 00:35:26,316
[Porta fecha]

758
00:35:26,318 --> 00:35:36,559
♪

759
00:35:38,163 --> 00:35:39,829
[Dean assobia]

760
00:35:43,135 --> 00:35:47,137
♪

761
00:35:47,139 --> 00:35:48,605
[Expira]

762
00:35:48,607 --> 00:35:50,306
Wendy!

763
00:35:51,410 --> 00:35:53,610
Tia Donna?

764
00:35:53,612 --> 00:35:54,811
♪

765
00:35:54,813 --> 00:35:56,479
[Wendy grita]
[grunhidos]

766
00:35:56,481 --> 00:36:02,952
♪

767
00:36:02,954 --> 00:36:04,921
[Barulho de pé-de-cabra]

768
00:36:04,923 --> 00:36:06,689
[Esmagar]
[grunhidos]

769
00:36:08,393 --> 00:36:11,995
[ofegante]

770
00:36:11,997 --> 00:36:15,198
♪

771
00:36:15,200 --> 00:36:17,834
<i>US$ 50.000. Eu tenho US$ 60.000?</i>
<i>[Ding]</i>

772
00:36:17,836 --> 00:36:20,437
$ 60.000? $ 60.000, sim!

773
00:36:20,439 --> 00:36:21,971
Eu tenho $ 65.000?
<i>[Ding]</i>

774
00:36:21,973 --> 00:36:23,973
Olha esse salto! $ 100.000!

775
00:36:23,975 --> 00:36:27,610
<i>Gente, são muitas peças</i>
<i>para Sam Winchester...</i><i>[Dinging]</i>

776
00:36:27,612 --> 00:36:29,646
<i>mas apenas um coração.</i>

777
00:36:29,648 --> 00:36:32,816
Veja isso! $ 500.000!

778
00:36:32,818 --> 00:36:34,584
$500.000 indo uma vez...

779
00:36:34,586 --> 00:36:35,919
indo duas vezes...

780
00:36:35,921 --> 00:36:37,787
<i>[Gritos]</i>
Vendido!

781
00:36:37,789 --> 00:36:39,522
[Rosna]

782
00:36:39,524 --> 00:36:46,362
♪

783
00:36:46,364 --> 00:36:49,332
Geralmente fazemos isso
próxima parte meio lenta,

784
00:36:49,334 --> 00:36:51,434
então você pode sentir isso,

785
00:36:51,436 --> 00:36:54,204
mas desde então
Dean está lá fora...

786
00:36:54,206 --> 00:36:56,840
rápido e sujo.

787
00:36:56,842 --> 00:36:58,775
[arma de galos]

788
00:36:58,777 --> 00:37:01,711
Diga adeus, Sam.

789
00:37:03,181 --> 00:37:05,849
[Tiro]

790
00:37:05,851 --> 00:37:08,251
[ Ofegante ]

791
00:37:11,289 --> 00:37:12,789
[Baque]

792
00:37:12,791 --> 00:37:16,526
[ Ofegante ]

793
00:37:16,528 --> 00:37:18,928
O show acabou.

794
00:37:21,321 --> 00:37:24,522
[Insetos cantando]

795
00:37:27,527 --> 00:37:29,094
[Suspiros]
Ah, caramba.

796
00:37:29,096 --> 00:37:30,495
[Expira bruscamente]
Urso Dougie?

797
00:37:30,497 --> 00:37:32,530
[grunhidos]
Você está bem?

798
00:37:32,532 --> 00:37:35,233
eu...

799
00:37:35,235 --> 00:37:37,268
Você sente que quer
morder algum de nós?

800
00:37:37,270 --> 00:37:40,038
[Expira bruscamente]
Na verdade.

801
00:37:40,040 --> 00:37:42,841
Tudo bem.
Então acho que funcionou.

802
00:37:45,212 --> 00:37:47,979
[Algemas tilintando]
W-Wendy?

803
00:37:47,981 --> 00:37:50,782
Ela está segura.
Ela está em um hospital.

804
00:37:50,784 --> 00:37:54,152
Ela vai ficar bem,
assim como você.

805
00:37:54,154 --> 00:37:55,820
- Multar?
- Sim.

806
00:37:55,822 --> 00:37:58,857
Eu era um vampiro.

807
00:37:58,859 --> 00:38:00,825
Por algumas horas.

808
00:38:07,501 --> 00:38:10,435
Ouça, Douglas...

809
00:38:10,437 --> 00:38:12,137
Eu sei que já faz um dia.

810
00:38:12,139 --> 00:38:14,839
Mas agora você sabe o que é
lá fora.

811
00:38:14,841 --> 00:38:17,575
Seria bom ter outro
bom rapaz do nosso lado.

812
00:38:18,678 --> 00:38:21,312
eu...

813
00:38:21,314 --> 00:38:22,747
Não.

814
00:38:22,749 --> 00:38:25,350
♪

815
00:38:25,352 --> 00:38:28,820
Talvez todos vocês possam viver
esta vida,

816
00:38:28,822 --> 00:38:31,589
mas não posso.

817
00:38:31,591 --> 00:38:33,658
♪

818
00:38:33,660 --> 00:38:35,860
Eu só quero ir para casa.

819
00:38:35,862 --> 00:38:38,229
Então iremos para casa.

820
00:38:39,499 --> 00:38:41,800
E o quê?

821
00:38:41,802 --> 00:38:44,235
Eu sou policial porque gosto
ajudando pessoal,

822
00:38:44,237 --> 00:38:47,072
mas... [Expira profundamente]

823
00:38:47,074 --> 00:38:50,175
Vampiros? Isso é...

824
00:38:50,177 --> 00:38:56,448
♪

825
00:38:56,450 --> 00:38:58,583
Eu não estou...

826
00:38:58,585 --> 00:39:00,785
Douglas.

827
00:39:04,257 --> 00:39:06,391
Me desculpe por ter mentido para você...

828
00:39:09,196 --> 00:39:12,030
mas não posso desistir disso.

829
00:39:13,533 --> 00:39:15,200
[Sussurros] Eu sei.

830
00:39:16,603 --> 00:39:20,905
Donna, você mata monstros.

831
00:39:20,907 --> 00:39:23,641
Você é um maldito herói.

832
00:39:23,643 --> 00:39:27,312
Mas isso é...

833
00:39:27,314 --> 00:39:28,880
Não sou eu.

834
00:39:28,882 --> 00:39:34,319
♪

835
00:39:34,321 --> 00:39:36,955
Sinto muito.

836
00:39:36,957 --> 00:39:40,058
Eu te amo.

837
00:39:41,228 --> 00:39:42,594
Desculpe.

838
00:39:42,596 --> 00:39:45,063
[Chorando] Doug, espere!
Sam: Deixe-o ir.

839
00:39:45,065 --> 00:39:47,765
[Porta abre]

840
00:39:47,767 --> 00:39:49,167
[Porta fecha]

841
00:39:49,169 --> 00:39:51,102
Donna, quando você escolher
esta vida,

842
00:39:51,104 --> 00:39:52,871
qualquer um que chegue muito perto,

843
00:39:52,873 --> 00:39:55,840
eventualmente, eles se machucam,
ou pior.

844
00:39:57,844 --> 00:39:59,511
Então deixe-o ir.

845
00:40:01,448 --> 00:40:03,882
Ele estará mais seguro assim.

846
00:40:03,884 --> 00:40:10,121
♪

847
00:40:10,123 --> 00:40:11,589
[Sufoca o soluço]

848
00:40:11,591 --> 00:40:14,759
[Chorando baixinho]

849
00:40:14,761 --> 00:40:17,195
[Motor ronronando]

850
00:40:17,197 --> 00:40:19,464
♪

851
00:40:19,466 --> 00:40:21,933
Você foi um pouco duro
em Donna lá atrás.

852
00:40:21,935 --> 00:40:23,434
O que?

853
00:40:23,436 --> 00:40:26,104
Só estou dizendo.

854
00:40:26,106 --> 00:40:27,772
Eu estava errado?

855
00:40:27,774 --> 00:40:31,876
Quero dizer, quando nos conhecer
já deu certo para alguém?

856
00:40:33,647 --> 00:40:35,346
Quero dizer,
nós salvamos pessoas, Sam.

857
00:40:35,348 --> 00:40:38,483
Sim, nós também
matar pessoas, Dean.

858
00:40:38,485 --> 00:40:39,918
Kaia, por exemplo.

859
00:40:39,920 --> 00:40:42,554
Ela nos ajudou
e ela morreu por isso.

860
00:40:45,091 --> 00:40:46,758
Ei, olhe, eu sei que você está
em algum tipo de -

861
00:40:46,760 --> 00:40:49,460
Não, não, não, não, não, não, não,
não - não...

862
00:40:49,462 --> 00:40:51,663
Você continua dizendo
Estou em um lugar escuro,

863
00:40:51,665 --> 00:40:53,698
mas não estou, Dean.

864
00:40:53,700 --> 00:40:57,368
Tudo o que estou dizendo é
a verdade. São nossas vidas.

865
00:40:57,370 --> 00:40:59,137
E eu tentei fingir
não precisava ser.

866
00:40:59,139 --> 00:41:01,206
Eu tentei fingir que poderíamos
ter mamãe e Cass de volta

867
00:41:01,208 --> 00:41:03,408
e - e ajude Jack.

868
00:41:03,410 --> 00:41:05,443
Mas não podemos.

869
00:41:05,445 --> 00:41:07,745
Isso acaba
uma maneira para nós, Dean.

870
00:41:07,747 --> 00:41:09,314
Termina sangrento.

871
00:41:09,316 --> 00:41:15,053
♪

872
00:41:15,055 --> 00:41:16,754
Termina mal.

873
00:41:16,756 --> 00:41:19,040
♪

874
00:41:19,041 --> 00:41:25,941
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man